(Microsoft Word - Etude sur le niveau de consommation de carburant des unit\351s fluviales fran\347aises - ADEME-VNF - Juillet 05.doc) 0 " -$%
+ ' ' 12#3+4+% + 5 +)6#6% !' 0" 7 8 + ' 71+0# )
# 5 +90!1712#3+4+ 3)3
! &+5 : ' 4 0 #. 5 '; + 3 &,<&7 + 2+ *
! *3#+121)++% + 5 ") 5 ) 5 * 47 4 #= 5 > > > " 4 3 ? @ A2+#
!*6&B 7 1)++24 B3
! ) C;#3 2 7)+1! 8 ++#! 3+) 0) + 7D#;))++)% &,,/
E " F G H +5 : $20 I " 7 *



7) + FI I I 6 6 $ FI I I 66 4 B" FI I I 65 6 6 7 FI I I 66 #3+4+FI I I 6 6 $FI I I 66 7#FI I I 666 7+4+FI I I 6 65 6 6 ; +A FI I I 6" " L6 7 " FI I I 6@L6 7 4FI I I 6 L 6 C5 D M3NC5 '"A '"A OF
"F22"A66 62 6"
) 5 P *$





!

! "
L
?K
L L
&*> &&> *> >K
,&> K>< > *><
R&>K /> >R >R
7-C 7" -7"W
- R> 6R &> N&O *>
$ K>/< >K &> *>
)B NO *&>K K> &> *>*
7" *>* R>*K &> *>R
1 *> R> &>K R>

(

KR>/ *> >/ >
D 73 L5 + )(

"(
)

!
'! (!) *+ +'! ##$%" &

!
; 3 5 o +78- o +2%- o * (
! 1##
?
+78-
; 3 5 o +78- o +2%- o D o * (
%##
/ 01 *2+*3
/*(&"
/ +0 5 - +- / +- / +- . +2%-
?

) * 7 B > . " ' > 5 ' > 5 > " 5 >5 V 5 = '" B< 6L 6 ! " " "> > 6# '= 5 5 - = " : > 6


) / 3 !5 K F
# &&. 7 B ' 6
# ( (()(4) * 7 5 N45 6$5 5 5 5 5 2 Y O 6!'= > 5 " 5 " 5 6
# ( -55 7 * A A N ,5 $ 5 5 $ / 5 Y O
# && .& ! B ' ' > 6
7 > "> ' ( * ( 76) > ' 6
1
1
1 7
1 7
1
) ) 9 *R V V >K ><K * KK &/>**
1
1 7


&
'
>& &>// K/<<>/K >& >R, >K, &<>K
><R >* <*,>,K ><R >/R ><* &*R>R,
>*& &>,R R&*,>R >*& >< >R& &R*>&*<*
*>** >/* //R/>** *>** >& >/, &&>,&


'
) *
. *



" * * CKGMGG 4LN F ( CGGM EOEGK C4MK E4JL OGL
" * * CKGMGG 4LN F CGGC EMOOE CGNM EELL OGL
P0 * * CKGMGG 4OL F CGGE NCLJ ENGG
P0 * * CKGMGG 4OL F ( CGG4 OLJG CGKG
2 * * CKGMGG 4LM F CGGC E4OEK
2 * * CKGMGG 4LK F CGGM EN4NE ELGG
. * * CKGMGG 4NL F CGGE KONE
. * * CKGMGG 4NL F ( CGGC 4NCK:K
.0 * * CKGMGG 4LL F CGGC KNJN
.Q# * * CKGMGG 4LL F CGGM CKCK
;% * * CKGMGG 4NN F CGGC ECNO4
" * * CKGMGG 4LG ' CGGC CEKNC
" * * JKGEGGG OLG F CGGM ELCCM ENKK
" * * JKGEGGG OLG F CGG4 CLGGG EJGG
!/ $%& 4
* COKKOG ' CGGM EKJOKG CCGG
!/ $%& E
)

&
4M4CG ELEJG ELEJG KG:GGS G EOKGGG KGGG MGGGG
ELNO4 NOMJ:K NOMJ:K KGS 4NNJG CCKEG EM4KG EGGG C:KC E:JG
EKNON LOMO LOMO KGS 4NEMG C4M4G EMLEG EGGG C:OK E:NK
EKKOC 4LGGG
ENCNG 44GGG
E4MGG OKO4 4NGL CNS 4EOLG CCJNG OCOG C:4J C:MM G:GGMG
KGS 4JNGG
ECMJK EEEEK E4KG EG:N4S KG4OG MKNNG MKEG M:E4 4:4M G:GE4E
NGGM LMLM K4G J:JCS CCEMG CEGLG EGLG C:NC C:GC G:GGNO
NGOG COKCJ
ECGGG KOJG JGMG KG:44S CEOMK E4LLK NELG C:4E E:4K G:GGLL
EKCG4 J44G NNL4 KN:4JS M4NNG CLKMG EJ4MG M:4K E:NM G:GGJC
EJJCK ECNLK 4LKG C4S LKOEG CGGG C:J4S
ECMNK NL4K 4LKG 4GS JENMC CGGG 4:C4S
C4EGG EEKKG EEKKG KG:GGS G EGGOM4E EGGGGG
ENGGG EKLKG CCKG EC:KGS G CJKGGG OGGG
ECNGG JMGG JMGG KG:GGS G NMGGG 44LK EKGG
JLJGG JLJGG G G:GGS G EGLNCMN EGLNCMN G EK:OK
KNKEN 4KEEG:N C4MGL:C MGS G OJGGGG MOJGG K:ELS
OKGO L4KJ CEK4 C4S G EGGCMK EGGGG


&
! ' A N O

N0[6O
'#N0[/*O


! ' A N O

&'
/ * ;

)
+

! ' A N O

&(
* % #/',''<


'
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
7A /&V K >,< >/&KR *>&* >R<&R*& &K>,R* *>,<K& K>//K K>K*<,,*, /***>&, &<>K&,
707 R/V & >&R< >*, <>R< >K& &&R<>KRKR
7A V * >K >&K</,, >, >R&/***&/ />*/* *>&,/&,* RK><&/ ></<R R/,> &RK>*&/*
) /&V 9 & >& >, ,/>*/ *&>/KR &&,*>R&&
) V 9 &>, >&/K&R, KR>K/ ,>,<*<&
) /&V 9 * >&*< >&&,K/K >& >,</<&& /R>**& <>/,R*&RR *R>,* *>&R<KK&<KK &&<>K// &,>*,R
) V 9 & *>K \31$2] ,&/>< \31$2]
/&V 9 >/ >,/,& >K/ ><**KK &K<><</ KK>&&*,KR &>&, R>&&R//,R *KRK>RK*& &,&><RKR/
R/V 9 >&* >,**,R *>& >R,/&& ,>K*K& R>,**/R* *>RR&* >//RR/& ,/&>KRR RK&>&,*K
V 9 * >& >K&<&/ KR/R> &*<R>KRK
7A /&V >/R ><R &*R>R, >,R& <*,>,,
7A V > &>R* K<>R<& K>,K, **>R<*K
V 9 &>KR >&<*,*< &R&>, K/>K*KK
/&V 9 ><& >&<&* >R >R,K< &RR><R,, K>&*</<RK< &/><<<* >K</</&K R/><*&
) 9 & &>K* R>RK
) /&V 9 & >& *>** &&>,& <><&*K //R/>****
$ D 2D V
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5
+ 7


'
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
707 /&V & >& ,>*R &&*>&* <>R< /,,><K
) V 9 & >R< >/ >& <>,K &/>
) R/V 9 & >*/ >R *&>K* &> <&>K
R/V 9 & >*/ >RR *,>* &>& </*>/*
"( /&V 9 & >/K R> &*<>/< >< &<<>
"( /&V 9 & >&, /> &<>R ,>, &/&R>&
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5
+ 7
V
* % '''/''<


'
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
"( /&V 9 & >KK />K &*>, &>R, &,K,>R/
"( /&V 9 & > R>K& <>R &&>K/ &<*&>*<
"( R/V 9 & >RK <> &<,>< &<>& &,&KK>R
+ 7



# +"
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5
V
* . /''<


'
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
"( R/V 9 & >K ,>*R R>&R &*>/ ,&&>K
"( /&V 9 & >K/ &&>R& >RR &K> *//,><
"( V 9 & />< *<>,
V
+ 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5


''
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
RK& 707 /&V & >< >R, &K/>& &,>/ &<&>,
RK& 7
R/V & >, >R &<>// >/ &*/>*
RK& 707 R/V & >&K <>K/ <<>K< >*K &<K>R
RK& R/V 9 & ><< *>/ &K*> >R &/><
RK& /&V 9 & >R >,& K>< &>* <<,>*
RK& ) R/V 9 >R/ >K,, *>*, >&R,< &<*>R, R>K,<KR* &/>* >R<<,/ ,&R></ **K>*KR&&
RK& ) R/V 9 ><< ><R<* >* >,RK<K/K &R>K K>*,&K >*/ R>K/,R/* &<,>&K KR>,*,,
RK& ) V 9 *>&& &>,*R*,//* /R,>/ K&K&></,&&
RK& ) V 9 & ><* <R>K
RK& M R/V 9 & >/ > &<>R &>/ &R>
+"
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5
N 726L O + 7N 72L O
8 4
" #+





'(
# % *%
* % '''/''<


(
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
&&K 707 R/V & ><* K>K &R>* &,>K& &R*><K
&&K 707 /&V & ></ R>< &K&>* >< &</>,,
&&K 7
&&K 7
/&V & >,& <>/ &,>K >&/ <,*>,
&&K R/V 9 & >R< K> &<R>< &<>< &**>K
&&K ) /&V 9 >R< >&/&R K> &>K<R*R/K K>*R ,>/&K, &>& >/<*<, &*,**>KK &,*>,<&,/
&&K M V 9 & K>& &*R/>K<
&&K ) R/V 9 & >RR R>R &<<>&R &<>R< &<RR<>*/
&&K ) V 9 & >K<, R>,K >* &K>&R &/,/><,
&&K ) V 9 & *>, /<&>R
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5
N 726L O + 7N 72L O
8 4
" #+





(
## % *%
* . /''<


(
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
^&K ) /&V 9 >K, >&*//,K <>,, >&<*<&R *>R <>K&<*K&K &K>/ *>R,/,R, &K&>*& K<<,>K,*&K
^&K ) R/V 9 & >** >/, <>&R &&>K &*<>*&
^&K ) RV 9 & >&K&* ,> &&&>,& <>,< K*>/
^&K ) /&V 9 >RK, ><R**, />/* >,/RKR,KR &<,> &>,*,K* &<>K* &>R<*R */>& R><R<KR
^&K ) V 9 & K>K& &RR>*
+"
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5
N 726L O + 7N 72L O
8 4


(
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
) 0
) 0
) 7 RV 9 & >K, K>,& &,,> &K><& &K<&&>R&
) 0
) 0
) 7 RV 9 & ><, <>/< &,>& >,K ,/>/
4
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5
+ 7


(
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
) 0
) 0
) 0
) 7 R/V 9 & >/ <>< *>/& &>/ K>R*
+ 7
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5


(&
#/ % * %


('
4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A 4A +A
"( 0
"( 0
"( 0
"( 0
"( 0
) 0
/&V 9 >K &/>*R K>< R><K &&>,, ,&K>& &KK,>R
) 7 /&V 9 & >*R &&>R **>*/ ,>< *&&<>,
) 7 /&V 9 >K/ >, *>&* *>K, K>,R *></ &K>, >< R&,>&R ,R<>R/
) 0
0
7
0
7 N!2L O + 7
N 72L O 7 N!26L O 7 N!2L O
+ 5
+ 7
7 N *2O
4A 4
7 N *2O
0
*
*
*



EGGGEKGG EMMG ' CGGM 44GGG 4KGG 4M4CG ELEJG ELEJG KG:GGS G EOKGGG KGGG MGGGG
* * CKGMGG 4LN F ( CGGM EOEGK C4MK E4JL OGL ELNO4 NOMJ:K NOMJ:K KGS 4NNJG CCKEG EM4KG EGGG C:KC E:JG
* * CKGMGG 4LN F CGGC EMOOE CGNM EELL OGL EKNON LOMO LOMO KGS 4NEMG C4M4G EMLEG EGGG C:OK E:NK
* * CKGMGG 4OL F CGGE NCLJ ENGG EKKOC 4LGGG T<*21D$U T<*21D$U
* * CKGMGG 4OL F ( CGG4 OLJG CGKG ENCNG 44GGG T<*21D$U T<*21D$U
* * CKGMGG 4LM F CGGC E4OEK E4MGG OKO4 4NGL CNS 4EOLG CCJNG OCOG C:4J C:MM G:GGMG
* * CKGMGG 4LK F CGGM EN4NE ELGG KGS 4JNGG T<*21D$U T<*21D$U
* * CKGMGG 4NL F CGGE KONE ECMJK EEEEK E4KG EG:N4S KG4OG MKNNG MKEG M:E4 4:4M G:GE4E
* * CKGMGG 4NL F ( CGGC 4NCK:K NGGM LMLM K4G J:JCS CCEMG CEGLG EGLG C:NC C:GC G:GGNO
* * CKGMGG 4LL F CGGC KNJN NGOG COKCJ
* * CKGMGG 4LL F CGGM CKCK CGGGE EKCMC MLKO C4:LOS KMENM T<*21D$U T<*21D$U
* * CKGMGG 4NN F CGGC ECNO4 ECGGG KOJG JGMG KG:44S CEOMK E4LLK NELG C:4E E:4K G:GGLL
* * CKGMGG 4LG ' CGGC CEKNC EKCG4 J44G NNL4 KN:4JS M4NNG CLKMG EJ4MG M:4K E:NM G:GGJC

* R EKGG CCGG $%& ( CGGM ENGGGG E4CML C4EGG EEKKG EEKKG KG:GGS G EGGOM4E EGGGGG T<*21D$U
* * R EKGG C4GG $%& CGGM LJGKE CGGG ENGGG EKLKG CCKG EC:KGS G CJKGGG OGGG T<*21D$U T<*21D$U


R NNG78 ONJ ' CGG4 EGLKGGG JCGG KNKEN 4KEEG:N C4MGL:C MGS G OJGGGG MOJGG K:ELS T<*21D$U T<*21D$U



;
8 N!26L O N!2L O N 26L O N6L 2LO N 726L O N 72L O
# K
RK
& &K

>/R &&>K R>< &, &> ,/R
^ //LS
!; <4::***+4* 36 * :: =$!$$>

!
#
;
8 N!26L O N 26L O N 26L O N6L 2LO N 726L O N 72L O
K
>& >K &>& ,, *&>/ &&,
RK
^ //LS
>*<, &/>R *> *&< ,>, /
!=; <4::***+4* 36 * :: =$!$$>


7 + 7 ; 8 N!2L O N 72L O
#
7
^&K R>&* &R&*R ,KK,LS R>R &<R* K,//LS &> <*<0 ^//LS &>R **&R
!"; <4::***+4* 36 *? :: =$!$$>

&
#
7
K,//LS <>, ,K& 0
^//LS &>* */&*, !.$; <4::***+4* 36 *? :: =$!$$>


'
;
8 N!26L O N!2L O N6L 2LO N 26L O N 726L O N 72L O
K
>,& &&>/ <>/ >K *&*& >,


(
#
+ 7
; 8 N!26L O N!2L O N6L 2LO N 26L O N 726L O N 72L O
K >&&<& *>K && ,>, *&> ,*& RK >&& >,* &&/ /> R>R &*&< RK& >/K R> &*, <> >< &<*K & &K
> R>K < *>< &&>R &<** #
>K&& <>,K ** >* &*>K ,K
^//LS >*R &*>, **& *> ,>K *<< !.; <4::***+4* 36 * 2 7 :: =$!$$>


7 + 7 ; 8 N!2L O N 72L O
#
^//LS &*>/ *R<K/ !..; <4::***+4* 36 *? 2 7 :: =$!$$>


; 8 N!2L O N 72L O
#
^&K K>/* &K*K&>* ,KK,LS K>* &*/*>< K,//LS <>& &,R>K0
^//LS &&> ,<> !./; <4::***+4* 36 *? 2 7 :: =$!$$>


;
8 N!26L O N!2L O N 26L O N6L 2LO N 726L O N 72L O
K
>< >< R>* &K, &,>/ &<< 7
^ //LS


#
7 + 7 ; 8 N!2L O N 72L O
#
&&K >& &&R/>& ,KK,LS K> &*,>& K,//LS <> &/K/><0
^//LS ,>/ K,R/> !.9; <4::***+4* 36 *? * A3 :: =$!$$>


; '& ; +"
;
8 N!26L O N!2L O N 26L O N6L 2LO N 726L
O N 72L O
K 0,01201 >R &>& ,, *> R/< RK RK& & &K
#
7 &
&K

# 7 + 7
K &><& /* RK RK& &&K
^//LS !.=; <4::***+4* 36 *? 3 :: =$!$$>

!
7 '
+ 5
+ 7
; 8 N!26L O N!2L O N 26L O N6L 2LO N 726L O N 72L O
# K >,< *>& /> & K>, /**<
# K >& K*<


;
8 N!26L O N!2L O N 26L O N6L 2LO N 726L O N 72L O
K
>,<& *>* /> &* K>< /<
RK

&
+" #
;
8 N!26L O N!2L O N 26L O N6L 2LO N 726L O N 72L O
K

'
K >& KR/, RK RK& &&K
#
# #
K &>/ <& RK RK& &&K
& 1 2 N_&>*O 1 " - 2 " N_>RKO

(
2 B% 3 : " 467 5 N - & > - &K -//LS O6! " > " 6 & 4
7
;
8 N!26L O N!2L O N6L 2LO N 26L O N 726L O N 72L O
K

#
+ 5
7 '
+ 7
; 8 N!26L O N!2L O N6L 2LO N 26L O N 726L O N 72L O
K RK RK &




K RK RK& &&K &&>& ,*<K
#
^//LS K>/ R/<*< !/; <4::***+4* 36 *? 2 :: =$!$$>
# 7 + 7
#
^//LS &>, **R/ 7 ' 8 59 $%9 )+ : 2 ; 2 $ '<=
&1 " - 2 " A N_>RKO



9 ': 028 3
$


$