37 marché de la poésie · 17h45 Les Pays-Bas à l’honneur. Présentation de la scène poétique néerlandaise contemporaine : Kim Andringa, Daniel Cunin, Jan H. Mysjkin (traducteurs)

LE 37eMARCHÉ DE LA POÉSIE EST ORGANISÉ PAR L’ASSOCIATION c/i/r/c/é 12 RUE PIERRE ET MARIE CURIE 75005 PARIS& LES ÉDITEURS ET REVUES DU MARCHÉ AVEC LE CONCOURS DE :

mai - juin 2019Paris / Île-de-France / Régions

& Bagdad / Berlin / Liège / Ljubljana

Luxembourg/ Amsterdam

&

37e marché de la poésie500 éditeurs & revuespoésie & création littéraire

05-09 juin 2019place Saint-Sulpice Paris 6e

Les Pays-Basinvités d’honneur 2019

www.marche-poesie.com

poésie création littéraire édition lectures spectacles arts vivants musique performances nouvelles technologies

tables rondes débats rencontres...

@MDLPParis

de la #permanents

PAYS-BAS INVITÉS D’HONNEUR DU 37eMARCHÉ & ÉTATS GÉNÉRAUX

PERMANENTS DE LA POÉSIE

Après avoir reçu l’an passé le Québec àl’honneur, nous revenons en Europeavec Les Pays-Bas, sous l’égide desPhares du Nord. Les poètes de languenéerlandaise d’aujourd’hui sont parti-culièrement actifs sur la scène poé-tique européenne et les liens entre lapoésie française et la poésie néerlan-daise sont anciens et soutenus. Un goûtréciproque de la traduction et del’échange lie fortement nos deux tradi-tions poétiques. Ainsi, une quinzaine depoètes de langue néerlandaise seront-ils présents durant les cinq jours duMarché de la Poésie, voire parmi lesévénements de sa Périphérie. Parallèlement, nous poursuivons lechantier ouvert avec les États géné-raux permanents de la poésie, sous lethème, cette année, des Métamor-phoses du poème.

N’oublions pas aussi et surtout le Mar-ché de la Poésie lui-même, ce grandrassemblement – sans aucun doute leplus important en France, voire enEurope – autour de l’édition de poésie,qui réunit quelque 500 éditeurs etrevues de poésie et de création litté-raire, provenant de France, de payseuropéens et d’autres continents (paysfrancophones avant toute chose),même si nous n’avons pas prétention àl’exhaustivité.Avec la Périphérie du 37e Marché,depuis quinze ans cette année, le Mar-ché de la Poésie aura élargi son au -dience en Île-de-France, en Régions,voire à l’étranger, en invitant plusieurscentaines de poètes à la rencontre denouveaux publics.Le Marché de la Poésie est, plus quejamais, une vitrine pour toutes ces mai-sons d’édition et revues, une vitrinedevenue indispensable au fil du temps,et il s’est imposé com -me une manifestationin con tournable pour lapoésie.

# 2

de la #permanents

présentation de l’édition 2019 ............... 112

charlélie couture .................................. 114président d’honneur du 37e marché

37e marché de la poésie ........................115

les pays-bas invités d’honneur 2019 .... 118

publics ciblés ........................................ 119

les états généraux permanentsde la poésie#2019 : métamorphoses du poème ................... 110

la périphérie du 37e marché ................. 111

historique du marché de la poésie ....... 116

générique de l’association circé ........... 117

sommaire

# 3

CHARLÉLIE COUTUREprésident d’honneur du 37e Marché de la Poésie

CHARLÉLIE COUTURE estne a Nancy en 1956. Ilpoursuit depuis près de

quarante ans une œuvre« multiste » qui associe pein-ture, chanson, ecriture, photo-graphie. Il est l’auteur de 25albums et d’une vingtaine demusiques de films, dont cellede Tchao Pantin. En 1981, il estle premier artiste français encontrat avec le label anglo-américain Island Records, auxcôtés de U2, Grace Jones ouRobert Palmer. L’albumPoemes rock le propulse sur ledevant de la scene avec« Comme un avion sans aile ».Le disque est classe dans le Top 25 des albums qui ont marque l’histoiredu rock en France. En 2004, CharlElie Couture decide de s’installer a NewYork, ou il exprime pleinement son art pictural, jusqu’a gerer « The RE Gal-lery », son atelier et galerie d’art, a Manhattan. Il a donné plus de 1 500concerts à travers le monde. Apres l’album ImMortel, produit par Benja-min Biolay (2014), CharlÉlie Couture enregistre La Fayette dans lemythique Dockside Studio en Louisiane. En juin 2017, il decide de rentreren France. En 2019, il publie un nouvel album (Même pas sommeil) et lelivre La Mécanique du ciel (Le Castor Astral).

PH

OTO

J. G

AVAR

D

37e marché de la poésie/1

# 4

5-9 JUIN 2019

PROGRAMME DES FESTIVITÉSLe programme du 37e Marché est en cours d’élaboration

Les Pays-Bas invités d’honneur & États généraux permanents de la poésie : Métamorphoses du poème

Durant les 5 jours du Marché, un atelier de calligraphie dirigé par Jean-Christophe Husson aura lieu dans l’allée Antoine Émaz (face au stand 704)

mercredi 5 juinOuverture au public à 14h14h Poésie slovène Nina Medved (poète, traductrice), Guillaume Métayer, Pierre Soletti, Ales Steger(poète et directeur artistique des éditions Beletrina), Jute Tori (musicien - accordéoniste).Présentation : Mateja Bizjak-Petit. Rencontre organisée par la Maison de la Poésie / Centre decréation pour l’Enfance (Tinqueux) - scène du Marché15h Table ronde#1, États généraux : Langues de France en poésie Itxaro Borda (basque), AuréliaLassaque (occitan), Thierry Malo (créole antillais), Lucien Suel (picard). Températeur, Pierre Drogi -scène du Marché16h15 Fanfare verbale. Ouverture du Marché par la Parade Turbulente. Chef d’orchestre : DavidChristoffel17h Inauguration officielle - en présence (sous réserve) de Yves Boudier et Jean-Michel Place(c/i/r/c/é - Marché de la Poésie), Jean-Pierre Lecoq (Maire du 6e Arrondissement de Paris etConseiller régional d’Île-de-France), Christophe Girard (Adjoint à la Maire de Paris chargé de laCulture), Agnès Evren (vice-présidente de la Région Île-de-France chargée de la Culture), VincentMonadé (président du Centre national du Livre), Alain Absire (président de Sofia), CharlÉlie Couture(président d’honneur du 37e Marché), Bas Pauw (Nederlands Letterenfonds) et Pieter de Gooijer(Ambassadeur des Pays-Bas en France) - scène du Marché17h45 Les Pays-Bas à l’honneur. Présentation de la scène poétique néerlandaise contemporaine :Kim Andringa, Daniel Cunin, Jan H. Mysjkin (traducteurs) et Victor Schiferli (NederlandsLetterenfonds) en conversation avec Yves Boudier - scène du Marché

20h 1re Nuit du MarchéPhares du Nord#01, concertJanne Schra - scène du MarchéFermeture à 21h30


# 5

Près de 500 éditeurs et revues, de poésie et de création litté-raire, se retrouveront place Saint-Sulpice durant 5 jours. Plusde 400 signatures d’auteurs et des lectures sur les stands se-ront organisées par les éditeurs en plus de notre programma-tion et près de 400 nouveautés (livres et revues) serontprésentées à cette occasion. Plus de 50 manifestations anime-ront la scène du Marché (lectures, tables rondes, remises deprix, concerts...)

jeudi 6 juinOuverture au public à 11h3014h L’icônicité poétique, avec des élèves de l’Institut national des jeunes sourds - scène du Marché15h Phares du Nord#02. Rencontre avec Anneke Brassinga, Tsead Bruinja et K. Schippers.Températrice : Kim Andringa. Interprète : Marie-Caroline van Seggelen - scène du Marché16h Paroles d’auteure Maria Stepanova (Russie), pour Le Corps revient aux Nouvelles éditions Place-scène du Marché17h Table ronde#2, États généraux : du Patrimoine à la modernité Dominique Buisset, JacquesDarras, Philippe Di Meo, Danièle Robert. Températrice, Bénédicte Gorrillot - scène du Marché18h30 Phares du Nord#03. Benno Barnard, Astrid Lampe, Martijn den Ouden et K. Schippers.Présentation : Kim Andringa. Interprète : Marie-Caroline van Seggelen. Lectures en français :Jehanne Carillon et Philippe Burin des Roziers - scène du Marché20h30 2e Nuit du MarchéPhares du Nord#04 concert Henk Hofstede - scène du MarchéFermeture à 21h30

vendredi 7 juinOuverture au public à 11h3013h30 Centre national du Livre : présentation des aides du CnL14h15 Table ronde#3, États généraux : Poème en scène Jacques Bonnaffé, Michel Simonot, ArielSpiegler, Élise Vigier. Températeur, Frédéric Dieu (Profession spectacle) - scène du Marché15h30 Phares du Nord#05. Rencontre avec Benno Barnard, Astrid Lampe et Martijn den Ouden.Températrice : Margot Dijkgraaf. Interprète : Marie-Caroline van Seggelen - scène du Marché17h Remise du Prix Ivan Goll - scène du Marché17h30 Remise du Prix de la revue Nunc - scène du Marché17h40 Remise du Prix CoPo organisé par La Factorie. - scène du Marché18h Paroles d’auteur Martin Rueff, La Jonction, (éditions Nous)18h30 Phares du Nord#06. Lecture avec Anneke Brassinga, Tsead Bruinja, Radna Fabias et K. Michel. Présentation : Margot Dijkgraaf avec le concours de Kim Andringa. Interprète : Marie-Caroline van Seggelen. Lectures en français : Jehanne Carillon et Philippe Burin des Roziers - scènedu Marché20h30 3e Nuit du MarchéLe Mouvant et l’Émouvant, d’après Moving People de Riccardo Del Fra. Trio jazz : Rémi Fox (saxophones), Gabriel Gosse (guitare) et Riccardo Del Fra (contrebasse etcomposition) - scène du MarchéFermeture à 21h30

samedi 8 juinOuverture au public à 11h3011h30 Turbulences ! Atelier d’écriture ouvert en compagnie des Turbulents14h Turbulences ! Restitution de l’atelier d’écriture - scène du Marché

14h30 Table ronde#4, États généraux : Poème, image et son Jean-Max Colard,Stéphane Lambert, Philippe Langlois, Florence Pazzottu.Températrice, Morgane Kieffer - scène du Marché15h45 Phares du Nord#07. Rencontre avec Radna Fabias, FrankKeizer et K. Michel. Températeur : Margot Dijkgraaf avec le concoursde Daniel Cunin. Interprète : Marie-Caroline van Seggelen - scène duMarché17h Inter. Rencontre autour de la revue québécoise Inter, art actuel(programmation en cours)


# 6

17h30 Paroles d’auteur. Jaume Pont, avec son traducteur François-Michel Durazzo. Rencontreorganisée par l’Institut Ramon Llull - scène du Marché18h Paroles d’éditeur. Centenaire de Bruno Durocher, évocation de l'homme et de l'œuvre :Sylvestre Clancier, Nicole Gdalia et Jean Portante. Lectures par Charles Gonzalès - scène du Marché18h30 Phares du Nord#08. Lecture avec Simone Atangana Bekono, Rozalie Hirs, Frank Keizer etHester Knibbe. Présentation : Margot Dijkgraaf avec le concours de Kim Andringa. Interprète : Marie-Caroline van Seggelen. Lectures en français : Jehanne Carillon et Philippe Burin des Roziers - scènedu Marché20h30 4e Nuit du MarchéPhares du Nord#9, concertLucky Fonz III- scène du MarchéFermeture à 21h30

dimanche 9 juinOuverture au public à 11h3014h Table ronde#5, États généraux : Métamorphoses en revues François Rannou (Babel heureuse),Marie de Quatrebarbes (La Tête et les cornes), Hervé Laurent (L'Ours blanc), Fabien Drouet (21minutes). Températeur, André Chabin (Ent’revues) - scène du Marché15h30 Phares du Nord#10. Rencontre avec Simone Atangana Bekono, Rozalie Hirs, Hester Knibbe.Températrice : Margot Dijkgraaf avec le concours de Jan H. Mysjkin. Interprète : Marie-Caroline vanSeggelen - scène du Marché17h Table ronde#6, États généraux : Traduire la poésie contemporaine de langue française, WangChien-hui (chinois), Roxana Paez (castillan, Argentine), Fabio Scotto (italien). Températrice, MatejaBizjac-Petit - scène du Marché18h Hommage à Antoine Émaz par Florence Trocmé (Poezibao) et Jean-Marc Bourg (éditions FaïFioc) - scène du Marché20h Clôture du 37e Marché


# 7

poètes néerlandaisliste de la délégation des poètes présents au Marché de la Poésie

Simone Atangana BekonoBenno BarnardAnneke BrassingaTsead BruinjaRadna FabiasRozalie HirsFrank KeizerHester KnibbeAstrid LampeK. MichelMartijn den Ouden K. Schippers

en Périphérie du 37e Marché de la Poésie

Jaap BlonkIlja Leonard Pfeijffer Gerry van der LindenErik LindnerTonnus Oosterhoff

les Pays-Basinvités d’honneur 2019

#8

publics ciblés

#9

Outre nos séances de rencontres, débats, lectures à l’usage de tous publics, nous mettons enplace des activités dévolues à des publics particuliers :

- Ateliers de lecture et d’écriture avec des autistesavec l’association Turbulences, un atelier de lecture et d’écriture pour adultes autistes, sousla direction de Joël Kérouanton, est organisé sur une période de six mois, avec les poètesLaura Tirandaz et Jean-Luc Parant. Après les séances de travail, cet atelier donne lieu à unerestitution publique aux Chapiteaux Turbulents (Paris 17e), ainsi qu’à un atelier ouvert aupublic au Marché de la Poésie.- l’icônicité poétiqueC’est sous cette dénomination que nous menons un partenariat avec l’Institut des jeunessourds de Paris depuis deux ans. Fondé sur le travail créatif d’élèves (collège), il permet aupublic de découvrir une pratique inattendue de la création poétique et de son partage. Cetteannée, il sera également fait appel à un poète malentendant pour accompagner ce travail descollégiens et de leurs professeurs.- Lycée Racine (Paris 9e)Une centaine de lycéens participent tout au long de l’année, sous l’égide de Pierre Drogi – pro-fesseur de lettres et poète –, à une série de rencontres et d’ateliers avec trois poètes contem-porains (Patrick Beurard-Valdoye, Marie Cosnay, Véronique Pittolo). Le parcours se clôt avecune séance publique dans l’enceinte du lycée.- Les DécouvreursDepuis deux ans, le Marché de la poésie s’est associé à l’association Les Découvreurs (Pas deCalais) pour faire connaître la poésie contemporaine à des lycéens (190 en 2018), sous formed’ateliers de lecture (Le Channel - Calais), en présence de poètes.- Formation pour médiathécaires, enseignants et animateurs culturelsAprès avoir organisé durant quelques décennies une séance de formation avec le Printempsdes poètes, désormais et ce depuis 2016, nous organisons une journée de formation sur lapoésie contemporaine avec la Médiathèque départementale de Seine-et-Marne et le Rectoratde l’Académie de Créteil.- Rencontre en Centre pénitentiairePour la première année, nous organisons une rencontre entre un poète (Lucien Suel) et despersonnes détenues, au Centre pénitentiaire sud francilien, avec le concours de la Média-

thèque départementale de Seine-et-Marne.

états généraux permanentsde la poésie#2019

#10

MÉTAMORPHOSES DU POÈME

En 2017, Le Marché de la Poésie aouvert des États généraux de lapoésie avec l’ambition, à l’échelledes possibles, de faire le point surl’état du poème et de la poésiecontemporaine en France. Sous l’in-titulé « La visibilité du poème », unétat des lieux s’est ainsi dessiné, àla fois de la diversité des écrituresdu poème, de son édition, et de salecture. À travers plus de cinquanteévénements en régions, en Île-de-France et à Paris, nous noussommes penchés sur plusieurs thé-matiques, par exemple celle desmodalités de rencontres avec leslecteurs, celle de la rencontre depublics dans leurs différences, celledu travail des éditeurs aujourd’hui.Nous avons toujours eu soin de don-ner la parole à des acteurs dont lavisibilité demeurait parfois discrète. Après le temps de l’état des lieux,vint le temps des perspectives : leMarché de la Poésie a proposé en2018 d’approfondir la démarche eninterrogeant « le devenir dupoème ». Six tables rondes ont eulieu durant le 36e Marché de la Poé-

sie, en passant del’élargissement dupoème à l’action artis-tique, des nouvelles

architectures poétiques à la traduc-tion (du français vers les autreslangues) jusqu’au devenir de l’édi-tion de poésie.Toutes ces tables rondes et rencon-tres sont désormais disponibles àl’écoute sur le site du Marché(marche-poesie.com)À compter de 2019, ces États géné-raux de la poésie deviennent lesÉtats généraux permanents de lapoésie, afin que le Marché de laPoésie continue d’être ce lieu privi-légié de réflexion autour de la poé-sie contemporaine sous toutes sesformes. Nous abordons cette édition2019 avec le thème des « Métamor-phoses du poème ». Cette théma-tique fera l’objet de tables rondes etd’échanges pendant les cinq joursdu 37e Marché de la Poésie, décli-nant différentes entrées, par exem-ple celle des liens entre la poésie etla scène, la poésie et la créationmusicale, la poésie et la perfor-mance aujourd’hui, la poésie et leslangues régionales, tout en poursui-vant le débat sur la traduction despoètes contemporains de languefrançaise en langues étrangères.Bien entendu, ce questionnementd’ensemble sera illustré par la pré-sence des poètes et du poème, toutau long du Marché et des événe-ments de sa Périphérie.

Le programme de La Périphérie du 37e Marché est établi sous réserve

#01 mardi 14 mai Médiathèque départementale de Seine et Marne (Le Mée sur Seine) 10hDeux univers de l’intime Formation à l’usage des médiathécaires et des enseignants. Pascal Boulanger et ChristianeVeschambre

organisée avec la Médiathèque départementale de Seine et Marne et l’Académie de Créteil

#02 mercredi 15 mai Centre pénitentiaire sud francilien (Réau) 14hlecture/rencontreLucien Suel. Scéance réservée aux personnes détenues

organisée avec la Médiathèque départementale de Seine et Marne, le service pénitentiaire d'insertion et de probation de Seine-et-Marne et le Centre pénitentiaire sud francilien

#03 jeudi 16 mai 24es Journées du Livre (Ljubljana - Slovénie) Poèmexport#1Frédéric Forte et Albane Gellé, traductions Nina Medved. Températrice : Barbara Pogačnik

organisée avec le Centre de création pour l’enfance/Antenne de poésie slovène de Tinqueux,et les 24es Journées du Livre de de Slovénie

#04 vendredi 17 mai Éditions Unes - La Galerie (Nice) 19hL’envers de la vieLinda-Maria Baros et Étienne Faure

organisée avec les éditions Unes

#05/06 samedi 18 mai Le Panthéon (Paris 5e) 16h et 19hLe poème en actes#1Julien Blaine, Hortense Gauthier, Joël Hubaut, L’Accrocheur Dézopilant, Cécile Richard, LouiseVanardois.20h30 Table ronde « La culture sauvera-t-elle le monde ? » par Bibliothèques Sans Frontières

organisée avec Bibliothèques sans frontières, le Centre des monuments nationaux et Le Panthéon, dans le cadre du Festival Quartier du Livre et de la Nuit des musées

la périphérie du 37e marché/1

#07 dimanche 19 mai Parc culturel de Rentilly - médiathèque de l’Orangerie (Bussy Saint-Martin -77) 16hDroit de voirieSerge Pey et Chiara Mulas

organisée avec la Médiathèque départementale de Seine et Marne, le Parc culturel de Rentilly et la médiathèque de l’Orangerie

#08 lundi 20 mai Institut Pierre Werner (Luxembourg) 19hPoèmexport#2 Lioba Happel (Allemagne), Tonnus Oosterhoff (Pays-Bas), Jean Portante (Luxembourg), Éric Sarner(France).

organisée avec l’Institut Pierre Werner et la Fondation néerlandaise des Lettres

#09 mardi 21 mai Haus für Poesie (Berlin) 20hPoèmexport#3Patrick Laupin et Valérie Rouzeau seront reçus par Ulrike Draesner et Dagmara Kraus.Températrice : Barbara Wahlster

organisée avec la Maison de la Poésie de Berlin

#10 mercredi 22 mai Espace Pandora (Vénissieux) 16h30Fraternellement Charles Juliet#1À l’occasion de l’entrée dans sa 85e année, présentation de l’ouvrage Fraternellement Charles Juliet,par Marie-Thérèse Peyrin et Jacques André, en présence de Charles Juliet et de ses invités.Rencontre animée par Thierry Renard

organisée avec La Cause des Causeuses, la Médiathèque Lucie Aubrac et l’Espace Pandora

#11 mercredi 22 mai Médiathèque Lucie Aubrac (Vénissieux) 18h30Fraternellement Charles Juliet#2À l’occasion de l’entrée dans sa 85e année, rencontre autour de Charles Juliet, en sa présence.Entretien avec Jean-Gabriel Cosculluela. Lectures avec Muriel Carrupt, Geneviève Metge, MartinLaquet et Marie-Ange Sebasti. Dialogue avec l’assemblée. Pot amical.

organisée avec La Cause des Causeuses, la Médiathèque Lucie Aubrac et l’Espace Pandora

#12 jeudi 23 mai Centre Pompidou - Petite salle (Paris 4e) 19hPrix Bernard HeidsieckMichèle Métail, lauréate. Lecture trilingue avec Camille Bloomfield et Anne-Sophie Roessler.

organisée avec le Centre Pompidou (Service de la Parole)

#13 vendredi 24 mai Bibliothèque municipale (Montigny sur Loing - 77) 14hLe poème insolent#1David Dumortier à la rencontre d’élèves

organisée avec la Médiathèque départementale de Seine et Marne et la bibliothèque municipale de Montigny

#14 vendredi 24 mai L’Autre rive (Nancy) 15hPoèmes élémentaires#1Albane Gellé18h30Poèmes élémentaires#2Frédérique de Carvalho et Marie-Laure Zoos

organisée avec Poema, la Ville de Nancy et la librairie L’Autre rive


# 12

#15 vendredi 24 mai Turbulences ! Foyer (Paris 15e) 19hDégustation littéraire & livres-échangeÉchanges de lectures et circulation autour de livres de poésie contemporaine (bookcrossing/livres-échange), avec les Turbulents et le collège Sainte-Élisabeth

organisée avec Turbulences ! et le collège Sainte-Élisabeth,

#16 vendredi 24 mai Médiathèque municipale Marina Tsvetaeva (Moret sur Loing - 77) 20h30Le réel inverséIsabelle Garron

organisée avec la Médiathèque départementale de Seine et Marne et la Médiathèque municipale Marina Tsvetaeva

#17 samedi 25 mai Quartier des Abbesses (Paris 18e) de 18h à 23hLa Nuit de la littératureLa 7e édition de la Nuit de la littérature posera ses valises le samedi 25 mai 2019 dans le 18e

arrondissement de Paris, avec comme point de rassemblement le quartier des Abbesses. Avec lespoètes Justyna Bargielska, Kristijonas Donelaitis, János Térey, Hélène Tyrtoff, Afshin Yadollahi, ChenYuhong et les écrivains : Bianca Bellová, Jérôme Colin, Christos Hadjipapas, Ménis Koumandaréas,Antonio Lobo Antunes, Kairi Look, Chiara Mezzalama, Velina Minkoff, János Térey, AndreasUnterweger, Tina Vallès, Julia Wolf

organisée avec le Ficep

#18 samedi 25 mai L’Autre rive (Nancy) 19hPoèmes élémentaires#3Ludovic Degroote et Julien Boutonnier

organisée avec Poema et la librairie L’Autre rive

#19 samedi 25 mai Bibliothèque municipale (Montigny sur Loing - 77) 18h30Le poème isolent#2David Dumortier

organisée avec la Médiathèque départementale de Seine et Marne et la Bibliothèque municipale de Montigny

#20 dimanche 26 mai Dépôt M. (Montreuil) 16h30Matinée d’éditeur#1Autour des édtions Lanskine : Justyna Bargielska, Rim Battal, Sereine Berlottier, Paul de Brancion,Séverine Daucourt, Guillaume Decourt, Pierre Drogi, Laure Gauthier, Emmanuèle Jawad, Jean-LucLavrille, Maurice Miette, Emmanuel Moses, Christophe Stolowicki, Lucie Taïeb, Andreas Unterweger.

organisée avec Dépôt M. et les éditions Lanskine

#21 lundi 27 mai Lycée Racine (Paris 8e) 20hEsprit d’enfance ?Patrick Beurard-Valdoye et Véronique Pittolo

organisée avec le Lycée Racine

#22 mardi 28 mai Le Channel - scène nationale (Calais) 14hBattements d’humanité

Alexandre Billon, Laurence Vielle et Vincent Granger à la rencontre de lycéensorganisée avec le Channel et Les Découvreurs

#23 mercredi 29 mai La Cave Poésie René Gouzenne (Toulouse) 20hSerge Pey inviteClaude Ber, Charles-Nicolas Doutremont, Bruno Geneste, Chiara Mulas, KennyOsier-Lafontaine, Frédérique Soumagne et Laurence Vielle

organisée avec la Cave-Poésie René Gouzenne


# 13

#24 jeudi 30 mai Perdu (Amsterdam) 20hPoèmexport#4Anne Kawala et Christian Prigent

organisée avec Perdu

#25 samedi 1er juin Liber (Le Palais / Belle-Île-en-Mer) 20hInventer sa légendeFlora Bonfanti, Bernard Noël (sous réserve) et Hisashi Okuyama.organisée avec la librairie Liber

#26 dimanche 2 juin Dépôt M. (Montreuil) 16hPoésie par natureMichel Collot, Olivier Domerg et Franck Doyen

organisée avec Dépôt M.

#27 jeudi 13 juin Ent’revues (Paris 8e) 20hSeptentrionSoirée autour de la revue Septentrion et de son travail sur la poésie, avec Charlotte Van den Broeck etLies Van Gasse (Flandre belge) ; Gerry van der Linden et Ilja Leonard Pfeijffer (Pays-Bas)

organisée avec Septentrion, Ent’revues et la Fondation néerlandaise des Lettres

#28 dimanche 16 juin Dépôt M. (Montreuil) 16hMatinée d’éditeur#2Autour des éditions La Passe du vent qui fêtent leurs 20 ans : Katia Bouchoueva, Stéphane Juranics,Patrick Laupin, Yvon Le Men, Emmanuel Merle, Thierry Renard.

organisée avec Dépôt M. et les éditions La Passe du vent

#29 mardi 18 juin Librairie Texture (Paris 19e) 19h30IntraductionsKim Andringa,Matthieu Brion, Françoise de Laroque, Erik Lindner, Pascal Poyet et Bénédicte Vilgrain

organisée avec la librairie Texture et la Fondation néerlandaise des Lettres

#30 mercredi 19 juin Centre Wallonie-Bruxelles (Paris 4e) 19h30 ans de Tétras LyreL’éditrice Primaëlle Vertenœil reçoit Alexis Alvarez, Serge Delaive, Zaïneb Hamdi et Corinne Hoex

organisée avec le Centre Wallonie-Bruxelles et les éditions Tétras Lyre

#31#32#33 Bagdad jeudi 20 et samedi 22 juin Institut françaisvendredi 21 juin Al Mada Club dimanche 23 juin Université de Bagdad

Poèmexport#5#6#7Les poètes Nadine Agostini (France) et Silvia Geist (Allemagne), les traducteurs Antoine Jockey(France) et Günther Orth (Allemagne) en échange avec les poètes irakiennes Najat Abdallah et MunaSaba Derbash autour de l’anthologie Inana 2.

organisée avec l’Ambassade de France et l’Institut français à Bagdad, Goethe Institut Irak, Botschaft der BundesrepublikDeutschland Bagdad, Ministry of Culture Iraq, Writers Union Bagdad, German and French Department University Bagdad, Al

Mada for Media Iraq et Felsberg Institute Iraq for Education and Cultural Exchange.


# 14

#34 samedi 22 juin Minuscule Marché de la Poésie (Cavaillon) dès 9h30hPoèmes de sept lieuesPlace Fleury Mitifiot : L’Atelier des Grames, La Boucherie littéraire, Chemin de ronde, Collodion, Erèscollection Po&psy, Tarabuste, L’Atelier des Venterniers, Unes, Remarque, Jacques Brémond éditeur,éditions de L’Ollave, éditions du Frau, Les Mains, L‘Acèu libre, Les Voisins de zéro, Le Port a jauni, LesLisières, Propos de campagne, L’Atelier du Hanneton, Papiers coupés / Grandir, La Petite librairie deschamps de Sylvie Durbec.20h Médiathèque La DurancePoèmes de sept lieues1re partie : Marie Huot et Gil Jouanard, présentés par leurs éditeurs, Jacques Brémond et Anik Vinay.2de partie : « Un chemin avec Antoine Émaz » Lectures, témoignages, avec James Sacré, poète, leséditeurs et amis d’Antoine Émaz

organisée avec Café Poésie de Cavaillon, la Librairie Le Lézard amoureux etla médiathèque La Durance

#35 mardi 25 juin Auditorium de la Boverie (Liège) 18hPoèmexport#8Emmanuel Laugier et Anne Malaprade en compagnie de Rose-Marie François et Yves Namur.Présentation, Gérald Purnelle

organisée avec le Musée de la Boverie et la Ville de Liège, dans le cadre du Festival de Cointe

#36 mercredi 26 juin Maison de la Poésie/scène littéraire (Paris 3e) 20hLe poème en actes#2Jaap Blonk, Giovanni Fontana, Bartolomé Ferrando, Violaine Lochu, Anna Serra

organisée avec la Maison de la Poésie/scène littéraire et la Fondation néerlandaise des Lettres

#37 jeudi 27 juin Centre international poésie Marseille (13002) 19hNuméro R, salon des revues de création poétique en Région SudInauguration à Marseille de la première édition conçue et organisée par le Centre international depoésie, à la Vieille Charité, du jeudi 27 au dimanche 30 juin 2019. Plus de vingt revues de créationdont la plupart réalisées en Région Sud, rencontres et performances. Le Marché de la Poésie invite la revue Toute la lire et son directeur de publication ChristianDésagulier.

organisée avec le CipM et Ent’revues

#38 vendredi 28 juin Compagnie Résonances (Paris 18e) 20hUn temps pour le poèmeChristophe Manon et Florence Pazzottu. Musique : Mehdi Chaib (saxophone)

organisée avec la Compagnie Résonances

#39 samedi 29 juin Chapiteaux Turbulents (Paris 17e) 19hZone de turbulenceJean-Luc Parant et Laura Tirandaz. Restitution d’atelier d’écriture par les Turbulents

organisée avec Turbulences !


# 15

historique du marché de la poésie

1er MarchéBibliothèque nationale - Paris 1er

22 / 25 avril 19832e MarchéPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

22 / 25 mars 19843e MarchéForum des Halles - Paris 1er

6 / 9 juin 19854e MarchéPlace Saint-Sulpice - Paris 6e













18-21 juin 199817e MarchéPlace Saint-Sulpice - Paris 6e


14 / 18 juin 2000

19e MarchéPlace Saint-Sulpice - Paris 6e



19 / 22 juin 200322e MarchéInvités d’honneur : l’Estonie - l’EspagnePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

24 / 27 juin 200423e MarchéInvité d’honneur : l’ItaliePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

23 / 26 juin 2005La Périphérie du 23e MarchéParis & Île-de-Francejuin 2005 - 12 événements24e MarchéInvité d’honneur : la FinlandePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

14 / 17 juin 2006La Périphérie du 24e MarchéParis & Île-de-Francejuin 2006 - 21 événements25e MarchéInvité d’honneur : le PortugalPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

21 / 24 juin 2007La Périphérie du 25e MarchéParis / Île-de-France & Lisbonnejuin 2007 - 30 événements26e MarchéInvité d’honneur : l’IndePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

19 / 22 juin 2008La Périphérie du 26e MarchéParis / Île-de-France & Régionsmai / juin 2008 - 31 événements27e MarchéInvité d’honneur : la PolognePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

18 / 21 juin 2009La Périphérie du 27e MarchéParis / Île-de-France & Régionsjuin 2009 - 25 événement

28e MarchéInvité d’honneur : la CatalognePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

17 / 20 juin 2010La Périphérie du 28e MarchéParis / Île-de-France & Régionsjuin 2010 - 35 événements

29e MarchéInvités d’honneur : les pays nordiquesPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

27 / 30 mai 2011La Périphérie du 29e MarchéParis / Île-de-France & Régionsjuin 2011- 30 événements30e MarchéInvité d’honneur : SingapourPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

14 / 17 juin 2012La Périphérie du 30e MarchéParis / Île-de-France & Régionsjuin 2012 - 22 événements31e MarchéInvité d’honneur : L’IrlandePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

6 / 9 juin 2013La Périphérie du 31e MarchéParis / Île-de-France & Régionsjuin 2013 - 32 événements32e MarchéInvité d’honneur : le Bassin du CongoPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

11 / 15 juin 2014La Périphérie du 32e MarchéParis / Île-de-France & Régionsjuin 2014 - 25 événements33e MarchéInvité d’honneur : La Belgique Place Saint-Sulpice - Paris 6e

10 / 14 juin 2015La Périphérie du 33e MarchéParis / Île-de-France / Régions & Bruxellesjuin 2015 - 29 événements34e MarchéInvité d’honneur : Le MexiquePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

8 / 12 juin 2016La Périphérie du 34e MarchéParis / Île-de-France & Régionsmai-juin 2016 - 38 événements35e MarchéInvité d’honneur : États généraux de la poésie#01 : la visibilité du poèmePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

7 / 11 juin 2017La Périphérie du 35e MarchéParis / Île-de-France & Régionsmai-juin 2017 - 55 événements36e MarchéInvité d’honneur : Le QuébecPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

6 / 10 juin 2018La Périphérie du 36e MarchéParis / Île-de-France / Régions / Europemai-juin 2018 - 47 événements

# 16

c/i/r/c/éassociation loi 1901Centre d’Information, de Recherche, de Création et d’Études artistiques, littéraires, scientifiques et techniques12 rue Pierre et Marie Curie - 75005 Paris - Francetél : [00 33] (0)1 44 07 48 39e-mail : [email protected]

Vincent Gimeno-Ponsdélégué général

Yves Boudierprésident

Jean-Michel Placevice-président

Madeleine Renouardsecrétaire générale

Patrick Robintrésorier

&Arlette Albert-Birotéternelle présidente

Le 37e Marché de la Poésie et sa Périphérie sont organisés par l’association c/i/r/c/é etles éditeurs du Marché, ainsi que toutes les institutions, tous les auteurs, acteurs etmusiciens participant à tous les événements • avec le concours de : Ministère de la Culture et de la Communication (Centre nationaldu Livre) • Conseil régional d’Île-de-France • Mairie de Paris • Mairie du 6e

Arrondissement de Paris • Sofia • La culture avec la copie privée • Fondation JanMichalski pour l’Écriture et la Littérature • Ambassade des Pays-Bas (Paris) • Fondation néerlandaise desLettres (Amsterdam) • Les Phares du Nord • dans le cadre de la Foire Saint-Sulpice •

avec l’aide de : Médiathèque départementale de Seine et Marne • Académie de Créteil • Centre pénitentiairesud francilien • Service pénitentiaire d'insertion et de probation de Seine-et-Marne • Centre de créationpour l’enfance • Antenne de poésie slovène de Tinqueux • 24es journées du livre de Slovénie • Éditions Unes •Bibliothèques sans frontières, • Centre des monuments nationaux • Panthéon • Festival Quartier du Livre •Parc culturel de Rentilly • Médiathèque de l’Orangerie • Institut Pierre Werner • Haus für Poésie Berlin •Institut Ramon Llull • Médiathèque Lucie Aubrac • Espace Pandora • Cause des causeuses • CentrePompidou (Service de la Parole) • Bibliothèque municipale de Montigny • Poema • Ville de Nancy • LibrairieL’Autre rive • Turbulences ! • Collège Sainte-Élisabeth • Médiathèque Marina Tsvetaeva • Dépôt M. •

Éditions Lanskine • Lycée Racine • Channel • Les Découvreurs • Cave-Poésie René Gouzenne • Perdu • Librairie Liber • Ent’revues •Septentrion • Éditions La Passe du vent • Librairie Texture • Centre Wallonie-Bruxelles • Éditions Tétras Lyre • Ambassade de France àBagdad • Goethe Institut Irak • Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Bagdad • Ministry of Culture Iraq • Writers Union Bagdad •German and French Department University Bagdad • Al Mada for Media Iraq • Minuscule Marché de la Poésie • Musée de la Boverie • Villede Liège • Festival de Cointe • Maison de la Poésie/scène littéraire • cipM-centre international de poésie Marseille • CompagnieRésonances •

marche-poesie.comLES OUTRE-MERS FRANÇAISESINVITÉES D’HONNEUR 2020

Documents

37 marché de la poésie · 17h45 Les Pays-Bas à l’honneur. Présentation de la scène poétique néerlandaise contemporaine : Kim Andringa, Daniel Cunin, Jan H. Mysjkin (traducteurs)