1

Refroidisseurs de liquide à condensation par air,version haute température extérieure

■

30RW/RWA Aquasnap vätskekylare är utrustad med de senaste tekniska finesserna: Scrollkompressorer, digital auto-adaptiv Pro-Dialog styrning och det ekologiska köldmediet HFC-407C. Aquasnap inkluderar köldbärarmodul och kylmedelmodul som standard, vilket begränsar installationsarbetet till anslutning av kraft och rör. Den auto-adaptiva styralgoritmen reglerar kylmedelpumpens hastighet och driften av kylmedelkylarens fläktar (30RW) eller de luftkylda kondensorernas fläktar (30RWA) för att garantera en tillförlitlig och ekonomisk drift under alla årstider.

Enkel installation

■

Inbyggda pumpmoduler: minimerar arbetet vid installation och reducerar utrymmeskravet markant.

Köldbärarmodul

Denna består av ett borttagbart nätfilter, köldbärarpump, expansionstank, flödesvakt, säkerhetsventil, tryckmanometer och avluftningsventil. En reglerventil möjliggör justering av flödet så att det anpassas till den specifika installationen. Samtliga komponenter är isolerade för att undvika kondens.

Kylmedelmodul

Denna består av ett borttagbart nätfilter, kylmedelpump med variabel hastighet, expansionstank, säkerhetsventil, tryckmanometer och avluftningsventil. Pumpen med variabel hastighet reglerar vätskekylarens kondenseringstryck och eliminerar behovet av en trevägs blandningsventil i kylmedelkretsen.

■

Fläktreglering: Pro-Dialog reglerar också kylmedelkylarens fläktar eller den externa, luftkylda kondensorn. Här finns två metoder: upp till maximalt 8 steg med möjlighet att utjämna fläktarnas driftstider (30RW/RWA) eller så kan man välja kontinuerlig hastighetsvariation (30RWA).

■

Snabb elektrisk anslutning: Aquasnap är utrustad med en huvudbrytare och en 24 V transformator till manöverkretsen som standard. En enda punkt för trefas kraftmatning, utan nolledare, täcker hela enhetens behov.

Ekonomisk drift

■

Kondenseringstrycket optimeras av Carriers patenterade auto-adaptiva styralgoritm. Vid dellast eller låg utomhustemperatur reglerar algoritmen kylmedelpumpens hastighet och driften av kylmedelkylaren (30RW) eller kondensorfläktarna (30RWA) för att upprätthålla kondenseringstrycket vid lägsta möjliga värde.

30RW/30RWA

Nominell kyleffekt 20-310 kW

Vätskekyld/kondensorlös vätskekylaremed inbyggd pumpmodul

AQUASNAP

Carrier deltar i Euroventscertifieringsprogram.Produkterna finnsdokumenterade iEurovents register förregistrerade produkter.

2

30RW i standardutförande kan arbeta ned till -20°C utomhustemperatur.

■

Kylmedelpumpen med variabel hastighet justerar automatiskt vattenflödet för att upprätthålla bästa möjliga kondensering. Vid dellast reduceras pumpens strömförbrukning markant. Ytterligare en fördel: då det inte behövs någon trevägs-ventil i kylmedelkretsen, blir köldbärarkretsens tryckfall lägre och kylmedelpumpen minskar sin energiförbrukning.

■

Högpresterande, lödade plattvärmeväxlare utgör förångare och kondensor. Med hjälp av motströmsteknologi maximerar värmeväxlarna de termodynamiska egenskaperna hos köldmediet HFC-407C. De är dimensionerade för mycket låga vattentryckfall. Från storlek 30RW160 och uppåt har förångare och kondensor två sammanflätade köldmediekretsar, vilka är äkta tvåkrets plattvärmeväxlare.

Passar in överallt

■

Aquasnap vätskekylare sparar värdefullt utrymme, då den inte kräver extra utrymme för vattenpumparna – allt finns inbyggt i aggregatet. Ytterligare en fördel: underhållsåtgärderna utförs via fronten eller sidopanelerna, vilket innebär att enheten kan installeras mot en vägg.

■

Tystgående drift. Aquasnap är utrustad med tystgående, vibrationsfria scrollkompressorer. Dessa är kända för sin tillförlitlighet och långa livslängd och kräver inget underhåll.

Tillförlitlighet

■

Det ekologiska köldmediet HFC-407C har ingen effekt på ozonlagret och ersätter R-22 i luftkonditionerings-applikationer med små och medelstora effekter. Köldmediet har under flera år utsatts för hårda tester i Carriers laoboratorier och erbjuder samma tillförlitlighet och t o m något bättre prestanda än hos R-22.

■

Från storlek 30RW160 och uppåt garanterar två oberoende köldmediekretsar partiell kyleffekt under alla omständigheter.

PRO-DIALOG Plus styrsystem

PRO-DIALOG Plus är ett avancerat, numeriskt styrsystem som kombinerar komplex intelligens med enkel hantering. Styrsystemet kontrollerar driften av kompressorer, köldbärar- och kylmedelpumpar samt fläktar (kylmedelkylare eller kondensor).

Optimerad energiförbrukning

■

En patenterad auto-adaptiv styralgoritm optimerar kondenseringstrycket vid dellast för att reducera kompressorns last, vilket garanterar en perfekt tillförsel av köldmedium i vätskefas till förångaren. Styralgoritmen kontrollerar driften av kylmedelpumpen med variabel hastighet och fläktarna (kylmedelkylare eller kondensor).

■

PRO-DIALOG Plus förskjuter automatiskt börvärdet för utgående köldbärartemperatur som en funktion av utomhustemperaturen, returvattentemperaturen eller genom användning av två börvärden (exempel: obemannat läge).

Heltäckande skydd av vätskekylaren

■

En patenterad auto-adaptiv styralgoritm reglerar kompressorns drift och optimerar kontinuerligt kompressorns driftstid i enlighet med applikationens egenskaper (köldbärarsystemets tröghet) för att förhindra alltför snabba och ofta förekommande kompressorstarter. Enheten arbetar tillförlitligt med låg vattenvolym och detta eliminerar i många fall behovet av en bufferttank (se tabellen "Minimal vattenvolym" i detta dokument).

■

PRO-DIALOG analyserar hela tiden kompressorns förångnings- och hetgastryck samt temperaturer. Skulle någon onormal situation upptäckas, reagerar styrfunktionen t ex genom att lasta av en köldmediekrets. Detta gör att kompressorerna alltid arbetar inom sitt idealiska temperaturområde och många avstängningar p g a fel kan därmed undvikas.

Ett system som är enkelt att använda

■

Operatörspanelen är enkel och tydlig: Lysdioder och två numeriska displayer garanterar omedelbar tillgång till alla driftsdata.

■

Genom en enkel nedtryckning på någon av knapparna i det schematiska vätskekylardiagrammet kan användaren omedelbart avläsa alla driftsparametrar: Temperaturer, tryck, börvärden, driftstimmar etc.

■

10 menyer ger tillgång till samtliga maskindata, inklusive felhistorik för snabb lokalisering av fel.

Utökande kommunikationsmöjligheter

■

PRO-DIALOG Plus erbjuder en extern reglering och övervakning av vätskekylaren via en trådansluten funktion: Start/stopp, val av kyla/värmeåtervinning, effektbegränsning eller dubbla börvärden och yttre förregling. Systemet tillåter en extern larmsignal för varje köldmediekrets vid eventuella fel.

■

CCN "Klockkort" (tillbehör) ger möjlighet till ytterligare styrmöjligheter. Tre oberoende schemaläggningar:- Vätskekylarens start/stopp- Drift vid ett andra köldbärar-börvärde (t ex obemannat

läge) - Drift med ett reducerat antal fläktar (t ex under natten).

Detta tillbehör möjliggör parallelldrift av två enheter och extern styrning via kommunikationsbuss (RS 485 seriell port).

PRO-DIALOG Plus operatörspanel

Fabriks- och fältinstallerade tillbehör

Fabriksinstall. Fältinstall.

Vätskekylare med dubbla köldbärar- och kylmedelpumpar (tvillingpump) (30RW 060-300) X

Vätskekylare utan kondensor 30RWA (med köldbärarmodul) X

Vätskekylare utan pumpmodul X

Värmepump (värmebärar- eller köldbärarstyrning) X

Lågtemperatur aggregat för utgående brine ned till -10°C (30RW) X

Elektronisk startenhet för reducerad strömförbrukning vid igångsättning X

CCN "klockkort" RS485 för kommunikation och tidsschemaläggning X X

Kommunikationskort för systemet AQUASMART "the hydronic solution" X

Vätskekylare 30RW

Kylmedelkylare 09

Kylmedelkylarna eller de luftkylda kondensorerna i Carriers 09-serie levereras färdiga för installation med en styrbox. En enkel kommunikationsbuss ansluter vätskekylaren till kylmedelkylaren eller kondensorn. Då samtliga styrkomponenter installeras och testas i fabrik förenklas installation och igångsättning avsevärt.

4

Fysiska data

30RW/RWA 020 025 030 040 045 060 070 080 090 110 120 135 150 160 185 210 245 275 300

Nominell kyleffekt 30RW*

kW 20.2 25.9 29.9 39.7 45.3 56.0 70.0 80.0 91.0 108.0 123.0 139.0 149.0 162.0 183.0 216.0 247.0 284.0 310.0

Nominell kyleffekt 30RWA**

kW 19.0 24.4 28.2 37.8 43.5 54.0 67.0 76.0 87.0 102.0 117.0 134.0 143.0 148.0 170.0 198.0 226.0 264.0 291.0

Driftsvikt 30RW

Med pumpmodul, en pump kg 377 396 399 432 452 717 748 789 815 959 1032 1052 1072 1404 1469 1697 1811 1897 1897Med pumpmodul, tvillingpump kg - - - - - 901 931 973 999 1134 1207 1226 1247 1519 1584 1913 2027 2113 2113Utan pumpmodul kg 350 369 372 405 425 689 719 761 787 872 945 964 985 1089 1154 1367 1481 1567 1572

Driftsvikt 30RWA

Med pumpmodul, en pump kg 333 347 347 370 383 638 658 693 714 788 851 860 871 1193 1241 1404 1558 1596 1596Med pumpmodul, tvillingpump kg - - - - - 728 749 783 804 903 966 975 985 1248 1296 1517 1671 1709 1709Utan pumpmodul kg 325 339 339 361 375 627 648 682 703 777 840 849 859 953 1001 1164 1318 1361 1371

Köldmedium 30RW†

R-407C Krets A kg 3.2 3.3 3.3 4.2 6.2 7.5 9.6 11.0 12.4 14.0 16.4 18.5 19.3 15 17 19 19 24 24Krets B kg - - - - - - - - - - - - - 15 17 19 19 24 24

Kompressorer 30RW/30RWA

Hermetisk scroll, 48,3 r/sKrets A 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Krets B - - - - - - - - - - - - - 2 2 2 2 2 2Antal effektsteg 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4Minimal effekt % 100 100 100 100 100 46 43 50 50 42 50 46 50 25 25 21 25 23 25

Styrning

PRO-DIALOG Plus

Kondensorer (30RW)

Lödade plattvärmeväxlareVattenvolym l 2.0 2.9 2.9 3.8 4.8 6.1 7.8 9.0 9.7 12.2 13.7 15.8 17.9 26.5 26.5 34.9 34.9 46.6 46.6Max. driftstryck, vattensidan,utan pumpmodul

kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Max. driftstryck, vattensidanmed pumpmodul

kPa 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Kylmedelmodul (30RW)

Kylmedelpump (en centrifugal) En, kompositmaterial, variabel hastighet via frekvensomvandlare (48,3 v/s)

En, variabel hastighet via frekvensomvandlare (48,3 v/s)

Volym, expansionstank, kylmedelkrets

8 8 8 8 8 12 12 12 25 25 25 25 25 35 35 35 50 50 50

Köldbärarmodul (30RW/30RWA)

Lödad direkt-expansion plattvärmeväxlareVattenvolym l 2.0 2.9 2.9 3.8 4.8 6.1 7.8 9.0 9.7 12.2 13.7 15.8 17.9 26.5 26.5 34.9 34.9 46.6 46.6Max. driftstryck, vattensidan,utan pumpmodul

kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Max. driftstryck, vattensidanmed pumpmodul

kPa 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Köldbbärarmodul (30RW/30RWA)

Köldbärarpump (en, centrifugal) En pump i kompositmaterial, 48.3 v/s En, 48.3 v/sVolym, expansionstank, köldbärarkrets

l 8 8 8 8 8 12 12 12 25 25 25 25 25 35 35 35 50 50 50

Vattenanslutningar (30RW/30RWA)

Victaulic‡ (30RW 025-045 utan pumpmodul, gängade anslutningar)Standard, fältansluten diameter, Victaulic

tum 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 OD 3 OD 3 OD 3 OD 3 3 3 3 3 3

Lödad, fältansluten diameter mm 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 76.1 76.1 76.1 76.1 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9

Fältanslutna köldmediekopplingar (30RWA)

Lödade kopparrör

Utvändig diameter, hetgasledning tumKrets A 7/8 7/8 7/8 7/8 1-1/8 1-1/8 1-1/8 1-1/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8Krets B - - - - - - - - - - - - - 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8 1-3/8Krets A 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 1-1/8 1-1/8 1-1/8 1-1/8 7/8 7/8 7/8 1-1/8 1-1/8 1-1/8Krets B - - - - - - - - - - - - - 7/8 7/8 7/8 1-1/8 1-1/8 1-1/8

* Standard EUROVENT villkor: ingående/utgående köldbärartemperatur = 12°C/7°C, ingående/utgående kylmedeltemperatur = 30°C/35°C.** Standard EUROVENT villkor: ingående/utgående köldbärartemperatur = 12°C/7°C, mättad bubbelpunkt, kondenseringstemperatur = 45°C, underkylning = 5 K.† RWA levereras endast med en skyddsfyllning av kväve.‡ Aggregatet levereras med en röranslutning utrustad med victaulic-koppling i ena änden.

5

Elektriska data

30RW/RWA (utan pumpmodul) 020 025 030 040 045 060 070 080 090 110 120 135 150 160 185 210 245 275 300

Kraftmatning

Nominell kraftmatning V-fas-Hz 400-3-50Spänningsområde V 360-440

Manöverkretsens spänning

Manöverkretsen matas via en fabriksinstallerad transformator

Maximal tillförd eleffekt 30RW och 30RWA*

kW

8.1 10.3 12.0 15.8 18.0 22.3 27.8 31.6 36.1 42.4 48.8 54.0 59.1 63.2 72.2 84.9 97.6 107.9 118.2

Nominell strömförbrukning 30RW**

A

9.9 12.6 14.6 17.9 21.1 27.2 32.5 35.8 42.1 48.1 54.0 61.0 68.0 71.7 84.2 96.1 108.0 122.0 136.0

Nominell strömförbrukning 30RWA***

A

10.4 13.3 15.5 19.1 22.4 28.8 34.5 38.1 44.8 51.4 58.0 64.7 71.4 76.3 89.6 102.8 116.0 129.4 142.8

Maximal strömförbrukning 30RW och 30RWA†

A

13.7 17.6 20.5 25.9 30.2 38.0 46.3 51.8 60.5 69.2 78.0 99.9 96.0 120.1 120.9 138.5 156.0 174.0 192.0

Maximal startström (standardenhet utan elektronisk startenhet)30RW och 30RWA††

A

86.0 130.0 130.0 135.0 155.0 147.6 155.5 160.9 185.2 245.2 254.0 309.0 318.0 212.6 245.7 314.5 332.0 396.0 414.0

Maximal startström (elektronisk startenhet) 30RW och 30RWA‡

A

51.6 78.0 78.0 81.0 93.0 95.6 101.5 106.9 123.2 159.2 168.0 201.0 210.0 158.6 183.7 228.5 246.0 288.0 306.0

* Kompressorns (kompressorernas) tillförda eleffekt vid maximala driftsvillkor: ingående/utgående köldbärartemperatur = 15°C/10°C, maximal kondenseringstemperatur 65°C, och 400 V nom-inell spänning.

** Enhetens nominella strömförbrukning vid standardvillkor: ingående/utgående köldbärartemperatur 12°C/7°C, ingående/utgående kylmedeltemperatur 30°C/35°C. Värdena är angivna vid 400 V nominell spänning.

*** Enhetens nominella strömförbrukning vid standardvillkor: ingående/utgående köldbärartemperatur 12°C/7°C, mättad kondenseringstemperatur (daggpunkt) 45°C, underkylning 5 K. Värdena är angivna vid 400 V nominell spänning.

† Maximal driftsström vid maximal tillförd eleffekt och 400 V.†† Maximal, momentan startström vid 400 V nominell spänning och med direktstart på kompressorn (den minsta kompressorns (kompressorernas) maximala driftsström + den största kompres-

sorns startström).‡ Maximal, momentan startström vid 400 V nominell spänning och med kompressor utrustad med elektronisk startenhet (den minsta kompressorns (kompressorernas) maximala driftsström + den

största kompressorns reducerade startström).

Köldbärarmodul

Anmärkningar:

Värdena gällande tillförd eleffekt för köldbärarpumpen skall endast ses som riktlinjer.

30RW har både en köldbärar- och en kylmedelpump. 30RWA har endast en köldbärarpump.- För att erhålla värdet för maximal tillförd eleffekt för en enhet med köldbärarmodul, addera värdet för tillförd eleffekt för köldbärar- (*) och kylmedelpump (***) till värdet för maximal tillförd

eleffekt för en enhet utan pumpmodul, vilket anges i tabellen ovan. - För att erhålla värdet för maximal strömförbrukning för en enhet med köldbärarmodul, addera värdet gällande strömförbrukning för köldbärar- (**) och kylmedelpumpen (†) till värdet för

maximal strömförbrukning för en enhet utan pumpmodul, vilket anges i tabellen ovan.

30RW/RWA 020 025 030 040 045 060 070 080 090 110 120 135 150 160 185 210 245 275 300

En Pump

Axeleffekt kW 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 1.85 1.85 1.85 1.85 4 4 4 4 4 4Tillförd eleffek* A 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 2.1 2.1 2.1 2.1 2.5 2.5 2.5 2.5 5 5 5 5 5 5Maximal strömförbrukning** A 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 3.9 3.9 3.9 3.9 4.6 4.6 4.6 4.6 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3

Tvillingpump

AAxeleffekt kW - - - - - 2.2 2.2 2.2 2.2 4 4 4 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5Tillförd eleffekt kW - - - - - 2.8 2.8 2.8 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.8 6.8 6.8 6.8Maximal strömförbrukning A - - - - - 4.7 4.7 4.7 4.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 11.6 11.6 11.6 11.6

Kylmedelmodul

30RW/RWA 020 025 030 040 045 060 070 080 090 110 120 135 150 160 185 210 245 275 300

En pump, variabel hastighet

Axeleffekt kW 1.85 1.85 1.85 1.85 1.85 1.85 1.85 1.85 1.85 4 4 4 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5Tillförd eleffekt *** kW 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 5 5 5 5 5 5 6.7 6.7 6.7 6.7Maximal strömförbrukning† A 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 11.5 11.5 11.5 11.5

Tvillingpump, variabel hastighet

Axeleffekt kW - - - - - 2.2 2.2 2.2 2.2 4 4 4 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5Tillförd eleffekt kW - - - - - 2.8 2.8 2.8 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.8 6.8 6.8 6.8Maximal strömförbrukning A - - - - - 4.7 4.7 4.7 4.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 11.6 11.6 11.6 11.6

Anmärkningar, elektriska data:

• 30RW och 30RWA 020-300 har en enda punkt för kraftmatning.• Elskåpet innefattar följande standarddelar:

- startenhet och motorskyddsutrustning för varje kompressor och pumparna- styrutrustning

• Fältanslutningar:Samtliga systemanslutningar och elektriska installationer måste ske i enlighet med alla lokala direktiv.

• Carrier 30RW och 30RWA är konstruerade för att uppfylla dessa direktiv. Vid konstruk-tionen av den elektriska utrustningen har särskild uppmärksamhet ägnats åt rekom-mendationerna i norm EN 60204-1 (maskinsäkerhet – elektriska maskinkomponenter - del 1: allmänt regelverk- vilket motsvarar IEC 60204-1).

VIKTIGT:

• Rekommendationerna i IEC 60364 är generellt accepterade som överensstämmelse med kraven i installationsdirektiven. Att följa reglerna i norm EN 60204-1 är det bästa sättet att också nå överensstämmelse med maskindirektiven § 1.5.1.

• Bilaga B till EN 60204-1 beskriver den elektriska karakteristiken som används för drift av maskiner.

1. Nedan specificeras driftsmiljön för 30RW och 30RWA vätskekylare:Omgivning* - Omgivning som den klassificeras i IEC 60364 § 3:- omgivningstemperatur, område: +5°C till +40°C, klass AA4- fuktighetsområde (ej kondenserande)*: 50% relativ fuktighet vid 40°C 90% relativ fuktighet vid 20°C

- höjd över havsnivå:

≤

2000 m- inomhusinstallation*- närvaro av vatten: klass AD2* (möjligt vattendropp)- närvaro av hårt material, klass AE2* (ej märkbart mycket damm i närheten)- närvaro av korrosiva och förorenande substanser, klass AF1 (försumbart)- vibration och stötar, klass AG2, AH2- personalens kompetens, klass BA4* (utbildad personal - IEC 60364)

2. Kraftmatningens frekvensavvikelse: ± 2 Hz.3. Nolledaren (N) får ej anslutas direkt till aggregatet (om nödvändigt använd en transfor-

mator).4. Överströmsskydd för extern kraftmatning till aggregatet ingår inte.5. Den fabriksinstallerade manöverbrytaren/maximalbrytaren stämmer överens med direk-

tiven i EN 60947.6. Enheten är konstruerad för anslutning till TN nätverk (IEC 60364). Vid anslutning till IT

nätverk får nolledaren ej kopplas till nätverkets jordledare. En lokal jordanslutning måste ordnas, konsultera därför elutbildad personal vid den elektriska installationen.

ANMÄRKNING

: Om det vid någon installation skulle råda villkor som ej överensstämmer med de ovan beskrivna, eller om det finns andra villkor som bör tas i beaktande; Kontakta alltid din lokala Carrier-återförsäljare.

* Den erforderliga skyddsnivån för denna klass är IP21B (i enlighet med referensdoku-ment IEC 60529). Samtliga 30RW och 30RWA aggregat med korrekt installerade skyddspaneler uppfyller dessa skyddsvillkor.

6

1 1 1

9001204

1750

695

700 700

A B

C

Dimensioner/utrymmeskrav

30RW/30RWA 020-04530RW/30RWA 020-045 – enhet utan pumpmodul (tillbehör 116E)

30RW/30RWA 020-045 – enhet utan pumpmodul (tillbehör 116D)

Förklaring:

Samtliga dimensioner är angivna i mm.

Vatteninlopp

Vattenutlopp

Kondensor (vatteninlopp/utlopp för 30RW aggregat)

Förångare

Inlopp/utlopp köldmedium (endast 30RWA)

Utrymmeskrav för service

Kraftmatning

ANMÄRKNING: Certifierade dimensionsritningar kan erhållas på begäran.

1

900

C

BB A

1

900

695

30RWA124

50

165 368

1698

30RW/30RWA 30RW 30RWA

30RW 020-030 30RW 040-045

A

1-1/4" gänga 2" gänga

B

1-1/4" gänga 2" gänga

A

B

C

1

7

Dimensioner/utrymmeskrav

30RW/30RWA 060-15030RW/30RWA 060-150- enhet utan pumpmodul (tillbehör 116D)

1 1 1

900700 700

895

1750

2004

A B

C

8

Förklaring:

Samtliga dimensioner är angivna i mm.

Vatteninlopp

Vattenutlopp

Kondensor (vatteninlopp/utlopp för 30RW aggregat)

Förångare

Inlopp/utlopp köldmedium (endast 30RWA)

Utrymmeskrav för service

Kraftmatning

ANMÄRKNING: Certifierade dimensionsritningar kan erhållas på begäran.

A

B

C

1

30RW/30RWA 160-300 – enhet utan pumpmodul (tillbehör 116D)

Dimensioner/utrymmeskrav

30RW/30RWA 160-300

111

1100 700700

2013 (RW) - 2048 (RWA)

2300922

1963

B A C

111

1100 700700

A

B

2950922

1993

C

9

Kyleffekter 30RW

30

RW

Ing

åen

de

kylm

edel

tem

per

atu

r °C

LWT

3035

4045

CA

PC

OM

PC

OO

LC

OO

LC

OO

LP

RE

S

CO

ND

CO

ND

CO

ND

PR

ES

CA

PC

OM

PC

OO

LC

OO

LC

OO

LP

RE

SC

ON

DC

ON

DC

ON

DP

RE

SC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

CO

ND

CO

ND

CO

ND

PR

ES

CA

PC

OM

PC

OO

LC

OO

LC

OO

LP

RE

SC

ON

DC

ON

DC

ON

DP

RE

S

˚CkW

kWl/s

kPa

kPa

l/skP

akP

akW

kWl/s

kPa

kPa

l/skP

akP

akW

kWl/s

kPa

kPa

l/skP

akP

akW

kWl/s

kPa

kPa

l/skP

akP

a

02

0

518

.84.

990.

934

137

1.13

5018

817

.65.

590.

8430

142

1.11

4819

016

.46.

250.

7826

146

1.08

4619

215

70.

7223

150

1.05

4419

5

02

5

24.2

6.25

1.16

1814

91.

4526

206

22.7

7.03

1.08

1615

31.

4125

208

21.1

7.92

1.01

1415

61.

3824

209

19.4

8.92

0.93

1215

91.

3423

211

03

0

27.9

7.25

1.33

2314

11.

6734

193

26.2

8.18

1.25

2014

51.

6332

195

24.3

9.23

1.16

1814

91.

5931

198

22.4

10.4

1.07

1515

31.

5529

200

04

0

379.

691.

7723

147

2.22

3620

434

.810

.91.

6621

151

2.17

3520

632

.612

.31.

5618

154

2.12

3320

830

.213

.91.

4415

158

2.08

3220

9

04

5

42.2

11.4

2.02

1914

82.

5430

207

39.6

12.8

1.89

1715

22.

4829

209

36.7

14.3

1.76

1415

62.

4227

211

33.7

16.1

1.61

1216

02.

3526

213

06

0

5214

2.49

1818

93.

1329

201

48.8

15.7

2.33

1619

33.

0627

203

45.3

17.8

2.16

1419

62.

9826

205

41.4

201.

9812

199

2.9

2520

8

07

0

6517

.13.

1319

182

3.91

2918

662

19.2

2.94

1618

73.

8228

190

5721

.72.

7414

191

3.74

2619

253

24.5

2.53

1219

53.

6525

195

08

0

7419

.43.

5522

173

4.45

3317

070

21.9

3.35

2017

84.

3532

173

6624

.63.

1317

184

4.26

3117

761

27.8

2.91

1518

94.

1830

180

09

0

8422

.74.

0325

161

5.08

3914

879

25.5

3.78

2216

94.

9537

153

7328

.73.

5119

176

4.82

3515

967

32.2

3.22

1618

34.

6933

164

11

0

101

26.1

4.8

2318

66

3620

995

29.2

4.52

2119

35.

8634

211

8832

.74.

2218

200

5.71

3321

382

36.6

3.9

1620

75.

5831

215

12

0

114

30.7

5.47

2517

16.

8739

200

108

34.2

5.14

2218

16.

7137

203

101

38.2

4.81

2018

96.

5535

206

9342

.74.

4617

198

6.41

3420

8

13

5

130

34.1

6.22

2515

47.

7838

193

123

38.1

5.87

2216

57.

6137

196

115

42.5

5.5

2017

67.

4435

199

107

47.4

5.1

1718

77.

2634

202

15

0

139

37.4

6.66

2314

58.

3736

190

132

41.8

6.3

2115

78.

2135

193

124

46.7

5.9

1816

98.

0333

196

115

525.

4816

180

7.85

3219

9

16

0

151

35.6

7.23

2421

28.

8434

186

143

406.

8421

218

8.65

3319

013

545

6.43

1922

38.

4732

193

126

516

1722

88.

330

196

18

5

171

42.7

8.15

2620

210

.139

166

161

47.9

7.68

2320

99.

8537

171

150

547.

1721

216

9.61

3517

613

860

6.61

1822

39.

3634

181

21

0

201

49.4

9.6

1820

911

.827

208

190

559.

0616

216

11.6

2621

017

862

8.5

1522

211

.325

213

165

697.

8913

228

1124

216

24

5

230

5711

2318

913

.635

188

217

6410

.421

198

13.3

3319

220

471

9.74

1920

713

3219

619

079

9.07

1621

512

.731

199

27

5

265

6512

.620

171

15.6

3017

725

172

1218

182

15.3

2918

123

681

11.3

1619

314

.927

185

220

9010

.514

204

14.6

2618

9

30

0

290

7113

.824

149

17.1

3615

727

580

13.2

2116

216

.834

161

259

8912

.419

176

16.4

3316

624

299

11.6

1718

916

3217

1

02

0

619

.55

0.93

3613

51.

1753

184

18.3

5.59

0.87

3213

91.

1450

187

176.

260.

8128

144

1.11

4819

015

.67.

010.

7525

148

1.07

4519

3

02

5

25.1

6.26

1.2

1914

71.

4927

203

23.5

7.04

1.12

1715

11.

4526

206

21.9

7.92

1.05

1515

41.

4225

207

20.1

8.93

0.96

1315

81.

3824

209

03

0

28.9

7.25

1.38

2413

81.

7236

190

27.1

8.18

1.3

2214

21.

6834

192

25.2

9.23

1.21

1914

71.

6332

195

23.2

10.4

1.11

1615

21.

5931

198

04

0

38.3

9.7

1.83

2514

52.

2838

201

36.1

10.9

1.72

2214

92.

2337

203

33.8

12.3

1.61

1915

32.

1835

205

31.3

13.9

1.5

1715

62.

1434

207

04

5

43.7

11.4

2.09

2014

62.

6232

204

4112

.81.

9618

150

2.55

3020

738

.114

.41.

8215

154

2.48

2920

934

.916

.11.

6713

158

2.41

2721

2

06

0

5414

2.58

2018

73.

2230

197

5115

.72.

4217

191

3.14

2920

046

.917

.82.

2415

195

3.06

2720

343

202.

0512

198

2.97

2620

6

07

0

6817

.13.

2420

180

4.02

3118

264

19.3

3.04

1818

43.

9329

186

5921

.72.

8415

189

3.84

2818

955

24.5

2.62

1319

33.

7527

192

08

0

7719

.53.

6823

169

4.57

3516

573

21.9

3.47

2117

54.

4734

169

6824

.73.

2418

181

4.37

3217

363

27.8

3.01

1618

64.

2831

176

09

0

8722

.84.

1827

156

5.22

4114

182

25.6

3.92

2416

55.

0939

147

7628

.73.

6421

173

4.95

3715

370

32.3

3.34

1718

14.

8135

159

11

0

104

26.2

4.98

2518

16.

1838

205

9829

.34.

6922

189

6.02

3620

892

32.8

4.38

2019

75.

8734

211

8536

.74.

0517

204

5.72

3321

3

12

0

119

30.8

5.66

2716

67.

0741

197

112

34.3

5.33

2417

56.

939

200

104

38.3

4.98

2118

56.

7337

203

9742

.94.

6218

194

6.58

3620

5

13

5

135

34.3

6.44

2714

78

4118

912

738

.26.

0824

159

7.82

3919

211

942

.75.

6921

171

7.64

3719

511

147

.65.

2918

182

7.46

3519

9

15

0

144

37.6

6.89

2513

78.

6138

185

136

426.

5222

149

8.44

3618

812

846

.96.

1120

162

8.25

3519

211

952

5.67

1717

58.

0533

195

16

0

157

35.6

7.48

2520

99.

136

181

148

407.

0823

214

8.9

3518

513

945

.16.

6620

220

8.71

3318

913

051

6.22

1822

58.

5232

192

18

5

177

42.8

8.44

2819

710

.441

160

166

487.

9525

205

10.1

3916

515

554

7.43

2221

29.

8737

171

143

616.

8519

220

9.6

3517

6

21

0

208

49.5

9.94

1920

412

.228

204

197

559.

3918

212

11.9

2720

718

462

8.81

1621

911

.626

210

171

698.

1914

225

11.3

2521

3

24

5

238

5711

.425

183

1437

183

225

6410

.823

193

13.6

3518

721

171

10.1

2020

213

.334

191

197

799.

4118

211

1332

195

27

5

274

6513

.121

163

1632

171

260

7312

.419

175

15.7

3017

524

481

11.7

1718

715

.329

180

228

9010

.915

199

1528

184

30

0

300

7114

.325

139

17.6

3815

028

580

13.6

2315

417

.236

155

268

8912

.820

168

16.9

3516

025

099

1218

183

16.5

3316

5

02

0

720

.25

0.96

3813

21.

255

181

195.

60.

9135

136

1.17

5318

417

.66.

270.

8430

142

1.14

5018

716

.27.

020.

7726

147

1.1

4719

1

02

5

25.9

6.26

1.24

2014

51.

5329

201

24.4

7.04

1.17

1814

91.

4927

203

22.7

7.93

1.08

1615

31.

4526

206

20.9

8.93

113

156

1.41

2520

8

03

0

29.9

7.25

1.43

2613

51.

7737

186

28.1

8.18

1.34

2314

01.

7236

190

26.1

9.23

1.25

2014

51.

6834

192

2410

.41.

1517

150

1.63

3219

5

04

0

39.7

9.72

1.9

2714

22.

3541

198

37.4

10.9

1.79

2414

62.

2939

201

3512

.31.

6721

151

2.24

3720

332

.513

.91.

5518

155

2.19

3520

5

04

5

45.3

11.4

2.16

2214

32.

6934

202

42.5

12.8

2.03

1914

82.

6232

204

39.5

14.4

1.88

1715

22.

5530

207

36.2

16.2

1.73

1415

72.

4728

210

06

0

5614

2.67

2118

53.

3132

194

5215

.72.

518

189

3.23

3119

748

.617

.82.

3216

193

3.14

2920

044

.620

2.13

1319

73.

0527

203

07

0

7017

.13.

3521

177

4.14

3217

866

19.3

3.15

1918

24.

0431

182

6221

.72.

9416

187

3.94

2918

557

24.5

2.72

1419

13.

8428

189

08

0

8019

.53.

8125

165

4.71

3715

975

21.9

3.59

2217

24.

636

164

7024

.73.

3620

178

4.49

3416

865

27.8

3.12

1718

44.

3933

172

09

091

22.8

4.32

2815

25.

3743

135

8525

.64.

0625

160

5.23

4114

179

28.8

3.77

2216

95.

0939

147

7232

.33.

4619

178

4.94

3715

41

10

108

26.3

5.15

2717

66.

3640

202

102

29.4

4.85

2418

56.

238

205

9532

.94.

5321

193

6.04

3620

888

36.8

4.2

1820

15.

8834

211

12

012

330

.95.

8729

159

7.28

4319

311

634

.55.

5226

170

7.1

4119

610

838

.55.

1723

180

6.92

3919

910

043

4.79

2019

06.

7637

202

13

513

934

.46.

6629

139

8.23

4318

413

238

.46.

2926

152

8.04

4118

812

342

.85.

923

164

7.85

3919

211

547

.85.

4720

177

7.65

3719

51

50

149

37.7

7.13

2612

88.

8540

180

141

42.2

6.75

2414

28.

6738

184

132

476.

3321

156

8.47

3718

812

352

5.88

1816

98.

2635

192

16

016

235

.77.

7527

205

9.37

3817

615

440

.17.

3424

211

9.16

3618

014

445

.16.

922

217

8.95

3518

413

551

6.44

1922

38.

7533

188

18

518

342

.88.

7430

192

10.7

4315

417

248

.18.

2427

200

10.4

4115

916

154

7.69

2320

910

.139

165

149

617.

120

217

9.86

3717

12

10

216

49.6

10.3

2119

912

.630

200

204

559.

7319

207

12.2

2920

319

162

9.13

1721

511

.927

207

178

698.

4915

222

11.6

2621

02

45

247

5811

.827

176

14.4

3917

823

364

11.1

2418

714

3718

321

971

10.5

2119

713

.735

187

204

809.

7619

207

13.4

3419

12

75

284

6513

.623

155

16.5

3316

526

973

12.8

2116

816

.232

170

253

8112

.118

181

15.8

3117

523

691

11.3

1619

315

.429

179

30

031

072

14.8

2712

918

.140

143

295

8014

.125

144

17.7

3814

827

890

13.3

2216

017

.337

153

259

100

12.4

1917

616

.935

159

10

30

RW

Ing

åen

de

kylm

edel

tem

per

atu

r ∞

C

LWT

3035

4045

CA

PC

OM

PC

OO

LC

OO

LC

OO

LP

RE

SC

ON

DC

ON

DC

ON

DP

RE

SC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES C

ON

DC

ON

DC

ON

DP

RE

SC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES C

ON

DC

ON

DC

ON

DP

RE

SC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

CO

ND

CO

ND

CO

ND

PR

ES

˚CkW

kWl/s

kPa

kPa

l/skP

akP

akW

kWl/s

kPa

kPa

l/skP

akP

akW

kWl/s

kPa

kPa

l/skP

akP

akW

kWl/s

kPa

kPa

l/skP

akP

a

02

08

20.9

5.01

141

129

1.24

5817

719

.65.

610.

9437

134

1.2

5518

118

.36.

280.

8732

139

1.17

5318

416

.87.

040.

828

145

1.13

5018

80

25

26.9

6.26

1.28

2114

31.

5830

198

25.3

7.04

1.21

1914

71.

5429

201

23.5

7.93

1.12

1715

11.

4927

203

21.7

8.94

1.03

1415

51.

4526

206

03

030

.97.

251.

4827

132

1.82

3918

329

.18.

171.

3924

138

1.77

3718

627

.19.

231.

2921

143

1.72

3619

024

.910

.41.

1918

148

1.67

3419

30

40

41.1

9.73

1.96

2913

92.

4143

195

38.7

10.9

1.85

2614

42.

3641

198

36.2

12.3

1.73

2214

92.

339

200

33.7

13.9

1.61

1915

32.

2537

203

04

546

.811

.42.

2423

140

2.77

3619

944

12.8

2.1

2114

52.

6934

202

40.9

14.4

1.95

1815

02.

6232

204

37.5

16.2

1.79

1515

52.

5430

207

06

058

142.

7623

183

3.41

3419

154

15.7

2.59

2018

73.

3232

194

5017

.82.

4117

191

3.22

3019

746

.220

2.21

1419

53.

1329

201

07

073

17.1

3.47

2317

34.

2634

173

6819

.33.

2620

179

4.15

3317

864

21.7

3.05

1818

44.

0431

182

5924

.52.

8215

189

3.94

2918

50

80

8319

.53.

9427

161

4.84

3915

478

21.9

3.72

2416

84.

7237

159

7324

.73.

4821

175

4.61

3616

368

27.9

3.23

1818

14.

5134

167

09

094

22.8

4.48

3014

65.

5245

128

8825

.64.

227

156

5.37

4313

582

28.8

3.9

2316

55.

2241

141

7532

.43.

5820

174

5.06

3814

81

10

112

26.4

5.33

2917

16.

5442

199

105

29.4

5.02

2618

06.

3740

202

9832

.94.

722

189

6.2

3820

591

36.9

4.35

1919

76.

0336

208

12

012

731

.16.

0731

152

7.49

4518

812

034

.65.

7227

164

7.3

4319

211

238

.65.

3524

175

7.11

4119

610

443

.24.

9721

185

6.94

3919

91

35

144

34.5

6.89

3013

18.

4745

179

136

38.5

6.51

2714

58.

2743

183

128

436.

124

158

8.06

4118

811

948

5.67

2117

17.

8639

191

15

015

437

.97.

3728

119

9.1

4217

514

642

.46.

9825

134

8.91

4017

913

747

.26.

5522

148

8.7

3918

312

753

6.08

1916

38.

4837

188

16

016

835

.88.

0228

200

9.64

4017

115

940

.27.

5926

207

9.42

3817

515

045

.27.

1523

214

9.2

3718

014

051

6.67

2022

08.

9935

184

18

518

942

.99.

0432

187

1145

147

178

48.1

8.53

2819

510

.743

153

167

547.

9725

204

10.4

4115

915

461

7.36

2221

310

.139

166

21

022

349

.810

.722

194

12.9

3219

621

156

10.1

2020

212

.630

200

198

629.

4518

211

12.3

2920

318

470

8.79

1621

912

2720

72

45

255

5812

.229

169

14.8

4117

224

164

11.5

2618

014

.539

177

227

7210

.823

191

14.1

3718

221

280

10.1

2020

213

.736

186

27

529

366

1424

146

1735

158

278

7313

.322

160

16.6

3416

326

282

12.5

1917

416

.232

169

244

9111

.717

187

15.8

3117

43

00

321

7215

.329

118

18.6

4213

530

581

14.6

2613

518

.240

140

287

9013

.723

151

17.8

3914

626

810

012

.820

168

17.4

3715

3

02

010

22.4

5.01

1.07

4612

31.

3164

170

21.1

5.62

1.01

4112

81.

2761

174

19.6

6.3

0.94

3713

41.

2358

178

18.1

7.06

0.86

3114

01.

1954

182

02

528

.86.

261.

3724

139

1.67

3419

327

.17.

041.

2921

143

1.62

3219

625

.27.

931.

2119

147

1.58

3019

823

.38.

941.

1116

152

1.53

2920

10

30

33.1

7.24

1.58

3112

61.

9243

176

31.2

8.17

1.49

2813

21.

8741

180

299.

221.

3924

138

1.82

3918

326

.810

.41.

2821

143

1.76

3718

70

40

43.9

9.76

2.1

3313

32.

5548

189

41.4

111.

9829

138

2.49

4619

238

.812

.41.

8526

144

2.43

4419

536

.113

.91.

7222

149

2.37

4219

70

45

5011

.42.

3927

134

2.92

4019

347

.112

.92.

2524

140

2.84

3719

643

.814

.42.

0920

146

2.76

3519

940

.216

.21.

9217

151

2.67

3320

20

60

6214

2.96

2617

73.

638

183

5815

.72.

7823

182

3.5

3618

754

17.7

2.58

2018

73.

434

191

49.6

202.

3717

192

3.29

3219

50

70

7817

.13.

7126

166

4.5

3816

473

19.3

3.5

2317

24.

3836

168

6821

.83.

2720

179

4.26

3417

363

24.6

3.02

1718

54.

1533

178

08

088

19.6

4.22

3015

25.

1244

141

8322

3.98

2716

04.

9942

147

7824

.83.

7324

168

4.86

4015

373

27.9

3.47

2117

54.

7438

158

09

010

022

.94.

7935

135

5.84

5011

294

25.7

4.5

3114

55.

6747

120

8828

.94.

1827

156

5.5

4512

980

32.5

3.84

2316

75.

3342

136

11

011

926

.55.

7133

159

6.92

4719

111

329

.65.

3829

169

6.73

4519

510

533

.15.

0326

180

6.55

4219

998

37.1

4.66

2219

06.

3640

202

12

013

631

.36.

5135

137

7.93

5117

912

834

.86.

1331

150

7.72

4818

412

038

.95.

7428

163

7.51

4618

811

243

.55.

3324

175

7.32

4419

21

35

154

34.8

7.37

3511

38.

9650

169

146

38.8

6.97

3112

88.

7448

174

137

43.3

6.53

2814

48.

5146

178

127

48.3

6.07

2415

98.

2843

183

15

016

538

.27.

8832

999.

6347

164

156

42.7

7.47

2911

59.

4145

169

147

47.6

7.01

2613

39.

1843

174

136

536.

5222

149

8.93

4117

91

60

180

35.9

8.58

3219

110

.244

159

170

40.3

8.13

2919

99.

9642

164

160

45.3

7.66

2620

69.

7141

169

150

517.

1623

213

9.47

3917

41

85

202

439.

6736

175

11.6

5013

219

148

.39.

1332

185

11.3

4813

917

954

8.53

2819

511

4514

716

561

7.89

2520

610

.743

154

21

023

950

11.4

2518

213

.735

187

226

5610

.823

192

13.3

3419

121

262

10.1

2020

213

3219

519

770

9.43

1821

112

.630

199

24

527

458

13.1

3215

215

.746

160

259

6512

.429

166

15.3

4316

624

372

11.6

2617

914

.941

171

227

8010

.923

191

14.5

3917

72

75

314

6615

2812

518

3914

429

874

14.2

2514

217

.638

150

280

8213

.422

158

17.1

3615

626

292

12.5

1917

416

.734

163

30

034

373

16.4

3394

19.7

4711

732

681

15.6

3011

219

.345

124

307

9114

.727

132

18.8

4313

128

710

113

.723

152

18.3

4113

9

Kyleffekter 30RW (forts.)

Leg

end

:L

WT

-

Utg

åend

e kö

ldbä

rart

empe

ratu

r °C

CA

P k

W-

Kyl

effe

kt

CO

MP

kW

-T

illfö

rd e

leffe

kt, k

ompr

esso

rC

OO

L l/

s-

Flö

de, f

örån

gare

CO

OL

kP

a-

Try

ckfa

ll, fö

rång

are

CO

OL

PR

ES

kP

a-

Till

gäng

ligt t

ryck

vid

förå

ngar

ens

utgå

ng (

enhe

t med

en

pum

p)C

ON

D l/

s-

-Flö

de, k

onde

nsor

CO

ND

kP

a-

Try

ckfa

ll, k

onde

nsor

CO

ND

PR

ES

kP

a-

Till

gäng

ligt t

ryck

vid

kon

dens

orns

utg

ång

(enh

et m

ed e

n pu

mp)

Ap

plik

atio

nsd

ata:

Sta

ndar

denh

eter

Köl

dmed

ium

: R-4

07C

Tem

pera

turd

iffer

ens,

ingå

ende

/utg

åend

e ky

lmed

el-

och

köld

bära

rtem

pera

tur:

5 K

Köl

dbär

are:

Vat

ten

För

smut

snin

gsfa

ktor

: 0.4

4 x

10-4

(m

2 K)/

W

Anm

ärkn

ing:

G

älla

nde

data

för

tillfö

rd e

leffe

kt, k

öldb

ärar

pum

p, (

30R

W m

ed p

umpm

odul

) hä

nvis

as ti

ll ta

belle

n fö

r el

ektr

iska

dat

a.

Kyleffekter 30RWA3

0R

WA

Ko

mp

ress

orn

s ko

nd

ense

rin

gst

ryck

, kP

a

LWT

1243

(35

˚C*/

29,5

8˚C

**)

1433

(40

˚C*/

34,7

6˚C

**)

1643

(45

˚C*/

39,9

5˚C

**)

1873

(50

˚C*/

45,1

6˚C

**)

2126

(55

˚C*/

50,3

8˚C

**)

CA

PC

OM

PC

OO

LC

OO

LC

OO

L

PR

ES

TH

RC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

TH

RC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

TH

RC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

TH

RC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

TH

R

˚CkW

kWl/s

kPa

kPa

kWkW

kWl/s

kPa

kPa

kWkW

kWl/s

kPa

kPa

kWkW

kWl/s

kPa

kPa

kWkW

kWl/s

kPa

kPa

kW

02

05

20.7

4.01

0.99

4013

024

.519

.84.

470.

9537

133

2418

.84.

990.

934

137

23.5

17.7

5.56

0.84

3014

122

.916

.56.

210.

7927

145

22.4

02

526

.65.

031.

2721

144

31.4

25.4

5.61

1.21

1914

730

.824

.16.

281.

1517

150

30.1

22.7

7.04

1.08

1615

329

.421

.27.

91.

0114

156

28.7

03

030

.85.

791.

4727

133

36.3

29.4

6.47

1.4

2513

735

.527

.97.

251.

3323

141

34.8

26.2

8.14

1.25

2014

534

24.5

9.16

1.17

1814

933

.20

40

417.

641.

9629

139

48.3

39.2

8.53

1.87

2614

347

.337

.39.

541.

7824

147

46.4

35.2

10.7

1.68

2115

045

.433

.112

1.58

1915

444

.50

45

47.3

8.84

2.26

2413

956

45.2

9.86

2.16

2214

355

42.9

112.

0520

147

5340

.512

.31.

9317

151

5237

.813

.81.

815

155

510

60

5810

.82.

7923

182

6956

12.1

2.67

2118

567

5313

.52.

5319

188

6649

.915

.22.

3817

192

6446

.517

2.22

1519

563

07

073

13.4

3.48

2317

386

7015

3.32

2117

784

6616

.83.

1519

182

8262

18.8

2.98

1718

680

5821

.12.

7915

190

780

80

8315

.33.

9527

161

9779

17.1

3.77

2516

695

7519

.13.

5922

172

9371

21.4

3.39

2017

791

6724

3.18

1818

289

09

095

17.7

4.52

3114

511

190

19.7

4.32

2815

210

986

224.

126

159

107

8124

.63.

8723

166

104

7627

.63.

6120

174

102

11

011

121

.25.

328

172

131

106

23.5

5.06

2617

912

810

126

.14.

8123

186

125

9529

.14.

5321

193

123

8932

.44.

2518

200

120

12

012

724

.76.

0931

152

151

122

27.3

5.81

2816

114

811

630

.25.

5226

170

144

109

33.5

5.21

2317

914

110

237

.24.

8920

187

138

13

514

327

6.85

3013

216

913

830

.16.

5828

142

166

131

33.5

6.28

2515

316

312

437

.35.

9423

163

160

117

41.4

5.59

2017

415

61

50

152

29.2

7.28

2812

318

014

732

.97.

0226

132

178

141

36.7

6.72

2414

317

613

440

.96.

3821

154

172

126

45.5

6.01

1916

616

91

60

161

30.5

7.69

2620

619

015

434

.17.

3424

211

186

146

38.2

6.98

2221

618

213

842

.86.

5920

221

179

130

486.

1918

226

175

18

518

535

.48.

8330

190

218

177

39.4

8.44

2819

721

416

844

8.02

2520

421

015

849

.37.

5523

211

205

148

557.

0520

217

200

21

021

542

.310

.321

200

255

205

46.9

9.81

1920

625

019

552

9.32

1721

324

518

458

8.79

1621

923

917

265

8.22

1422

523

42

45

246

49.3

11.8

2717

729

323

554

11.2

2418

528

722

360

10.7

2219

428

021

067

10.1

2020

327

419

774

9.43

1821

126

82

75

284

5413

.623

154

335

273

6013

2116

433

026

067

12.4

1917

532

424

675

11.8

1718

631

723

283

11.1

1519

631

03

00

309

5914

.827

130

365

298

6614

.225

141

361

285

7413

.623

153

355

271

8212

.921

166

349

255

9112

.219

179

342

02

06

21.5

4.01

1.03

4312

725

.320

.54.

470.

9839

131

24.8

19.5

4.99

0.93

3613

524

.218

.35.

560.

8832

139

23.6

17.1

6.21

0.82

2914

323

02

527

.65.

021.

3222

141

32.4

26.4

5.61

1.26

2014

531

.725

6.28

1.19

1914

831

23.5

7.03

1.12

1715

130

.222

7.89

1.05

1515

429

.50

30

31.9

5.78

1.52

2913

037

.430

.56.

461.

4627

134

36.6

28.9

7.24

1.38

2413

835

.827

.28.

131.

322

142

34.9

25.4

9.15

1.21

1914

734

.10

40

42.5

7.65

2.03

3113

649

.840

.68.

541.

9428

140

48.7

38.6

9.54

1.85

2514

447

.736

.510

.71.

7423

148

46.7

34.3

121.

6420

152

45.7

04

549

8.85

2.34

2613

657

46.8

9.86

2.24

2314

056

44.5

112.

1321

144

5541

.912

.32

1914

854

39.2

13.8

1.87

1615

352

06

061

10.8

2.89

2517

971

5812

.12.

7723

182

6955

13.5

2.62

2018

668

5215

.22.

4718

190

6648

.317

2.31

1619

364

07

075

13.4

3.6

2516

988

7215

3.44

2217

486

6816

.83.

2720

179

8465

18.8

3.09

1818

382

6021

.12.

8916

188

810

80

8615

.34.

0929

156

100

8217

.13.

9126

162

9878

19.1

3.72

2416

896

7421

.43.

5121

174

9469

243.

319

180

920

90

9817

.74.

6833

139

115

9419

.74.

4730

146

112

8922

4.25

2815

411

084

24.6

4.01

2516

210

778

27.6

3.74

2217

010

51

10

115

21.2

5.49

3016

613

511

023

.55.

2428

173

132

104

26.2

4.98

2518

112

998

29.1

4.7

2218

812

692

32.5

4.4

2019

612

31

20

132

24.7

6.31

3314

415

612

627

.46.

0230

154

152

120

30.3

5.72

2716

414

911

333

.65.

4125

173

145

106

37.3

5.07

2218

214

21

35

148

27.1

7.09

3212

417

414

330

.26.

8130

134

171

136

33.6

6.5

2714

516

812

937

.46.

1625

156

164

121

41.6

5.79

2216

816

11

50

158

29.3

7.54

2911

318

615

233

7.27

2712

318

314

636

.86.

9625

134

181

138

416.

6123

147

177

130

45.6

6.22

2015

917

41

60

167

30.6

7.96

2820

119

615

934

.17.

6126

207

192

151

38.2

7.23

2421

218

814

342

.86.

8421

218

184

134

486.

4219

223

180

18

519

135

.49.

1532

185

225

183

39.4

8.75

3019

222

117

444

.18.

3127

199

216

164

49.3

7.83

2420

721

115

355

7.31

2121

420

52

10

223

42.4

10.6

2219

426

321

347

10.2

2020

125

820

252

9.66

1820

825

219

158

9.11

1721

524

617

965

8.53

1522

224

02

45

255

49.4

12.2

2816

930

224

355

11.6

2617

929

523

160

1124

188

289

218

6710

.421

198

282

205

749.

7919

206

276

27

529

454

14.1

2414

534

628

260

13.5

2315

634

026

967

12.9

2116

733

325

575

12.2

1917

932

624

083

11.5

1619

031

93

00

320

5915

.329

119

376

309

6614

.727

131

371

295

7414

.125

144

366

281

8213

.422

157

359

264

9112

.620

171

351

02

07

22.3

4.01

1.06

4512

326

.121

.34.

471.

0242

127

25.5

20.2

4.99

0.97

3813

224

.919

5.57

0.91

3413

624

.317

.86.

210.

8531

141

23.7

02

528

.65.

021.

3724

139

33.3

27.3

5.61

1.3

2214

232

.625

.96.

271.

2420

146

31.9

24.4

7.03

1.17

1814

931

.122

.87.

891.

0916

153

30.3

03

033

5.77

1.58

3112

638

.531

.56.

451.

5128

131

37.7

29.9

7.23

1.43

2613

536

.828

.28.

121.

3523

140

35.9

26.3

9.13

1.26

2014

535

04

044

7.65

2.1

3313

351

42.1

8.54

2.01

3013

750

409.

551.

9127

141

49.1

37.8

10.7

1.81

2414

648

35.5

121.

722

150

46.9

04

551

8.85

2.42

2713

359

48.5

9.87

2.32

2513

758

46.1

112.

223

141

5743

.512

.32.

0820

146

5540

.613

.81.

9418

151

540

60

6310

.83

2717

673

6012

.12.

8624

180

7157

13.5

2.72

2218

470

5415

.12.

5619

188

6850

172.

3917

191

660

70

7813

.43.

7326

165

9175

153.

5624

170

8971

16.8

3.39

2217

687

6718

.83.

219

181

8563

21.1

317

186

830

80

8915

.34.

2331

152

103

8517

.14.

0528

158

101

8119

.13.

8526

164

9976

21.4

3.64

2317

096

7224

3.42

2017

694

09

010

117

.74.

8435

132

118

9719

.74.

6332

141

116

9222

4.4

2914

911

387

24.7

4.15

2615

711

081

27.6

3.88

2316

610

71

10

119

21.3

5.68

3216

013

911

423

.65.

4330

168

136

108

26.2

5.16

2717

613

310

229

.24.

8724

184

130

9632

.54.

5721

192

126

12

013

724

.86.

5335

136

160

131

27.4

6.24

3214

715

712

430

.35.

9329

157

153

117

33.7

5.6

2616

714

911

037

.45.

2623

177

146

13

515

427

.27.

3434

114

179

148

30.3

7.05

3212

517

614

133

.76.

7329

137

173

134

37.5

6.38

2614

916

912

641

.76

2316

116

51

50

163

29.4

7.8

3110

219

115

733

7.52

2911

318

915

136

.97.

227

126

186

143

41.2

6.84

2413

918

213

545

.86.

4522

152

178

16

017

330

.68.

2430

197

202

165

34.1

7.88

2820

319

715

738

.27.

4925

209

193

148

42.8

7.08

2321

418

913

948

6.65

2022

018

51

85

198

35.4

9.47

3417

923

219

039

.59.

0632

186

227

180

44.1

8.61

2919

422

217

049

.38.

1126

202

217

159

557.

5823

210

211

21

023

142

.511

2418

927

122

147

.110

.522

196

265

209

5210

2020

325

919

858

9.45

1821

125

318

565

8.85

1621

824

72

45

264

49.5

12.6

3016

131

125

255

12.1

2817

130

424

061

11.5

2518

229

722

667

10.8

2319

229

021

275

10.2

2020

128

32

75

304

5414

.526

135

356

292

6114

2414

735

027

967

13.3

2215

934

326

475

12.6

2017

133

624

983

11.9

1818

432

83

00

331

5915

.831

107

387

319

6615

.329

119

382

306

7414

.626

133

376

291

8213

.924

148

369

274

9213

.121

163

361

12

Kyleffekter 30RWA (forts.)

30

RW

AK

om

pre

sso

rns

kon

den

seri

ng

stry

ck, k

Pa

LWT

1243

(35

˚C*/

29,5

8˚C

**)

1433

(40

˚C*/

34,7

6˚C

**)

1643

(45

˚C*/

39,9

5˚C

**)

1873

(50

˚C*/

45,1

6˚C

**)

2126

(55

˚C*/

50,3

8˚C

**)

CA

PC

OM

PC

OO

LC

OO

LC

OO

L

PR

ES

TH

RC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

TH

RC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

TH

RC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

TH

RC

AP

CO

MP

CO

OL

CO

OL

CO

OL

PR

ES

TH

R

˚CkW

kWl/s

kPa

kPa

kWkW

kWl/s

kPa

kPa

kWkW

kWl/s

kPa

kPa

kWkW

kWl/s

kPa

kPa

kWkW

kWl/s

kPa

kPa

kW

02

08

23.1

4.01

1.1

4812

026

.922

.14.

471.

0545

124

26.3

20.9

4.99

141

129

25.7

19.7

5.57

0.94

3713

425

18.4

6.21

0.88

3313

924

.30

25

29.6

5.02

1.41

2513

634

.328

.35.

61.

3523

140

33.6

26.9

6.27

1.28

2114

332

.825

.37.

021.

2119

147

3223

.67.

881.

1317

151

31.1

03

034

.25.

771.

6333

123

39.7

32.7

6.45

1.56

3012

738

.831

7.22

1.48

2713

237

.929

.28.

111.

425

137

36.9

27.3

9.12

1.3

2214

236

04

045

.67.

662.

1835

129

5343

.68.

542.

0832

134

5241

.49.

551.

9829

138

5139

.210

.71.

8726

143

49.4

36.8

121.

7623

147

48.2

04

552

8.85

2.51

2912

961

509.

872.

427

134

6047

.711

2.28

2413

858

4512

.32.

1522

143

5742

.113

.82.

0119

148

550

60

6510

.83.

128

173

7562

122.

9726

177

7459

13.5

2.82

2318

172

5615

.12.

6521

185

7052

172.

4818

189

680

70

8113

.43.

8628

161

9477

153.

6926

167

9173

16.8

3.51

2317

289

6918

.83.

3121

178

8765

21.1

3.1

1818

385

08

092

15.3

4.38

3314

610

688

17.1

4.19

3015

310

483

19.1

3.99

2716

010

279

21.4

3.77

2516

799

7424

3.54

2217

397

09

010

517

.75.

0138

126

122

100

19.7

4.79

3513

411

995

224.

5631

143

116

9024

.74.

328

152

113

8427

.64.

0225

162

110

11

012

321

.35.

8835

153

143

118

23.6

5.62

3216

114

011

226

.25.

3529

170

137

106

29.2

5.05

2617

913

399

32.6

4.73

2318

813

01

20

142

24.9

6.77

3812

716

513

527

.56.

4635

139

161

129

30.4

6.14

3115

015

712

233

.75.

8128

161

154

114

37.5

5.45

2517

215

01

35

159

27.2

7.6

3710

418

515

330

.47.

334

116

182

146

33.8

6.97

3112

817

813

837

.66.

628

141

174

130

41.8

6.22

2515

417

01

50

169

29.5

8.07

3491

197

163

33.1

7.78

3110

319

415

637

.17.

4529

116

191

148

41.3

7.08

2613

018

714

045

.96.

6723

144

183

16

017

930

.68.

5432

192

208

171

34.2

8.16

2919

820

316

238

.27.

7627

205

199

154

42.8

7.34

2421

119

414

448

6.9

2221

719

01

85

205

35.4

9.8

3717

223

919

639

.59.

3834

180

234

187

44.1

8.91

3118

922

817

649

.38.

4128

198

223

164

557.

8624

206

217

21

023

942

.511

.425

182

279

228

47.2

10.9

2319

027

321

752

10.4

2119

826

720

558

9.79

1920

626

019

265

9.17

1721

425

42

45

274

49.6

13.1

3215

232

126

155

12.5

3016

331

424

861

11.9

2717

530

623

567

11.2

2418

629

922

075

10.5

2219

629

12

75

315

5415

.128

124

367

303

6114

.526

137

360

289

6813

.824

150

353

274

7513

.121

163

345

258

8412

.319

177

337

30

034

259

16.4

3394

399

330

6615

.831

108

393

316

7415

.128

123

387

301

8314

.426

139

379

283

9213

.523

155

371

02

010

24.8

41.

1855

112

28.6

23.7

4.46

1.13

5111

727

.922

.54.

981.

0746

122

27.2

21.2

5.57

1.01

4212

826

.519

.86.

220.

9537

133

25.7

02

531

.75

1.51

2913

036

.430

.35.

591.

4526

134

35.6

28.8

6.25

1.38

2413

834

.727

.27.

011.

322

143

33.8

25.4

7.86

1.21

1914

732

.90

30

36.6

5.75

1.75

3711

542

356.

431.

6734

120

41.1

33.2

7.2

1.59

3112

640

.131

.38.

081.

528

131

3929

.39.

091.

425

137

37.9

04

048

.87.

672.

3341

121

5646

.78.

562.

2337

126

5544

.49.

562.

1234

132

5342

10.7

2.01

3013

752

39.5

121.

8927

142

510

45

568.

852.

6834

121

6454

9.87

2.57

3112

663

5111

2.44

2813

262

48.2

12.3

2.3

2513

760

45.1

13.8

2.16

2214

358

06

069

10.7

3.32

3316

680

6612

3.18

3017

178

6313

.43.

0227

175

7660

15.1

2.85

2418

074

5616

.92.

6621

185

720

70

8613

.44.

1332

152

9983

153.

9530

158

9779

16.7

3.76

2716

595

7418

.83.

5524

171

9270

21.1

3.33

2117

790

08

098

15.4

4.69

3713

411

394

17.1

4.49

3414

211

089

19.1

4.27

3115

010

885

21.4

4.04

2815

810

580

243.

825

166

102

09

011

217

.75.

3643

111

129

107

19.7

5.13

3912

112

610

222

.14.

8836

131

123

9624

.74.

6132

142

120

9027

.64.

3128

152

116

11

013

221

.36.

339

138

152

126

23.7

6.02

3614

814

912

026

.35.

7333

158

145

113

29.3

5.41

2916

814

110

632

.75.

0826

178

137

12

015

225

7.25

4310

817

514

527

.66.

9339

121

171

138

30.6

6.59

3613

416

713

033

.96.

2332

147

163

123

37.7

5.86

2915

915

81

35

170

27.4

8.13

4281

196

163

30.5

7.81

3995

192

156

347.

4635

109

188

148

37.8

7.08

3212

418

413

942

6.66

2913

917

91

50

180

29.7

8.62

3867

209

174

33.3

8.32

3680

206

167

37.3

7.97

3395

202

159

41.5

7.58

3011

119

815

046

.27.

1527

128

194

16

019

130

.79.

1436

181

220

183

34.2

8.74

3318

821

617

438

.28.

3230

196

210

165

42.8

7.87

2820

320

515

548

7.4

2521

020

01

85

219

35.4

10.5

4115

825

321

039

.510

3816

724

820

044

.19.

5535

177

242

189

49.3

9.01

3118

723

517

655

8.43

2819

722

92

10

256

42.6

12.2

2916

829

624

547

.311

.726

178

290

233

5311

.124

187

283

220

5910

.522

196

275

206

659.

8519

206

268

24

529

349

.814

3713

334

128

055

13.4

3414

633

326

761

12.7

3115

932

425

268

1228

172

316

237

7511

.325

184

308

27

533

755

16.1

3210

038

932

461

15.5

2911

538

230

968

14.8

2713

037

429

376

1424

146

365

276

8413

.222

161

356

30

036

659

17.5

3766

422

353

6716

.935

8141

733

875

16.2

3298

409

322

8315

.429

117

401

304

9214

.526

136

391

Leg

end

:L

WT

-U

tgåe

nde

köld

bära

rtem

pera

tur

°CC

AP

kW

-K

ylef

fekt

C

OM

P k

W-

Till

förd

ele

ffekt

, kom

pres

sor

CO

OL

l/s

-F

löde

, för

ånga

reC

OO

L k

Pa

-T

ryck

fall,

förå

ngar

eC

OO

L P

RE

S k

Pa

-T

illgä

nglig

t try

ck v

id fö

rång

aren

s ut

gång

(en

het m

ed e

n pu

mp)

TH

R-

Tot

al v

ärm

eåte

rvin

ning

TH

R(k

W) =

CA

P(k

W) +

CO

MP

(kW

)

*M

ätta

d ko

nden

serin

gste

mpe

ratu

r vi

d da

ggpu

nkte

n**

Mät

tad

kond

ense

rings

tem

pera

tur

vid

bubb

elpu

nkte

n

Ap

plik

atio

nsd

ata:

Sta

ndar

denh

eter

Köl

dmed

ium

: R-4

07C

Tem

pera

turd

iffer

ens

ingå

ende

/utg

åend

e kö

ldbä

rart

empe

ratu

r: 5

KK

öldb

ärar

e: V

atte

nF

örsm

utsn

ings

fakt

or: 0

.44

x 10

-4 (

m2 K

)/W

Anm

ärkn

ing:

För

dat

a gä

lland

e til

lförd

ele

ffekt

, köl

dbär

arpu

mp

(30R

W m

ed p

umpm

odul

) hä

nvis

as ti

ll ta

belle

n fö

r el

ektr

iska

dat

a.

13

DriftsgränserDriftsgränser 30RW/RWA

30RW/30RWA Vid igångsättning Vid avstängning

Förångare Minimum, °C Maximum, °C Maximum, °C

Ingående köldbärartemp. 7.5 30 50

Under drift

Utgående köldbärartemp. 5 (anmärk. 1) 15 50

30RW Med pumpmodul och pump med variabel hastighet

Vid igångsättning och under drift

Under drift

Kondensor Minimum, °C Maximum, °C

Ingående kylmedeltemp. -15 47 (anmärk. 3)

Utgående kylmedeltemp. - 52

Kylmedelkylare

Inkommande lufttemp. -20 (anmärk. 4)

30RW Utan pumpmodul

Vid igångsättning och under drift

Under drift

Kondensor Minimum, °C Maximum, °C

Ingående kylmedeltemp. 20 (anmärk. 2) 47 (anmärk. 3)

Utgående kylmedeltemp. 25 52

Kylmedelkylare

Inkommande lufttemp. (anmärk. 5) (anmärk. 4)

30RWA Med variabel fläkthastighet

Vid igångsättning och under drift

Luftkyld kondensor Minimum, °C Maximum, °C

Inkommande lufttemp. -10 (anmärk. 6)

30RWA Med fixerad fläkthastighet

Vid igångsättning och under drift

Luftkyld kondensor Minimum, °C Maximum, °C

Inkommande lufttemperatur 0 (anmärk. 6)

Anmärkningar:1 30RW/30RWA kan arbeta från 4°C till 0°C utan modifiering.

I samtliga fall måste aggregaten konfigureras för lågtemperatur-drift och användning av frysskyddslösning krävs.

2 30RW utan pumpmodul, som arbetar med en ingående kylmedeltemperatur som understi-ger 20°C, kräver installation av en trevägsventil, vilken regleras via styrsystemets analoga 0-10 V utgång.

3 För ett flöde motsvarande ett kondensor ∆t på 5 K.4 Maximal inkommande lufttemperatur baseras på valet av kylmedelkylare.5 Det minimala, inkommande lufttemperatur-området är mellan 15 and 20°C (utan användn-

ing av trevägsventiler)Drift vid –15°C omgivningstemperatur är möjligt med hjälp av en trevägsventil för att mini-mal kondenseringstemperatur skall kunna upprätthållas (se anmärkn. 2).

6 Maximal inkommande lufttemperatur baseras på valet av extern kondensor.

VIKTIGT: Maximala omgivningstemperaturer. För lagring och transport av 30RW aggregat får de minimala och maximala temperaturerna ej befinna sig utanför området: –20°C och + 50°C. .

Flöde, förångare

Flöde, kondensor

Flöde, förångare, l/s

30RW30RWA

Minimalt flöde

Maximalt flöde* Maximalt flöde**

En pump Tvillingpump

020 0.3 1.7 - 1.7025 0.4 2.5 - 3.1030 0.5 2.5 - 3.1040 0.7 3.4 - 3.7045 0.8 3.8 - 4.7060 0.9 5.7 5.6 5.9070 1.2 6.2 6.1 7.3080 1.4 6.4 6.2 8.0090 1.5 6.6 6.3 8.4110 1.8 8.3 11.7 10.3120 2.2 8.5 12.4 11.4135 2.4 8.8 13.1 12.8150 2.7 9.0 13.7 14.3160 2.7 14.2 14.2 15.9185 3.1 14.5 14.5 17.0210 3.8 17.4 22.0 24.0245 4.4 17.4 22.0 24.0275 5.0 18.1 23.3 29.1300 5.5 18.1 23.3 29.1

* Maximalt flöde för ett tillgängligt tryck på 50 kPa (enhet med pumpmodul)** Maximalt flöde för ett tryckfall på 100 kPa i plattvärmeväxlaren (enhet utan pumpmodul)

Flöde, kondensor, l/s

30RW Minimalt flöde*vid min. kondensorkap.∆t = 10 K

Nominellt flödeVid Eurovent villkor

Maximalt flöde**vid max kondensorkap.∆t = 5 K

020 0.5 1.2 1.4025 0.7 1.5 1.8030 0.8 1.7 2040 1.0 2.3 2.7045 1.2 2.7 3.1060 1.4 3.3 3.8070 1.8 4.1 4.8080 2.1 4.7 5.5090 2.3 5.4 6.2110 2.8 6.4 7.4120 3.3 7.3 8.5135 3.6 8.3 9.5150 4.0 9.1 10.3160 4.2 9.4 10.9185 4.7 10.8 12.5210 5.7 12.7 14.6245 6.5 14.5 16.8275 7.3 16.6 19300 8.0 18.2 20.5

* Det minimala flödet är angivet för enheter utan pumpmodul och som har ett fixerat flöde i kondensorn.Enheter med pumpmodul har ett variabelt flöde och ingen minimal, fixerad hastighet.Det minimala flödet optimeras av enhetens styrning parallellt med kylmedelkylarens fläkt-steg vid alla driftsvillkor, speciellt vid låg utomhustemperatur och drift med låg last.

** Det maximala flödet är angivet för enheter utan pumpmodul och som har ett fixerat kylmedelflöde.Enheter med pumpmodul har ett variabelt flöde.Det maximala flödet optimeras av enhetens styrning vid alla driftsvillkor, baserat på pumpens effekt, systemets tryckfall och utomhustemperaturen.

C

B

20

15

10

5

0

-5

-10

-10 -5 0 5 10 15

50

45

40

35

30

25

D

30RWA

Utgående köldbärartemperatur, °C

Utg

åend

e ky

lmed

elte

mpe

ratu

r, °

C

Utgående köldbärartemperatur, °C

Utg

åend

e ky

lmed

elte

mpe

ratu

r, °

C

Anmärkningar 30RWA1 Förångare ∆T = 5 K2 Enhetens drift begränsas av kompressorns maximala kondenseringstemperatur på 65°C.

A Standarddrift där det krävs frysskyddslösning och speciell styrkonfiguration.B Drift vid hög lufttemperatur baseras på vilken kondensor som valts ut.C Driftsområde ned till 0°C, om den luftkylda kondensorn inte är utrustad med en huvudfläkt

med variabel hastighet.D Utökat driftsområde med fläkt med variabel hastighet.

E

D

10

5

0

-5

-10

-15

-20

-10 -5 0 5 10 15

45

40

35

30

25

20

15

Anmärkningar 30RW1 Förångare och kondensor ∆T = 5 K2 30RW utan pumpmodul, som arbetar med en ingående kylmedeltemperatur som understi-

ger 20°C, kräver installation av en trevägs ventil, för att upprätthålla rätt kondensering-stemperatur under drift.

3 För 30RW utrustad med pumpmodul är minimal ingående köldbärartemperatur –15°C.4 Maximal, utgående kylmedeltemperatur är 48°C (vid fullast)

A Standardenhet utan frysskyddslösning.B Standarddrift där det krävs frysskyddslösning och styrkonfiguration för en utgående

köldbärartemperatur ned till 0°C.C Standarddrift där det krävs frysskyddslösning och styrkonfiguration för en utgående

köldbärartemperatur ned till -10°C.D Drift vid hög lufttemperatur baseras på vilken kylmedelkylare som är utvald.E Drift vid låg lufttemperatur är möjligt ned till –20°C tillsammans med en kylmedelkylare.

Utgående köldbärartemperatur, °C

Utg

åend

e ky

lmed

elte

mpe

ratu

r, °

C

Driftsområde 30RW

Utgående köldbärartemperatur, °C

Utg

åend

e ky

lmed

elte

mpe

ratu

r, °

C

C B A

52

45

40

35

30

25

20

-10 -5 0 5 10 15

5060

55

50

45

40

35

30

-10 -5 0 5 10 15

64

A

15

Kondensor1. Minimal volym

Volymen i kondensorns vattenkrets har ingen inverkan på vätskekylarens drift.Anmärkning: Vid värmepumpsdrift (enhetens styrning baseras på hetvattentemperaturen) måste kondensorns minimala vattenvolym beräknas i enlighet med den metod som används för förångarens vattenkrets och då ersätts kyleffekten med värmeeffekt.

2. Maximal volymEnheter med pumpmodul innefattar en expansionstank, vilken är dimensionerad för vattenkretsens maximala volym.

Tabellen nedan anger vattenkretsens maximala volym (i liter) för rent vatten eller etylenglykol med varierande koncentration. Om volymen är större måste kretsen kompletteras med en extern expansionstank.

Vattenkretsens volym Förångare1. Minimal volym

För att vätskekylaren skall kunna arbeta korrekt krävs en minimal vattenvolym i systemet. Vattenkretsens minimala volym anges med följande formel:

Volym = CAP(kW) x N* = liter, där CAP är den nominella kyleffekten vid nominella driftsvillkor.

Luftkonditionering N*30RW 020-045 3.530RW 060-300 2.5

Industriell processkylaFör applikationer inom industriell kyla, där det är extra viktigt med hög stabilitet i utgående köldbärartemperatur, måste ovan angivna värden ökas. Kontakta Carrier AB för mer information.

2. Maximal volym Enheter med pumpmodul innefattar en expansionstank, vilken är dimensionerad för vattenkretsens maximala volym.

Tabellen nedan anger vattenkretsens maximala volym (i liter) för rent vatten eller etylenglykol med varierande koncentration. Om volymen är större måste kretsen kompletteras med en extern expansionstank.

30RW/RWA 020-045 060-080 090-150 160-210 245-300

Rent vatten 673 1000 2080 2900 416210% etylenglykol 487 730 1525 2135 305320% etylenglykol 358 540 1120 1570 223635% etylenglykol 290 430 910 1260 1800

30RW/RWA 020-045 060-080 090-150 160-210 245-300

Rent vatten 673 1000 2080 2900 416210% etylenglykol 487 730 1525 2135 305320% etylenglykol 358 540 1120 1570 223635% etylenglykol 290 430 910 1260 1800

Tillgängligt statiskt tryck, förångarsidan 30RW/30RWA

En pump

Förklaring1 30RW / 30RWA 0202 30RW / 30RWA 025-0303 30RW / 30RWA 0404 30RW / 30RWA 0455 30RW / 30RWA 0606 30RW / 30RWA 0707 30RW / 30RWA 0808 30RW / 30RWA 090

9 30RW / 30RWA 11010 30RW / 30RWA 120 11 30RW / 30RWA 135 12 30RW / 30RWA 15013 30RW / 30RWA 160-18514 30RW / 30RWA 210-24515 30RW / 30RWA 275-300

Flöde, l/s

Till

gäng

ligt s

tatis

kt tr

yck,

kP

a

Tvillingpump

Flöde, l/s

Till

gäng

ligt s

tatis

kt tr

yck,

kP

a

Tillgängligt statiskt tryck, kondensorsidan 30RW

En pump

Förklaring1 30RW / 30RWA 0602 30RW / 30RWA 0703 30RW / 30RWA 0804 30RW / 30RWA 0905 30RW / 30RWA 1106 30RW / 30RWA 120

7 30RW / 30RWA 1358 30RW / 30RWA 1509 30RW / 30RWA 160-18510 30RW / 30RWA 210-24511 30RW / 30RWA 275-300

Förklaring1 30RW 0202 30RW 025-0303 30RW 0404 30RW 0455 30RW 0606 30RW 0707 30RW 0808 30RW 090

9 30RW 11010 30RW 120 11 30RW 135 12 30RW 15013 30RW 160-18514 30RW 210-24515 30RW 275-300

Flöde, l/s

Till

gäng

ligt s

tatis

kt tr

yck,

kP

a

Förklaring1 30RW 0602 30RW 0703 30RW 0804 30RW 0905 30RW 1106 30RW 120

7 30RW 1358 30RW 1509 30RW 160-18510 30RW 210-24511 30RW 275-300

Tvillingpump

Till

gäng

ligt s

tatis

kt tr

yck,

kP

aFlöde, l/s

50

100

150

200

250

0 5 10 15 20 25

21 43 6

5

7

8

109 11

12

14 1513

50

100

150

200

250

0 5 10 20 2515

21

4

3 65 7

8

9 10 11

50

100

150

200

250

0 5 10 15 20 25

21

4

3

65 7

8

10

9

11

50

100

150

200

250

0 5 10 15 20

21

4

3 65

7

8

109

11

13

12

14 15

Teknisk beskrivningSpecifikationVätskekylareNominellt kyleffekts-område: 20 till 310 kWCarrier-modell:30RW vätskekyld30RWA kondensorlös

Del 1 - Allmän

Systembeskrivning■ Vätskekyld (30RW) eller kondensorlös (30RWA)

vätskekylare för inomhusinstallation, utrustad med scrollkompressorer, auto-adaptiv mikroprocessor styrning och drift med köldmediet HFC-407C, vilket inte har någon påverkan på ozonlagret.

Kvalitetssäkring■ 30RW stämmer överens med följande europeiska direktiv:

- maskindirektiv 98/37/CE, modifierad,- lågspänningsdirektiv 73/23/EEC, modifierad,- elektromagnetiska direktiv 89/336/EEC, modifieradoch med följande rekommendationer i enlighet medeuropeisk norm:- maskinsäkerhet, elektrisk utrustning, allmän reglering: EN

60204-1,- utstrålad elektromagnetisk strålning: EN 50081-1,- överförd elektromagnetisk strålning: EN 50081-2,- elektromagnetisk tålighet EN 50082-2.

30RW och 30RWA enheterna är konstruerade och testade i en fabrik, som är certifierad i enlighet med kvalitetssäkringssystemet ISO 9001.30RW och 30RWA enheterna är tillverkade i en fabrik, som är miljöcertifierad enligt ISO 14001.Samtliga enheter testas i fabrik innan leverans (elektriskt test utförs endast på 30RWA).

Del 2 – Utrustning

Kompressorer■ Hermetiska scrollkompressorer med endast tre rörliga delar,

2-pols elektrisk motor, suggaskyld. Kompressormotorn är skyddad av en intern termostat mot för höga temperaturer. Polyesterolja-fyllning och oljesynglas.

Förångare■ Plattvärmeväxlare av rostfritt stål med kopparlödda

anslutningar. Från storlek 30RW 160 och uppåt har förångaren två sammanflätade, oberoende köldmediekretsar. Förångaren är försedd med tätslutande, termisk skumisolering.

Kondensor (endast 30RW)■ Plattvärmeväxlare av rostfritt stål med kopparlödda

anslutningar. Från storlek 30RW 160 och uppåt har kondensorn två sammanflätade, oberoende köldmediekretsar.

Köldmediekrets■ Varje krets inkluderar: en eller två kompressorer,

vätskeventil, synglas med fuktindikator, filtertorkare, termostatisk expansionsutrustning, hög- och lågtrycksgivare, manuellt återställningsbar högtryckspressostat, säkerhetsventiler på hög- och lågtryckssida (förutom storlekar 30RW 020-045) och HFC-407C köldmediefyllning. Köldmediekretsens huvudkomponenter är lödade.

Anmärkning: På 30RWA inkluderar köldmediekretsen även en backventil på hetgasledningen, en magnetventil på vätskeledningen, köldmedierördragningen samt en skydds-fyllning av kväve.

Styrbox■ Styrboxen finns tillgänglig via gångjärnsupphängda dörrar.

Den inkluderar en huvudbrytare, säkringar och maximalbrytare, kontaktorer för kompressor och köldbärarpump, termiska relän, lågspännings-transformator för manöverkrets (24 V manöverkrets) och Pro-Dialog styrsystem. Hela enhetens kraftmatningsbehov täcks via en anslutningspunkt (trefas matning utan nolledare).

■ Kylfläktar skyddar de elektriska komponenterna mot för höga temperaturer.

Ram och kabinett■ Ram och kabinett är utförda i galvaniserad stål. De är

bestrukna med ljusgrå elektrostatisk polyesterlackering, som härdats i ugn innan sammansättning (RAL 7035). De bakre panelerna och sidopanelerna är borttagbara. Fronten blir tillgänglig via gångjärnsupphängda dörrar.

Köldbärarmodul■ Denna inkluderar följande: ett borttagbart nätfilter,

expansionstank, en monocell centrifugal köldbärarpump (tvillingpump som tillbehör från storlek 30RW 060 och uppåt) - trefas motor med internt termiskt skydd, flödesvakt, säkerhetsventil inställd på 4 bar, reglerventil, tryckmanometer och avluftningsventiler. Den interna rördragningen är utförd i galvaniserad stål. Termisk rördragning och pumpisolering för att undvika kondens. Victaulic vattenanslutningar vid toppen (30RW 020-150) eller på högra sidan (30RW 160-300) med lödade anslutningsrör.

Anmärkning: Enheter utan pumpmodul (fabriksinstallerat tillbehör): här finns en flödesvakt installerad som standard och vattenrördragningen är skyddad mot kondens.30RW 020-245 har gängade vattenanslutningar (gas) vid enhetens bakre del.

Kylmedelmodul■ Denna inkluderar följande: ett borttagbart nätfilter,

expansionstank, en monocell centrifugal kylmedelpump (tvillingpump som tillbehör från 30RW 060 och uppåt) - trefas motor med integrerad frekvensomvandlare, säkerhetsventil inställd på 4 bar, tryckmanometer och avluftningsventiler. Den interna rördragningen är utförd i galvaniserad stål med termisk isolering. Victaulic vattenanslutningar vid toppen (30RW 020-150) eller på högra sidan (30RW 160-300) med lödade anslutningsrör.

Anmärkning: Enheter utan pumpmodul (fabriksinstallerat tillbehör).30RW 020-245 har gängade vattenanslutningar (gas) vid enhetens bakre del.

18

Pro-Dialog Plus styrsystemPro-Dialog Plus garanterar följande funktioner:

Styrning■ Reglering av ingående/utgående köld- eller

värmebärartemperatur (värmepump som tillbehör) via en PID-styrd krets innefattande kompressorns driftstid och utjämning av antalet starter. Styrsystemet justerar hela tiden systemets tröghet och garanterar ett heltäckande skydd mot alltför täta kompressorstarter.

■ Kondensortrycksreglering via den auto-adaptiva algoritmen:- Reglering av frekvensomvandlaren, vilken är integrerad i

kylmedelpumpen- Aktivering av maximalt 8 fläktsteg med drifttidsutjämn-

ing eller fläkthastighetsreglering (drift med Carrier kylmedelkylare eller luftkyld kondensor)

■ Reglering av köldbärar- och kylmedelpump (tvillingpump som tillbehör med automatisk växling i händelse av fel från storlek 30RW 060 och uppåt).

■ Styrning vid ett andra börvärde (exempel: obemannat utrymme).

■ Förskjutning av utgående köldbärartemperatur, baserat på utomhustemperaturen (med Carrier kylmedelkylare eller luftkyld kondensor) eller på skillnaden mellan ingående/utgående vattentemperatur.

Säkerhetsutrustning■ Systemet övervakar kontinuerligt de olika

driftsparametrarna (temperaturer, tryck etc.), och vidtar åtgärder för att hålla kompressorn inom tillåtet driftsområde. Om någon parameter, trots detta, skulle överskrida sitt tillåtna driftsvärde visas ett varningsmeddelande eller så stängs enheten av. Följande fel leder till att köldmediekretsen eller enheten stängs av:- Lågt förångningstryck- Högt hetgastryck- Låg förångningstemperatur- Överbelastad pump, kompressor- Omvänd kompressorrotation- Temperaturgivar- och tryckgivarfel- Fel på kort och bruten kommunikation - Yttre förregling har löst ut- Vattenvärmeväxlarens frysskydd har löst ut- Fler än 50 varningsmeddelanden eller felkoder i syfte att

underlätta felsökning.

Operatörspanelen■ Inkluderar lysdioder för driftsstatus och felindikering, två

numeriska displayer, ett schematiskt vätskekylardiagram samt en knappsats.

■ Omedelbar visning av parametrar: ingående/utgående köldbärartemperatur, kompressorns förångnings- och hetgastryck och temperaturer, börvärden, driftstider och antalet igångsättningar för kompressorn.

■ Diagnostik och komplett parameterinställning genom val av en av följande 10 menyer: information, temperaturer, tryck, börvärden, inmatningsvärden, test, konfiguration, larm, larmhistorik och driftstider.

Externa kommunikationsmöjligheter■ Via potentialfria kontakter finns följande möjligheter:

- Start/stopp reglering- Val av kyla eller värmeåtervinningsläge (förbikoppling

vid hög kondenseringstemperatur)- Integrering av yttre förregling.- Drift vid ett andra börvärde* (t ex: obemannat utrymme)- Maximal effektbegränsning* (tre begränsningsnivåer från

storlek 30RW 160 och uppåt)

* Det ena eller det andra för 30RWA 020-160

■ Följande utgångar finns tillgängliga:- Igångsättning av en panna- Extern larmsignal för varje köldmediekrets vid eventuella

fel.

Anmärkning: För enheter utan pumpmodul (fabriksinstall-erat tillbehör) finns en 0-10 V utgång tillgänglig för att reglera en trevägs-ventil eller en kylmedelpump med varia-bel hastighet.

■ CCN "klockkort" (fältinstallerat tillbehör) möjliggör:- Parallell styrning av två aggregat i en master/slav

konfiguration.- Programmering av drifttidsschema (upp till 8 perioder per

vecka)- Programmering av drifttidsschema för det andra

börvärdet (upp till 8 perioder per vecka)- Definition av en driftsperiod med reducerat antal fläktar

(t ex under natten)- Definition av en driftsperiod med effektbegränsning.- Integrering av en enhet in i en byggnads centrala

övervakningssystem (BMS): seriell port RS 485.

19

20

Tillverkad av: Carrier SA, Montluel, France.Artikelnr.: 63430-20, 06.2003. Ersätter nr.: 63430-20, 05.2002. Tryckt på klorfritt papper i Holland.Carrier AB: Göteborg: 031 – 65 55 00, Stockholm: 08 – 449 26 50, Malmö: 040 – 14 34 10. www.carrierab.se Tryckt i Holland.Fotot på framsidan gäller generellt och är ej användarspecifikt.