Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤μ≤ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WO�U��« WM�«32 eme annee -N” 11252 ≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X��« ≠
…—œU??³*« ÕU??$« vKŽ t??L??O??L?B?ð b?�R?¹Ë ¡U??L?Že?�« l� …d??ýU?³??� qšb??²¹ ÊËd??�U??�
nzUD?K� U??I?�Ë ¡«—“u�« f?Oz— W??O?Šö??� …œU??F??²??Ý« —U?F??ý X% b??F??B¹ Íd¹d??(«
Samedi 19 Septembre 2020
…b¹bł WÐU�« ∑μ∞ ∫åU½Ë—u�ò
…U�Ë W�UŠ ±∏Ë
w�u?O�« U�d�d?I� w?� W?Ò�U?F�« W?Ò�?B�« …—«“Ë XMK�√
qO?�� s� ¨f�« U�Ë—u?� ”ËdO?� �«b�?�?� ‰u�
≤μË W???OK�???� ∑≤μ® U�Ë—uJ� …b?�b??� W�U???�≈ ∑μ∞
Æ≤∑μ±∏ �U�U�û� w�UL�ù« œbF�« `�BO� ©…b�«Ë
±∏ò qO???�???� v�≈ ¨U�d?�d??I� w?� …—«“u�« X�???H�Ë
Æå…b�b� …U�Ë �ôU�
—U�b�« o�d� vK�
VF??A�« s� •∑∞ q?�9 w��«Ë Ϋb??� …d??O?I??H�« ÎW??�U??!
q� b???F� –« ¨UM?�b�Q� ÊUM?�� UMM?�Ë d??�b� U?M�« Æw�UM?�K�«
W?'U??F*U� √b?�� Ê√ V�� ¨ÊU?M�� U�b?N?" w?��« �ö�u�«
W?�KB?� —U�?�?�«Ë W?OM�u�« ‰uK(« œU?��≈Ë l{«u?��«Ë
Æq��_« q(« u� p�–Ë ¨”U#ô« w� ÊUM��
å—U�b�«ò
©±≤ ’ XOA�U*« WL��®
qÒL????×Ô¹ åwF????O???A?�« wzUM?¦�«ò
jÒ³???�ð W??O�ËR???�??� …—u??O?M��«
∫ W??????O??????�½d??????H?�« …—œU?????³?*«
° W??O??�d?O??�√ U??L??OKFð o?Ò³DÔ¹
≤ ’
WLF� —u�
w� ·bN?�?� t�« wFO?A�« wzUM��« dF?A� Ê« U��d?$ fO�
sDM"«Ë WK?�«u* «dE� ÊUM�� a�—U� s� W?O?�ô« WK�d*« Ác�
tK�« »e?� l� q�U?F?�� s� q� vK�Ë t?OK� U?N�U�u?I?� ÷d?�
W??O�d??F?�« ‰Ëb�« 5� lO??�?D��« œU�œ“« V�U??� v?�« ¨«b�b??%
…—Ë«b*« √b�?� Õd� u� WK� 5D�« œ«“ Íc�« d?�ô«Ë ÆqOz«d#«Ë
wFOA�« wzUM��« Íb�« s� V�?� w��« W�I�d*« W�uJ(« w�
r� WO�dH�« …—œU�*« Ê« r$— tF� —«u� Í« ÊËœ WO�U*« …—«“Ë
f�u?��« b�e?O# d?�ô« «c� Ê« U?�?{«Ë ÊUJ� Æ…—Ë«b*« k�K�
vF??� W??O??�—U?! …bM?�« c?H?M� wK!«œ jD&??� œu??�Ë s�
W�dI� ◊U#Ë« ‰«e� ôË ÆÊUM�� w� rJ(« s� t�e�Ë t�«d!ô
“ËU??& tMJ?1 ô nKJ*« f?Ozd�« Ê« d??�??�??F� t?K�« »e??� s�
t� W??O� ô Ê« b??�« t?�« U??LK� ¨5I�U???�« �U??�uJ(« ¡U??#ƒ—
W�uJ�� p?L�� u�Ë ¨r?J(« s� w#UO# o�d?� Í« ëd!S�
tK�« »e� s� W�d?I*« ◊U#Ëô« Ác� XHA?�Ë Æ5O�UB?�!«
s� VK� t?O1« —U�d� o�U�« W?O�dH�« �«d?�U<« fOz— Ê«
¨nOKJ��« s� Á—«c?��« qO?�Q� V�œ« vHDB?� nKJ*« fOzd�«
…—œU??�*« q,d?F� s?� Ê« 5FM�??I?� «u�U� 5?O?�d??H�« Ê« p�–
bF# r�“d�«Ë ÊUM�� w� UNzUHK� d?�� sDM"«Ë u� WO�dH�«
qOJA??�� WKN?*« b�b9 ¨t?O?K�Ë Æ…—u?OM?�« œ«R?�Ë Íd�d??(«
vHDB� q�, s� WO�ULK� d�“Ë WO?L� ¢ bOL&¢Ë W�uJ(«
œ«“ d?�ô« «c�ËÆ w�dH?�« q!b��« ôu� qB?�?O� ÊU� U?� V�œ«
b?F?# o�U?�« W�uJ?(« fOz— Ê« s� wF?OA?�« wzUM��« oK,
—U� w� UO�K# «—Ëœ ÊU�œR� …—uOM�« œ«R� tF�Ë Íd�d(«
oÞU?M� w?� å»d????Š r?z«d????łò ∫ …b????×?????²*« 3ô«
U?¹—u????????????Ý w?� U????????????O????????????�d??ð …d?D?O????????????Ý
©±≤ ’ WL���«®
W????O???�—U????)« d�“Ë b????�√
s� ·Ëd?�ô w$dO?# w#Ëd�«
�U�u???I???F?K� uJ?#u???� W�ƒ—
vK� W??{Ëd?H?*« W?O??�d?O??�_«
Ê√ ·Ëd?�ô d?�??�?�«Ë ÆoA?�œ
÷d� sL?C�� dBO?, Êu�U,ò
UN?��ƒ— w� Êu?�$d� �U�u?I�
…œU??????O??????I?K?� oM?! …«œQ??????�
Ác�ò Ê√ Ϋb??Ò�R??� ¨åW�—u??�«
ÂU?I*« w� ¨X�U?�√ �U�uI?F�«
Æå5�—u�« 5M�«u*« ¨‰Ë_«
X�d?�√ w��« W?K'« s�Ë
W???A??,UM?* s�_« fK�???� w�
¨U�—u# w� w?�U�ù« l{u�«
U�ƒö??�“ l�«œò ·Ëd??�ô ‰U??,
åW??×?K�??� U???�U??³??²???ý≈ò s� —c???×¹ åͬ wÐ ·≈ò
W??O???�d??O???�ô« W??O???ÝUzd�« UÐU???�??²?½ô« W??O???A??Ž
©±≤ ’ WL���«®
ÂU???????F?�« w?�b?*« —c???????�
s� ¨—U?� ÂU??O�Ë ¨w?�d??O???�_«
�U?�U�?�?�« d�?� å…d�«R?�ò
l� œö?????�?�« ¡U?????��√ q?� w�
WO#Uzd�« �U�U&��ô« »«d�,«
fO?zd�U� W???�U?�ù« ·b???N�
s� V�«d� b�U?�Ëœ w�d?O?�_«
ÆrJ(«
‰ËËò W??H??O??�??� X?KI�Ë
s� ¨å‰U?�—u???� X?�d???�????#
—c?????� —U?�ò Ê√ —œU??????B?????�
‰U??L???�??�« s� t??O???#˃d??�
w� �U?�U?�??�?�ô« b?�U?B�
l� œö???�?�« ¡U???��√ lO???L???�
WO#Uzd�« �U�U&��ô« »«d�,«
Ê«b????????�R¹ i?O?Ð_« X?O????????³�«Ë u?¼U????????O?½U???????²?½
Èd??š√ W?O?Ðd?Ž ôËœ qL??A??²?Ý ål?O?³D?²�«ò …dz«œ Ê√
ÆåÂö�« q�UI�
‚dA�« w� Âö?�« s� «b�b� «dB?� UMIK�√ò özU, q#d?�#«Ë
lM* ÊU?M��Ë …e???$ w� U??Nzö???�ËË Ê«d�≈ �ôËU??�???�Ë ¨j#Ë_«
ÆåUFH� Íb& s� Âö�« …dz«œ lO#u�
¨UM� f?1 s� q� »d??C?M#ò ‰u??I�U� t?�«b�d??G� r?�??�??!«Ë
¨Êü« rJ� sK?�√Ë ¨Èd?!√ ôËœ qL??A?�?� Âö?�« …d?z«œ l#uM#Ë
Ê≈ ¨f�√ ¨u�U?O�U?�� 5�U?OM?� wKOz«d?#ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U?,
ÆÈd!√ ôËœ qLA�# Áœö� l� åÂö�«ò …dz«œ
∫åd??��u�ò w� t?�U???� vK?� …b�d??G� w� u�U??O�U??�� d??�–Ë
Âö??# w�?O??,U??H�« UML??,√ YO??� sDM"«Ë w� a?�—U?��« U?MFM�ò
Æås�d���« l�Ë �«—U�ù« l� 5�O&�—U�
UF�d# 5�O,UH�ô« 5�UN?� WO�Ë_« —UL��« UF� ÈdM#ò ·U{√Ë
Æå‰UO�_ vI��# w�Ë «b�
`��HO# t�√ f�√ sK�√ w�«—U?�ù« �«—UL��#ô« V�J�ò l�U�Ë
Âö�« ¨wI?OI(« Âö?�« Ëb�� «cJ�Ë ¨qOz«d#≈ w� t� ôË√ U?�d�©±≤ ’ WL���«®
Ê«d?¹≈ Ê√ sD?Mý«Ë ¡U?????Žœ« ∫U?????O?????I?¹d?????�√ »uM?ł
Ϋb?ł V?¹d?ž W??O?�d?O??�_« …d?O??H?��« ‰U??O?²??ž« ÍuMð
„UM� X�U?� «–≈Ë ÆÊuM�¬ U�bK� w� 5O?#U?�uK�b�« Ê√ Èd� U?OI�d?�√
ÆåU�–U&�« r�O� ¨WO�U{≈ �«¡«d�≈ v�≈ W�U�
Ê≈ ¨l�D?�U� ÆΫb??� V�d??$ s?DM"«Ë ÊU??O� —«b???�≈ò X�U??{√Ë
¨W?OI�d?�√ »uM'« ÊËUF?��«Ë WO�Ëb�« �U?,öF�« …d�“Ë XH?�Ë
‰U?O?�?$« Âe?�??F� X�U?� Ê«d�≈ ÊQ� sDM"«Ë ¡U??�œ« ¨—Ëb�U� Íb�U�
ÆåΫb� V�d$ò t�Q� U�—u��d� w� WO�dO�_« …dOH�«
X�U, ¨Í—U?�!ù« åSABCò l,u� l� U?N� W�U! WK�U?I� w�Ë
»uM�ò Ê≈ Ê«d�≈ b??{ åuJO??�?O?�u�ò WK�?� r?�«e?� ‰u??� —Ëb�U�©±≤ ’ WL���«®
‚«d?F�« w?� w�Ëb�« n�U?×??²K� WKIM²??� U?�«b?N??²?Ý«
�U??,d??#Ë nD!Ë q?�??, Àœ«u??� vK� ÊuK?�??I??� UM�«
…e?N?�_« …u?,Ë w�UM�K�« gO?'« …u?, r$— wM�√ ÊU?�K�Ë
ÊuI?�ö�Ë WOH?MF�« ‰UL�ô« Ác� Êu?FLI� s?�c�« WOM�ô«
ÆUN� ÂuI� s�
WO#U?O�« �U�ö)« u� wM�ô« ÊU?�KH�« w� V��« Ê«
¨U?NK� �U?/?H�« Èb� Ÿu?'«Ë dI?H�« W�U?� r�_«Ë ¨…œU?(«
ÊU‡‡� —U‡?‡�?H�ô«ò Ê≈ ¨wH?�?� ÊU?O� w� W??OK)« X�U?,Ë
W??H?K�‡&???� W??H‡?#U� �«u??�??� v?K� Íu??�???�� ”b??� w?‡‡�
Õö?� �U?OKL?� …œU?O?, V?�� 5��ò ∫X�U?{√ËÆ埫u‡‡�_«
Æås�e&��« ¡u# ÊU� —U�H�ô« V�# Ê√ s�b�«
b?{ �UL?�N�« �b?�U?B� ¨WO?{U*« WKOKI�« lO�U?#_« w�Ë
n�U�?��« w� Èd!√ ‰Ëœ `�U?B�Ë �«u,Ë W?O�dO?�_« �«uI�«
Æ‚«dF�« w� w�Ëb�«
…b?,U?F�*« �U?�d?A�«Ë w�Ëb�« n�U?�?��« ‰U�—√ X{d?F�Ë
w� W?O{U*« …d?�?H�« ‰u� W?H#U� �«u?�?F� �«¡«b�?�ô U?NF?�
Æ‚«dF�« »uM�Ë j#Ë �UE�U��Ë WL�UF�«
b?,Ë ¨W�œU� Ë√ W�d?A� dzU?! nK&� r� —U?�H�ô«ò Ê√ �b?�√
ÊËœ ¨åU�b?B??I� w��« t??�?N?�Ë u?�?� t?�?�d??� q�d�« q�«Ë
ÆU�b�b%
w� W?H#U� …u?�?� —U�?H�« ¨W?O,«d?� —œU?B� �b?�√ ¨p�– ‰≈
n‡�?M�« WM�b??� j#Ë d?�b??G�« w� w� w?�d??O??�_« b??N??F*«
vK� �d??B??�??,« —«d??{ô« Ê√ v�≈ Î…d??O??A??� ¨œö??��« »u?‡M�
Æ�U�œU*«
Ϋ—U?�??H�« Ê√ W?O?�u?J(« wM�_« Âö?�ù« W??OK! XMK�« U??L?�
‰U??L‡A� W??F‡,«u?�« W�u??'« ådJ�U??�?#ò …b??�U??, w� Àb??�
Æœö‡��«
wM�_« Âö�ù« W?OK! X�U,
W?H#U� …u?�� Ê≈ ‚«d?F�« w�
l?�U� q?�d?� �d???????�???????H?�«
¨sDM"«Ë …œU?OI?� n�U�?�K�
w� l?�d?????�« o�d?D�« v?K�
WE�U??�0 V?O??*« W?I?DM�
Æq�U�
¨ÊU??????O?� w� X?�U??????{√Ë
qI?M� ÊU????� q?�— ÷d????F�ò
w�Ëb�« n?�U??�??��« �«b??F??�
‚«d???F?�« s� W????�???�????M*«
q?I� �U??????�d?????" W?D#«u?�
�ö?�?F�« wIzU?#Ë WO?,«d?�
v�≈ ¨5O,«dF�« 5M�«u*« s�
W??H??#U?� …u??�??F� —U???�??H�«
w� l�d??�« o�dD�« v?K‡‡�
WE�U??�0 V?O??*« W?I?DM�
Æåq�U�
w?M�_« Âö?????�ù« W?????O?K!
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
Íd�d(« Íd� Êu� ÊËd�U�
Áb??�Ë nzUD�« ÁU?D�« Íc�« nKJ?*« fOzd�« �U??O??�ö??B�
ÊU??� ÊU?O??��« Ê« v�« W??�U??{« ¨W??�uJ(« qOJA?� w� o(«
sJ�Ë ÆwFO?A�« wzUM�K� WO�U*« …—«“Ë ¡UD�« i�— œb�?O#
¡UD�«Ë ÊU???O??�?�« «c� qO???�Q� - w�d???H�« wM?L??��« b???F�
fOzd�« —«c?��« Âb?� V�U� v?�« WO?�U{« WKN?� �U{ËU?H*«
�«—ËU??A*«Ë W�—U??� W??O??�d??H�« …—œU??�*« ‰«e� ô ¨n?KJ*«
ÆW�uJ(« ÂU�« bIF�« WK�K( WK�«u��
WO#U?O# ◊U#Ë« XHA� ¨‚UO?�« «c� w�Ë ÆW�uJ(« nO�U�
w� W?�d??F*« Âu?O�« Ê« d?�??�?F� Íd�d?(« fO?zd�« Ê« —U�bK�
Êô UNKOJA?� w� W�uJ(« fOz— WO?�ö� …œUF?�#« W�d?F�
¡«—“u�« —U??�?&� s� u� nK?J*« fOzd�« Ê« vK� h?� nzUD�«
v�« �—U"«Ë ÆW�—u?NL?'« fOz— v�« WGO?B�« l�d� r� s�Ë
WMK?� W?O�U*« …—«“Ë ÊuJ� Ê« Õd??�?,« b?, ÊU??� Íd�d?(« Ê«
Ë« ŸU?�b�« …—«“ËË W??O??�–u�—_« W??HzUDK� W??OK!«b�« …—«“ËË
ÆWOFOA�« WHzUDK� WO�—U)«
W?�U&�Ë ¨wF?O?A�« wzUM�K� sJ1 nO?� ¨p�– s� U?,öD�«
u�Ë W?C?� s� o?�� vK� W?O�U*« …—«“Ë rK?� Ê« ¨tK�« »e?�
s� Ê« p�– øWO�ËœË W?OLOK,«Ë W?OK!«œ �U�uGC� ÷d?F��
„UM� Ê« d??�?�?F�Ë wF??O?A�« wzUM��« œb??A?�� Ê« wF?O??�D�«
Âö?�Ë ¨W??O�U?OM�« W?�d?�?�ô« vK� ÎU??OK!«œ ÎU?O??#U?O?# ÎU?�ö?I�«
W?????/�U?????)« �U?????#—U?????L*« v?K� «œ— ¡U?????� Íd?� fO?zd�«
U?N�U� vK?� —u�ô« o�?�� Ë« W?O�b� W�Ëœ v�« «u?��–«ò∫t�u?I�
ÆåWLzUI�« �ULK*U� ‚b�« ŸuM2Ë
q�u�U?1« w�d??H�« fOzd?�« ‰U?B?�« b?F?�Ë ¨q�U??I*« w�
vK� ÊËd??�U??� vM9 ¨Íd�d??(« b?F??# fOzd?�U� ÊËd?�U??�
WI�U?�« �U�uJ(« ¡U?#ƒ— s� ÊUO� —Ëb?� qO�Q� d?O!ô«
f*« Âb??�Ë nzUD�« ‚U??H�U� «e??��ô« vK� œb??A??O?# ÊU??�
U�—u� ‰UL� w w�d�« gO'«
≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X��«
tK�« »e?ŠË ÂuO½u�_« u¹—U?MOÝ
wd�« tO��
Y�b???(« ¡«—Ë «–U???�
T U?�?� s?� w�d?O?�_«
°øU Ë—Ë√ w� ÂuO�u�_«
¨ÊË—Ëb� ÊuO�dO�_«
w?� rN??????F?????� —Ëb?�Ë
ÆW??O???LMN??'« W???IK(«
»e??� Êu??IM�?� r�«d�
ÊUM�? Êu?IM?�� Â√ tK«
øWK�U?IU o?�?�K� wJ
s UM?�√ Êu??LKF?� v�??�
ÎU???�œu????�???�???� Êu?J�
qO s� 5�ü« �U�U?�U(« q√ s� W�dA�« »U?A�ú
øWNü«
l� R�«u??�U Ë ¨W?O??��d?H« …—œU??�*« «uU?�??�« «cJ�
ÆU?�U?�d?O*« �U U œ vK� œË—u?« �d?�� W?O�UM� �U?N?
‡ò ‚d?A*« �u?�ò w� W?Oe?� …b?O?B?� V�?� r�b?�√
U�—uN� vK� WJzö*« UN�KL� w�« åW�M:« �U U b«ò
ÆÆÆ�U�d� d�U� s� hK��« q√ s�
r�M� «–«Æ�«œU?OI?« pK� U�U�?{ Êu?OMOD�KH« UMK�?�
¨rO??�e« u √Ë ¨r?U??L??'«u √Ë ¨‰u??N« u √ ÊËd??�c??��
W!ö! ÆW?�–U?�« �U�d?�« X% WKO?Ë WKO n√ wU?OË
q�� ¨ÊUM� »uM w� W�—u?�« …–uFA« s� ÎU�U?� dA�
¨t?�U�√ ÊËd?H�Ë ¨ÊË—U?" qO�—¬ ÂU�√ o?�dD« «uI?A� Ê√
° qOK'« ÷—√ s� »«d� WMH� «Ë—d�� Ê√ ÊËœ
nz«uD«Ë ¨W�bI*« VzU?I(« W�UL s� UM� ÎU?L��
ΫbO?F vI�� Ê√ tK« »e?� vK� UMOM9 U*UDË ÆW?�bI*«
‰U(« w� U?L� ¨ÊUM� Xu� b?�Ë ¨WDK�« W�?O�d� s�
s�c?« r��√ ÆrJ?�UJ� fO? ÊUJ*« «c?� ÆrMN??? v« ¨Êü«
ÆåÊËd�UI«ò -dN�Ë ¨W�_« ”˃— r�F�—
…—«“Ë w� »U?�—ô« W??�???�UJ� o?�M� ¨e?KO??� ÊU?!U�
XO?�« ÊQ d?O?A� ÎU?�ö?� 5O?�U�?BK? ‰U� W?O?—U?)«
—UE��U U0— ¨d?OD� u�—UMO� c?OHM� œb?� w� iO _«
U?L??� Îö?C?� ¨åͬ Æw Æ·«ò‡?« o�d?� d�d?I?� —b?B� Ê√
ÆW�e�d*« �«—U����ô« WU�Ë tuI��
vM�??�� W?�uJ?� qOJA� p– s� W??O?�U??�?� d??�?�_«
¨Q�d*« —U#H�« w� WOËœ oOI% WM' qOJA� v« …u�b«
e?H?� Íc« …—uO?M�« œ«R?� W�uJ� t?�KF?�U?� —«d?� vK�Ë
¡U??A�« —«d??� vM?��Ë W�—u??�??�b« ’u??B?M« q� ‚u??�
¨Íd�d(« oO�— fOzd« ‰UO��« WOC� w� WOËœ WLJ��
°° tK« »e� v« W#�d�*« WLN�« tu� Ê√ vK�
¨≤∞±≤ ÂU??� c?M� ¨Q??A�√ tK?« »e??� Ê« ‰U??� eK?O??�
w� ¨W�u�u� W�Ëu� q UMI� ¨ÂuO�u?�_« �«d�OM T U��
¨U?O?�U?�?�«Ë ¨ÊU?�u?O«Ë ¨U??OUD�«Ë ¨U?�?�d?�Ë ¨UJO??#K
Æ«d��u�Ë
l� v�U??L?�?� w�« …d?O??AJ�U ¨e?KO?� œU??I?�??�« w�
‰«“ U?� ÂuO�u?�_« q�K�?� Ê√ ¨dJMO?" b?OH�œ …d?O?AJ�
ÆWO Ë—Ë_« …—UI« œ«b��« vK� ÎôUG"
Ê« W�—uD�« �U?OKL?� cH� »e?(« Ê√ rKF� ¨ÎU?O�«bO?�
Íœ«Ë w� Ë√ ¨VF??A?« U??�??O??� w� Ë√ ¨qO??�?? X?M w�
t�√ rKF� r UMMJ ÆW? —U{ W?OL?OK�« …u� t�√Ë ¨d?O#?(«
…u?� v« ‰u% t�√Ë ¨“u?#?F« …—UI« v« t?�UOKL?� qI�
ÆW —U{ WOËœ
sJ9 q� ÆW�d?�?�K d?O�?� w�d?O?�_« ‰ËR�*« Âö?�
ÂU�√Ë ¨WOM�_« �U�uEM*« p?K� q� ‚«d��« s� tK« »e�
pc Êu?O�«d�ô« d�Q� U*U?� dO?#H?�K …e�U'« T? U<«
Ê«bK?�« s� q?� w� U???L???O???"Ëd???O� s?� Ÿu� À«b???�ô
Íc« u�—UMO??�« p– œ«b?�« w� ¡U?�?G?K U� øW?O Ë—Ë_«
ÆÆÆw"uD« —«u� VO�d� s� ÊuJ� œUJ�
w�U??L! cM?� p– Êu?L?KF� Êu??O??�d?O??�_« ÊU??� «–«
WHOK(« WO?�K�_« ‰Ëb« pK� «uN�M� r –U* ¨�«uM�
q« s� T U<« «u?�U�√ s� r� «u�U?� «–« ô« tMO� w�
©d?O?#?H�Ë® s�e?�� ¡«—Ë «u�U?� «–« ô«Ë ¨WE�K« Ác�
ø±≤ r�— d�MF« w� ÂuO�u�_«
5O?�dO?�_« ‰Q�� U�U�« ‰Ëb« s� ÎU�√ d� r UM�√ v?��
VO?�d� - ULK?�� t�√ U?N?LKF T U<« pK?� qO�U?H� s�
YO?�Ë® ‚«d?F« w� q�UA?« —U�b« W?�K�√ W?O?�d�?�
- ¨©fKJ« qO�«d w� U/« Âu?O�«—uO« qO�«d Ê√ 5��
WFO�D ÆU Ë—Ë√ w� ÂuO�u�_« T U�� WO�d�� VO�d�
W??OKL??� ÍQ ÂU??O??I« «u??{d� s Êu??O Ë—Ë_« ¨‰U??(«
°tK« »e� b{ W�dJ��
wI? u�—UM?O???�« Æ„UM?� Íc« w�????G« qd?« U???N�√
nA�ò eKO?� Ê« XU� �U"UA« iF ÆU�bM� ÎU?�O�d�
ÆÎöF� …œuu� T U<« Ê√ Í√ ÆÆÆås�
VzU??I??(« X�U??� v�?� ¨V?zU?I??(« s� Àb??�??�� r!
5� v�??� UMOK� p�??C« ønz«uD« „uK* ô n?z«uDK
°øWIMA*« q�� vK� ÊuJ�
°WÒO�dO�√ ULOKFð oÒ³DÔ¹ ∫WÒO�½dH�« …—œU³*« jÒ³ð WÒO�ËR�� …—uOM��« qÒL×Ô¹ åwFOA�« wzUM¦�«ò
uN� U�{«Ë �U UL�Ë qOJA?�« UNO� ‰uD� b� W—b Wd�
X�U?� w�« åwzUM�?«ò‡ �U?��?�J?*« nB� s�R� s - Ê«Ë
—œUB� nOC�Ë ÆWOU(« ‰UL�ô« n�dB� W�uJ� w� WII��
t�« b?I?�F� ÊU?� Íd fOzd«ò ∫qOJ?A�« W?OKL?� vK� W?FKD�
b�Ë WO�d?O�ô« �U uIF« s� ÈQM0 w�UO�« tI�d?�Ë vI�O�
r�� b� t�« X�?�� qOK� s�� wK� XU� w�« �U u?IF« X�«
ÂuO« Æt?O« WO?B�?" »d�Q f*« - U*U� U?OB�?" t f*«
tK« »e�Ë q�√ l� bOF b� v« v�UF�� �U wËb« lL�:«
¨w�U?�« W�—«d?L�?�« ÊU?L?C ‰Ëô« l�b?O� Êö?�UJ�� 5 e?�?�
r�??O?� »e?(« t??u �U u?I??F« ·«eM�??�« - U?�b??F pc
ÆåtzUHK� —UB� vK� UOU� »U�J�ô«
Æåb�b'« ÊUM� v« UMKIM� WO��—U� …—œU��
W????�uJ?(« qO?JA� U?*U�ò t?�« vK� —œU????B?*« œb????A�Ë
Íô sJ1 ö??� ¨wU??(« ÂUEM?« nM� w� qB??�� W??OU??(«
U??OzU??IK� ÍœR??O??� p– Êô t?�u??I??� s� ‰“UM�?� Ê« ÊuJ�
WJ�?L?�?� �U?�uJ*« w�U X�U?� «–«Ë nO?� ¨t?M� U?N?�«e?��ô
W??O?�??C??�« tM� V?KD� s�Ë U??N??�u?I??� o�— d??�¬ v�??�
�ôËU??�??� „UM� Ê« U??�??{«Ë �U b??O??�Ë ÊuJ� ‰“U?M�«Ë
ÆåteF W�uCH� WOK�«œË WOËœ
t?O?�� w U?O?M« fK:« fOz— Ê« fO«uJ?« nK� œœd?��Ë
ÁU?&U l�b« s� W?�U?� fU?#� w� t?�b� s� d?�?F� Íd
WK�d*« ÊQ t�UM��ô ¨»U�œ ÊU�?� fOzd« W�uJ� WUI��«
œ«d� ôu
W�uJ� qOJA?� qAH« ÊQ U?FM�I� åwF?OA« wzUM�«ò �U
t?�OËR?�� q?L�?�� WO?��d?H« …—œU�*« j�?��Ë W?�U�« v�?�
¨Áœu?I�Ë t?L?�e?�� Íc«Ë 5I? U?�« �U?�uJ(« ¡U?�ƒ— lL?&
œ«R??� o U??�?« W??�uJ(« fO?z— åwzUM�«ò —œU??B???� V�??�
Æ…—uOM�«
bN?A*« ŸUAI?�« ÊU��d?�� q�√ W�d�Ë tK?« »e� ÊU� U?�bF Ë
t?u u�?O� Êu?F�d� s�c« r?� ÊuO?��dH« ÊU?� «–« U� ÊU?O�?�
U?�{«Ë �U ¨r?Nz«—“u rN�?O?L?��Ë ‰U*« …—«“Ë WF?O?A« wu�
U�ôu??�� W??L??N??� ¨◊Ëd??A« l?{ËË WK�d??F« Ê« Âu??O« r?N�b
d?O?�?F� b?� vK� ¨5O?�d?O?�_« l� oO?�M?�Ë “U?F�U …—u?OM�«
Æ—œUB*«
lL?&ò w� VzU� t?�?" Âö� ÂU9 —Ëœ Ê« —œU?B*« d?��?F�Ë
Áb?F Ë …—u?OM�K œu?F� lL?#?�« …œU?O?�Ë å�U?�uJ(« ¡U?�ƒ—
Âb?�Ë e�U?L?�« ‰ËU?�?O?� Íd�d?(« b?F?� U?�« ¨w�U?I?O?� VO?$
fOz— t�« …d?J� ö?�« t??C??�d ¨lL??#?�?« w� wKJ« ¡«u??C�ô«
¨Í«d�« w� sJ� r «–« o�ô« t�« …dJH tJ�?9Ë o U� W�uJ�
W�uJ� fOz— ÂUN?� vu�O ôu�Ë �U�uJ(« ¡U�ƒ— W?OL��
ÆqE«
Íd t?O�� w U?OM« fK:« fOzd Íd�d?(« W�ö?� �¡U�Ë
W?�U?O??�« w� 7�ô« �U?�ö??F« s� U?L?N??�?�ö?� X�U?� U??�b?F
6K q��� s t�« Íd ‰u� bF ÊuO�UM�K« fM� rË ÆWO�UM�K«
X�u« w�Ë ÆW�uJ(« W?�Uz— wu� Íd�d(« ŸUM�ô —uH?BF«
—«Ëœ√ l�“u� U?O?U?� qB?�� U?� Ê« iF??�« t?O?� d?�??�?F� Íc«
s�?� wK� VzUM« b�« Ê« o�?� U?L� ¨·ö?� s� rM� ôË UL?NMO
q?�U??????(« ‚«—Ëô« j?K?� ÍœR� Ê« ÊËd???????�¬ `d?� ¨q?OK?�
WK�d*« w� t?�«Ë W?�U?� �U?HU?�??�« s� d?O?�J« lC??F?C?�
ÂUE� W??�U?O?� r�� W??OU?(«
¡wA t?�?A� ô ÊUM�K b�b?
ÆwU(« ÂUEM«
Âb?� —œU?B*« »d??G?�?��Ë
W??????O?K�«b?« Èu??????I« 5?%
¡«u???� b???� v?K� W???O?Ëb«Ë
ÂUE?MU Y�???�?K W???�d???H«
qOJA??� wNK�« ‰b? b�b?'«
vK� …—œU� ÊuJ?� s �U�uJ�
—U??O??N�ô« fJ?� bK�« …œU??O??�
h?�U?????�?????�« ÂU?E� U?*U�
U???N l�b� w?HzUD«Ë w?��c*«
XO?ò ∫nO????C�Ë Æq?H????�ö
bM XF?{Ë ÊËd�U?� …—œU�?�
‰U??I???��ô«Ë ÂUEM?« d??O??O???G�
Ɖ˫ «b?M W???????O�b?*« W?ËbK?
s� Y�b(« sJ?1 ÊU� U�bM�
ÊUM³� w Êu??O�«d?O?Ý qBM� q?³?I?²?Ý«
ŸU???{Ë_« Íd¹d???(« W??ÒO???NÐË Y×?Ð ÍdÐ
W?�Uzd« d?I?� w� Íd t?O?�� »«uM« fK#?� fOz— q�?I?�?�«
VzUM« W?O U?OM« WO d?�« WM' W?�?Oz— ¨WMO�« 5?� w� WO�U?�«
U�ËR?"Ë W??�U?F« ŸU?{Ëö ÷d??� - YO?� ¨Íd�d?(« W??O?N
ÆW�u d�
ÊUM� w� b�b'« Êu?O«dO� W�—u?NL qBM� Íd q�I?��«Ë
tF� Y� Ë ¨W{«u?� n�«Ë w�ö�ô« —uC� w� ¨r"U� r"U�
s� q� w� W?O�u?O«d?O?O?�«Ë W?O�U?M�K« 5�?OU?'« ŸU?{Ë« w�
ÆÊUM�Ë ÊuO«dOO�
t?�Ëb? XKI�ò ∫…—U�e« s� U�U??O ¨r"U� Ÿ“Ë ¨¡U?IK?« b?F Ë
ÊUM� —Ëe� Íc« u?O «œU?� ”u?Ou? fOzd?« W�U?�?� �U?O?%
¨ÊuO«dO?O� w d�G?� s� ÊU� fOzd« WËœ Ê«Ë W�U?� ¨UOU�
Æd�bI�Ë W��� q� tK�√Ë bK�« «cN sJ� u�Ë
w� W?O�u?O«d?O?�« W?O?U?'« ¡«u?« w� t?�Ëœ XF?{Ë U?L?�
�b�√Ë ÊuO«d?OO� w� WO�UM�K« WOU?'« ŸU{Ë« pc�Ë ¨ÊUM�
d�uD� WO�UM�K« W�uJ(« l�Ë tF� qLFK q�UJ« œ«bF��ô« t
Æås�bK�« 5 W�d�A*« �U�öF«
…—œU� W�uJŠ «uK=Jý ∫ tK�« VŠ
sÞu�« UNO½UF¹ À—«u� Z�UFð
V� œU?L� ‰U?L?�ô« n�dB?� W�uJ� w� W?�UMB« d�“Ë œd?�
ZUF?� ¨…—œU� W�uJ� «uK?J"ò ∫åd��u�ò vK� t U?�� d�?� tK«
n�dB� «uN�« ÆÆÆs�u« UNO�UF?� w�« WL�«d�*« …dO�J« À—«uJ«
Ë√ rJ�U U�?� WOHB?� g� 5O�UM�K« �UU� «ËdJ� ƉU?L�ô«
ÊËd??�U???G�Ë ÊUM� b???O??�— Êu??�9 r?J�ô ¨”˃— d??O??�?J�
ÆåvI U�uBK� ¨b s�ÆÆÁœUB��«Ë t�F"Ë t U�" q�I��0
‚U??????Hð«Ë ÊËd??????�U??????� s?� ÎôU??????Bð« v?‡‡?ÒI?Kð Êu??????Ž
W???�uJ(« …œôu‡?‡‡� w?ŽU??�*« ‰c?‡‡‡?Ð —«d??L???²??Ý« v?KŽ
q« sL?{ …b?O?�?F« W?�uJ(« …œôË 5�Q?�
ÆåœËb��
fO?zd« vK?� w��d???H« f?Ozd« v?M9Ë
v« ‰u??�uK œu??N??'« vB??�« ‰c ò Êu??�
Íd?#O?� t�√ v« «dO?A� ¨åW?O U#�« W?#O?��
ÆW�UG« ÁcN �ôUB�« Á—Ëb
‰U?A?O?� œU?L?F« W�—u?N?L?'« f?Oz— vIK�
w��dH« ÁdOE� s� UOH�U� ôUB�« ¨«dN� Êu�
nKL?K t??F??� ÷d???�Ë ¨ÊËd??�U??� q?�u�U1«
Æ…dO�ô« �«—uD�« ¡u{ w� w�uJ(«
—«dL��ô« …—Ëd?{ò vK� ÊU�Ozd« oH�«Ë
�U�u?�?�*« nK�?�?� v?K� w�U?�*« ‰c w�
’U)« uHF�« Ÿu{u� r$ l� ÷dŽË …b×Ò²*« 3_« w W�«b²�*« WOLM²�« d9RÔ� w „—Uý
w‡?ÒD?ð vKŽ t?ðb???ŽU????�?* rŽb‡?‡�« s‡?‡� b?¹e???� v?‡�« ÃU????²????×¹ ÊU‡?M‡‡?³‡?� ∫WÒ¹—u????N???L????'« f?Oz—
q³????I???²????�*« U????³KD?²* œ«b????F???²????Ýô«Ë d???{U????(« q‡‡?�U???A????� W???'U????F* W‡?z—UD�« ·Ëd?E�«
åu�bOH�«ò d�� t�LK� wIK� Êu�
¨W?O�u?J(« �UN?'« l�Ë U?NMO U?� w� oO!Ë ÊËU?F�Ë tu?� qL?�
ÍœU?B?�?�ô« —«d?I??�?�ô« 5�Q?� W?O�U?��ô« �«b?�U??�*« W?#?�d Ë
…u?d*« W�«b?��*« W?OLM�?« oOI?% ÁU&U l�b«Ë ¨w�U?L�?ô«Ë
Æåq�I��*« �U�KD�* œ«bF��ô«Ë d{U(« q�UA� W'UF*
˝ �ôU�I��« ˝
¨d?NE« q�� «b?�?F dB?� w� Êu?� fOzd« q�?I�?�« ¨p– v«
¨r$ œuK� Í—U??� ‰U?L??�_« n�d?B� W??�uJ� w� ‰b??F« …d�“Ë
5U?�*« s?� œb?F ’U?)« u?H??F« Ÿu?{u?� U?N??F?� ÷d?�Ë
V«u« �«¡«d?ô«Ë Êu?#?�« w� ÿU?E�?�ô« WQ?�?� W?N?«u*
ƉU:« «c� w� U�–U��«
ÊUM� w� Ê«œu�« dO?H� Êu� fOzd« q�I��« ¨U?O�U�uK��œ
tKL??� ¡U?N??��« W?�?�U?M* W?O??�«œË …—U�“ w� wK� ‚œU??B« wK�
d?OH?�« W�—u?N?L?'« fOz— dJ" b?�Ë ÆÊUM� w� w�U?�uK��b«
�ËdO w� tKL?� …d�� ‰ö?� UNc w�« œuN?'« vK� w�«œu�«
ÆW�U� �ôU:« w� U�d�uD�Ë s�bK�« 5 �U�öF« e�eF�
ÂU?�—œ b?F?�√ VzU?M« W�—u?N?L?'« fOz— vI?�?« ¨U?O?�U?O?�
W?IDM� w� l?{u«Ë œö?�« w� W?�U?F« ŸU?{Ëô« t?F?� ÷d?�Ë
v« W?�U{ùU? ¨WOzU/ô«Ë W?OM�ô« 5�?O?�UM« s� UL?O?�ô —UJ�
ÆWIDM*« �UU�
qO�« o U�« VzUM?« s�UC�« »e� fOz— ¨«b�?F dB� w�Ë
XËU?M� o�√ W?u??? Êu???� fO?zd« l� Èd???√ Íc?« t???L???�—
ÆWM�«d« �«—uD�«
t?O« X�œ Íc« √b?�*« sL?{ s� p–Ë ¨U?�U?(≈ d?�?�_« �U?�“_«
Í√ ¨ånK)« w� b?�√ „d� Âb�å» q�?L�*«Ë …b�?�*« 3_« …bM√
`z«dA« v«Ë «d?I�Ë «“u� d?��_« �U4?H« v≈ �«b�U?�*« ‰UB�≈
Æ…—dC�*«Ë WALN*«
U?N?I?( W?OMJ� …b?�Ë n?√ ≤∞∞ »—U?I� U?� Õö?�« ∫U?O�U! ≠
n√ ≥∞∞ ÕËe� p?– s� Z��Ë ¨q�UJ?U �d??�œ U??NM�Ë —d??C«
Æ¡U�A« qB� »«u √ vK� s��Ë U�uB� ¨s�«u�
Íu??O?(« ÊU?�d?A« ¨�Ëd??O Q??�d??� —U??L?�« …œU??�« ∫U??�U! ≠
XI?( w�« WL?O�?'« —«d{_« W?'U?F�Ë ¨w�UM�K« œU?B�?�ö
ÆÆÆW�UO�« ¨¡UM�« ¨¡«cG« ¨rOKF�« ¨W�B« ∫�U�UDI« qJ
Âu???O« ÊUM�? nI�ò r�???�Ë
5 ÍdOB� ‚d?� ‚d�H� vK�
·«b�√ oO???I??�???� t??�u???L�
‰ö??� W??�«b??�??�*« W??O??L?M�«
U??� 5 Ë W??�œU??I« W�d??A??F«
W�œU?B?��« �U?�“√ s� t?O�U?F�
ÆW?O�U?L?�?«Ë W�bI�Ë W?OU?�Ë
b�eLK dO�?� qJA ÃU��� u�Ë
w?Ëb« l?L?????�?????:« r�œ s?�
…b????�????�?*« 3_« �U????LE?M�Ë
Ác� w?D�� vK?� t�b??�U???�*
‰ö????� s?� ¨Wz—U?D« ·Ëd?E«
—U?L?�ô« …œU?�« �U?U?O?�?�«Ë
Æå—ôËœ —UOK� ≤ v«u�
U???N???L?M�???�√ –«Ëò ·U???{√
WIOI?A« ‰Ëb« dJA W��UM�
�U???�???�R*«Ë W???I�b???B«Ë
…—uJA??� X�?� w�« W??OËb«
.b???????????I?�Ë ÊU??M?�? …—“«R?*
W?�—u??????H?« �«b??????�U??????�?*«
w� W??L�U?�?*«Ë W?O�U??��ô«Ë
XH?√ w�U???� ¨Õ«d????'« WKL?K*
q?� Ê« v« W?1dJ?« rJ?��U?M�
w�« WL�?C« �U�b��« Ác�
vK� �d!√ b?� ÊUM� UN?N«u�
¨�U�u?Ë_« b�b???% —U???�???�
∫UMOK� U�«e —U�Ë
v?K??� q?L?????????????F?« ∫ôË√ ≠
W'UF* WF�d?�« W U#��ô«
WLK� tzUI« ‰ö� ¨Êu� ‰UAO?� œULF« W�—uNL'« fOz— b�√
dN� b?F nBM«Ë WF «d« W�U?�« bM� ¨åu�bOH«ò d?�� ¨ÊUM�
U?�œ Íc« W�«b?��*« W?OLM�K? s�U�« wËb« d9R*« ÂU?�« ¨f�«
vK� ¨f?�d?O�u??� u??O�uD�√ …b??�??�*« 3ú ÂU??F« 5�_« t??O«
wD�?� WKOHJ« q�?�« Y�� ¨U?N�œU�Ë ‰Ëb« ¡U?�ƒ— Èu�?��
W?�u?{u*« ·«b�_« oO?I%Ë ¨U?�Ë—u� ¡U Ë ZzU?��Ë �U?O?�«b�
p" ô U2ò Ê√ ¨s�e« s� b?I?F« «c� ‰ö?� W?�«b�?�*« W?O?LM�K
qJA X�J?F�« …d?O�?� �U�b?% t?«u� Âu?O« UM*U?� Ê« ¨t?O?�
u�Ë ¨UNM� dO�� VOB� ÊUM�K ÊU�Ë ¨Ê«bK�« lOL vK� d"U��
nO�J« Í—u�« ÕËeM« W�“√ s� ªWI�ö�� �«eN ÷dF� Íc«
U�u?LM� UF?�«Ë UMOK� X{d?� w�«Ë «u?�√ …dA?� cM� …d?L�?�*«
ÊUJ� Y?K! W «d??� ÊuKJA� Êu??�“UM« `�??�√ YO??� UD�U??{
s� X#?�� …œU?� W�b?I�Ë W?OU?�Ë W�œU?B?�?�« W?�“√ v« ¨ÊUM�
Æå…—«œù« ¡u�Ë œU�H« r�«d� s� œuI�
sL??{ ‰Ë_« u�Ë ¨d9R*« «c?� rOEM� vK?� dJAU ò t??u�Ë
qO??�?� w� W?�œU??I« �«uM� d??A?F« —U?�??� vK� qL??F« WD�
ÂUF« ‰uK� W?�«b��*« WOLM�K d?A� WF�?�« ·«b�_« oOI%
œb?#� w�«Ë ¨UM u?F?" U?N?O« `L?D� w�« ·«b�_« Ác� ¨≤∞≥∞
w�« W�FB« ·ËdE« r�— UNI?OI% vK� qLFU t�«e�« ÊUM�
‰U?O??úË UM qC??�√ rU?� v≈ U??F?O?L?? qB� v�?� U??N d1
ÊUM� l#?� ¨±π b?O?�u?� ¡U u UM�?�?�UJ� rC?� w�Ë ÆW?�œU?I«
s� d?H?�√Ë WL?�U?F« VK� »d?{ Íc« �Ëd?O Q?�d� —U?#?H�U
s WKzU� W?O�K� —U?!¬Ë …dO?�� W�œU?� dzU?��Ë W�d?A U�U�?{
¨V�?�� ÍœU?B�?�ô« ◊UAM« w� ‘U?LJ�ô« r�U?H� w� V��?��
mK�� X�U� w�« d?IH« �ôbF?� r�UF� v≈ UC�√ ÍœR�?� UNMJ
pM�« .u??I� w� œ—Ë U??� V�??� �Ëd?O —U??#??H�« qO?�??� •¥μ
—ôËœ —U??OK� ¥[μ v«u??� W?�œU*« —«d??{_« —b?� Íc?«Ë wËb«
¨—ôËœ —U?OK� ≥[μ v«u??� W�œU?B?�?�ô« …—U?�??)«Ë ¨w�d?O?�√
ø° v?‡?‡?{u??????????H?�« Ë√ ÆÆÆÆ U???????????�?½d??????????
«c� j�Ë lKI� Ê√ tMJ1 ô b�b'« w�«—b« ÂUF« Ê√Ë WO�UM�K«
w� �d?A?��≈ w�« U?�Ë—u?� W?�zU? t?O« ·U?C?O -U?I« u?'«
U?C�√ wMF� U?� «c�Ë ¨t uM v« tU?L?" s� w�UM�K« lL?�?:«
U2 WO?�UO?� WI�dD ¡«Ëb«Ë �U?�Ëd;«Ë e�?)« —UF?�« ŸUH�—«
w�U?O�?« ÊUOM�« w?� q�U� —U?O?N�≈ u�?� V�«– ÊUM� Ê√ wMF�
ÆÍœUB��ô«Ë w�UL�ô«Ë
¨w!—UJU rzU?I?« l{uK U?N?H?�Ë ◊U?�Ëô« Ác� r�?��Ë
…—œU�?*« XN��≈ U?� «–≈ ÊUM�K r�N� s rU?F« w� bK Í√ Ê√Ë
vK� w?zd?� d??O??� ”U?�ô« w� u?�Ë qA?H?« v« W?O??��d??H«
„UM� Ê√ UNzU?HK�Ë U�dO?�√ d��?F� X�Ë w� ¨WOËb« W?�U�«
Ác� ‰U�?I��ù QO?N� dO� ÊUM�Ë b�b? s� bu� j�Ë√ ‚d"
5O�UM�K« vK� U?�Ë w�«uM« W�U?� s� WO?KBH*« �«d?OOG?�«
—Ëd*« ÊËœ W??O?��d?H?« …—œU?�*U d??O?�«Ë l{«u??�« Èu?�
o�K0 UN«b���≈Ë …dONA« t�uI�Ë W1bI« w�—u� W!—UJ
Æv{uH« Ë√ U��d� q!U2
W�d?O?B*« �UE�K« d�b?I�Ë rNU?L?�√ �U?F�� „—«b?� W�U?O?�«
W�œUB�?�≈Ë WO�UL?�≈ W�dOB?� �U�“√ s� œö�« UNA?OF� w�«
Æo U�« w� ÊUM� U�bNA� r
W?O?��d?H« …—œU?�*« ◊u?I� Ê« v« U?NMO?� ◊U?�Ëô« d?O?A�Ë
rN?�?#?O�«d?�?�« v« W?O?�d?O?�ô« …—«œô« —u?I?� …œu?� wMF?O?�
·b?N œö?�« w� q�UJ« —U?O?N�ô« v« »U�c« w�Ë ¨W?O?�U?�ô«
mU w?U??(« l{u« Ê√Ë t?�d??�U??�??�Ë ¨tK?« »e??� »d??{
…—œU?�*« ◊uI?� q�?� …dO?�ô« �UE�K« w� s��Ë W?O?�U�?(«
ÊU� ‰U?� w�Ë ¨WO?�UO�« Èu?I« q�� s� U�–U?I�« Ë« WO?��dH«
W�œUB��« W!—U?� bNAO� ÊUM� ÊS� ¨—UO?)« u� …—œU�*« ‰UA�≈
r WO�U?O� W�d� Ë ÂœU?� —UON�ô« Ê« ¨◊U�Ëô« b?�R�Ë ¨WOU�Ë
—ôËb« ·d?� d?F� Ê« –« W?I U?�« …d?�?H« w� ÊUM� U�b?N?A�
ÊËe�?� w� `A« Ê« UL?� w�UO?�« “Q�« l� ÎU?OzUIK� lH�d?O�
W�“ô« l� o�«d?�O� Íc« Íe�d*« ·d?B*« w� W�F?B« WKLF«
…dOK?« ·d� dF?� w� wIO?I� ÊuM v« ÍœR?O� W?O�U?O�«
v�O� u v�O�
…—œU?�?� ¡«—Ë W?M�UJ« W?O?��d??H« `U?B*« s� d?EM« iG
j�u�*« w�d"Ë ÊUM� w� ÊËd�U� q�u�U1≈ w��dH« fOzd«
W?O?��d?H« …—«œô« Íb?�� ¨W?O�UM�K« W?�U?�« vK� U?�u?B?�Ë
ÕU?$≈ w� U??�b?� wC*« vK� v?C?� X�Ë Í√ s� d?�??�√ «—«d?�≈
“U?$≈ W??O?�UM? W?�U?�?« v�?� tK?�√ ¡U?�d?�ô« 5? U?N?�?�U?�Ë
o�Ë sJË ¨Õö�ô« WOKL� “U$ù W�b?IL� WO�uJ(« WKOJA�«
b?O?F b� v« W?L?�?N?� U��d?� Ëb?�� W?FKD� W?O?�UO?� ◊U?�Ë√
·u� WO�dO�ô« …—«œô« ÊS� ô≈Ë ¨w�uJ(« ⁄«dH« s� ’ö)U
¨bOF b?� v« WFu� �U u?I�Ë d��√ �U�uG?C UN�UJ� Òq%
WLN?� qON�� …—ËdC ÊUM� w� lOL?#K `BM« .bI� - b�Ë
åV�œQ�ò W?OKL� w� W?O�d?O�ô« …—«œô« …ËU�?I «¡—œ 5O��d?H«
s�c« 5O��dH« l� q�U?F�« ·ö� ¨◊U�Ëô« Ác� o�Ë ÊUM�
ÆtK« »e� U�uB�Ë ÈuI« W�UJ å¡«u��≈ò WOKL� «ËdN�√
…b?� XIK� W?O��d?H« …—œU?�*« Ê√ v« ¨◊U?�Ëô« Ác� XHK�Ë
v�� V�œ« vHDB� W�uJ(« fOz— nOKJ� cM� WO�U� �U d{
WO?�UO�?« …UO(« q� w� ÎU?�uO" d?��ô« ‰«R?�« �U –« ¨ÂuO«
nO?Q� ÊQ p?" ô ø…—œU???�*« Ác?� jI???�� q?� u� W???O?�UM�?K«
¨W?O??��d?H?« …—œU?�*« …b??L?�«Ë ÊU?�—« r�« b??�« ÊU?� W??�uJ(«
w� …—œU??�*« œb?N� …œb??;« WKN*« s?L?{ nOQ??�« w� qA??H«Ë
U?L� ÊUM� vK� Èd?�� �U?F�?� d#?O� «c� Ê« r�ô« sJ ¨U?NK�«
vK� ÊUM� ¡UI …—uD� ‰u?� w��dH« WO—U?)« d�“Ë Àb%
vK� dD?)« Ê√ d?�?�?F� ◊U??�Ëô« Ác� sJ °W?OËb?« WD�d?)«
W?OM�ô« W?O�UM« s� U?�u?B� d?O?�?� b� v« U?LzU?� �U ÊUM�
œö?�« œbN� Ê√ sJ1 d?O�?� ‚d� qO?#�� ÊËœ Âu� d1 ô YO?�
W?�uJ� qOJA� qQ?�� wU?�U Ë ¨WOK�ô« »d?(« v« …œu?FU
l�«Ë qJA? »«u ô« `�?H� Ê√ sJ?1 U?� «c�Ë lO U??�ô …b�b?
w� W�cOHM� WDK� Ê«b?I� WOHK� vK� …dO�� W?OM�√ �UOKL� u��
w�UM�K« gO'« vI?�O œö�«
s�u« W??�U?�?� v?K� Áb?�Ë
�«d?�UE?�?U ö??????G???????AM?�
ôu?�Ë —UM« ‚ö�≈ �UOKL?�Ë
�U?????L????O?EM?�« åW?EI?�ò v«
ÆWO U�—ô«
Áb�Ë g?O'« qO?L% Ê√Ë
‰UG?A�ù«Ë dO?�J« ¡VF« «c�
cM� WOK�«b« W?�U�U rz«b«
s�d??A?� s� d??A??� l? U??�«
WU????� w� t?KF????#� w?{U*«
‰u????????� Òb????????� vK?� ¨‚U?�—≈
q?�√ vK?� ÊUJ?� ¨◊U??????�Ëô«
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X��« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
qOJA?� W?ÒOKL??F W?�??�«uÔ*« W?ÒO?? U?O?�?« ◊U? Ë_« XL??�?�Ë
WKOKI« �U�U�« ‰ö� dNE� r U� tÒ�√ b?O�Q�U� UN�ö� W�uJ(«
ÆWÒ�Ë«œu? œ«œeO? ÂUF« b?N?A*« ÒÊS� ¨U?� WK�K� —œ«u� WK�?IÔ*«
Z�e� ô X�u« s� …d?�?H? rzU?I« l{u« —«d?L?�? ≈ ÒÊ√ XH?A?�Ë
…dO?�_« Ác� Êu� ¨W?ÒOLOK�ù«Ë W?OÒK;« WÒO? UO�« Èu?I« iF�
WÒO?�dO?�_« WÒO? Uzd« �U�U?���ù« ZzU?�� tO≈ ‰ËR?� U?� dE�M�
ÒÊ√ U0 X�U{√Ë Æq�IÔ*« w�U�« s�d?A� s� YU�« w� Òr�� w�«
ÎöOK� dÒ�Q�� V�«d� bU�Ëœ Í—u?NL'« wU(« Òw�dO�_« fOzd«
w�«d�u1b« t��UMÔ� WN�«u?LÔ� WOÒË_« �U�öD� ù« ZzU�� w�
WKOKI« lO�U _« ÒÊ√ d��F� Èu?I« Ác� s� dO�J« ÒÊS� ¨Êb�U� u�
V!� ô U?ÎFDI?��?Ô� U?Î��Ë qÒ�?LÔ� �U�U?�?��ù« b�u?� s� WK"U?H«
qO??�Q� s?JLÔ� tÒ�√ wU??�?U� wMF� U??� ¨tö??� ‰“U?M� ÒÍ√ .b??I�
�U�U?���ù« ZzU?�� —Ëb?Ô" bF� U?� v≈ W�uJ?Ô(« qOJA� WQ�?�
°WÒO�dO�_«
b?F� ¨j Ë_« ‚dA« W?IDM� w� w��d?H« w UO?�« —uC?Ô(«
`�?� ·bN� pc?�Ë ¨W?IDM*« w� W�—Ë s� d?�?�√ f�—U� …—U�?�
W�d# UN�FOK� w�Ë ¨WÒO�?�dH« �U�dA« ÂU�√ —UL�� ù« »«u�√
W?ÒO?�dO?�_« ◊u?G?ÔC« ÒÊS� ¨“U?G«Ë jHM?« ëd�?�? ù å‰U�u�ò
—u?��ò Òq?� l�Ë Ê«d�≈ l� Õu�?H*« U?N?�«d" ‚U?O? w� ×bM�
tK« »e?� —U?B?( …b�U?� sD?M#«Ë vF?�� YO?� ¨åW?�ËU?IÔ*«
¨WÒ�c??O??HM�« W?DKÔ�« s�Ë rJ?Ô(« s� t??�«d?�ùË ¨U?Î�œU?B??�??�≈
t�u?A� W?ËU�?Ô� w� t?OK� WÒO?�ö?�≈ �öL?� Òs# l� s�«e?�U�
ÆÂUF« Í√d« Èb t�FL
ÒÊ√ nOQ?�« WÒOKL?F W?��«uÔ*« W?ÒO? UO?�« ◊U Ë_« X�U?{√Ë
i�— s� U?Î�öD?�≈ Òr�� ¨‰U*« …—«“u� åwF?O?A« wzU?M�«ò pÒ�9
�U�“«u�« XO?��� …—Ëd{ s�Ë ¨W?ÒO�—U)« ◊uG?ÔCK Œu{Ôd«
—U�≈ w� WÒO�UM�K« W�U�« vK� WÒO��c*«Ë W?ÒOHzUD«Ë WÒO UO�«
s� UÎ�öD�≈ U?ÎC�√ Òr�� œÒbA�« «c� ÒÊ√ XF�U�Ë ÆwU(« —u?� Ôb«
s�“«u???� VK� v≈ W???O??�«d?« W??ÒOK?�«b« �«—ËUMÔ*« i?F� i�—
5C�«d« WÒ!� ULMO� ¨WB?"U�Ô� ÒÍ√ s� UÎ�öD�≈ fOË ¨ÈuI«
pÒ�9 ÂU�√ UÎF «Ë »U�« `�?H� UNÒ�√ vK� eÒ�dÔ� wzUM�« VUD*
U� ¨WMÒOFÔ� V"U?M0 W�Ozd« WÒOHzUD«Ë WÒO U?O�« ÈuI« w�U�
…œU�≈ v≈ wU?�U�Ë ¨WI�U�« WB?"U�Ô*« v≈ UÎLJÔ� U�bO?FÔ� b�
U�Ë »U�œ ÊU?Ò�� —u?��Ôb« W? Uzd� WKOI?��Ô*« W�u?J(« W�d&
Ãd?<« ÊuJ� Ê_ �ôËU?�??Ô� �d?� tÒ�√ XH?A?�Ë °U?ÎC?�√ U?NK�?�
W�uL!?� åwFOA« wzUM�«ò l�d� Ê√ ¨WÒO��d?H« …—œU�Ô*« –UI�ù
nÒKJÔ*« W�uJÔ(« fOz— UNM� —U��� Ê√ vK� ¨¡UL _« s� …œÒbF�Ô�
W?HzU?D« W?ÒB?� s� ¡«—“u« w?�U� ¡U?L? √Ë ¨‰U*« …—«“u U??ÎL? ≈
W?�uJÔ(« tOK� ÊuJ�? Íc« wzU?NM« r!�K? UÎF?�� ¨WÒO?FO?A«
d��√ s� —U?O)« «c� vK� XF{ÔË �«u�O?� ÒÊ√ v≈ X�HË ÆWK�IÔ*«
ÆW�U�« v�� UÎOzUN� tOK� o�dD« lD� ÊËœ s� sJ WN� s�
—U??ÒO?�ò fOz— ÊuJ?� b??� t�√ W??ÒO??? U??O??�?« ◊U?? Ë_« �√—Ë
tH?OKJ� r�� Ê√ vK� o�«uÔ� r U�bM� ¨WJM?�� ·ÒdB� åq�I?��Ô*«
WÒOKL?� ◊uI?Ô� ÊuJ� ô v�� ¨W�uJÔ(« W? Uz— WÒL?NÔ* UÎOB?�#
‰uBÔ� ‰U� w� WÒO��d?H« …—œU�Ô*« q� ◊uIÔ� pc�Ë ¨nOKJ�«
UÎC�√ lOD��� Íd?�d(« ÒÊ√ UÎLK� ¨tOK� WÒO?��U� —«d{√ ÒÍ√ ¨p–
fOzd??� Áœu?�ÔË s� d?�?�√ q?JA� fO«uJ« nK?� s� —ËUMÔ� Ê√
¨U?ÎC�√ nÒKJÔ*« W?�uJÔ(« fOzd� W?O?�?C?�« v≈ Îôu?"ÔË ¨nÒKJÔ�
Í√d« ÂU�√Ë ¨ÎôÒË√ t�$O� ÂU�√ WN�«u« w� ÊuJ� Ê√ ÊËœ s� p–Ë
ÆUÎO�U% ÒqJ� WÒO UO�« WI�D« vK� r�UM« w�UM�K« ÂUF«
w�U���« Æ” w�U�
d?#U??�?Ô� qÒ�b?� qC?H� ¨fÒH?M�� W?ÒO??��d?H« …—œU??�Ô*« ‰«e� ô
Íc« ÊËd?�U?� q�u�U1≈ w�?�d?H« fOzd« V�U?� s� Òd?L?�?�?Ô�
¨Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F« WÒ�—u?N?L?'« fOz— l� U?ÎO?H�U� q"«u�
s� d?�?�√ vK� t�ôU?B�≈Ë w U?�uK��b« t?�Òd?% q"«uÔ� Íc«Ë
qA??� ÊUM� V?ÒM!Ô� U??� ‚d?� œU??!�ù WËU??�??Ô� w� p–Ë ¨j�
U�Ë ¨œuNÔ'« Ác� `!M� qN� ÆdO�J« UNOK� ‰ÒuFÔ� w�« …—œU�Ô*«
ø…dÒ�u�Ô*« �U�uKFÓ*« d�¬ w�
W�uJÔ(« qOJA� �ôUB�ù W?��«uÔ� WÒO UO? ◊U Ë√ V���
w� ŸU?O?{ v≈Ë œÒœd� v≈ œu?F?� ”U? _« WKJAÔ*« ÒÊ≈ ¨…b�b?'«
—uNÔE« s� r,d« vK� ¨w�U?M� ·d� s� d��√ q�� s� �«—U?O)«
…—u?Ô" Õu?{ÔË Âb?� v?≈ ŸU?O?C« «c� W�“U?� ¨�U?�??�« d?NE0
¨ÁUC�?IÔ� ¡wA« vK� vM�ÔO ¨—uEMÓ*« Èb*« w� rU?F«Ë WIDM*«
UNM�Ë ÒwJO�J� l�UD� UNM� ¨qB% WÒ�—c� �«dÒOG� V��� p–Ë
œU� W?O{U*« W?KOKI« ÂUÒ�_« dÒ�?F� ÒÊ≈ XU�Ë °Òw!?O�«d�? ≈ l�UD�
v≈ V�œ√ vH?DB?Ô� —u??�??�Ôb« nÒKJÔ*« W??�uJ(« f?Oz— l�b� Ê√
UÎO?��d� Îö?�b� ÒsJ ¨nOQ?�« WÒL?NÔ� W?F�U�?Ô� s� Á—«c��≈ .b?I�
�ôU?B�≈ ÒÊ√ UN?�?H� ◊U Ë_« XF�U�Ë Æp?– ÊËœ ‰U� «Îd?#U�?Ô�
…dOB� WÒO�U{≈ WÒOM�“ …d�?H ÒdL��� b� w�«Ë WO{U*« �U�U�«
◊uIÔ …—uDÔ� Êu�—bÔ� ¡U�d�_« nK��Ô� ÒÊ√ oKDMÔ� s� Òr�� ¨«Îb�
¡ËbN?« vK� WÒO?�K�« d�_« «c� �U? UJF�≈Ë ¨WÒO?��dH« …—œU?�Ô*«
ŸU{Ë_« vK� U?Ô"uBÔ�Ë ÒgN« wK�«b« w�ö�ù«Ë w U?O�«
Æ…—u�b�Ô*« WÒOAOF*«Ë WÒOU*«Ë WÒ�œUB��ù«
qOJA� �ôU??B�ù W?�?�«uÔ*« W?ÒO? U?O??�« ◊U? Ë_« �—U?#√Ë
…—«œù« qzU? — ÒÊ√ d?��?F� åwF?O?A« wzUM�«ò ÒÊ√ v≈ ¨W?�uJ(«
�öL(U� pc�Ë ¨tOK� …ÒdL��Ô*« �U�u?IÔFU� WKÒ�L�Ô*« WÒO�dO�_«
¨»U�—ù« W?H?B� t??L?"u wF?�«Ë ¨t?OK� W?ÒO?ËÓb« W?ÒO?�ö?�ù«
‰Ëb« s� œb?� w� åÂu?O�u�_« �«d?�?O�ò …œU� tM�e?�� W?F�—c�
b�d� ô sDM#«Ë ÒÊ√ s� U?NÒK� Ò‰b� ¨lz«—c« s� U�dO?,Ë WÒO�Ë—Ë_«
s� WK�?K ÂÒb?IÔ� r U??� ¨W?ÒOU?(« t??�?�“√ s� Ãd?�� Ê√ ÊU?M�K
vK� Á—U?A?��≈Ë »e?(« Õö? s� Òq?� Èu?�?�?Ô� vK� �ô“UM�«
Èu?�?�?Ô� vK� pc?�Ë ¨U?ÎC�√ ÊUM� ×U?�Ë W?ÒO�uM'« œËb?(«
w�« �U?N'« v≈ W?��MU�Ë ¨WÒ�d?��«Ë WÒ�d?�« œËbÔ(« rO? d�
UN?�H� ◊U? Ë_« �√—Ë Æa≈ ¨“UG«Ë jHM« ëd?��? ≈ vÒu�?�
XO?�?�� …œU?�≈ v≈ ·b?N� W?ÒO?��d?H« ◊u?G?ÔC« ÒÊ√ 5� w� tÒ�√
«ÎœÒb??Að åw?zUM¦�«ò œ«“ W??ÒOK?š«b�« «—ËUMÔ*«Ë W??ÒO??�d???O??�_« ◊u??G??ÔC�«
° W??ÒO??�d??O??�_« U?ÐU??�??²½ù« —UE?²½« ô≈Ë ÆÆÆÎU??³¹d?? W??O???�uJÔŠ WKO?JAð
ø‰U???????L???????A�«Ë f?K?ЫdÞ w? q?B???????×¹ «–U???????�
ÆÆÆÊU�KH«Ë
Ê« v�??� …bzU??�« v?{u?H?« q- w� s�Q0 s?�«u*« b??F� r
�U?�b?I?� b�U?A*« Ác� ÊuJ?� Ê« t?�?O?A?� s� »d?F� s� „UM�
ÆÆ …b�b� WOK�« »d� …—«d# ‚ö�ô
WKOK?� ÂU�« cML?� b�b??� b?O� »d??C« »uKD*« Ê« qzU??� W?L%Ë
�U?�uL?!?� 5� fK�«d� w� W?�?I« WK�?� �U�U?�?�#« X?��?��
w� lKF Íc« ’U?"d« r!� ¡«d?� V�—Ë lK� WU�� W?OK��
s� w�Q�Ë XFb�« b?� WK�U?# U�d?� Ê« wU�ô« s- v�?� W?�?I«
UN?O� U�b?�Ë fK�«d� UL?O� Õö W?O�d?#Ë Õö s� Àb?���
�ôƒU��« d?O�� U2 �UN�?� `�H wHJ� U� W�K ô« s� �U?OL�
r�b9Ë ”UM« `K��Ë W�K ô« Ÿ“u� w�«Ë Wu?L*« WN'« s�
5D�K� ÷—ô W??L?�U?�?� W?N?�??� X�?O WM�b?� w� d?zU?�cU�
øøø‰ULA«Ë fK�«d� w� W�K ô« Ÿ“u� ·«b�« Íú� WK�;«
W�U�« pK?1 s� vK� WOUL?# ◊U Ë« t?�dD� ŸËdA?� ‰«R
ÆÆÆ `{u�Ë VO!� Ê«
v« c???HM� u� —u??�c?*« o�dD« Ê« r?,— o�UM*« ‰U???"Ë« lD�
«d?�R??� l�œ Íc« d?�ô« W?O??�M�ô«Ë W?O�d?F?« ‰Ëb«Ë U�—u?
U�UO� U?LNM� q� —«b"« v« …d?L;«Ë …b�?F« ≠ 5M�� w��bK��
…u??�œË …d?L??;« d?�??� bM� o�dD« lD?� W?�??G?� s� —c??��
œ—U?�« d�?� bM� W�dJ�?� WDI� XO�?�� v« W?OM�ô« …eN?�ô«
w�« WK?�uD« …U�U?F*« b??F� o�dD« l?D� lM* …d?L??;« We�
s�c« 5M�«u*« vK?� �U�dD« l?D� ¡«d� Êu�—U?JF« UN?#U?�
lD� Ê« W???!??�� rN?“UM� v« ‰u???"u« s� s�d???�ô« «u�U??�
U??LK� Ë« s�d??A� ±∑ …—u% �«—U??F?# X?% q"«u?�?� o�dD«
nO?�u� —«d?, vK� �U�?,U?A*U� 5L?N?�*« b�« nO?�u� Èd?�«
�U??�dD?« X�U�Ë «b??�??F� o?�d� VG??# w� 5?�—U??A*« b??�«
5�J�d*« b?�« …e?N�ô« XH?�Ë« UL?K� VCG« fO?HM� W?�U�?�
rK�« W�U?L� w� U�—Ëœ W? —U2 …e?N�ô« vK� ŸuM2 t�Q?�Ë
YO?�?� jG?CK WK?O? Ë �U?�dD?« X�U�Ë �UJK�??L*«Ë wK�ô«
v{u????H« W????�U????#≈ »uK?D*« Ê« �U???? —U????L*« Ác� w?�u�
Ê« »u?K?D?*« Êô Ÿœ«— Ë« Ÿ“«Ë
q� U??N???F??�Ë fK�«d� v?I??��
ÊU�K�Ë v{u� W�U ‰ULA«
W?Ëb« …d?D?O??????? ×U???????�
ÆÆÆUN��O�Ë
w?� XN????????&« U???????LM?�«Ë
o??�U??M??� w??�Ë f??K??�«d??�
fK�«d� 5� W"U?� ‰ULA«
f�U?N« ÊU?� —UJ�Ë W?OM*«Ë
vK� d?DO??�*« vI??�?� wM�ô«
o�dD« Ê« W?"U� 5M�«u*«
…dDO??? X% lI� W???OËb«
t� rJ�??�� W?O? U??O? Èu?�
v« b?L??F?�?� U?N?�«bM�« o�Ë
l�U� œUN�
ÊËœ Èd??�« W?O?U?L??# o�UM?�Ë fK�«d� w� Âu� d?1 ô œUJ�
�U??O???�u??O« s� À«b???�ô« X�U� v�???� ¨wM�√ Àb???� Ë« ‰UJ#«
v{u?H?« Ê« v« d?O?A�Ë Êu?M�«u*« U�œU?�??�« w�« W?OU??L?A«
Ác� Ê« ‰u??I« sJ1 Ë« ¨W??OU?L??A« W?�U??�« «b??O? ÊU??�KH«Ë
�U�u?L!?� W�KB* WËb« W?�O� »UO?, v« �«d#R?� À«b�ô«
bF� r W?O UO �U?OL�?� q- w�Ë v�# s�ËUM� X% W�KH?��
5� wz«uA� ’U"— ‚ö�« p– vK� ‰b� U?�Ë b�« vK� WO�U�
Ë« WM�b*« Ÿ—«u??# w� ö?O Êuu??!?�� 5�K�??� s� d?�¬Ë 5�
r�b?�« lO?O?A� Èd?� U?LK� d?L?NM� Íc« wz«u?A?F« ’U?"d«
f�« Âu� qB?� U?� —«d, vK� …d?D� UN?C?F� �U�U?"« l�u�?�
�u*« »—U?� »U?�— b?�« wMB?� b?L?�?� b?O?I?H« lO?O?A� ‰ö?�
ÆœuIH*«
Ê« v« d?O??A� dD� d??�√ fK�«d� �U?O??�u� w� qB??�� U?�Ë
v{uH« WU?� fJF� WO�K?�«dD« W�U�« w� XKH?�*« Õö�«
�U�uL!� Ê« ULO ô WO U?O qzU —Ë �U�«bN� « w� WOL;«
r% s�Ë wz«u?A?F« ’U?"d« oK?D� WM�b*« Ÿ—«u?# w� ‰u?&
UN?OK� i�I« ¡U?I«Ë UN�?I�ö?� s� gO'« sJ9 «–« ô« wH?���
b�b??� s?� rN??�«d?? oK?D� v�??� U???N??H??O??�u� s?�“ ‰uD� ôË
‚ö�« w� rN�U�«u� W? —U2 v« «Ëœu?FO W?�Ëd?F� �U�U? u�
ÆÆÆ’U"d«
�U?�d? v« U�«b?F?�� q� ÊQ?A« «c� bM� n�u?�� ô W?O?C?I«Ë
s�«u� q�?I� U�d�¬ ÊU?�Ë 5M�«u� vK� ’U"— ‚ö�«Ë W?O�u�
q��Ë ÆÆÆW�—UM« t?��«—œ W�d WE?( ¡UMO*« s� wK�u�d� ‰¬ s�
5��UF« nO?�u� Ë« UNO?�J�d� vK� —u�?F« r�� œUJ� À«b�ô« Ác�
Ác� s� dEM?« i, ‰u?� ÂU?N?H?�? « �U?�ö?� Õd?D� U2 s�ôU�
qJA� WO UO? Èu� Ê« «œ U� UNHO�u?� w� e!� tKF Ë« À«b�ô«
ÊËœ t�u�J?�d� U� »UJ�—« vK� 5F?!A*« 5��UF« iF?� WKE�
lC�*« X%
ÆÆÆÊ«Ëô« «u q³ qIF�« «uLÒJŠ
b�“u�« œ«R�
fL?� Ë« l�—« cM� ÊUM�
�u*« W?K�d???� √b�¨�«u?M
t�KL� �√b� U�bM� ¨¡wD�«
¨U?N�?LO?� s� b?IH� W?OM�u«
W????I???�?D« �√b?� U???�b?M�Ë
¨œb???L??��Ë d???�J� …“u???F*«
qO???�«d� Xu??% U???�bM�Ë
iF� »œP?� v« �U�UHM«
√b� U?????�bM?�Ë ¨ŸU????O?????'«
¡UM�« Êu???L??�«e� ¡U�d???G«
p�??H� ÷«d??�ô« �√b� U??�b?M�Ë ¨gO??F« W??L??I vK� b?K�«
�d!H�« U�bM�Ë ¨¡«uN«Ë ¡U*«Ë W$O�« ÀuK� V��� ”UMU�
oKG� �U??�? R*« s� b�b??F« «b�Ë W�œU?B?�??�ô« ŸU?{Ëô«
bIM« w� U?"uB� ¨·—U?B*« w� WuO�« l�«d?� UN�«u�«
U�Ë—u� ”ËdO?� ‰U�—« XK"Ë ¨ÂU�ô« VF"« w�Ë ¨w�M�ô«
œU?�?H« l�d ÊËd�UE�� Êu?O�UM?�K« ÊU?� U�b?M� ÊUM� v«
rN�«Ë ¨rN?Fz«œËË rN��«Ë—Ë rN«u�« rN?�K� ÊU� Íc« rNM�
∂∞∞∞ v«u� ¡U�œË WO�{ ≤∞∞ …UO�Ë �ËdO� Q�d� UC�«
d�œ YO� �ËdO?� WO�dA« WIDM*U� vL?�� ÊU� U�Ë `�d�
ÆÈËQ� ÊËœ s� w�UM� n« ≤∞∞ `�"«Ë ¡w# q�
UNIK�« w�« …—œU?�*« X�U� rOô« l�«u« «c� s�Ë ¨UM� s�
s� ÊU?M� –U???I�ô ÊËd???�U???� q�u�U?1« w��d???H« fO?zd«
åÊuM(« Âô«ò V?I ÊQ� w�UM?�K« VF??AK b??�Q�Ë ¨W?%—UJ«
rN?�U??�Ë« r,—Ë ¨Âb?� s� �Q� r? U?��d?� vK?� oK�√ Íc«
‚U�d� w�Q� Ê√ Êu?O�UM�?K« q�Q� ¨rN?A?O� œ«u? Ë …d?O?�J«
VUD0 ÂbD"« q�ô« «c� sJË ¨ÊËd�U� …—œU�� s� …U!M«
ÊËd�U� …—œU�� rN�K� Ê« X�UD� « «–≈ UN�√ UNO� ‰UI� U� q�√
WËb«Ë b�«u« g?OF« WG?O" UN?F� XO9 UN?�S� UN?�O9Ë
U?�ö?� X�??O VUD*« Ác� Ê_ ¨b?�«u« VF??A«Ë …b?�«u«
¨ÊUM� W?�?KB?� w� VB� ôË ¨�U? b?I?*« s� w� ôË ôeM�
U?N� p�L?�« »dG?��*« s�Ë W?OM�Ë ô W�u?$� VUD� U?N�_
…b?O?�u« ’ö?)« W?�?A?�� p�?L?�« s� 5O�U?M�K« lM�Ë
ÆrN�U�« W�U�*«
g?O??????'« bzU?????? —«“ g?²??????OÐu??????�
W???½“«u??*«Ë ‰U???*« W???M???' f??}???z—Ë
XAO�u� l� ÎUFL��� gO'« bzU�
bzU?� g�O?�u� ÊU� ÊUM�? w� …b�?�*« 3ö ÂU?F« o�M*«—«“
‰ËUM�Ë ¨…“d?O?« w� t?�?�J� w?� Êu?� ·«“u?� œU?L??F« gO?'«
WIDM*«Ë ÊUM� w� W�UF« ŸU{Ëô« Y��«
rO�«d�« VzUM« W�—«u*«Ë ‰U*« W?M' fOz— g�O�u?� —«“ UL?�
Ÿu?{u?� w?� Y�?�« Èd?�Ë ¨W??{U?O?�« w� t�—«œ w?� ÊU?FM�
w� w�uJ(« nK*«Ë W?O��d?H« W�—uU� W?�ËdD*« �U?�ö"ô«
w� –U?I�« W�uJ� v?« W�U?(«Ë ¨ÊUM�K� wËb« ÂU?L��ô« ¡u?{
¨WO�UL��ô«Ë W�œU?B��ô«Ë WOU*« �öJA*« ZUF� q�U� qJ#
ÆÊUM�K� WOËb«Ë WOK;« 5�I�« …œUF� « w� rN��Ë
—UON½ô« WÒO�½dH�« …—œU³Ô*« q¹bÐ ∫ÊuŽ rOKÝ
rEF?�ò Ê√ ¨Êu?� rOK VzUM« Íu?I« ÊUM� q�?J� uC?� b?�√
U?NKz«b� Ê_ ¨W?O?��d?H?« …—œU?�*« ÕU?$≈ v≈ Êu?F?�� ¡U?�d?�_«
s� «bOIF� —u?�_« b�e� iF�« �U�dB�ò Ê√ «d��F?� ¨åW�ËbF�
ÆåV UJ*« qOB�� ‰U�(« b# —«dL� « ‰ö�
w� WM?�«d« W??"d?H?«ò Ê√ v≈ ¨w�«–≈ Y�b??� w� ¨Êu??� t??��Ë
¨…—œU?�*« qA?�ò Ê√ «b?�R?� ¨åd?�?�_« —U?O?N�ô« u� q�b?�«Ë ¨qC?�_«
ÆåWO�U!�≈ —œ«u� œu�u� T�M� 5�d� WKN*« b�b9Ë U��dH� dCO
WK�d?� v≈ q�«b«Ë ×U?)« w� vF?�� s� „UM�ò Ê√ d?�?�?�«Ë
¨UO�—U� —u�_« �bÒI� WO�dO�_« �U�uIF«ò Ê√ v« «dOA� ¨åq(«
¨UOK�«œ rN?�UD� nI ÊuF�d� Êu?I�U�« W�uJ(« ¡U ƒ— U?LO�
ÆåW�—uNL'« fOz—Ë d(« wM�u« —UO�« Êu�bN���Ë
s� —d??I�Ë —U?�??�� «b?�«Ë U??I�d??� „UM�ò Ê√ s� Êu??� —c?�Ë
ÆånKJ*« fOzd« WD «u� WO UO�« t�U�U�� wHB�Ë lOL'«
W�U????I????²????ÝôUÐ V?¹œ√ `B?½√ ∫»U¼Ë
d?�� »U�Ë ÂUzË o�U?�« d�“u« ò w�d?F« bO?�u�«ò »e?� fOz—
qzU d« ÆWU?I� ùU?� nKJ*« fOzd« `B�√ò ∫åd��u�ò vK� t�U?��
q� bM� WO?��dH« …—œU?�*« »d{ w� W�?{«Ë �U�uI?FU� WO�d?O�_«
ÆtM� d?�?�√ W??F?O?A« l�uD� —«d?�Ë b?�√ ÃU?�“≈ b?�d� ô V�œ√Ë ¨Âb?I�
ÆåX�Ë ålODI�ò ÂuO« qB�� U� q�Ë WO�dO�_« �U�U���ù« dE�MMK�
nO�Qð »—U?×?¹ f�U?š —uÐUÞ ∫Ê“U?)«
…dÒGB?Ô� WÒ¹–UI½≈ 5O�UB?²š« W�uJŠ
l�œË o?�U??�« d?�“u« w�Ë—U*« ÂU???F« fK?:« fOz— t???��
fOzd« Ác�?�O d?O�� —«d?� s� 5 u� »U?� UM�√ò v« ¨Ê“U)«
nO?Q� vK?� ‚U???H�ù« Âb????� ‰U???� w� V?�œ√ vHD?B???� nK?J*«
—c?�ò ÊËd?�U?� q�u�U1≈ w��d?H« fOzd« Ê√ U?�?�ô ¨åW?�uJ�
Ê√ d??�??�?F?� u�Ë ¨W??�Ë«d*« ‰U??� w� —«d??L?�?? ù« s� 5O?MF*«
ÁbOO%Ë ¨—UON�ù« W�U� s� ÊUM� ‰UA��≈ w� …dO�� t�OËR��
�U?�“_« �U?�KD�?� w�K� W?�uJ� ÊËœ s� œö?�« „d� —UD�√ s�
ÆåWOK�«b« ŸU{Ë_U� WH"UF«
»—U?�?� U?�?�U??� «—u�U� „UM�ò Ê« v?K� ¨`�d?B� w?� œb?#Ë
Âu?I� 5� w� ¨5O?"U?B?�?�≈ s� –U?I�≈ W?�uJ� nOQ� ŸËd?A?�
¨åWLJ�Ë d�" qJ� W?�“ô« s� ÃËd�K ÁbN� qJ� nKJ*« fOzd«
”UMU??� ¨u??�M« «c� v?K� ‰U??(« �d?L??�?? « U??� «–≈ò U??H?O??C??�
ÂuM« v« ÊËbK�� 5O�UM?�K« iF� Ê_ ÊuC?H�M�Ë ÊËœu?FO?
Æå‚dG« dOH# vK� V�d*«ò Ê√ s� «—c�� ¨åÊuFzU� r�Ë ¡U��
hB?(« l�“u� WQ?�?� q% …dG?B*« W?�uJ(«ò Ê« È√—Ë
¨ÊuO UO�« ¡U�d�ô« U?NF�“u� vK� oH�� r w�«Ë lOL'« vK�
ÆåW�uJ� nOQ� s� e!F«Ë WK�dF« Ác� w� UMK�œ√ U�
W²ÐUŁ UM²HzUD� ∫åw��–uŁ—_« ¡UIK�«ò
WAUM*«Ë q¹ËQ²K� WKÐU dOž WÒOU¦O�
…—œU?�*« ‚U?O? w�ò t�« ¨ÊU?O� w� ¨åw?�?�–u%—ô« ¡U?IK«ò sK�«
dOH?�« nOKJ� v« �œ√ w�«Ë U��d� W�—uN?L� fOzd …—uJA*«
s� b� ô ÊU?M� w� W??�??I�d*« W??�u?J(« nOQ??� V�œ√ v?HDB??�
WKE� X% X?F?{Ë …b�b?� W?O? U?O? �U? —U2 b?M� n�u?�«
∫WO�U�O*«ò
W??F�—ô« W??�uJ(« ¡U?? ƒ— —U??O?�??�U� �b??�??& ∫vË_«≠
t?O�ËU?F?� —U?�?�Ë w��d?H« fOzd« l?� q"«u?�U� 5I�U?�«
s� W?O?L�?� W?�eK*« W?O�U?OM« �«—U?A?�? ô« pc� 5I?��?�?�
�U{ËU?H*« UOKF� vu� s� Ê√ U?LK� W�uJ(« nOQ?� nKJO
ÆÍd�d(« bF fOzd« WËœ u� WF�U�*«Ë WOL��«Ë
…—«“u�Ë tz«—“Ë WOL?��� wFOA« wzUM�« p?�9 ∫WO�U�«≠
d�“Ë Ê« rKF� lO?L?'« Ê« –« YU?�« ¡U?C?�ôU� wU?�U�Ë ‰U*«
W?�uJ(« fOz—Ë W�—u?N?L?'« fOz— V�U?� v« l�u� W?OU*«
u� «c�Ë WIH� Í« sLC�� w�« rO «d*« W�U� h�<« d�“u«Ë
ÆårO «d*« s� W$*« w� 5F��« »—UI� U* ‰U(«
¡U?IK« d�c� Áö?�√ ÁUMH?"Ë Íc« l�«uK «dE�ò ∫ÊU?O�« ·U?{«
W?A?�UM*« Ë√ q�ËQ?�K WK�U?� d?O?, W?O�U?�?O?� W?��U?�� w�?�–u%—ô«
W�UO� s?� q� wF�u� Ê≈ ∫w�Ë Âu?O« v�� ‰ö?I� ô« c?M� X d�
WHzUDK UB?B� W�uJ(« W Uz— W�UO?�Ë w�UOM« fK:« W Uz—
w� Êü« v�?� …œu?I??H*« W?F�«d« W? Uzd« s� ôb?� W?O?�?�–u%—ô«
¡U???IK?« p�???L???�?� W???�uJ� n?OQ� r?C???� w� UM?�« U0Ë ¨bK?�«
�UH"«u*U� ¡«—“u« f?K!� W Uz— W�UOM W�?�MU� w��–u%—ô«
WLK� …¡uH?� WOB�?A ‰ËR� Ê√ ô« b� ô w�« l�u*« «cN W�uKD*«
t?�O�«c� rzU?� qI?��?� w��–u%—« q?O�?L�� l�?L?�� ÂUF« ÊQ?AU�
Í« UC�« s��Ë Æw��–u%—ô« Ê«b�u« qO?�9 dO�UF� l� o�UD��
pc UM� W"U)« UM�«—UO�Ë UMF?�«d� UM�b WO��–u%—ô« WHzUD«
—Ëb« «b?O?� U?OF?� Ê« nKJ*« fOzd«Ë W�—u?N?L?'« fOz— VUD�
w� U�—u?� œ ”dJ*« W?O?��–u%—ô« W?HzUDK ¡UM�«Ë w�?O Q?�«
UM�?HzU?� —Ëœ gO?L?N� WËU?�?� Âb??� wU?�U�Ë w�UM�?K« ÊU?OJ«
ÆåW�I�d*« W�—«“u« W�O�d�U� UNF�u�Ë
w� sL??C?�� W?O??��d?H« …—œU??�*« Ê« U0Ë «d?O??�√Ëò r�?�Ë
�«¡UI —«d, v?K� l u� w UO ¡U?I dOC% UN?�UI� Èb�«
·«d�ô« W??�U??� r?C� ¨U�d??O??, Ë√ åW??�Ëb«ò Ë√ åu?K� ÊU?? ò
o�d?H« «b?O� q�Q?�� Ê√ w�?�–u%—ô« ¡U?IK« vML?�� ¨W?O�UM�K«
ÊUM� w� W?�uJ(« n?OQ� nK� U?O?�u� l�U?�� Íc« w��d?H«
Æå«c� UM�UO� w� œ—Ë U� oLF�
ÎU???????B?ÒK?I???????Ô� U?Ð ‚d????????A�« w? w?×???????O????????�*« œu????????łu?�« ∫wŽ«d?�«
U?M?½U?ÞËQ?Ð n?B?????????F?ð ÕU?¹— W??????????N?????????ł«u?* ÊËu??????????Žb?????????� s?×?½Ë
`ł—_« —UO)« —«c²Žô« ∫‚uMA*«
åd��u�ò vK� t�U�� d�� ‚uMA*« bL�� o�U�« d�“u« œd,
Èu?I« lOL?� W?I�«u?� wMF� ô W?�d�� W?�uJ(« …œôË 5�Q�ò ∫
lOL?� WI�«u� w?MF� sJË Êu� fOzd« ‰uI� U?L� …—Ë«b*« vK�
jI� wFO# d�“u WOU*« …—«“Ë hOB?�� q� WO UO�« ÈuI«
nOKJ�Ë `�—ô« —UO)« u� —«c��ô« pcË ÆqO���� UF�� «c�Ë
Æ埗U��*« —UON�ô« …œUOI WDK�« nU% s� fOz—
ŸUL��ô« `��« w«d�«
l� —«u??(« “e?F�Ë ¨W??OM�u« X�«u??�«Ë ¨W?O??�ö?�_« ΔœU?�?*« sKF�
ÆåÊU�œ_«Ë �U�UI�«
ÊU��ù« t�«u� U� v≈ UC�√ e�d� ëu�_«Ë …b�bA« ÕU�d«ò l�U�Ë
l�—UA?�Ë �U�U��Ë WO?B�# `UB?�Ë ¡«u�√Ë WO�U�√ s� t�«– w�
`O?�*« W�?OM� d?O� ÂU?F« d?O)« tM?� V!% �U�uË√Ë �«œU?�Ë
ÕU�d« Ác?� dD� „—b� b??�«Ë q� XO U� Æ5?M�R*« d??O?�Ë …b??�«u«
¨U?N�zb?N� U?�L?�K� ÍœUH« ?O�*« v≈ Q?!K�Ë ¨W?OB?�A« ëu?�_«Ë
UM�√ W�UH?A� ¨»— U� pQ��ò w�«d« r��Ë Æåt�UO� —U?�� V�uB�Ë
UM�zUM�Ë UM�U�Ë√ œuI?� Ê√ ¨WH"UF« w� d?��« WL$ ¨¡«—c?F« .d�
ÆåÊU�_« ¡UMO� v≈ UM�F#Ë
Æ—U�œË U�U?�{ s� nK� U0Ë w{U*« »¬ s� l�«d« w� �ËdO� Q?�d�
¨…œËb�?� t�U? —Ë UB]KI?� ‚dA« «c� w� w?�O�*« œu?�u« �U�Ë
cO�ö� W�d" ÊËœœd� «u�«— v�� ¨5O�O�*« »uK� ·u)« sJ Ë
ÊUJ� Æå°pKN� UM�≈ øwU�� U�√ ¨rKF� U�ò ∫¡U?�—Ë U�u� …¡uKL*« Ÿu��
«ËuI?O cO�ö?�« U�œË ÆÂU� ¡Ëb� Àb�Ë W?LKJ� ÕU�d« UM�— XJ √ Ê√
ÂuO« UMO≈ W?N�u� …u?�b« Ác� ÆÊU1ù« w� «ËbL?B�Ë ¨·u)« vK�
ÊuJO ò ∫Ÿu�� UM�— WL?K� v�M� ö� ÆUM�zUM� ¡UM�√ v≈Ë UC�√ s��
ÆårUF« X�K, U�√ «uI% sJ ÆoO{ rUF« w� rJ
·ËdE« w� u??�b?� j Ëô« ‚d??A« fzUM� fK!??� Ê≈ò ·U?{√
w�« ÕU�d«Ë ëu�ô« WN�«u* U?NzU ƒ—Ë fzUMJ« l� qLFK WM�«d«
�UH�u� WU? —Ë U�UO�Ë U�F?#Ë �U� R� UN�Ë U?N�U�ËQ� nBF�
UMK� s��Ë U?M�zUM� WMO?H? bzU?� u� »d« O?�*U?� Æ¡U?�—Ë ÊU1≈
Íc« u� sJË ÆÂU?!��«Ë …b�u?� UNH�c?& w� bN?$ t 5�ËUF?L�
ÊU1ô« …d�" vK� U�œu?L"Ë UM��b� ‰ö?� s� UNOL��Ë U?NN�u�
cM� 5O�O�*«Ë W�OMJ« …d?O�� X�U� Ác� Æ·u� ÊËœ s� ¡U�d«Ë
W?�?; «Ëb?N?#Ë «Ëb??L?" ¨�U�u?F?B«Ë a�—U?�« d??�?�Ë Æ�U�«b?�«
rNF� «u�ËUF�Ë ¨�U�UI�«Ë »uFA« lOL' tKO$≈ «uMK�√Ë ¨`O�*«
…U?O?(« W?�«d?�Ë U?F??� gO?F«Ë Âö?�«Ë W?�?;« W?�U?I?% d?A� vK�
p– q� w� rN?�zUM�Ë ÆnK�<« d?�ü« «d�?�«Ë ÕU�?H�ô«Ë W�dA?�«
ŸUL��« f�« d?N- q�� `���«
fK?: W�c?????O????HM?�« W?M!?K«
¨…öB� j Ë_« ‚d?A« fzUM�
w�Ë—U*« „d�dD?�« U�b?F� vI√
”dD� Á—U??A� —U?� ‰U?M�œ—UJ«
rKF??� U�ò Ê«uMF� W?L?K� w�«d«
WMOH�«ò ∫UN?O� ¡U� ¨åpKN� UM�«
…b�b??A?« ÕU�d« U??N�œb?� w�«
¨‚d??G«Ë ¡ö??�??�ôU� ëu??�_«Ë
w� …b�U?A« W�OMJ?« v≈ e�d�
W??OD Ë√ ‚d??A« UM?�«bK� d??��
�U?????�«e?M« ÕU?�d� W?�dD?C*«
WO UO?�« �U�“_«Ë ¨»Ëd(«Ë
W????O?U*«Ë W?�œU????B?????�????�ô«Ë
b�Ë ¨U�Ë—u?� ¡U�ËË ¨WOA?OF*«Ë
—U!H�U� ÊUM� w� UN�Ë—– XGK�
¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X��«
åY‡?Ò¹d??Ò²?�«òË oO???³D²�« 5?Ð ∫ W??ÒO?‡�eM*« W???�b???)« w� ö???�U???FK� b???ÒŠu*« q?L??F?�« b??I???Ž
ÆåWKUF« s� Z�M
˝ bIF« qO�UH ˝
f��«— suO�ò X�U� U?bF� —uM« dB�√ b�Òu*« qL?F« bI�
Âd�?�� qL� bI?� œUL�?�≈ ¨s�dN� ÔcM? qLF« …—«“Ë s åg ËË
¡U?Gù vË√ …uD�?� ·bN�Ë ¨W?ÒOeM*« WKU?F« ‚u?I� wL?��Ë
X √ W?�U?(« Æå�ö?U??F« ‚u?I?� pN?�M�ò ÍÒc« WU??HJ« ÂUE�
v≈ �U?œUI« �U?O�?M�_« �öU?F« œb� iH?��≈ U?bF� ÎU?C�√
W�«b� s W?KU?� μ∑∑∏ v≈ W??O?{U*« WM�« ≥≥±≤∞ s? ÊUM�
Æs�Òb« fL� V��� ¨»¬ dN� W�UN� vÒ�� WM�« Ác�
‰U?BÒ ù« vK�d?B?�?I b?I?F« «c?� oO?�D W?�?�«d? ÒÊ√ ÎU?LKF?!
ÒÊ√ ÎU??LK�Ë ªÈËU?JA« .b??I??� ±∑¥± …—«“uK s?"U?�?« Òj)U�
qL??F« »U??�?�√ i?F� q�??� s i!— W??�u? b??I??F« o!«d�
«c� oÒ�DÔO??# Èb? ÒÍ√ v≈ ‰«R?�« v?I?�� ¨Â«b?I?�??#ù« V UJË
ø‚—Ë vK� Ϋd�� vI�O# q�Ë ¨bIF«
V�U� WKU?F X�U� «–≈ ÆWÒ�d�� ‰eM*« s ÃËd?)«Ë UN�«—ËQ�
ÆWKUF« q�� s bIF« a�H p– ÍœR� sK! …bÒO� qLF«
s�d�� ÒÊ√ –≈ ¨Èd"√ v≈ ‰eM WÒ�— 5� dEM« �UN�Ë nK��
q� Âd�?% WÒOeM W?KUF� �«uM# d?A� s d?$�√ ÔcM 5F?��
wMG���# ¨cOHM�« cÒO?� Êu�UI« ‰u"œ 5� w! sJË ÆUN�uI�
vK�Ë wL?#≈ vK� U�b?F�ò ÆU?N�b WKU?F« �Ub?" s� s�d?��
ÃËd" vK� U?N{«d��≈ V�?# s�d�� �—d� «cJ� ¨åw�OËR?�
s�√ v≈Ë d?�U?F�?# sÓ0 U?N?�!d?F? ÊËœ s ‰eM*« s WKU?F«
ÆV�c�#
X�U??� «–≈ò ÒÊ√ —«e??� b??OË wU??;« Òb??�√ ¨‚U??O?�?« «c� w!Ë
WÒ�d?�� Ãd?� Ë ‰eM*« w! U?N� W?�U?" W!d?G� lÒ�?L?� WKU?F«
qLF« »— o�öÔO?�! ¨�«—b<U� �d�U Îö$? ‰U� w!Ë ¨WKU�
Õd�I*« bIF« 5� U? j#Ë Òq� œu�u� sLJ� Òq(« ¨«c ÆÎUÒO�u�U�
w!Ë U?N�u?I� kH?�� YO?�� WKUF« l ‰U?ÒF?H« qUF?�« 5�Ë
b?� U?NM� vM?G� u� �U?ÒOËR?�* qL?F« Ò»— ÷Òd??F?�� ô q�U?I*«
WOD� …uM&
«c� W�«b� ÔcM œö�« Ê—œU& WÒO?�M�√ WKU� Ón√ 5'ö' v«u�
¨WO{U*« WMÒ�« n√ s�d?A�Ë W'ö' q�UI »¬ dN?� vÒ�� ÂUF«
fL� b?L�? �UuKF?LK WÒOËÒb« W?�dA« w! Y�U�?« V���
W“_«Ë WÒ�œUB��ù« W“_« 5� ÒsN —œUG »U�#√ nK�� Æs�Òb«
ÒsN?�KUF? ¡u# …d�U+ v≈ œu?F »U�?#√ WÒL' sJË ¨W?ÒO�?B«
W??�u?? �b?Ò�??� …d?�UE« Ác� ÆqL??F« »U�—√ i?F� q�??� s
«b�Ë w�U?L??�?�ù« q�«u?�« l�«u?? vK� ÎU?�u?B?" �«œU??I?��≈
w! ÆWUHJ« ÂUE� ¡UGù sÒNF 5�HB�Ô*« sUC Èb ÎU�{«Ë
qL?F« …—«“Ë fO«u?� w! Ïb�b?� ÏbI?� d?ÒC?��� ÊU?� ¨p– œb?�
cÒO� q"bO#Ë ‰uK�√ ‰ÒË√ ÔcM —uM« dB�Q! Æ·bN« «c� V�uB�
Ë√ ‰U?��≈ W?�u s? bI?F« «c� dE�M� «–U? Æ5M'ù« —U?N� cO?HM�«
øi!—
WKU?F« kH?�?% Ê√ w� bI?F« U?NML?C?�� wÒ�« œ«u*« “d�√ s
W�U?D�Ë WU�ù« “«u?� ¨qLF?« …“U�≈ ¨W�uN?« Ë√ U�dH# “«u?-�ò
s�d"ü« l q�«u?Ò�«Ë qIMÒ�« WÒ�d�� WKU?F« lÒ�L?� Æå5Q�«
ÂUÒ�≈Ë W?ÒO?�u�?#_« W?�«d« �«d?�! ‰ö?" ‰eM*« …—œU?G0 Òo�òË
WKU?FK? W?�U?" W?!d?&ò qL?F« Ò»— sÒR� ÆåW?�ÒuM�« …“U?�ù«
jI?! vI�� q?HI� …e?ÒN?-Ë åW?ÒO�?B« ◊Ëd?A« qU?� w!u�?�
Ê√ vK� b?I?F« a�?!ò 5I�d?H« s Í_ “u?-� ÆWKU?F« …“u?��
ÆåqÒ�_« vK� dN� q�� t�ÒOM� d"ü« o�dH« rKF�
˝ »«u�_« vK� sF� ˝
W?b)« w! �ö?UF?« «bI?�#≈ V UJ »U?�?�√ VOI� —U?�√
sF� .bI?� dO?C��« Òr�� tÒ�√ ¨å—U�b«ò‡ 5_« w?K� WÒOeM*«
oÒKF� œ«u? vK� ÷«d��≈ ÒÍ√ UM�b fOò Æ5K�?I*« 5uO« w!
a�?! …œU0 sLJ� ÷«d�?�ù« sJË WKUFK? WÒO#U?#_« ‚uI?��
UN�√ „—b w�Ë ¨UN œ«—≈ qUJ� ÊUM� v≈ X √ W?KUF« ÒÊ≈ ÆbIF«
b?IF« a�?H Ê√ UN?MJ1 ö! Æ«b?I�?#ù« nOUJ s Í√ b?Ò�J� ô
bIF« sLÒC�� Ê√ V-� tÒ�√ v≈ 5_« —U�√Ë ÆåV�# Í√ ÊËœ s
W�ULC« s Ÿu� ⁄UBÔ�Ë ¨5?!dD« 5� …«ËU�*« oI% j�«u{
ÆqLF« V�UB
XK�«u X�U?� …—«“u« ÒÊ√ 5_« Òb?�√ ¨b?I?F« œ«b?�≈ —U�≈ w!Ë
…Òœu?�? XK#—√Ë W�U?IM« l
p–Ëò ÆÁ—«b??�≈ q�?� b?I??F«
sÒL?C�� »U?�?� UMÒb?� Ub?F�
c??"ÔQ??! ¨U?M�b �UE?�ö*« q�
iF�U� c?"QÔ� rË UNC?F��
Æåd"ü«
˝ ÆÆÆsJË ÊËbÒ�R ˝
X�u« q� bFI� —bIO� 5ò
ÊËœ s qG?�?A� r?� XO?�U�
Æå°ÁÒu9 U?NKÒI?�� ¨d?-?C� U?
w! ‰e?M WÒ�— ¨‰U?M X�????Ò�—
w! ¨U�d?L?� s l�«d« b?I?F«
vK� Î…b�R ¨bIF« «c� —«b�≈
�d?��?�«Ë Æt� U?N?«e�≈ Èb?
W??ÒO?#U??#√ ‚u?I??� sÒR� tÒ�√
¡U??G≈ s Ÿu� u?�Ë WKU??FK
U?N+UH?��≈ d?�� WU?HJ« ÂUE�
s�œö� v�« …œuF�U� W��UDLK� �ËdO� w� sN�—UH ÂU« sFL& �UOMO� �öU�
Êu???????B¹ U?‡?‡½“«u???????²�« «d???????²??????Š« ∫ t?K?�« qC???????�
—«d?????I??????²?????Ýù« o?‡‡?ÒI?????×Ô¹Ë „d??????²?????A?*« gO?????F?�«
q"b?O …—œU?�*« Ác� VO«Ëœ w! l{u wB?F«
w! ÊuJ? s W??�Ë«d??? ‰U??� w! «œb???-?? b?K�«
Æåb�√ W�KB
¨U�d?�√ UM� U?L?�Ë p?– q� ÂU?√ s��Ëò ·U?{√
oHM?« «c� s ÊUM?� Ãd??� …—œU??�?? Í√ l? nI�
ÆrN�?Ëb�Ë rNM�u� rN�?I' 5O�UM�K bO?F Ë rKE*«
ÆU?N�U?$ù q�?�« qO?N� v≈ U?Lz«œ u?�b� s��Ë
Èd??"√ …—œU??�??? Í√Ë …—œU??�*« Ác� ÕU???$ sJË
…œu?�u*« f�«uN« —U?�?��ô« w! c?"Q� Ê√ wG?�M�
‰«e ô w?�« �U�“«u???�«Ë V?�«c*«Ë nz«uD?« Èb
Íc« u� �U?�“«u??�« «d??�??�U??! ÆÆbK�« «c?� rJ%
t?O! —«d?I?�#ô« oI?��Ë „d?�A*« g?OF« Êu?B�
UbM� s��Ë ÆœUB�?�ô« WK-� p�d% w! r�U��Ë
ÊuJ� Ê√ w?MF� ô UM�S??! �U�“«u??�« s� Àb??�??��
»U?�( Áb�d� q� Èd?"√ ÊËœ s WHzU� W?�KB*
t???O?≈ ÍœR� U???? UM�d????� b???I?Ë Æ5O�U?M�K?« q�
Ë√ W???O «c« …u???IU?� Ë√ ×U??)U?� ¡«u??I???�???#ô«
Íc« �U�“«u?�U� ‰ö"û WO?K"«b« �UHU�?�U�
5$�UF« ‰u"œ sË »Ëd�Ë 7!Ë ”P0 V��
¨bK�« q�I?��0 UOKF! ÊuL?�N� ô s2 j)« vK�
p– Èœ√ uË rN?�B?� kH?� v≈ ÊuF?�� rNMJ
lO?L?'« U?N?OK� v?�ö?�� W?G?O?� Í√ ‰U?A?!≈ v≈
ÆårN�U�� w! ô 5O�UM�K« »U�( ÊuJ Ë
w��D" tzUI« ‰ö" ¨tK« qC! wK� bO�« b�√
5U?ù« b?-?� d?�M v?K� s ¨W?FL?'« …ö?�
Êu?O�UM?�K« ‰«e� ôò ¨p�d?� …—U?� w?! 5M�?(«
W?O?A?O?F*«Ë W�œU?B??�?�ô« �U?“_« s Êu�U?F�
rN??A?O??� W?L??I œb??N w�«Ë rN??OK� WD&U??C«
v≈ W?!U?{≈ r�—«d??I?�?#«Ë rN U?O?� �U??�KD�?Ë
bN?A p– vK� Wôb?K wHJ�Ë Æ×U)« ◊u?G{
Ë√ d?H?�K W�d?! rN�b s2 s?�d�U?N*« d?O�«u�
—U��« ÊËd�F� «Ë√b� s�c« Ë√ pc� ÊËdJH� s�c«
U�d� rN özU?�Ë r�œôË√Ë rN?�?H�Q� ÊËd�U?��Ë
¨X�u« «c� w! Æt?O?! s!œ s rNM?Ë bK�« «c� s
X √ w�« q_« W??�—U� ÊËdE�M� Êu?O�U?M�K« ÊU?�
nOQ? v≈ u??�b w�« W??O??��d??H« …—œU??�*« s
�U??�ö?�≈ ¡«d??�S� ¡b??�« vK� …—œU??� W??uJ�
¨W??O?U*«Ë W�—«œù« WËb« q?�U??H?? w! W?�—c??�
�U?“_« q�Ë —b?N«Ë œU?�?H« sUJ W?'U?F?Ë
r�Ë ÆÊu?O�UM�K« UNM? w�UF� w�« W?OB?F�?�*«
UNOK� W?O#UO�« Èu?I« o!«u�� «dO" «ËdA?��#«
Âb� bF� ÆÆUN�U$≈ vK� …b�U�LK r�œ«bF�#«Ë
ÂUOI« rN?OK� wG�M� ÊU� Íc« —Ëb« «cN� rN?UO�
Ác� lO?C Ê√ Êu?A?�� Âu?O« «u U?� rNMJË Æt�
rN UNbI� r ’ö" W�A" «ËbIH� Ê√Ë Æ…—œU�*«
�√b� U??b??F� ¨rN??(U??B?? vK� r�u?ML??�z« s
å—ÒdJ²¹ s� wŠu�Uý U½dO� ÀœUŠ ÒÊ√ bÒ�√ò
U?Šöù« qDF?ÔOÝ W?FO?A�« l� åWÒO�U*«ò ¡U?IÐ ∫ l−F?ł
W???�«ÒËb?�« v�« U½b???O????F‡Ôð Á¡«—“Ë o?¹d???� Òq� W???O???L????ðË
w�U B�« Ád9R w� ‰ö� Àb �� l�F�
�«u??I«ò »e??� fOz— ‰U??�
«–≈ò ∫l-F?� dOL?# åWO�UM�K«
wzUM$« l ‰U*« …—«“Ë XO?I� U
qDF??O??# p– ÊS?! w?F?O??A«
U? «–≈ t�_ �U�ö?�ù« oO?�D
åq√ò W??�d?�Ë tK« »e??� œ«—√
U?L�d?O?& VUD?O?# W?O?L?�?�«
«–≈ ‰U(« Ác� w!Ë ¨UC�√ pc�
w! t ¡«—“Ë o�d?! q� vL# U?
fH� v≈ œu??FM�?! W??uJ(«
s?�√ v≈ U?M�√— w?�« W?????«Ëb?«
uò U?H?O?C?? ¨åœö?�« XK�Ë√
Êö?OK)« Æt?!d?F� ô s�?� qB?�� U? «d?√ „UM�
wFO?A« wzUM$« l WOU*« …—«“Ë ¡U?I�≈ q� ∫ôQ#
�U?�ö?�ù« qDF� U?F?�?� ø�U?�ö?�ù« qDF�
l …—«“u« Ác� vK� ¡U?I�ù« U�œ—√ «–≈ UM�√ —U�?��U�
Ê«d�� d�“u« l vI��# U�bM� wFOA« wzUM$«
‰U??G?�_« …—«“ËË ÁU??O*«Ë W??�UD« …—«“Ë qO??#U�
U??C�√ �ôU??B ô« …—«“ËË w?� YO??� vI??�??�??#
¨W{U�d«Ë »U?�A«Ë W!UI?$« w —«“Ë v≈ ôu�Ë
d??_« «c� l?�DU� øÊuK?�U??! s�� «–U?? U?�bM�Ë
Æå�U�ö�ù« qDFO#
∫ÊöOK)« t?�d� Íc« w�U$« ‰«R?�«ò l�U Ë
o?I??????% «d�“Ë ±¥ s? W??????uJ?� q?OJ?A q?�
s W?uJ� qOJA q� ‰Q?#√ UM�Ë ø�U�ö?�ù«
b�_ sJ1 ô ø�U�ö�ù« oI% «d�“Ë ≥∞ Ë√ ≤¥
Ác� ¡«—“Ë W?F?O?�� s?�— —u?_« Êô p– —b?I� Ê√
s�b?O� ¡«—“Ë …d?AF sJ?L*« s YO� W?uJ(«
Ác� w! U?OB?�� U?�√Ë �U�ö?�ù« «c� oOI?%
W?�U?�� UM�_ WMJ2 W?uJ� d?G?�√ l ·ËdE«
ëd?"≈ s sJL?�« q?�√ s U?O?u� —«d?� μ∞∞∞‡
‰«R�« U« ÆÂuO« t?O! l�I Íc« ÊUJ*« s œö�«
nKJ*« fOzd« vK� ÊöOK)« t�d� Íc« YU$«
ô øp�√— ÷d! wMF� �U�ö?�ù« oO�D q� ∫u�
t�√— h�?� Í√ ÷d?H� ÊQ� ‰u?�?I« b?�_ sJ1
…—œU?�*« d�u?� u� «c� ö?�√ sJË s�d?"ü« vK�
t�b�Ë nKJ fOz— vK� oH�� Ê√ u�Ë ¨WO��dH«
ÆåWuJ(« qOJA�� ÂuIO t�Q�Ë
ÊUJ?ùU� ÊU???� «–≈ U???L???� ‰«R???# v?K� «œ—Ë
¨·d�√ ôò ∫‰U� ¨W?O��dH« …—œU�*U� —«d?L�#ô«
lK�ò ÊUJ? 5O?��d??H« ÊUJ XM?� u wM�√ ô≈
¡U?�d??!_« lO?L??� l q�«u?�?« b?F?�??! åwM�œ
Æå‰u�I dO& d√ «c� ¨UM� v≈ UMK�Ë
w! Àb� Uò Ê√ vK� ‰«R?# vK� «œ— d���«Ë
q� qFHM#Ë ¨qB�Ë ÀœU� ¨w�uUA« U�dO
Àb% q�UA*«Ë Á—«dJ lMLM UM�?�UD�#U� U
ÆåtO"√Ë Œ_« 5�
rNMJË t�?OL� «Ëœ«—√ s «u?L�O W-?O�� «uD�√
�«uM�?« Èb? v?K� ¡«—“u« W??O??L?�??�� «u??U??�
Ê√ sJL*« s? qN?! ¨œö??�« w! l{u« «u??L?L??#Ë
Æåøb�b� s WOL��K «ËœuF�
w! ÁbI� w!U�� d9R w! ¡U� l-F� Âö�
¨»«dF w! åWO�UM�K« �«u?I«ò »e( ÂUF« dI*«
W??uJ(« nOQ w�?Q?�?? «d?B??� t?O??! ‰ËUM
…—œU??�*« d�u??�ò ∫‰U?�Ë ¨W??O?��d??H« …—œU??�*«Ë
X�u« «c?� w! W??I�d� b??$ Ê« u� W???O??��d??H«
W?O??A?O?F*« ¡U??�?�_« nO??H?� q�√ s l?zU?C«
U «–≈ ¨w�UM�K« VF?A« s� WOU*«Ë WO�U?L��ô«Ë
W?uJ� ‰ö?" s W?I�dD« Ác� œU?-�≈ UMFD�?#«
w� w�« åW?L?N? W?uJ�ò ÊuO?��d?H« U�U?L?#√
b?(U� ÂU?OI« lOD?�� å–U?I�≈ W?uJ�ò qF?HU�
U?��d! Âu?I w� �U�ö?�ù« s »uKD*« v�œ_«
‰«u??_« s? wHJ� U??? lL???-� p– ”U???#√ vK�
s� WK�?I?*« WKOKI« d?N?�_« w! ¡VF?« nO?H?�?�
…—œU????�?*« d�u????� u?� «c� Æw�U?M�?K« VF?????A«
s� X�UD�?#« U? nOH?�?�« WËU�? W?O��d?H«
W�b� ‰uK� v≈ UMu?�Ë 5( w�UM�K« VFA«
ÆåqJ� WO�UM�K« W“ú WOKF!Ë
t??O???! Èd??��« X�Ë v?≈ UMK�Ë b??I?ò ·U??{√
UMK� «uu?I?O tK« »e�Ë q√ W?�d?� w! »U�?A«
WO�UOM?« �ö�J�« �U�UO� w! U�?{«Ë d_« ÊU�Ë
u� U?0 ÊuK�???I� ô r?N�√ ¨5ËR???�*« �U?�U???O�Ë
W?F?O??A« ¡«—“u« W?O?L?� ÊËb�d?� r�Ë q�U?�
»d????C� tK?� «c�Ë ‰U*« …—«“Ë U????C�√ ÊËb?�d�Ë
ÊU� U fJF� w Q�Ë rOLBU� WO��dH« …—œU�*«
n�u*« «c� b?�R*« s wU?�U�Ë ¨U?I�U?# wJ� b?�
ô≈ U?8D�? Êu?�√ Ê√ q¬Ë …—œU?�*« qDF v≈ Èœ√
U�cIM� Ê√ sJ1 «–U ·d�√ ôË XKDF …—œU�*« Ê√
WK8#_« iF� «b?� wM�H ‚U?O�« «c� w!Ë ÆÊü«
l U?L?N?�U?L?�?�« ‰ö?" Êö?O?K)« U?N?�d� w�«
UM�√ U??≈ vK� ‰b WK?8?#_« Ác�Ë nKJ?*« fOzd«
Ê« Ë√ 5O�UM�K� iF�« UMCF� vK� rNH� bF� r
W�U×B�« Í—Òd×Ô� WÐUI½ —«“ å¡UDŽË —«uŠ vI²KÔ�ò
W‡ÐU??I?M�« w‡� ¡U??FЗ_« l?‡ÒÝu??� ŸU??L??²??ł« ∫ wH??O??B??I�«
W????I????×Ô*« V?‡‡?�UD?L‡�« r?‡Žb?‡� „Òd????ׇ?ð W‡?‡ÒD‡?‡š r?Ýd�
W??O??H?zUD« ‰U??(« “ËU??&Ë ¨œU??�???H« »d??{Ë
`U?B? b?�?& WO?I?O?I?� …b?�Ë v« ‰u?�uK
oDM U�œu�� WœU� WËœ w?! rNI�Ë 5O�UM�K«
Æå�U�#R*«Ë Êu�UI«
Ê« �—d???� …d??(« sN?*« �U�U??I?� Ê«ò ·U??{«
ô w�« ”UM« `UB W�UL� w! U�—Ëb� lKDC
U�—UL?�« vM� ¨UN?Fz«œË dO?B s� U?8O?� ·dF
¡«Ëb« s� r�b« l!— s? W?FKN«Ë ¨·—U?B*« w!
UN UC�u?F vK� WHzU)«Ë ¨�U�Ëd?;«Ë e�)«Ë
Æw�U??L??�??�ô« ÊU??L?C?K wM�u« ‚ËbM?B« w!
W�U??I� w! l#u?? ŸU??L??�?�≈ b??I??� —d?I? pcË
œU%ô« fOz— W�—UA0 q?�I*« ¡UF�—ô« s�—d;«
s� U�U!œ W�#UM*« n�«u*« –U� ô ¨ÂUF« wULF«
r#—Ë ¨t?AO?� W?LIË w?�UM�K« VF?A« `UB?
ÆåWI;« t�UD r�b „d% WD"
åœËb� ö� ¡UD�Ë —«u� v?I�Kò s b!Ë —«“
VO?I?M« vI?�«Ë ¨f« d??N+ ¨s�—d?;« W?�U?I�
wK� W�U?IM« ‚ËbM� 5√Ë wHO?BI?« ·“u�
¨s�“ d????L???� wU???;« b????!u« r{Ë Æn?#u�
¨w�??� ‰«œ —u??�?�b?« ¨dJ# …d??O?« …—u??�??�b«
b�UI�*« s�d« bOL?F« ¨ÊuCO� ÊU�& —u��b«
.d???� ·“u??� —u???�???�b« ¨d???#U??� ×u???�
ÆVOD)« …bzU� …—u��b«Ë
·«b�√ s�“ wU?;« tO?! Õd� ŸU?L�?�≈ bI?�Ë
�U�U?I� V�U?� v« vI?�K*« ·u?�Ë b?�√Ë ¨vI?�K*«
U?F?{«Ë ¨åt� lKDC „d?% Í√ w! …d?(« sN*«
Æå„d��« «c� ÕU$ù UN!dB w! �U�UJô« q�ò
�«—UFA«Ë s�ËUMF«ò Ê√ v« wHOBI« —U�√Ë
�«—UF� w� ¨WO?�FA« W{UH��ô« U?N��d� w�«
¨Õö?�ô«Ë ¨dO?O?G�« v« ‚u?�« fJF Ë W?I�?
l?¹—U??????A*« Âe??????²?K‡?‡ð ∫ å—U??????L??????F??????�ò W??????�d??????ý
W?????ÒO?????�U??????H?????ý Òq‡?‡‡?‡J?‡?‡Ð U?????B?????�U?M?ÔLK?� ÎU?????I?????�Ë
d??O�U??F*« vK�_ U??I??!Ë U??N??F�—U??A?? e??-M
�«d�?" s t�e�?� U0 ¨W�—«œù«Ë WO?#bMN«
�«d??A?� s n?R*« w�UM�K?« U?NK?L?� o�d??!
t œ—Ë√ U* U?!ö?" p–Ë ¨5�—«œù«Ë 5#bMN*«
ÊUM� UMM�Ë ‰«e� ô w�«Ë ¨W?O�d?O_« …—«œù«
ÆU�œU�!Ë U?NLK+Ë UN «¡«b�?�≈ —U'« s w�UF�
U�œu??N??� w! —«d??L??�?#ù« W??�d??A« b??�R Ë
w! XK?L??� U??L??� ¨WK�??I*« 5M?�« �«d??A??F
ÆåWO{U*« 5'ö$«Ë 5M'ù« «u�_«
¡U/ù«Ë W?#bMNK —U?L?F? W�d?� �—b?�√
—U??L??F?? W??�d??� …—«œ≈ rN?�ò ∫w ü« ÊU??O??�«
ÂU???F« Í√d?K `{u? Ê√ ¡U/ù«Ë W???#bMN?K
W??O�U?M� W??O??#bM?� W??�d??� U??N�√ ¨w�UM?�K«
U?I?!Ë W??HMB?Ë ±π∏∏ ÂU?F« cM W??B?"d?
‰U?-? w! qL?F Ë Æ¡«d?�ù« WO?�d? 5�«u?IK
’U????)«Ë ÂU????F« 5�U?DI« w?! �ôËU????I*«
�U?Oü«Ë �UB?�UMLK U?I!Ë l?�—UA*« Âe?�K Ë
Ê« vK� X�d?� b�Ë WO?!UH?� qJ�Ë …bL?�F*«
œU??H�UÐ UN?�U?N‡ð« XÐd?G?²?Ý« åmMO²?K½u� ‘—√ò W?�d?ý
UNK-#Ë ¨�UB�UM*«Ë …b?L�F*« WO�u�UI« .eK�«
Æs�u« œ«b�« vK� W#Ë—b*« l�—UA*U� q!U�
ÂUN U� WO?�dOô« …—«œô« ÂUO� W�dA?« »dG�� Ë
vK� œ«d?!ô« iF?� ¡«d'« 5Q Ë œU?�?HU� W?�d?A«
Ê« lO?L?'« rKF� U?L?O?! ¨w�U?M�K« VF?A« »U?�?�
W?N?�«u? w! W�u?FB?� dL?�?� ”Ë—b« �U?�d?�
Ác� UN���# w�«Ë W?F�«d�*« W�œUB��ô« ŸU{Ëô«
�U�u??I?F« W??#U?O??# V�u0 W??O?�d??O?ô« …—«œô«
ÆåÊUM� vK� UN{dH w�« dzU'« —UB(«Ë
ÊUO�« mMO�K��u?� ‘—« W�d� …—«œ« s� —b�
U?NL?N� mMO?�K��u?� ‘—« W�d?� …—«œ« Ê«ò ∫w ü«
WO#bM� W�d?� UN�« w�UM�K« ÂUF« Í√dK 5� Ê«
U??N?�??O??#Q?�� ÂU??� �«—U??A?�??#ô«Ë �U??#«—bK
5�—«œô«Ë 5#bM?N*« s W??�?�� U??N??B?O??"d Ë
�U?�d??� sL?{ U??N?H??OMB - U??L?� ¨5O�U?M�K«
�«—«“u« s? b�b????F?« Èb W????O?M�u?« ”Ë—b«
�«—«“u« l ÊËUF� w�Ë ÆWOL#d« �U�#R*«Ë
�U????O¬ V�u?0 ’U???)« ŸU?DI?«Ë �U�bK?�«Ë
V?U?M?‡?L?‡?�« Òq?‡‡?� w?‡?� …—Ë«b??????????L‡?�« ∫ Êö??????????³?????????�
ÂU?‡‡?E?‡‡?M?‡�« d???????O???????O???????G?ð v‡?‡?�« «u???????ÒL‡?‡?K‡?‡?‡‡?¼ Òô≈Ë
Íc« bK�« «c� w! w�O� q�Ë rK� q� UNAOF�Ë
pK� Ë√ …—U?H?�« Ác?N l?�U d?O?&Ë lO?L?-K Áb�d�
q� Íb�√ w! W�u?F√ dL?�?�� Ê√ 5C!«— ¨W?OKBMI«
»«d��ô«Ë 7H« v≈ …œu?F«Ë ÂU�I�ô« UM b�d� s
fO?�U???I?*« qJ� ÷u????!d??? d????√ «c� ÆwK?"«b«
Æå‚ö�ù« vK� t� q�I� Ê√ sJ1 ôË ¨dO�UF*«Ë
»d� v≈ bK�« c?"√Ë v{uH« W�?Fò s —c�Ë
W�KB w! VB� bN?� Í√ l UM�√ò «b�R åWOK�√
ÊU?B??�� q�?I� s s?JË ¨v √ W?N?� Í√ s? ¨bK�«
¨Á«u??�� Ë√ w��d??! ”U?�K?� ÊU?� ¡«u??# ¨…œ«Ëd�
s“Ë ¨W?F?�— dO?& v≈ vË b?� �U�U?�u« b?NF?!
q+ w! …—Ë«b*« W?B�Ë vN�?�« b� WO�U?:« U�UDF«
Ê√ U?S! ¨W?!u�u? W�c?� w� “UO?�?U� wHzU� ÂUE�
¨WO�b WËœ —U�≈ w! l�«u*«Ë V�UM*« q� w! ÊuJ
wI� U*U� U�c"QOK! WB� t sL! ô≈Ë s�«u WËœ
ÆåÁdOOG v≈ «uLK� ô≈Ë ULzU� Δd�N*« ÂUEM« «c�
¨Êö�� b?L�√ aOA« “U�?L*« ÍdHF'« w�?H*« ‰U�
ÊUM� fO?#Q vK� ÂU� WzUò ∫W?FL?'« W�D" w!
WzU ªŸu'«Ë dIH«Ë WOHzUD«Ë 7H« w�UF� UM“ UË
U�œU?B?�?�«Ë U?O?#U?O?# fKH*« ÊU?M� XH?A?� WM#
W???FM?DB*« d?�UE*« q?� s r&d?« vK� U???O?M�ËË
w�«d« Áœ«—√ U? «c� ∫‰u?I� W�U?�� qJ� ÆW?�«b?)«Ë
fOË W?�—e?? ÁËœ«—√ bK�« «c?N� wL??OK�ù«Ë wËb«
ö� W�u� ÁËœ«—√ UO�U��≈ fOË UOHzU� ÁËœ«—√ UM�Ë
ÊUM�? vK� W??O?'—U??� W??-???O??�M« X?�UJ! ¡U??L???��«
Æ—UON�ô« VK� w! UM�√ b�R� tO! s�� UË Æ5O�UM�K«Ë
‰«e� ô iF�« U?LO?! bK�« UMDI#√Ë UMDI?# bI rF�
qG�?�*«Ë dIH« w! d?L$�?�*« —Ëœ VFK� —«“U�« w!
ô ¨‰«ËeU� ‰uN*«Ë ¨œUO?(« w! k�«u«Ë ¨Ÿu'« w!
¡«u??# W??LK� v?≈ w�«b«Ë l!d??�?*«Ë w�??C*« —Ëœ
rN?CNM?�� Ë 5O�UM?�K« lL&Ë dzU?L?C« k�u
¨w�UM� q� U�b?N?A� w�« W?�JM« Ác� W?N?�«u? w!
r?O?K?F????????²?�« v?�« …œu????????F?�« V?ł«Ë
U‡?½Ë—u???� ¡U‡ÐË —«d???L???²???Ý« Òq?‡‡þ w?‡�
rUF?« …U�UF —«d?L�?#≈ s r&d« vK�Ë t�√ iF?�« d�?�F�
ÕU??�?�??!« …œU?�≈ s b� ô t?�S?! U�Ë—u??� ”Ëd�U??! —U?A??��≈ s
�«¡«d?�≈ sL?{ U?NO?≈ »öD« …œu?�Ë WO?L?OKF?�« �U?�?#R*«
rNMË U?��«Ë p– d?��F?O V�– iF?�« «c� Ê√ v�� ¨W?�U"
qLF« n�Ë Íc« g��dO u& u?O�uD�√ …b��*« 3_« ÂU� 5√
oO�œ nO�u? w! Ϋd��F ¨w�ö?"√ V�«Ë t�Q� »öD« …œuF
ÆW�dA�« �U�UD« —bN Ê√ sJL*« s W'—U� t�«u� UM�Q�
b??F� U?N??#—«b? ‰U??H?�≈ v?≈ �dD{≈ rU??F« w! WËœ ±∂∞
s VU� —UOK s d$?�√ ÊUd� v« Èœ« U ±π≠bO!u?� —UA��≈
Æ”—«b*« v≈ —uC(«
b�b?F« XMK�√ b�b?'« w#«—b« ÂU?F« W?��?� vK�Ë ¨Âu?O«Ë
œUL��≈Ë W?OLOKF�« �U�#R*« `�! …œU?�S� UN�O� s� ‰Ëb« s
œu?�u� W?K$?L?�*« U??N —uD"Ë WK�d*« V?�«u W?O?L?O?KF ‚d�
‚öD�« s� sKF W�u?O#¬Ë W?O�d�Ë W?O�d& ôËœ UM�√d?! ¨¡U�u«
rOKF�« bL��≈ s UNMË W�U?" WOLOKF WD" sL{ f�—b�«
jOK"® Zb*« ÂUEM?« ÊËd"«Ë œU?�?F*« —uC?(« d?�� wu?O«
ÆÊUM�Ë dDI� ©s�ö�Ë_«Ë —uC(« 5�
UMON�√ bI! ¨tOK� …¡U{ù« ‰ËU?�M# U «c�Ë ÊUM� h" ULO!
‰UH�S� «d'Q� „«d(« ‚öD�≈ l √b� åU�œUO��≈ dO& UO#«—œ UU�
—UA?��« l UN�«u�√ ”—«b*« oKG� o�U?M*« iF� w! �U�dD«
X�?�'√ b�Ë ¨b?F� s� rOKF?�« ÂUE� UN?�O?�U?& bL?�F Ë U�Ë—u?�
»U?�?#_ ÁœUL?�?�ù V-� U?L?� s�b?F?�?� d?O?& UM�« W�d?-?�«
ÆWHK��
W�u�d�« e�«d*«Ë …eN?�_«Ë …—«“u«Ë WuJ(« vK� b� ô ÊU�
…œU�≈ s� WK�b�« jD)« l{Ë w!Ë Y��« w! √b� Ê√ WOMF*«
XL+UF? u ULO?! UNO?« ¡u-K …cö?�« —uC?�Ë ”—«b*« `�!
qO�Q vK� qLF« ÎUC�√ wFO�D« rN��«Ë sË ¨U�Ë—u� W�zU�
W?LE�_« W??�?�«u* W�—«œù«Ë W?O??L?OKF?�« —œ«u?J«Ë ”—«b*« pK
ÆrOKF�« w! W'b���*« VOU#_«Ë
W�?�� w�b v≈ dO?A �U#«—b« rEF? Ê√ s r&d« vK� Ë
t�√ ô≈ ÈËbFK rNKI� W�u?F�Ë ‰UH�_« 5� ”Ëd�UH« —U?A��«
W�U?�u« V�«Ë ÊU?! p– X�?$ W?O?LK� d�—U?I?� U?C�« œu?�Ë ô
W�U??L?(Ë ¡U�u« —U??A?��≈ s b??�K Î U�—Ëd??{ vI?�� t??�M�«Ë
Ê«Ë U??L??O?# ô W??L??OKF??�« —œ«u?J«Ë ‰U??H�_«Ë �U??F?L??�??:«
b?I?F« X�?ô rNM …d?O�?� W?�?�� Ê√ v≈ d?OA �«¡U?B?�ô«
ÆWOL#d« ”—«b*« w! h"_U�Ë dLF« s ”œU�«
`�??! v« …œu?FU� ô≈ Ϋ—U??O?" W??O�d?�« …—«“Ë ÂU??√ sJ� r «–≈
WOzU?�u«Ë WO?�B« ◊Ëd?A« …U�«d l W?OL?OKF�« �U?�#R*«
W??O?K"«b«Ë W??U???F« W??�??B?« …—«“Ë l oO??�?M�«Ë W�u?KD*«
WHO, UNICEF, UNESC ..)® W??O?MF*« W??O?Ëb« �U??L?EM*«Ë
W�uF� s n�U?C� UË rNM� …—œUB« �UO?�u�U� «e�ù«Ë
u� ÊUM?� w! ≤∞≤±≠≤∞≤∞ b�b???'« w#«—b« ÂU??F« W???�öD�≈
�özUFK wA?OF*« Èu�?�*« w�b Ë ÍœUB?��ù« l{u« —u�b
…—bI« s qKI� U? ¨s�dO$J« bM� wU*« œËœd*« »U?O& Ë√ nF{Ë
ÆW�U�u« qzU#u� rN“UMË r�œôË√ eON& vK� q�_« Èb
l!b� b?� ≠�«¡UB?�ô« V�� TO?�« wAO?F*« l{u« «c�
WFH d*« ◊U��_« ¡V� X% ÕËeMU� VU� n« ±μ∞ w«u��
W�e?�d*« WD)« »U?O& j#Ë wL?#d« v« ’U?)« ŸUDI« s
Zb*« rOKF?�?« ÂUE� —U�≈ w! œ«b?�_« »U?F?O?�?#ù WËb« bM�
Æq�uL�« »UO& U�“d�√ ÊuJ� b� WHK�� »U�#_
¡UM�� o?KF?�*« Íu??O?(« nK*« «c??N UM�??F�U?�? ‰ö??" sË
bF�Ë tzUM�√ �«—b� vK� ¡UM�«Ë lL�:« —U�œ“≈Ë u/Ë ÊU��ù«
”—«b*« ¡«—b??Ë ’U??B??�??"ù« q�√ s b�b??F« l UM?K�«u
ÊuOMF*« ÂU� u dO$J� qC?!√ ÊuJO# l{u« Ê√ Èd� WOL#d«
∫wK� ULO! UNO« dOA� w�«Ë �«uD)« iF��
Î U?OU?� …œu�u*« ”—«b*« w?�U�? vK� U?F�d?# nAJ« ∫ôË«
w! ·d?& À«b??�?�?#≈Ë pc ÃU??�?% w�« pK q?O�Q …œU?�≈Ë
…cö�« s «œ«b�« V�u��� UNKO�U r�� Ê« sJ1 w�« w�U�*«
»öDK U�U?FO�?#« UMII?� b� pc� ÊuJ�Ë ©Îö?$ …e�U?� ·d&®
oO?�D� �U�U?� oK" ‰ö?" s b?�U�?�« oOI?%Ë WN?� s
Æw�UJ*« b�U��« ¡«d�«
rOKF?�?« qzU?#u� W?O?L?OK?F?�« �U?�?#R*« e?O??N?& ∫U?O�U'
¨d uO?�L?� …eN�√® s�ö�Ë_« ÂUE?� w! Wb�?��*« W?O�Ëd�Jô«
—«dL�#« q+ w! rOKF�?« v≈ …œuF« V�«Ë © ÆÆÆw�U- X�d��«
U�Ë—u� ¡U�Ë
‚d� ‰u?� 5L?KF?LK W?H??$J W?O?��—b …—Ëœ ¡«d??�≈ ∫U?$U'
d?√ ¡U?OË√ l q�«u?�«Ë ¨b?F� s� rOKF?�« W?LE�√ «b?�?�?#«
b?�U??� qL??� ‘—Ë c?O?H?M� q�_« ÊU?' ‰ö??" s …c?ö??�«
ÆWF��*« rOKF�« ‚d� vK� d$�√ ·dF�« w! wU�_«
‰ö" s 5LKF*« s WOLOKF?�« �U�#R*« W�U� 5Q ∫UF�«—
rOKF?�« h"_U�Ë © …d�?)« »U��_ W?�uË_« ¡UD�≈Ë® b�U?F�«
Æ≤∞±∞ ÂUF« cM b�UF Í« tO! qB�� r Íc« w#U#_«
d?O?& sL?! ¨…d"Q?�*« …c U?#_« ‚u?I?� s� ëd?!ù« ∫U�?U?"
Ê√Ë …b?IF? ·Ëd+ w! f�—b�« rKF?*« s VKD Ê√ wFO?�D«
Æt� VUD� o� tM� lM9
W?ID?M q� w! Call center)® «e?�d?? À«b?�??�?#≈ ∫U??#œU?#
Âö?�#« tö?" s r�� ”—«b*« œb?� V�?� W�u�d Ë√ W�—UI?�
qN�� U W?IDM*« sL{ WOL#d« ”—«b*« w! qO-?��« �U�K�
W#—b qJ W?O�UFO�#ô« …—bI« b�b?%Ë »öD« l�“u WOKL�
Æ5K-�*« …cö�« œbF oO�œ ¡UB�≈ ¡«d�≈ Î UC�√Ë
‚ËbMB� W??�U?)« �U??I?�??�?�*« l!œË d?�d?% ∫U?F?�U?#
‰«u?Q� ·dB?�U� ¡«—bLK ÕU?L?�K ÂeK� U q�b?F Ë ¨”—«b*«
ƉUL�_« pK vK� WI�ô W�U�d�Ë 5F b� sL{ ‚ËbMB«
Ë√ W?OMO??F« �U?�?N« ‰u??�?I� ”—«b*« ¡«—b* ÕU?L??�« ∫UMU'
`L?� W?O« sL?{ Õu?{u«Ë W?O?!U?H?A?« s —U�≈ w! W�œU*«
p–Ë �U??�??N« k?H??%Ë 5�d??�??�*« l q�«u??�?U� �«—«œû
…—«œù« ÂeK�Ë W???I??�ö« W?�U??�dK? lC??�� w?L??#— bM�???�0
ÆWLK�� W�� q� s� ÎUOL#— `�dB�U�
fU??:« l q�«u??�K ”—«b*« ¡«—b?? b� ‚ö�≈ ∫U??F??#U
d?O?!u??� qL?F« U?N?I U??� vK� lI� w�«Ë �U�b?K�« �«œU?%«Ë
w�U?�*« rO?IF Ë ©�«bu*« d?�?�® WO?L?#d« W#—b?LK ¡U�d?NJ«
w! …b?�U�*« Ë√ ”—«b?LK �U?eK��*« p?K 5Q Ë ·uH?B«Ë
ÆU�œ—«uË fU:« pK �«—b� V�� w�U�*« qO�Q …œU�≈
w! qIM�?« ‰ö?" c?O?ö?�?« s œb?�? œb?� ÷d??! ∫«d?�U?�
…—«“Ë l oO�M�U?� w�UJ*«b�U�?�« oOI�?� W#—b*« å’U�ò
tFM v« Î ôu?�Ë 5HU<« .dG Ë Â«e�ô« …—Ëd?C WOK"«b«
ÆWHU<« —«dJ ‰U� w! »öD« qI� s
w�« W?O?#U�dI«Ë w#—b?*« »U�J« r�œ v« W?!U?{ôU� «c�
lO� d??B??� W??O�UJ« l ¨w�u?M� qJA� U�—U??F??#√ XF??H —«
s q�_« …œU?H?�?#« ÊU?L?C p?–Ë ”—«b*« q"«œ W?O?#U�d?I«
Æq�U(« r�b«
ÊU� ¡U�u« «c� l rU?F« …U�UF —«d?L�#≈ lL! ¨W?�ö)U�
l …œU?�??F*« …U?O?(« v?« Î U?O?-�—b …œu??FU� s�d?O??$J« Í√—
oO?I%Ë W?{ËdH?*« W�U�u« �«¡«d?�S� «e?�ô« vK� b�bA?�«
�U?�?#R*« w! qB?�� Ê√ V?-� U? «c�Ë Íb?�?'« b?�U?�?�«
W#«—b« b�U?I v« …œuFK W�U?�� UM�ö� Ê√ YO� WOL?OKF�«
s�ö�Ë_« d?�?� rOKF?�« oI�� ô W?MOF? W?OL?OKF q�«d? wH?!
l WO?u�Ë WIO?�œ WF�U�*« ÊuJ Ê√ vK� ¨tM …u?�d*« W�UG«
wAH W��«dË —«dL�#S� …uD)« rOOI Íd-�Ë ”—«b*« ¡«—b
–U?� «Ë ÁU??C?�?I?? ¡wA« vK� vM�??O o�UM*« sL??{ ¡U�u«
ÆW�#UM*« �«¡«d�ù« ÷d!Ë �«—«dI«
Wö� Íd�! ÍœU!
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞‰uK�√ ±π X��«
W‡ÐdG�« s‡�“ w� ULK�
UU�« bN�
…¡UM� « vK�Ë ¨‚U?�Ë Âb?� v?K� Í—U?'« lO?�D�« ‡±
s�—«e?�K ÊU�d?�Ë W?OL�u« W�Ëd?F« W?�MN� u� ¨‚UM�_«
ÊUM� u?�M� qN?� Æ5D�KH� «b?�ù« rJ� r�c?O?HM� vK�
øÂU�Ë_« W�Ëd� WUN� s�
ÆUNO≈ 5M(« vK� »U UOAOKO� vK� V s� ‡≤
ôUH?��« ¨d?�ü«Ë 5(« 5� UN rOI?� Ê√ vK� ’d�Ë
ÆåÕö*«ò ÂU�ô« tO� d�c��
ÆU�U�U�{ œ«b� w� UN��U�Ë ¨WK�U� ¡UOL� …d�UJ*« ‡≥
¨ån_«ò ◊U?I�S� …œu*« q?�√ VU!√ Æå„Ëd�?� n«ò ‡¥
s� ¨b?O�Q�U?� ¨wMG� UN _ ¨…b?�«Ë Æå„Ëd�?�ò‡� ¡UH?��ô«Ë
Æw�—Ë WL�— “U��ù« Ê√ b�R�Ë n√
øW???ÒO????×???C?�« c???O???L?KÒ²�« ∫W?Ò¹œU???B????²???�ô« ŸU???{Ë_«Ë åU?½Ë—u???�ò 5?Ð Z�b*« r?OKF????Ò²�«
nÒMB� wN� bF� s� rOKF� d?��F� ô –U��_«Ë cO�ö?�« 5� q�UH�«Ë
ÆåÍu�d� qLÓJÔ�ò‡�
ÂUF« ÎU?F�Ò�?Ô� ÊU� U�ò ÒÊ« v« w�?OK� dOA� ‚U?OÒ�« «c� w�Ë
·ËdÒE« t??�?{d?� åEmergency Remote Learningò u� w{U*«
iF� ÒÊ√ v« …—U??ù« l� åonline learningò fOË W?ÒO??�?B«
ÆåW#�b(« $UOMI�U� Ÿö!« vK� «u�O …c�U�ô«
UN�c�U?�« X�Ò—œ WÒ�U)« ”—«b*« iF� ]Ê« v« œuÒ�?� —U√Ë
Àu�?�« e�d�Ë b?F� s� rOKFÒ�« $UÒO?MI� «b%�?�« WI�d! vK�
ÆwL�Òd« rOKFÒ�« …c�U�_ WÒO��—b� $«—Ëœ Èd�√
—UE�? U� r�œôË√ W??Ò�??�Ë U Ë—u??� ¨wU�_« f�U� Ϋd??O??�√
±≤ Ë $«œUNA« …c�ö� ‰uK�√ ≤∏ œÒb?;« b�u*« qO�Q� Ë√ bO�Q�
vI?�� tÒK� sJ ÆZ�b?� rOKF�?� dG?�_« ·u?HBK ‰ÒË_« s�d?A�
WÒ�œU??B?�??�ù« W??�“_« 5� ÆbK�« w� W??ÒO??�?B« $«—u?DÒ�« s�—
j��√ .b?I� s� …e�U?� Ëb�?� WËœ œu�Ë Òq+ w�Ë W?ÒO�?B«Ë
XFK! ∫W�O?�ÒM« ¨rOKFÒ�« WÒO�u Ë …œu� s?LC� w�« $U�ÒKD�*«
øcO�ö�« ”«d�
Æå‰eM*« s� Èd�_« W�FÒA«Ë nÒB« w� …b�«Ë
qC?�√ Ê« v« WÒ�u�d� W?B?B?%?�?� w�?OK� w�K�« d?O?A� UM�
$√b� Íc?« Z�b?*« rOK?F????�« u?� 5(« «c� w?� rOK?F� W????I?�d!
W?�zUH« W?ÒO�«—b« WM?Ò�« ¨«bMKM�Ë «bMJ� Ê«bK�« iF� ÁœU?L�?�U�
5�u�Ë Í—uC� rOKF� Ÿu�?�_« w� ÂUÒ�√ W-ö- vK� bL�F� Íc«
Æw{«d��« rOKF�
øZ�UM*« s� «–U�
W?�L?� Í“«u� ÂU?F« «c� l�Ò�?ÔO?� ÍcÒ« ZNM*« ÒÊ√ v≈ œu?Ò�� —U?√
s� U?LÒ ≈ ©dN?√ WF?�—√® …Òb*« WO?�U s� fO Í√ ÆqL?� Ÿu�?�√ dA?�
·ËdÒE« l� V�UM�?O ÒU?��d?I� •μ∞ d?BÔ�?�« Íc« Êu?LC?*« WO?�U
ÊuLC*«Ë w�U�_« ÊËe<« ‰u�Ë sLC� ÌqJA� bK�« UN� Òd1 w�«
ÆcO�ö�K Òr�_«
$U�?�«Ë ÷dH� jI� rOKF?� »uK�√ $bL�?�« w�« ”—«b*« s� UÒ�«
‰u?I?O?� $U�u�b?O?� ‰ö?� s� ”Ë—b« iF?� Õd?Ë c?O?LKÒ�« vK�
q�«u?�« w?�«d� ô w�« VOU?�_« $b??L?�?�« w�« ”—«b?*«ò ∫œu?Ò�?�
dIô« 5�U�
l� t� nBF� XÒK+Ë ÊUM� w� Íu�dÒ�« ŸUD?IU� $U�“_« XHB�
W�dÒC« Ác� ÆU Ë—u� W�zU� l� U?NM�«e�Ë WÒ�œUB��ù« W�“_« ‰u�Ë
vK� W?Ò�U?� U?NöE� X?I√Ë $U?�UDI« W?Ò�U?� X�b?N?�?�« W?O?�U?I«
W?I�d! w� Wu??N?�?� $«uD� ÎU?L?0d?� uD%� Íc« Íu?�d?Ò�« ŸUDI«
Æ…b�b'« rOKF�«
Òq+ w?� WMÒ�« Ác?� w�«—b« ÂU???FK œ«b???F??�???�« vK� ÊUM?� q�
øW�Òœd�*« WÒO�ÒB«Ë W�œUB��ô« ŸU{Ë_«
ŸUDI« ¡u??' v≈ ÈÒœ√ ÊUM� w� U Ë—u??� ”Ëd?O?� —U?A??� « dD�
rOK?F??Ò�« 5� lL??�?� Íc« Z�b*« rO?KF?? Ò�« œU??L??�??�« v?« Íu�d??Ò�«
w�«d�Ë b??�U?�?Ò�« kH??% W?I�dD� ¨b?F?� s� rOKF?Ò�«Ë Í—u??C?(«
w� —u?C?(«Ë s�b?O« q�?0Ë rO?I?F?�« W?N' ¨W?ÒO?�?ÒB« d?O�«b?Ò�«
ÆWÒO�—b*« qIÒM« qzU�Ë w�Ë ·uHB«
ÈËUJ v�ô ÊUM� w� Íu�d?Ò�« ÂUEÒM« vK� qO?�Òb« »uK�_« «c�
ŸU??{Ë_« W??N?' ÎW?? Ò�U??� wU�_« s� pc??� »öD?« s� …d?O??#??�
ÆW]O�% vM� s� tJK�9 U�Ë WËÒb« W]�“uN� Âb�Ë WÒ�œUB��ô«
d�uO��u� …eN?�√ 5�Q�� w L�� ô W�ÒœU*« w�U UJ�«ò Èb� ‰uI�
V��Ô�Ë —ôËœ ≥∞∞ UN?M� b�«uK w��dIÒ�«d?FÒ�« –≈ W-ö#« ÍœôË_
Æå¡«œuÒ�« ‚uÒ�« w� ·dÒB« dF� vK�
Ãd� ôË ÀÒb� ø¡U�dN�Ë X d� «
s�cÒ« …c?�öÒ�« rEF?� ‰U�?� tU� ¨W?ÒOL�— …œU?N ÔVU! ¨u?�—U�
tKF� U� U?N�D� s� $ôU(« qC�√ w�Ë X d?� ô« ŸUDI « s� Êu UF�
w�«—Òb« ÂU?F« WÒO?LOKF?�« hB(« s� b�b?F« X�uH� v?K� ÎUL?0d�
Æo�UÒ�«
V� $ËUH� X�?�-√ ÂdBM*« w�«—Òb« ÂU?F« W�d& —U!ù« «c� w�
b�«u« ÒnB« »ö! 5�Ë ¨Èd�√Ë ÌW�—b� 5� dO?�� ÌqJA� UN�ÒOUF�
Æ5M!«u*« 5� W�ËUH�*« WÒ�œUB��ô« ŸU{Ëú ΫdE ÎUC�√
d�u?O��u?� …eN?�√ 5�Q� ŸËdA?� vK� qLF� X? U� WO�d?Ò�« …—«“Ë
”—«b*« q�� WÒOL?�d« ”—«bLK WÒ�uË_« XD�√Ë uJ�O Ë_« WD�«u�
vI?�?O� Â√ ø…c?�ö?Ò�« lO?L' U?NMO?�Q� lOD�?�?�?� qN?� ¨WÒ�U?)«
ø‚—Ë vK� Ϋd�� ŸËdA*«
b�«Ë »uK�√ …b�b� $U�u�—UMO�
Î…dE�M� b?F� s� b�b'« w�«—Òb« U?N�U?� ”—«b*« iF� $√b�
¡b??????�? Í—U??????'« ‰uK?�√ ≤∏
„d?Ô�Ë Z?�b?*« r?O?K?F???????????Ò�?«
qJ l�?Ò�?ÔO?� Íc?« u�—UMO?Ò�«
«c� w� Æ¡U??A� U??L??� W?�—b??�
5LÒKF*« V?O?I ‰u?I� ‚U?O?�Ò«
n˜˗ ’U???)« ŸUDI?« w�
”—«b?*« iF?�ò ∫œu??????Ò�??????�
rOK?F?�« »u?K�« b?L??�??F?�??�
Ÿu��_«Ë W�—b*« w� ÎU�u��√
W-ö- iF�« ƉeM*« s� d�ü«
ÂU?Ò�√ W??-ö?-Ë ‰e?M?*« s??� ÂU?Ò�√
nB »uK�√Ë UL� ÆÎUÓ�—uC�
nÒBM«Ë d?NÒE« q�?� …c?�ö?�«
U????Ò�« Æd????N?ÓE« iF?� d????�ü«
Íc« d????O????�_« u?�—UM?O????Ò�«
uN?� ”—«b*« s� WÒK� tF?��?��
5�?�?F? v« n?ÒB« rO?�?I�
w� ÎU??F??� ”Ë—Òb?« ÊU??F�U??��
¨tMO� –U��_« l� t�H X�u«
U½Uײ�ô« Ÿu{u� wMN*« rOKF²�« WDЫ—Ë ÷dŽ
W??FÐU??²??� wL??N?�Ë t??³¼Ë n?ÒK� »U¹œ
d×?³�« w� s¹œuI?H*« 5O½UM³K�« WO?C�
wMN*« rOKF��« …c�U�« WD�«— l� ÎUFL��� »Uœ
ÊU?�?� —u?�?�b?« ‰U?L?�_« n�d?B� W?�uJ?� fOz— nK�
$ôU??B�ô« ¡«d??�≈ t??��Ë q�d?? W??O??�—U??)« d�“Ë ¨»U�œ
5O UM�K« W?OC� W?F�U�* WO?�d�I« $UD?K�« l� W�“ö«
ÆfK�«d! WM�b� s� d��« w� s�œuIH*«
W?F�U?�??� wL?N?� b?L?�??� W?OK�«b« d�“Ë »U�œ n?K� U?L?�
ÆWOM�_« …eN�ô« l� WOCI«
W-U??0ö U??OKF« W??�??O??NK ÂU??F« 5�_« s� »U?�œ VK!Ë
ÆU�U�C« $özU� …b�U�� ÊUJ�≈ W�«—œ dO� bL�� ¡«uK«
f‡�« d?N+ b?F� »U�œ fOzd« q�?I�?�« ¨W?O U- WN?� s�
WD?‡�«d W�—«œù« W???�???O???N« b???�Ë ¨w�uJ?(« Í«d??�?« w�
—œU??I« b??�?� r{ Íc?« wMI??�«Ë wMN*« rO?KF?�?« …c�U‡�√
¨W?�d??(« ‚Ë—U?� ¨w?�K(« ÍœU� ¨d?B? ×u?� ¨w�??O�b«
b?�?� ¨wB?L?(« W?�U?�√ ¨ÊU?�d?� s�??� ¨w Ëd?H?� uu‡
¨‚u‡?�???O???� n�“u???� ¨q?OK� ‰ö?� ¨ÍËU???�d� s?L???�d«
”U?O«Ë w «d?H?F?� 5�?� fOzd« Í—U?A?�?�?� —u‡C?��
ƷU��
$«œU??N?? Ÿu??{u??� w?� Y�??�« ¡U??I?K« ‰ö??� Èd??�Ë
W?��UM*« ‰uK(« W?�«—œË ¨åTSòË åBTò W?OMH« U�—uUJ�«
sLC�Ë »öD« w�«d� qJA� W?OL�d« $U U�?��ô« ¡«d�ù
ÆU Ë—u� ¡U�Ë wAH� q+ w� WOzU�u« dO�«b�« «d��«
X½U� Ê≈ rKF½ ô ∫wKÐUM�« ‚œU�
…—œU� WÒO½dH�« …—œU³*«
iOÐ_« XO³�« sŽ Ë√ t¹eO�ô« sŽ
t √ ¨w�u?��ù« t?H�u?� w� w�K�UM« ‚œU?� aOA« ‰U?�
s� …—œU??� W??O??� d??H« …—œU??�?*« X U??� Ê≈ rKF ô U?M�Ô�ò
U???N???�b� …—œU???�*« q�Ë Æ i?O�_« XO???�« s?� Ë√ W�e???Oô«
t?�«d?�_ ¨w�U�√ ÊUM?� ÊuJ� ëd?�≈ UN?�b� Ë√ Õö?�ù«
e?�d?� s� ¨$U�u?I?F«Ë ÍœU?B?�?�ô« —U?O?N ô« W?F�—– X%
w�« $«¡«d�ù« s� WK�K� p– b?F� r�� w�UO?�« —«dI«
ÆåWOM!u« W�KB*U� WK� UN fO
‰u�Ë w� dH« ¡«œ_« ¡«“≈ WOI?OI� „uJ „UM�ò ·U{√
‰öG��U� —UL#?��ô« ‰ËU% w�« WOK;« ÈuI« iF� —Ëœ
…—«œù« Ê√ Ëb��Ë ÆW�U?� WO�UO?� »—P� oOI�?� —UON ô«
WËb« ŸUC�ù $U�uIF« s� b�e*« t?O�u� b�d� WO�dO�ô«
Æ åqOz«d�≈ `UB* ÎUIOI% WO UM� $UOB%Ë WO UM�K«
—U?�??� Í_ ◊u?G?{ Í√ X?% l�bM� s ÊUM�? ÒÊ≈ò r�?�
WKO??B??� X U??� W??O?U??(« $U “«u??�U??� ÆU??�d??O??�√ Áb�d�
$«—œU?�� Í√ ÂU?�√ U?N� j�dH?�« r�� sË …d?O�?� $U?O�?C�
$U�ôu« s� w�Q?� $U�u?I?� Ë√ U�d?O?0 Ë√ X U??� W?O?� d?�
ÆWO�dO�_« …b��*«
åGAVIò‰ ÂULC½ô« ÊUM³� VKÞ nOO½uO�« WK¦2Ë Y×Ð
W?¾?³?F?²�« «¡«d?ł« UM?H?H?š U?LÒK� ∫VOKB�« vH?A??²??� b?I?Hð s?Š
w½b?*« lL???²???:« s� W???ÒO????�U???{« W???ÒO�ËR??????� p�– V?KDð U???L?ÒK�
VOKB�« vHA�� bIH� s�
Ê« V��Ë r?J�?O? U?� S?�Ë rJ�??O?�??�UM0Ë rJ?z«œQ� Áu √ Ê√ œË« U/«
‰ËR?�K WOËR?�*« Ác�Ë WO?�Ëd« Ác?N� …d�?H« Ác� w� v!UF?�
‰«“ U?� sJË V?F?� b?% ÂU?�« s� Ë ¨‰u??N?:« v« ‚ôe ô« ÊËœ
ÆåWËR�� $U��R�Ë ‰ËR�� ÊU� « „UM� U*U! q�« „UM�
¨…—«“u« w� t?�?�J� w� W?�?B« d�“Ë q�?I?��« ¨W?O U- W?N?� s�
w�u� © n�O? uO«® ÊUM� w� Wu?HDK …b��*« 3_« W?LEM� WK#2
nU?�?�« v≈ ÂU?L??C ö ÊUM� VK! r�œ Y?�?�« ‰ËUM�Ë ¨u?�u?�
¨$U�UIK« vK� ‰u?B(« `O�� U� GAVI) ® w�U0 $U�UIK w*UF«
dF� s� q�√ dF?�� ÁœUL��« Èb U Ë—u� ¡U�Ë b{ ÕU?IK« ULO� ôË
«dO�� «d?�Ë oI�� Íc« d�_« ¨W�*« w� 5F�—√ »—UI� W?��M� ‚u�«
ÆWOU(« W�œUB��ô« ŸU{Ë_« q+ w�
‰ËUM?� Y�??�?«ò Ê√ v≈ t� Xœ« `?�d??B� w?� u??�u???� X�???HË
ÕU?IK« `�B?� U�bM� ¨U Ë—u?� ¡U�Ë b?{ ÕUIK« ÊQ? w� oO?�M�«
qO?FH� v?K� WK�d*« Ác� w� U?C�√ e�d?��åqL?F« Ê« $√—Ë ÆU?�U�?�
5O U?M�K« ‰U??H?!_« qL??A� Íc?« 5B??�??�K? wM!u« Z�U? d??�«
ÆåWO UM�K« w{«—_« vK� 5LOI*«Ë
q� œuN�ò‡� s�?� Áu ¨UNM� w UF� w�« q�UA*« v« ŸU?L��ô«Ë
w�« W?D)«Ë w�–u??LM« ¡UDF?« «c� vK� VO?KB« d�b� 5O?MF*«
W?�U(« bM� q�b?�«Ë 5DU?<« WF�U?��Ë 5?�UB*« ‰e?F o�D�
W?B?B%?�*« $U?O?H?A�?�*« v« W�UMF? W�U?�� »U?B?� Í« qIM
ÆåvË« WK�dL�
¨Âu??O« ÕU??�?� s?� ¡«b?��« U??C�« Âb??I??�?� …—«“u?«ò Ê√ sK�√Ë
WOzU�u?« $U�eK��*« v« W�U?{« ¨w UM�K« gO'« d�� $«b?�U��
Ác� w� VOKB?« d�b W?�U?�?� ÊuJ�?� $«b?�U?�*« q�Ë ¨W�Ëœô«Ë
Æå…d�H«
bF� U�uB� U Ë—uJ� 5�U?B*« œ«b�« ŸUH�—«ò s� s�� —c�Ë
ULK�ò ∫‰U�Ë ¨åW?�UF« W��F�?« b�«u� nOH%� s� ÂU�« W�?L� —Ëd�
VKD� U?LK� ¨”UM« ‘U�?F�Ë gOF� w� W?��?F�« $«¡«d?�« UMH?H�
$«¡«d?�ù« –U??%�ô w b*« lL?�??:« s� W?O??�U?{« W?OËR??�?� p–
Æå$ôU(« œ«b�√ w� U�UH�—« bNA UM ô wzU�u« „uK�«Ë WOzU�u«
∫‰U?�Ë ¨VOKB« vH?A?�?�?� V? U?� v« ÊuJ� ÊQ� «b?�«Ë r�?�Ë
¨w�UL?� »UD%� Ë« UOzUA « fOË U?OKF� r�bK w� …—U�e« Ác�ò
W?�U?F« W?�?B« d�“Ë b?I?H�
‰U?L?�ô« n�d?B?� W?�uJ� w�
t?I?�«d?� s�?� b?L?� —u??�?�b«
w� W????O???�?D« W�U?MF« d?�b???�
uK� ·“u??� —u?�??�b« …—«“u«
b??�d???�« Z�U? d� W??�???Oz—Ë
¨sB?0 Èb …—u�?�b« wzU�u«
÷«d?�ú VOKB« vH?A?��?�
q� w� W??O??�??HM«Ë W??OKI??F«
w?� ÊU???????�Ë ¨U�U?M?I?� ‡ V�b?«
W?�U?F?« W?�?Ozd« tU?�??I?�?�«
Âô« VOKB« $U?��«— WO?FL?'
W�UF« W?�zUM«Ë ·uK%� Í—U�
W??�??Oz—Ë —uJ …b?�U X�ô«
ÍËb�« ÂUO� X�ô« vH?A��*«
dD� 5�“u??� X�ô« t�d�b?�Ë
Æ¡U�!ô« s� œb�Ë
vH?A�?�*« w� Wu� b?F�Ë
ŸU?Hð—« s� U?L?N?IK� sŽ U?²?Ðd?Ž√ ånO??O½u?O�«òË 5¾?łö�« W?ÒO?{u?H?�
’d?³?� v?�≈ W?N?łu?²*«Ë »—«u?� 7?� vKŽ ÎU?Oð«– W?LE?M*« ö?Šd�«
¨å…uD)« Ác� t?OK� ÍuDM?� Íc« dD)« ÊU?� U?LN?� ¨…U?O?(«
ÁcN� ÂU?OI« v≈ l�b� w�« »U��_« W?'UF�ò Ê√ v≈ …dO?A�
W?F�d?�« –U?I ù« $U?OKL?� vK� ’d?(«Ë W?�zU?O« $ö?�d«
-ò ∫XU?�Ë ¨åÍd�u??� d?�√ d?�?�« w� 5�uJM?*« ’U?%?ú
W?O?�D?« …b?�U?�*«Ë …U?O?�K? …c?IM*« W�—u?H« W�U??�d« .b?I�
VOKB«Ë qO?H?O u?O« q�?� s� WO?�?HM« W?OË_« $U?�UF?�ù«Ë
WO UM�K« $UDK�«Ë n�?O uO«Ë WO{uH*«Ë w? UM�K« dL�_«
œu?N??� XK�«u�Ë Æw�U??L?� qJA� 5�u?JM*« s�d?�U??�*« v≈
w� «Ëb?I?� «u U?� s�d?�¬ »U?�— vK?� —u?#?FK –U?I ù«Ë Y�?�«
WO�u� U œuN� n�UC ULMO�ò WHOC� ¨åWK�d« ¡UM-√ d��«
Ác� q?#??� U???N??O?K� ÍuD?M� w�« d?!U??<« vK?� ’U??%???_«
W�œdH« $U�U(« WO?�K� vK� t�H X�u« w� qLF ¨$ö�d«
v≈ rN?�œu??� b??F�Ë rNu???�Ë Èb w�??NM?� qJA� 5�U?MK
ÆåÊUM� w� rN��U�≈ s�U�√
˝ u�u� ˝
u�u?� w�u� ÊUM� w� n�?O uO« WK#?2 $—U√ ¨UN?�N?� s�
UNN�«u� w�« d!U<« ¡«“≈ mU� o?KI� dFA� n�O uO«ò Ê√ v≈
b?�R? ò ∫XU?�Ë ¨å·ËdE« Ác?� q#?� w� …d??�?N« bM� ‰U??H!_«
$U�Ë_« q� w� ‰UH!_« ÁU�— ÊUL?C ÊUM� r�œ dL��*« UM�«e�«
«bF «Ë dIH« p– w� U0 ¨…d�?NK W�—c'« »U��ú ÍbB�«Ë
W�—c'« »U��_« Ác� W'UF?� r�� v��Ë ÆW�œUB��ô« ’dH«
w� U0 ¨$özUF« d?L��?�� ¨q�uD« Èb*« vK� W�b�?� …—uB�
¨U�«d≈ d#�√ q�I��� s� U#�� UN“UM� …—œUG� w� ¨‰UH!_« p–
ÆåWO�dA« dO0 …d�N« o�d! s� uË v��
5�?�ö« ÊËRA …b?��*« 3ú W?O�U?�« WO?{uH*« X�d?�√
w� ån�?O u?O«ò ≠ Wu?HDK? …b�?�*« 3_« W?LE?M�Ë ÊUM� w�
W?LEM*« $ö?�d« œ«b?�√ ŸU?H�—« ¡«“≈ mU?�« U?L?N?IK�ò s� ¨ÊU?O�
lO�U?�_« ‰ö?� ’d�?� v≈ W?N?�u�*«Ë »—«u?� 7� vK� U?O�«–
U�b?�J�� w�« d!U?<«Ë $UO?�u« ¡«“≈ UL?N?��b?� s�Ë …dO?�_«
W?�zU�« r?N�ôËU�?� w� ‰U?H!_«Ë ¡U�M«Ë ‰U?�d« s� b�b?F«
Æå¡UI�«Ë œuLBK q�� s� Y��K
…u?I« $c?I √ ¨Í—U?'« ‰uK�√ ±¥ w�ò t √ v≈ ÊU?O?�« —U?√Ë
ÊU� w UM�K« q�U?�« WU�� U�—U?� qOHO u?OK WF�U�« W�d?��«
‚—U?� »U�d« s� œb?� ÊU�Ë Æö?H! ±≤ rNMO� s� ¨U�?�«— ≥∑ qI�
ÂU�√ W?F�?� $dL?�?�« w�« W�d�?�« WK�d« Ác� ‰ö?� …UO?(«
bM�Ë Æ…√d�«Ë ‰U?H!√ p– w� U0 ¨W�—U?(« fLA« W?F√ X%
»U?�d?« s� b�b?F?« ÊU?� ¨$Ëd??O� v≈ «d?O??�√ »—U?I?« ‰u?�Ë
vK� vH?A?�?�*« v≈ rNKI r�?� U2 W?�d?� ‰U?� w� s�d?�ü«
Íu?�Q?� d?O?�c� ô≈ w� U?� W-œU?(« Ác�ò Ê√ v≈ U?�?�ô ¨å—u?H«
–≈ ¨ÊUM� w� ’U%_« s� b�«e�?� œb� t� dFA� Íc« ”QOU�
ÆåbK�« «c� w� ¡UI�K qO�� Ë√ q�√ W�—U� Í√ Èd� ô
W?OU*«Ë W�œU?B�?�ô« W?�“_« s� W?L?�UM« —U-ü«ò Ê√ d?��?�«Ë
XF?�œ «dO?�√ $Ëd?O� —U�?H «Ë ±π≠b?O?�u� W?�zU?�Ë …—c�?�*«
ÆåW�ËUN« W�U� v≈ s�dO#JU�
˝ —«dO� ˝
—«d?O� Í«d?O� ÊUM� w� W?O{u?H*« V�J� WK#2 X�?{Ë√Ë
¨W�—e*« ”Q?O« $ôU� w� qO?�d« ÊuËU�� ”UM«ò Ê√ n?O�
b?O?� vK� ¡U?I?�K Â√ W�U?L?(« Â√ ÊU?�_« s� U?#?�� ÊU?�√ ¡«u?�
t?ðU??????I???????O???????I???????% l?ÐUð Ê«u???????�
q³?I*« Ÿu??³?Ý_« …b¹b?ł «¡U??Žb?²?Ý«Ë
ÍœU� w{U?I« $ËdO� Q?�d� —U?�H « W1d?� w� wbF« oI?;« l�U�
…dU�*« dO?0Ë …dU�*« $UOËR�*« b�b?�� $UIOI�?�« —U�� Ê«u�
ÆXzUH« »¬ s� l�«d« Âu� dB� Q�d*« w� —U�H ù« ‰uB� v« $œ√ w�«
v« w«u�« vK� q�I*« 5M-ô« s� «¡b� Ê«u� lL��� Ê√ —dI*« s�Ë
Í“U?0 wU?(«Ë qOK� s�?� wK� o�U?�« W?OU*« d�“Ë ∫s� q� $«œU?�≈
fOz— wC�d?F« Í“U?0 o�?�_« qIM«Ë W?�UF« ‰U?G?_« d�“Ë w “Ë
UO�«d0 fK:« u?C� wKOHD« bF�√ bOL?F« „—UL�K vK�_« fK:«
U�«u?� `M� bO?L?F« ÂUF« s�_« w?� $U�uKF*« W?�?F fOz— ¨Íe?I«
ÆVU! dC� ‰UL�_« n�dB� W�uJ� fOz— —UA��� v« W�U{ùU�
f�√ qO $c?H b?� w b?*« „«d?(« wDU s� W?�u?L?�?� X U?�Ë
W d� WK�?� w� Ê«u� w{UI« ‰eM� ÂU�√ W?��U� WOL?K� WH�Ë ‰Ëô«
$U?��ö?� s� nAJ?« q�√ s� Áœu?N?' W?L?�«œ …uD� w� Ê«u?N?
ÆoOI��« lOOL� ÎUC�—Ë —U�H ù«
≤μ Êü« v�?� mK� oOI?��« W?�– vK� 5�u?�u*« œb� Ê√ v« —U?A�
ÆÎUB% ≤∏ rNOK� v�b*«Ë
5�u?�u*« XKš√ ÊU?M³� q³?ł åW?ÒO?�U?Nð≈ò
‘u?????A??????G*« ‰u??????O?????H�« n?K� w?�
lO�— w{U?I« W?�Uzd� ÊUM�? q�?� w� W?O�U?N�ù« W?�?O?N« $—b?�√
vK� KD�√ U?� w� 5�u�u*« lO?L� qO?�� W?OK%�?� $«—«d� w�U?��
X�Ë«d� WOU� $ôU?H� ¡UI p–Ë å‘uA?G*« ‰uOH« nK�ò‡� t�?OL��
ÆdH� lM� $«—«d� v« W�U{ùU� WO UM� …dO ÊuOK� ≤∞Ë 5�ö� μ 5�
W?�O� w?{U*« —U�√ w� XK�«— b?� X U� W?�UD« …—«“Ë Ê√ v« —U?A�
‰Ë_« oOI��« w{U� ÂU�√ ¡U�œùU� W�UDLK ‰bF« …—«“Ë w� U�UCI«
ÂU???F« VzU?M« rN???OK?� X�œ≈ s�c« l?O??L???� v?K� ÊUM�? q�???� w�
WOU?� $UC�uF��Ë Êu?� …œU0 WO?{UI« ÊUM� q�� w� w�UM�?��ù«
o�UD*« d?O?0 ‰u??O?H« U?N?I?(√ w�« dzU?�?)« s?� —d?{Ë qD� ¡U?I
Æ¡U�dNJ« q�UF0 $UH�«uLK
≤¥Ë ≤≤ w� œËb???(« `²???� ∫ÂU??F?�« s�_«
v« «œUM�??�« t «ò ¨ÊU?O� w� ¨ÂU?F« s?�ú W?�U?F« W�d?�b*« XMK�«
…œu?F?� W?IKF??�*« ≤∞≤∞Ø≥Ø≥± a�—U?�� ¡«—“u?« fK�?� $«—d??I?�
l� W�d�« œËb(« �?� v« —UBO� ×U)« s� 5O? UM�K« 5�d�G*«
w%�—U??�� 5�œËb??(« W�œu??�?F«Ë l?MB*« Íe?�d??� d??�?� U�—u??�
W�U�« W�U?G π[∞∞ W�U�« s� ≤∞≤∞Ø∞πØ≤¥Ë ≤∞≤∞Ø∞πØ≤≤
¨w UM� s�« Ë√ W?O UM?� s�«® rN�özU?� œ«d?�√Ë 5O UM�K« ÂU?�√ ±∂[∞∞
5�0«d«Ë U�—u?� w� s�œu�u*« jI� ©w UM� W?�Ë“ Ë√ WO UM� ÃË“
ÆåÊUM� v« …œuFU�
WÒOÝËdLF�« w� åU½Ë—u�ò wÒAHð lÐUð rýU¼
d�?� rU� r�U� VzUM« åd�d��?«Ë WOLM�«ò WK�� u?C� sK�√
w� U Ë—u?� wAH� W?O?C� l�U�ò t √ ¨å„u?��?O?�ò vK� t�?�H?�
¨»u�dF« W?IDM� ¡UM�√ œu�Ë o!UM� iF�Ë WO�Ëd?LF« WIDM�
W�U�!Ë W�e�d*« U Ë—u� WM'Ë W?�B« …—“«u� $ôUB�« Èd�√Ë
b?L?�?� w{U?I« ÊUM�? q�?� k�U?�?� l� pc?�Ë ¨W?OU?� ¡U?C?�
d?O�«b?�«Ë $«¡«d�ô« –U?%�U� Ÿ«d?�ô« W?OH?O?� w� Y�?�K ÍËUJ�
‰ö� 5�UB*« œb� ŸUH�—« b?F� ¡U�u« wAH� b� l{u WOzU�u«
W?OMF*« $U?N?'« s� »u?KD*« ÂU?L?��ô« »U?O?0Ë ¨W?O?{U*« ÂU�ô«
Æ·ËdE« Ác� q#� w� WO�u�« Èu��� l�—Ë s�—u��LK
–U%�« …—ËdC� rN?F� UMK�«u� s� l� ‚UH�ô« -ò t « `{Ë√Ë
Âb?�Ë $U??�KD�*«Ë $«¡«d?�ô« Èu??�?�?� l�—Ë W?F?�d?� $«uD�
w!UF�« ÊU� «–« ô« ¨WO�K�« t�zU� Ë ‰UL�ô« …—uD%� —U�N��ô«
ô «c�Ë ¨WMO?F� ¡«u�√ o�Ë WO?�«dG?� œËb�� W?B�%?� t�U�uË«Ë
s� UN��UI�Ë $UH�uA« W�bK� wzUN »UO0 l� U�uB� “u��
ÆåÍbK�« UN�UD w� 5O UM� 5M!«u� ÁU& U�—Ëb� ÂUOI«
…uK(« 5F?Ð vH?A??²???� w?� ‰U?ł Í—e??³�«
åU½Ë—u�ò wÐUB� ‰U³I²Ýô t𫜫bF²Ý« ΫbIH²Ô�
vHA*« w� t��u ‰ö�
—«u(« WM' V�J� d�b� t?I�«d� Í—e�« sL�d« b�?� —u��b« —«“
d?�UM?« b?�?� W?�uJ?(« W?�Uz— w� ”bMN*« w?MOD�KH« w U?M�K«
¨u?�?L� b?�U?� «b?O� w� W?OK�_« $U?�?�R*« lL?& fOz—Ë w�ü«
Wu� X U?�Ë ¨…uK(« 5� rO%� w� åw U?� ù« ¡«bM«ò vHA�?��
5�U?B*« v{d*« ‰U�?I�?�ô t�«œ«bF?��« vK� Ÿö!ö tzU?�—√ w�
Æ÷dG« «cN UNKO�Q� r�O� w�« t�U��√ ULO� ôË ¨U Ë—uJ�
«—Ëœ vH?A?�?�*« «c?Nò Ê√ ¨d-ô« v?K� `�d?B� w� Í—e?�« È√—Ë
t u?� …uK(« 5�Ë «b?O?� W?ID?M� w� U Ë—u?� W?�?�UJ� w� U?L?N?�
ô $ôU(« s?� b�bF« ‰U?�I�?�« vK� «—œU?�Ë ¨rO<« q�«œ «œu?�u�
ÆårO<« s� ÃËd)« vK� s�—œUI« dO0 ULO�
U?OKF« WO?�B« WM�K?« w� ”—bO?� vHA?��*« nK�ò Ê√ b?�√Ë
…u?�_« bM?� U Ë—u?� l{Ë W?F�U??�?� q�√ s� U??O?�u?�?�√ lL??�?&
vHA?��*« «c� r�b W��UM*« W?GOB« œU�?�≈ ·bN� ¨5OMOD�KH«
ÆåtKO�Q�Ë
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
5×D�« «bŽU�0 ÊUM³� Òb1 w*UF�« W¹cžô« Z�U½dÐ
»u?³??(« s� w−?Oð«d??²?Ý« wÞU??O?²?Š« pK?1 ô ÊUM³�
W??F¹d???Ý d??OЫbð v?�« ÃU??²??×¹ å «¡«d¼ô«ò —U???O??N½«Ë
Q�d*« �«¡«d�«
dO�u� q � WO�Oz— �UHK* b�_« WK�u� ‰uK� s� ôb�
q� s� qI?�M� –≈ W?�UL?I« lL?�Ë WOzU�d?NJ« W?�UD«
5� WOK�_« »d?(« W�UN� cM� d�¬ v≈ X�R?� l�d�
Ʊππ∞Ë ±π∑μ w�U�
w� wL?OK�ô« —U?A�?�*« 5MO?�� ÂU?A?NH?�ËË
ÍuDM� t�Q� n�u*« …d?�UI« Ád?I?�Ë »u�?(« ŸUD�
w� W?�U?)« s?�UD*« dDC?�?�Ë Æ…d�U??�?� vK�
W�d�� …b�b?� WO���u qzU�Ë d?O�u� v« ¨œö�«
W�ö?�� qL� X�« �«œ«b�ô« WK�K� vM�?�� v��
Æ—U�H�ô« ¡«d?� —«d{ô UNCF� ÷dF?�� «bF� v��
W��d� �U�œu��* �UM�UA� LI« qI� p– wMF�Ë
qIM« W??!d?� rE?F?� q�u?% t??O?� Èd??� X�Ë w�
fOË fK�«d?� v« �Ëd?O?� q{ô« w� W??N?�?�*«
pc?! W?O�UM�K« W?�uJ(« kH?�% rË ÆjI?� L?I«
Æ»u�(« s� WO�O�«d��« �U�Ëe�0
s� »U� w� „öN��ô« ‰b?F� �«d�bI� X�U! «–«Ë
W�U(« wMF� p– ÊU?� U�dN" s� n« ¥∞Ë UH« ≥μ
W$*U� πμË π∞ 5� U� ÊUM� œ—u?���Ë Æs� n« W$*
d?&�« W?IDM� s� t?�K'«Ë `L?I« s� t?!ö?N�?�« s�
`LI« s� uN� wK;« LI U�U��« WO�K'« U�« Æœu�ô«
ÆW�ËdJF*« �U��M* d !« V�UM� Ÿu� u�Ë VKB«
ÊËe<« …œU�“ Âe�F� X�U! t�—«“Ë Ê« WLF� ‰U�Ë
sJL�?� r UNMJ s� n« ¥∞ u?&� v« w�O�«d?��ô«
UN�b sJ� r œö?�« Ê« È√— t�« ·U{«Ë Æp– s� bF�
vK� qB�Ë W?OL! ¡«d" —d?�Ë w�O�«d��« ÊËe?��
w� ÊuËR�*« ÊU?!Ë qFHU� ¡«—“u« fK�� WI?�«u�
Æp– cOHM� �U{ËUH*« s� WOzUNM« q�«d*«
b?� sJ� r p– Ê« k(« s�� s� t�« v« —U?"«Ë
w� U??C�« ÊËe??<« «c� d??�b� b??� ÊU??!ô«Ë b??F� -
Æ—U�H�ô«
—U�H�« W�J� bF� ÊUM� t�«u�
w� U?B?I� «d?�R?� �Ëd?O� Q?�d?�
Ê√ bF� W?O�U�_« W?Oz«cG« œ«u*«
ÊËe?�??� ŸËd*« —U?�??H�ô« nK�√
bK�« �U?�“√ r?!«d?�?� ¨»u?�?(«
ÍœU?B?��« —U?O?N�« b?F� …d+UM�*«
sJ U�Ë—u?! ”Ëd??O?� —U?A?��«Ë
W�c???'ô« W???LEM?� W??�—U???�???�
…b?&�*« 3ö W?F�U�« W?�«—e«Ë
u?&M?� ÊUM� œ«b?�« v?« X�—U?�
t�b�U?�* LI« s� s� n« ±≤
ÆWOz«cG« W�“ô« “ËU& vK�
W�c?'_« WLEM?� ÀuF?�� ‰U?�Ë
—U�?H�« Ê≈ ÊUM� v≈ …b&?�*« 3ú WF�U?�« W�«—e«Ë
w� …bO�u« W?O�Ozd« »u�(« WF?�u� d�œ �ËdO�
Èd�√ W?F�u� ¡UA�≈ j?D� X$�—Ô√ 5� w� ÊUM�
«u�√ q�� œö�« T�«u?� d�!√ w�U+ fK�«d� ¡UMO� w�
Æq�uL�« hI� V���
n√ ±≤∞ u?&� l�� …d?�b*« W?F?�u?B« X�U?!Ë
¨¡UMO*« qDF?�Ë U�d?O?�b� wMF�Ë Æ»u?�?(« s� s�
s�d�A*« Ê√ WOz«c?G« �«œ—«uK w�Ozd« cHM*« u�Ë
W�U)« s�e��« �PAM� vK� œU?L��ö ÊËdCO�
Æ LI« s� rN�U�d�A* UL�� dG�_«
w� ¡«cG« �«œ«b�≈ ‰U?O� oKI« Y�«u� «c� “eF�Ë
5�ö??� W?�??�« vK� t�UJ?� œb?� u�d� Íc?« ÊUM�
Æ LI« s� U��dI� t�U�UO��« lOL� œ—u���Ë WL��
W�c?'_« W?LEM� Àu?F�?� …œU?F� f?�—u� ‰U?�Ë
dG?�√ s�e�� l�«u� „UM?�ò Ê≈ ÊUM� w� W�«—e«Ë
rN??OK� 5F??�� t�_ ’U??)« ŸUDI« s?�UD� q�«œ
¨åoO??�œ v≈ tK�u?%Ë t?M&� q�??� L?I« s�e??��
w� pK� X�U?! ¨»u?�?(« l�«u?B� oKF?�� UL?O?�åË
Æå…bO�u« WO�Ozd« ©WF�uB«®
…U�UF?�Ë ·—UB*« U�b?NA� w�« W?�“_« q. w�Ë
‰U� rUF« w� ÂU?F« s�b« ¡U��√ d�?!√ b�√ s� œö�«
WOU*« …—bI« Ê≈ WLF� ‰Ëƒ«— w�UM�K« œUB��ô« d�“Ë
«b??� …œËb??&??� Íe??!d*« pM�?«Ë W?O?�UM�K« W?ËbK
�b?�! U?N�√ iF?�« —bI� w�« W?+—UJ« —U+¬ WN?�«u*
Æ—ôËœ —UOK� ±μ v≈ UN�LO� qB� dzU�� ÊUM�
�U�ËU??( W??B?B??�??� WD&??� œu?�Ë Âb??�Ë
¡UMO??� w� W?O??�U?! Ê“U?�??�Ë l�«u?� Ë√ »u??�?(«
�U�U?O�?�ô« dO?�u�� r�?�� U�?N� {u� fK�«d�
Æwz«cG« s�_U� oKF�� ULO� jI� WO�ü«
Wz—U� jD) WËb« Q?�K� nO! p– {u� U?L!
…b???ŽU????I�« W???¾???³????F???²� ∫ U?ÐU???IMK?� wMÞu?�« œU???%ô«
W�uJ(« qOJA?²Ð Ÿ«dÝô«Ë dÞU<« W?Nł«u* WO�U?LF�«
W?�UO?� oK�Ë wF?�U?'« v�� w�U?�ô« rOKF?�«
qJ? sJ�« s?�R�Ë sJ?�« o� kH???% W???O�U?J�«
�U�d?(« 5�Q�Ë qL?F« o� U?L?! lL�?:« z«d?"
ÆåW�UF«
b?�«u?I« lO?L?�ò v« t�U?O� w� œU?%ô« t?�u�Ë
·u?H?B« ’— vK� qL?F?K W?O?�?F?A«Ë W?O�U?IM«
UMOK� ÷dH�� w�« �U�UO�« WN�«u* dOC&�«Ë
‰ö?� s� Âu?O« c?M� U?N Íb?B?�«Ë q�??I?�?�*« w�
w�UL��« bI?� ÃU��« vK� qLF� l�U� wM�Ë d9R�
vK� ÷dH?O lL�?:« �U$� q! t?O� „—UA?�� b�b�
q�UA« w�«d?I1b« dO?OG�« ‰ö?� s� WDK�« Ác�
”U??�« vK� ‰œU??� w�U??�??��« Êu?�U?� p?– w� U0
…dz«œ ÊUM?�Ë wHzUD?« b??O??I« ×U??�Ë W??O??�??�M«
Æå…b�«Ë
oK� q�√ s� �«Ëb�Ë �«¡U?I b?I?� œU%ô« —d?�Ë
d�U<« WN?�«u* WO�UIM«Ë WOU?LF« …b�UI« W?$�F�
qL??F« …—«“Ë U??�UD� VF??A«Ë s�u?U� W?�b??;«
�UF�dA?�«Ë ÁdO'Ë qLF« Êu�U?� q�bF� WU�≈å»
—«d?�S� UC?�√ VUD*« w�UO?M« fK:« v« WO?UL?F«
l�«u« l� v�U?L�?� WOU?LF« �UF?�dA�« q?�bF�Ë
X{d?� w�« U�Ë—u! W?&�U� b?F� W�U�Ë b?�b'«
b�bF« ‰UH�«Ë ‰ULF« ·d� w� b�& «b�b� UF�«Ë
5K�UF« gO?� s� œ«“Ë ¨�U�UDI«Ë �U?!dA« s�
ÆåWK�UF« ÈuI« s� • ∂μ vD�� v�� qLF« s�
¡UC?I« fK��Ë ‰b?F« …—«“Ë œU%ô« VU� U?L!
r�� v�?� s�d?�Q�?�*« ÊU?( qL?� n�Ëò‡� vK�ô«
fK:« s� �«—U?��ö b�b?� Êu�U?� —«b?�« …œU?�«
s�d?�Q?�?�??� s� 5�dD« ‚u?I?� wL?&?� w�U?OM«
ÊuJ� Ê« vK� sJ�« o� wL?&�Ë 5JU*« —U?G�Ë
ÆåWK�U" WOMJ� WD� ‰ö� s� p–
¨�U�U?IM?K wM�u« œU?%ö ÂU?F?« fK:« sK�√
Õd� tö??� w� - U?�U??L?�?�« b??I?�ò t�« ÊU??O� w�
œU?%ô« fOz— ��?�« W�«b?�« w�Ë ÆW?&K*« U�UC?I«
v« Í“U?F?�« tO?�u?�� W?�K'« tK«b?�?� Ëd�?�U?!
b�b??&Ë ¨W??F�—ô« 5�dJ�??FU?� gO?'« …œU??O??�
ÆåQ�d*« ¡«bN" wU�_ t�eF�«
W?�“ô« t?O« XK�Ë U?� bM� Êu?F?L?�?:« n�u�Ë
WO?�K�« U?N�U�UJF�«òË W?O�U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô«
VF?A« v?K�Ë œËb?;« q�b« ÍË–Ë ‰U?L??F« vK�
¨W?�“ô« b�b?& w� b?�?& Íc«Ë U?�u?L?� w�UM�K«
q�« �U?�ö?� W?�??O?�� b?F� bu� r w?�« W?�uJ(«
ÆåWO��c*« WOHzUD« WB�U;« W�UO�Ë WDK�«
W�uJ� q?OJA� w� Ÿ«d�ô«ò‡� ÊUO?�« VU�Ë
qLF?«Ë WOzUM �?�« WO?�öB�Ë WKI?��?� WOM�Ë
�U?�UO?� l{ËË ¨W�œU?B�?�ô« W?�“ô« q� vK�
ÍË–Ë ¡«d?I?H« wL?% W?O?�U?L?�?�«Ë W�œU?B?�?�«
s�b�U?H«Ë 5�—U�« V�U?%Ë ¨œËb;« q�b«
qOL%Ë W�b�UB� WO��d{ W�UO� vK� qLF�Ë
s� �œU?H?�??�« w�« W?OU*« W?L??GD«Ë ·—U?B*«
—«b???� vK� W???OU*« �U???�bMN«Ë �U???�U??O???�«
¨WKzUD« ÕU?�—ô« s� W?I�U?�« 5+ö?? « �«uM�«
�U?�U??O?� o?K�Ë W?�«—e«Ë W??�UMB« e�e??F�Ë
vK� ÿU??H?(«Ë ¨qL??F« ‚u?� `�??�Ë W?O?�U??��«
r�d?O�?N� s� ôb� ÊUM?� w� »U�?A«Ë �«¡U?HJ«
Æå×U)« v«
�U�U?O� l{Ëò v« W?�œUI« W?�uJ(« U�œ U?L!
¨WO�UL?��ô« W�UL(«Ë W«bF« ÂbI�Ë “e?F� WOzUL�
w�U??L??�??�ô« ÊU???L??C« s� �U�U??L??C?« “e??F�Ë
‰ö� s� W?�U! w�UM�K« VFA« qLA?� t�U1bI�Ë
s� wL�d« rOKF�« e�eF�Ë WK�U" W?O&� W�UO�
V?K?D�« w?�U????????F?ð v?KŽ …d????????O????????³???????? ÎôU????????�¬ b????????I???????F?ð åp?ÐË«ò
—U???????F??????Ýô« —«d???????I???????²???????Ý« ÊU??????L???????C?� j?HM?�« v?KŽ w?K?�U??????F?�«
»u?M?'« ÁU?????????????O????????????� ÂU????????????Ž d?¹b??* W?�u????????????ł
ÁUO� W?��R* ÂU� d�b?� bI�
rO?�Ë —u�?!b« w�uM'« ÊUM�
l� �«¡U????I? WK?�K?� d�U????{
w�Ë «b?O??� WM�b?� �U?O?U?F?�
b?L?�« U?N?O?� W??I?�«— Wu?� —U�«
VzU?M« X?KL????"Ë wKO????�????'«
fOz—Ë b?F?� W?�U?�« —u?�?!b«
w�«d�e«Ë «bO?� �U�bK� œU%«
W�bK� fOz—Ë ÍœuF�« b?L&�
b?�?� —u??�?!b« o�U?�?« «b?O?�
b?�?�� ÂU?�≈Ë Í—e?�« sL?�d«
Æœu??L?� d?�U?� aO??A« ”b??I«
‰u??� ‘U?I?� �«¡U?IK?« qK��Ë
∫ W¹œU??B??²??�ô« t??²Dš d??AM¹ W??L??F½
‰Ë«— ‰UL?�_« n�dB� W?�uJ� w� …—U?��«Ë œU?B��ô« d�“Ë d?A�
WD� ¨…—U?��«Ë œUB?��ô« …—«“u w�Ëd?�Jù« l�u*« vK� W?LF�
wMI� r�b� U�b?�√ Íc«Ë ÍœUB�?�ô« ÊUM� ÷uNM W�œUB?��«
pM�« s?�Ë W?O�UD�d??�« …—U??H?�K l�U??�« åleri-tafò Z�U�d� s�
uLM« e?�eF�Ë Â«b�?��Ë Z�M� œU?B��« ¡UM� v≈ ·b?N� ¨wËb«
Æ5M�«u*« lOL' ‰œUF«Ë q�UA«
w�Ë XUI?��« b� »U�œ ÊU?�� W�uJ� Ê« Ád?!– d�b'«
W?�u?J(« qOJA� —UE?��U� ‰U?L??�« n�d?B� W??H?B� qL??F�
Æ…b�b'«
Í—U?��« d?�u�« q ?� ≤∞≤± w� wËeM« ÁU?&ô« w� d�U?<« s�
‚Ëb� Ë« s�b« �U�u��� ŸUH�—«Ë ¨…b&�*« �U�ôu«Ë 5B« 5�
ÆU�Ë—uJ� ÈËbF« �ôU� s� WO�U+ W�u�
±π ≠ bO�u! ¡«u�‡�« ÷«d�‡�U� «c�ò ¨U�d�dI� w� p�Ë« XU�Ë
„ö?N�?�ô« w�U?F�� `L?�� U?� ¨…dO?�J« �«œUB?�?�ô« w� W�U?�
W�e?O??H?% �«¡«d?�≈ s‡� r�b‡?� —U?L? ‡�?�ô«Ë d?‡�ú ’U‡)«
ÆåW&zU'« W‡&�UJ* �c��« WL�{
ø° w?ÝU??????O???????�?�« b??????F?Ð åw?½UŁ »U?Ðò w?�U*« n?K?*UÐ w?�?½d??????H?�« ÂU???????L??????²?¼ô«
`?O?????×?????B?????²?�« w� U?????N?KF??????� XK?F?????� W?????O?????�?¹—U?????³?�« ·—U?????B*« «¡U?????I?�
w?zUM?'« oO??????�b??????²?�«Ë å U??????d??????O?¼ò‡�« U?ŁœU??????×??????� s?Ž nA?J¹ —U??????B??????I?�«
¨w�d??B*« b??�u« t??{—U??F� r Íc?« d?�_«ò ÊU?M�
b??!√ U??L???! åp– s� t�b l?�U??� ô Íe??!d*« p?M�«Ë
w� oO�b?�« »u�Ë v≈ dEM« U?M�H UMMJò ¨—U?BI«
�«—«œù« v≈ ÊUM� ·dB?� UNÒu� w�« �U�U?�(«
ÆÆÆW?�UD«Ë W?&B« w?Ó�—«“Ë q � �«—«“u«Ë W?�U?F«
U?N??Ó�Ód?�Ë ‰«u??�_« vIK� sÓ� vK� V?�ÓË oO?�b?�?U?�
WËb« ÷d?�√ Íc« Íe?!d*« pM�« vK� jI?� fOË
W?O?�UM� ÎU?{Ëd?� vD�√Ë ÊUM� —U?L?�≈ w� r�U?�Ë
5M�«u*« s� W?$*« w� μ∞ qF?� W?�u?�b?� W?OMJ�Ë
Í√ w� d�«u�� ô Íc« d�_« ÎôeM� ÊuJKL�� 5O�UM�K«
—«d???I???�???�ô« 5�Q� ·b???N� p?–Ë ¨rU???F« w� b?K�
Æåw�UL��ô«
˝ ÆÆ±μ¥ rOLF�« ˝
·d?B� rO?LF� W?O��—U?�« �U ?�U�*« qH?G� rË
b�u« t?�d" U?� —UBI« `{ËQ?� ¨±μ¥ r�d« ÊUM�
‰«u?�_« …œU�≈ v?K� Y&� rO?LF?�« «c� ∫5O?��d?HK
V��?� iF�« t{—U?� u v�� ¨ÊUM� v?≈ W�ÒdN*«
ÈËb?� «– rOL?F�« «c� vI?�� ¨t�uA� W?O�u�U� d?G+
dG « U�√ ¨WO�UM�K« ·—UB*« v≈ ‰«u�_« bOF� t�u!
·—UB*« W?OF?L� X�U?!Ë ÆUN�?«“≈ vK� qLF« r�?O�
t?O� X?�K� ¨ÊUM� ·d?B� r!U?� v≈ ÎU�U?�?! XK�—√
Ÿu�uK ÎU�œUH� rO?LF�K W&{«Ë oO?�D� WO¬ b�b%
ÆcOHM�« bM� qOLF« l� WKJA� Í√ w�
Àu?F?�*« ÊU?!Ë ÆÆÆlz«œu« d?O?B?�Ë ÊU?!Ëœ Âö?!
Íc« ÊU!Ëœ —U?O� å—bO�ò d9R?� WF�U?�* w��dH«
5�œu*«ò Ê√ ÕÒd?� ¨b??�u« �U?�U?L?�??�« w� „—U?"
W?�œu*« rN«u?�√ q! vK� ÊuKB?&� ô b?� 5O�UM�K«
v≈ W??�??�MU� √b??�??� WQ??�??� w� ÆÆÆ·—U??B*« w�
Êu�œu*« bÒ�J?�� ô√ V�� t�√ ÊUM� ·—UB� WO?FL�
s� ŸU?�b« VF?B« s?� ÊuJ� b?� t�S?� ¨dzU?�?� Í√
«c� Æå÷ËU??H� WQ??�?� U??NMJ ÆW�U??NM« v�??� p–
w�d?B*« b?�u« Ê√ nA! t?MJ ¨—UB?I« Áb?!√ ÂöJ«
‰«u??�_« ¡U??I�≈ W???O??I??�√ò vK� ¨œÒd« —U?�≈ w� œb??"
°øU?N?OK� rNu?B?( qO?�?�« nO?! sJ ¨5�œu?LK
ÊuKB?&?O?� nOJ� ¨U?NM� ¡e?� ŸUD�?�« - u v�?�
°øWOI��*« W��M« vK�
WO?��dH« …—œU�*« q?LA� q� ¨œdÓ�« W?�ö� w�
r'— vK?� ÊUM�K W�œU??B??�??�«Ë W??OU??� …b?�U??�??�
W�œU?B�?�ô« w�« �öJA*« q?. w� d�_« œU?F?��?�«
W&zU?� —UA��« q. w� WO?��dH« WËb« o�d� w�«
W?O�U?O?�« œu?N'« v?K� dB?�?I�?� Â√ ¨åU�Ë—u?!ò
d?B�?Ô�?� X�U! «–≈ Êü« v�?� rKF� ô W?�uJ� …œôu
°U�bN� w� iN�Ô� Â√ —uM«
s� q�u?%±μ± r?�d« ÊUM� ·d?B?� rO??L?F� o�Ë
wU�U�Ë ¨©…dO ≥π∞∞ d?F� vK� …dOK« v≈ —ôËb«
«c� ‰œU?F� U0 ÎU�d?N" ·—U?B*« W?O�«eO?� iH?�M�
s� Êu?�b« b�b???�� r�� ¨p?– v≈ W???�U??{≈ ¨mK?�*«
‰u?I« sJ1 nO! l?zU�u« Ác� ¡u?{ w� ÆÆÆlz«œu«
°øwM�u« œU?B?�?�ô« vK� Ïd?O�?! ·—U?B*« r�?� Ê≈
°øÎö�√ ·—UB*« s� wI� «–UL�
œUH?��« w�« ¨W?OU*« �U�bMN?« v≈ W��M?U� U�√
UNK! UNKL" r�� 5� w� ¨d�ü« s� d !√ ·dB� UNM�
Ê√ —U?B?I« `{ËQ?� ¨W?�ËdD?*« q(« l�—U?A?� w�
pK� s� …b?O?H?�?�*« ·—U?B?*« Âe√ ÊUM� ·d?B?�ò
w� U??NU?�œ≈ q� U??N?�U�—√ l?�“u� Âb?� ¨�U??�bMN«
ÎU???I??O???�D�® IFRS9 ( …œU�“ q�√ s?� ‰«u??�_« ”˃—
”˃— �—U� wU?�U�Ë ©W?OËb« W?OU*« d?O�U?F?LK
q! �—U�Ë ÆÆÆl�b?« s� nK�?�« Êö??�≈ l� ‰«u?�_«
ÆtKHG� w��dH« V�U'« ÊU! Íc« d�_« ÆÕU�—_«
˝ �«—UIF« ‚ËbM� ˝
åWKK?C*«ò �U??�uKF*« w?�d?B?*« b??�u« i�œË
b�d� ·—U?B*« Ê√ s� w��d?H« V�U?'« XGK� w�«
d??O?' WËb« �«—U??I??F� ‚ËbM� ¡U??A�≈ Õd� d?�??�
f��Q� U?N?F?O� ¨W?O?�?O�«d?�?�ô« d?O?'Ë Wu?G?A*«
ô UM�√ UM&{Ë√ ∫‚U?O�« w� —UBI« ‰U?�Ë ÆÆÆÊUL+_«
w� U??� q! q� ¨Ÿu?{u?*« s� lO� W?O?KL?� Í√ wG??��
w{«—_« 5�Q� ¨‰U? *« qO?�� vK� t?M� ·bN« d?�_«
…—b?� ô w�«Ë W??O?�U?��ù«Ë W??O?�UMB« l�—U??A?LK
—U?F?�Q� rN U�d?O?�Q�Ë ¨U?NMO?�Q� vK� U?N�U?&?�_
l�U??B*« ¡U?M� …«u� qO?JA� r�� p?c�Ë ¨Wu??�??I??�
ÆqJ! œU?B?�?�ô« „Òd?&� U0 ÃU?��ù« WK�?� p�d?%Ë
WK�b?�« W?�UD« l�—U?A� h�� U0 t?�?H� ¡wA«Ë
Æw{«—_« s� WF�U" �U�U�� dO�u� VKD�� w�«
�U??�ö?�ù« Ê√ w��d??H« V�U??'« b?!√ U??L?O??�Ë
b??�u« ÷—U??� ¨W?�uJ?� qOJA� ÂeK?�?�� W?�uKD*«
Ê√ Á—U�?��ô ≠ —UB?I« V�&� ‡ √b?�*« «c� w�dB*«
nO?Q� fO?Ë …œ«—≈Ë Î«—«d???� VK?D�� �U????�ö???�ù«
n�Ë q� d??B?(« ô ‰U? *« q?O?�?� vK� –≈ ¨W??�uJ�
w� UND�{Ë W?O!dL'« �UOKL?F« rOEM�Ë ¨V�dN�«
ÎU�b???� Ϋ—«d??� Â√ øW??�u?J� VKD?�� ÆÆÆQ??�d?*«Ë —UD*«
ŸUDI???! r�b� o?KDM*« «c?� s� øÊu�U??I?« oO??�?D��
fO wËb« b?IM« ‚ËbM?B� W�U?F�?�ô« ¨w�d?B?�
ÎU?FÓLÓ� q� ÎU?$O?" UN?M� i�I� s w�« ‰«u?�_« q�_
ÆUNIO�D� ‚ËbMB« ÷dHO� w�« �U�ö�ùU�
vK� X?�dÔ� w�« �U??H?K*« s� d??�ü« VK?I*« w�Ë
·d?B?� w� wzUM'« oO?�b?�« ¨W?O?��d?H« WËUD«
·—U?B*« W??O?F??L?� b?�Ë �«¡U??I �«œÒœd� ‰«e� ô
Òj&?� ¨f�—U� w?� d?O?H?� rOK� U?N?�??Oz— W?�Uzd�
Ë√ W?��d� ‰uK&� w�u� b?� U� ·U?HA?��ô W?F�U�?�
…d?LK ·b?N�?�� w�« W�b?IM« W?�“ú …bO?F� v�?�
5� ‚—UH« U�√ ¨ÎU?F� ʬ w� Ÿœu*«Ë ·—UB*« ¨vË_«
·b?N�?�� d�U�?� dF?A�?�� vË_« Ê√ uN?� 5M+ô«
œuL?B« s� UNMÒJ9 W?O¬ s� ÊQ�� Y&?��Ë U�œu�Ë
‚d?� q�?F�?�� w�U? « Ê« 5� w� ÆÆÆ—«d?L?��ôU?�
ö?O! t?Fz«œË V&?� s� tMÒJ9 …d?O?G� u?Ë …u�?�
ƉuN:« V�UO' w� ÁdL� vM� V�c�
¨W?O?��d??H« W?L?�U?F« s� w�d??B*« b?�u« œU?�
V�U??�K t??�Òb??� Íc« ÕU?C??O??�?�ô« v?≈ ÎU?�U�d??�
„uJA« U??N??��U?" �ôƒU??�� …b?� ‰u??� w��d??H«
Æb?B� d?O' s� Â√ Ϋb?L� ¨t?O≈ UN� w"ÔË �UDU?G*«Ë
ÊÒËÓœË ¨t�b wU*« nK*« s� ÂU?�—_« WO�U?�{ X«e?�
WOFL� b�Ë U?N�d� w�« �U�—UI*«Ë ÂU�—_« ÂUL��U�
fOz— VzU� UNBÒ) …b�b� lO{«u� ‰u� ·—UB*«
w� ÊU! Íc« ¨åW�e!d*«ò d�� —UÒBI« .b� WOFL'«
w� …b�b?� �ö�«b?� t X�U?! wU?�U�Ë b�u« œ«b?�
5O??��d??H« 5ËR??�*« iF� l� �«¡U??IK« ‰ö??�
Æ5OMF*«
å�U!dO�ò‡« nK� …—U+≈ v≈ ¨W�«b� —UÒBI« XHË
ÕdD« «c� s� ÈËb?� ôò Ê√ v?K� b?�u« œb?" YO?�
W?�?�� ŸUD�?�« r'— v?K� Íc« Ÿœu*« b?O?H� ô t�u?!
‰u?B(« t?OK� ÎUÒO?B� vI?�O?�� t«u?�√ s� …œb&?�
lH?M� «–U??� ‰«R???�« UM?� s� ¨wI???�??�?*« mK�*« v?K�
o&��� UNCF� Ê√ ÎU�u?B� �U�U�(« ådOHB�ò
Êu�b« WKJO?� v≈ ¡u?�K« nO?!Ë °≤∞¥∞ ÂU?F« w�
l� ÎU?OzU?IK?� l�«d?�� U?N�√ «œ U?� W?O�UM�?K« …d?OKU�
ÂËe ô UM� s?� °øW?OM�u« W?KL?F« Èu??�?�??� w�b�
b?O?H?� ô ¨W�b?�?� d?O??' W?O�U?�?� W??OKL?F� ÂU??O?IK
Æ5�œu*U� —dC« o&K� U/≈ œUB��ô«
…œU?�≈ …—Ëd?{ s� ÕdÔ� U?� —U??B?I« »d?G?�?�«Ë
nO?!ò ‰¡U?�?�Ë ¨U�œb?� hOKI�Ë ·—U?B?*« WKJO�
ÎU??OKF??�Ë ÎU?�d??B??� ∂≥ wU??(« U�œb?�Ë p?– ÊuJ�
¨·—UB� W?�uL�� sL{ q�b� U?NM�Ë °≥≥ U�œbF�
Òb?ÓFÔ� ô å‰U??L?�ú pM�?�?�d?�ò ‰U? *« qO??�?� vK�Ë
WO?�ö�≈ ·—U?B� ¥ ÎU?C�√ UN?M�Ë ÆÎöI?��?� ÎU�d?B�
Cityò‡U?! W?O?�M?�√ ·—U?B?� ¥Ë ¨r�?(« …d?O?G?�
≤μ vI�O� ÆÆÆw�dF« pM�«Ë �«—U�ù« pM�Ë åBank
ÍQ� Æ‚u�« s� •∏μ q 9 UNM� ±∞ ¨ÎUO�UM� ÎU�dB�
ÎU�dN" r?�� ∫l�U�Ë ¨å°ø‰U(« Ác� w� `KB� WKJO�
s� Ϋb??I� —ôËœ Êu?O?K� μ∞∞ t?�u??L?�??� U?� V&??�
ŸœuL?K “u�� YO?�® WO�UM�K« ·—U?B*« �U�U?��
W???????????O?�U?*« »U?¹œ W?D?š l?� i?�U?M?²?ð W?¹œU???????????B??????????²???????????�ô« V?¹œ« W?D?š
Ÿ«d???????????ÝôU?Ð Îö???????????�¬ W???????????�u?J?(« q?O?J?A?ð d?E??²?M?¹ åb???????????I?M?�« ‚Ëb?M?ò
÷u?????NM?�« W????ý—u?Ð ¡b????³?�«Ë U????Šö?????ô« oO?????I?????×????²?� U????{ËU?????H?*« w�
·—UB*« WOFL�
—U?�Ë —uM« W�uJ(« �d?B�« «–« rNK« wU(« ÂU?F«
÷u?NM« …œU?�« u&� W�ËU?�?�?� vD� vK� ¡w" q!
s� b�e�Ë —U?ON�ô« s� b�e?� q�b�U?� ô«Ë ÍœUB?��ô«
·d?F� s w�« V�U?B*« s� b�e?�Ë v{uH?«Ë dI?H«
ÆUNM� ÃËd)« WOHO! ÊUM�
s�c« ÊË—U?A�?�*« UN?�b� w�« �ôU?I�?�ô« qF
«Ëb??�« s�c« Ë« ¨b??IM?« ‚ËbM� Êu??{ËU??H� «u�U??!
o�� rË W�uJ(« WU?I��« q�?� «uUI�?�« b� WD)«
wMF� «c�Ë w�«œd� q�d" w�Uzd« —UA��*« Èu�
b� �U{ËUH*« ÊU� wU�U�Ë U?N��d� WD)« WUI��«
b� ‚U?H�ô« Ê« rKF« l� UN?��«b� v« b�b� s?� œuF�
Æ¡U�dNJ« Õö�« Ÿu{u� ‰u� -
q�?F�?�� wËb« b?IM« ‚ËbMB?� ¨‰U?� W�« vK�
¡UM ��U� 5O�UM�K« WOI� q � tK � W�uJ(« qOJA�
w� rN?�?�Ë c�« ÊËb�d� s�c?« 5O�U?O?�« 5OMF*«
Ê« Êu???!—b� Ë« Êu???!—b� ô r�Ë h?B??(« l?�“u�
fO?Ë 5O�U?M�?K« W????&KB?* b???F?� r X�u?« ·d�
�d? ! b?� �«œU?I��ô« Ê« U?�u?B� Ϋb�« rN?�?&KB*
W?&KB?� v« ÊËdEM?� ô s�c« 5O?�U?O?�« ¡ôR?N
rNMO� U?L?O� hB?(« l�“u� rN?L� q� s�u« ¡UM�«
Æe�� WLI ÊËœ Êu�UM� ”U�« „UM� ULMO�
÷ËU??H*« Ê« d??O??!c?�?« s� b� ô ‰U??:« «c� w�Ë
“U$« w� Ÿ«d�ö W?�uJ(« qOJA� dE�M� w�UM�K«
¡«œu�« ‚u�« W�—U&�Ë ¨wU*«Ë ÍœUB��ô« nK*«
rN�«d?�b� W�ƒ— w� rN d?�!ô« f�U?N« X�U� w�«
…dO�Ë ŸUH�—« q. w� d���� r�dL� vM�Ë rN��«Ë—Ë
Æ‚u�« Ác� w� —ôËb« dF�
Ác� oO?I&?� q�?I*« ◊U?�" W�U?N� v�?� WKN?� ÎUODF?�
Êü« v�� w�UO?�« bNA*« WO�U?�{ l� sJË ¨…œU�e«
—«d?� –U?��« w� Y�d?�?� ‰«e� U?� ·—U?B*« W�d? ?!« ÊU?�
»U�œ W�uJ� WD� œUL��« s� W�u��� ‰UL�√d« …œU�“
dL ?��� Í« Ê« v« W�U{« ·—U?B*« ‰UL�√— b�e� w�«
w�« ·ËdE« Ác� w� tU?L�√— b�e�Ë √d�?�� Ê« tMJ1
¨t«u???�« œ«œd???�???�« q?� `�d« f?O ÊUJ?�« ·d???F� ô
ÊUM� ·dB?� r!U� œbA?�� Ê« wFO�?D« s� wU�U�Ë
u� ‰UL�√d« …œU�“ Êô Ÿu{u*« «c� w� W�ö� ÷U�—
w�d??B?*« ŸUDI« WK?L??�— …œU??�« u??&� ‰Ëô« o?�dD«
ô Ê« t??�??H� X?�u« w� Ϋb??!R??� t??O?« W??I?? « …œU??�«Ë
W�U??L??� w� U???N�«Ë 5�œu*« lz«œË v?K� å�U??!d??O�ò
ÆÍe!d*« ·dB*«
c?��« ÊUM?� ·d?B?� r!U?� ÊU??� p– ¡u?{ w�Ë
V�U??� v« nI?O??� t�« t�ö??�U� ÎU?�b??I?�??� ÎU?H??�u?�
bIM« ‚ËbM� l?� �U{ËUH*« w� …b�b?'« W�uJ(«
Êu???O??�U???O??�«Ë W???�uJ(« ·d???F� Íc« w?Ëb«
…œU?�« w� W�d??&?�« åt?�?H?�Ëò w�b?*« lL?�?:«Ë
w�Ë ¨b�b???� s� Ê«—Ëb« v« w?M�u« œU??B???�??�ô«
¡w" ôË �U�ö�ô« r+ �U�ö�ô« r+ �U�ö�ô«
ÆU�dO' �U{ËUH*U�
w� XI?KD�« b??� V�œ« fOzd?« W??�uJ� X�U??! «–«Ë
Ác?N Í—«“Ë ÊUO?�! �d?�?��« w�« W?O?��dH« W?�—u«
�U?�ö??�ô« oO?�D?� U?NzœU?�??� vË« ÊU?� W??�uJ(«
iF� b??I??�??F� p– ¡u??{ w�Ë ¨W??F�d??� …—u??B�
W�—u« ”U�« vK� X�U?! w�« V�œ« WD� Ê« ¡«d�)«
ÊuJ� s? »U�œ WD� l� nK?�?�� w?�«Ë W?O??��d??H«
ÎU?I?�«u�?� dzU?�?)«Ë ÂU�—ô« ÊuJ?� Ê« ÎU U+Ë b?�u?�
ÆUNOK�
ÎU?�u?B?� ·d� s�d? ?!« vF?� Íc« X�u« w�Ë
U?N�?�b� w?�« wU*« w�UF?�« WD� w�d?B*« ·dD«
wËb« b?IM« ‚ËbM� �U{ËU?H� v« »U�œ W?�uJ�
‚ËbMB« l� �U?{ËU?H?LK W?(U?� b?F� r w�«Ë
iF� Ê« ô« t???�??I??�«u0 XOE?� U??N??�U??�—« Ê« r'—
Ác?N� b?OI?�U� ÂeK?� ‚ËbMB« Ê« d?��?F� ·—U?B*«
t??�?�d??F?� r?'— t W?�uJ?(« U?N??�D�« w�« ÂU??�—ô«
ÊS� ¨VK� d?N. s� UNEH&� �U?� w�« bK�« ŸU{ËQ�
Ë« Wb?F*« WD)« Ê« vK� e?!d� W?O?�d?B*« —œU?B*«
W??�“u?� dzU??�?)« Êu?J� Ê« V�� …b�b??'« WD)«
W?O�UM�K« �UDK�?« ÎU�u?B?� ·d� s� d? ?!« vK�
¨UN�u�œ œd� rË XIH�«Ë ·—UB*« s� X�«b��« w�«
·—UB*«Ë Íe!d*« pM�«Ë 5�œu*« —U�! v« W�U{«
WËbU� XM?�¬ U?N�« b?O?�u« U?N?��– Ê« d?�??�?F� w�«
¨U?N�u�œ œ«b?� ÂbF� —«d?� U�–U?��« Âb?�Ë W?O�UM�K«
rKF« l� ÊUM� a�—U?� w� vËô« …dLK Àb?&� «c�Ë
s W??O�UM�?K« �UDK�?« Ê« b?!R?� ÊU?! lO??L??'« Ê«
q�« s�Ë ¨U?N�«b?N?F�� w?H�?�Ë œ«b?�« s� nK�?��
b?� w�« UN�U�U?�� …b�b?'« W�uJ(« b?OF� b?� p–
Æ»U�œ fOzd« W�uJ� l� i�UM��
W?O?F?L?� UN� X?�U� w?�« �«—U�e«Ë �«¡U?IK« qFË
ô YO??&� r�b?« iF� U??N XD�« «d??�R??� ·—U??B*«
rCIK UN?�—UB� ÷dF�� ôË dzU�)« U?�b�Ë qL&��
ÊUM� ·dB� Á—b�« Íc« rOL?F�« Ê« bI�F� UN�« r'—
¨W?$*« w� ≤∞ W�?�M� ·d?B*« ‰UL?�√— …œU�“ ‰ËUM��Ë
5�Ë U?????NM?O� �U????{ËU?????H*«
WK�u� w?Ëb« b?I?M« ‚ËbM�
s?� √d?????I?� »u?????�?J*« �U?� –«
s????� q???�b????� ô ∫t???�«u????M???�
b?IM« ‚ËbM� l� �U{ËU?H*«
oO???�D?� s� q�b� ôË ¨w?Ëb«
W?O?�U?F« …œU?�ô �U?�ö?�ô«
s� q�b?� ôË ¨œU??B??�??�ô« v«
l?� �U?????{ËU?????H?*« ÕU?????$
œ«b???�ô b??ÒN?9 w�« ‚ËbM?B«
wU*« å‚U�d�«ò iF�� ÊUM�
tMJ?Ë «d?O??�??! fO ÊU??! Ê«Ë
w�Ë—Ë« d?O?�?! ‚U�d�? W�b?I?�
Ê« U?�u?B?� ¨w�Ë—Ë« d?O?'Ë
q�u?�U1« w�?�d???H« fO?zd«
b�b?� d9R* d?ÒC&?� ÊËd!U?�
‰Ëô« s�d??A?� w� ÊUM�? r�b
W�U?N� q�� ÊU?+ d9R�Ë q�?I*«
Õd� ·“u�
—UE��U� ålOL'«ò Ê« Ëb��
…b�b???'« W??�u?J(« qOJ?A�
vH?DB??� f?Ozd« W???�Uzd�
t?????O?K� ‰u?????F?� Íc« V?�œ«
w� W�œU???B??�??�ô« ◊U??�Ëô«
…œu�u?*« �U�ö�ôU� ¡b?�«
w� �U?�ö?�ô« ÎU?�u?B?�Ë
‚ËbM� ÎU�uB?�Ë ¡U�dNJ«
n?�Ë√ Íc« w?Ëb?« b??????IM?«
U�bIF� ÊU! w�« �U�UL��ô«
fOzd« W�uJ� WUI?��« bF�
fHM?« ÎU?OM?2 »U�œ ÊU?�??�
¡b?� w?� Ÿ«d?????????�ô« w?� ÎôË«
Ê« ÎU?O�U?+Ë t?F?� �U??{ËU?H*«
sL?{ �U{ËU?H*« Ác� ÊuJ�
Í√—Ë b????�«Ë w�UM?� o�d????�
U�d?�d??I?� w� åp�Ë√ò j?HMK? …—b??B?*« ‰Ëb« W???LE?M� XU???�
w�UO?� Èu��0 lH�d?O� jHM« vK� w*UF« VKD« Ê« Íd?NA«
œUB?��ô« w�U?F� l� ≤∞≤± w� UO?�u� qO�d� 5�ö?� WF�?� mK��
s� q�√ q?EO??� tM?J ¨U�Ë—u??! ”Ëd??O???� W??&zU??� s� w?*U??F«
Æ≤∞±π �U�u���
‚«u?�√ ÊQ?A?� U?N�U?F?�u??� p�Ë√ Á—b?B� d�d??I� ‰Ë√ u� «c�Ë
b�e� oI% Âb� ÷d�H� �U?F�u�« Ê√ XU�Ë ¨q�I*« ÂUFK jHM«
�U�UL��ô« b�« w� d�U{
Æ5M�«u*« …U�UF� s� nOH��« q��Ë ÁUO*« ŸUD� d�uD?� ÷d?�?F� w�« �U�b?&?�?« nK�?�?�
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X��« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
l?O????????�u????????²?�« ÊU????????H?D�?¹ V?�«d?ðË u?¼U????????OM?²?½
ø…—u????????????????B??�« w??� W?½U??¼ù« X?ÒK??& n??O????????????????�
W?�U?� ôË Æl U�Ë Ÿu?�?�??� ÆU?N?O≈ ‰u?�uU?�
ÆÀb��� …—uB« ÆÈd� UL?O� WÒ�b� ôQ dO�c�K
w� ¨t�?��— X�U� UÒ�√ ¨�«—U?�ù« q�2 wA1 s
Æu�UOM�� Ë√ V�«d� ÂU�√ w�UO�« ÂUEM«
u?�Ë ¨Ÿu?M?2 p?– ÒÊ≈ ‰u?????????I?« q?�U?� s?�
‰Òu??G??�« r�??( fO ¨Íb??N??A*« ”U?JF�ô«
W�œU( q ¨jI� �«—U�ù« w� q�I*« wKOz«d�ù«
WK�d� åqOz«d�≈ò UNO?� XËU� ¨lO U�√ U�dL�
“«d� s?� W???O? d???� �«d?zUD w?�! u √ b?�Ëe�
Ÿu?�??�?� ∫U?N??�?H� …b?�U??I« vK�Ë Æå≥μ≠·≈ò
Æl U�Ë
«c� d?ÒO?G�?� v�� Íd?�u� ¡w% d?ÒO?G?�� r
Ác???N? wM?OD�?KH« i?�M« f?� Æb???N????A*«
U�u?�9 s …—u� Z��√ ¨W?O�ö?�ù« �«uD)«
qJ ÷«d??�?�ô« …—u?� ªlO??�D�« �U?O??�U?H�«
¨lÒ�D*« t?�Ë w� oB?�« s� ¨WMJL*« qzU?�u«
Æd?L?F?�?�*« �UM�u?�??�?� vK� ŒË—U?B« v≈
W�UM� w?� WOKOz«d�ù« …u?I« s� r&d« vK�Ë
sDM%«Ë w� Èd?� U?� ÒÊS� ¨W�U?�b«Ë …—u?B«
ÆÂö�« W�U�œ t��Ëd� w� lHM� r
…—u???� ô≈ q?B???� ¡w% q?� ¨sDM?%«Ë w�
ŸuM« «c� s� …—u?B fOK� ¨åÂö?�« ‚U?H�«ò
Æ„—U??F??� ôË ¨rNMO »d??� ô ÆUM� U??N�«—Òd??�??�
ÎUH?OH' bN?A*« Ëb�� Ê√ ÎU dG�?�� fO ¨pcË
ÆÎUOe� U0—Ë ¨Ê“«u�� dO&Ë
fOzd?« d?N?! ¨WË«b??�*« …—u??B« V�??�
¡«—“u« fOz— W��B V�«d� bU�Ëœ w�dO�_«
X d� ÊU� YO� ¨u�UOM�� 5�UOM wKOz«d�ù«
vK� Áœu?F� ‰ö?' ¨u�UO?M�� n�� vK� Áb?O
„d� 5� w?� ¨iO _« XO???�« ÁU???&U ×b«
‰¬ b�«“ s tK« b?�� w�«—U?�ù« WO?�—U)« d�“Ë
t�U�√Ë ¨tM� —U?��√ …b� bF vK� ΫbO?�Ë ÊUON�
s nODK?« b?�?� wM�d?�?�« W??O?�—U?)« d�“Ë
Æw�U�e« b%«—
œ«Ë— W�d?,?� WË«b?�*« …—u?B« �—U�√ b?�Ë
Ϋœ— p– s�d��F� ¨w�U?L��ô« q�«u�« l�«u�
ÂUJ?� t???O???� ŸU Íc« f?,???�« sL???�« v?K�
W??O d??F« 5?�??O??C?I?« s�d??�??�«Ë �«—U??�ù«
ÊUO?�OK?)« Ê«d�“u« «b pc� ÆW?OMOD�KH«Ë
°ÊUF�u� «–U� vK� ÊU�dF� ô 5J��d�
s�d�“u« W�U�≈ u?�UO?M��Ë V�«d� b?ÒL?F� q�
ø5O�OK)«
«cJ� Æl U�Ë Ÿu�?�� ÆÎU�“«u�� d?O�*« sJ� r
d?�“Ë «c� ¨l?O??????�u??????�?« W?ËU� v?≈ «uK?�Ë
w� U?� ¡w% s?� ‰Q?�� w�«—U?�ù« W??O?�—U?)«
lO?�u� ·d� w� ‰«R?� WE( w� q� Æ‚U?H�ô«
Âb?� vK� `�—_« vK� Ò‰b� U?N�√ Â√ �U?O�U?H�ô«
s tK« b??�?� t?OK?� lÒ�u� U?� Êu?L??C0 ÂU*ù«
øb�«“
X�U??� WËUD« …—œU??G??� ÆlO?�u??�« vN??��«
W??????F??????L??????'« …ö?????? ÊËœR¹ 5?OM?O?D?KH?�« ·ô¬
l?O?????³D?²�« U??????O?????�U?????H?ðô W?????C¼U?M� W??????H?????�ËË
Ê√ W??O?MOD�?KH« åU???F??�ò WU???�Ë �œU??�√Ë
¨”u?� œU?N� ¨Í—u?'U?H« w�«— ∫r� 5KI?�?F*«
b?L?�√ ¨VO?$ X�√— aO?A« ¨W?A?�?M« rO�«d «
ÆVO$ ÂUB�Ë ¨W«e&
�«d???A????� r�???�????�« U???�b????F ¨p– w?�Q�
b?�?�*« �U?�U fO?L?)« f�√ 5M�u?�?�*«
¨WOKOz«d?�ù« W�dA« W�UL� „—U?�*« vB�_«
wKOz«d�ù« 5L?O« �«u�œ tO?� XUF� X�Ë w�
œU?O?�_« …d?�� ‰ö?' �U?�U?�?�?�ô« nO?�J� v≈
ÆW�œuNO«
WFL?'« …ö� f�« 5OMOD�KH« ·ô¬ Èœ√
�«u?�œ j?�Ë ¨„—U?�*« vB??�_« b?�??�*« w�
l� lO??�D�« �U?O??�U?H�ô W??C�UM� �U?H??�u
ÆqOz«d�≈
»e?�ò rE� ¨W?FL?'« …ö?� ¡UN?��« VI?�Ë
ÆlO�D�« �UO�UH�ô WC�UM� WH�Ë åd�d��«
WOKOz«d�ù« �«uI« XKI��« ¨p– ÊuC& w�
»«u √Ë vB??�_« b??�??�*« s� 5O??�b??I??� ∂
Æb��*«
5O�dð 5¹bMł q²I� bFÐ
‚«d????????F?�« w?�U????????L????????ý W????????O????????�d?ð «—U????????ž
Æd�c� dzU�' s�
»e?� s� b??O?�Q� Í√ Êü« v�?� —b??B� rË «c�
œuM'« s� 5M�« q�?I� ÊQA w�U?��œdJ« ‰U?LF«
Èb?�≈ w� »e?(« uK�UI?� Ác?H� Âu?�� w� „«d�_«
¨‚«d?F« ÊU�?�œd� rOK�« q'«œ W�œËb?(« o�UM*«
s� qO??�U?H?� Í√ W?OK?;« —œU?B*« sK?F� r U?L??�
Æ—u�c*« Âu�N«
w�K�??� vK� …—dJ�?� �U??L?�� U?O??�d� sA�Ë
w�d?A« U?N uM� w� w�U?�?�œdJ« ‰U?L?F« »e?�
YO� ‚«dF« ‰UL% w�Ë W�œd� WO�K&√ tMDI� Íc«
ÆöIF� WIDM*« »e(« c,�«
«b�b?� U�d U?�u?�?� …d?I�√ �√b ¨Ê«d�e?� w�Ë
ö&u� �b?N%Ë åd?LM« VK,�ò U?N�?L�√ WOK?L� w�
Æ“d��Ë— V�� ‚«dF« w� oL�√
Ê≈ W?OK'«b?« …—«“Ë XU?� ¨qB?HM?� ÊU?O w�Ë
s� �dH?�√ “u9 ±≥ cM� UO?�d� q'«œ �UOK?LF«
w�U?��œdJ« ‰U?L?F« »e� w�?K�� s� ∑± q�?�
53�«u??�?� rN�Q rN??�?H?�Ë s2 ≥∏ ‰U?I??�?�«Ë
ÆrNF�
U�œuM?� s� 5M�« q�???I??� f�« U??O??�d� X?MK�√
5�K�?� b� vK� ‚«dF« ‰U?L% w� YU� W? U�≈Ë
s� œb� vK� �«—U& …b� cO?HM� UO�d� �œ—Ë ¨œ«d�√
Æ‚«dF« ‰UL% w� l�«u*«
Ê≈ f�« ÊUO w� W?O�d�« ŸU?�b« …—«“Ë XU�Ë
oK�√ Ê√ b?F d?'¬ VO?�√Ë ö?�?� 5?O?�d� 5�bM�
w� W�dJ�� …b?�U� vK� a�—«u� œ«d�√ Êu?�K��
Æ‚«dF« ‰UL%
…dO?�� W?O�d� �«dzU� �—U?&√ o�ô X�Ë w�Ë
‰UL?% ÊU�bO� W?O�UM WF U�« Èd?I« Èb�≈ vK�
ÆUMK�«d� Ád�– U* UI�Ë qO —√ w�d%
w� w�?K'« ÊU??�??�≈ W???O??�UM« d?�b??� ‰U??�Ë
«—«d{√ X?I(√Ë «d�?� X9 …—UG« Ê≈ ¨t ?�dB�
s�c« 5�Ëd?I« Ÿ—«e?�Ë ‰u?I?� W?L?O?�?� W�œU?�
WO�d�« W�dJ�F« �U?OKLF« ¡b cM� r�«d� «Ëd��
Æo�UM*« pK� w�
nB�M� bF W?K�UI� WO�d� �«dzU� �—U?&√ UL�
W?ID�?� w� W?OK�?� q�ö?� vK?� W?O?{U*« WKOK«
dH�� r U?NMJ ÍœËb(« YK�*« q'«œ ¨ôU Í—«Ëd
j?Ýu?????²?*« ‚d?????ý W??????O??????�dð W?¹U?????�— U??????³¹—b?ð
W��U� �U?��—b� �d�√
j�u?�*« d?�?�« ‚d?% w�
ÆfOL)«
w?� …—«“u?« X?U?????????�Ë
¨d?????�?�u� v?K� …b?�d?????G�
X�U� W�U�dH« Ê≈ ¨WFL'«
Í—U???????'« ‰u?K�« ±∑ Âu?�
¡U*« ‚u?� W�U�— �U�?�—b�
Íu???'« ŸU??�b?K W�U???�—Ë
¨j�u??�*« ‚d?% ¨ÕU??�M
œ«bF?��ô« WDA�√ —U�≈ w�
�UOKLFK
w??�d??????????????????????O??????????????????????�√Ë w??2√ V??O??????????????????????Šd??ð ÆÆÆëd????????????????????????�« w??Ò×??M??ð
W¹u????????²�« «—œU????³????� qA????� ∫d????²????H???ŠË ÆÆÆW????OÐU????−?¹« ôu???×????²?Ð d???A????³ð u?JÝu????�
Æ„UM� s�_« s� v�œ_« b(« ÊUL{
ô t�√ vK� œb% d�?H� WHOK' b?�UI�*« ¡«uK« sJ
œuM'« l�œ w�?« V�UJ*«ò U�U?L?� U?L??O?� j�d?H�
ÆåUN UML� rN�«Ë—√
w�« �«—œU??�*« lO?L??�ò Ê√ f�« d?�?H??� sK�√Ë
W'U?F� —UF% X% d?'ü«Ë 5(« 5 UNM� sKF�
åqAHU XN��« W�“_«
˝ jHM« a{ ·UM3��« ˝
Ê≈ WF?L'« d�H?� ‰U� ¨W�bO?FB�« t�?�N r&—Ë
jHM« d�b??B�Ë ÃU?��≈ ·UM3?�?�U X?�?L?� t�«u?�
Æw�OK«
vK� «—UB� …d?�� cM� »dC� d�H?� �«u� X�U�Ë
n�Ë w� V��� U2 ¨UO�O w� jHM« ‰uI�Ë �PAM�
ÆÃU��ù«Ë aC« �UOKL�
ÃU??��≈ ·UM3??�?�« —«d??� s� sK�√ò d??�??H?� ‰U??�Ë
d???O «b???�«Ë ◊Ëd???A« q?�U??� l?� jHM?« d�b???B�Ë
vK� t?�«bzU??F ‰œU??� l�“u??� W??�“ö« W??Oz«d??�ù«
Æå5O�OK«
r�œ w� jHM« �«bzU?� Âb,�?�� ô√ V��ò l U�Ë
wA????O???F?*« Èu???�???�?*« 5�????�???� q? ¨»U�—ù«
Æå5M�«uLK
Âd?�?�� Ê√ W?OL�√ v?≈ UN�U?O ÂU?�?' w� X�?HË
q'b�« n�Ë l� WO�O?K« …œUO�«ò wËb« lL�:«
dE� —«d?I ÂU?�« b?O?I?�?«Ë W?OK'«b« U?N�ËR?% w�
Æå…b��*« 3_« t{dH� Íc« `OK��«
Á«œ«b??F??�??�« ëd???�« sK�√ ¨o U???� X�Ë w�Ë
v≈ w�UO�« —«u(« WM' U?O�«œ ¨WDK�« rOK��
WD?K�« q?OJA� …œU????�≈ s� U???F�d???� ¡U????N???��ô«
ÆW�cOHM�«
w�Ëd« W?O�—U?)« d�“Ë ‰U� ¨d'¬ b?OF?� vK�
W�UGK W?O U��≈ �ôu% „UM� Ê≈ ·Ëd�ô w&d?O�
d�H� WHOK' b�UI�*« ¡«uK« sK�√ 5� w� ¨UO�O w�
Æ«d'R� X�d� w�« W�u��« �«—œU�� lOL� qA�
�«¡U?IKU w�Ëd?« W?O?�—U?)« d�“Ë œU?%√ b?�Ë
nK*« w� …d?O'_« W?OËb«Ë WO?LOK�ù« �U?�d�?�«Ë
l� qLF« q�«u?�� uJ�u� Ê√ v≈ «dOA?� ¨w�OK«
ÆÁU&ô« «c� w� UO�d�
…b???�«Ë �ôu??% „UM?�ò w�Ëd« d�“u?« ‰U??�Ë
◊U??AM? W??OKL???F« Ác� r�œ ‰ËU???�M� ÆW�U???GK
lD?I� Ê√ rN*« s?�Ë ¨W�u???�??�?« w� W???L�U???�*«Ë
oKF?�*« d?N?%√ ∂ s?� d?�?�_ d?L?�?�« Íc« n�u?�«
3ú ÂU??F?« 5�ú ’U??)« Àu??F??�*« 5?O??F??�
VI� ëd�« UN vK% w�« WO�UO�« W�U�AU
w� X?U???�Ë ¨WDK?�« s� ‰“U?M�« t???�????O� Êö???�≈
lO?L' ÊU?� b?� X�u« Ê≈ò d�?�u� vK� UN?�?�H?�
w�« W??OKL?F?« ‰ö?' s� qL??FK 5O??�?OK« …œU??I«
Æår�œö …œUO� …œUF��ô …b��*« 3_« U�d�O�
w�?OK« w�?O?K« —«u?(« Ê√ ¨…—U?H?�« X�?{Ë√Ë
ÊuO�?OK« vÒu�� YO� ¨√b�*« u� q�U?A«Ë ·UHA«
r�œ—«u?� ÂU�“Ë w�U?O?�« rNK�I?�?�� W?OËR�?�
ÆU�dO�F� V�� WOM�u«
w� …b?�?�*« 3_« W?�?F �œU?%√ ¨U?N?�?N?� s�
ÂU?N� rOK�?� Áœ«bF?��« ëd?�« Êö�S U?O�?O
W�UN� ‰uK� …b�b� W�cOHM� WDK� v≈ t�BM�
v≈ t�H?� X�u« w� …dOA� ¨‰Ë_« s�d?A� dN%
…œU??O??�«ò wËb?« lL??�??:« «d??�??�« W??O??L�√
ÆåWO�OK«
3ú ÂU??F?« 5�ú W??�U???)« WK�??L?*« XU??�Ë
—«dIU bO?%√ò eO�UOË w�UHO�?� ¨W U�ùU …b��*«
Ê√ X�U???{√Ë ¨Ã«d??�?« Ác??,�« Íc?« åŸU??�???A«
WO�OK« W�“_« w� W?L�U� WD�� bM� w�Q� Êö�ù«
r t�√ wK'« s� `��√ X�Ë w�Ë ¨U�b�√ ‰U� w�«
ÆtOK� u� U� vK� l{u« ¡UI ≈ ÊUJ�ùU bF�
„UM� ÆU??O??�?O v?≈ …b?�??�*«
‰ƒU???H??�?K u??�b?� »U??�???�√
Æå—c(«
—«d??L??�?�« ·Ëd??�ô b??�√Ë
ÁU??&U U???O??�d� l� q?L??F«
¨—UM?« ‚ö�≈ n�Ë XO???�???��
W?O?�U?O?�« W�u?�?�« l�œË
�U�d,� vK� ¡U?M UO�O w�
Æ5d
X�U?� ÂU�√ q�?�ò ·U?{√Ë
¡ö?�e« l� �«—ËU?A?� „UM�
s?��Ë ¨…d??????I?�√ w� „«d?�_«
«c� w� rN?F� qL?F« q�«u�
ÆåÁU&ô«
q�Q� u?J�u??� Ê√ `{Ë√Ë
w� U?N�—U?H� `�?� …œU?�≈ w�
œd?�0 W?O?�?O?K« W?L?�U?F«
V�— w�d�?« fOzd« ‰U�
Ê≈ f?�« ÊU????????&Ëœ—√ V?O?�
e�U� —«d?� s� W��eM� U?O�d�
W�U?????N?� w�?M�?« ëd?????�«
W????�Uz— s?� ‰Ë_« s�d????A�
W??O??�???OK« ‚U??�u« W???�uJ�
U?LM?O ¨U?OËœ U?N ·d??�?F*«
3_« s� …œU%S —«dI« wE�
ÆU�dO�√Ë …b��*«
�U?????????�?�d????????B?� w?�Ë
¨‰u?�M?D�≈ w� 5O?H?�??BK
«e??�??�« ÊU???&Ëœ—√ d??�??�??�«
«d??�√ò WU??I??�??�ô« ëd??�«
ÆåUH�R�
X? d??????�√ ¨q? U??????I*« w?�
UO?�O w� WO?�dO�_« …—U?H�«
U??N??�?H??�Ë U* U?�d�b??I� s�
∫sD?Mý«Ë w?� Ê«œu????�« d????O????H????Ý
UMDO?×� l� WO?FO?³Þ U�öF?� vF½
s�b« —u� …b??�??�*« �U�ôu« Èb w?�«œu?�« d??O??H?�« ‰U??�
U?ND?O?�?� l� W?O??F?O?�� �U??�ö?�ò‡ vF?�� Áœö? Ê≈ ¨w�U?�
Ê√ v≈ U?��ô ¨årUF?« ‰Ëœ l� UN�U?�ö� —U�?� …œU�ùË wL?OK�ù«
W?LzU?� s� Ê«œu?�« r�« l�d sDM?%«Ë l� oO�Ë ÊËU?F� „UM�
Æ»U�—ù«
W?�UO?�« w� dO?�� ‰u?% „UM�ò ∫w�U� s�b« —u� ·U?{√Ë
l� oO�Ë ÊËUF�Ë …dO�� œuN� W?L� ÆÆÆÊ«œu�« ÁU& WO�dO�_«
Æå»U�—ù« WLzU� s� Ê«œu�« r�« l�d sDM%«Ë
w�« å�U??�u?F*« W«“≈ò vK� qL??F� Áœö Ê√ vK� œb?% U??L?�
Æ»U�—ù« WLzU� s� Ê«œu�« r�« l�— ÊËœ ‰u%
UMDO?�� l� WO?FO?�� �U�ö?F vF��ò ∫U?�{u� œd?D��«Ë
…œU�ù qL?F� ÆÆrUF« ‰Ëœ l� UM�U?�ö� —U?�� …œU�ùË w?LOK�ù«
ÆåwËb« lL�:« v≈ Ê«œu�«
…b�UF� v≈ ¨…b��*« �U�ôu« Èb w�«œu�« dOH�« ‚dD�Ë
b?O�Q� ‚UH�«Ë ¨qOz«d?�≈ l� �«—U?�ù« WËœ UN?��d √ w�« Âö?�«
dC?� Ê«œu�« Ê√ v≈ «d?OA?� ¨qOz«d�≈Ë s�d?��« 5 Âö?�«
ÆiO _« XO�« w� WO,�—U�« lO�u�« r�«d�
qOœ ¨iO _« XO�U Âö�« lO�u� qH� w� U�œu�Ëò ∫‰U�Ë
ÆåÀb(« «c� w� W�—UA*« ‰Ëb« l� W�uI« UM�U�ö� vK�
ÆÆlOL�K q�U?A«Ë ‰œUF«Ë Âö�« oOI?�� vF��ò ∫l U�Ë
ÆåWIDM*« W�KB� w� Âö�«
dz«e?'« qŠ«uÝ W�U?³� s¹d?łUN?� ‚dž
¨«d?�UN?� ±μ tM�?� vK� U —U?� Ê√ W�dz«e?'« �UDK�« XMK�√
¨+U??G??�??�?� W?�ôË WU??�??� VKI�« ¨Êu�dz«e??� r?N?F??O??L??�
q�«u?�� ULMO ¨s�d?'¬ μ –U?I�≈Ë ¥ ‚d& s� ÀœU?(«dH?�√Ë
Æ5�U�« ∂‡« s� Y��«
�«b�Ë œ«d?�√ ÒÊ≈ WOL?�d« W�dz«e'« ¡U��_« WU?�Ë XU�Ë
VKI�« Ê√ b?F ’U?,%√ μ «Ëc?I�√ W�dz«e?'« q�«u?�« dH?'
d??O??& …d??�?N?« ·b??N tM�??� vK� «u?�U?� Íc?« »—U?I?« rN
s� W�d?� ‰UO?�√ W�ö� b?F vK� ¨d?��« ÷d?F W?O�d?A«
Æ+UG��� w�d% rK� π∞ bF�� WOK�U� …bK
Y�� l —√ ‰UA?��« s� XMÒJ9 �«b�u« �«–ò ÒÊ√ X�U{√Ë
ôË ¨lMB« Íb?OKI?�« »—U?I« fH� 7� vK� U?N U?��√ ÊU?�
’U,%√ ∂ s� d��« ÷dF WK�«u�� Y��« �UOKL� ‰«e�
Æ5�UM« �«œU�≈ o�Ë »—UI« 7� vK� «u�U� ås�d'¬
¨‚d?G« ÀœU??� s� W?�?L??)« 5�UM« ÒÊ≈ WU?�u?« XU?�Ë
¨rN —U?� q�«u?�« d?H?' ÷d?�?�« s?�c« ±∂‡« s�d?�U?N*«Ë
rOK�ù« …—œUG� WËU�� WLN� ò ÊuL?�U�O�Ë UFOL� «uKI��«
ÆåWO�d% dO& WI�dD d��« d�� wM�u«
¨q�«u??�?« d??H??' sJ9 f?O??L??)« s� o U???� X�Ë w�Ë
ÊU?� lMB« Íb?OKI?� »—U?� ÷«d?�?�«ò s� ¨WU?�u« V�?�
vK� ¨WO?�dA« d?O& …d?�NK U�?%d� U?B,% ±∂ tM?�� vK�
w d& rK� ±μ bF�� WOK�U?� …bK s� åW�d� ‰UO�√ ±∞ bF
Æ+UG���
‰ËU??�� s?� q� ≤∞∞π cM� Íd?z«e??'« Êu�U??I« V?�U??F�Ë
v≈ qB� …b* s�?�U? WO?�d?% d?O?& W?I�dD «d?� d?H?�«
…b* s�?�« v≈ 5 ÒdN*« W u?I?� qB� 5� w� ¨dN?%√ W�?�
ÆU�U� ≤∞
«d??�??� 5�d?z«e??� ÊS??� Êu�U??I« «c?� s� r&d« vK?� sJË
d???�??� U? Ë—Ë√ v≈ ‰u??�u?U ö???�√ rN???�«Ë—Q ÊËd�U???,�
Æj�u�*«
t???????????H?½ ‚d??????×¹ »U??????ý ∫f½u?ð
W????³???O????�—uÐ V?O???³????(« Ÿ—U????ý w�
ÁdL� s� 5�ö?�« w� U U% ÊQ WO��u� Âö?�≈ qzU�Ë �œU�√
W?�?O?�—u VO?�?(« Ÿ—U?A ¨Áb?�?� w� —UM« «d?{≈ vK� Âb?�√
Æf�u� WL�UFU
¨WF�d� e?F� ¨WÒO�b*« W�UL?(« r�U wL�d« o�UM« `{Ë√Ë
b�Ë ¨Áb?�� q�UJ vË_« W�—b« s� ‚Ëd� VO?�Ô√ »UA« ÒÊ√
6 WGOK�« ‚Ëd?(« vHA��� v≈ W?�d�« ÕUM� vK� tKI� Ò-
ÆW�“ö« �U�UF�ù« wIK� ¨”Ëd�
vK� Âb�√Ë U?OKF« WO�«—b« �«œU?NA« »U�?�√ s� »UA«Ë
ÆWÒO�UL��≈ VUD� V�� ¨Áb�� —UM« «d{≈
…d?????O??????????� …d?zUD?Ð U?????NÐ√ —U?D� ·«b?????N?????²?????Ý«
¨V�«Ëd?« …œu??�ò q(« q?L??A?� Ê√ ◊d??�???%«Ë
¨—UL�ù« …œU�≈Ë Èd?�_« …œU�≈Ë 5K�;« ÃËd'Ë
Í√ ö? rN?M?�Ë ÊËd?�b� V?F???????A?« ¡U?M √ „d?�Ë
Æå�ö'b�
s� �U?�U� b?F w�u?(« �U?��dB� �¡U?�Ë
w uM� U?N √ —UD� ·«b?N?��« åtK« —U?B�√ò Êö?�≈
Æ…dO�� …dzUD W�œuF�«
Õö� Ê√ l�d� b?�√ ¨åd��u�ò vK� …b�dG� w�Ë
W?�U?�?�Ë W�dJ�?� ÎU?�«b�√ »d?{ d?O?�*« u?'«
¨U?N √ —UD?� q'«œ å≥ œU?L?�ò �«dzU� s� W??F?�b
W?�K�?*« �«u?I« sKF?�? ¨W?I?O?�œ W U??�≈ oI?�Ë
…uI«Ë d?O�*« u?'« Õö� cO?HM� p– bF W?OMLO«
X�bN�?�«ò W�d�A?� W�dJ�� WOKL� W?O'Ë—UB«
Ÿu� s� w��U ŒË—U?B ÷U�d« w� ÎULN?� ÎU�b�
Æå…dO�*« ≥ œUL� �«dzU� ¥Ë å—UIH« Ë–ò
ÂUEM?« b??F�ò ∫‰U??� l�d???� vO??�� b??O???L??F«
W*R??� �U?OKL??F Íb??�?F*«Ë Âd??:« Íœu?F??�«
U�bK� Á—UB�Ë t�«Ëb� w� dL?��« U� «–≈ WF�u�Ë
Æåe�eF« UM�F%Ë rOEF«
¨W?OML?O« W�K�?*« �«uI« r�U Àb?�?�*« sK�√
d?O??�*« u?'« Õö??� Ê√ ¨l�d?� vO??�� b?O?L??F«
…dzUD W�œu?F�« w� wËb« U?N √ —UD� ·bN?��«
Æå≥ œUL�ò Ÿu� s� …dO��
ÎU??�b?� XH??B???� …dzUD?« Ê√ v≈ —U??%√ l?�d??�
ÆWIO�œ X�U� �U U�ù« Ê√ Ϋb�R� ÎULN� ÎU�dJ��
w�Q� ·«b?N��ô« «c?� Ê√ b�√ ¨t�«– ‚UO?�« w�Ë
—U??B??(«Ë Íu?'« Ê«Ëb??F« b??O??F?B?� vK� ΫҜ—
Æq�«u�*«
vK�_« w�UO�« fK:« uC� œb% ¨Í“«u�U
wK� b??L?�?� ¨¡U?F?M� w� åtK« —U?B�√ò W??�d?(
sL??O« w� q?(« ÊuJ� Ê√ …—Ëd??{ vK� w�u??(«
ÆÎU�“«u��
vK� t U?�� d?�?� �«b�d?G� w� ¨w�u(« b?�√Ë
nU???�???�?« t???{d???H� q� Í√ i�— åd???�?�u�ò
“UO��ôU UNLN�« w�« …b��*« 3_« d�� ÍœuF�«
l{u« v?≈ sL??O« …œu??� Ê≈ò ∫w�u??(« ‰U??�Ë
Íu??O?(« d??�_« u� Ê«Ëb??F« q?�?� U??� wF??O??�D«
Æå5OMLOK
p�cÐ ÎU³KÞ UMOIKð ‰UŠ w�
U??N½«d??O??łË dD� 5Ð jÝu??²?K� ÊËb??F?²????� ∫·Ëd??�ô
s�_« Âu??N??H??� „c b??B?I� t?�√ U?�??{u??�
Íc« ¨Z?OK)« w� w?�U??L???'« ÊËU??F???�«Ë
-Ë �U??OMO??F?�??�« w� u?J�u?� t??�??�d�
Æw{U*« ÂUF« t��b%
…—œU?�*« Ác� X�?� U?O?�Ë— Ê√ ·Ëd?�ô b?�√Ë
Èu?�?�??� vK� w{U*« ÂU?F« ‰uK?�« w� W�b?;«
W??O d???F« ZOK?)« ‰Ëœ l� ¡U??LKF?«Ë ¡«d??�??)«
vK� b?L?�?F� Âu?N?H*« «c� Ê√ v≈ «d?O?A?� ¨Ê«d�≈Ë
»dG«Ë w�?O�u�?« œU%ô« 5 ÊËUF?�« W d&
�U?�ö??)« r&— ¨…œ—U?�« »d??(« ÊU ≈ U Ë—Ë√ w�
s�_« W????LE?M� —U�≈ s?L???{ p?–Ë ¨5�dD?« 5
ÆU Ë—Ë√ w� ÊËUF�«Ë
ÊËUF?�« fK�� ¡UC�√ s� «œb?� Ê√ d�“u« d�–Ë
w�Ëd« ÂuNH*« WA�UM* r�œ«bF��« «Ëb √ w�OK)«
W????�«—b X�u?« s� «b?�e???� ÊËd????'¬ VK?�Ë p–
ÆÊQA« «cN dL��� —«u(«Ë …—œU�*«
sLJ� W?�Ozd?« WKJA*« Ê√ v≈ ·Ëd�ô —U?%√Ë
U?H?�«Ë ¨Ê«d�ù …b?�?�*« �U�ôu?« åWMDO?%ò w�
W�—u??N???L??'« ÁU??& W??O??�d??O???�_« …—«œù« ZN�
ÆåÈËb'« .b�ò‡ WO�ö�ù«
w�Ëd« W??O??�—U??)« d�“Ë b??�√
œ«b??F??�?�« s?� ·Ëd?�ô w&d??O??�
UN�«dO�Ë dD� 5 j�u�K uJ�u�
W?O�U?�uK b« W�“_« W�u?�� WO?G
ÂU??� cM� …d??L??�??�*« W??O??�??OK)«
Æ≤∞±∑
vK?� «œ— f�« ·Ëd?????�ô ‰U????�Ë
WKL�?�� WO�Ë— W�U?�Ë s� ‰«R�
W�œu??F?�?«Ë ¨V�U?� s?� dD� 5
s� ¨d?B?�Ë s�d??�?�«Ë �«—U?�ù«Ë
ÊËb??F?�??�??� s��ò ∫d??'¬ V�U??�
Ÿ«e� Í√ w� W�U�u« œuN?� .bI�
¨tO?� W�d?,M*« ·«d�_« lOL?� UM� p– X�K� «–≈
U??� w�® b??F �U??�?KD« Ác� q�??� o?K�� r UM?MJ
Æå©WO�OK)« W�“_U oKF��
uJ�u??� Ê√ w�Ëd?« W?O??�—U??)« d�“Ë b??�√Ë
fK�?� ‰Ëœ lOL?� l� …b?O� �U?�ö?F kH�?%
Ê√ v≈ «dO?A� ¨¡UM��?�« ÊËœ ¨w�OK)« ÊËU?F�«
…—«œù« w�U???�???� ÊQ????A W�«—œ v?K� U???O???�Ë—
·«d�√ 5 W?(UB?� oO�D?� WO?�«d« WOJ�d?�_«
U?NzU?�d?%Ë W�œu?F?�« ŸUM?�≈Ë w�?OK)« Ÿ«eM«
ÆdD� l� å—u�'« W�U�≈å‡
w�U?�*« lO?L?� v≈ ÕU?�M?« vML?��ò ∫l U�Ë
W?�d??H?�« v≈ fOË ‰Ëb« b??O?�u� v≈ W??O?�«d«
Ê√ U�b??F??�?O??� ÆU??NMO W?K�U?� ◊u?D' r�—Ë
¨p– UM� VKÔ� «–≈ ·bN?« «c� oOI% vK� b?�U��
ÆåW�d,M*« ‰Ëb« lOL� Èb ÂUL��« œu�Ë bM�
W???IDM?� w� l{u?U oKF???�?� U??L???O???�Ë
U???O???�Ë— Ê√ v?≈ ·Ëd???�ô —U???%√ ¨ZO?K)«
ÊQ?A …—œU?�?� X�d?� WËœ ‰Ë√ X�?�?�√
d?I?�?�*« d�uD�K b?�_« W?K�u� WD' l{Ë
¨—«u??'« s�??� √b??�??� vK� ¡UM W??IDM?LK
∏∏∏∏ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X�«
W??????????O?M?O???????????� W?¹d?J?�??????????Ž «—ËU?‡?M?‡?�
w?�d??????O??????�√ ‰ËR?????�??????� …—U?‡?¹“ v‡?K‡?Ž Ϋœ—
w q�«d?« w�«u�U?? ?« fOzdK? .dJ�
ÆÍu� ≠ mMO�
r�U� o�UM« m?�UO?�u?� s�— ‰U?�Ë
gO'« d�U�ò W?OMOB« ŸU�b« …—«“Ë
W�dJ?� �«—ËU?M� ©W?F?L?'«® Âu?O«
ÆåÊ«u�U� oOC� »d� WOU �
W?�Ëd?A?� �«—ËU?M�ò U?N�√ `{Ë√Ë
5B« …œU??O??� ÊU?L??C W�—Ëd??{Ë
vK� Ϋœ— �c??��«Ë U?N?O??{«—√ …b?�ËË
ÆåÊ«u�U� oOC� w� wU(« l{u«
wMO?B« gO'« Íd?�� U� U?�U�Ë
…œU?� œb?A� tMJ ÆW?�dJ?� �«—ËUM�
ÆWIDM� Ë√ ΫbK� ·bN � ô t�√ vK�
—UM?U� VF?K� s�ò o?�UM?« —c???�Ë
rOLB? � ΫœbM� ¨åjI� tH� ‚d?�O�
W??�—Ë VFò vK?� …b??�? ?*« �U�ôu«
…œ«—≈Ë ¨å5B?« ¡«u????? ????�ô Ê«u?�U�
œU?L? ?�ô« vK�ò W?O�«u�U? « �UDK«
sò b??�√Ë ÆåV�U??!√ …b??�U????� vK�
Æåw�M!√ q"b� ÍQ� `L�
�d??�U� U??N�√ ¨f�« ¨5B« X?MK�√
Ϋœ— Ê«u�U?� »d??� W�d?J??� �«—ËU?M�
w « …d�e�K w�dO�√ d�“Ë …—U�“ vK�
ÆÎUOMO# ULOK�≈ 5J� U�d� F�
w�d??O??�_«≠wMO??B« d�u?? « mK�Ë
WKL! V�� …dO?"_« dN�_« w� t!Ë√
v≈ m?�u?????� m�u?� s� qzU??????*« s�
—uG�Ë_«Ë ±π≠bO�u?J� «—Ëd� …—U� «
Æå„u� pO�ò oO�D�Ë
Ê«u?�U� …d?�e?????!Ë 5?B« r?J�?�Ë
∑∞ s� d?%??�√ cM� ÊU?H?K ?�?� ÊU??�UE�
d???�??? ??F?� ‰«e� ô 5J� Ê√ ô≈ ÆÎU???�U???�
÷—U?F�Ë Æ5B« s?� Ϋ¡e?! …d�e?'«
V�U??!√ 5?ËR????� �«—U�“ wU??? U�
W?O?�d� w?HC� U?N�√ Èd� –≈ t?O?��U?
ÆWO�«u�U « �UDK« vK�
d�“Ë b?�U???� ‘«d?� YO?� q#ËË
W???O??LM? K w�d???O??�_« W???O??!—U???)«
fOL)« W&O?�«Ë W�UD«Ë W�œUB �ô«
w� X�??« „—U?A� YO??� Ê«u�U� v≈
œ«u?????� vK?Ž —u?????¦????F?�« b?????FÐ w?ÝË— o‡?‡K?‡
w?M�U???????U½ ö???????O‡?K?‡×?‡ð w?‡?‡ W???????�U??????Ý
å„uA? O?�u�ò …œU� —U+¬ vK� —u?%F«
WMOM�ò vK� »UB�ú WHK *« W�U«
w� �b!Ë ¨åW�œU?� WOJO �ö� ÁU?O�
w� p?�u� w� wMU?�U� ‚bM� W?�d?�
W�U???#≈ Êö???�≈ X?K� w « o?zU???�b«
Æ¡UO�S� ÷—UF*«
ÎU?O�U*√ Ϋd?�? ?�?� Ê√ `{Ë√ o�d?H«
å5�u?�??�√ b?F�ò …œU*« vK?� ·d?F�
ÁU?O*« …u??�?� X�?�??#√Ëò ¨p– vK�
‰u?IU?� `L?� Íc« w?O?zd« qOb«
¨å„uA O?�u� …œU0 rL� wMU�U� Ê≈
Æt�«– o�dH« V��
W?I�UM« XU?� ¨—ÒuB?� lDI?� w�Ë
Ê≈ ¨gO?�—U�« «d?O?� W?{—U?F*« r�U�
wMU??�U�ò Ê√ wM?F� ·U?A?? ??�ô« «c�
w� fOË ‚bMH« t�—œU?G� q�?� rL�
X�U?� 5� w� ¨å…dzUD« w� Ë√ —UD*«
b??� t�√ v≈ t??�? ?� �U?N??�??A« vË√
YO??� p?�u?� —UD� w� rL??� ÊuJ�
ÆÍU� »u� v �«
v≈ ÎôË√ wM?U?�U� q?"œ√ò ¨XF�U�Ë
U�d?O�?O?� w� p�Ë√ w� vH?A? ?�
W??�U?� ¥∏ b??F� qIM� Ê√ q?�?� ÎU??C�√
w� vH??A? ???� v≈ t?L??O?L??� vK�
s� Ãd??"ò t�√ v≈ Î…d??O?A??� ¨å5d�
u�Ë w{U?*« Ÿu??�??�_« W�u??�??O??G«
ÆåÎU��—b� v�UF �
w�U*√ ÍdJ?� d� ?�� hK" U?L�
‰u??B??� v?≈ ¨‰uK�√ s� YU???%« w�
w « „uA O�u� …œU?0 rOL� WOKL�
W??O�U??O??�u??« W??�??I??(« w� �—u�
tC�d� Íc« d�_« ¨W�dJ� ÷«d�_
ÆuJ�u�
fOzdK w?H?�?B« d?O�dJ« ‰U?�
Ê≈ ¨·uJ???O?� Íd?? ???O1œ w?�Ëd«
rO??�“ rO??L???? � W??IK?F? ?*« W�«Ëd«
r � r w?MU?�U� w?JO√ W?{—U??F*«
uJ�u??� sJ ¨U??O?�Ë— w?� U�b?O??�Q�
s� …œ—«u« �U?�uKF*« ÊQA� åW?IK�ò
vK� —u%F« - t�Q� bOH� w « ¨5d�
w� W?????�U????« œ«u?*« iF????�? —U+¬
Æi�d*« �öOK%
Èb?????�≈ò Ê√ ·u?J?????O?� b?????�√Ë
¨…d+R?� œ«u?� œu??!Ë X�U?� �U�«Ëd«
¨W�«b?�« cM� ÁœUF?� ?�« r � r «c�Ë
W?I??O?I??� Ê_ Ϋb?O??�Q� oK � r? tMJ
w� W?�U� œ«u� œu?!Ë wMF� rL? «
œ«u???� vK?� —u???%???F« r � r?Ë ¨Âb«
p???�Ë√ w� i�d?*« Âœ w� W??�U???�
ÆåuJ�u� w� �«d� �� w�Ë
Êu???IK� s?�� l�?DU�ò ∫·U???{√Ë
s� w?�Q� w? « �U????�uKF?*« ÊQ????A�
Ê≈ Êu?u?????I?� Æ5d?� w� U?Mzö??????�“
—Ëb� Y�b?(« Ê√ �dN?2√ �öOK�? «
ÆårL� s�
w?J?O√ o?�d?????� Ê√ v?≈ —U?????A?�
—U+¬ vK� —u?%F« - t�√ ¨b�√ w?MU�U�
÷—U??F*« U??N?� rL??� w ?« …œU??LK
WOJO �ö� ÁU?O� …u�� vK� ¨w�Ëd«
ÊU??� w « ‚bMH« W??�d?� w� �b??!Ë
ÆUNO� rOI�
¥¥® wMU�U� ÷—UF*« dF?� ¨ULO�
U?�b?M� ¨»¬ ≤∞ w� ¡U?O??�ùU� ©ÎU??�U?�
s� uJ�u� v≈ …bzU?� …dzU� w� ÊU�
ÆU�dO�O� w� p�u� WM�b�
¨å«dG? �≈ò vK?� tI�d� n?A�Ë
t‡?ðU???³J?‡‡½ s?� ržd‡?�« vKŽ ÎU????O*U???Ž œÒb????L???²?¹ åg‡Ž«œò ∫ w?�d???O???�√ ‰ËR????�???�
U?� o?�Ë ¨U?O?I�d??�≈ w� Èu?�_« Á¡«œ√ qÒ�??�
rOEM� vF?� pc?� Æd?�OM« Âu?�� Ád?N2√
¨dKO?� o�Ë ¨W?O?�d?� ·«b�√ W?L?!U?N* g�«œ
ÊËœ ‰u?% »U�—ù« W??�?�UJ� �U?OK?L?� sJ
Æp–
rOE?M f�U?M*« å…b??�U???I«ò rOEM?� U??�√
≤∞∞± ‰uK�« ±± �U?L?�� s� Íc«Ë g�«œ
¡U?CI« t?H?F{√ b?I� ¨…b?�? *« �U�ôu« w�
l� vI�� tÒMJ ¨t�UO?B�� “d�√Ë t�œU� vK�
ÆÎö�U� p–
W?LL?B� ‰«e� ô å…b?�U?I«ò Ê≈ dKO� ‰U?�Ë
W��UJ* w�dO?�_« wM�u« e�d*« d�b� b�√
q#«u?� w�U?�—ù« g�«œ rO?EM?� Ê√ »U�—ù«
UF�U� ö?OB� s�d?A� u�� l� U?O*U� Áœb9
U�—u� s� t+U%? !« s� r�d« vK� p–Ë ¨t
ÆtO�œUO� vK� ¡UCI«Ë
s�_« WM' ÂU?�√ ŸU?L?? ?�« W?K! ‰ö?"Ë
‰U?� ¨w�d??O?�_« »«uM« fK�?� w?� w�u?I«
W??�??�UJ?* w�d??O??�_« wM�u« e???�d*« d�b??�
rO?EM « Ê≈ d?KO???� d???�u??? ???�d???� »U�—ù«
s� ÷uNM« vK� …—b� Ϋ—«d� dN2√ò ·dD *«
ÒX« �«uM« w?� U�b�?J� W�œU?� dzU??"
¨U�Ë—Ë√Ë …b?�? *« �U�ôu« w?� �U?L?�� Òs� vK�
sL??O« w� …b??�U?I?K W?F�U?? « qzU??B??H« ‰«e� ôË
ÒsJ ¨W�u??�œ �U?L??�� Òs� vK� …—œU??� U?O?I?�d?�≈Ë
bMN?« w� rOEM ?K W??F�U?? « �ö??OJA?? « �«—b??�
ÆdO�� qJA� XHF{Ô√ ÊU �U�Ë
…b�U?I« —uC� l!«d� bI?� ¨ÊU �UG?�√ w� U�√
r�e?O�d� ÒVBM� 5K�U?I*« s� �«dA?� lC�ò v≈
Æå…UO(« bO� vK� ¡UI�« vK� w�U�√ qJA�
�U�ôu« l� ÊU??�U� t?? ?F??Ò�Ë ‚U??H�« V!u0Ë
lM� v?K� ÊËœÒd??L?? *« o�«Ë d�«d??�??� w� …b??�??Ò *«
ÊU? �U?G�√ w{«—√ «b?� ?�« s� …b�U?I« rOEM�
Æ�UL�� cOHM ÎUIKDM�Ë ÎUM�¬ Ϋ–ö�
rO?EM? « ‰«e?� ô ‚U????H?Ò�ô« s� r?�Òd« v?K� s?J
¨ÊUG�_« s�œÒd?L *« l� WIO+Ë W?�ö� vK� w�U�—ù«
Æ¡UF�—_« Êu�U M�« nA� U� o�Ë
œuM'« �«d???A??� ◊u???I??� s� �d???H??�√Ë u?�U??�
Æ`�d!Ë qO � 5� 5O�«dF«
�öO� � t�U?L�� oÒ+Ë rOEM « Ê≈ dKO� ‰U�Ë
ÒÊ√ —U?N2ù W�U�b« qO?�� vK� U?N�b?� ?�« u�bO?�
vK� 5?DA�Ë 5LÒEM?� Êu«e� ô rOE?M « d??#UM�
U� UNO� «uMK�√ w « WIDM*« s� rN+U% !« s� r�d«
Æ‚«dF«Ë U�—u� w� åW�ö)«ò ÁuL�
d�d??% vK� ÎU?O?U?� e??Ò�d� rOEM ?« Ê≈ ·U?{√Ë
w� rN�özU??� l� s�b?!«u? *« Ád??#UM� s� ·ôü«
q2 w� ¨U�—u?� ‚d?� wU?L?� w� ‰U?I? ?�« e?�«d?�
ÆrN�U{ËQ� ÒX�K oÒM� wËœ —U� Í√ »UO�
×U?" rOEM K W?O*U?F« WJ�?A« Ê≈ dKO?� ‰U?�Ë
ÎöOB� s�dA� u�� ÎUOU� qLA�ò ‚«dF«Ë U�—u�
ÆåWJ��Ë Ÿd� 5�
tMJ ¨W�ËU?H ?� ZzU? � oÒI?�� rOEM « ÒÊ≈ l�U�Ë
…œUI« s� hB?�� —œU� vK� ‰UJ�ôU� W?O{U*«
�UJ�?�Ë ¨WD�u? *« ·u?H?B« s� 5�d?C?<«
W��UJ� ◊uG?{ l!«d�Ë ¨‚UDM« WF�«Ë W�d�
Æå»U�—ù«
rOEM ?« bzU?� vK� d�u? ?�√ w� ¡U??C?I« cM�Ë
…œU?I« s� Ád??O?�Ë Íœ«b?G?�« d?J� w�√ w�U�—ù«
b?L??�?� b�b?'« rOE?M « rO?�“ sÒJ9 ¨s?�“—U?�«
�U?L?�� …—«œ≈ s?� vu*« sL?�d« b?�??� b?O?F?�
…b?OF� rO?EM K W?F�U� qzUB?� WD�«u� …b�b?!
Æ…œUOI« s� ÎUO�«dG!
U�—u??� w� c??ÒH� g�«œ rOEM� Ê≈ d?KO?� ‰U??�Ë
nz«c?� WD?�«u� �U?L?��Ë �ôU?O?? ?�« ‚«d?F«Ë
ÎU�Ëb� W??FM?B*« W??H??�UM« �«u??�??F«Ë ÊËU??N«
ÆåW �U+ …dO�u�ò
w� �c?ÒH� W??OKL?� �U?L?�?N?« Ác� sL?{ s�Ë
ÊU???????L?‡�d???????³?�« ŸU???????L???????²???????ł« ÊË—œU??????G?‡?‡Ô¹ Êu???????O???????�?½d??????? »«u?‡‡?‡?‡‡?½
W??????³???????−??????×??????� W??????³?‡?�U‡?‡‡?‡?Þ œu‡?‡?‡‡?łË V³?‡?‡‡?‡?�‡?‡‡?Ð
W?LK?� …U? ?� W�ƒ— rN ‚d?� r 5O?�d?H« iF?�?�
W?O�ö� W�U?I� r�U� Àb?� � w�Ë ¨»U?�?(« Íb�d�
Æw�d� Êu�eHK� W�U� vK�
s� œb?� s� W�?NK« …b�b?� �«œU?I �ô X{d?F�Ë
U�dN?�√ X�U� »U�?(« UNz«b�—« WO?HK" vK� ¡«—“u«
U?Nz«b??F� W?�Ëd??F*« åËb?��≈ w—U??�ò W?H?O??�?# s�
Æ5LKLK
˝ Êö�« ˝
◊U?�Ë√ w� W?�?�?;« …U? ?H« ÊQ?A� ‰b?'« d?O+√Ë
w « n�?B« w�Ë ¨W?O?�d?H« W?O�U?O?« W?I?�D«
iF� qG �«Ë ¨ÂU� Í√— WO?C� Ÿu{u*« s� XKF!
‘U?IM« YF?� ªŸu{u*« «c� U?#u?B?" 5�—U?O«
»U?IM«Ë »U??�?(« ‰u?� U?�d?� w� w?N? M� ô Íc«
rN?CF� j�— b?I� ¨U?�uL?� 5LK*«Ë Âö�ù« ‰u?�Ë
Æw�ö�ù« WËb« rOEM �Ë ·dD U� d�_«
ÆWOM�œ f�ö0 ŸUL !ô«
s »U??�??(« ‰u??� wL�u« ‰b??'« Ê√ X�U??{√Ë
q�I � g�UM� Íc« ŸUL !ô« —U� q�u� � `L�
Æ»U�A«
˝ øW��;« …U H« w� s� ˝
W���� WLK� …U? � w� ©U�U� ≤±® u O!u� .d�
W?F?�U?! w� U?�d?� W?�KD? wM�u« œU?%ô« ”√d? �
WU� j�Ë …Q�� UN?H� �b!Ë ¨f�—U�� Êu�—u«
w�Ë WHK <« Âö�ù« q?zU�Ë w� ‘UIM«Ë ‰«b'« s�
v≈ U?N B?� Xu%Ë ¨w?�UL ?!ô« q#«u « q?zU�Ë
v ??� U?N?O??� ÷U?" W?O??�U?I+Ë W??O?�U?O??� W?O??C?�
Æ¡«—“u«Ë ÊuO�UO«
w� U�—u?N2 b?F� ≤∞±∏ ÂU� .d?� W?B?� �d�?H�
å∂ Â≈ò W?O??�d?H« W?O�u�e?H?K « …UMI« vK� W?K�U?I?�
¨…d??O?%??� ‰U??F?�√ œËœ— w?� X�?�??� YO??� ¨©M6®
U�UL !« Êu�—uN?L!Ë ÊuOMO1 ÊuO�U*d� —œU�
W���� W�U� œu!u UC�— ªw�dH« ÊU*d�« w�
ÆŸUL !ô« w�
»e???� u????C???� ¨m�ô 5? ???�d???� ʬ X?U???�Ë
w� ¨U??�d??� w� r�U??(« ÂU??�_« v≈ W�—u??N?L??'«
¨W?��?�?� œu!Ë i�d� U?N�√ ¨d? �u� d?�� …b�d?G�
W�KD wM?�u« œU%ô« W?Oz— u O?!u� .d� w�Ë
ÊU*d?�K ŸUL? !« w� ¨Êu?�—u« W?F�U?�� U�d?�
ÆWO�«dI1b« VK�
…√d*« ‚u??I?� s� W??F?�«b?� w ??H?B� X?�U?{√Ë
Íb�d� h�?� ‰u�� wMMJ?1 ô ¨WO�ULKF?« rOI«Ë
ÆŸUL !ô« w� »U�(«
¨g�—u??� s?�—b�U??� XU??� ¨Èd??"√ W???N??! s�
œËœ— Ê≈ ¨WK'« WOz—Ë r�U?(« »e�K WOL M*«
…dOA� ¨W�—Ëd{ dO?� X�U� WK'« ‰ö" ‰UF�_«
—u?C??� s� ”UM« lM9 …b??�U?� œu??!Ë Âb?� v≈
W????O????�d?????³???? U????�U????Nð«Ë ÆÆÆ w?‡½U?‡½u?¹ ‡‡ w�d?ð ‰e????ž
—U??‡?‡??M?‡??‡?�« v??K?Ž X??‡?‡??‡?¹e??‡?‡??�« V?‡??B??¹ ÊËd???????????????�U???????????????� ∫ …d???????????????I??½√
W#—U�I«Ë 5?O�U�uO« W#—U�I« ¡UL?�e wL�— dO�
U?O?�d�Ë ÊU�u?O« ≠ WM?�U?C« Èu?I« pc?�Ë ¨„«d�_«
…œU?� »U?�? ?�« s� …e?O?!Ë …d? ?� b?F� ≠ U??O�UD�d�Ë
ƉËô« s�dA� ±± w� „«d�_« W#—U�I«
WI?%« e�eF �«uD?" –U��« v≈ g�dO�u?� U�œË
·«d�_« Y�Ë ¨ŸU??L?? ?!ô« o�??� w « …d?? ??H« w�
Ê√ sJ1 W�œU??�√ �«¡«d?!≈ Í√ V?M&ò vK� W??OMF*«
U?L?�?� ¨�U+œU?�?LK åwK�?I? ?*« ÕU?�M« ÷u?I�
Æå”d� b O�u�_«ò XKI�
·d ?F*« WO?#d�?I« W�uJ(« �œU?�√ UN�?�U! s�
Àb� *« VzU� sJ ¨g�dO�u� �U��dB � UOËœ UN�
Ê≈ ‰U??� ”U�u?? ?MO??� fO�u?�U�U� W??�uJ?(« r�U�
pN?? M� Íc« X�u« w� √b??�� Ê√ sJ1 ô �U?{ËU??H*«
VOIM « WK#«u� ‰ö" s� wËb« Êu�U?I« UO�d� tO�
W??BU??)« W�œU??B?? ??�ô« W??IDM?*« q"«œ “U??G« s�
w�Ë ¨U??�Ë—U??� w� ÊUDO?? ??�ôU� œb??N�Ë ’d??�??I
w� WF�«u« U? �u�U�U� W?M�b� w� …—u�N� W?O�U{
ƉULA«
w� q�UA*« —U� vK� X�e« VB�ò ÊËd?�U� q�u�U1≈
Æåj�u *« ‚d� WIDM�
œU??%ô« �U??O???�ö??# s� fO?ò ∫—U??�√ ·U??{√Ë
‚d� WIDM� w� œËb� r�— Ë√ b�«u� l{Ë w�Ë—Ë_«
Æåj�u *« d��«
fO?zd« r!U� b???� w?�d?? ?« ŸU???�b« d�“Ë ÊU???�Ë
Âb?� v≈ ÊU�u?O« t??H� X?�u« w� U?�œË ¨w�d?H«
¨åtH� –UI�≈ò‡ ©ÊËd?�U�® t�U�d% tz«—Ë —«d$ô«
Æw�d « ‰ËR*« V��
Ê√ WO?�d « WO?!—U)« …—«“Ë �d�? �« ¨UN?��U! s�
U�Ë—Ë√ `U?B?� d?D�K ÷d?F�ò w�d??H« fOzd«
Æå”d� f�«d�ò XKI� UL�� ¨åw�Ë—Ë_« œU%ô«Ë
˝ ’d�� ˝
¨U?O?�d� W??O?#d?�?I« W?O?!—U?)« X?L?N�« ¨p– v«
·UM& �ô …b� *« 3_« œuN! nM wFU� ¨f�«
Æ’d�� ÍdD� 5� Âö« �U+œU��
ÂUF« 5�_« Êö�≈ b?F� UO�d ’d�?� ÂUN�« ¡U!Ë
ŸUL !« bI� t�e� ¨g�dO�u� uO�uD�√ …b� *« 3ú
¨ÊU???�Ëœ—√ VO� V?!— ¨w�d??? « f?Ozd« ‰U???�
‚d?� s?� `*« WMO?H??� X�?�??� Áœö� Ê≈ ¨f�«
l� WO�U?�uK��b« œuN'« ¡UD�ù ¨j�u? *« d��«
�U?OKL?F« ¡UN�≈ wM?F� ô p– sJ ¨W#d?� ÊU�u?O«
ÆWIDM*« w� WO�d «
rOK�≈ »d� ÁUO* fOz— g�Ë—Ë√ WMOH« �œU�Ë
…dI?�√ XU� U?� V�� ¨U?O�d� w� w�uM'« U?OUD�√
ÆWOMO�Ë— W�UO# ‰UL�√ t�≈
WMO?H« …œu?� ÊU�uO« XH?#Ë ¨UN? O?�U� s�Ë
5� d�u? « Wzb?N W?Ozb?�?� WO�U?��≈ …uD" U?N�Q�
W??O??F?O??�D« œ—«u?*« w� ‚u??I?(« ÊQ??A� s�b?K�«
Æj�u *« ‚d� w� W�d��« …œUO«Ë
˝ —U�√ ˝
¨—U?�√ w#u?K" ¨w�d? « ŸU?�b?« d�“Ë œb?! f�«Ë
q�u�U1≈ ¨w�d?H« fO?zd« vK� t?�u�?� ¨WF?L?'«
‰ö" s� w?�d « bO?FB? K ÁœUI? �« t�QA� ¨ÊËd?�U�
Æj�u *« ‚d� w� “UG«Ë jHM« s� VOIM « �UOKL�
¨w?�d???H« f?Ozd« Ê√ w?�d??? « d�“u?« ‰U???�Ë
U?‡‡?ÐË—Ë√ w? ¡U?‡‡?Ðu?‡K?‡?‡?� l¹d???????Ý g?H?‡‡?ð ∫ åU?½Ë—u???????�ò
b� ?*« U�Ë—u� ”ËdOH� …b?�b! �U�U#≈
Êu??OK� v≈ �U?�U??#ù« wU??L?!≈ l?�d� U0
WKOB?� d��√ l�«— ¨W�U?#≈ ±∏∂Ë UH√ π±Ë
ÆrUF« w�
«u??�u� U??C?�d??� ±≥¥ Ê≈ �UDK?« XU??�Ë
≤¥‡« �U???�U???« ‰ö???" ”Ëd??O???H« ¡«d???!
�U?O?�uK wL?�d« wU?L!ù« qB?O ¨W?O?{U*«
ÆW�U#≈ ±πμË UH√ ±π v≈
˝ 5B« ˝
5B« w� W?�?BK W?OM�u« WM?�K« XMK�√
”Ëd??O?H� …b�b??! W�U??#≈ ≥≤ qO?�??� f�«
w� W?O?�u� …œU�“ d?�?�√ w� ¨fO?L?)« U�Ë—u?�
w� �ôU� π s� …œU?� …œU�e�Ë ¨dN� s� d?%�√
Æo�U« ÂuO«
q�√ ‰«e?� ô …d????O????"_« …œU�e?« Ê√ r�—Ë
‰ö" WK�?*« WO?�UO?I« ÂU�—_« s� d?O%J�
X?�Ë w� 5?B« w?� ÷d*« w?A?????H?� …Ë—–
cM� ŸU??H�—« d?�??�√ U?N�S??� ¨ÂU?F« «c� dJ?�?�
—«dL �« v≈ d?OA�Ë ¨w{U*« »¬ s� d�U�«
5�œU?I« s� W?L!UM« ±π≠b?O?�u?� d�U�?�
¡«e???!√ w� ¡U�u?« wA??H?� l� ×U???)« s�
ÆrUF« s� Èd"√
˝ U�Ë—Ë√ ˝
�ôb?F� W?O*UF« W?�?B« WLEM� Êö?�≈ l�
¨U�Ë—Ë√ w� ±π≠bO�u� ÈËb� ‰U?I �ô åWIKI�ò
W�UL?(« �«¡«d!≈ b�bA? ‰ËœË Êb� bF? �
�U�U???#ù« œb??� v?D�� 5� w?� ¨‚ö??�ù« Ë√
fO?L)« ¡U??� rUF« b?OF?# vK� WK�?*«
ÆU�uOK� ≥∞
WO*UF« W�?B« WLEM* wLOK�ù« d�b*« ‰U�Ë
w « �U�U#ù« œ«b?�√ Ê≈ ⁄uK� e�U� U�Ë—Ë√ w�
—«c�≈ ”d?! ÊuJ� Ê√ò V�� ‰uK�√ w� XK�?�
ÆåUFOL! UM
W????O????�????B?« �UD?K?« vK� V?�«d� b?U�Ëœ
h�� U?LO� ‰b?�K …dO?%� W?O#u� W?O�d?O�_«
»U?� vK� ±π≠b?O�u?� s� nAJ« ’u�?�
U?� V?�� ¨W?�—U?« W?O?LKF« q?L?F« b?�«u?�
Æe1U� „—u�uO� WHO�# �d�–
W??�??�UJ* W??O???�d??O??�_« e??�«d*« �d??A�Ë
¨åw� Íœ w?�ò U??NM?� W�U??�u?«Ë ÷«d??�_«
w� W?O??Ozd« W?O�?B« W?O«—b?H« WU?�u«
U??N??F??�u??� vK� »¬ w� ¨…b??�?? ?*« �U�ôu«
h�??� ¡«d??!≈ Âb?F� W??O??#u� w�Ëd?? Jù«
ôË ¨”Ëd?O?HK «u?{Òd?F� s�c« ’U?�?�ú
Æ÷«d�√ rNOK� dNE�
¨W?O#u? « ÁcN …b?�b� �«œU?I �« XN?Ò!ÔËË
œb� d��_ h�� ¡«d!≈ ¡«d�)« VKD� X�Ë w�
—U??A? �« n?�Ë WËU?; ’U??�??�_« s� sJ2
…U?O�� ÈœË√ Íc« ¨b?�? *« U�Ë—u?� ”ËdO?�
�U�ôu?« w� h?�???� n?√ ±π∑ s� d????%????�√
Æ…b� *«
˝ U�d� ˝
”Ëd?O?H� W?O?�u?O?« W�U?#ù« �ôU?� XF?H�—«
v≈ qB ¨·ô¬ ±∞ s� d?%�Q� U�d?� w� U�Ë—u�
Æw{U*« —U�√ w� ‚ö�ù« cM� UN Èu � vK�√
Ê≈ ¨Ê«d?O?� t?O?O?H?O?Ë√ ¨W?�?B« d�“Ë ‰U?�Ë
U* UI�� ¨œö?�« w� åÈd"√ …d� jAM�ò ÷d*«
Æå⁄dO��uK�ò WU�Ë t�d�–
…œU�“ U?�d� w� �U�U#ù« ŸU?H�—« fJF�Ë
X�?K�Ë ÆU�Ë—Ë√ ¡U???��√ nK? ??�???� w� …œU???�
W??OK;« �U?DK« s� W??O??�d??H?« W??�uJ(«
w� ÷d*« —UA �« vK� …dDOK dO�«b� Õ«d �«
vK�√ s� U?C?F� Ê«bN?A� 5 K« ¨fO�Ë Êu?O
ÆW�U#ù« �ôbF�
˝ ÆÆUO�Ë— ˝
μπ∞μ qO???�???� f?�« U??O???�Ë— XM?K�√
»d???????G?�« Èb‡?‡?� UÐu???????I???????F?�« ÷d???????� ∫ ·Ëd???????ô
WK?F???²????H????� ö????OKF?‡ð s‡?Ž Y×????³¹ u?‡¼Ë rU????H????²¹
Ê√ lOD? ??� ôò U?N?�≈ XU??�Ë XC??�— U??O�U*√
dE� WLEM� s� p– «u�K�√ ¨¡w� ÍQ� U�d���
…b� „UM� v≈ U?M��– bI ¨WOzU?OLO?J« W�K�_«
«c?N� ÆÆÆ 5d� s� p– «u?�K�√ ∫Êuu?I� Æ�«d?�
UM?�???N� l?� ¡U???�d???A« q?�U???H??? � »u?K�_«
�U?�+≈ - t�√ ‰U?� �u?B� ÊuM?KF� Æw�u�U?I«
sJ1 ô ¨UO�Ë— ¡UM% �U� t�√Ë ¨rL « WIOI�
Æå·«d �ô« UM� «u�KD�Ë ¨p– qFH� Ê√ b�_
ÂU?N�« v≈ w�Ëd« WO?!—U)« d�“Ë —U?�√Ë
åÊU?�U?�ò W?�d?� i�d??�? � «d??"R?� Áœö�
.b?I�Ë „UM� 5OJ�d?�_« œuM'« ·«b?N? ?�ô
Êu�U M�« Ê√ U?HOC� ¨W�d�K W?OU� �P�UJ�
Ác� W??�?# wH� v?K� «d?�??�?� t???H� b??!Ë
u�Ë ¨”U�√ Í√ U?N b�� r w « ¨�«¡«d? �ô«
t�√ �b?�√Ë åÊU�U�ò W?�d� U�—Ëb� t? H� U?�
Æ¡«d �«
·Ëd�ô w�d?O� w�Ëd« WO!—U?)« d�“Ë ‰U�
r�UH � WO�d?G« ‰Ëb« Èb å�U�uIF« ÷d�ò Ê≈
W?�??�U?F?� ÊËb�d�Ë åWK?F? ?H?� �ö??OKF�ò X%
U� Àb� U?�Ë ”Ë—öO� w� Àb�� U� v?K� UO�Ë—
ÆwMU�U� wJO√ j�UM«
i�d� W?O�d??G« ‰Ëb« Ê√ ·Ëd?�ô `{Ë√Ë
V!u0 U???N�U??�«e??? U� ¡U???�u« l�U??� q?JA�
W?O�u?�U?I« …b?�U???LK W??O�Ë—Ë_« W?O??�U?H�ô«
i�d� YO?� ¨W?OzUM'« qzU?*« w� WœU?�? *«
w�b*« V J� s� WOL�d« �U?�KDK W�U� �ô«
ÆwMU�U� WOC� ÊQA� ¨UO�Ë— w� ÂUF«
W??O??�Ëd« W??�U?F?« W�U??OM« Ê√ v≈ —U??�√Ë
W???O?�U*_« ‰b???F?« …—«“Ë v≈ VK?D� XN????!u�
ÃöF« ‰u� UN�b …d�u *« �U�UO�« UNLOK �
wJ?O√ w�Ëd« ÷—U???F*« t lC???�� Íc«
Ê√ ô≈ ¨t?#u??�?� ZzU?? �Ë ¨5d� w� wMU??�U�
ŸU???L??²???ł« ÎU???O??B???�???ý «d??C???×¹ s?‡� s‡O?‡ðu‡ÐË V?�«dð
…b??????×??????²?*« 3ú� W??????�U??????F?�« W??????O??????F??????L??????'«
ÆåW�“ö« �ö�bF « lOL�� ÂuI�Ë
¨hM« s?� fOzd« ¡U???N?? �« b??F?�ò ‰U??�Ë
w� 5LEM*« v≈ tK�dM� r+ ÆtKO�?� r O�
Æå„—u�uO�
Ê√ o�U??� X�Ë v� ¡U??��_« �œU?�√ X�U??�Ë
∑μ …—Ëb« w� w�Ëd« b?�u« ”√dO?� 5�u�
Æ…b� *« 3ú W�UF« WOFL�K
qJ� vK�® 5?�u� W?�—U?A?� ¡U?N? �« b?F�Ë
·u?�U�Ë√ Í—u?� Áb�U??�Ë ©u�bO?� WU?�—
3ú W?�UF« WO?FL?�K ∑μ …—Ëb« ‰UL?�√ w�
w�Ëd« œU??%ô« b??�Ë q#«u??O?� ¨…b??�?? *«
d�“Ë U??N??�√d� w ?« W??K'« w� W??�—U??A*«
Æ·Ëd�ô w�dO� WO!—U)«
ŸU?L?? ?!« s� w?�U?�_« ¡e?'« q#«u?? �Ë
U??�bM� Í√ ¨WM?« Ác� W?�U??F« W??O??F?L??'«
¨�U�UD?)« ¡U?I≈ v?K� rU??F« …œU?� »ËU?M �
v ?� ‰uK�√ ≤± w� √b�� Íc« Ÿu?��_« ‰ö?"
ÆdNA« s� ≤π
u?O�uD�√ …b�? *« 3ú ÂUF« 5�_« œb?�Ë
Ê√ vK� ¡U+ö??%« �U?��d?B� w� g?�d?O�u?�
W�U?� �ô« v?K� e�d? � Í—U'« ÂU?F« …—Ëœ
v≈ W??�U??{≈ ±π≠b???O??�u??� ¡U�u W??O?*U??F«
‚u???I????�Ë Õö????« Ÿe�Ë s�_«Ë Âö????«ò
W?O??LM «Ë 5?M'« 5� …«ËU?*«Ë ÊU??�ù«
ÆåW�«b *«
„—U?� iO?�_« XO?�« wH2u??� d?O?�??� œU?�√
d�«ò …dzU?� 7� vK� 5O???�U??�??B« “Ëb??O??�
w�dO?�_« fOzd« Ê√ ¨WO?�Uzd« åÊ«Ë ”—u�
ŸUL !« åÎUOB�� dC�� sò ¨V�«d� bU�Ëœ
Ÿu��_« —dI*« …b� *« 3ú W?�UF« WOFL'«
Æ„d A� w�ö�≈ d�dI� o�Ë ¨q�I*«
«u?I??�«— s�c« 5O??�U?�?B?K “Ëb?O??� b?�√Ë
—uC( s�uJ�Ë v≈ tN!u� ¡UM+√ V�«d�
d??C???�� s f?Ozd« Ê√ ¨w�U???�?? �« l?L??&
w « W�UF« WOFL?�K ∑쇫 …—Ëb« ÎUOB��
¡«Òd?! X�d �ù« d?�� w�U?�√ qJA� b?IFM ?�
ÆWO�B« W�“_«
U�b?F� ¨V�«d� n�u� w� ÎôÒu% —«d?I« bF�Ë
ÂU�√ »UD" ¡UI≈ ÍuM� t�≈ w{U*« d?NA« ‰U�
¨„—u�u?O� w� …b�? *« 3ú W�U?F« WO?FL?'«
Âb?� «uKÒC??� rU?F« …œU?� s� Ád??O?� ÊU?� Ê≈Ë
Ʊπ≠bO�u� ¡U�u «dE� ŸUL !ö tÒ!u «
5K�dJK wH�B« dO�dJ?« ‰U� ¨t N! s�
w�Ëd?« fOzd?« Ê≈ ¨·uJ???O?� Íd??? ???O1œ
ÂU�√ u�bOHU� t�UD" q�O� 5�u� dO1œö�
ÆWFL'« Âu� …b� *« 3ú W�UF« WOFL'«
»UD) qO�� Íd�O�ò ∫·uJO� ‰U�Ë
Æå…b� *« 3ú W�UF« WOFL'« w� 5�u�
WËb?« fOz—ò Ê√ v?≈ ·uJ???O?� —U???�√Ë
¨t�U�UD" ’u?B� vK� t??HM� ÎU?Lz«œ qL?F�
W?O�Ë—Ë√ ‰Ëœ …b??� b?N?A�
U?LO?� ¨¡U�uK U?F�d?� U?OA?H�
w� 5�U?B*« œ«b?�√ �“ËU?&
¨»UB� 5�ö� μ e!U� bMN«
Íc?« X?�u?« w??� p?– w?�Q?�
‰Ëb« i?F� t???O???� �œb???�
wA???H� s� b???�K? U�œu??O???�
Æ”ËdOH«
˝ V�«d� WO#u� ˝
f?O?zd« …—«œ≈ X?{d????????�
W?�u???????�????????� �U?�ö???????�« ‡ W?�u???????�????????� �U?�ö???????�« ‡ W?�u????????�???????� �U?�ö????????�« ‡ W�u????????�???????� �U?�ö????????�« ‡ W�u????????�????????� �U�ö????????�« ‡ W?�u???????�????????� �U�ö????????�«
÷ËdF�
WOL�— �U�ö�«
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X���« ππππ»u‡‡‡?‡‡³‡‡‡‡‡?� ‡‡ U?O�Ëœ ‡‡ U??OÐd?Ž
Êö�≈
w� Í—UIF�« q���« W�U�√ s�
�ËdO�
e�e??F�« b??�??� b?L??�??� VK�
tK�«b??�??� s� t??��U??�u� ‰u??G�«
t?�?HB?� w�ö�?��« wK?� bL?�?�
W?�d??� s� lO??�u?��U� ÷u??H*«
RESI- ¥∑∂≥ S.A.Ls� ‰b?� pO?K9 b?M� DENCEf�«b�e�— W�d?�Ø r�U� lzU{
¥∑∂≥
RESI¥∑∂≥S.A.L؉ÆÂÆ‘
¥∑∂≥ —U?????I?????F?�U� DENCEÆW�DOB�
W�U?�ô« WF?�«d?� ÷d�?F?LK�
U�u� ±μ ‰ö�
w� —UIF�« q���« 5�√
�ËdO�
qI� f�u�
UO�ËrO�d�« sL�d�« tK�« r��
ÊuF�«— tO�« U�«Ë tK� U�«
t??�??�??O??A* r?OK�??��«Ë v?{d�U�
U�b??O?I??� …U?�Ë rJ?O�« wFM� v�U??F!
Âu�d*« w�UG�«
oO�u! qO��
o�U)« b�� 5��
—U??N� v�U??F! t?�??L??�— v�« qI??�M*«
d�N*« w� ≤∞≤∞Øπرμ w� ¡U"ö#�«
s� VzU?G�« …ö?$ b�u?� 5� b?�Ë
W??�U?�?�« ÂU9 w� …d%UD�« t??�Ë—
b??�ô« —U??N� s?� …d??A??� W�œU??(«
≤∞≤∞ØπØ≤∞ w� o�«u*«
v�?� …ö??B�« b?F� Í“U?F?�?�« q�?I!
vM�� w� d?NE�« bF� …b�«u�« W?�U��«
UMF��b�� ≠ W�u�ô« WD�«d�« WOFL�
”U?�?� tN?O?�� W?�u?�d*« ∫t!b�«Ë
o�U)« b��
t?�K�—« ÂU?B?� Âu?�d*« ∫tI?O?I?�
oK)« b�� —UDMI�« ÕU�$
ÍdB*« œU�“ W�Ë“ ö� ∫rN!UM�
iN�u� qz«Ë W�Ë“ …œU+
ÍdO%e�« —«e� W�Ë“ U�—
v*
o�U)« b�� oO�u! ‰U�« ∫t!UIOI�
œU?C?F� o?�U)« b?�?� oO?�u! w�
©œUCF� Í“u� Âu�d*« WK�—«®
WM�“ ¨œU??C??F?� ÂU??�??� ∫U%œôË«
Æw�u�« b�� ”«d� W�Ë“
¡«—«Ë qI??F�« W??,??O??A??� —«d??I?� ¡UM�
Wz—UD�« ·ËdEK� «dE�Ë ¡ö�ô« a�UA*«
Í“U?F?��« ÊuK�?I?�� b?O?I?H�« w�U%«
vK?� »U??�?!«u�«Ë n!U???N�« d???�???�
∫WO�U��« ÂU�—ô«
o�U)« b�� oO�u! ‰U?�« ∫t!UIOI�
∞≥Ø∏¥∞∞≤∑
œU?C?F� o?�U)« b?�?� oO?�u! w�
∞≥Ø∑¥±∞∏μ
b�� —UDMI�« ÕU�$ ∫t?IOI� W�Ë“
∞≥Øμ≤±∏∏∞ o�U)«
¡UI��« ‰u� ÁbF� s� rJ�
ÊUJ�Ë w?�U%« Âu??L??� Êu??H??�ô«
UMF��b��
œUCF� ‰¬Ë
‰ÆÂÆ‘ …—U−²K� w½UM³K�« pM³�«
W¹uM��« W¹œUF�« WO�uLF�« WOFL'« v�« …uŽœ
≤∞≤∞ر∞ر≤ a¹—U²Ð
—u?C( 5L%U?�*« …œU��« ƉÆÂÆ‘ …—U?��K� w�U?M�K�« pM��« …—«œ« fK�� u?�b�
q�UI?� �ËdO� w� szUJ�« ·dB*« e�d?� w� W�uM��« W�œUF�« WO?�uLF�« WO?FL'«
a�—U! t???O??� l�«u�« 5M?"ù« Âu� s� ÿÆ‚ ±∞\≥∞ W??�U???��« bM� ‰b??F?�« d??B??�
∫w�U��« ‰UL�ô« ‰Ëb� w� ‰Ë«b�K� ¨≤∞≤∞ر∞ر≤
�U�U?�??� s� ’U?)« …—«œù« fK�??� d�d?I!Ë ÂU??F�« …—«œù« fK�?� d?�d?I! ‡±
Æ≤∞±π WO�U*« …—ËbK� ·dB*« ‰UL�«Ë
Æ≤∞±π WO�U*« …—ËbK� ·dB*« ‰UL�«Ë �U�U�� s� W��«d*« w{ÒuH� d�dI! ‡≤
bIM�« Êu�U?� s� ±μ≤ …œU*«Ë …—U���« Êu�U?� s� ±μπË ±μ∏ 5!œU*« hO�«d! ‡≥
ÆnOK���«Ë
Æ≤∞±πر≤Ø≥± w� WON�M*« WO�U*« …—Ëb�« �U�U�� vK� W�œUB*« ‡ ¥
Æ…—«œù« fK�� ¡UC�√ WÒ�– ¡«d�≈ ‡μ
ÆWO�U*« …—Ëb�« ZzU�� hOB,! ‡ ∂
ÆWHK�,� —u�√ ‡∑
…………————««««œœœœùùùù«««« ffff????????????KKKK????????����????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????����
�ËdO�
oI�
WH�U?� W�Ëd�« ±≤◊ ·Ë— lO�K�
∞≥Øμ±∂μ∏≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
≤Â∂≥∞ W????????�Ëd�« W?�Ë«“ ÷—«
∞≥Øμ±∂μ∏≥ ∫� ©μ® WIDM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
ÂƱ∏∞ qOH�« s� W?I� —U��û�
ÊUH�u� �U�UL�≥ Âu�≥ ¨WH�U�
…b?O??� W�U?�� Underground∞≥Øμ∏∞≥±∂∫� ‰u�I� dF��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�u?K� �ö?????�?????� ≥ —U????�?�û�
n�«u???� ¥ l� U??��d???I! ÂƱ∞∞
Âd????????�???????� d????????�?M?� W�U?M?�
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b?� WI?� —U?��û�
·d??+ ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�
a�?D�Ë …d?????H????�Ë Êu?�U????$Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L????????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
W�—U?A� ŸU?L�?�« —uC?( …u�œ
b�b??% W?�«—œ —U�≈ w� W??�U?F�«
ŸËdA* w�?O��« d"_« rO?OI! ‚UD�
w� W?O�U?�?F�« vHA?�?�� ¡U?A�≈
‡ W�—U?I??F�« W?O??�U?�?F�« W??IDM�
≥∞ ¡U??F�—ô« Âu� ¨—u??$ ¡U?C??�
W???�U???��« ÂU9 w� ≤∞≤∞ ‰u?K�«
W�bK� vM�?� w� ¨U�U?�$ ±∞\≥∞
¨�«d9R*« W??�d?+ ¨W??O??�U?�??F�«
w�U#�« o�UD�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wwwwIIIIOOOOIIII���� ÊÊÊÊuuuu1111———— ÃÃÃë«««————UUUU����
s� d?#�« …d�?� ¨U�u��«Ë …œ«b?�K�
d�M� W�Ë—b?� —UF�« ¨WM� ±μ
©q?�U?J??� ‚Ë–® �U?�u????????????F?*«
∞≥Ø∑∏¥±≤∂∫�
Cherchons um emploiassistante dans unbureau de droit, ou aidepharmacienne dans unepharmacie experience5ans dans ce domainepour les serieuxcontacter: 70/868359‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ad- ÂuK�œ v?K� …ezU??� W�U??�
«c% w� ö??L??� VKD! vertisingÁd???????????O????????????+ Ë« ‰U???????????:«
∑∂Ø¥±±¥π∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5{d2
©�«®5????{d????2 »u????K????D????�
÷d2 b?�U?�??� ¨©�«®s�“U?�?�
w� qLFK� W�U?O$ q�U�Ë w�UM��
∫w?�?D?�« f?M�?� e?????????�d?????????�
±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞
∑\≥∞‡�« 5� ‰U???B!ô« ¡U??�d�«®
v???�« 5??M???"ô« s??� ±¥\≥∞‡???�«Ë
∏\∞∞‡?�« 5�Ë W???????F??????L??????'«
©X?�??????�?�« —U??????N� ±≥\∞∞‡?�«Ë
[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
oI�
d?�� …b�b?� U�U�d� ö?O� lO?�K�
ô ö???�???� WKD?� q�UJ?�U� e???O2
´ ÂÆÂ¥μ∞ ¡U?M??� V?�?????????????%
ÁUO� Ê«e?� ´ ÂÆÂ≥∞∞ Ÿœu���
W?H??OJ� ÃU?�u?� d??�?O�μ∞\∞∞∞
‘U?� §∞±\±∞∞∞\∞∞∞ d?F?��«
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §¥μ∞\∞∞∞
W�—U?A� ŸUL?��« —uC?( …u�œ
b�b??% W?�«—œ —U�≈ w� W??�U?F�«
ŸËdA* w�O?��« d"_« rOOI! ‚UD�
—U???I??F�« v?K� 5L???FD� ¡U???A�≈
—u??????�«b?�« W??????ID?M� s?� ≤±≥∏
‰uK�« ≥∞ ¡U?F�—ô« Âu� W�—UI?F�«
∞≤\≥∞ W?�U??��« ÂU9 w� ≤∞≤∞
Æ—u�«b�« W�bK� w� dNE�« bF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b,��� —«d�
Vivian ÊËd?O?�U?� WK�U?� �Òd?�
∫‰U?B!ô« Bedntang Njonji∞≥Ø≤¥μ∏¥≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??�œö??GM?��« WK�U??F?�« X�d%
U%b????�?� s* Mokta Begum∞≥Ø¥¥π≤¥π ∫vK� ‰UB!ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?M�??OKO???H�« W??�œU???)« X�d%
s????* Angelina Trinidad∫v?K?� ‰U????????B?!ô« U?%b????????�?�
∞μØπμ∂∞μ∂ ‡ ∞≥Ø∂¥≥∞¥∞
Molla w�œö?GM��« q�UF�« d?�
ÍeK?� W????�d?????� s� Bzaman∫Êu????H?K! ƉÆÂÆ‘ ÁU?????�d????�Ë
∞±Ø∏∑≤±≥≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫‰ULF�« »d%
Mohammad Kamrul
Hassan, MohammedW???�d???� s� Afsar PatwaryControllers ServicesrN?�«b?,�?�« s� —c?�� SARL
∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�
Gurmu WO�uO"ô« W?K�UF�« �Òd�
Tesfanesh Tadesse
∞≥رμ∂μ∑±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?"ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
Nameso Kassa Bekele
∞≥Ø∞μ∑∞∞π∫�
W???K??C???????????????????????????H???*« f???O??zd???�« Òd???????????????????????????Ý W???????????????????????????L??K???
øV?�«d?ð åd???????????²?¹u?ðò Êu?¹b?M?�u?¼ W?M?«d??????????� ‚d???????????²??????????š« n??O??????????
w�u�e?HK��« t�?�U�d� w� 5�?�UM�*« œdD� «d?O#?� U%œœd�
w�U???� 5� ÷d???� Íc�« ©The Apprentice® å»—b??�*«ò
w� U?N!«– d?��« W?L?K� V�«d! Âb?,?�?�«Ë ≤∞±∑[≠≤∞∞¥
ÆÊ≈ bJMO� l�u� UNM�Ë X�d��ù« vK� …b�bF�« t!U�U��
‰ËU?% r?� WM$«d?I�« W??�u?L??�?� Ê√ s� r?+d�« vK�Ë
ÊUO�! «b� Èd�√ �U�UG� V�«d! »U�� ‚«d��« ‰öG��«
ô≈ ¨X�d��ù« vK� 5�b,��*« �U�U�� 5B% …—Ëd{
w� n?D)« Ë√ �U�u???I???F�« s� ·u???)« «u???�U??� r?N�√
�U�ôu?�« W??�U?z— V�«d! w�u?! X�???I???�√ w��« �«uM?��«
v�≈ v�Ë_« …dLK� W�uL:« �d?�U� U�bM� v��Ë Æ…b��*«
¨V�«d! »U?�?� ‚«d?�?�« W?OKL?� b?F� …b?�?�*« �U�ôu�«
rEÔ� w�Ëd?�J�ù« ‚«d�?�ôU� ’U?� d9R� w� W?�—UA?LK�
…dzUD�« «u?�?�d?� r�Ë ¨œd?HM� qJA� d?H?�?�« «uKC?� ¨„UM%
ÆUN!«–
«bM�u% w� rNKz«u� «Ëd��√ ¨pK! rN!dH� q��Ë rN�√ UL�
s� U�u� ¨V�«d! »U�� ‚«d?��« W"œU� s� v�Ë_« …dLK�
Æ…b��*« �U�ôu�« w� «uH�,� Ê√
U?O??�u�uMJ��« �U??�d?� s� d??O?#J�« Ê√ ·Ëd??F*« s�Ë
5O�Ëd??�J�ù« WM$«d?I�« �«d??�?,� 5F??�?�! W?�ö??L?F�«
rN� l�b!Ë ¨U?N�b� W�U?L?(« W?LE�√ 5B?��� 5O?�d?A�«
Æ5O�dA�« dO+ WM$«dI�« s� UN��UL( …dO�� m�U��
Æ�U�U�� tOK� …dDO��«Ë »U�(« ‚«d��«
`�?H� UNMO?� «ËdJH� r� rN�√ W?�u?L:« œ«d?�√ w�b�Ë
Ë√ d?��u! vK� t�U?�� v?K� W$U?)« fOzd�« qzU?�—
–≈ ¨rNzœU�� l� v�UM�� «c% Ê_ ªW?OzU�œ �«—uAM� dA�
s�c�« ¨5O?�ö?�_« WM$«d?I�U� rN?�?H�√ Êu?H?B� rN�≈
WM$«dI�« s� UN!U�UO� W�UL?� vK� �U�dA�« ÊËb�U��
¨≤∞±≤ ÂU?� «u?KF?� U??L?� ¨åÊu�U??I�« vK� 5?�—U?)«ò
¨linkedin)® åÊ≈ bJMO�ò d?O?NA?�« l�u*« «Ëb�U?� U?�bM�
ÆW�ËdF� W"œU� w� tO�b,��� �U�UO� »d�! bF�
s� V�«d! »U�( W�U� …—u$ WM$«dI�« ÷d�Ë
¨V�«d! »U?�?( ö?F?� «uK�œ rN�√ s?ÒO?�! w��« q�«b�«
d??A?M� …d??�«u??�?*« �U�UJ�ù« …—u???B�« nAJ! Y?O??�
Æ»U�(« V�U$ …—u$ dOOG! Ë√ �«—uAM�
�UE�K?� «ËdJ� rN�√ W?�u??L?:« œ«d?�√ b??�√ nA?�Ë
»U,��ô tO� Êu?�b� V�«d! »U�� vK� —uAM� dAM�
ô≈ �U�U,��ô« b�u� s� jI� ÂU�√ q�� Êu�MOK� Í—öO%
ÆUF�d� …dJH�« pK! s� «u�b� rN�«
d?��u! vK� V�«d! »U?�� W?B?� w� …Q�U?H*« qF�Ë
WM$«dI�« nA� –≈ UN�b,��� ÊU� w��« d��« WLK� w%
åœËdD� X�√ò …—U?�?� Âb?,?�?�� ÊU?� t?�√ Êu�bM�u?N�«
V�«d! ÊU� w��« …dONA�« …—U�F�« w%Ë ¨you are fired)®
d��u! »U?�� �U�U?�� rN�«d�?�« vK� �«uM� ¥ bF�
WM?$«d???I?�« d???N?3 V�«d! b?�U�Ëœ w�d????O????�_« fOzd?K�
…œU?F??�?�ô ÍbM�u??N�« Âö?�ù« vK� «d??O?�√ Êu�bM?�u?N�«
rN�UJ�S� ÊU� n?O�Ë ¨dO#?*« ÂuO�« p�c� v�Ë_« qO$U?H��«
qzU??�d�« vK� Ÿö�ô«Ë ¨»U??�?(« Èu??�?�0 V�ö??��«
t?F?�u?� vK� V�«d! U?N?LK�?�?�Ë U?NK�d� w��« W?$U?)«
¡U?L?�√ s� ÕU?B??�ù« WM$«d?I�« Q?A� r� Æd?�?�u! qC?H*«
w��« ¨W�—«u?(« Z�«d?��« b?�√ w?� «ËdN?3 U?�bM� rNKz«u?�
ÍbM�u???N�« Êu�e??H?K�K� v�Ë_« W???�U??A�« vK?� ÷d??F!
¡UL�_« Ë√ ¨v?�Ë_« rNzUL�Q� q�UF?��« «uKC�Ë ¨w�uJ(«
¨åÊu?O?�ö?�_« WM$«d?I�«ò UN?M�Ë ªrN?��u?L?: …b�b?F�«
—U?L?�√ v�≈ d??O?A� d?O?�_«Ë ¨åÊu?�?{U?G?�« s��« —U?�?�ò
Æ¥∞ r%—UL�√ “ËU��! YO� WM$«dI�«
‚U??�??��« ¡UM"√ w?� ≤∞±∂ ÂU??� v�≈ W??B??I�« œu??F!Ë
Í—ö?O% t�?�?�UM�Ë V�«d! b�U�Ëœ 5� Âb?�?;« w�Uzd�«
WO�U,��ô« t�KL?� rEF� d�b� V�«d! ÊU� YO� Êu�MOK�
Æd��u! l�u� vK� t�U�� d��
»U?�� ‚«d?��ô jD,! W�b?M�uN�« W?�uL?:« sJ! r�
œUI?��ô« ÊU?�Ë ¨rNMO� «d?O#� U?�ËdF?� sJ� r� uN?� ¨V�«d!
�U�U??,??�?�ôU� «b�√ “u??H� s?� V�«d! Ê√ U??NMO???� bzU??��«
v�≈ W�UNM�« w� UN?F�œ W�uL:« ‰uC� Ê√ b?O� ªWO�Uzd�«
U?????O??????H?????O?�uÐ W??????�?????O?z— —«d?????IÐ f?O�«—u??????� W?????�ö??????Ž U?????�
øw?ÝU?zd�« ‚U????????³?????????��« s?� »U????????×????????�?½ô« W????????²????????�R?*«
¡U�œô« UN�O� ¨o�U� X�Ë w� ¨XMK�√ UOHO�u� �UDK� X�U�Ë
u??H�≈ o�U??��« fOzd?�« vK� W??O�Ëb�« W??OzUM'« W??LJ;« ÂU??�√
VB� U�b?F� åWO�U��ù« b{ r?z«d� »UJ!—«ò WLN?�� fO�«—u�
Æw{U*« dNA�« œö��« w� W�d(« XK� ‚d� e�«u� Á—UB�√
V�J�ò ¨WI�U?� …b�dG! w� ¨eOO�√ W?���M*« W�?Ozd�« X�U�Ë
.bI?�� ÍU%ô w� W?O�Ëb�« WOzUM'« W?LJ;« w� œu�u?� w�b*«
¨ås�d?�¬Ë fO�«—u?� u?H�≈ b{ W?O�U?��ù« b?{ rz«d?' ÈuJ�
�œU?�√ ¨o�U?� X�Ë w�Ë ÆÈuJA�U� Âb?I! t�√ V�?J*« b�√ U?L?O?�
w� W?O�U?I?��ô« W?�uJ(« ÊQ� åg!ËË f?��«— s�u?O%ò W?LEM�
fOzd�« —U?B�√ W?I?�ö* wzU?C?I�« ÂUEM�« Âb?,?�?�! U?O?H?O�u�
ÆfO�«—u� uH�≈ o�U��« Í—U�O�«
X�b,��« ¨eOO�√ WO�U?I��ô« W�Ozd�« Ê√ v�≈ WLEM*« �—U�√Ë
s�œu�u?� fO�«—u* nOK� W�?� s� d#?�√ b{ wzUC?I�« ÂUEM�«
dO�F��« W�d� bÒOI! eOO�√ W�uJ�ò Ê√ v�≈ W��ô ¨vHM*« w� ÎUO�U�
ÆåwzU�u�« “U���ö� ◊dH*« «b,��ô« d��
s� UN�U���« ¨eOO�√ 5�U� W��R*« WOHO�u��« W�Ozd�« XMK�√
…dO?A� ¨q�?I*« ‰Ë_« s�dA! w?� …—ÒdI*« ¨WO?�Uzd�« �U�U?,��ô«
5OMO?LO�« 5�?�UM�« �«u?$√ bO?�u!ò v�≈ ·bN� U%—«d?� Ê√ v�≈
fO?zd�« s� Âu????�b*« ¨w�—¬ f?�u� Í—U???�???O?�« Ò�d*« l?M*
Æå“uH�« s� ¨fO�«—u� uH�≈ o�U��«
vK� U??N??�??�??H??$ vK� �d??A?� W�U??�— w� ¨e??O??O�√ X�U??�Ë
fO� «c% ÆU?O?H?O�u� W?�Uzd� w�?O?�d! V�?�√ò ∫å„u?�?�?O?�ò
ÂU�I�« dD� WN�«u* p�– qF�√ wM�_ ¨rOE� ·d� q� ¨WO�C!
w� WDK?��« v�u?��Ë Æå5O�«d??I1b�« 5�?�d?*« 5� �«u?$_«
WE�U;« —u!UM��« e?OO�√ 5�U� W��R*« W?�Ozd�« ÎUO�U� U?OHO�u�
ÆfO�«—u� uH�≈ o�U��« fOzdK� W{—UF*«Ë WI�U��«
X�Ë w� eOO�√ 5�U?� W�Ò�u*« WÒOH?O�u��« W�Ozd�« �bF?���«Ë
w� fO�«—u?� u?H�≈ qO?I?�?�*« f?Ozd�« `�d! W?O?{d?� ¨o�U?�
—UB�√ s� ·ô¬ bA��« X�Ë w� ¨…b�b?'« WO�Uzd�« �U�U,��ô«
Æ…b�b'« W�Ozd�U� b�bM�K�Ë t� ÎUL�œ Í—U�O�« rO�e�«
m?½U?????O?????G½u?????O?Ð å…Q?????łU?????H?????�ò nA?Jð W?????O?zU?????C?????� —u?????
n#J! œö��« Ê≈ ¨W?O�ULA�« W�—uJ�« W�e�d*« ¡U?��_« W�U�Ë X�U�Ë
ÆU�Ë—u� ”ËdO� W��UJ* Wz—UD�« U%œuN�
¡U�u?K� i%UM?*« ŒUM*« e�e???F! ‰ËU???% �UD?K��« Ê√ �d???�–Ë
Í√ ÊËœ —«dL?��U� U?NM� r��ò ”ËdO?H�« W�?�UJ� WKL� Ê√ ÊU?LC�
Æå‰UL%ù«Ë q�J�«Ë w�«d��« s� WE(
5� W�u� …b�Ë v�≈ ¨ÊË√ m�u� rO� ¨WO�ULA�« U�—u� rO�“ U�œË
œö?��« t�«u! YO?� ¨W?L�� Êu?OK� ≤μ r%œb?� m�U��« œö?��« ÊUJ�
—U?B�ù« s� W?L�UM�« —«d?{_«Ë ¡U�u�« p�– w� U0 …œbF?�� �U?�“√
Æ…b��*« �U�ôu�« …œUOI� …dL��*« W�œUB��ô« �U�uIF�«Ë dO�_«
d?�?�√ ¨5B�« l� œö?��« œËb?� w�U?L?A�« Í—u?J�« rO?�e�« oK+√Ë
Æ”ËdOH�« s� ·ËU,� V��� d�UM� w� ¨UN� Í—U& p�d�
r�UH! v?�≈ `�—_« vK� Èœ√ b� œËb(« ‚ö?+≈ Ê≈ ¡«d�?)« ‰uI�Ë
ÆqFH�U� »dDC*« WO�ULA�« U�—uJ� ÍœUB��ô« l{u�«
U�—u??� �«œ«b?F?�??�« ¨f�« ¨W?O??�UMD$« —U??L?�√ —u?$ �d??N3√
‰U?H�?�ö� U?N�?L?$U� w� r,?{ ÍdJ�?� ÷«d?F�?�ô W?O�UL?A�«
Íc�« X�u�« w� ¨q�I*« dNA�« r�U(« »e(« fO�Q�� ∑μ Èd�c�U�
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO� W��UJ� �«¡«d�≈ œö��« tO� “eF!
—UL?�_U� d�uB?�K� —U�?�U� W�d?� UN?��U!√ w��« ¨—uB?�« dNEÔ!Ë
w� 5F?L?�?:« ’U?,?�_« ·ô¬ ¨Ëœ«—u�u?� U?%d?I?�Ë ¨W?O?�UMB�«
m�U?� m�u??O?� w� m�u???� q�≈ rO???� W??�U???� s� »d??I?�U� qOJ?A!
W�uM��« Èd?�c�« q% YO� ¨ÍdJ�� ÷«d?F��« v?K� Êu�—b��Ë
ƉËô« s�dA! ±∞ w� r�U(« ‰ULF�« »e� fO�Q��
UN?O� „—U?A� W�dJ�� ÎU?{Ëd� WO�U?LA�« U�—u?� rEM! U� U?Î��U+Ë
W??�?K�√ W??LE?�√Ë ¨W�dJ�???F�« …“Ë_« …uD� v?K� Êu??A?1 œuM�
VO%d!Ë …b??�u�« e�e?F?�?� W�ËbK� W?O??L?�d�« œU?O?�_« w?� ¨…b�b?�
Æ¡«b�_«
∫e?¹e???????F�« b???????³???????Ž b?�Ë sŽ ŸU???????�b?�« W???????¾??????O?¼
w?½u½U??????� d??????O??????ž d???????H??????��« s?� UM?K?u??????� lM?�
Êu�U� s� W�bO?NL��« …œU*« hM� W��d$ W?H�U,�
ÊuJ?! Ê√ V�u?! w�?�«Ë W????O?zUM?'« �«¡«d????�ù«
ÊU?F?�ù«ò‡?� W?�?O?N�« �œb�Ë ÆåW?�œU?� �«¡«d?�ù«
åW�—u??�?�b�« W�U??B?(« „U?N??��« w� ÍœU?L??��«Ë
d�Q�ò qIM��« w� Í—u��b�« tI� s� tFM�Ë UNK�u*
s� —œU$ ¨W?Oz«d�ù« …«ËU?�*« √b�?� ‚d,� wN?H�
ÆåWB�,� dO+ ÂUN!« WDK�
U?NK�u� ‚u?I� W?�U� «d?��U� W?�O?N�« X��U�Ë
WOM�u�« 5�«u?I�U�Ë —u��b�U� W�u?HJ*« t!U�d�åË
X�œU?$ w��« W?O�Ëb�« �U?O?�U?H!ô«Ë �«b%U?F*U�Ë
ÆåUO�U��—u� UNOK�
w��« lzU?�uK� W?�?�M�U� W�—u?N?L?'« fOz— ÂU?N!«
o�Ë ¨å«d?B?� ÊU*d?��« w?% t?�?�Uz— ÊU�≈ X"b?�
ÆU%dO�F!
v�≈ �U�K�Ë iz«dF� X�b?I!ò UN�√ ¨X�{Ë√Ë
¨WO�dG�« ◊uA�«u� WL?J�� Èb� W�—uNL'« qO�Ë
¨qIM�?�« dE� l�—Ë �«¡«d?�ù« ?O?�??B! q�√ s�
d�“Ë v�≈Ë U???OKF?�« W??LJ;« v?�≈ WK"U2 W?�U??�—Ë
Æ圗 Í√ vK� qB% r�ò UN�√ WMO�� å‰bF�«
w� 5�u?L?A*« lOL?�ò Ê≈ ŸU?�b�« W�?O% X�U?�Ë
w� w�u�U?I�« rN?I?� W�—U2 s?� «uMJ9 nK*« «c%
w� ¨t?O�d??I?� iF�Ë rNK?�u?� ¡UM#?�?�U?� ¨qIM��«
s� ŸU???�b?�« W???�???O% XM?K�√
o�U???��« w?�U???��—u*« fO?zd�«
Ê√ ¨e�e??F�« b??�??� b�Ë b??L??�??�
¡U� ÁdH� “«u� e?��Ë tHO�u!
w�u�U� ⁄u�� Ë√ bM� Í√ ÊËœ
—U�≈ w?� q�b� Àb???� U???� Ê√Ë
ÆåW�—u��b�« t��UB� „UN��«ò
d9R?� w� W?�??O?N�« �—U?�√Ë
lM*« W?DK�ò Ê√ v�≈ ¨wH??�??$
ÃËd???� s?� lM*« Ë√ q?IM�?�« s�
¡UM#��« W�u,� ¨wM�u�« »«d��«
WD?K�ò Ê√Ë ¨åÂU???N!ô« WDK?��
¡«—“uK?� Ϋb¹b???ł ÎU???�???O?z— 5ÒFÔ¹ w?�U???�u???B�« fO?zd�«
‡� w{U*« “u?9 w� Íd?O??� wK� s�?� W??�uJ�
…œUOI� qA� t�√ «d��F� ±∑∏ q$√ s� U!u$ ±∑∞
Æ…b�b� �U�U,��« v�≈ ‰U�uB�«
Íc�« ÍdO?� W�U�≈ vK?� u�U�d?� fOzd�« o�«ËË
Æ≤∞±∑ ◊U�� cM� W�uJ(« ”√d�� ÊU�
W?�u?LK?� «œu?N?� ‰c?�!Ë �U�U?,??��ô« v�≈ œö?��«
�«u??I�« ¡UM� …œU??�≈Ë W??OM�_« �«e??�M*« e�e??F??��
v�≈ W�U?{ùU� ¨åWO�?���« WOM��« d?�uD!Ë W�K�*«
ÆœU�H�«Ë »U%—ù« W�—U��
s� W?I?#�« V�?� b� w?�U�u?B�« ÊU*d?��« ÊU?�Ë
w�U????�u????B�« f?Ozd?�« 5�
bL?�� ¨u�U?�d� tK�«b?�� bL?��
«b�b??� U??�??Oz— wK�Ë— 5�??�
s� W?I??#�« V�?� b??F� ¡«—“uK�
“u9 ≤μ w� W?I�U��« W?�uJ(«
¡U?��_« W�U??�Ë �œU?�√Ë Æw{U*«
ÊQ� ¨W???O�U???�u??B?�« W??OM?�u�«
�«—ËUA?�ò bF� Èd?� 5OF?��«
ÆåW#O#�
bL�� u�U�d� fOzd�« nK�Ë
W?�uJ� qOJA�� wK�˗ 5�?�
œuI?��ò sJ1 U� Ÿd?�Q� …b�b�
W?OMÞu�« W?LzU?I?�« s� ÎU?O?L?Ý— V×?�M¹ åb?�u�«ò ∫d?B?�
¨UOKF�« W�ON�« uC� ¨b?OL(«b�� �uH$ ‰U�Ë
b?�u�« »U?�??��« v�≈ U?C�√ vN?�?�« ŸU?L?�?�ô« Ê≈
wM�u�« n�U??�?��« W?LzU?� w� —«d??L?�?�ô« Âb?�Ë
q�I�?�� »e� W�—UA0 Íœd?H�« ·ö�zô« ¡UG�≈Ë
»«e?�_« …œU?�Ë W?OM�u�« W?�??O?N�« —UD�≈Ë ¨s�Ë
U?L?� Æ»U?�?��ô« —«d?I� n?�U?�?��« w� W?�—U?A*«
»«e???�_« s� Í√ l?� oO???�M�?�« ¡U???G�≈ Íd???��
Ê√ d?�c�Ë W�œd?H�« b?�U?I?*« vK� U?N?O?� W?�—U?A*«
q� r�� Ê√ �—d?� b?� b�u�« »e?( U?OKF�« W?�O?N�«
p�– ÊuJ�Ë »e??(U� W??O?�u?M�« ÊU?�K?�« lO?L??�
s� Íœd?� qJA� —œU$ U?NKOJA! —«d� s?� —U�?��«
Æ»e(« fOz—
¨Íd?B*« b??�u�« »e?( U?O?KF�« W?�?O??N�« �—d?�
�U�U?,��ô W?OM�u�« W?LzUI�« s� »e?(« »U�?��«
»«e�_« s� Í√ l� oO�M��« ¡UG�≈Ë »«uM�« fK��
�—b?$√Ë ÆW�œd?H�« b?�U?I*« v?K� U?N?O?� W?�—U?A*«
U?N?�U?L?�?�« ‰ö?� U%—«d?� »e?�K� U?OKF�« W?�?O?N�«
d?O!dJ� ÍË«—b� œ«R?� V?zUM�« W?�Uzd� ¨fO?L?)«
¡UN� —U?A�?�*« i�uH! ¡U?G�≈ —ÒdI!Ë Æ»e?(« ÂU�
l� ÷ËUH��U� ¨b�u�« »e?� fOz— ¨WI� u�√ s�b�«
W?OM�u?�« W?LzU?I�« n�U?% w� W??�—U?A*« »«e?�_«
œUL�?�ô« Âb�Ë b�u�« s� 5��d*« ¡U?L�√ V��Ë
÷d� ÂbF� rN��d?�� —œUB�« ÍœdH�« —«dI�« vK�
ÆUOKF�« WM�K�« vK� ¡UL�_« Ác%
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X��«
W????O?z«u????N?�« U????ł«—b�« œU?????%« w� W?????O????�eð U?ÐU????�?????²½«
d?????�?K� ÊU?????O?K½u?????²?¹—Ë t?????³zU?½ ÂuÒK?ÝË ÎU?????�?????Oz— ÊU?¹—Ëœ«“
—ôËœ n?�√ ≤∞ W??????L???????O??????I?Ð w�Ëb?�« œU???????%ô« s� W???????×M?�Ë
W�b�_« w�ËbM� l� ©w�U�_« nB�«® …b�b'« W�—«œô« WM�K�«
W�—«œ« W?M' X�??????Ô��«
w�UM?�K« œU??%ö …b�b??
W�ôu WOz«u?N« �U «—bK
W???????�U?zd?� �«u?M� l?�—«
‰ö?� ÊU?�—Ëœ«“ t?O?A?�U?�
W??O??�u??L??F« W??O??F??L??'«
w� �d w?�« WO�U?��ô«
Æ©d�e?�® ÊU?OU?�?�√ d?�M�
…—«“Ë WK?�2 �d?????C????�Ë
U�«u? W{U�d«Ë »U?�A«
W???O�U????L� u�Ëb?M� ¨‰U???Ò�—
d?A?� b?�« q�« s� W�b�√
X�u?????B?????�« U?????N o?��
‰U????? —Ë Êu?????�?????�d*«Ë
ÆÂö�«Ë W�U��
f�d� WO�U;« s W�UO� ÂuÒK tLÒK��� Ÿ—œ
Æ©s�—UA���® ÊUO��U�U� öO$«Ë bO� oO�— ¨©ÎU��U��®
©ÊUM?�®sL?M�u� fO?z— QM� V?�UM*« l?�“u� W???OK?L???� b???F�Ë
…b�b'« W�—«œô« WM�K« ÊU�—U?$ „U�O� œU?%ö o�U�« fOzd«Ë
Íc« œU?%ôU?�Ë ÊU�—Ëœ«“ t?O?A?�U?� U?N??�?Ozd� Ϋb??O?A?� W?1b?I«Ë
5 «—b« �U�� W!—UA0 XzUH« ÂUF« UO�¬ WuD� ÕU�M� ·UC��«
ÆUN�UN� w� …b�b'« W�—«œô« WM�K oO�u�« ÎUOML�� WËœ ±∑ s�
œË«Ë VF?� d�√ ŸU?L « v?« qÒ�u�«ò ÊU�—Ëœ«“ ‰U?# ¨Á—Ëb�
t?��d� Âb?� vK� X�U� tK«b?�?� tOU?� ÍœU� `�d?� dJ�« Ê«
±±® œU� ±μ rC� œU%ô« WKzU� ÆWO!e� �U�U��« v« ‰u�uK
±∂ W�b�_« œb??� `�??B� U?�bM?�Ë ©X�u?B??�« U??N o�� U??NM�
ÆWF�� s� Îôb� WF�� v« W�—«œô« W?M�K« ¡UC�« œb� lH�dO�
WOzU?�M« åU�uJ«ò œu u� wËb« œU?%ô« wÒM9 U�bL�?�« bIË
dJ�« Ê√ œË√Ë ÆWOU?(« W�—«œô« WM�K« w� 5�b?O� œu Ë d?��
U?NKL?� vK� f d? U?O?�u?� W?O?�U?;« W?I�U?�« d?�« WMO?�«
w� UN�?I� vK� sL�M�u� WOF?L Ë dL�*« ÊËUF?�« vK�Ë —U�'«
rN�?�bI?� w�Ë 5�#UF?�*« W{U�d«Ë »U?�A« ¡«—“Ë dJ�« U?L!Æ
ÊU?O�U?M�u� Áu?�?O??� —u?�?!b« W??{U�d«Ë »U?�??AK d�“Ë ‰Ë√
ÊËUF?�« vK� sLM�u� WO?FL dJ� œË√ U?L!Æ ©≤∞∞μ≠≤∞∞∞®
WOU(« WO�Uzd« w��ôË Ê« Ϋd�√ nA!√ Ê√ b�—√Ë rz«b« oO�u«
ÆW�Uzd« VBM� w� WM� s�dA� bF� w …dO�_« ÊuJ��
W�UF« WMO?�_« v« Í—U!c� Ÿ—œ .bI� s� ÊU�—Ëœ«“ sK�« r�
fOzd« VzU� t?LÒK�� f d? U?O�u� W?O?�U;« W?I�U?�«
ÆÂuÒK� dBO#
˝ WO�uLF« WOFL'« ˝
W�œU� WO�uL� WOFL WO�U?��ô« WO�uLF« WOFL'« o��Ë
åU�Ë—u!ò ¡U�Ë s� W�U#u« �«¡«d « W�U! –U�« Ò- YO� W�uM�
Q�d� —U�?H�« Õ«Ë—√ vK� Ϋœ«b� XL� WIO#œ ·u?#uU� XÒKNÔ��«Ë
œU??%ô« f?Oz— vI« r?�Æw�UM�?K« gO???'« ¡«b??N??�Ë �Ëd???O�
ÎU?�?O?K� ÊU?! ≤∞≤∞ ÂU?�ò U?N?O??� ¡U? W?LK! ÊU�—Ëœ«“ t??O?A�U?�
W?O�?B«Ë W�œU?B?�#ô« Ë W?O?�UO?�« b?FB« vK?� »UF?BU�
�U�U???��« …—u?!U?� w� UM�U�U???��«ÆU�Ë—u??! ¡U�u� qÒ�?L??�*«Ë
ÊU W?O�*Ë_« WM�K« fOz— dJ�« Ê« œË« ÆWO?{U�d« �«œU%ô«
¡U?H?�« U�—d?# b?IË ÊUM� w� W?O?�*Ë_« W?!d?(« t?��U?�d ÂU?L�
ÂU� d?�√ s� nAJ« œË√Ë Æ≤∞≤∞ ÂUF« Âu?�— W�U?! s� W�b�_«
ÊU?O�—U�ô b?O?�«œ W?Oz«u?N« �U? «—bK wËb« œU?%ô« fOz— Ê√
W?L�U?�?� w�UM�K« Ád?OE� `?ML?O?� wËb« œU?%ô« Ê« wMGK�«
b?� w� r�U�?O� U2 w!d?O�√ —ôËœ n√ s�d?A� W?LO?I� WOU?�
s� …b�U�?� Í« vK� qB�� r UM�√ ÎULK� œU?%ô« ‚ËbM� e��
WuD?� UMLE� UM?�√ v« …—U?�ô« l?� W?{U�d?«Ë »U?�??A« …—«“Ë
±∑ W?!—UA0 ÕU?�M� ≤∞±π ‰uK�« w� W?OK�?'« W? «—bK UO?�¬
‰U?? — dJ�« Ê« œË«Ë …—«“u« W?�U?�d?�Ë w�U??O?# r?#— u�Ë WËœ
Æå�U «—b« œU%« —U��√ rN�ODG� Âö�ô«Ë W�U�B«
t?OK� o?�b?B?�« -Ë ≤∞±π ÂU?� s� Í—«œô« ÊU?O??�« wKÔ� r�
tMO� ÂUF« s� wU*« ÊUO�« wKÔ� pc! Æt?�A#UM� bF� ŸUL ôU�
W�– Wzd�� wU�U�Ë t�A#UM� bF� ŸUL ôU� tOK� o�bB�« -Ë
ÆW�—«œô« WM�K«
Í—«œô« 5�U??O??�« vK?� o�b??B??�« Ê√ v« ÊU�—Ëœ«“ —U??�«Ë
W�œU?F« WO?�uL?F« WO?FL?'« ‰ö� r�?O� ≤∞≤∞ ÂU?F wU*«Ë
Æq�I*« ÂUF« W�«b� w� bIFM�� w�«
˝ WO�U��ô« WOFL'« ˝
”√d�Ë WO?�U��ô« W�œU?F« WO?FL?'« v« ÊËd{U(« qI?��« r�
Ò�d� s� sK�√ Íc« ÊU?�?O�?� �dE� ÎUM� ¡U?C�ô« d?�!√ W?�K'«
WF��« b�UI*« ¡q* WO�u�UI« ◊Ëd?A« Êu�u��� 5��d� WF��
Æs�d{U(« oOH?B� j�Ë WO!e�U� WF��?« 5��d*« “u� ÎUMKF�
ÊU�—Ëœ«“ t??O??A�U??� ∫w�üU??! V�UM?*« l�“u� W??OKL??� �d?? r�
WMO?�√®ÊU?OK�u?��— «œ—« ¨©fO?zdK ÎU?�zU�® ÂuÒK� d?B?O?# ¨©ÎU?�?Oz—®
ÊU?O?�?O?�?� �dE?� ¨©‚ËbMBK ÎUMO?�√® ÊU�“ô«œu?# p?O?HD ¨©d?�«
…—U??????O???????Ý ±μ rC?¹ U??????�U??????³???????�K?� ÎU??????I?¹d??????� Q??????A?½√
ÿU??????H??????²??????Šö� l?ÒKD?²¹ w?ŽU??????� ÍdM?¼ w?½UM?³K?�« o?zU?????�?�«
W???????????¦?�U???????????¦?�« …d??????????L??K?� j?‡?‡?‡?ÝË_« ‚d???????????A?�« V?I?K?Ð
ÊUL WMDK w�«— VI�Ë t ö� l� wU� ÍdM� qD��«
j�Ëô« ‚d??A« q?D� �U�
w�U�_« l?�b« W�H �U?O«dK
Ë ≤∞±∏ w�U??F å≥ „d?O??�ò
eÒOL*« w�UM�K« ozU�« ≤∞±π
Ë√ 5�u??# »U?# w�U??# ÍdM�
WuD�« V?I “«d?�« s� v�œ√
l� w«u�« vK� W�U�« …dLK
‚d??????A« W?uD?� Á—Òb?????B?�
U�bF� Í—U?'« ÂUFK j�Ë_«
w� t�?�� VI “«d?�« w� `$
Wu?'« ÊUL?Ô� WMDK� ‚U�?�
ÆWOLOK#ô« WuD�« s� vË_«
t??�?OK?�U?� w�U??# X��√ b??IË
v?K� Íu????????I?« Áœu??????? ËË
W????O???L????OK#ô« 5?�???�U????�«
w� o�dH« W!—U?AL� Æ…—UO� ±μ rC� �«—U?O� åW�U�d�ò s�
�U?O«dK j�Ëô« ‚d?A« WuD� vK� d?B?�I� s ÂœU?I« ÂU?F«
¨ W�?CN« oK��Ë W�d?�« �U#U��Ë �U?O«dK ÊUM� �ôuD�Ë
�UO«dK U�Ë—Ë« WuD?�� ÎUC�« W!—UA?*« k�K� WD)« Ê« YO�
ÆX�ô d�√ u�Ë
”« ¨mM�b�«d� ÍU?! Ê« ¨Í—U��?« ∫r� w�U# …U�— Ê√ v?« —UA�
¨fJ�«—« ¨�—u��—u�u� 5KA?O� ¨‰« w� f� ¨pO� ¨dD# uO! Í«
Ɖ« w� w�Ë X�U! w ¨mMO�«— ”« « « ¨eO� q�«d�
w� ‰Ë_« e!d*« w� Z?�u��« W?BM� v« ÁœuF� l� W?O�UM�K«Ë
UL?NL?E�Ë ÊUM� w� UL?O#√ s�cK« s�d?O�_« 5#U?��« w?� t�?��
w«— VI Á“«d?�« bF�?� ÆW�UO?�«Ë �«—UO?�K w�UM�K« ÍœUM«
bF�?�� ¨WDI� 5F�—« Ϋb�U� w�U�ô« l�b« W�?H wËb« ÊUL�
w� t?��?� VI “d?�« UL?! ÆWK�?I*« �UO«d« w� W?!—U?ALK w�U?#
u?�� cM� ©ÊUM�® W?O�Ë— w?� rO#« Íc« W?�?CN« o?ÒK�� ‚U�?�
5�*« w� rO#« Íc?« ©X�O� bO?��® W�d?�« ‚U��Ë 5�u?��«
ÆXzUH« b�_« ©ÊUM�®
ÊUM� w«— w� ≥ ”« Íœ s�Ëd�?O� …—UO?� vK� w�U# „—UA?O�Ë
Æw«d« W�U#U� ·ËdE« X�L� ‰U� w� q�I*« w�U�« s�dA��
t�dO?�� √b� Íc«Ë ±π∏∞ ÂU?F« w� œuu*« ¨w�U?# bF?���Ë
w� W??!—U??A??LK? ¨≤∞±∑ ÂU??F« w� W??OJ?O�UJO*« W??{U?�d« w�
…dO?BI« W�Ë«d�?B« �UO«dK dD# WuD� �ôu? s� 5�u
±±Ë q�I*« w�U�« s�dA� ≥±Ë ≥∞ w� ÊU�UI�� 5�K«Ë åU U�ò
ÊuJ?� sË åCan- Am t3ò 7� v?K� q�???I?*« ‰Ëô« Êu�U???! ±≤Ë
„—U� Ê√ t o�� –« �UO«d« s� ŸuM« «c� w� v?Ëô« t�!—UA�
w�U# `{Ë«Ë Æå≤w� ‰Ëd�U� ÊU�O?�ò 7� vK� U U� ‚U�� w�
j�Ë_« ‚dA« Wu?D� �ôu lOL? w� W!—UA?LK jD� t�«
ÊUM� WuD� �ôu lOL w� t�!—UA� V�U v« q�I*« ÂUF«
ÆÎUC�« ≤∞≤± ÂUF
nR� �U#U��K o�d� fO�Q� w�U# —Òd# ¨qBÒ�� ‚UO� w�Ë
XzUH�« b _« Wd��« ‚U� ‰ö� wU�
‰U‡‡?DÐ_« Í—Ëb‡Ð q?C??�_« U??×??O??ýd?ð ×U??š Ëb�U½Ë—Ë w?�??O??�
¨©aO�u??O?� Êd�U?� ≠ U?�?L?M«® U�ô√ b?O??�«œ ∫l�«b?� q?C?�√ ≠
g�?OL?O?! «u?�u Ë ©aO�u?O?� Êd�U� ≠ «bM!® e?OH�œ u?��u?H√
Æ©aO�uO� Êd�U� ≠ UO�U*√®
Êd�U� ≠ U??O�U?�??�≈® «—U?��UJ√ u??�U?O� ∫j�Ë V�ô q?C?�√ ≠
©w�?O?� d?�?�?A�U?� ≠ UJO?�K?�® s�Ëd� Íœ 5H?O?! ¨©aO�u?O?�
Æ©aO�uO� Êd�U� ≠ UO�U*√® du� ”U�u�Ë
Êd�U� ≠ «bM?u�® wJ�?�Ëb?�U?H?O �d?�Ë— ∫r U?N?� q?C?�√ ≠
©ÊU?�d?O ÊU?� f�—U� ≠ U?��d?�® w�U?�?� ÊUOK?O! ¨©aO�u?O?�
Æ©ÊU�dO ÊU� f�—U� ≠ q�“«d�«® —ULO�Ë
W??LzU??I?« s� ¨åU??H�u�ò Âb???I« …dJ w�Ë—Ë_« œU???%ô« sK�√
‰UD�√ Í—Ëb� qC�_« ez«u? qOM 5��d*« 5��ö …d?B�<«
Æ©≤∞≤∞≠≤∞±π® U�Ë—Ë√
5O�U�?B«Ë 5�—b*« �«—UO��ô W?OzUNM« W�O?�M« �bN�Ë
ËbU�Ë— u�U?O���d?!Ë ¨W�uK�d� r$ w�O?� qO�uO œU?F�?��«
Ɣu�M�u� r UN�
”U??�U� —uKO??! ∫”—U?� q?C?�√ ≠ ∫s� UÎK?! W?LzU??I« XL??{Ë
≠ UO�U*√® d�u� q�u�U?� ¨©ÊU�dO? ÊU� f�—U� ≠ UJ�—U�?�u!®
Æ©b�—b� uJO�K�√ ≠ UOMO�uK�® „ö�Ë√ ÊU�Ë ©aO�uO� Êd�U�
Ϋb???O????N???ý Íu?DŽ b???L????×???� W????O½UM?³K�« Âb????I�« …d????� år$ò
WŁœU???(« U??�?Ðö??� nA?JÐ V�UD?¹Ë t??O???FM¹ w½U?M³K�« œU???%ô«
ÍuD bL�� q «d�« Vö�«
tO?��?�Ë tK�«Ë ÍuD� bL?�� V�ö?« åW{U�d« b?ON�ò WK?zU�
Âb?I« …d! œU?%«Ë —U?B�ô«Ë tOU?� wK�ô« ¡U?�ô« w�œU� …—«œ«Ë
Âu?$ b�√ Ê«b?I?H� Í“UF?�« d?�Q� W?O�UM�K« Âb?I« …d! …d?�«Ë
»UA« bOIH« bL?G�� Ê√ tK« s� 5 «— ÂbI« …dJ ÊUM� V�M�
tK�«Ë t?�KzU?� d�?B�Ë t�UM `O?�?� tMJ��Ë ¨t?�L?�— l�«u�
ÆtO���Ë
˝ …dzUD« …dJ« œU%« ˝
…dzUD« …dJ?K w�UM�K« œU?%ö W�—«œô« WM?�K« X�Òb?I� U?L?!
ÍuD� b??L??�?� q�«d« V?�ö« WKzU??� v« …—U?(« Í“U??F??�U�
s� —b� ÊUO� w� ¡U ËÆWAzU: W?�U�d� t��U�« bF� t�U�u�
…dzUD« …dJK w?�UM�K« œU?%ô« ¡UC?�«Ë fOz— r�U� åœU?%ô«
b?L?�?� q�«d« V�ö?« WKzU?� s� ÂÒb?I?�� W?�?FK?« WKzU?� r�U�Ë
≠wK�_«Ë —U??B�ô« w?�œU� s�Ë Âb??I« …d??! œU?%« s?�Ë ÍuD�
Í“UF?�« d�Q� W?O�UM�K« Âb?I« …d! WKzU?� s�Ë ©tOU?�® ¡U�_«
w� oQ� Íc« ÍuD� bL�?� ‚uK)« ÊUM� V�M� V�ô qO�d
Ϋœb�?� …—U(« U?M�“UF� ÆW?LKJ« vMF� qJ� ÎU?L$ ÊU?!Ë V�ö*«
t?�?L?�— l�«u� Áb??ÒL?G?�� Ê√ tK« s� 5 «— t?�K?zU?�Ë tK�√ v«
ÆåÊ«uK�«Ë d�B« tK�√ rN√Ë
˝ wM:u« —UO�« ˝
ÊU?O?�« d?(« w?M:u« —U?O?�« w� W?{U�d?« WM' s� —b?�Ë
∫wU�«
—U???O????�« w� W???{U?�d« WM?' XIK?� ¨v�√Ë n�√ q?J�
V�ö« WO�UM�K« W?{U�d« bON� …U�Ë d?�� d(« wM:u«
W?�U??�d� t?��U?�≈ d�≈ Íu?D� b?L?�?� Âu??�d*« ‚uK)«
ÆWAzU:
…d?OG?B« ÍuD� WKzU?� s� U?N�“U?F� ‚b�Q� WM�?K« ÂÒbI?��
w�« WLO?�'« …—U�K …d?O�J« WO�UM�K« WO?{U�d« WKzUF«Ë
W?OM�_« …e?N? _« s� V?KD� t?OK�Ë ¨w�UM�?K« »U?�?A« X�U?�«
b?�√ ‰«e�≈ v?K� ¡U?C?I« Y?% U?L?! 5K�U??H« s� ’U?B??�?#ù«
—«dJ� t�H� t ‰u�� s* …d?�� «u�uJ� w! 5�J�d*U� �U�uIF«
ÆUMFL��� w� …dD)« W�ü« Ác�
b?F?� ÍuD� b?L??�?� Âb??I« …dJ ÊUM?� V?�M?� V�ô w�u�
w� ôuJ« d�? WIDM� w� WAzU: W?�U�d� …d�� cM� t?��U�«
ÍuD� —UB�_« ÍœU� …—«œ≈ XF�Ë Æ �Ëd?O� WO�UM�K« WL?�UF«
…—U�� q� …dOGB« t�KzUF …—U?�� X�Oò t�U�Ë Ê√ …d��F�
5�—U??B�ô« »uK# w?� q�«d« V�ö« tK?�1 U* —U??B�_« ÍœUM
—U?B�ú? vD�√ U�c?N??� U?#uK� VFK?*« w� «bzU?# Áu?�d??� s�c«
ÆådO�J«
W�d?# s� ±π∏∑ ‰Ë_« s?�d?A� s� ‰Ë_« b?O«u??� s� ÍuD�Ë
ÆÊUM� »uM ©WOD�M« ¡UC#® ·Ë—U�
s� œb?� Ê«u√ s� l�«œË j�u?« j� e?!d?� V�ö« qG?A�Ë
¨©ÎU??OU??� fK�«d:® �Ëd??O� pO??�*Ë√ U�“d�√ W??O�UM�?K« W�b�_«
t?F?� Ãu� YO?� ≤∞±∏Ë ≤∞∞∏ 5� —UB�_«Ë —u?� s�U?C?�«
VI v≈ W??�U??{ùU� ÊUM� ”Q??! W??I�U?�??� w� »U??I√ W�ö??��
ÊUM� V�M?� q�� UL! ¨t?OU� wK�_« ¡U?�ô«Ë ¨d�u�« ”QJU�
Æ�U�—U�� Àö� w�
»¬ ≤± W??F?L??'« t?�√d� gzU: Í—U?� oKD� ÍuD� V?O?�√Ë
Æ�ËdO� WO�UM�K« WL�UF« w� …b�b'« o�dD« WIDM0 ¨ XzUH«
w� ôuJ« WIDM� w� ÊU?!ò ÍuD� Ê« UN�#Ë ÊUO?� b�U� œU�√Ë
ULMO�Ë ¨W?O�uL?� dO� W?�u ¡«dA t#«—Ë√ wNM� ÊU?! –≈ �ËdO�
Æw�u« Ϋb#U� ÷—_« vK� jI� ’U?�_« b�√ l� Àb��� ÊU!
W?�U?�— W?L� Ê« sÒO?�� YO?� ÎU?F�d?� v?H?A?�?�*« v« tKI� -
Æåt�√— w� …dI���
WK�u:Ë W?IO?#œ WO?�«d W?OKLF ©U?�U� ≥≤® ÍuD� lC?�Ë
dN?� u�� wI�Ë ¨t�√— s� W?�U�d« ëd�?�U� ÕU�M« ÊËœ
�—u�b� w�« t�U� w� s�% ÊËœ ¨…œbA*« W�UMF« W�d� w�
‚—U?H�Ë U?N�—U�? t�Ë— rK�?� Ê« q�# ¨5O?{U*« 5�u?O« ‰ö?�
Æ…UO(«
W�b�ô«Ë �«œU?%ô« rEF� X�—U?� …U�u« d?�� Ÿu?O� —u?�Ë
ÍuD� œu Ë ‰ö?�Ë t�« ÎULK� ¨wFM« �U�UO� —«b?�ô WO�UM�K«
»U�A« …d�“Ë rN?�bI0 5ËR�*« s� b�bF« Á—«“ vH?A��*U�
fOz— ¨s�� bL� W�?B« d�“Ë ¨ÊUO�U�Ë« tOMO�—U� W{U�d«Ë
Æ—bO� r�U� ”bMN*« ÂbI« …dJ w�UM�K« œU%ô«
˝ ÍuD� vFM� ÂbI« …d! œU%« ˝
w� ¡U? Ë ¨Íu?D� V�ö« Âb?I« …d?J w�UM�K« œU??%ô« vF�Ë
w�UM�K« V?�M*« V�ô WKzU� s� w�UM�K« œU?%ô« ÂbI?�� ∫ t�UO�
Òd?�Q?� lL? √ W�ËdJ?« WKzU?F«Ë Íu?D� b?L?�??� ÂuKE*« o�U??�«
t�L?�— l�«u� ÁbLG�� Ê« tK« 5 «— …U�«u*« hU?�Ë Í“UF�«
ÆÊ«uK�«Ë d�ÒB« tzU��√Ë tK�√ rNK� Ê√Ë ¨t�UM `O�� tMJ��Ë
W?OC?I« WF�U?�� v« W?OM�_« …eN? _« w�UM�K« œU?%ô« U�œË
WF UH« Ác� b?F� 5K�UH« W�#UF�Ë W�œU?(« �U��ö� nA!Ë
Æw�UM�K« ÍËdJ« lL�:« X�U�√ w�«
˝ WK�« …d! œU%« ˝
s� WK?�« …dJ w?�UM�K?« œU??%ö W�—«œô« W?M�K« XÒ�b???I�Ë
Ϋb???ž ‰uÐd??H???O�Ë w�?KAð 5Ð W?¹u??� W???L??� ∫Íe???OKJ?½ô« Í—Ëb�«
‰u�dHO�Ë w�KA� �U�—U�� Èb « s�
ÆÈd�J« W�b�_« s� W�uL: qO�dU� t:U��—« bF�
ö?�I?��?� Èd� t�_ —«d?I« «c� c?�« t�≈ v≈ m�UO?�U�Ë√ `*√Ë
ÆÍœUMK «dO�!
w� ¨X�«— ÊU?�≈ o�U??�« ‰UM?�—√ r U??N* m�U???O??�U�Ë√ ‰U??#Ë
«c� «Ë¡U s�c« 5��ö« v≈ dE�«ò ÍœUM« l#u0 �d WK�UI�
ÆånOB«
u� «c�Ë —UM?U?! Êu�Q� U?C�√ »U??�?A« Êu?�??�ö«ò ·U?{√Ë
q�?# XK# bI? Æt� ÂuI� U?�?O� UM�b Ê√ rK�√ w?M�_ ÆwzUI� V�?�
ƉUM�—_ W?��MU?� bO?!Q�U?� w�QO?� qC�_« Ê√ d?N?�√ WF?C�
ÆåUM�œU� «d��« lOL'« vK� X#u« ÊU�
b?� bF?� Êu�?�?�U�d?HËË …U#ö?* w�O?� d?�?�A�U?� Ãd?�Ë
‰U?�?��d?! ¨b?�?�U�u� d?�?�?A�U?� nO?C?�?�?� 5� w� ¨5M�ù«
t�—U?�?� s� w�UF?�« d?O?�?��u� ÂUN?M�u� ‰ËU�?O?�Ë ¨”ôU�
ÆÊu��L�ËU� tHOC� vK� “uHU� ¨Êu�dH�≈ ÂU�√ WO�U���ô«
l� “b?O VFK� 5� w� ¨wK�d?O� t?H?O?{ l� d�?�?O wI?�K�Ë
Í—Ëœ s� s�b?�U?� 5I�d?� 5� W?N? «u?� w� ¨ÂUN?u� t?H?O?{
g�??O?�Ëd?� X�Ë t?H??O?{ Êu?�d?H�≈ t?? «u�Ë ¨vË_« W?? —b«
l� öO� Êu��√Ë ¨Êu��«d� tH?O{ l� q�U!uO� wI�K�Ë ¨ÊuO�√
ÆbKOHO�
s� ŸU?�bK t�KL?� w� wI?OI?� —U�?��« ‰Ë√ ¨‰u�d?HO t? «u�
¨w�K?A� vK� U???ÎH??O??{ q�?� U??�bM� ¨Íe???OKJ�ù« Í—Ëb?« VI
œ—uH?�U�?� VFK� vK� b�_« Ϋb?� ¨WL?C« �U?IHB?« V�U�
ÆWI�U�LK WO�U�« WK�d*« �U�—U�� WL# w� ¨Ãb�d�
p�«d??� »U???A« »—b*« t�œU???O??# vu??�� Íc?« ¨w�KA?� oH�√Ë
t�uH� e�e?F� ¨wMOd��≈ tOM ÊuOK� ≤∞∞ s� »d?I� U� ¨œ—U��ô
Æe�d�U� ÍU!Ë d�dO� uLO� w�U*_« wzUM�« rNMO� s� ¨r�u*« «c�
—dI� Ê√ q?�# wU(« n?OB« w� ‰u�d?HOK U?�b� d�dO?� ÊU!Ë
t??I�d?� Ê√ w�U?*_« r U?N*« b??I?�??F�Ë ¨w�K?A� v≈ ÂU?L??C�ô«
Æ“U�L*« Í—Ëb« qD� ÃU�“≈ vK� …—bI« t�b ¨b�b'«
r�u*« Í—ËbU� “U?� ‰u�dHOò w?�KA� l#u* d�dO?� Õd�Ë
ÊuJO???� «c ¨VIK« “d???�√ Íc« o�d??H« f?H� pK�?1Ë w{U*«
Æåw{U*« ÂUF« …u# fHM�
Èb??� Í√ v≈ Èd� Ê√ ¨«b?O?? U�b??% ÊuJO?�ò d�d??O?� b??!√Ë
Æp�œ ÊU?� jI?� fO ¨Íu?# o�d?� b{ V?FK� ¨s�� t?O≈ UMK�Ë
ÆåbO q�UJU� ‰u�dHO ŸU�œ j�
…«—U?�*« w� “bO t?HO?{ s� ·«b�√ ≥ ¨‰u�dH?O „U�?� XIK�Ë
s� WO�ö� qCH� ≥≠¥ “U?� tMJ ¨r�u*« «c� o�dHK WO�U?���ô«
ÆÕö� bL�� ÍdB*« wËb« r�M«
VK# w� …dB« W�U�0 d��?F� Íc« ¨p�œ ÊU� qO dO� ‰U#Ë
Æ�U��« s� Y��� ‰u�dHO Ê≈ ¨tI�d� ŸU�œ
ÍeOKJ�ù« Í—Ëb« l#u* t��b� w� ÍbMuN« l�«b*« `{Ë√Ë
Æå5L�u� d�¬ w� W�UGK 5J�UL�� UM!ò
w� UM�?$Ë d�¬ b?F� U�u?��√ lH�d� U�«u?��?� ÊU!ò —U?�√Ë
¨q#_« vK� …b?O ZzU?�� vK� ‰u?B(« Ë√ �«—U?B?��ô« oOI?%
w� W?�U??� ¨‚U?��ô«Ë p�U?L?�?« s� 5F?� Èu?�??�* UMK�ËË
u� «c�Ë ¨«d�KJ�≈ ‰UD�√ `�B� Ê_ U�œU# U� u�Ë ¨w{U*« r�u*«
ÆåVFB« ¡e'«
o�d?H« ÊuJO� YO?� ¨ÂU� X�Ë tH?O{ l� ‰UM�—√ wI?�K�Ë
ÁbzU?#Ë wËb« w�u�U'« t?L�M� U?�u�b?� ¨WO?�F?�b*U� VIK*«
¨Èd?�√ «u�√ W�ö?� o�d?H« l� Áb?#U?F� œb� Íc« ¨m?�UO?�U�Ë√
t???²ML???O¼ ‰U???LJ?²???Ý« v�« lKD?²¹ ”u???²M�u?¹ ∫ U??O?�UD¹« W�u?DÐ
WKD� �«d?�� vK� «uKB?� 5��ö« ÊQ� U?LK� ¨wUD�ù« Í—Ëb«
lKD� ¨≤∞≤∞≠≤∞±π r�u?� ¡U?N��« VI?� œU?�F*« s� U?C�√ q#√
Æw{U*« »¬
Êö??O??� d??��« s� q?J W??�??�MU� U??C�√ ‰u?:√ r�u*« ÊU??!Ë
W —b« Í—Ëb b?�UB« «eO�?� o�dH W��MU� pc?!Ë U��ôU�√Ë
Ær�u*« «c� vË_«
U?�?�ôU�√Ë d?��≈ ‚d??� √b?�� Ê√ vK� W??I?�«u*« X9 ¨«c??NË
‰uK�√ ≥∞ w� p–Ë «dO?�Q� d�?!√ X#Ë w� UNL?�u� «eO?��Ë
vK� Íe?OM�œË√Ë u?O?��ôË u?�MO?H?OMO� ‚d?� ÂU?�√ ¨Í—U?'«
ÆVO�d�«
wzU?N� w� ≥≠≤ w?�U?�?�ù« W?OKO?�?�≈ ÂU??�√ d?��« d?�?�Ë
jI??� b?�«Ë Âu� b??F� w{U?*« »¬ ≤± w� w�Ë—Ë_« Í—Ëb«
d�� vË_« W? —b« Í—Ëb œuFB« W#UD�� «eO?�� “u� s�
Æq�U� —Ëœ
w{U*« »¬ ±≤ v�?� öGAM� U?��ôU�√ q> ¨t�?H� X#u« w�Ë
”u??�M�u� ÊU??!Ë ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ w� vË_« t??�?!—U??A0
ÆjI� ÂU�√ μ ‡� UNK�# ‰UD�_« Í—Ëœ w� t�dO�� vN�√
˝ W�F� W�«b� ˝
WKN?� WN? «u0 t?�I s� ŸU?�b« WKL?� ”u�?M�u� qN�?��Ë
U�bF� ÂbDBO� tMJ ¨b�_« Ϋb� U�—Ëb��U?� tHO{ ÂU�√ UO���
Æwu�U�Ë U�Ë— WN «u0
ôb� 5�Ë ¨Í—U� uO��—ËU� o�U?�« t�—b� ”u�M�u� ‰U#√Ë
ÆudO� U�—b�√ o�U�« tL$ tM�
U�bM� WI�U� �«d� ¥ Í—ËbU� ”u�M�u� l� “U� udO� ÊU!Ë
Æo�dH« »UF_ UF�U� ÊU!
w�Ë—Ë_« œU?%ô« s� V?�—b?�« W?B?�— vK� ud??O� qB?�Ë
o�dH« …œU?O# s� jI?� b�«Ë Âu� bF� ¨w{U*« 5?M�ù« ¨©UH�u�®
ÆU�œË «—U�u� vK� ∞≠μ dO�J« “uHK
W�U?�« WMLO?N« s� bI� ‰U?LJ��« v≈ ”u?�M�u� lKD�� UL?O�
—UJ�?�« d?�! v≈ ‚d?� …b?� vF�� ¨w?UD�ù« Í—Ëb« VI vK�
Íc« b�b?'« r�u*« ‰ö?� s� Wu?D�« VIK “u?�?F« …b?O?�«
ÆX��« ÂuO« t�UOUF� oKDM�
`�d*« u�Ë b?�b?'« r�u?*« ”u?�M?�u� q�b� ¨œU??�?F*U??!Ë
WO?{U*« WF?��?« r�«u*« w� tU� U�b?F� ¨VIKU� “uHK? Èu#_«
Æw«u�« vK�
”u?�M�uO� W?�U:û vF�?� W�?�UM*« ‚dH« s� «œb?� sJË
�«¡«d? ≈ j?�Ë oKDM� Íc« r�u?*« «c� w� wK;« t?�d??� s�
ÆU�Ë—u! ”ËdOH� �U�U�ù« wAH� s� b�K ¨…œbA�
˝ …dL��� W�“√ ˝
–≈ ¨w{U*« r�u?*« ÂUE��« �b??�?�√ åU�Ë—u??!ò W?�“√ X�U??!Ë
Æ—uNA� U�bF� t�UM���« q�# w{U*« —«–¬ w� n#u�
s� 5F�A*« »UO� q�«u�� ¨U�Ë—u! W�“√ —«dL��« q> w�Ë
l� …—dJ�� WO�: �«—U���ô ¨Êu��ö« lCO� UL! ¨�U —b*«
ÆWO�U��≈ �¡U «–≈ 5�u��√ …b* w�«eù« w�B« d�(«
ÂbI« …dJ wUD�ù« œU?%ô« fOz— UMO�«d� qO�d�U?� d!–Ë
d?O� ÂU�√ ¥ q! W?��?� ¡«d? ≈ `��√ò ∫w{U*« ¡U�ö?�« Âu�
Æå—uH« vK� W�«b��« d�!√ dO�«b� –U�« VKD� ÆÆÆ«b���
�«—«dI« ÂuO« fH� w� �b!√ W?O�uJ(« WOLKF« WM�K« sJ
w� w{U*« r�uLK Í—Ëb« �U?OUF� XH�R?��« U�bM� …c?�*«
ÆdNA« nB�Ë dN�√ ≥ «œ ŸUDI�« bF� ¨Ê«d�e�
l�Ë ¨W?O�U�?�≈ ZzU�� WD)« Ác?N X�U?! «–≈ò ∫UMO?�«d� ‰U?#Ë
…œU�≈ ÊS� ¨qFHU� ÂbI« …d! U?N�dN>√ w�« WOËR�*U� —uFA«
ÆåWOFO�: W�O�� ÊuJ� Ê√ sJ1 V�ö*« `��
˝ …d�Q�� W#öD�« ˝
W�«b?� œU�?F*« b?�u*« bF� b�b?'« r�u*« �U?OUF?� oKDM�Ë
Ëœ«—u�u�
ÊUM��
W�ËU��
…dD��
U�ËdO�
dD
ÊuU
UU
WM�d
u��u�u�
w�u�U
bM�
‰ö�
s Ë
Æc�U
∫·Ëd� WF�� s�
WWWWOOOO����ddddOOOO����√√√√ WWWWLLLL����UUUU����
UUUU����————UUUUGGGGKKKK����
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
WI?OL?� j�«Ë—Ë ¨q�I?��?LK� …bO� �U?FKD�
oOI?% s� »d�I� p√ d?FA� ÆW�UGK� …dO?��Ë
ÆtM� q�_« �bI� XM� ·b�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
w� w��« Âö?�_« s� ö?OK nO?H�?��« ‰ËU?�
¨UO?H U� ÆWO�U?(« …d�H�« w� oO?I���« W�?F�
W?�«d?�U� U?N�ö??� d?F??A?�??� …“U?�2 WK?�d?�
Æ…œUF��«Ë
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�" ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�" ≤∞®
pKL� …d?L$ bB?���Ë W?�“« vK� dB?�M��
¨WOH UF�« —u�_« w� UO�u{u� s� Æ„œUN��«Ë
ÆW�œU)« d�UE*U� d$Q�� ôË
ÆT�UH� rOL� ¡UI� d$« œb&�� W1b W«b�
¨U?� nu?� –U?��ô VF?� —U?O?� ÂU?�√ XM� «–«
Æ—c(«Ë WEIO�« s� ¡wA� p�– qF�U�
«—Ëœ VFKO� k(«Ë …b�b� W�u� V�J��
¨d?I?�?�?�Ë b?O?� s�«d�« pF?{Ë ÆpF?� U?L?N?�
q� w� U?U??N�Ë U??I??"U??� „UML??�?� VO??�??(«Ë
Æ�UËü«
V��� …d�?H�« Ác� UOH U� U?�U�d� ÊuJ� s�
«dO�� Àd�J� ô sJ� ¨WO�U'« �U�UC*« iF�
w�« ÁU??O*« œu?F??�??�Ë ¨V�d?�??�??� qzU?�*U??�
ÆUN�—U&�
p�U?�√ W??�d?A?� »«u?�_« q� X�?�??�√ b?I�
vK� Âb?I�Ë „d�√ Âe% Ê√ ô≈ p?OK� UL?� ¨ÂuO�«
Æt� dJH� Íc�« ŸËdA*« s� v�Ë_« …uD)«
W???L??O??? s?� qKI� ôË ¨p?�EI� v?K� k�U???�
iF� v?�« ‰u??�u�« W??OUJ�« „U?M� Æp�b??�
ÆW�uLK� ZzU� vK� ‰uB(«Ë p�«b�√
u� t&?�� Ê√ qC�_«Ë ¨UOH U?� VF�� X√
p�U?�√ `�H?�?� …b�b?� ‚U�¬ Æ…d?"U?�� ·b?N�«
ÆWOK��Ë WF�2 ÊuJ�� �U�UL��ô«Ë
U?N??�d?�� ¡w" ôË W�œU?�Ë W?K2 d9 ÂU�_«
‰ËU� ÆW�U)«Ë WOH UF�« …UO(« bOF� vK�
Æ—U�b�« WJ�" q�� Xu�« s� …œUH��ô«
¨W�u? �U�uF?B�« XU?� U?LN?� özU?H�?� s�
Íd& —u?�_« Ÿœ ÆU��d s�?���� ŸU?{Ë_U�
Æ5��«d�« s� ÊuJ��Ë wFO� qJA�
p�U�� s� jI�U� U?� W{—UF� p�N�«Ë «–≈
s�d�ü« ¡«—¬ s� …œUH��ô« ÆU?LN� Ëb�� ô U� q�
ÆÕU&M�«Ë —Ëd��« p� VK&O� d�√
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X���« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL" VOKO� ∫ œ«b�«
‰UL�√
‰U��√
…dI«
‘«d�√
pO�J*«
UOMO�—«
UO�UD�«
�UUO�
ŒU�
5�d�
u�—u�
w�dJ�
u-u�
�UNO�u�
fu�
ÍbM�
u�˗
bz«—
WK�“
ÊUDK�
u-UJO"
Ê«bFL"
h"
lz«d"
WHO��
”d{
»d
s.
rKO-
U�d�
a�
∫q(« WI�d
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?—_U�
◊d?" π v�« ± s�
rd?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�UU?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
r�UM*« r�? w� «—ÒbI� ÓqL?� Æq�«— wU*√ wzUO?LO?� r�U�
nA��≈ Æ5�d� w� wJK*« 5K�—u��« lMB� w?� UOzUOLO� r$
d?�UMF�« �U??�?�«d� rJ�� Íc�« W?�?�UM?�*« œ«b?�_« ÊuU?
ÆWOzUOLOJ�«
∫XFL� «–≈ ÆU�d� ±≤ s� n�R� tL�≈
ÆWO�dO�√ w� W�Ëœ Ω¥´μ´¥´∑´¥´±
Æ»uM'« w� …bK� Ω≤´∂´±≤´¥´π
ÆWO�dO�√ W�ôË Ω∑´π´¥´μ
ÆÁUO*« ÊU�d� �u� Ω∏´≥´±≤´±∞
ÆdL�� d&" Ω≤´∂´±±
ÆÊ«u�_« s� Ωπ´∑´±
ÆtK�Q� ÊU� U� oÒI�� r� Ω±´¥´±∞
ÆWOIO�u� W�u Ωπ´μ
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
ÆÂbIK� ÒnÔ� ‡±
ÆYOK�« ¡UL�√ s� ‡≤
w� W?KL???�K?� Q???ÒO???N� ‡≥
Æ�U�U�e�« s� ¨»d(«
ÆWOMOD�K� WM�b� ‡¥
ÆVA)« s� ¡«c� ‡μ
ÆdÒLF� w�U� fM� ‡±
f???????????O??????????z— ‰Ë√ ‡≤
ÆUOU*√ w� W�—uNL&K�
Æ]iO�≈ ¨ÊUN�UA�� ‡≥
ÆU�uNH� UÒOK� ‡¥
Æl�«Ë »u$ ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
—uLO� œuL��
ø
p�U�uKF� d���«
±π≥≥ WM?� Ó—b??�√ Íc�« w?UM�?K�« d???�U??A�« u?� s� ‡±
øWOK�“ WK&� ‰ÒË√ dÓ��F� w��« ¨q�M*« WK&�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?Ob*« »U??�d�« …dzU …Òd?� ‰Ë_ �d?N?. WM� W�√ w� ‡≤
øqO�«—U� WO�dH�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� W�d(« ‰U?�9 ”√— w� …œu�u*« c?�«uM�« œb� r� ‡≥
ø„—u�uO
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WM� …—U?O� ÀœU?�� w�u� Íc�« w�d?F�« pK*« u� s� ‡¥
øÁdL� s� s�dAF�«Ë WF�U��« w� ÊU�˱π≥π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…¡U?{ô d?O��« ÊuU? U�œb?�� w��« W?�U?�*« w� r� ‡μ
ø·U� fI w� ¨öO� …—UO��« s� o�dD�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WM� ¥≥ —Ëd� Èb� t?O� qÓH?��Ô� Íc�« qO�u?O�« r�≈ U� ‡∂
øëËe�« vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wK?�_« U???N???L???�≈ w�?�« W�d???B*« W?K�???L*« w?� s� ‡∑
WM� X?O?�u?�Ë ¨wôb??&?� q?OK� XO??�—u??� �U�U??B??O�«
ø±ππ¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øUO�«d��Ë√ bF� ¨r�UF�« w� …d�e� d��√ r�≈ U� ‡∏
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
Æ�U�O� ‡±
Æp��d� ‡≤
Æ”U�u� ‡≥
Æô ¨s� ‡¥
Æf�dJ� ‡μ
ÆXO�O� ‡±
ÆpËd� ‡≤
ÆÒr�� ‡≥
Æw�U�√ ‡¥
Æ”U�J� ‡μ
Æs�U�� …d�e� ‡±
ÆW�œuF��« w� ‡≤
Æw�u*« bL�� s�K*« ‡≥
Æ—U�U� ·“u� ‡¥
ÆuO�Ëd� œ«œuO� ‡μ
Æ‚U�bA�« ”—U� bL�√ ‡∂
ÆÍeËd��« qO�uO�« ‡∑
Æ.UNO� s�—U� ‡∏
p�U�uKF� d���ô o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›ÆÍdB�
lM�√ ¨W?�u??O??�¬ W�Ëœ ‡±∞
ÆÓ„d� ¨Âu&N�«
…bK� ¨W??�U?�b�« d??�– ‡±±
Æ·uA�« w�
¨Òp�√ ¨W?O�d?O�√ WM�b?� ‡±≤
Æ¡wA�« ‰Ë√
WOM-√ ¨�U�U?� W�—U� ‡±≥
ÆbL�√ …eOH�
¨Íe??OK?J« …d??� V�ô ‡±¥
ÆÁu�Úb ¨vÓ"Ë
…d� V�ô ¨e�d?�Ë ÒdI� ‡±μ
ÆW�Ëœ fOz— `��√
ÆÓV�� ¨ÔtK�U ‡±∂
ÆÓ„“—U�Ë pK�U ‡±∑
WK�«— W�d?B?� WK�2 ‡±∏
Æ…—uB�« W��U�
¨Õd?HÔ*« d?�)« V�U?� ‡±
Æ◊ö��« s� Ÿu
ÆÕÓd� ¨d�_« w� rNAU ‡≤
kK?-√ ¨wMO???� Q???�d???� ‡≥
ÆœuF�« �«u�√
WK?�???L?* wU???�?�« r�ô« ‡¥
U?NM� lM?B� …œU?� ¨W?O?�d?�
ÆWHK��� �«Ëœ√
�U«u?O�K� r�≈ ¨‰«e?- ‡μ
s?� Ÿu W???????�d???????�??????H?*«
Æa�—«uB�«
Æ—uNA� Ãd� ¨rNMO&� ‡∂
“U�?√ ¨WO�d?O�√ WM?�b� ‡∑
Æv�«
Ód?�? ¨…d?I??� ¨nDÔ�Ë 5� ‡∏
Æ¡U*« Ó‚Òd�Ë
ÊUM� ¨d??O??�U?B??F�« s� ‡π
W?KL??????� ¨fH? ¨¡w&?� ‡π
Ɖ«e�“ ¨W�uO�¬
VF??� d???�√ ¨Êb??F??� ‡±∞
¨W??O�Ë—Ë√ W??L??�U?� ¨qI??�??�
ÆpB��
‰Ë√ ¨»uM'« w?� …bK� ‡±±
w� XÓ8?A« W?O�d?� W?HO?�?�
Æ…b��*« �U�ôu�«
¨W?�b�u?????� W?M�b?????� ‡±≤
ÆrH�« w� ¨V-d�
fO?z— ¨qEM(« r?F ‡±≥
Æ¡wA�« Ól�— ¨q�«— wUM��
Ód?�U?� ”—U?�Ë d?�U?" ‡±
Òb?A?Ô� nO� s� jO?� ¨w?�M�*«
ÆWMOH��« Õ«u�√ t�
W�¬ ¨W??O??d?" W??B??«— ‡≤
ÆWOIO�u�
Æw�dO�√ Ÿd���Ë r�U� ‡≥
¨ÊQ?????????" Ó`?K?�√ ¨È√— ‡¥
wU?M�� d�“u?� wU??�?�« r�ô«
Æq�«—
qÔ�— Ó»d??�?≈ ¨U??N�œU�√ ‡μ
ÆÊuU
wK�“«d� V�U?� ¨w�«u?� ‡∂
ÆWO�d� WM�b� ¨q�«—
¨d??F??ÓA�« d???O??�??� œd?? ‡∑
Æ„uJA�ON� rKO� ¨V�U�
¨WK�«— W???OUM�� W?K�2 ‡∏
ÆVKJ�« �u�
ÍU�ô ¨»d� ‡±∞
ÆWO�u��« UÒOKÔ� ‡±±
Ÿ— ¨ÍU� ¨g≈ ‡±≤
ÍU�u� ¨w�Q� ¨”— ‡±≥
tO�Ë ¨UU ‡±¥
dO� ¨Ò`� ‡±μ
uJO�J� uO ‡±∂
ÊË ¨ÒÍ—Ë ¨œ« ‡±∑
Íe�— dON� ‡±∏
ÊË√ ¨l�F��« Òh� ‡±
ÌŸU�√ ¨Íd�� b�U ‡≤
Êu��«Ë ¨� � ¨q�œ ‡≥
ÊUO«Ëd� «—¬ ‡¥
l� ¨VK- ¨uJO� ‡μ
qF� ¨ÍbOM� ¨s� ‡∂
XO� ¨ŒU� ¨o�≈ ‡∑
—Ëœ√ ¨ÊU� ¨pKJ� ‡∏
u� ¨ÂUG��« ¨f* ‡π
¨Ò»Ë ¨mU????O????G?u????O� ‡∏
—uL��
Ó—Òd� ¨t�UM�« ¨q�« ‡π
rO� ¨UO�U�√ ¨q�ù« ‡±∞
w�u� ¨w� ¨b�� ¨7�√ ‡±±
ÍuJ� ¨«d�U�uOK� ¨Ë«Ë ‡±≤
¨ÍËd????� ¨ŸU????M???F???? ‡±≥
ÊËd�O�
‚— ¨lLK�« w�√ bM� ‡±
U�ô ¨r� ¨s�d�U� ‡≤
5J��« ¨„ö� ‡≥
UO"«— ¨pK�u� ¨œ« ‡¥
”UM� ¨U�¬ ¨o ¨d�O� ‡μ
¨u�u� ¨q?� ¨wu??�???�� ‡∂
Áb�
uK&� ¨�U�U�œ ¨d� ‡∑
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ ‰uK�√ ±π X��«±±±±≤≤≤≤
…—œU?????³*« ÕU?????$« v?KŽ t?????L?????O?????L?????Bð b?????�R¹Ë ¡U?????L?????Že�« l?� …d?????ýU?????³?????� qšb?????²¹ ÊËd?????�U?????�
n?zUD?K� U?????I?????�Ë ¡«—“u?�« fO?z— W?????O?????Šö?????� …œU?????F??????²?????Ý« —U?????F?????ý X?% b?????F?????B¹ Íd?¹d?????(«
¡«œô« w r?OK� Z?N� u …—Ë«b?*« √b???�???� Ê« v« «d????O???A???�
»e??(« w —b???B*« U??�œ ¨t�«– X�u?« w sJË Æ w?�uJ(«
wFOA« wzUM�« l� »U� `� v« nKJ*« fOzd« w�«d��ô«
t�« v« «d?O?A� nOQ?�« ¡b� bM?� ö�U?� sJ� r Íc« d?�ô«
Í« Ê« vK� «œbA?�Ë wFOA« wzUM�« …—ËU�?� Í—ËdC« s�
‚UD� s?L?{ Êu?J� Ê« V�� U??N??O« q�u??�« r�� W??�??O??��
—bB*« XHË ÆÍb��U� fOË wF?OA« wzUM�« l� r UH�«
s� wF?O??A« wzUM�« f�u?� W?'U?F?� Ê« v« w?�«d?�?�ô«
dNE« …—«œU� Êu?J� ô tOK� j�UC« wËb?«Ë wK�«b« u'«
W?OËR�*« Ê« p?– ÆWL?OJ�Ë WK�U?� W�—UI?� ‰ö?� s� q� t
wzUM?�« l� `�d??B«Ë d??�U??�*« ÂöJ« w?C??�?I?� W?O?M�u«
U?L?� X9 «–« t?b?N?�?�� ô …—Ë«b*« Ê« …b?�U?� vK� wF?O?A«
Ê« wF?O?A« wzU?M�« 5LD� v« W?OM�u?« W?OËR?�*« u?�b�
rJ(« w w?�U?�« ÊuJ�Ë p?�d?� t�«Ë ÕËdD� d??O?� t?e?�
w�b?I?�« »e?(« w? —b?B?LK U?I?Ë w�UM�K?« ZO?�M« wË
Æw�«d��ô«
b?�« bI?, W?�I�d?*« W�uJ(« w W?�—U?A*« W?O�U� s� U?�«
v« …uD� –U��« —d?� w�«d�?�ô« w�bI�« »e?(« Ê« —bB*«
W�—U?I?� lOD�?�� 5?O?�UB?�?�« s?� W?�uJ� w�Q?� ¡«—u«
ÆWO�e� Ë WO�UO� !UOHK� ÊËœ œö�U� nBF� w�« W�“ô«
d?O� W?�uJ� Ê« ŸUM�?�ô« »u?�Ë v« Èd?�ô« »«e�ô« U?�œË
s W?O�e� !U?OB?�� s� ÊuJ�� W?�uJ� Í« 5O�U?B�?�«
W??O?�U??O?�« !U??ö??)« Êô ÊUM� –U??I�« vK� …—œU??� ÊuJ�
ÆW�uJ(« q�«œ œb����
˝ øwFOA« wzUM�K WOU*« …—«“Ë XL�� q ˝
w XKB� w�« !«—ËUA*« Ê« —U�bK WLOK� —œUB� !b�«
©XOA�U*« WL��®
Ê«d?¹≈ Ê√ sD?Mý«Ë ¡U??????Žœ« ∫U??????O??????I¹d??????�√ »uM?ł
Ϋb??ł V¹d??ž W?O??�d??O?�_« …d??O??H?�?�« ‰U?O??²??ž« ÍuMð
nOQ� Ÿu?{u?� w dO?�?� Âb?I� v« !œ« s�dO?�ô« 5�u?O«
…—«“Ë ¡UD�« Êu??F�U1 ô 5O?�?�d?H« Ê« W??H?�U?� W??�uJ(«
wC?I� WO?��d?H« …—œU�*« Ê« p?– ¨wFO?A« wzUM�K W?OU*«
Ác XU{«Ë ÆUN�b?� …œU�“ fOË WO�UM�K« W�“ô« WK�K��
w Ë W?O�U# WK�d?� v« XKI?��« Êô« !U?{ËU?H*« Ê« —œU?B*«
Æ¡«—“u« WOL��
s� ôU?B�« Êu?� ‰U?A?O?� fOzd?« vIK� ¨p– …«“«u?� wË
œuN'« ‰c?� vK� UIH�«Ë ÊËd�U?� q�u�U1« w��dH« fOzd«
…b?O�?F« W�uJ?(« …œôË 5�Q�Ë !U�?IF?« qOc� w�U?�*«Ë
ÆœËb�� q�« sL{
WN'« UM� ∫q�I��*« s� W�dI� ◊U�Ë« ˝
˝ W�uJ(« …œôË q�dF� w�«
Íd�d?(« bF?� o�U�« W?�uJ(« fOz— dNE� ¨t?�N?� s�
wF?O?A?« wzUM�K W?OU?*« …—«“Ë ¡UD�« Âb?� vK� ÎU?L??O?L?B�
Ác qO?JA� w ·«d??�ô« d??�??�Ë …—Ë«b*« √b??�0 UJ�??L??�??�
…—«“Ë b?�u� ô t�« Íd�d?(« d�?��« U?L?� ÆW�?I�d*« W?�uJ(«
Ê« WO�U?O� ◊U�Ë« XU�Ë Æ 5F� w�U?O� o�d vK� «dJ�
WK�d???� w wF??O???A« wzUM?�« vK� ÂuK?U� wIK?� Íd�d??(«
Èu?I« rEF� Ê« 5� w …—Ë«b?LK t?Cd W?�uJ(« qOJA�
‰U?�*« qO?�?� vK�Ë √b?�*« «c?N U? b?O�Q� XMK�« W?O?�U?O?�«
»e?(«Ë d?(« wM�u« —UO?�«Ë w�dJ?�Ë W�—uN?L?'« fOz—
Æw�«d��ô« w�bI�«
t??�??O??L?�?� Âu� sK�« b??� ÊU??� Íd�d??(« Ê« v« —U??A�Ë
…d?O??�ô« …d*« ÊuJ�??� U?N�« V�œ« vH?DB?� nKJ*« f?OzdK
Æ w{U*« w «d?O�?� v�{ t�« «d?��?F� UN?O w�?CO?� w�«
¡U?�ƒ—Ë q�?I??�?�*« —U?O� 5� ‰U??�?(« b?� d?L?�?�??O?� qN?
W?N?� s� wF?O?A« wzUM�?«Ë W?N� s?� 5I�U?�« !U?�uJ(«
ø œb�� dO� q�« v« Èd�«
WO��dH« W�dH« W�U{« ∫WO�UM�K« !«uI« ˝
˝ t�F�Ë ÊUM� o�� W1d� WO� c«
UMOK� t�« WO�UM�K« !«uI« »e� w —œUB� XU� ¨U —Ëb�
U?N??F?� q�U??F?�«Ë W?MKF*« qO?�«d??F« v« dEM?« —«d?L?�??�U�
W�u?J(« nOU� ÊËœ ‰u��Ë sKF?� u U� Âu?O«Ë ÆUNKOc?�
Ê« r‡?‡�— …—Ë«b?*« √b‡‡?�????� q� »d?‡‡?C� ÎU‡?‡I?�d???? Ê« u
w�U�Ë …—Ë«b??LK? Áb?O?�Q� s� »d??�« W�—u??N?L??'« f‡?‡Oz—
s� sDM�«Ë Ê« ‰u?I� Ê« sJ1 ô pc?Ë ÆWO?�U?O?�« Èu‡I«
s� ÷—ô« v?K� ÎU??O?KF?? ÎU???&??O???� fLK?� r «œ q� q�d???F�
ÆUN�‡�U�
w b??�Ë« o�d?? œu?�Ë v?« ‰b� qB??�� U?� Ê« X?F�U�Ë
u wU?�U�Ë …—Ë«b*« id� ¨w?FO?A« wzUM?�« u Ë ¨ÊUM�
ÊUM� Ê« —U�?��ôU� Ác�« ÊËœ W?�uJ(« …œôË WK�d� qL?���
U?� q?� Ê« XU?{«Ë ÆΫb??� …dD�Ë W?OzUM?�?�?�« W?K�d0 d1
«c Ë ¨!UOUJ�ô« q� “ËU& V�� t�« WK�d*« Ác w tuI�
ÊU� l�F� dOL� W?O�UM�K« !«uI« »e� fOz— tOK� e�— U�
ÊUM� …—b� ¡u?{ w —UON�« b?F� U� —UO?N�« WK�d� w ÊUM�
q�?� s� W?O??�U?�ô« œ«u*« vK� r�b« l— l� œu??L?B« vK�
l{u« w Ÿ—U?�?�*« l�«d?�?« V�U?� v«Ë ¨ÊUM� ·d?B?�
U?N??H?�« s� W??O�«u?I« —œU??B*« X�d??�« UM Ë Æ ÍœU?B??�?�ô«
ÊQ� UNK�UF�Ë –uH� e�«d0 W?O�UO�« ÈuI« iF� p�L�
Ê« YO?� p– fJ� u l�«u« U/« ¨t«u�« s�?�« w ÊUM�
W?�uJ� qJA�� r ‰U?� w ‰«ËeU� …œb?N� W?O�UM�K« WËb«
ÆsJ2 X�Ë Ÿd�« w
w�« WN'« w sDM�«Ë Ê« 5I� vK� X�U� b?I U��d U�«
!d?�??�?�« –« ¨ÊUM� w W??O?��d?H?« œu?N?'« ÷U?N??�« b�d�
sDM�«Ë ÷d?? s�«e� Ê« W?O??��d? W??O?�U?�uK?��œ ◊U?�Ë«
5�???�d??� vK?� U??I???�ôË 5O�UM?� s�d�“Ë v?K� !U�u???I??�
WO��dH« …—œU�*« Õd� l� tK« »e?� …b�U�� w ÊUL U��
w UNKLF …b?��*« !U�ôu« WK�d� ‰u� UN?�uJA bO�Q� u
Èb q ∫t???�dD� Íc« w�U???�ô« ‰«R??�« vI??�� Ë ÆÊU?M�
vK� d?�?�« d??O#Q� W�œu?F?�«Ë …b?�?�*« !U?�ôu« « U?��d?
sJL?�??�?� q Ë øÍd�d?(« b??F?� o�U?�« W??�uJ(« fOz—
w�«d� WO?�uJ� WGOB� ‰u?�IU� Íd�d(« ŸUM�« s� U?��d
øwFOA« wzUM�« VKD�
U?N�—œU??�?� ◊u??I?� Âb?� vK?� W?L?L??B?� U?�?�d? Ê« p–
w��dH« f?Ozd« UNF?{Ë w�« o�dD« W�—U�Ë U œu?N�Ë
w nK?J*« fOzd?« Y�d� ¡U??� ”U??�ô« «c? vK�Ë ¨ÊUM?�K
XK�«Ë f?�—U� Ê« ‰U??(«Ë ÆnOKJ?�« s� Á—«c??�??�« Êö??�«
qL?F� w Ë ¨5O{U*« 5�u?O« w U?N�«—ËUA?� n�J� qJA�
·dDK …e?H�?�?� dO?� ‰uK� œU�?�« vK�Ë U�«Ëe« d�Ëb� vK�
ÊËU?F��Ë t?H�u?� Íd�d(« 5KO?� qN? Æ wFO?A« Ë« wM�«
øWLN*« W�uJ� qOJA� qON�� 5O��dH« l�
r UH�« ∫w�«d��ô« w�bI�« »e(« ˝
˝ WOM�Ë WOËR�� wFOA« wzUM�« l�
w�«d��ô« w�bI�« »e(« w —bB� ‰U� ¨qB�� —U�« w
U??N??OK� «dJ� ÊuJ?� …—«“Ë W?H?zU� Í« wDF� ô —u??�??�b« Ê«
©± ’ WL��®
U?¹—u???????????Ý w?� U???????????O???????????�d?ð …d?D?O???????????Ý o?ÞU?M?� w?� å»d???????????Š r?z«d???????????łò ∫ …b???????????×???????????²?*« 3ô«
wU??{≈ œu?�Ë UM�b !U?�ò 5O?�d??O?�√ »«u� ÂU??�√ ·U?{√Ë
dE� !U??N?�Ë vM�??�� !U?�u??L?�??� UM�b ÆnM?F« ‰U?F??�?�ô
Êb� w p– U�b?�— bI Æl{u« …—uD� s� b�e� W{—U?F��
ÆåwMIKI� d�√ «c Ë Æ…b�b�
ÊuD�U�Ë W??dD�?� W??OMO1 !U?�u??L?�?� w œ«d??√ ÊU?�Ë
5�U?D� s�d U?E�??� 5� «uK?K�� åW??O??�U???HK Êu??C? UM�ò
Æ…b?�??�*« !U�ôu« w W�d?B?MF« ¡U?N�≈Ë W�d??A« Õö?�S�
Æp– ¡«d� vK�� l�ËË
V�«d� rN�� ¡U�“√ W{—U� ˝
˝ UNOK� ¡«b��ôU�
U� V�«d� bU�Ëœ w�d?O�_« fOzdK WO�U�?��ô« WKL(« XH�
s� U?�UN�« sL?C� ¨ÊU�œ—U?� WH?O�?� t�d?A� d�dI� w ¡U?�
WuD� ‰ö� U?O�M� UNOK� Èb?��« t�Q� WI�U� ¡U?�“√ W{—U�
Ʊππ∑ ÂU� …b��*« !U�ôu« w W�u�H*« fM�«
w XU?� f�—Ëœ w1≈ Ê√ d�d?I?�« w W?H?O?�?B« !d?�–Ë
f�?%Ë U?N?O?K� Èb?�?�« V�«d� Ê≈ U?N?F?� W�d??B?� WK�U?I?�
—U�?� …—uBI?� w ÁUO?LK …—Ëœ ×U� …uIU� U?NK��Ë U b?��
‡« w „«c�?�Ë X�U�Ë ¨WuD�« V�ö� w t� W?�U)« —«Ëe«
ÆU dL� s� ≤¥
W'U?F�Ë U ¡U?�b�√Ë f�—Ëœ …b?«Ë Ê≈ WHO?�B« X?U�Ë
V‡‡?�«d� ‰U??L???�Q� rN???�??GK?�√ X�U??� Y?O??� ¨W�«Ëd?« «Ëb??�√
XK� w�« !«uM�« ‰ö?�Ë …d�U�?� UN#Ëb� VI?� W�u‡‡�e*«
ÆWF�«u«
UN�≈ ¨5�M� Â√Ë U�U� ¥∏ dL?F« s� WGU�« ¨f�—Ëœ XU�Ë
U?�bM?� ¨≤∞±∂ ÂU?� w ÀœU?(« s� U?MK� Àb?�?�?« w !dJ
`�d?*« v≈ WK#U?2 !U??�U???N�« ¡U??�?M« s� b�b???F« XN???�Ë
U?Oze?� ÂbI?�« Âb?� !—d?� UN?MJ Æ„«c�¬ W?�UzdK Í—uN?L?'«
ÆUN�d�Q� dC� b� pc� ÂUOI« Ê√ !bI��« UN�_
¨!«¡U�œô« pK� V�«d� »U���« …œU�≈ WKL� XH� ¨q�UI*« w
ÆW&�U� UN�≈ XU�Ë
Ê≈ V�«d� WKL?( WO�u�U?I« …—U?A�?�*« fO≈ UMO� XU?�Ë
WO�u�U?I« qzU�u« q� w dEMM� ¨U?�U9 W&�U?� !«¡U�œô«ò
WB?I« pK� YO�)« d?AM« vK� WH?O�B« W?��U; W?�U�*«
ÆåbO�U�√ Í√ UNL�b� ô w�«
b�d?�U� WU?�— w? b?�R?� !œU?� ÊU�œ—U?� W?H?O?�?� sJ
Ê≈ XU?� «—u?� !dA?�Ë ¨U d�dI?�� p�?L?�� U?N�√ w�Ëd?�Jù«
!d�√ UN�≈ XU�Ë ¨V�«d� l� U œu�Ë d?NE�Ë UN��b� f�—Ëœ
X�Ë d?�_U� f�—Ëœ rN XC?√ „«c�¬ ’U?��√ l� !ö?�UI?�
ÆWF�«u«
©± ’ WL��®
Æåw�U�« s�dA� ≥ w
¡ö?�Ë l� ŸU?L??�?�« w Y� —U�ò Ê√ —œU?B*« X?U?{√ U?L?�
w�« ‰U?L?�_« w 5�—UA?*« œ«d_« l� q�U?F?�« vK� ¨W�U?OM«
t� `?L??�� b???� vB???�Q� nM�Ë V?G??� ‰U???L??�√ v≈ —u?D��
ÆåÊu�UI«
!U�UN�« t?O�u�� `L�� ZNM« «c? ò Ê√ —œUB*« X�{Ë√Ë
Ë√ W�ôu?« Êu�U???� fOË ¨w?«—b???O???H« Êu�U???I« „U???N???�?�U�
WOU{≈ `z«u t�UL�?�« w d�– —U� Ê√ v≈ Î…dOA� ¨åWF�UI*«
WËb« vK� åd?�P?�?«å‡� 5H?OMF« s�d UE�?*« ÂU?N�U� `L?��
ÆV�«d�� W�U�ù« WËU��Ë
‰U???� w t?KF??? œ— s� V?�«d� nA???� ¨o�U???� X?�Ë wË
‰e� «–≈ !U?�U?????�?????��ô« W?KO? VG?????� ‰U?????L?????�√ Ÿôb‡?‡�«ò
Á“u? »U?I?�√ w 埗«u?A« v≈ ÊËd?�U?)« Êu?O�«d?�u1b«
ÆqL�;«
f�u??ò …UM� l� WK�U??I?� w V�«d� !U??��d?B?� !¡U?�Ë
‰U?� w VGA« Àœ«u?� vK� œdO?� nO� q&?Ô� YO� ¨å“u?O�
Æq�I*« w�U�« s�dA� ≥ Âu� Á“u Êö�≈
«uKF «–≈ …dO?�� W�d�� rNN?�«u� ·u�ò ∫ÎözU� V�«d� œ—Ë
ÂUOIK …uI« UM�bò ÎUH?OC� ¨åpc� ÂUOI« w o(« UM�b Æp–
ÆåU�œ—√ «–≈ ¨pc�
Âu?I�Ë !«u??� q�d� jI?? s�� ÆΫœd9 vL?�?� «c ò ∫l�U�Ë
ÆåΫb� qN� d�_« Ê√ wM�√ ¨…b�b� WuN�� pc�
ÊU?� «–≈ s?JË ¨pc� ÂU?O??I« Âb?� qC??H�ò t�√ `{Ë√ U??L?�
ÆåozU�œ ÊuC� w cHMM� ¨pc� ÂUOI« UMOK�
WK�?I*« WO?�dO?�_« W�U?zd« !U�U�?��« Íd& Ê√ —d?I*« s�Ë
V‡‡?�«d� U??N???O?? fUM?�� w�« ¨q?�??I*« w�U???�« s�d???A� w
`‡‡‡�d??� ¨Êb‡‡�U� u?� l� Í—u??N?L?'« »e?(« `‡?‡‡�d?�
pK?� w 5?�????�d?*« “d�√ U?????L Ë ¨w?�«d????�u?1b« »e?????(«
Æ!U�U���ô«
‰UL�?�« s� UNIK� s� WO?�dO�_« WO«—bH?« W�dA« X�d�√Ë
»«d?��« l� W?dD�?� !U�u?L?�� 5� W?HOM?� !UN?�«u� Ÿu?�Ë
Æw�dO�_« w�Uzd« ‚UI���ô« b�u�
w� ·≈® w�dO�_« w«—b?H« !UIOI�?�« V�J� d�b� `{Ë√Ë
Á“UN?� Ê√ ”dG�uJ« ÂU�√ W?�K� ‰ö� ¨Í«— du�?��d� ©Í¬
g‡?‡�U v?K� X�bD?�« W???�K�???� !U???�u???L???�???� V?�«d�
»d� ‰UL� w b�ö�—u� w W�dBMFK WC UM� !«d U‡‡‡E�
!«d??O??�?�?« W?I?DM� »d??� U??�uMO??� wË …b??�?�?*« !U�ôu«
ÆvL‡EF«
Ê«b?????????�R¹ i?O?Ð_« X?O?????????³�«Ë u?¼U?????????O?½U????????²?½
Èd??š√ W??OÐd??Ž ôËœ q?L??A??²??Ý ålO??³D?²�«ò …dz«œ Ê√
5��uJ��Ë W?�ôË v≈ W?N�u?�?*« WO?�?Ozd« …d?zUD« 7� vK�
W?�L?� Ê√ ¨UO�U?���« U?FL?& V�«d� bU�Ëœ fOzd« ÂU�√ Y?O�
åÂU «d�≈ ‚U??H�«ò v≈ ÂU??L?C�ô« åW?�b?�� ”—b�ò Èd??�√ ‰Ëœ
V�U??� s� åq?Oz«d??�≈ò 5� Âö??�« ‰ö??�≈ t???�??�u0 - Íc«
Æd�¬ V�U� s� s�d��«Ë !«—U�ù«Ë
vH�?�«Ë ¨‰Ëb« pK� ¡UL�√ s� w�dO?�_« ‰ËR�*« nAJ� rË
‚d??A« ×U??� ÊU?�d??�_«Ë W??O??L??OK?�≈ U??NM� ÎU#ö# Ê≈ ‰u???IU�
Æj‡‡�Ë_«
W?N?� s?� s�d?�?�«Ë !«—U?�ô« 5?� lO?�D�« ‚U??H�« Ê√ d?�c�
ÎU?O�?F?� ÎU�?C�Ë ÎU?�U�?N�?�« v�ô W?O�U# W?N� s� åqOz«d?�«òË
WOMOD�KH« qzU?BH« !d��?�« YO� ¨w�dF« Ÿ—UA« w? ÎU�—U�
!ö?L� XM?� UL?� d?NE« w WMF� b?F� W?OKLF« Ê« ÎW?F?L?��?�
l� lO�D�« ‚UH�« b{ w�UL?��ô« q�«u�« l�«u� vK� WF�«Ë
ÆwKOz«d�ô« ‰ö��ô«
©± ’ WL��®
åW???×K?�??� U???�U???³???²???ý≈ò s� —c???×?¹ åͬ wÐ ·≈ò
W???O???�d??O???�ô« W???O???ÝUzd�« U?ÐU??�???²?½ô« W??O???A???Ž
¨5F« ”√— w ÁU?O*« a?C‡ „uK� WD�?� vK� d?DO?�� w�«Ë
ÁU?O*« ‰u�Ë w d?#√ U2 ¨—dJ�� q?JA� ÁUO*« !«œ«b?�≈ qODF?��
o�UM*«Ë WJ�?(« WM?�b� w? h�?� Êu?OK� v≈ qB� U?� v≈
ÆÎUHF{ d��_« Êu�“UM« p– w U0 ¨UN� WDO;«
¨œdJ« U œu??I� w�« W?O�«d??�u1b« U�—u?� !«u??� XN?�«ËË
¡U�dNJ« qO?�u� WK�dF� !U�UN�« ¨WJ�?(« vK� dDO�� w�«Ë
ÆaC« WD�� v≈
Êu�U?I« Ê√ v≈ W?O�U?�« W?{u?H*« !—U�√ ¨p– Êu?C?� w
≠ å…bzUH« W1b� ¡UO�_« qF�ò Ë√ W«“≈ Ë√ dO�b� dE�� wËb«
5O�b*« ÊUJ�?« ¡UI?� U?NM?� vM� ô w�« ≠ ÁU?O*« !P?AM� q�?�
Æ…UO(« bO� vK�
5O?�b*« W�U???L??� ÊU???L??{ v≈ ·«d?�_« lO??L???� X�œË
—U#¬Ë !U?L?�?N« s?� W?O?�?�?�« W?OM�?«Ë W?O�b*« ÊU?O?�_«Ë
WOz«bF« ‰UL�_«
˝ U�—u� b{ WOzUC� Èu�œ bF� «bMu ˝
l—√ ÂU??�√ U�—u?� b??{ W?OzU??C?� Èu??�œ «bMu b??F�Ë «c
fOzd« W?�uJ� W�?�U; U?OF?� …b?��*« 3ú W?F�U� WLJ�?�
V�c?F?�« qLA?� ÊU��ù« ‚u?I?( !U?�UN?��« vK� b?�_« —U?A�
UN��?� WU�— w œ—Ë U* UIË p–Ë ¨W�ËULO� W?�K�√ «b���«Ë
ÆWFL'« f�√ ÊU*d�K ÍbMuN« WO�—U)« d�“Ë
‰U?L?�?�« o�?�� w�« W?O�u�U?I?« …uD)U� U�—u?� ⁄ö�≈ -Ë
WB?�<«Ë ÍU ô w WOËb« ‰b?F« WLJ�?� v« WOC?I« WU�≈
ƉËb« 5� !U�«eM« w X�U�
∫özU??� „uK� nO??�?� ÍbMu??N« W?O??�—U?)« d�“Ë V?�?�Ë
V�u0 U?�—u??� W??�??�U?�??� U? —«d??� «bMu sK?F� Âu??O«ò
ÊU?��ù« ‚u?I?( WL?O?�?� !U?�U?N?��« vK� wËb« Êu�U?I«
ÆåV�cF�« W�U��Ë
©± ’ WL��®
!U�u?I?F« Ê≈ 5KzU?� ¨Êu�U?I?« s� b�b?� ”U?L?�� Êu?O�d?G«
sJË ¨5�—u?�« 5ËR�*« !U?dB� s� b?(« v≈ jI ·b?N�
Êu�UI« Ê_ ¨!U�uI?FU� d#Q�� r Í—u�« VF?A« Ê√ ÷d�HM
¡«cG« qO�u?�� q�L�� w�«Ë ¨å!«¡UM��?�«ò œu�Ë vK� hM�
Í√ ÂbI� ô ‰Ëb« Ác sJË ÆÆÆÈd�_« W?O�U�_« œ«u*«Ë ¡«Ëb«Ë
ÆåU�—u� v≈ !U��M*« s� !«œ«b�≈
…œU??�≈ v≈ W??�U??(« „—b� w�?« ‰Ëb« œb??�ò Ê√ v≈ —U??�√Ë
„—b� ‰Ëb« s� b�bF«ò Ê√ ΫbÒ�R� ¨åb�«e?�� U�—u� l� !U�öF«
d?O� d?�√ U�—u?� vK� W?I�U?� !U�uI?� ÷d? w —«d?L�?�ô« Ê√
dL��M� s��Ë ¨ÊU��ù« ‚u?I� —uEM� s� ‚ö�ù« vK� ‰u�I�
q�L�� WOU�« WK�d?*«ò Ê√ vK� ΫœbA� ¨åW�—UL*« Ác W�«œ≈ w
W??OM�«Ë œU??B?�??�ô« …œU?F??�?�ô W??OËb« œu?N??'« e�e??F� w
ÆåWO���«
b�√ ¨Íd?HF'« —U?A� …b��*« 3_« Èb r?z«b« U�—u� »ËbM�
W�œU??B?�?�« Ì!«¡«d??�≈ ÷d?H� w�?« W?O�d??G« ‰Ëb« Ê√ ¨Á—Ëb�
U?N�U —≈ —U#¬ vK� W?ODG?�« s� sÒJL?�� s ¨U�—u?� vK� W�d?�?�
ÆÍ—u�« VFA« b{ ÍœUB��ô«
u�b?O??H« d?�?� s?�_« fK: W?�K� ‰ö??� Íd?H?F??'« ‰U?�Ë
r�«e*« Ê≈ ¨U�—u??� w w�U??��ù« l{u« ‰u??� åf�«d?H?�u?�ò
¨UNLz«d� WIOI� wH�Ô� s w�U��ù« WO�dG« ‰Ëb« ’d� ‰u�
»cJ« W�?�Q� vK� «uKL� W?O�dG« ‰Ëb« wK�2 Ê√ v≈ ΫdO?A�
ÆWO��d��« rN�U�UO�Ë rNKOKC� ÎU�N� tKF�Ë
ÊU��ù« ‚u?I( W?O�U�« W?{uH*« !—c� ¨d?�¬ bO?F� vK�
‚u?I??� WU?�ò s� XO?K�U� qO?A??O?� …b?�??�*« 3ú W?F?�U?�«
U�—u� ‚d� ‰U?L�Ë »d� ‰UL�Ë ‰UL?� s� ¡«e�√ w ÊU��ù«
˝ w�dO�ô« ZNM« bI�M� ·Ëdô ˝
…—«œù« ZN� ·Ëd?ô w�dO?� w�Ëd« W?O�—U?)« d�“Ë n�Ë
Ê√ «b??�R?� ¨åÈËb??'« .b?�ò t�Q� Ê«d?�ù i UM*« W?O??�d?O??�_«
ÆU —UL# w�R� s Ê«dN� b{ sDM�«Ë !U�uI�
f�√ WO�Ëd?« åw��uu�ò WU�Ë l� —«u?� w ¨·Ëdô d�–Ë
…b��*« !U�ôu« åWMDO�ò w sLJ� W?�Ozd« WKJA*« Ê√ WFL'«
w�dO?�_« fOzd« …—«œ≈ Ê√ U�?{u� ¨…dO?�_« !«uM�« w Ê«d�ù
w W�?Ozd« WKJA*« WO�ö?�ù« W�—uNL?'« XMK�√ V�«d� bU�Ëœ
ÊËR?� w q�b?�U� U?N?L?N?��Ë ¨Èd?�√ o�UM�Ë j�Ë_« ‚d?A«
ÆÈd�√ ‰Ëœ
‰ËU??% …b?�??�*« !U�ôu« Ê≈ w�Ëd?« W?O??�—U?)« d�“Ë ‰U??�Ë
U?O?I�d?« ‰U?L?�Ë j�Ë_« ‚d?A« U�U?C?� ÊQ?A� —«u?(« q�u?%ò
ÈËb?'« «bF�U� t?��UM� U�b?�?� ¨åÊ«d�ù œUC*« —U?�*« v≈ t�?�d�
‚u#u�Ë W�«b�?�� ‰uK� v≈ q�u�« sJ1 ôò t�_ ZNM« «c Èb
Æå5��ö« lOL� 5� !U�UH�« «d�≈ ‰ö� s� ô≈ ¨U�UCIK UN�
vK� W?OU?(« W?O?�d?O?�_« !U?�U?O?�« o?DM� b?L?�?F�ò l�U�Ë
—«d?�ù«Ë ¨»U?IF«Ë Ÿœd?« œuN?� qJ U?b Ê«d�≈ qF?� …—Ëd?{
fHM�� Ê√ U d?�Q� WID?MLK `O�?O� U?NO? ÂUEM« d?OO?G� Ê√ vK�
UN� ÊuËU�� w�« !U�uIF?«Ë ¨œËb�� o�d� p– sJ Æ¡«bFB«
Æå`�M� sË r Ê«d�≈ oM�
Æås�� UM�dG��« U� —bI� ÎUC�√ p– «u�dG��« Ê«d�≈ w U�¡U�b�√
dO�� ¡U?�œô« Ê≈ ¨ÍœUI��U�ò WO?I�d√ »uM'« …d�“u« XF�U�Ë
Ϋb?� W?�?O� W?I�b?� WËb?� Ê«d?�≈ —œU?�� b?� «–U?LK ¨»«d?G?�?�ô«
WI�b� W?Ëœ w VO d« qLF« «c q�� »UJ�—ô UO?I�d√ »uM'
ÆåøUN W�O�
¨V�d?GU� ¡U?�œô« p– n�√ Ê√ jI? wMMJ1ò U?Nu?� !—d?�Ë
ÆåUM n�u�� d�_« Ÿœ√ Ê√Ë
vK� Òœ— n�d[ œ«u??� b?L?�?� w�«d�ù« W?O??�—U?)« d�“Ë ÊU?�Ë
qLF?U� Ê«d�≈ rN�� w�« ¨W?O�dO?�_« åuJO�?Ou�ò WH?O�?� r�«e�
ÆåUOI�d√ »uM� w U�dO�√ …dOH� ‰UO��«ò vK�
b?�√ »cJ lC?�� V�«d� bU�Ëœ w�d?O?�_« fOzd«ò Ê√ b?�√Ë
ÆåtM� 5�dI*«
d�—UI� s� Îö?I� ¨X�œ« WO?�dO�_« åuJO?�Ou�ò W?HO�?� X�U�Ë
U� Ê«d�≈ Ê√ ¨r ¡U?L�√ d�c� r 5O?�dO�√ 5ËR?��Ë W�—U��?��«
bON?A« o�dH« o�U�« ”bI« …u� bzU� Âb ÂU?I��ô« ‰ËU% ‰«e�
Ê«d?N� Ê√ WËd?F?� dO?� —œU?B� s� XKI?� UL?� Æw�U?LOK� r�U?�
Æf�—U� U�ô UOI�d√ »uM� w U�dO�√ …dOH� ‰UO��« ÍuM�
·UD��« …b��*« 3ú l�U�« ÊU?��ù« ‚uI� V�J� o#Ë UL�
!U�UN?��« 5� s� ¨‰UH�_«Ë ¡U�M« rNO s0 ¨5O�b*« ¡U?H��«Ë
¡ôR iF� d??O?B?� ‰«e� ôË ¨ÊU??��ù« ‚u?I?( Èd??�√ …dD�
ÆåÎôuN�� 5HD�<«Ë 5KI�F*«
5O�b*« W??�ö?� Œ—U??B« q U?�??�«ò Ê≈ XOKO?�U?� XU?�Ë
V�u0 !U??�«e??�ô«Ë ÊU?��ù« ‚u??I??� Êu�U?� l?� ÷—U?F??��
s0 ¨·«d�_« lOL?� vK� V�� w�« ¨wËb« w�U?��ù« Êu�UI«
¨UNOK?� …dDO�« ”—U9 w�« pK�Ë W�K�*« !U�U?L'« p– w
ÆåUN�«d��«
wËb« Êu?�U??I« «d??�??�«ò v≈ W??O??�d??�« !UDK?�« X�œË
W?�K�*« !U?�U?L?'« UN?�J�d?� w�« !U?�UN?��ô« n�Ë ÊU?L?{Ë
ÆåWOKFH« WO�d�« …dDO�K WF{U)«
Ác w Êu?A?O?F� s�c« ’U?�?�ú o?��ò t�√ v≈ X�?HË
W�U??L??(« vK?� ‰u?B??(« r?N??�u??I?� X?JN??��« s�c« o?�UM*«
Æåi�uF�«Ë
Í—uH« ŸËdA«ò vK� UO�d� XOKO�U� X�� ¨œbB« «c wË
UMI?I% w�?« Àœ«u(« w qI?�?��Ë ·U?H�Ë t?�e� oOI?% w
5HD�<«Ë s�e?��;« d?OB� dB?� …—Ëd{ v≈ ÎW�?ô ¨åUNM�
5ËR�*« W?��U��Ë ¨U?N WF�U�« W?�K�*« !U�UL?'« q�� s�
Èu??�?�??� v≈ v�d� w�?« !ôU?(« iF� w? Àb?�� b??� U?L??�
Æ»d(« rz«d� p– w U0 ¨wËb« Êu�UI« V�u0 rz«d'«
b?OH� W?IKI?� d�—UI� UM?OIK� ¨W?OL? _« mU� d�√ «c ò ∫XU?{√Ë
r “U���« bF� UO�d� v≈ «uKIÔ� 5HD�<«Ë 5KI�F*« iF� ÊQ�
ÆåWF�U� W�K�� !U�UL� q�� s� U�—u� w
iF� Ê√ s� dL��*« U?NIK� s� WO�U�« W{u?H*« X�d�√ UL�
q�� W?O�U�_« !U�b?)« Êu�b��?�� U�—u� w Ÿ«eM« ·«d�√
ÆÕö�� ¡U�dNJ«Ë ÁUO*«
¨UO�d� W?F�U�« W�K�*« !U�UL'« X�?��� U�bF� p– w�Q�
W?�K�*« !U?�UL?'«Ë W?O?�d?�« !«uI« …d?DO� X% W?F?�«u«
Æå«d�ù«Ë nMF« dA�M� YO� ¨UO�d� WF�U�«
ÊU?��ù« ‚u??I?( …b?�?�*« 3_« W??O?{u?H?�ò Ê√ v?≈ X�?HË
!U?�U?N�?�ô« s� …dO?�_« d?N?�_« w oKI?� j/ œu?�Ë XE�ô
5F« ”√—Ë s�dH?� w p– w U0 ¨o�UM*« Ác w WLO?�'«
!UOKL� oO#u� - b�Ë ¨q�I« !UOKL� !b�«e� YO� ¨iO�√ q�Ë
w{«—_« …—œUB�Ë ’U��ú w�u�U?I« dO� qIM«Ë ·UD��ô«
ÆåÍd�I« ¡ö�ù« !UOKL�Ë !UJK�L*«Ë
rN?�√ vK� r?N???O?≈ dEM?Ô� ’U???�????�√ U�U???�????C« 5?� s�Ë
!U?d??B� ÊËb?I??�M� Ë√ ¨W?{—U??F?� »«e?�√ l� Êu??HU?�??�?�ò
‚u?I?� WO?{u?H?� oË ¨UO?�d?� W?F�U?�« W�?K�*« !U�U?L?'«
ÆÊU��ù«
dEMÔ� s�c« ’U?�?�_«ò ÎUC�√ qL?A� U�U?�C« Ê√ XU?{√Ë
WU?{ùU� ÆW�bH« VUD� lb wHJ� U0 ¡U�d#√ r?N�√ vK� rNO≈
nK?�??�???� 5� b�«e???�*« w?K�«b« ‰U???�???�??�ô« ‰«e� ô ¨p?– v≈
l� ¨WDK�« r�U?I� ‰u� U?O�d?� WF�U?�« W�K�?*« !U�U?L'«
Ÿu?�u� V�?��� ¨5OK?;« ÊUJ�« W�ö?�� ÂU?L?� ô« s� qOKI«
ÆåWO�b*« WO���« WOM�U� dC�Ë 5O�b*« ·uH� w !U�U�≈
wò oI?% ÊU��ù« ‚u?I?( …b�?�*« 3_« V�J� Ê√ !d?�–Ë
ô U� q�?I� s� ¨≤∞≤∞ ‰uK�√ ±¥ v≈ w�U?�« Êu�U� ± s� …d?�H«
UN?�b�?��« w�« WH?�UM« !«u�?F« W�?O�� ÎUO�b?� ±±∂ s� qI�
Æå»d(« !UHK�� s� !«d�H�*«Ë ÊuuN��
VO?�√Ë ÆÊU�U?�Ë v?� ≤∞Ë …√d?�≈ ±μ vK�?I« 5� s� ÊU?�Ë
ÆÕËd�� ÎUO�b� ¥∂≥ u��
U?O�d?� W?F�U?�« W?�K�*« !U?�UL?'« ÊS? WO?{u?H*« oËË
!UJK�?L*« s� U d?O�Ë rN?O{«—√Ë ”UM?« ‰“UM� vK� Xu�?�«ò
…d U[ W�dJ�� …—Ëd{ Í√ ÊËœ ¨rN��?N�Ë W�—U��«Ë W�U)«
ÆårN�özU� l� rNM� b�bF« XK��«Ë
Æå°Èd�√ ‰Ëœ „UM ÊuJ��
WO�dO?�_« WO�—U)« d�“Ë b�U�� V?zU� oÒK� ¨Èd�√ WN� s�
…b U?F??� vK� ¨mMO?�—b?MO w#u?L??O� w�d?F« ZOK?)« ÊËR?A
bO�Q� ‚UH�«Ë ¨åqOz«d�≈ò l� !«—U?�ù« WËœ t��d�√ w�« Âö�«
s� U�d?F� ¨åqOz«d?�≈ò l� UC�√ s�d?��« t?��d�√ Íc« Âö?�«
»uF?A ÍœUB�?�« —U œ“«Ë —«dI�?�« s� tI?I��?� U0 tƒUH�ò
ÆåWIDM*«
ôËœ Ê√ “Ëb?O?� „—U?� iO�_« XO?�« wH[u?� d?O?�?� b?�√ U?L?�
w Ëc??% b??� U?N??�—U??�Ë j�Ë_« ‚d??A« W??IDM� w Èd??�√
UN�U?�ö� lO�D� w s?�d��«Ë !«—U?�ù« Ëc� —uEM*« q�I?��*«
ÆåqOz«d�≈ò l�
WFL?'« f�√ 5OH�BK t� vœ√ `�d?B� w ¨“ËbO� sK�√Ë