P. 3 P. 4 P. 8

P. 6

P. 7

www.renens.ch 1

71Novembre I 07 I www.renens.ch

Journal d’informationédité par la Municipalitéde la Ville de Renens

les principales raisons de cette augmentation. Enfin, la nouvelle répartition des tâches entre canton et confédération a engendré une augmentation des charges d’environ Fr. 1.5 million.

Dans ce contexte, un excédent de charges de Fr. 3.7 millions semble non seulement supportable, mais acceptable. Une augmentation de charges de cette ampleur devra, à moyen terme, trouver de nouvelles sources de revenus afin de maintenir un équilibre financier sain et durable.

Les ressources financières sont donc utilisées dans le but d’offrir de meilleures prestations aux habitants, participant ainsi à une meilleure qualité de vie. Cette dynamique positive permet à la Ville de Renens de prendre la place qu’elle mérite. Cela est favorable et réjouit (devrait réjouir) l’ensemble des habitants.

Je ne veux pas faire preuve d’un enthousiasme béat, il faut être raisonnable, il faut gérer au plus près de sa conscience les deniers publics mais, notre ville doit saisir l’opportunité de répondre aux attentes de sa population.

Jean-François Clément - Conseiller MunicipalDirecteur Finances - Informatique - Cultes

Du côté des jeunes...du foot

Le Tour du monde en une soirée avec la Gym Renens

Remise des Mérites à la Salle de spectacles

Pour réveillonner à Renens!

Spiritual & Gospel Songs avec The Ladies of Song (USA) 10 billets à gagner!

( Edi to)

Une soirée fondue réussie - Réception des jeunes de 18 ans et nouveaux bourgeoisOn n’avait plus connu telle situation depuis de nombreuses années, plus de deux cents personnes ont répondu favorablement à l’invitation de la MunicipalitéJeunes, personnes seules, couples avec ou sans enfants, toutes et tous ont passé une soirée empreinte de convivialité, de chaleur humaine et de bonne humeur, tout ceci autour d’une fondue et au son de l’accordéon.

“J’ai eu 18 ans au début de l’année / moi c’est le mois prochain / je vous présente mes 3 enfants / je travaille dans une imprimerie depuis 15 ans /je n’avais jamais mangé la fondue avant, c’est délicieux! / je suis en

Suisse depuis 49 ans et j’ai demandé la naturalisation il y a peu / c’est quoi la différence entre le La Côte et le Lavaux?”; les discussions ont été amicales et les échanges nombreux entre les invités et avec les membres de la Municipalité.

En fonction du nombre de personnes ayant répondu favorablement, en plus de la buvette de la Salle de spectacles,

une cantine a dû être montée sur l’esplanade. La fondue a été concoctée par Alexandre Borel et son équipe et le personnel du greffe municipal était là afin d’assumer l’organisation de cette soirée.

On notera encore la présence du Président du Conseil communal, de membres de la Commission des naturalisations et du délégué jeunesse.

Une soirée fort réussie, avec une participation beaucoup plus importante que ces dernières années, soit une cinquantaine de jeunes, une quarantaine de couples et autant d’enfants plus quelques personnes seules. Une soirée dont on se souviendra…!

«Un ministre des finances heureux!» Sans vouloir m’attribuer la paternité d’une situation qui ne m’appartient pas, je ne peux que constater une amélioration des finances communales actuelles et relever les perspectives positives pour 2008Freinée dans son développement pendant de nombreuses années, la Ville de Renens comble maintenant quelques retards et grandit. De multiples projets se concrétisent: de nombreux chantiers dont certains très visibles (Écoles, Quartier de la Croisée) sont en cours, les prestations offertes à la population s’étoffent, se bonifient notamment par la création de postes - délégué à l’intégration, délégué à l’environnement. Renens bouge, Renens change de stature. La Ville de Renens est ainsi régulièrement citée dans les médias pour sa dynamique et ses changements.

A la clé de cela, des finances communales plus favorables, principalement pour deux facteurs; un contexte économique propice, et l’introduction de la péréquation intercommunale (solidarité intercommunales).

Projets communaux et aspects financiers sont compatibles. Le conseil communal a accepté, de manière cohérente et responsable, le maintien des impôts à leurs taux actuels. Cette attitude responsable est garante d’un développement progressif et constant.

Le budget 2008 atteste et confirme cette tendance. Un nouveau palier est franchi, les charges passant de 73 millions (2007) à 80 millions (2008) environ.

L’accroissement de la population, l’amortissement des travaux entrepris et la nécessité, en phase de développement, de renforcer les effectifs communaux sont

2 Carrefour Info Renens

Le 7 janvier 2008, les portes de la déchèterie intercommunale de Malley vont s’ouvrir aux habi-

Une nouvelle déchèterie à MalleyBonne nouvelle pour les habitants de l’Est de notre ville qui auront dès le mois de janvier prochain une déchèterie à deux pas de chez eux!

( La Municipal i té informe)

( Dossier)

En 2006, la Commune a consacré pour Fr. 100.–Le budget 2008 en un coup d’oeilCouverture des charges par les recettes budget 2008

Ce graphique démontre l’importance relative des revenus encaissés par rapport aux charges épurées (charges payées) à couvrir. On s’aperçoit que les «Impôts» 59% et les «Participations et remboursements de collectivités publiques 22%» couvrent à eux seuls 81% de nos charges. Cela représente env. Fr. 58.7 millions sur un total de charges d’env. Fr. 71.9 millions. On peut noter que les «Taxes diverses» couvrent tout de même env. 12% des charges.

Avec un excédent de charges s’éle- vant à Fr. 3’749’500.– et un autofinan-cement à Fr. 4’350’000.–, le budget 2008 présente un résultat négatif plus élevé que celui de 2007.En comparaison, le budget 2007 pré-sentait un excédent de charges de Fr. 1’538’700.–, soit le meilleur résul-tat de ces 10 dernières années et un autofinancement de Fr. 3’649’900.–.A elles seules, l’augmentation du personnel ainsi que la participation à la RPT (Réforme de la péréquation financière et de la répartition des

tâches entre la Confédération et les cantons) engendrent une augmenta-tion des charges de la facture sociale d’environ Fr. 1.5 million. Cela n’a pas facilité l’établissement de ce budget d’autant que la Municipalité a tenu à conserver le taux d’imposition actuel de 81.5%.Cependant, au vu de l’accroissement des charges citées plus haut, un excédent de Fr. 3.7 millions avec un autofinancement de Fr. 4.4 millions est non seulement supportable, mais acceptable.

ErratumInversement de casquettes Les lecteurs et politologues avisés auront sursauté à la lecture du dernier Edito, signé par M. Jacques Depallens, présenté comme Municipal de la Sécurité publique. Il est bien Municipal de la «Sécu», mais de la Sécurité sociale! Et nous rendons à M. Olivier Golaz sa casquette de Municipal de la Sécurité publique. Avec nos excuses aux deux Municipaux concernés dont les casquettes se sont inversées dans les méan-dres de l’informatique!

tants des Communes de Renens, Prilly et Lausanne.

horaires habituels indiqués sur le calendrier des déchets ainsi que sur www.renens.ch > Infos prati-ques > calendrier des déchets.Néanmoins, pour les habitants de l’un ou l’autre des secteurs qui pour des raisons de commodité préfèrent se rendre dans la dé-chèterie attribuée à l’autre sec-teur, la demande peut être faite au Centre Technique Communal.

Pour Renens, les personnes rési-dant dans le périmètre du secteur 2 (Est de la ville) sont concernées en priorité. Elles recevront pro-chainement une nouvelle carte d’accès avec toutes les informa-tions nécessaires.Tous les types de déchets y se-ront acceptés (sauf les ordu-res ménagères) et ses horaires d’ouverture élargis devraient permettre à chacun de s’y rendre facilement:> du lundi au vendredi de 8h à 19h> le samedi de 8h à 17h.Quant aux habitants du secteur 1 de Renens (Ouest de la ville), pour eux rien ne change; les portes de la déchèterie intercommunale de Bussigny leur sont ouvertes aux

www.renens.ch 3

Séance du 1er novembre 2007Lors de cette séance, le Conseil communal a accepté le préavis No 36-2007 - Création d’un terrain multisports au Sud des voies.Il a également accepté de renvoyer à la Municipalité pour étude et rapport le postulat de Mme Rose-Marie Matti pour encourager une mobilité douce.Il a par contre refusé de faire suivre à la Municipalité le postulat de M. Raymond Gauthier pour un festival des cultures à Renens. Lors de cette même séance, le Municipalité a déposé 2 préavis, soit:> Rapport-Préavis No 37-2007 - Réponse au postulat de Mme la Conseillère communale Nathalie Kocher demandant la créa-tion d’un espace d’hébergement gratuit pendant l’hiver pour les sans-abris et les personnes en grande détresse sociale et la mise sur pied d’une collaboration avec Lausanne pour la création d’une équipe mobile d’aide. > Préavis No 38-2007 - Subventionnement communal de l’immeuble du chemin des Corbettes 5, propriété de la Société Coopérative d’Ha-bitation de Renens (SCHR). La prochaine séance aura lieu le 6 décembre 2007, à 19h, à la Salle de spectacles. Les séances sont publiques et sont retransmises sur la TVRL le vendredi soir à 22h15 et le samedi à 14h30.Vous souhaitez en savoir plus: les procès-verbaux, les préavis, les ré-ponses de la Municipalité aux diverses interpellations et d’autres do-cuments encore sont à disposition sous www.renens.ch > Autorités-Administration ou par tél. au 021 632 71 06.

( Brèves du Consei l communal) ( Avis à la populat ion)

( Vie locale)

La Poste moderni-se ses boîtes aux lettres20’000 boîtes aux lettres seront renouvelées d’ici 2010 par la Poste Suisse. Modernes, ces nouveaux modèles sont équi-pés d’une plaquette d’infor-mation pour les clients, d’une large ouverture pour les envois de grand format, d’une goulotte antivol, d’une serrure de sûreté et d’un dispositif protégeant le courrier des regards indiscrets

Dans le même temps, la Poste a examiné les emplacements actuels: le réseau de boîtes aux lettres a évolué au fil de l’histoire. Il n’est pas toujours tenu compte au mieux des nouveaux quartiers, des zones in-dustrielles ou commerciales ou de l’affluence des passants. Les sites ont donc été adaptés aux nouvelles habitudes des clients chaque fois que c’était nécessaire. Ainsi, les nouveaux emplacements des boîtes aux lettres ont été définis d’entente avec la commune.

Les nouvelles boîtes aux lettres seront installées dans les deux à trois prochaines semaines. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser directement à La poste Suisse > Service à la clientèle > tél. 0848 888 888.

Du côté des jeunes… du footMagnifique succès pour le tournoi de foot organisé par Liridon, Brayan et Ri-cardo, puisque plus de 100 joueurs de 10 à 14 ans se sont affrontés au Censuy le 17 octobre dernier. Il faut relever la présence d’une équipe de filles, deux équipes de Lausanne et d’une de Chavannes.Bravo à tous!> Pour les après-midi plus froides de l’hiver, un projet d’ouverture d’une salle de gym est en cours. Foot, basket, parkour... Pour les filles et les garçons. Renseignement ci-dessous.

…Tu Raps? Tu veux participer à une compil pour ta ville? Cédric, Victor, Platini, Fehrat et Tiago t’invitent à participer à ce projet. Des ateliers écriture et musique sont prévus. A la clef? Un enregistrement en studio pour graver un vrai CD de compilation!!! Annonce-toi à l’adresse ci-dessous.

Si toi aussi tu as des idées, envie d’organiser une action, viens nous en parler, ensemble nous essaierons de la concrétiser. delegue.jeunesse@renens.ch 021/632.75.09.Permanence le jeudi de 16h à 19h, rue de l’avenir 2, à Renens

Flores 2007: la grande roue fleurie de nos jardiniersToutes nos félicitations aux jardiniers de la Ville de Renens qui se sont distingués lors de l’exposition horticole «Flores 2007» qui s’est déroulée du 4 au 8 octobre à Cheseaux-sur-LausanneCe ne sont pas moins de 25 exposants qui ont participé à ces floralies et tout autant de stands hauts en couleurs et en imagination. C’est sur le thème du jeu que les jardiniers de la Ville de Renens ont réalisé leur stand dont la réalisation principale était une grande roue fleurie. Le sujet leur a porté chance puisque lors du concours désignant les plus beaux stands, ils ont décroché le premier rang dans la catégorie «communes», de-vant Chesaux et Bussigny. Dans le classement général, Renens se situe au 2ème rang juste derrière Hammerli Fleurs de Cheseaux.

4 Carrefour Info Renens

Soirée spectacle de la Gym RenensEn 1872, Phileas Fogg gagna son pari fou, celui de faire le tour du monde en quatre-vingts jours. Après plus d’un siècle, nous tentons une expéri-ence inédite en divisant le précédent record par huitante. Grâce à la ma-gie du spectacle, nous vous embarquons pour faire le tour du monde en une soirée!

Samedi 24 novembre à 20h et dimanche 25 à 14h15, La Gym de Renens vous présentera son nouveau spectacle «Le tour du monde en une soirée». Allons-nous y parvenir? Si vous voulez tenter le pari, rendez-vous à la Salle de spectacles!Plus d’infos sur www.gymrenens.ch ou par tél. au 021 624 56 00 (Olivier Regazzoni, Président)

( Vie sociale et associat ive)

( Sports)

Concert de l’Avent du Choeur Sainte-CécileLe 8 décembre 2007 à 20 h, l’Eglise catholique Saint-François de Renens accueillera les chanteuses et chanteurs du Chœur Sainte-Cécile pour quelques chœurs a cappella suivis de l’Ave Verum Corpus de Mozart et du Gloria en ré de VivaldiLe Chœur Sainte-Cécile a une tradition d’animation liturgique qu’il exerce depuis sa fondation, en 1912, dans la paroisse catholique de Renens où plon-gent ses racines. A son répertoire religieux, il a adjoint le chant populaire pro-fane, divertissant, ensoleillé ou nostalgique.Il a su se choisir, au fil des ans et des évènements, des meneurs dévoués tant à la musique qu’à la vie associative. Une saine ambition, partagée «en chœur», l’a fait s’approcher d’œuvres classiques telles la Messe de Saint-Nicolas de Haydn ou la Messe en sol de Mozart, en alternance avec des œuvres drama-tiques données en soirées annuelles, comme Le Troisième Jour de Kaelin et Gardaz, ou Croque-Vie de Gardaz et Lavanchy. Depuis août 1996, c’est sous la direction de Reynold Meylan que les choristes travaillent et ont pu chanter des oeuvres de Mozart, Beethoven, Haydn pour ne citer que les plus connus. En 2004, le Chœur Sainte-Cécile s’éloigne un peu du registre musique sacrée pour une incursion vers la fête paillarde sur les rythmes diablement percutés de Carl Orff: les Carmina Burana. La société compte maintenant 80 chanteurs et chanteuses venant de Renens, du grand ouest lausannois, et ce sont même en tout 28 communes du Canton de Vaud qui y sont représentées.

Cyclocross à RenensLe samedi 8 décembre prochain, les vélos clubs Aiglon et Roue d’Or de Renens organisent la 6ème manche des championnats romands et cantonaux de cyclocrossPrès de cent coureurs de tous âges s’élanceront dès 13h sur un parcours aux alentours de la Piscine de Renens et du Bois du Caudray.Pour les néophytes, le cyclocross est une discipline cycliste qui se pratique en automne et hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies et d’un peu de route; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo.

Depuis plus de 30 ans, des cyclistes de renom ont foulé ces chemins, dont entre autres, Gilles Blaser, double médaillé aux Championnats du monde, Pascal Richard, champion olympique, ou encore Dimitri Champion, champion du monde VTT.

Un spectacle à ne pas manquer!

Rendez-vous: samedi 8 décembre, dès 13h, avenue de la Piscine.

Buvette sur place.

Un beau cadeau de Noël pour des enfants de Renens!Du 12 au 15 décembre 2007, au Centre Métropole de RenensVenez soutenir l’Arbre de Joie en faveur d’enfants renanais Ce projet, fondé en 2000 au Canada, est repris par Mme Roth, enseignante, qui espère ainsi apprendre aux enfants la solidarité en récoltant des fonds pour d’autres enfants.L’argent récolté permettra d’illuminer les yeux de 24 filles et garçons de notre commune. Sur l’Arbre de Joie, à chaque fois que la somme d’un cadeau sera réunie, une ampoule s’allumera. La Commune de Renens et la Direction des Ecoles s’associent à ce projet et espèrent de tout coeur que les 24 ampoules brilleront au soir du 15 décembre. Les élèves de la classe de Madame Brigitte Roth seront présents du 12 au 15 décembre au Centre Commercial de Renens et vous attendent nom-breux pour participer à ce premier Arbre de Joie en Europe!

Pour tout renseignement:

Brigitte Roth, enseignante au Collège des PépinièresTél. 021 634 31 80

www.renens.ch 5

Le Saviez-vous?Les rues et les chemins de Renens ont évolué avec le temps et certains furent renommés ou requalifiés au gré du développement urbain. Pourtant les modifications ne furent pas toutes définitivesEn 1934, un certain nombre d’axes de Renens furent ainsi rebaptisés; l’Avenue des Cerisiers devint Avenue du 1er-Mai, l’Avenue des Tilleuls devint Avenue du Temple et une partie du Chemin des Novalles devint rue de Jouxtens; le Chemin des Abattoirs au Cimetière devint Chemin du Caudray, à partir de la rue du Léman jusqu’au Cimetière.Plusieurs chemins devinrent des rues: Le Chemin du Champ du Chêne devint Rue du Chêne; le Chemin de Saugiaz devint Rue de Saugiaz, puis plus tard, une avenue; le Chemin des Biondes devient rue des Biondes, mais la greffe ne sembla pas prendre puisqu’il resta chemin des Bion-des. Le même sort fut réservé au Chemin de la Creuse qu’on essaya en plus d’orthographier avec une graphie plus vaudoise puisqu’il devint (ou plutôt on voulut qu’il devienne) rue de la Creusaz. On voulut également élever le Chemin de Borjod au titre de rue, mais il resta chemin et fut même sectionné! Ainsi il conserva son nom du Bu-gnon jusqu’à la place du Collège-Village et devint Chemin de St-Georges dès la place du Collège-Village jusqu’à «l’immeuble Masson». Finalement - cerise sur le gâteau - la nouvelle place de la Rue du Midi devint la Place du Marché.

Mme Marthe AgassizC’est le 11 octobre dernier que Mme Agas-sis a fêté ses 90 ans au sein de la Fondation L’Oriel entourée de plusieurs membres de sa famille dont son arrière-petite-fille prénom-mée Sarah.Pour ce grand jour, elle a eu également la grande joie de retrouver son fils Didier, résidant en Nouvelle-Zélande, qui a fait le voyage avec son épouse Suzy, pour ne pas manquer cette grande occasion. Cela fait presque une année que Mme Agas-sis habite à l’Oriel. Bien sûr, les premières semaines furent très difficiles pour elle, car il lui a fallu renoncer à son ancien ap-partement ainsi qu’à son indépendance! Néanmoins, la période de crise passée, elle a désormais trouvé sa place et ses marques au sein de la Fondation.Au fil des mois, le personnel de l’Oriel a découvert en Mme Agassis une personne franche, directe; elle a le verbe haut et manie avec finesse un grand sens de l’humour, voire une certaine ironie. Elle possède beau-coup de « classe » et de prestance! Mme Agassis aime apporter son aide à autrui ou discuter avec d’autres pensionnaires ou des collaborateurs de l’institution. En tant que personnalité très indépendante, elle n’est pas toujours une participante assidue aux activités de Groupe proposées par les ergothérapeutes. Par contre, elle met beau-coup d’ambiance au thé dansant mensuel!

( Renens et son histoire)

( Nonagénaire) ( Nos Aînés)

L'avenue de Saugiaz

Le Chemin de la Creuse

Les Aînés sont à la fêteCe début d’automne a été l’occasion de deux manifestations importantes concernant les Aînés de notre ville

Ainsi, le 26 septembre dernier, ce sont les personnes arrivées à l’âge AVS en 2006 et 2007, ainsi que leur conjoint/e, qui ont été invités à une fête en leur honneur, organisée par le service de la Sécurité sociale, en collaboration avec Agora, plate-forme d’associations oeuvrant en faveur des Aînés. Cette manifes-tation s’est tenue à la Salle de spectacles et a réuni environ 200 personnes. Une conférence de M. Jean-Robert Probst, directeur du magazine Génération, sur le thème «la re-traite, c’est magique!» a permis d’aborder les points importants de l’entrée en âge AVS, avec tout le sérieux nécessaire mais aussi quelques clins d’oeil malicieux et magiques qui ont ravi l’assemblée. Quelques élèves et professeurs de l’Ecole de musique de Renens se sont également produits avec talent lors d’intermèdes musicaux fort appréciés. La 2ème partie de la manifestation

Mesdames Jacqueline Veuve et Lucienne Schnegg, entourées de M. Jacques Depallens, Municipal et Madame Jacqueline Schwab, cheffe du service de la Sécurité sociale

a permis aux invités de se régaler d’un buffet préparé par la Ferme vaudoise et de déambuler dans différents stands d’informations préparés par des associations ou organismes liés à cette période de la vie (par ex. Connaissance 3, l’Avivo, Rayon de Soleil) ou sou-haitant faire connaître leurs activi-tés et, pourquoi pas, susciter des engagements bénévoles (Cartons du Coeur, Arc-en-Ciel, par ex.)Le 31 octobre, tous les Aînés de Renens étaient conviés à un après-midi festif lors de la traditionnelle fête des Aînés.Plus de 500 personnes sont venues découvrir ou revoir le documen-taire de Jacqueline Veuve, con-sacré à «la Petite Dame du Capi-tole», Madame Lucienne Schnegg

qui nous a fait l’honneur, ainsi que la réalisatrice d’être présentes. La diffusion du film, qui relate la grande époque du cinéma Capi-tole à Lausanne et le combat de sa propriétaire pour continuer son ex-ploitation malgré la disparition des cinémas indépendants, a été ponc-tuée de très longs et chaleureux ap-plaudissements et de nombreuses personnes ont ensuite eu le plaisir de discuter avec la réalisatrice et Madame Schnegg, dont le charisme et l’énergie ont été una-nimement appréciés et reconnus.La fête s’est poursuivie en musique avec Tony Russo et un magnifique buffet, préparé par un artisan-boulanger de la place, a régalé les papilles de tous.

6 Carrefour Info Renens

Trophée PERL 2008Lancement de la 6ème édition du Trophée PERL (Prix En-treprendre Région Lausanne): concours régional visant à récompenser l’esprit d’entrepriseAu travers de la remise des Trophées PERL, dotés d’un montant total de Fr. 90’000.–, Lausanne Région entend ré-compenser annuellement 4 entreprises en création ou en développement pour un projet original et novateur.Les dossiers de candidatures devront parvenir à Lausanne Région au plus tard le mercredi 9 janvier 2007.Tous renseignements sur www.lausanneregion.ch ou par téléphone: Mme Ariane Rochat Déléguée économique:021 613 73 33

( Infos prat iques)Elections et votations du 21 octobre: les résultats pour RenensElections:Conseil des Etats (1er tour)

Candidats Suffrages PARMELIN Guy 932FAVRE Charles 913SAVARY Géraldine 856HUGUENIN Marianne 688RECORDON Luc 659ZISYADIS Josef 490NEIRYNCK Jacques 229DOLIVO Jean-Michel 75BERNHARD Maximilien 52TOPKIRAN Naime 42Participation: 40.24%

Conseil nationalPartis SuffragesParti Socialiste Vaudois 11’944Union Démocratique du Centre 10’688A Gauche Toute! / POP & Gauche en mouvement 7’164Les Verts 6’825PRD / Parti Radical-Démocratique 5’333PDC / Parti Démocrate-Chrétien 2’144Parti Libéral vaudois 1’651A Gauche Toute! / Solidarités 1’222Mouvement Ecologie libérale 1’002PRD / Les Jeunes Radicaux 622Union Démocratique Fédérale (UDF) 545PDC / Génération 20-40 426Parti Evangélique Vaud 343Action Nationale – DémocratesSuisses - Section Vaudoise 57Participation: 39.73%

Votations>Loi du 17 avril 2007 sur l’Etablissement canto-nal des véhicules et des conducteurs (autono-misation du Service des automobiles et de la navigation): refusée par le 61.77% des votants,

> Modification de la Constitution du Canton de Vaud du 14 avril 2003 (report de la mise en oeuvre de la double instance en matière civile et pénale): acceptée par le 91.19% des votants.

Pour ces deux votations, le taux de participa-tion s’est élevé à plus de 41%.

En raison des délais rédactionnels, les ré-sultats détaillés pour Renens du second tour de l’Election des deux membres vaudois au Conseil des Etats figureront dans le journal du mois de décembre.

Pour plus de détails, veuillez contacter le Greffe municipal, Mme Francine Grand, tél. 021 632 71 21.

Travaux en cours - Merci de votre compréhension!Les grands chantiers de Renens:> Rue de l’Industrie: mise en séparatif. Jusqu’à fin mai 2008,

> Avenues de Saugiaz et du 1er-Mai: travaux de modération de trafic. Jusqu’à fin mars 2008,

> Florissant: rénovation du Collège,

> Rue du Léman: agrandissement et rénovation du site scolaire du Léman,

> Rue de Lausanne: terrain de l’ancienne usine Fly,

> Rue du Caudray: construction d’un immeuble administratif et commercial.

Pendant la durée de ces chantiers, quelques perturbations de circulation et certainsdésagréments sont à prévoir.

Enquêtes publiques• Démolition totale d’un petit édicule abritant de la technique ferroviaire sur la parcelle N° 668, Renens Gare. Propriété des CFF-Infrastructures. Demande de dérogation: art. 25b et 29b du RPE de Renens pour distances aux limites et surface des constructions. Jusqu’au 26 novembre 2007.• Construction de la halte Prilly-Malley: quai, accès et nouvelles voies. Jusqu’au 3 décembre 2007.• Installation de nouvelles antennes pour la radio digitale SSR, à l’avenue du Silo. Jusqu’au 3 décembre 2007.Les plans de ces enquêtes peuvent être consultés jusqu’aux dates indi-quées au Centre technique communal, rue du Lac 14, à Renens.

Baux à loyerIl n’y a plus besoin d’apposer un timbre officiel sur les baux à loyer. Suite à l’entrée en vigueur au 1er janvier 2007 de la modification de la loi sur le timbre (LTim), les baux à loyer ne sont plus assujettis aux timbres fiscaux.Aussi, les personnes détentrices d’estampilles qui n’en ont plus l’uti-lité peuvent en obtenir le remboursement jusqu’au 31 décembre 2007 auprès de l’Office d’impôt des districts de Lausanne et Ouest Lausan-nois, rue Caroline 11 bis à Lausanne, tél. 021 316 22 11.Les estampilles cantonales restent valables pour les titres de créance.

A ne pas manquer:Remise des Mérites sportif, culturels et d’intégration – Renens 2007Mardi 27 novembre 2007, 19h – Salle de spectaclesLe public est cordialement invité à cette cérémonie qui permet à la Ville de Renens de récompenser en toute convivialité des personnes ou des associations actives dans la vie culturelle et sportive renanaise.A noter que deux personnalités bien connues de la région dans le do-maine de la variété et du sport nous feront le plaisir d’assister à cet événement.

N’hésitez pas à venir découvrir les lauréats 2007!

www.renens.ch 7

( Mémo)

Envie de sortir...Dès le 16 novembre• Concerts au café-restaurant «Le Griot», rue de Lausanne 53. www.legriot.chSa 17 novembre• Echo du Léman: soirée annuelle. Salle de spectacles, à 20h• Fanfare la Clé d’Argent: 3ème match aux cartes amical. Buvette de la Salle de spectacles. Voir page 8.Ve 23 novembre• GAF: concert de musique celte avec le Groupe «Ar Kan». Grange de Florissant, av. du Château 17, à 20h30• «Le Clandestin et son Van Gogh» de Edith Cortessis par la Compagnie de la Marelle. Entrée libre. Collecte à la sortie. Temple de Renens, à 20hSa 24 et Di 25 novembre• Gym Renens: Soirée annuelle. Sa à 20h - Di à 14h30. Salle de spectacles. Voir page 4Di 25 novembre• Marché de quartier. Carrefour de Mont-Robert / Sur-la-Croix. Voir ci-contre.Sa 1er décembre• Orcade: Soirée annuelle. Salle de spectacles, à 20h15Ma 4 décembre• Thé dansant de l’AVIVO. Entrée libre. Consommation obligatoire. Salle de spectacles, de 14h à 17hVe 7 décembre• Concert «The Ladies Of Song». Voir ci-contreSa 8 décembre• Choeur Sainte-Cécile. Concert de l’Avent. Direction Reynold Meylan. Programme: Choeurs a cappella, Ave Verum Corpus de Mozart et Gloria en ré de Vivaldi. Entrée libre - collecte à la sortie. Eglise catholique St-François, à 20h. Voir page 4Du Ma 11 décembre au Di 16 décembre• Théâtre Kléber-Méleau: «Louis Soutter, delirium psychédélique» de Henri-Charles Tauxe. Réservations: 021 625 84 29. Ch. de l’Usine-à-Gaz 9

Manifestations diverses...Du Ve 16 au Di 25 novembre• Exposition de photos «Maison du Peuple 2007», rue de Crissier 6, 1er étage, horaires du café-restaurant. Vernissage: ve 16, à 17hJusqu’au ve 21 décembre• Exposition “ECAL: A Success Story in Art and Design”. Espace lausannois d’art contemporain (Elac), av. du Temple 5, du mercredi au vendredi de 14h à 18hJe 22 novembre• Conférence ECAL-EPFL. Ronan Bouroullec, Designer, Paris. Auditoire Ikea, av. du Temple 5, à 18hMe 28 novembre• Globlivres: Les Contes du mercredi avec Fabio Masullo. Entrée libre, petit goûter offert, dès 4 ans. Rue Neuve 2bis, A 15hMe 28 novembre• Conférence ECAL-EPFL. Philip Jodidio, Spécialiste de l’architecture, Lausanne “Architecture Now! 5”. Auditoire Ikea, av. du Temple 5, à 18hMa 4 décembre• Permanence Info-Naturalisation. Locaux de Globlivres, rue Neuve 2bis, de 19h à 21hMe 5 décembre• FSSF: Soirée bricolage. Locaux du CRA, rue de la Source 3, de 19h30 à 21h30Me 12 décembre• L’Heure du Conte. Entrée libre. Dès 5 ans. Bibliothèque du Léman. rue du Léman 10, à 14h• FSSF: Fête de fin d’année. Souper canadien. A 19h30, Buvette de la Salle de spectacles

Manifestations sportives...Sa 8 décembre• Cyclocross de Renens. Départ: av. de la Piscine, dès 13h. Voir page 4

Agenda du 16 novembre au 13 décembre 2007

Spiritual & Gospel Songs avec The Ladies of Song (USA)Vendredi 7 décembre 2007, à 20h30Salle de spectaclesCaisse et portes à 19h30Par leurs cinq voix magnifiques, les Ladies of Song subliment le chant sacré noir américain. Attachées à préserver le langage du Gospel et du Spiritual tra-ditionnels, elles nous enchantent par la beauté de leur art. Aujourd’hui l’un des meilleurs ensembles féminins en activité aux Etats-Unis, elles se sont produites pour la première fois en Europe en 1999, au Cully Jazz Festival et au Festival international de Jazz de Berne. Depuis leur création en 1976, elles enchaînent les tournées dans leur pays et dans le monde, et ont enregistré avec leur pianiste plusieurs disques. Le public est ravi: il se lève, fredonne et en redemande!www.willyleiseriba.chPlein tarif: 30.– AVS/AI/Chômeurs: 20.– Jeunes > 25 ans: 15.–Billetterie: www.renens.ch / Tél. 021 632 75 04Vente: Service Culture-Jeunesse-Sport - rue de l’Avenir 2 et Greffe municipal - rue de Lausanne 33, à Renens

10 billets à gagner pour ce spectacle pour les plus rapides!Il suffit d’appeler le 021 632 75 04. Bonne chance!

Marché de Noël de quartierDimanche 25 novembre 2007, de 11h à 16hCarrefour Sur-la-Croix / Mont-Robert(au nord de la route de Cossonay)Nombreux artisans - Produits du terroir - Atelier de bougies trempées.Vin chaud - Thé à la cannelleRenseignements: Jean-Pierre Rouyet – Sur-la-Croix 16 - 1020 Renens / Tél.: 021 636 46 75 ou 079 755 91 83

Noël à Renens15 et 16 décembre 2007 Afin de ne pas manquer ce traditionnel rendez-vous, réservez d’ores et déjà dans vos agendas les > samedi 15, de 10h à 19h et > dimanche 16, de 11h à 17h.Le Marché des artisans, la visite du Père Noël et de nom-breuses animations vous attendent!A noter que plusieurs commerces de la ville seront égale-ment ouverts le dimanche après-midi.

8 Carrefour Info Renens

Ouvert tous les joursFermé dimanche soiret lundi toute la journée

Famille GonzalezAv. de la Piscine 9

Tél. 021 635 63 66

LE BUFFET à volontéDu lundi au vendredi à midi

Tous les jours 3 menus différentsPrix 20.− par personne

Le Restaurant du 24 JanvierAv. du 24-Janvier 2 - 1020 RenensTél. 021 634 06 15 - Fax 021 634 06 16

Places de parc à disposition - Fermé le dimanche

Ont participé à ce numéro: Les services de l’administration communale

Comité de rédaction:Membres: Marianne Huguenin, Myriam Romano-Malagrifa,Michel Perreten, Marianne Martin, Jean-Daniel Leyvraz.

Contact: carrefour@renens.ch ou 021 632 71 04

Massage santé - Bien-êtreMartine KniggeDiplôme reconnu par la Fédération suisse des masseursThérapie par le toucher qui a pour but d’améliorer la détente physique et nerveuse, récupération après un effort physique079 269 55 19 Reçoit sur rendez-vous

Nos Fondues (2 pers. Min)Au Fromage Frs. 19.–

Vietnamienne (bœuf, poulet) Frs. 29.–Thaïlandaise (crevettes, calamars) Frs. 29.–

Accompagnement: Frites, légumes, sauces

Menu étudiant à midi2 plats asiatiques au choix à l’emporter Frs. 10.–

Salle pour banquets, fêtes de fin d’année,réceptions et mariages

Pour les Fêtes, une petite folie?...

L’Atelier de vos ongles!Sur La Croix 23

1020 Renens078 79 78 018

ExtensionRenforcementNail Art

Av. de France 56 - 1004 Lausanne - Tél. 021 626 14 15

Fr. 10.– de réduction sur présentation de cette annonce*

* non cumulable avec rabais AVS

Le CRA et ses animations!- Samedi 17 novembre, dès 20h30: disco Organisée par les jeunes du CRA, pour les 13-18 ans. Entrée: Fr. 3.--

- Samedi 1er décembre, dès 18h: Cuisines du monde et contes maliens

- Samedi 7 décembre, dès 19h: Noël du CRA avec Jacky Lagger Entrée: Fr. 15.- (concert + agapes) - Inscription obligatoire au 021 634 42 88 Renseignements: CRA Rue de la Source 3, à Renens info@cra-renens.ch Tél. 021 634 42 88

En collaboration avec la Ville de Re-nens, le Chœur Acratopège, qui fête cette année ses 20 ans, organise

Venez passer le Réveillon avec le Chœur «Acratopège»!31 décembre 2007, Salle de spectaclesOuverture des portes à 18h30

une grande fête pour finir l’année en beauté!Depuis de nombreuses années, Acratopège puise les chants de son répertoire aux quatre coins du mon-de. Ainsi, quoi de plus normal que de partager cette fête avec les diverses communautés étrangères de Renens autour de chants, de musiques et de saveurs du monde!Prix de l’entrée: Fr. 15.–Gratuit jusqu’à 16 ansRepas: dès Fr. 15.–

Plus d’informations sur www.renens.ch ou www.acratopege.net Réservation des billets par internet www.renens.ch ou par téléphone: 021 632 75 04 jusqu’au 20 décembre 2007. Billets en vente jusqu’au 20 décembre 2007 au Service Culture-Jeunesse-Sportrue de l’Avenir 2 1020 Renens aux heures d’ouverture des bureaux.

La Fanfare de Renens organise son

3ème matchaux cartesAmicalBuvette de la Salle de spectaclesSamedi 17 nov. 2007, à 20hOuverture des portes à 19hInscriptions sur place ou auprès des organisateursPrix: Fr. 25.– par personne Lots pour tous: paniers garnis, bons, etc…Tournoi par équipes de 2 joueurs. Informations et inscriptions: 078/843 57 61 ou sandrine.lonchampt@hotmail.com