Le Conseil des ministres s’est réuni, hier mercredi16 septembre 2020, dans la salle habituelle desdélibérations, sous la présidence de Son

Excellence, Monsieur Issoufou Mahamadou, Présidentde la République, Président du Conseil des ministres.Après examen des points inscrits à son ordre du jour,le Conseil a pris les décisions suivantes :I. AU TITRE DU MINISTERE DE L’AGRICULTUREET DE L’ELEVAGE.

Le Conseil des ministres a examiné et adopté le projetde décret modifiant et complétant l’ordonnancen°2010-039 du 24 juin 2010, portant création d’unEtablissement Public à caractère Industriel etCommercial (EPIC), dénommé «Centraled’Approvisionnement en Intrants et Matériels Agricoles(CAIMA) du Niger».Au Niger, la production agricole est devenue de plusen plus dépendante des aléas climatiques et les solssont de moins en moins fertiles. Les terres agricolesperdent en moyenne 377 000 tonnes d’élémentsnutritifs qui ne sont pas compensés par manque dedisponibilité d’engrais et d’accessibilité à ce produit.

1

1 5 0 FCFA

JEUDI1 7 Septembre 2 0 2 0

NUMERO 9 9 9 0

! Rencontre entre le CSC et les partispolitiques sur le processus électoral Echanges s ur l’accès auxmédias publics et privés desformations politiques pendantla campagne électorale

P 9

! Conseil des ministres

Adoption du projet de loi portant loi definances au titre de l’année budgétaire 2021,équilibrée en recettes et en dépenses à un

montant de 2 644,54 milliards de FCFA !

Idris

sa H

amad

ou/O

NE

P

Le Président de la République, Son excellenceMonsieur Issoufou Mahamadou a signé, hier mercredi16 septembre 2020, un décret portant convocation duCorps Electoral pour les élections législatives 2020 :Aux termes de ce décret, le Corps Electoral pour lesélections législatives est convoqué le dimanche 27décembre 2020.La campagne électorale est ouverte le 05 décembre2020 à zéro (00) heure et close le 25 décembre 2020à minuit.

! Le Président de la République signe undécret portant convocation du CorpsElectoral pour les élections législatives 2020Le Corps Electoral pour lesélections légis latives es t convoquéle dimanche 2 7 décembre 2 0 2 0

Les membres du gouvernement lors du Conseil des ministres

! Conférence diplomatique sous le thème«le Niger au conseil de sécurité de l’ONU »Partage d’informations s ur lesactivités de la Prés idence du Nigerau cons eil de s écurité

! Retour, hier à Niamey, du ministre des Transports encompagnie du Directeur général réélu de l’ASECNAM. Mohamed Mous s a dédie s aréélection au peuple nigérien

P-5

(Suite en page 3)

P-5

NATION

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

2

Au terme de sa mis-sion, au service dela coopération

nigéro-burkinabè, SEM.Kaboré Tiémtore Léon-tine-Marie dresse un bilansatisfaisant. « La coopéra-tion bilatérale entre la Ré-

publique du Niger et leBurkina Faso est exem-plaire, empreinte d’amitiéet de fraternité. Ces sontdes relations séculairesqui, existent depuis l’anti-quité. C’est, en fait, lemême peuple. Et la coo-

pération est fructueusedans tous les domaines,notamment : économique

; socio-culturel ; politiqueetc. », se réjouit Mme leConsul Général du

Burkina Faso au Niger, enfin de mission au sortir deson audience avec le Pre-mier Ministre, Chef duGouvernement. Elle a in-diqué que la communautéburkinabè au Niger est es-timée à près d’un millionde personnes. « Je remer-cie le Président de la Ré-publique, le Président del’Assemblée Nationale, lePremier Ministre, et tout leGouvernement et le Peu-ple du Niger, pour l’accueilet l’hospitalité», a-t-elle dit.

! Is maël Chék aré

! A la PrimatureLe Premier minis tre a reçoit le Cons ul Général du Burk ina Fas o à Niamey en fin de mis s ion

Après 7 belles années pas s ées au Niger, à la tête duCons ulat du Burk ina Fas o à Niamey, SE. KaboréTiémtore Léontine-Marie es t allée faireres pectueus ement s es adieux, hier dans l’après -midi, au Premier Minis tre, Chef du gouvernement,SE. Brigi Rafini. C’était également l’occas ion pourla diplomate burk inabè d’exprimer s a gratitude, pourle bon accueil et l’hos pitalité légendaire qui lui ontété rés ervés pendant s on s éjour.

Le Ministre encharge des AffairesEtrangères, M.

Kalla Ankouraou a motivé le choix du Gou-vernement pour la dis-tinction attribuée à Dr J.Peter Pham. Il a souli-gné que c’est une occa-sion pour réaffirmerl’excellence des rela-tions que les Etats Unisentretiennent avec la ré-gion du Sahel en géné-ral et avec le Niger enparticulier. « Les EtatsUnis et la région duSahel sont liés depuisdes décennies par des

liens étroits et de coopé-ration. Cette coopérations’est davantage renfor-cée et diversifiée ces dernières années.S’agissant du domainesécuritaire en particulierqui cristallise toutes lesattentions à cause del’aggravation de la situa-tion dans la région, lesEtats Unis ont redyna-misé davantage leurcoopération avec lesEtats du Sahel afin deles aider à faire face auxmultiples défis sécuri-taires et humanitaires.(!) le partenariat entre

les Etats Unis et lespays du Sahel est es-sentiel pour conduire àdes victoires contre lesterroristes au Mali, auBurkina Faso et au Nigeret contre la secte BokoHaram dans le Bassinde Lac Tchad», a-t-ilsouligné. Le chef de la diplomatienigérienne a saisi cetteopportunité pour rappe-ler les qualités et lesparcours du premier En-voyé Spécial des EtatsUnis d’Amérique pour leSahel, Dr J. Peter Pham,« Un diplomate améri-cain de haut rang, ayantderrière lui une immensecarrière universitaire etprofessionnelle», a-t-ildit. Dr J Peter Pham est unparfait connaisseur del’Afrique que le Gouver-nement Américain a dé-signé d’abord commeémissaire pour la régiondes Grands Lacs, postequ’il a occupé de no-vembre 2018 à mars2020, puis envoyé Spé-cial des Etats Unis pourla Région du Sahel.«Votre nominationcomme premier EnvoyéSpécial des Etats Unispour la Région du Sahel,avec pour mission d’ysoutenir les efforts diplo-matiques américainspour la sécurité et la sta-bilité, témoigne d’unepart, de l’intérêt particu-lier que les Etats Unisaccordent à notre ré-gion, et d’autre part, de

la confiance placée envous par les autoritésaméricaines pour réussircette mission. Vos pre-mières initiatives danscette fonction nous ras-surent. Votre démarchetendant à des échangesavec chacun des minis-tres des Affaires Etran-gères des paysmembres du G5 Sahelet la visioconférence or-ganisée le 26 mai 2020entre vous et les minis-tres des cinq pays mem-bres du G5 Sahel, votreparticipation à la visio-conférence consacréeau lancement de la co-alition internationalepour le Sahel, vos vi-sites, en si peu detemps, dans plusieurspays du Sahel, tout celarassure nos pays et ren-force leur espoir que lepartenariat entre lesUSA et les pays du G5Sahel va se renforcer»,a conclu le Ministre desAffaires Etrangère,avant de l’élever augrade de l’Officier dans

l’ordre du mérite duNiger, au nom du Prési-dent de la République. Après avoir reçu cetteimportante distinction,Dr J. Peter Pham, a, aunom du gouvernementaméricain, exprimé sajoie et sa reconnais-sance au Président de laRépublique, Chef del’Etat SE, Issoufou Mahamadou, au Gou-vernement et au peupledu Niger. « Je me réjouisde cette distinction quiest un signe fort de re-connaissance de l’amitiéentre les Etats Unis et leNiger et avec les paysdu Sahel. C’est doncavec beaucoup d’humi-lité que je reçois cettedistinction d’amitié entrenos deux pays», a-t-il dit,tout en réitérant son en-gagement et sa disponi-bilité afin de contribuerau renforcement du par-tenariat entre son payset le Niger dans les do-maines essentiels.

! Ali Maman

! Décoration de l’Envoyé Spécial des Etats Unis d’Amérique pour le Sahelen visite de travail au NigerDr J. Peter Pham fait Officier dans l’ordre du mérite du Niger

Le minis tre des Affaires Etrangères , de la Coopéra-tion, de l’Intégration Africaine et des Nigériens à l’Ex-térieur, M. Kalla Ank ouraou a élevé, au graded’Officier dans l’ordre du mérite du Niger, Dr J. PeterPham, Envoyé Spécial des Etats Unis d’Amériquepour le Sahel. Cette dis tinction lui a été décernée aucours d’une cérémonie organis ée à cet effet, dans les alon officiel du minis tère, des Affaires Etrangèresen prés ence de l’Ambas s adeur des Etats Unisd’Amérique au Niger.

!

Sal

amat

ou N

esto

r / O

NE

P

Photo de famille peu après la cérémonie de décoration!

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

Mme Kaboré Tiémtore Léontine-Marie avec le Premier ministre

!

Sal

amat

ou N

esto

r / O

NE

P

M. Kalla Ankouraou distinguant Dr Peter Pham

NATION

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

3En effet, l’analyse de la per-formance du système desengrais a mis en évidencedes insuffisances dont, no-tamment, le coût élevé del’importation et de la distri-bution des engrais, les prixtrop élevés en dépit de lasubvention et la livraisondes engrais en retard et enquantités insuffisantes.

Pour atteindre les objectifsde l’Initiative 3N, le Gouver-nement s’est engagé àconduire une réforme dusecteur des engrais surtoutdans la perspective de lamise en œuvre de l’impor-tant programme MCA-Niger.

En effet, toutes les initia-tives qui ont pour but la mo-dernisation de l’agriculture,ne sauraient porter leursfruits, sans une réformeprobante du système desengrais. La réforme envisa-gée vise à améliorer sensi-blement la disponibilité etl’accessibilité des engrais àla hauteur des besoins del’agriculture nigérienne.

C’est dans ce cadre que lesecteur privé s’est organiséet a mis en place l’Associa-tion Nigérienne des Impor-tateurs et Distributeursd’Engrais (ANIDE).

Dès lors, il est apparu né-cessaire, dans le cadre dela réforme, que la Centraled’Approvisionnement en In-trants et Matériels Agricolesdu Niger » (CAIMA) se dés-engage de l’achat et de lavente des engrais au profitdu secteur privé.

Le présent projet de décretest pris pour satisfaire cettenécessité et ce, après avisde la Cour Constitution-nelle.

II.AU TITRE DU MINIS-TERE DES FINANCES.

Le Conseil des ministres aexaminé et adopté le projetde loi portant loi de financesau titre de l’année budgé-taire 2021.

Le projet de loi de financesau titre de l’année budgé-taire 2021 est établi enconformité avec les disposi-tions de la loi n° 2012-09 du26 mars 2012 portant loi or-ganique relative aux lois definances en tenant comptede l’évolution récente del’économie nationale et desperspectives au titre del’année 2020.

Ce projet de loi prend encompte les orientations duProgramme de Renais-sance et les choix straté-giques définis par leGouvernement, notammentdans le Plan de Développe-ment Economique et Social(PDES 2017-2021) et leProgramme Economique etFinancier (PEF 2017-2020)conclu avec le Fonds Mo-nétaire International.

Le budget de l’Etat pourl’exercice 2021 intervientdans un contexte marquépar des défis liés à la sécu-rité impliquant de fortespressions sur les res-sources, à la crise sanitaireinduite par la COVID-19 etses impacts socio écono-miques et financiers, à lavolatilité des cours mon-diaux des matières pre-mières ainsi qu’aux aléasclimatiques.

Sur le plan économique, onnote une régression de lacroissance due à la pandé-mie liée à la COVID-19 tantsur le plan national, régio-nal qu’international.

Ainsi, au plan national, lesprincipales hypothèses quisous-tendent les prévisionsbudgétaires 2021 sont no-tamment l’organisation desélections générales et l’ins-tallation des nouvelles au-torités, la maitrise de lapandémie de la COVID-19et la reprise des activitéséconomiques, le raffermis-sement de la stabilité socio-politique et sécuritaire et lapoursuite de la mise enœuvre de l’initiative 3N, duMCC et des travaux du bar-rage de Kandadji.

Le projet de budget généralde l’Etat pour l’exercice2021 est présenté en équi-libre, en recettes et en dé-penses, à un montant de 2644,54 milliards de FCFAcontre 2 422,33 milliards deFCFA en 2020, soit unehausse de 222,21 milliardsde FCFA en valeur absolue,correspondant à 9,17% envaleur relative.

Ce projet de loi sera trans-mis à l’Assemblée Natio-nale pour adoption.

III. MESURES NOMINA-TIVES.

Le Conseil des ministres aexaminé et adopté les me-sures individuelles sui-vantes :

AU TITRE DU MINISTEREDE LA RENAISSANCECULTURELLE, DES ARTSET DE LA MODERNISA-TION SOCIALE

• Il est mis fin aux fonctionsdu président du conseild’administration et du direc-teur général du Palais desCongrès exercées respecti-vement par Monsieur Mau-rice Joseph Baudin etMoumouni Amadou Beidari.

Cette mesure entre dans lecadre de la reforme ayantconduit à la création del’Agence Nigérienne del’Economie de Conférence(ANEC) et à l’abrogation del’ordonnance n° 88-29 du19 mai 1988, portant créa-tion du Palais des Congrèspar la loi n° 2020-020 bis du03 juin 2020, fixant les rè-gles de création des caté-gories des établissementspublics.

IV. COMMUNICATION :

Le Conseil des ministres aentendu une (01) communi-cation du Ministre d’Etat,Ministre de l’Agriculture etde l’Elevage relative à l’at-tribution d’un marché publicpassé par Appel d’Offresrestreint pour la fournitureau profit de la CAIMA decinquante mille (50 000)tonnes d’engrais en trois(03) lots répartis commesuit :

Lot n°1 : Ce lot, composéd’engrais Urée, d’un mon-tant de quatre milliards septcent trente millions (4 730000 000) de francs CFAhors taxes, a pour attribu-taire la Société NOTORECHEMICAL INDUSTRIES

PLC RIVERS STATE NI-GERIA, avec un délai de li-vraison de cent vingt (120)jours.

Lot n°2 : Ce lot, composéd’engrais NPK et DAP, d’unmontant de huit milliardscinq cent millions (8 500000 000) de francs CFAhors taxes, a pour attribu-taire la Société WAFCI SAAbidjan Côte d’Ivoire, avecun délai de livraison de centvingt (120) jours.

Lot n°3 : Ce lot, composéd’engrais biologiques OPF,d’un montant de deux mil-liards six cent quatre-vingt-dix-sept millions sept centcinquante-quatre mille troiscent cinquante-quatre (2697 754 354) francs CFAhors taxes, a pour attribu-taire la Société INDOMULTI TRADE LINK LLP,AHMEDABAD 328 415 GU-JARAT INDE, avec un délaide livraison de cent vingt(120) jours.

Cette communication estfaite à titre d’information,conformément aux disposi-tions de l’arrêtén°0107/PM/ARMP du 1eraoût 2019, fixant les seuilsdans le cadre de la passa-tion des marchés publicsqui dispose en son article13 :« Tout marché publicdont le montant est égal ousupérieur à cinq cent mil-lions (500 000 000) defrancs CFA hors Taxe sur laValeur Ajoutée doit fairel’objet d’une communicationpréalable en Conseil desministres de la part du Mi-nistre en charge du secteurconcerné ».

L'ordre du jour étantépuis é, Son ExcellenceMons ieur le Prés ident dela République a levé las éance.

!

Idris

sa H

amad

ou/O

NE

P

Le Chef de l’Etat (au centre) présidant la réunion du Conseil des ministres

!

Idris

sa H

amad

ou/O

NE

P

Lors du Conseil des ministres

(Suite de la page 1)

ANNONCES

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

4

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de SécuritéSociale (CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs queles déclarations et les relevés nominatifs pré imprimés du3ème trimestre 2020 sont disponibles dans leur boitepostale. Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprèsdes structures de la CNSS de leur lieu de résidence, àsavoir: ➢ Les Directions régionales et les Agences de la CNSSpour les employeurs de l'intérieur du pays; ➢ La Direction du Recouvrement des Cotisations sise aupremier étage de l'immeuble CNSS, pour les employeursde la ville de Niamey. Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse dele notifier à la Direction du Recouvrement des Cotisations,BP 255 Niamey.

Enfin, le Directeur Général de la Caisse Nationale deSécurité Sociale (CNSS) rappelle aux employeurs qu'ilsdoivent remplir et transmettre à la CNSS les déclarationset les relevés nominatifs et s'acquitter des cotisationscorrespondantes dans les délais prescrits sous peine desanctions prévues par la législation et la réglementationen vigueur.

COMMUNIQUE

Pour l’acquis ition de deux véhicules auprofit du Cadre Trans itoire Opérationnel.1. Cet Avis d’Appel d’Offres Ouvert Nationalfait suite à l’additif N° 03 au PlanPrévisionnel de Passation de Marchés2020.

2. La Présidence de la République al’intention d’utiliser une partie de ses fonds(Budget National) pour effectuer despaiements au titre d’un Marché relatif àl’acquis ition de deux véhicules au profitdu Cadre Trans itoire Opérationnel.3. La Présidence de la République sollicitedes offres fermées de la part de candidatséligibles et répondant aux qualificationsrequises (fourniture de deux véhicules auprofit du Cadre Transitoire Opérationnel).4. La passation du Marché sera conduitepar Avis d’Appel d’Offres Ouvert National telque défini dans le Code des Marchéspublics aux articles 28, 29 et 30 ainsi ouvertà tous les candidats éligibles. 5. Les candidats intéressés peuvent obtenirun complément d’information et consultergratuitement le dossier de d’Appel d’Offres àla Direction des Marchés Publics et desDélégations de Service Public de laPrésidence de la République les joursouvrables de 9 heures à 17 heures ;6. Les candidats intéressés peuventconsulter gratuitement le dossier d’Appeld’offres complet ou le retirer à titre onéreuxcontre paiement d’une somme nonremboursable de deux cent mille (2 0 0 0 0 0 )francs FCFA en espèces ou par un chèque

certifié délivré par une banque reconnue dela place. 7. En cas d’envoi par la poste ou tout autremode de courrier, les frais y afférents sont àla charge des candidats et l’Autoritécontractante ne peut être responsable de lanon réception des dossiers. Les offres présentées en un (1 ) original etdeux (2 ) copies , conformément auxdonnées particulières devront parvenir ouêtre remises à la Direction des MarchésPublics de la Présidence de la Républiqueau plus tard le 2 8 s eptembre 2 0 2 0 à dix(1 0 ) heures précis es .Les offres déposées après la date et l’heurelimites fixées pour la remise des offres neseront pas acceptées. 8. Les candidats resteront engagés par leuroffre pendant une période de cent vingt(120) jours à compter de la date limite dudépôt des offres.9. Les offres seront ouvertes en présencedes représentants des soumissionnaires quisouhaitent assister à l’ouverture des plis lemême jour à dix (1 0 ) heures (3 0 ) précisesdans la salle de réunion de la Présidence dela République

10. Par décision motivée, la Présidence dela République se réserve le droit de nedonner aucune suite à tout ou partie duprésent appel d’offres.

La Secrétaire Générale

Marchés PublicsRépublique du Niger

Prés idence de la République Direction du Cabinet-Secrétariat Général

Avis d’Appel d’Offres National Ouvert N°0 0 2 /2 0 2 0 /PRN/CAB

NATION

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

5

«Quarante ans après sonpremier passage au Conseilde Sécurité, le Niger ac-

cède de nouveau à la qualité demembre de cette auguste insti-tution depuis le 1er janvier 2020en qualité de membre non-per-manent pour la période 2020-2021», s’est réjoui le chef de ladiplomatie nigérienne, M. KallaAnkouraou tout en réitérant sesremerciements à tous les paysqui ont contribué par leur soutienet leur vote, à cette électionconsacrée par 191 pays sur 193.« Il convient de souligner que cerésultat est le produit de l’actionmenée au plus haut niveau del’Etat par le Président de la Ré-publique, S.E.M. Issoufou Maha-madou qui a fait de notrediplomatie un axe majeur de sapolitique en déployant des effortssoutenus tout au long de sesdeux mandats », a déclaré M.Kalla Ankouroua. Le ministre des Affaires Etran-gères a ensuite décliné lors decette conférence les préoccupa-tions majeures qui sont autour de4 axes, à savoir, « le terrorisme

et l’insécurité dans la région Sa-hélo-saharienne et la région duLac Tchad, la crise humanitaire,les crises africaines et le recoursprivilégié aux mécanismes de rè-glement des différends prévuspar l’Union Africaine ; l’impact deschangements climatiques, lesdéfis migratoires et la lutte contrela prolifération des armes de des-truction massive et de petit cali-bre ». Pour obtenir des résultatstangibles, a expliqué le ministreKalla Ankouraou, deux principauxleviers ont été retenus : « Laconcertation sur les principalesquestions africaines y compris lespréoccupations sous régionalescomme celles émanant de la CE-DEAO et du G5 Sahel, qui sontdes organisations essentiellesdans l’approfondissement de l’in-tégration sous régionale, la stabi-lité et le développement del’Afrique ; la préservation de lagouvernance multilatérale à la-quelle notre pays, membre deplusieurs organisations interna-tionales est fortement attachécomme outil essentiel dans la ré-solution des conflits et les crises

dans le monde ». La participation du Niger aux ac-tivités du Conseil lui confère desresponsabilités mondiales depremier plan, qu’il exerce au nomde l’ensemble du continent afri-cain, pour cette année 2020,avec la Tunisie et l’Afrique duSud. Et c’est pour mener à biencette lourde mission que, a indi-qué M. Kalla Ankouraou, « nousavons créé ici au Niger, une Cel-lule Centrale d’Appui à la MissionPermanente du Niger auprès desNations Unies, tout en renforçant,de façon substantielle, les effec-tifs de notre Représentation Per-manente à New-York. La Cellulecomprend douze (12) expertspluridisciplinaires de très Haut ni-veau dont le rôle, complémen-taire, est, entre autres, d’élaborerune feuille de route pour un man-dat réussi, de veiller à sa mise enœuvre, de mener des réflexionssur tout sujet de préoccupationinternationale en vue de renforcerles capacités d’initiative des au-

torités compétentes. Quatorze(14) autres experts ont été mis àla disposition de notre MissionPermanente à New-York pourrenforcer le personnel diploma-tique ». Le Niger est de ce fait,d’après le chef de la diplomatie,un décideur à part entière au seindu Conseil de Sécurité. Il assurel’animation et la coordination dugroupe des trois pays membresafricains du Conseil (l’Afrique duSud, le Niger et la Tunisie) etSaint-Vincent et les Grenadines,appartenant à la région des Ca-raïbes, constitué pour défendreleurs intérêts communs au seindu Conseil. Le ministre Kalla Ankouraou a

également saisi l’opportunité decette conférence pour faire lesommaire des activités afin demarquer l’évènement de la Prési-dence du Niger. Ainsi, pour tenircompte des préoccupations ac-tuelles du monde, la présidencenigérienne du Conseil de sécuritéorganisera un débat présidentiel

le 24 Septembre 2020, dont lethème est «La GouvernanceMondiale Post-COVID19 dans lemaintien de la paix et de la sécu-rité internationale».

Le premier débat ouvert duConseil de sécurité s’est tenu le8 septembre 2020 sur la « Coo-pération entre les Nations Unieset les organisations régionales etsous régionales : Rôle de l’Orga-nisation Internationale de la Fran-cophonie (OIF)». En outre, le 10septembre passé, le Niger a pré-sidé un autre débat du Conseil deSécurité sur les enfants et lesconflits armés avec pour thème«Enfants et conflits armés : lesattaques contre les écolescomme violations graves desdroits de l’enfant » ; un autredébat sera organisé le 17 sep-tembre sur le thème « Maintiende la paix et de la sécurité inter-nationales : effets humanitairesde la dégradation de l’environne-ment, paix et sécurité ». Une ex-position est également prévue, le17 septembre, dans le hall duPalais des Congrès sur l’actiondes Nations Unies en matière depaix et de sécurité internationaleet le rôle du Niger dans les opé-rations de maintien de paix. Uneconférence à l’attention du grandpublic sera aussi organisée le 19septembre sur les 3 piliers desNations Unies, à savoir le main-tien de la paix, le développementet les droits humains.

! Is s oufou A. Oumar

! Conférence diplomatique sous le thème «le Niger au conseil de sécurité de l’ONU »Partage d’informations s ur les activités de la Prés idence du Niger au cons eil de s écurité

Le minis tre des Affaires étrangère, de la coopération, del’intégration Africaine et des Nigériens à l’extérieur, M. KallaAnk ouraou a prés idé, hier après -midi, au Palais des congrèsde Niamey, une conférence diplomatique placée s ous lethème, « le Niger au cons eil de s écurité de l’ONU» . Laconférence a enregis tré la prés ence des membres dugouvernement et du corps diplomatique, des organis ationsinternationales et d’anciens ambas s adeurs du Niger à l’ONU.L’objectif de cette rencontre es t de partager avec l’ens embledu corps diplomatique les actions que mène le Niger pendants a Prés idence au Cons eil de s écurité de l’ONU.

Réélu au poste de Directeur gé-néral de l’ASECNA pour un nou-veau mandat de quatre (4) ans,

dès le premier tour avec 10 voix sur 18,prenant effet à compter du 1er janvier2021, M. Mohamed Moussa se voitainsi confier à nouveau le destin decette organisation internationale fortede 18 Etats membres couvrant une es-pace aérien de plus de 16 millions deKm2. Cette confiance amplement méri-tée mais âprement disputée constitueune victoire diplomatique pour le Nigersur la scène internationale. Le méritede Mohamed Moussa est d’avoir réussile challenge de prendre une associa-

tion en déliquescence et de la redres-ser en quatre courtes années au grandbonheur du Président de la Répu-blique, SE Issoufou Mahamadou qui acru en lui. Mais pour parvenir à sa réélection, M.Mohamed Moussa avait eu des concur-rents contre lesquels, il a fallu déployerla machine diplomatique nigérienne,malgré son bilan élogieux. Le ministredes Transports l’a dit et souligné, la dé-signation de M Mohamed Moussa n’apas été une simple formalité, mais plu-tôt le fruit d’un travail bien élaboré etd’un leadership présidentiel avéré ! MKaridio a loué les qualités du candidat

qui a fait gagner le Niger, soulignantqu’il a le bon profil doublé de quatreannées d’expérience de gestion del’agence et estimant qu’il n’y a pas «meilleur candidat » pour bien continuerl’œuvre de redressement entreprisequatre ans plus tôt. « Quel qu’en soitcelui qu’on va prendre, il va tâtonner,perdre du temps avant d’avoir sesmarques. Et c’est pourquoi je dis qu’ilest le meilleur et on l’a choisi», a dit leministre. Le sens de responsabilité desuns et des autres aidant, l’engagementa été pris d’aider le directeur général aréaliser son programme et celui del’agence pour lui permettre de s’épa-nouir, d’être plus compétitive et concur-rentielle et rayonner dans la sphèreaéronautique mondiale. Le ministre Ka-ridio a tenu à exprimer ses remercie-ments à l’ensemble du personnel quiont accompagné le directeur généralde l’ASECNA lors de son premier man-dat et permis le succès enregistré. Il aen outre salué avec force le leadershipdu président de la République sur cedossier pour engranger cette énièmevictoire, une victoire du peuple du Ni-

gérien, souligne-t-il. S’adressant à l’assistance, le Directeurde cabinet du ministre des transports,M Issifi Diallo, a confié que la réélectionde Mohamed Moussa à la tête del’ASECNA a été une préoccupationpermanente pour le ministre Karidio etpour laquelle il avait appuyé sur tousles leviers avec le soutien incondition-nel du Président de la République. Il arappelé qu’en 2016, lorsque le Prési-dent de la République exprimait sa faitconfiance à M. Mohamed Moussa,alors que « l’ASECNA était dans le

creux de la vague, il s’était adressé àlui ses termes : « l’ASECNA va mal, tues un enfant de l’ASECNA, tu va allernous redresser cette maison ». Cesmots du Président de la République, adit M Issifi Diallo, ont résonné dans sesoreilles durant quatre ans, et il s’estmis au boulot en bon soldat, en missionmalgré la difficulté de la tâche, consis-tant à redresser une agence croulantsous le poids de 138milliards F CFA dedette, sans grand projet réalisé depuisdes décennies.

!Zabeirou Mous s a

! Retour, hier à Niamey, du ministre des Transports en compagnie du Directeur général réélu de l’ASECNAM. Mohamed Mous s a dédie s a réélection au peuple nigérien

Après s a brillante réélection à la tête de l’Agence pour la Sécuritéde la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagas car (ASECNA),en qualité de Directeur Général, à l’is s ue du cons eil des minis tresde ladite organis ation, M. Mohamed Mous s a es t rentré au pays ,hier, en compagnie du minis tre des Trans ports , M. KaridioMahamadou, ains i que de plus ieurs res pons ables du s ecteur destrans ports . Un accueil des grands jours a été rés ervé au fils duNiger par l’ens emble de la communauté aéronautique prés ente auNiger. Ils étaient nombreux à l’avoir acclamé à s a des cente d’avion,avant de le féliciter vivement lors d’un dîner offert à s on honneur.

!

Sei

ni M

ouss

a/ O

NE

P

!

Abo

ubac

ar A

bzo/

ON

EP

ANNONCES

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

6

Suite aux décrets n0 2018-431/PRN/MQ/MDU/L/MFdu 22 juin 2018 déclarant d'utilité la Voie Expressede Niamey et n°2019- 196/PRN/MDU/L/ MISDSP/MF/ MEQ du 15 avril 2019 déclarant d'utilité lesOpérations d'Equipement de la Voie Expresse deNiamey, le Ministre des Domaines, de l'Urbanisme etdu Logement invite tous les propriétaires des terrainsconcernés par ces opérations à une réunion devantla commission de conciliation qui aura lieu le mardi2 2 s eptembre 2 0 2 0 au Gouvernorat de la Régionde Niamey à partir de 1 0 h0 0 .

Le Directeur Général des Domaines de l'Etat et du Cadas tre

République du Niger Direction Générale des Domaines , de l'Etat et du Cadas tre

COMMUNIQUE

La Bank of Africa Niger (BOA Niger) lanceun appel d’offre ouvert portant sur l’objetcité plus haut.La participation est ouverte à toute sociétélégalement constituée, spécialisée etexpérimentée dans le domaine avec des références solides, un droit dereprésentation et de commercialisationdes marques, des certificats de garantieet des autorisations des fabricants.Les sociétés intéressées par le présentavis peuvent retirer le dossier complet auniveau du Service des Moyens Générauxde la BOA NIGER, Rue du Gaweye. Les

frais de retrait du Dossiers d’Appel d’Offres’élèvent à cinquante mille (5 0 0 0 0 ) FCFA et non rembours able.Pour toute information contactez le 94 8420 68 ou par mail à l’adresseihamani@boaniger.com .Les dossiers de soumission devront êtredéposés sous pli fermé (portant ladésignation de l’offre) à la réception de laBOA NIGER au plus tard le 2 2 s eptembre 2 0 2 0 à 1 6 h.

La BOA NIGER se réserve le droit de nedonner aucune suite à cet appel d’offres.

AVIS D’APPEL D’OFFRESN°0 0 8 /PS/SMG/2 0 2 0

OBJET : Achat de 2 voitures

Bas é (e) à : Niamey, NigerType de pos te : Temps plein

ContexteBasée à Dakar, au Sénégal, Speak Up Africa est une organisationà but non lucratif de communication et de plaidoyer dédié àcatalyser le leadership, favoriser le changement politique, etaccroître la sensibilisation en faveur du développement durableen Afrique. À travers nos plateformes et relations, et avec l’appuide nos partenaires, nous nous assurons que les décideurspolitiques rencontrent les agents de la mise en œuvre ; que lessolutions soient mises en valeurs et que chaque secteur – descitoyens à la société civile en passant par les partenairestechniques et financiers et les entreprises – participe de manièreactive au dialogue et s’efforce de poser des actions concrètes enfaveur de la santé publique et du développement durable.

Speak Up Africa est à la recherche d’un spécialiste en plaidoyeren mesure de soutenir la mise en œuvre de ses programmes desanté publique et de promotion de l’assainissement au Niger. A travers ses programmes, Speak Up Africa vise à appuyer lesefforts de la République du Niger en matière de réalisation desObjectifs de développement durable.

Rôles et res pons abilitésLe point focal sera le principal représentant de Speak Up Africadans le pays. Ses responsabilités comprendront l'engagementdes représentants gouvernementaux et des décideurs politiquesau niveau national, la coordination des activités de Speak Up Africa et la provision d'un appui technique aux partenaires deSpeak Up Africa, y compris aux membres de la société civile.Plus spécifiquement, le point focal devra :

-Assurer la liaison avec les parties prenantes pertinentes auniveau national : gouvernement, société civile, organisationsmultilatérales, secteur privé et instituts de recherche ; et identifieret impliquer les parties prenantes qui ne seraient pas actuellementimpliquées dans la stratégie de Speak Up Africa. -Fournir une connaissance approfondie du contexte du Niger àl'équipe de direction de Speak Up Africa et aider à l'élaborationde plans d'activités nationaux, y compris des plans de plaidoyer. -Échanger avec les parties prenantes et les responsablesgouvernementaux sur les politiques nationales et les cadresjuridiques régissant les domaines d’intérêt de Speak Up Africa,notamment, les maladies tropicales négligées, le paludisme, lavaccination et l’accès à l’assainissement. -Participer à toutes les rencontres/réunions stratégiques au niveaunational et s’assurer du partage de l’impact des activités menéepar SUA.-Établir des relations de travail avec les organisations de la sociétécivile et renforcer leur participation en fournissant / coordonnant lesoutien au renforcement des capacités dans les domainessuivants : plaidoyer, développement organisationnel, planificationet mise en œuvre, renforcement du leadership.-Contribuer à la coordination stratégique et encourager la mise àprofit des capacités diverses des partenaires afin de créer dessynergies. -Superviser la mise en œuvre d’études et d’analysessituationnelles répondant aux besoins de planification desactivités de Speak Up Africa. -Fournir des rapports d’activités réguliers à l’équipe de direction deSpeak Up Africa. Profil requisSeront considérés pour cette position de point focal lesprofessionnels ayant 1) une compréhension claire des politiques

publiques régissant la santé publique et le secteur del’assainissement au Niger; 2) une expérience de la gestion deprojets multisectoriels et 3) la capacité de respecter deséchéanciers rigoureux, de suivre les résultats, de gérerefficacement les relations multipartites et d'influencer la prise dedécision au niveau national pour créer un changement positif versla réalisation des Objectifs de développement durable.-Posséder une maîtrise en sciences sociales, santé publique oudans un domaine connexe-Un minimum de 8 ans d’expérience de travail avec desorganisations non gouvernementales. -Solide connaissance des plans nationaux de développement etde lutte contre la maladie. -Expérience de collaboration avec diverses parties prenantes,telles que des ONG locales, des représentants du gouvernement,des représentants de partenaires techniques et financiers.-Capacité à répondre aux demandes à court préavis et à planifieret exécuter simultanément plusieurs activités.-Compétences éprouvées en leadership, relationsinterpersonnelles et interculturelles.-Excellente maîtrise du français, avec de solides compétences encommunication verbale et écrite. -Maîtrise de la suite Microsoft Office, y compris Word, Excel etOutlook.

Documents à produireLes personnes intéressées doivent envoyer leur dossier decandidature à info@speakupafrica.org avant le 1 5 octobre 2 0 2 0en mettant en référence « Point Focal Niger » .

Le dossier de candidature devra être composé du CV détaillé etd’une lettre de motivation.

TERMES DE RÉFÉRENCESPECIALISTE EN PLAIDOYER POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE

18, Avenue Léopold Sédar Senghor, BP 3837, Dakar, Sénégal + 221 33 822 49 22Facebook: /Speakupafrica - Twitter: @Speakupafrica1

Etude Notariale Maitre MAITOURNAM IBRAHIM, Avenue du canada, Château 9/ Niamey - Niger TEL:21-31-03-43/44; Cel: +227.95.00.73.73/92.57.57.73 - E-MAIL: ibramaitournam@yahoo.fr ; cham_dine@yahoo.fr NIF : 17943/R

AVIS DE PERTEA la requête de Monsieur MOUSSA MAIGA AMADOU, et au vu de l'attestationde perte N°7769/PP/PM du 03-09-2020, et de la certification en date du03/09/020, délivrée par la Cheffe de Service Archives et Documentation de laVile de Niamey, il est donné avis de la perte d'un acte de cession d'immeublenon bâti sis à Niamey, portant sur la parcelle C, îlot 6 9 9 7 du lotissementSaguia, dans la ville de Niamey, au nom de Madame MAIMOUNA ALZOUMA.Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer àl'Etude Notariale susmentionnée.

Le Notaire Maître MAITOURNAM Ibrahim

Etude Notariale Maitre MAITOURNAM IBRAHIM, Avenue du canada, Château 9/ Niamey - Niger TEL:21-31-03-43/44; Cel: +227.95.00.73.73/92.57.57.73 - E-MAIL: ibramaitournam@yahoo.fr ; cham_dine@yahoo.fr NIF : 17943/R

AVIS DE PERTEA la requête de Monsieur MOUSSA MAIGA AMADOU, et au vu de l'attestation de perteN°6252/DPVM du 26-08-2020, et de la certification en date du 25/08/020, délivrée par laCheffe de Service Archives et Documentation de la Vile de Niamey, il est donné avis dela perte d'un acte de cession d'immeuble non bâti sis à Niamey, portant sur la parcelleD, îlot 6 9 9 7 du lotissement Saguia, dans la ville de Niamey, au nom de Mons ieurTAHIROU ADAMOU.Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'EtudeNotariale susmentionnée.

Le Notaire Maître MAITOURNAM Ibrahim

ECHOS DES REGIONS

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

7

En ouvrant les travaux dece Forum, le Gouver-neur de la région de

Diffa a souligné que la ges-tion de la migration et denos frontières représente unenjeu prioritaire pour leshautes autorités de la 7ème

République au premier rangdesquelles S.E.M. IssoufouMahamadou, Président de laRépublique, Chef de l’Etat etde S.E.M. Birgi Rafini, Pre-mier ministre, Chef de gou-vernement. M. Issa Lémine a

ajouté qu’il s’agit d’un sujetcomplexe qui implique desquestions stratégiques es-sentielles pour la sécurité denotre pays, nécessitant uneapproche multiforme. Le Gou-verneur a remercié l’Organi-sation Internationale pour lesMigrations pour son engage-ment aux cotés des autori-tés nigériennes en général etcelles de la région de Diffaen particulier pour ses mul-tiples actions au profit descommunautés vulnérables

dans la réponse humanitaireet sécuritaire.Le Chef du Sous-Bureau del’OIM Diffa, a lui, salué la pré-sence des acteurs –clés de laquestion de sécurité. M. IssaHamani a rappelé que son ins-titution est une agence desNations-Unies pour les Migra-tions qui pose le principeselon lequel les migrationss’effectuant en bon ordre etdans le respect de la dignitéhumaine sont bénéfiques auxmigrants et à la société. Ila souligné que l’objectif dece Forum est de créer uncadre d’échanges permanentpour la collaboration et leréseau de communication,les membres des commu-nautés, les autorités, et lescadres des Forces de Dé-fense et de Sécurité. M. IssaHamani a indiqué que leditForum vise à rappeler et àévaluer les recommandationsissues du forum communau-

taire sur la gestion des fron-tières de septembre 2017afin de faire des nouvellesrecommandations et de pé-renniser les acquis.Auparavant, le Secrétaire gé-néral de la Commune Ur-baine de Diffa a souhaité lachaleureuse bienvenue dansla cité du Manga aux parti-cipants. M. Madou Aboubakars’est réjoui du choix de sonentité administrative pour abri-ter les assises de ce forum.

Il a salué l’OIM qui organisela présente rencontre quiconstitue une opportunitéréelle pour tous les acteursclés de la région et les chefsdes villages frontaliers de serencontrer pour renforcer leursliens, leurs bonnes pratiqueset faire émerger de nouvellesidées qui contribueront àl’amélioration de la sécuritéde la région.

Mato Adamou ONEP DIFFA

La cérémonie d’ouver-ture de cet atelier a étéprésidée par le Direc-

teur général du Développe-ment Durable et des NormesEnvironnementales au Minis-tère de l’Environnement, dela Salubrité Urbaine et duDéveloppement Durable, leColonel-major Sani Maha-zou, en présence du Secré-taire général du gouvernoratde Dosso, M. AssoumanaAmadou, des responsablescentraux et régionaux l’envi-ronnement du directeur ré-gional des enseignementsprofessionnels et techniqueset de plusieurs invités.

Cet atelier qui intervient à laveille de la célébration de la

journée internationale de laprotection de la couched’ozone sous le thème «Ozone pour la vie : 35 ans deprotection de la couched’ozone » a été l’occasionpour le directeur général dudéveloppement durable etdes normes environnemen-tales de livrer un messagedans lequel le Colonel-majorSani Mahazou a soulignéque cette couche d’ozone quiest située entre 15 et 35 kmau-dessus du niveau de lamer dans la stratosphère estnotre bouclier naturel protec-teur contre les rayons ultra-violets B du soleil qui sonttrès nocifs pour la santé et lavie sur terre. Ce bouclier a-t-il précisé est quotidienne-

ment menacé par des subs-tances chimiques notam-ment les gaz Fréons etautres produits halogénés li-bérés dans l’atmosphère lorsdes opérations de produc-tion, de manutention et de ré-paration des machines àchaleur qui fonctionnent avecces gaz.

Cette situation, a indiqué ledirecteur général du dévelop-pement durable et desnormes environnementales,a amené la communauté in-ternationale à envisager desmesures qui s’imposent àtravers notamment laConvention de Vienne et leProtocole de Montréal adop-tés respectivement en mars

1985 et en septembre 1987.Le Niger est Partie à tous cesaccords multilatéraux. Aucours de cet atelier qui rentredans le cadre la célébrationde cette journée à Dosso,l’accent sera mis sur lestechniques et les technolo-gies nouvelles d’entretien, demaintenance et le fonction-nement des équipements defroid.

Le Colonel-major Sani Maha-zou s’est longuement appe-santi sur l’utilisation du gazau Niger. Les efforts fournispar le Niger et les pays Par-ties, a-t-il fait remarquer ontpermis déjà l’élimination desFréons R-11 et R-12 en2010, d’autres gaz seront

bannis d’ici une décenniecomme le Fréon R-22. Le di-recteur général du dévelop-pement durable et desnormes environnementales aexhorté les participants àfaire de cet atelier de forma-tion sur la reconversion et letransfert de technologie uneréussite.

Après l’ouverture de cet ate-lier, il a été procédé à une cé-rémonie de remise de kits dematériel de formation à lastructure régionale de l’asso-ciation des professionnels defroid. En remettant ce maté-riel au secrétaire général dugouvernorat de Dosso, le di-recteur général du dévelop-pement durable et desnormes environnementales ainvité les bénéficiaires del’’entretenir et d’en faire bonusage. Le ministère de l’en-vironnement, a indiqué le Co-lonel-major Sani Mahazouattend des bénéficiaires unrapport périodique sur l’étatdu matériel et le nombred’apprenants et encadreursayant bénéficié de l’usage decet outil didactique.

Mahamane Amadou ANP-ONEP/Dos s o

Dos s o a abrité du 1 5 au 1 6 s eptembre un atelier deformation des techniciens de froid et declimatis ation s ur la reconvers ion au gaz fréon 2 9 0des équipements fonctionnant au fréon-2 2 . Cetteformation es t des tinée aux membres de l’antennerégionale de Dos s o de l’As s ociation desProfes s ionnels de Froid du Niger et vis e à lesfamiliaris er à l’us age des outils de dernièretechnologie et leur apprendre les techniques dereconvers ion et de s écurité des équipements defroid fonctionnant au Fréon R-2 2 vers les gazréfrigérants à bas e d’hydrocarbure comme le R-2 9 0 .

! DossoFormation des techniciens de froid s ur les techniques de reconvers ionet la s écurité des équipements

!

DR

Lors du forum

L’Organis ation Internationale pour les Migrations (O.I.M.)a initié un forum Communautaire s ur la ges tion desfrontières . La cérémonie d’ouverture de ce forum a eulieu dans la s alle de réunion du Cons eil Régional deDiffa mardi dernier s ous la prés idence du GouverneurIs s a Lémine, et en prés ence du 1 er Vice-prés ident duCons eil Régional, des Préfets , des Maires , du Chef duSous -Bureau de l’OIM, du Secrétaire général de laCommune Urbaine de Diffa, des Chefs Traditionnels ,des res pons ables des Forces de Défens e et deSécurité, des représ entants des organis ations desjeunes et de plus ieurs invités .

!DiffaForum Communautaire s ur la ges tion des frontières

!

DR

La table de séance à l’ouverture

Le président de la CroixRouge Nigérienne, M. AliBondiaré a remercié le

président du CICR et sa délé-gation pour leurs soutiens mul-tiples et multiformes en faveurdes populations vulnérables. «Je profite de cette circonstance,M. le président pour vous re-nouveler tous nos encourage-ments et tout notre soutien pourvos multiples efforts en faveurdes couches les plus vulnéra-bles. Ceux qui vous connais-sent savent déjà votredétermination à travailler pourle renforcement de la cohésionde notre mouvement. En effet,M. le président, vous avez suinsuffler une dynamique nou-velle au CICR qui lui vaut au-jourd’hui respect et admirationdans le Mouvement Internatio-nale de Croix Rouge et Crois-sant Rouge », a déclaré M. AliBondiaré.Le président du Comité Inter-

national de Croix la Rouge(CICR) M. Peter Maurer a réaf-firmé son engagement à pour-suivre ses efforts. Ainsi, il aprécisé que son institution aidentifié beaucoup de pro-blèmes qui les préoccupent,tels que, le changement clima-tique, les dynamiques des vio-lences et des conflits quiséparent les sociétés et les af-fectent profondément, la pau-vreté structurelle qui compliquele travail humanitaire, etc. « Jesuis plein d’admiration pourcette société nationale et pourtous ce que vous avez fait, duprésident aux volontaires pourrépondre sans désespérer àces situations difficiles. Pourmoi, franchement c’est un en-couragement de ne pas nousarrêter là où on est, mais d’enfaire davantage. Nous allonsprendre en compte toute lacomplexité des problèmes ac-tuels », a expliqué M. Peter

Maurer. Au cours de la conférence depresse, le président du ComitéInternational de la Croix Rouge(CICR) M. Peter Maurer et leprésident de la Croix Rouge Ni-gérienne, M. Ali Bondiaré ontsuccessivement répondu auxinterrogations et inquiétudessoulevées par les journalistesrelativement à l’implication duCICR dans la gestion de la ma-ladie à coronavirus et les inon-dations en cours au Niger.Ainsi, M. Ali Bondiaré a rappeléque face à la situation duCOVID-19, le mouvement inter-national de la Croix Rouge etdu Croissant Rouge a planifiéun plan de riposte pour appuyerles efforts de l’Etat du Niger. «Les autorités ont élaboré unplan de riposte et nous noussommes inspirés de ce plan

pour mener plusieurs actions.L’action du mouvement couvrel’ensemble du territoire natio-nal. Toutes les sociétés partici-pantes ont contribué auxfinancements des nos activités.Dans le cadre de la gestion duCOVID, nous avons mis l’ac-cent sur la communication. Eneffet, nous avons eu à faire plu-sieurs spots de sensibilisationqui on été diffusés dans destélés et des radios communau-taires. Nous avons soutenu leministère de la santé publiquedu Niger avec la distribution de17.000 bavettes, 250.000 mor-ceaux de savons, 5000 litres degel, 2000 litres de savons li-quide, etc. Nous avons fait prèsde 54.000 affiches, 24 pan-neaux géants. La désinfectionet la gestion des déchets issusdes sites de confinement. Nous

avons mis des volontaires à ladisposition des autorités pourdivers tâches. Nous avons as-suré des formations en collabo-ration avec le ministère de lasanté au profit des hygiénistes,des agents de la santé, des en-seignants et des élèves », a ex-pliqué M. Ali Bondiaré. S’agissant des inondations quiont durement frappé plusieurslocalités du Niger, le présidentde la Croix Rouge Nigérienne aindiqué que du 31 août dernierà aujourd’hui, les volontaires deson institution et les servicescompétents de l’Etat ont pu re-censer près de 32.645 mé-nages sinistrés soit plus de280.000 personnes concer-nées, 26.499 maisons effon-drées, 51 décès et plus de 77blessés. « Face à cetteépreuve douloureuse, le Mou-vement International de la CroixRouge et du Croissant Rougeprésent au Niger a décidé desoutenir les efforts de l’Etat enapportant des modestes contri-butions pour soulager les souf-frances des victimes. Nosvolontaires sont présents pourassister les populations à dé-gager leurs biens. Nous avonsdistribué des kits pour répondredans l’immédiat aux besoinsdes sinistrés, etc.», a-t-il ajouté.

! Abdoul-Aziz Ibrahim Souley

Lors de ce concert, leprésident de l’Unité Ar-tistique et Culturelle Art

Disc Ricord, M. AbdouramaneHarouna Koudou alias Killer arappelé que, « contrairementà la première édition où ungrand concert public a été or-ganisé le dernier jour de laFEREFEMAC à la PlaceToumo de Niamey, cetteannée, c’est un concert virtuelqui a été initié pour éviter ungrand rassemblement encette période de crise sani-taire. Compte tenu du

contexte sanitaire actuel, onne peut pas organiser unconcert ouvert au public. Maisnous avons voulu organiserun spectacle beaucoup plusagrémenté par une restitu-tion». Expliquant la REFEMAC, leprésident de l’Unité Artistiqueet Culturelle Art Disc Recorda indiqué que cette rencontreest un cadre d’échange et departage pour les femmes évo-luant dans les secteurs de lapresse et de la culture. Ainsi,il a précisé que l’idée c’est de

rassembler des femmes in-fluentes qui peuvent apporterdes solutions où contribuer àrésoudre des problèmes d’or-dre social à travers des pro-positions pertinentes. « Nousvoulions réunir ces femmesdans un cadre de réflexion,d’échange et de partage afinqu’elles puissent contribuer àtrouver des solutions ou desalternatives à certains sujetsou certaines problématiquesde développement, telle quela migration irrégulière, lesVBG, etc. Et c’est l’OIM qui abien voulu nous accompa-gner dans ce sens », a-t-il dé-claré. Elles étaient nombreuses, lesfemmes de média et artistesqui ont pris part à cette ren-contre. C’est le cas de Sakinaune artiste comédienne etslameuse nigérienne. A la finde la rencontre Sakina estimeque ces genres de cadre doi-vent être multipliés dans notre

pays afin que les femmespuissent contribuer au déve-loppement de tous les sec-teurs du Niger. « Il faut que,nous les femmes des médias,des arts et de la culture puis-sent contribuer à donner desavis sur comment luttercontre la migration irrégulièreet bien d’autres probléma-tiques dans notre société.Nous avons échangé sur desthématiques très intéres-santes. Et à la fin nous avons

décidé de faire des créationsartistes pour pouvoir attirerl’attention de la population surles problématiques abordéesau cours de la rencontre », aexpliqué la comédienne. Aucours de ce spectacle, desfemmes migrantes ont témoi-gné et partagé avec le publicdes situations qu’elles ont vé-cues pendant leurs aven-tures.

! Abdoul-Aziz Ibrahim Souley

SOCIETE

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

8

! Visite de travail du président du Comité International de la Croix Rouge (CICR) au Niger Faire le point s ur les actions menées par l’as s ociation de bienfais ance

En vis ite de travail au Niger, le prés ident du ComitéInternational de la Croix Rouge (CICR), M. Peter Maurerétait le 1 0 s eptembre dernier dans les locaux de la CroixRouge Nigérienne. M. Peter Maurer et le prés ident de laCroix Rouge Nigérienne, M. Ali Bondiaré ont fait le points ur les actions menées par le CICR au Niger. Uneconférence de pres s e a été animée par les res pons ablesdu mouvement Croix Rouge afin d’échanger s ur lesactions qui s eront menées par le CICR au profit desvictimes des inondations , la ges tion des zonesimpactées au Niger, etc.

! Concert de restitution de la 2ème édition du REFEMACLes Femmes de Medias , des Arts et de la Culture à l’honneur

Le Centre Culturel Franco-Nigérien (CCFN Jean Rouch)de Niamey a abrité le 2 9 août dernier un concert virtuel.Ce concert dit ‘’concert de res titution’’ rentre dans lecadre de la REFEMAC (Rencontre des Femmes deMedia des Arts et de la Culture). La REFEMAC es t uncadre d’échange et de réflexion pour des Femmes deMedia des Arts et de la Culture s ur des s ujets dedéveloppement. Pour matérialis er la fin de cetterencontre, les participantes ont prés enté des créationsartis tiques (chant, dans e, théâtre, s lam, etc) avec desfemmes migrantes .

!

Sal

amat

ou N

esto

r/ON

EP

Lors du point de presse

!

DR

Une s équence des pres tations artis tiques

NATION

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

9

L’institution de régula-tion des médias auNiger a entretenu les

groupements des partis poli-tiques sur les textes régis-sant la campagne électorale.Au total, huit (8) décisionsseront adoptées par le CSCà la prochaine session dumois de septembre 2020.Mais avant, le Conseil Supé-rieur de la Communication(CSC) a jugé utile de les par-tager avec les partis poli-tiques afin de recueillir leursavis et observations quiseront pris en compte lors de

la prochaine session. Cesdécisions portent sur l’enre-gistrement, la production etla diffusion des messagesdes candidats et groupe-ments des partis politiquesaux différents scrutins.Il y a également les modali-tés de diffusion de ces textessur les médias publics et pri-vés ainsi que les sanctionspossibles. « Vous savez,nous avions tiré de leçonsaprès les élections de 2016.Nous allons les prendre encompte. D’autre part, lesprincipaux bénéficiaires sont

les partis politiques et lesmédias. Chacun avait mani-festé des préoccupationsauxquelles, nous avions ré-pondu. Ils sont tous rassu-rés», a-t-il expliqué.Le Conseil Supérieur de laCommunication s’active pourque les formations politiquess’approprient les décisions etles accompagnent à les vul-gariser. «Nous comptonsaller en campagne de sensi-bilisation dans les régionsavec les partenaires quinous accompagnent pouranimer des séances de

sensibilisation dans leschefs-lieux des régions auxreprésentants des partis po-litiques», a dit Dr Kabir Saniavant d’appeler ces acteursdans ce contexte sécuritaireà l’apaisement et à contri-buer à la cohésion sociale àla paix et à la quiétude so-ciale dans leurs activités po-litiques.Au cours des échanges, lesreprésentants des partis

politiques présents, ont ap-précié la démarche initiéepar le Conseil Supérieur dela Communication (CSC)avant d’exprimer leurspréoccupations sur les huit(8) décisions les concernantque le CSC veut adopter Lesdébats de la rencontre ontété participatifs et instructifspour l’assistance.

! Seini Seydou Zak aria

! Rencontre entre le CSC et les partis politiques sur le processus électoral Echanges s ur l’accès aux médias publics et privés des formationspolitiques pendant la campagne électorale

Dans le cadre du proces s us électoral, le Cons eil Supérieur de la Communication (CSC) aentrepris une s érie de rencontres avec les acteurs clés qui interviennent dans ledéroulement des différents s crutins au Niger. Après la rencontre avec les res pons ablesdes médias publics et privés , c’es t le tour des formations politiques légalement reconnuesdans notre pays . Ains i, le Prés ident du Cons eil Supérieur de la Communication, Dr KabirSani a échangé hier matin dans la grande s alle de la Mais on de la Pres s e avec lesres pons ables des partis politiques s ur les modalités d’accès aux médias publics et privésdes partis politiques et candidats indépendants aux élections locales , légis latives etprés identielles 1 er et s econd tour.

Le Ministre de l’hy-draulique et de l’as-sainissement a

indiqué que la saison plu-vieuse de cette année estmarquée par d’intensesprécipitations qui ont cau-sée des pertes en vie hu-maines et d’importantsdégâts matériels sur l’en-semble du territoire natio-nal et qui éprouventdurement les populationsriveraines des cours d’eau.Cette situation qui inter-vient, dit-il, dans uncontexte de changementclimatique « doit nous inter-peller afin d’entreprendredes actions de valorisationet de gestion plus efficacesde nos ressources eneau».M. Gado Sabo Moctar a

ajouté que la huitième ses-sion ordinaire de la Com-mission nationale de l’eauet de l’assainissement(CNEA) se tient aussi à unmoment particulier où leNiger commence à installerles structures de gestion del’eau, conformément auxorientations du Plan d’ac-tion national de gestion in-tégrée des ressources eneau (PANGIRE). « Cettesession marque ainsi, untournant dans la redynami-sation de la CNEA pourqu’elle joue pleinement sonrôle, particulièrement celuidu pilotage de la mise enœuvre du PANGIRE ». LeMinistre de l’hydraulique etde l’assainissement n’a pasmanqué d’exprimer sacompassion « à l’endroit

des nombreuses famillesvictimes des inondationssurvenues ces derniersjours dans notre pays ».Le Chef de file des parte-naires techniques et finan-ciers du secteur de l’eau etde l’assainissement, M.Eric Dietz, a affirmé quecette session ordinaire dela CNEA consacre la pour-suite des actions déjà en-gagées et le démarrage del’opérationnalisation de laGIRE au niveau de nou-veaux sous-bassins,conformément aux orienta-tions du PANGIRE. « Nouspouvons constater déjàque, sur les 15 sous bas-

sins retenus dans le docu-ment du PANGIRE àl’échéance 2030, la GIREest opérationnalisée ou encours d’opérationnalisationau niveau de 6 sous bas-sins », a-t-il dit.M. Eric Dietz qui est par ail-leurs le Chargé d’affaires àl’ambassade du Grand-Duché de Luxembourg,s’est félicité des avancéesobtenues et a exhorté àpoursuivre dans la mêmeoptique pour que la GIREsoit opérationnalisée dansles 9 sous bassins avantles échéances. Malgrél’ampleur du déficit de sonfinancement, il rappelle que

la mise en œuvre du Pland’action national de gestionintégrée des ressources eneau (PANGIRE) « est indis-pensable pour la gestioncoordonnée de l’eau envue de lutter contre la pau-vreté, préserver l’environ-nement, améliorer larésilience des hommes etdes écosystèmes et pro-mouvoir le développementsocio-économique».

Auparavant, le Gouverneurde Niamey, M. Issaka Has-sane Karanta, a soulignéque cette session de laCommission nationale del’eau et de l’assainissement« se tient à un moment oùla COVID-19 et les inonda-tions de la crue locale qui aenregistré une côte de701cm ont entraîné tris-tesse, désolation, mortd’hommes ». Il en appelle àune bonne organisationdes acteurs impliqués dansle secteur de l’eau et del’assainissement afind’aboutir à une gestion ra-tionnelle et intégrée del’eau.

! Souleymane Yahaya

! 8ème session ordinaire de la Commission nationale de l’eau et de l’assainissement Ins uffler une nouvelle dynamique à la CNEA

La Commis s ion nationale de l’eau et de l’as s ainis s ementorganis e du 1 6 au 1 7 s eptembre à Niamey, s a 8 èmes es s ion ordinaire s ous le thème « quels s tatuts pour lesorganes GIRE au niveau des s ous -bas s ins » . Lacérémonie officielle de lancement des travaux a étéprés idée par le minis tre de l’hydraulique et del’as s ainis s ement, Prés ident de la CNEA, M. Gado SaboMoctar, en prés ence du minis tre de l’équipement, M. KadiAbdoulaye, ains i que des partenaires techniques etfinanciers du s ecteur et des autorités locales .

!

Issa

Mou

ssa/

ON

EP

Lors de la rencontre

!

Sei

ni M

ouss

a/O

NE

P

La table de séance lors de la rencontre

ANNONCES

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

1 0

PUBLICATION DE L’ATTRIBUTION DE MARCHES DEBIENS ET TRAVAUX

NOTE D’INFORMATION

Date de publication : 07/09/2020Pays : NigerAgence d’exécution : NIGELEC/CGPNom du Projet : Projet d’Interconnexion Nigéria – Niger -Bénin – Burkina Faso, Volet Electrification Rurale (ERWAPP)Numéro de Prêt/Don : DON FAD :N°2100150036218/PRET FAD :N°2100155038698/PRET FAT : N°5900150001801/UEAIP : N° 5110155000151Nom de l’Appel d’Offres : AOI -14bis/CGP/PERPERN/20.

Numéro et nom du lot : lot 1 Electrification de 6 6 localités en région de Dos s oMéthode d’acquisition : Appel d’Offres InternationalPréférence nationale (Oui ou Non) : NonPréférence régionale (Oui ou Non) : Non

Numéro d’Appel d’Offres de l’Emprunteur : AOI- 14 bis/CGP/PEPERN/20Date de réception par la Banque du projet de DAO :20/02/2020Date d’approbation par la Banque du DAO : 20/02/2020Date d’émission du DAO : 24/02/2020Date limite de remise des offres : 23/04/2020 à 9 heuresprorogée au 18/06/2020 à 9 heuresDate d’ouverture des offres : 18 juin 2020 à 9h30Date de réception par la Banque du rapport d’évaluationdes offres : 22 juillet 2020Date d’approbation par la Banque de l’évaluation : 07 septembre 2020

Nom de l’’attributaire du Marché : PPI BF SANationalité : BurkinabéAdresse : 01 BP 2306 Ouagadougou 01, avenue duTemple, Burkina FasoMontant du Contrat : 3 339 305 501 FCFA HT HDDate de démarrage du Contrat : 28/10/2020Durée d’exécution du Contrat:16 moisRésumé de l’objet du Contrat : lot 1 Electrification de 66localités en région de DossoNombre total de soumissionnaires : 8

Pour chaque soumissionnaire :Nom : CGPS SA Nationalité : BurkinabéAdresse : 01 BP 451 Ouagadougou 01 Burkina FasoPrix des offres lus à haute voix : 3 635 755 198 FCFA HDPrix évalués : 3 635 755 198 FCFA HT HDOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : Offre non évaluée moins disante

Nom : Groupement BENCO & SAFARELECNationalité : NigérienneAdresse : BP 10319, Quartier Kalley Rue de la Liberté,Niamey/ Lot 324 Zone Industrielle BP 344 Plateau ElJADIDAPrix des offres lus à haute voix : 3 819 200 000FCFA HTPrix évalués : 3 819 200 000 FCFA HTOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : le groupement n’a pas fournid’autorisation de fabricant pour les poteaux métalliquesde 9 m, Les fiches de ces poteaux sont partiellementremplies, le type d’acier n’est pas indiqué.

Nom : Global Constructions AfriqueNationalité : BurkinabéAdresse : 01 BP 6281Ouagadougou 01Prix des offres lus à haute voix : 3 798 559 773FCFA HTPrix évalués : xOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : le soumissionnaire n’a pas fournid’autorisation de fabricant pour les luminaires, les fiches

des DHP ; des parafoudres ; des IACM et isolateurs sontremplies seulement au niveau des lignes fabricant etfournisseur

Nom : Groupement K2R Energy & KELONINTERNATIONALNationalité : Ivoirienne Adresse : 26 BP 811 Abidjan Prix des offres lus à haute voix : 3 379 228 650 FCFA HTPrix évalués : 3 379 228 650 FCFA HTOffres acceptées / rejetées : RejetéMotifs de leur rejet : Offre non évaluée moins disante

Nom : Groupement SOGEA SATOM& LSENationalité : NigérienneAdresse : ZI Route des Braisiers BP 139Prix des offres lus à haute voix : 4 086 304 659 FCFA HTPrix évalués : XOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : les poteaux métalliques proposés ontdes tops hauts et bas inférieurs à ceux spécifiés.

Nom : Groupement FABRILEC ET BACOREXNationalité : NigérienneAdresse : BP 2537, Niamey, NigerPrix des offres lus à haute voix : 3 407 173 329,36 FCFA HTPrix évalués : 3 381 952 368 FCFA HTOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : Offre non évaluée moins disante

Nom : CGC INT Nationalité : ChinoiseAdresse : Bâtiment 1, N°92, Rue de Xiangshan Nan,Haidian, Beijing 100093, ChinePrix des offres lus à haute voix : 3 555 763 141FCFA HTPrix évalués : 3 528 521 718 FCFA HTOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : Offre non évaluée moins disante.

N.B. : Tout soumissionnaire qui souhaite connaîtreles raisons pour lesquelles son offre n’a pas étésélectionnée doit en faire la demande auprès del’Agence d’exécution. En tout état de cause, laBanque se réserve le droit de faire examiner touteréclamation d’un soumissionnaire à tout moment à lasuite de l’attribution du marché.

PUBLICATION DE L’ATTRIBUTION DE MARCHES DEBIENS ET TRAVAUX

NOTE D’INFORMATION

Date de publication : 07/09/2020Pays : NigerAgence d’exécution : CGPNom du Projet : Projet d’Interconnexion Nigéria – Niger -Bénin – Burkina Faso, Volet Electrification Rurale (ER WAPP)Numéro de Prêt/Don : DON FAD : N°2100150036218/PRET FAD :N°2100155038698/PRET FAT : N°5900150001801/UEAIP : N° 5110155000151Nom de l’appel d’offres : AOI -14bis/CGP/PERPERN/20.

Numéro et nom du lot : lot 2 Electrification de 6 7 localités en région de Dos s o et TillabériMéthode d’acquisition : Appel d’Offre InternationalPréférence nationale (Oui ou Non) : NonPréférence régionale (Oui ou Non) : Non

Numéro d’appel d’offres de l’Emprunteur : AOI- 14 bis/CGP/PEPERN/20Date de réception par la Banque du projet de DAO :20/02/2020Date d’approbation par la Banque du DAO : 20/02/2020Date d’émission du DAO : 24/02/2020Date limite de remise des offres : 23/04/2020 à 9 heuresprorogée au 18/06/2020 à 9heure

Date d’ouverture des offres : 18 juin 2020 à 9h30Date de réception par la Banque du rapport d’évaluationdes offres : 22 juillet 2020Date d’approbation par la Banque de l’évaluation : 07 septembre 2020

Nom de l’’attributaire du Marché : K2R ENERGY &KELONINTNationalité : IvoirienneAdresse : 26 BP 811 AbidjanMontant du Contrat : 3 489 737 769 FCFA HT HDDate de démarrage du Contrat : 28/10/2020Durée d’exécution du Contrat: 16 moisRésumé de l’objet du Contrat : lot 2 Electrification de 67 localités en région de Dosso et Tillabéri

Nombre total de soumissionnaires : 8Pour chaque soumissionnaire :Nom : CGPS SANationalité : BurkinabéAdresse : 01 BP451 Ouagadougou 01 Burkina FasoPrix des offres lus à haute voix : 3 726 323 647 FCFAPrix évalués : 3 671 551 692 FCFAOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : Offre non évaluée la moins disante

Nom : PPI -BF SANationalité : BurkinabéAdresse : 01 BP 2306 Ouagadougou 01, Avenue duTemple, Burkina FasoPrix des offres lus à haute voix : 3 567 427 523 FCFA HTPrix évalués : 3 578 482 055 FCFA HT HDOffres acceptées / rejetées : RejetéMotifs de leur rejet : Offre non évaluée la moins disante

Nom : Groupement BENCO& SAFARELEC Nationalité : NigérienneAdresse: BP 10 319, Quartier Kaley Rue de la Liberté,Niamey Prix des offres lus à haute voix : 3 949 800 000 FCFA HTPrix évalués : xOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : le groupement n’a pas fournid’autorisation de fabricant pour les poteaux métalliquesde 9 m, Les fiches de ces poteaux sont partiellementremplies, le type d’acier n’est pas indiqué.

Nom : Global Constructions AfriqueNationalité : BurkinabéAdresse : 01 BP 6281 Ouagadougou 01Prix des offres lus à haute voix : 3 798 559 773 FCFA HTPrix évalués : /Offres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : le soumissionnaire n’a pas fournid’autorisation de fabricant pour les luminaires, les fichesdes DHP ; des parafoudres ; des IACM et isolateurs sontremplies seulement au niveau des lignes fabricant etfournisseur.

Nom : Groupement K2R ENERGY & KELONINTERNATIONALNationalité : IvoirienneAdresse : 26 BP 811 AbidjanPrix des offres lus à haute voix : 3 489 737 769 FCFA HTPrix évalués : 3 489 737 769 FCFA HTOffres acceptées Offre évaluée la moins disante

Nom : Groupement SOGEA SATOM & LSENationalité : NigérienneAdresse : ZI Route des Braisiers BP 139Prix des offres lus à haute voix : 4 219 983 099 FCFA HTPrix évalués : XOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : les poteaux métalliques proposés ontdes tops hauts et bas inférieurs à ceux spécifiés. Nom : Groupement FABRILEC ET BACOREX

PUBLICATION DE L’ATTRIBUTION DE MARCHES DE BIENS ET TRAVAUXNOTE D’INFORMATION

NIGELEC

ANNONCES

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

1 1Nationalité : NigérienneAdresse : BP 2537, Niamey, NigerPrix des offres lus à haute voix : 3 639 237 696,69 FCFA HTPrix évalués : 3 607 508 006 FCFA HTOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : Offre non évaluée moins disante

Nom : CGC INTNationalité : CHINOISEAdresse : Bâtiment 1, N°92, Rue de Xiangshan Nan,Haidian, Beijing 100093, ChinePrix des offres lus à haute voix : 3 685 348 054 FCFA HTPrix évalués : 3 653 215 510 FCFA HTOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : offre non évaluée la moins disante

N.B. : Tout soumissionnaire qui souhaite connaîtreles raisons pour lesquelles son offre n’a pas étésélectionnée doit en faire la demande auprès del’Agence d’exécution. En tout état de cause, laBanque se réserve le droit de faire examiner touteréclamation d’un soumissionnaire à tout moment à lasuite de l’attribution du marché.

PUBLICATION DE L’ATTRIBUTION DE MARCHES DEBIENS ET TRAVAUX

NOTE D’INFORMATION

Date de publication : 07/09/2020Pays : NigerAgence d’exécution : CGPNom du Projet : Projet d’Interconnexion Nigéria – Niger -Bénin – Burkina Faso, Volet Electrification Rurale (ERWAPP)Numéro de Prêt/Don : DON FAD : N°2100150036218/PRET FAD :N°2100155038698/PRET FAT : N°5900150001801/UEAIP : N° 5110155000151Nom de l’appel d’offres : AOI -14bis/CGP/PERPERN/20.

Numéro et nom du lot (s i diffèrent du nom de l’AO) :lot 3 Electrification de 7 7 localités en région deTillabéri et NiameyMéthode d’acquisition : Appel d’Offre InternationalPréférence nationale (Oui ou Non) : NonPréférence régionale (Oui ou Non) : Non

Numéro d’appel d’offres de l’Emprunteur : AOI- 14 bis/CGP/PEPERN/20Date de réception par la Banque du projet de DAO :20/02/2020Date d’approbation par la Banque du DAO : 20/02/2020Date d’émission du DAO : 24/02/2020Date limite de remise des offres : 23/04/2020 à 9 heuresprorogée au 18/06/2020 à 9heureDate d’ouverture des offres : 18 juin 2020 à 9h30Date de réception par la Banque du rapport d’évaluationdes offres : 22 juillet 2020Date d’approbation par la Banque de l’évaluation : 07septembre 2020

Nom de l’’attributaire du Marché : Groupement FABRILEC& BACOREXNationalité : NigérienneAdresse : BP 2537, Niamey, Niger Montant du Contrat : 3 282 925 632 FCFA HT Date de démarrage du Contrat : 28/10/2020Durée d’exécution du Contrat: 16 moisRésumé de l’objet du Contrat : Electrification de 77localités en région de Tillabéri et Niamey

Nombre total de soumissionnaires : 5Pour chaque soumissionnaire :Nom : PPI-BF SANationalité : BurkinabéAdresse : 01 BP 2306 Ouagadougou 01, Avenue duTemple, Burkina FasoPrix des offres lus à haute voix : 3 319 987 789 FCFA HTPrix évalués 3 331 512 789 FCFAOffres acceptées / rejetées : rejetée

Motifs de leur rejet : Offre non jugée la moins disante

Nom : Groupement BENCO SAFARELECNationalité : nigérienneAdresse : BP 10319, Quartier Kalley Rue de la Liberté,NiameyPrix des offres lus à haute voix : 3 654 000 000 FCFAPrix évalués : XOffres acceptées / rejetées : RejetéeMotifs de leur rejet : le groupement n’a pas fournid’autorisation de fabricant pour les poteaux métalliquesde 9 m, Les fiches de ces poteaux sont partiellementremplies, le type d’acier n’est pas indiqué.

Nom : Groupement K2R ENERGY& KELONINTERNATIONALNationalité : IvoirienneAdresse : 26 BP 811 AbidjanPrix des offres lus à haute voix : 3 238 981 113 FCFA HTPrix évalués : 3 238 981 113 FCFA Offres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : chiffre d’affaires cumulé pas suffisantpour deux lots

Nom : CGPS SANationalité : BurkinabéAdresse : 01BP 451 Ouagadougou 01 Burkina FasoPrix des offres lus à haute voix : 3 346 617 395 FCFA HTPrix évalués : 3 346 617 395 FCFA HTOffres acceptées / rejetées : rejetéeMotifs de leur rejet : offre non évaluée la moins disante

N.B. : Tout soumissionnaire qui souhaite connaîtreles raisons pour lesquelles son offre n’a pas étésélectionnée doit en faire la demande auprès del’Agence d’exécution. En tout état de cause, laBanque se réserve le droit de faire examiner touteréclamation d’un soumissionnaire à tout moment à lasuite de l’attribution du marché.

Ins titut National de la RechercheAgronomique du Niger

(INRAN)

ADDITIF N°1 AU PLAN PREVISIONNELDE PASSATION DE MARCHES 2 0 2 0

Marchés Publics

Mode de passation du

marché (3)

Montant Estimatif

(Francs CFA) (4)

Accord DGCMP

pour MNED

(5)

Date de l'envoi du projet de DAO à la DGCMP

ou au CF (6)

Date de réception avis de la

DGCMP ou du CF (7)

Date non

objection du PTF (8)

Date d'invitation à soumission

(9)

Date ouverture des offres

(10)

Fin évaluation (11)

Date de réception avis DGCMP ou CF

(12)

Date non objection du

PTF (13)

Date de signature du

contrat (14)

Date d'approbation par le CF et engagement

comptable(15)

Délai d'exécution

(16)

Source de Financement

(17)

1Travaux de réalisation de 3 forages et équipements solaires

DG/INRAN prévision DC PM 21/09/20 28/09/20 30/09/20 07/10/20 08/10/20 45 JOURS

Projet ABEE

réalisatio

2 Construction de 4 serres agricoles DG/INRAN prévision DC PM 21/09/20 28/09/20 30/09/20 07/10/20 0810/2020 30

JOURSProjet ABEE

réalisatioLE DIRECTEUR GENERAL

DONNEES SUR LA PASSATION DES MARCHESEXECUTION

Dr MELLA Mamane

EVALUATION DES OFFRESDOSSIERS D'APPEL D'OFFRESGENERALITES

Réf. No. (1) Objet du marché PRM

ANNONCES

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

1 2

1 . Contexte et Jus tification : La demande en nourriture croît à unrythme rapide en Afrique. La plupart des pays subsahariens sontconfrontés à de faibles niveaux de productions agricoles qui nepeuvent répondre à la demande intérieure. Dans l'ensemble, laconsommation de produits agricoles augmente et cette demande estprincipalement satisfaite par les importations. En Afrique de l'Ouest, lesecteur agricole est appelé à assurer la sécurité alimentaire locale età contribuer à la croissance économique. L'économie de la Régionrepose en effet fortement sur l'agriculture : le secteur agricolereprésente environ 35 % du Produit Intérieur Brut (PIB) de la Régionet emploie 60 % de la population active. Cependant, plusieurs facteursentravent la croissance de la productivité agricole, notamment le faitque les liens entre la recherche, les agriculteurs et les marchés sontencore distendus; que les semences et les engrais de qualité, fiableset à un coût abordable sont difficilement accessibles; et qu’il y a encorepeu d'informations sur les nouvelles technologies agricoles et lesmeilleures pratiques culturales. Le développement agricole del'Afrique de l'Ouest est également menacé par la faible fertilité dessols et des pertes post-récoltesélevées. La Région a les rendementsà l'hectare parmi les plus faibles du monde, et 13,5% de sa populationdemeurent sous-alimentés (USAID). Par ailleurs, l'Afrique de l'Ouestconnaît déjà une hausse des températures, des précipitationsvariables d’une année à l’autre et des phénomènes météorologiquesextrêmes de plus en plus fréquents et dévastateurs. Ainsi, on s'attendà ce que la Région soit confrontée à des conditions climatiquesnettement plus chaudes et plus sèches d'ici 2050, ce qui accroîtra lavulnérabilité des activités économiques sensibles au climat, telle quel'agriculture pluviale. Le Groupe d'experts Intergouvernemental surl'Evolution du Climat (GIEC) prévoit que le changement de lasaisonnalité, les variations de l'intensité et de la quantité desprécipitations compromettront fortement la production agricole dansla Région, réduisant de plus de 20% la durée des saisons de culturesnon-irriguées dans les zones écologiques sahélo-soudanaises etsahéliennes d'ici 2050 (CSAO, 2009). Pour relever ces défis, laCommission européenne et la Fondation Bill et Melinda Gates ont misen place l'initiative DeSIRA (Development Smart InnovationthroughResearch in Agriculture) qui a pour objectif de relier plusefficacement les résultats de la recherche et l'innovation aux initiativesde développement, afin de maximiser l’impact sur le terrain. DeSIRAcherche à stimuler l'innovation dans la transformation des systèmes

agricoles et alimentaires - particulièrement dans les pays à faiblerevenu et à revenu intermédiaire - pour mieux résister aux effets duchangement climatique. L’initiative met un accent particulier, à traversl’un de ses thèmes prioritaires, sur la Région du Sahel, en tant queRégion la plus pauvre du monde, où l'agriculture familiale estparticulièrement vulnérable à la dégradation des terres et auchangement climatique. La résilience des petits producteurs du Sahel peut être augmentéegrâce à l'accès à de meilleures variétés qui répondent à la demandelocale, à l’accès aux intrants et à des canaux de distribution efficaces.L’augmentation de la productivité agricole et de la qualité des produitsainsi qu’une meilleure coordination entre les différents acteurs deschaînes de valeur sont des facteurs pouvant contribuer de manièretrès significative à la sécurité alimentaire et nutritionnelle et à fairereculer la pauvreté rurale.L’objectif du projet ABEE est de mettre en œuvre une approche mieuxcoordonnée en sélection variétale, tant au niveau régional quenational, en plaçant des sélectionneurs provenant de quatre pays(Burkina Faso, Mali, Niger et Sénégal) au cœur de l’action pouraméliorer et moderniser leurs pratiques de sélection et mieux identifierles demandes du marché, avec le support d’acteurs chevronnés dansle domaine de la recherche pour le développement que sont le CIRAD,AR/IBP et le CERAAS. Les universités partenaires clés identifiées dans chacun des trois pays(Université Cheikh Anta Diop (UCAD) et Université de Thiès (UT) auSénégal, Université de Ouagadougou au Burkina Faso et Universitéde Maradi au Niger) sont des universités leaders dans le domaine dela sélection végétale. Elles travaillent en étroite collaboration avec lesinstituts nationaux de recherche et offrent un cadre approprié pour laformation des étudiants en maîtrise et en doctorat. C'est pourquoi,dans chacun des pays cibles, le projet soutiendra le travail pratiqued'un certain nombre d'étudiants en maîtrise et en doctorat. Leurssujets de recherche seront directement intégrés dans les activités duprojet, ce qui permettra à ces étudiants de travailler sur desapplications pratiques de sélection dans un contexte régional etinternational. A ce propos, il est particulièrement important de noterque le projet vise une participation d'au moins 40 % de femmes. Enoutre, des tutoriels et du matériel de formation sur le BMS serontfournis dans les universités partenaires pour la formation d’étudiantsde niveau master à la digitalisation de la sélection.

Dans le cadre du renforcement des capacités de l’INRAN, il est prévule financement de bourses d’études en Master 2. A cet effet, un comitéde sélection a été mis en place à l’INRAN par décisionN°081/INRAN/DG/DRH/SAP du 8 septembre 2020, portant créationd’un comité ad hoc chargé de recrutement de techniciens etd’attribution d’appui financier à des étudiant en master 2 dans le cadredu Projet ABEE.Le présent appel à candidature a pour objet la sélection de 05candidats pour un appui financier à des étudiants en Master 2.2 . Candidats doivent répondre aux critères ci-des s ous :a. Etre titulaire d’un diplôme de master 1 ou équivalent en agronomie;b. Avoir une thématique en lien avec les objectifs du projet ABEE ;c. Avoir une expérience avérée dans des applications pratiques desélection variétale ;d. Avoir une inscription en master 2 dans une université ou un institut;e. Avoir une maitrise des outils informatiques ;f. Les candidatures féminines constituent un atout.3 . Les dos s iers de candidatures doivent comporter les piècess uivantes :a. Demande manuscrite adressée à Monsieur le Directeur Général del’INRAN ;b. Photocopies légalisées des pièces d’état civil ; c. Photocopies légalisée du casier judiciaire et du certificat de visite etcontre- visite médical datant de moins de trois mois ;d. Attestation d’inscription en master 2 ;e. Un relevé de notes de master 1 ;f. Photocopies légalisées des diplômes ;g. Une lettre de motivation ;h. Une lettre de recommandation ;i. Un CV avec des références dans le domaine.

Les dossiers de candidatures sous plis fermés comportant la mention« candidature à l’appui financier pour étudiant en master 2 » doiventêtre déposés au Secrétariat de la Direction Générale de l’INRANs is à la Corniche Yantala, BP 4 2 9 , Niamey au plus tard le mercredi3 0 s eptembre 2 0 2 0 à 1 6 h 0 0 (délai de rigueur).

Le Directeur Général de L’INRAN piMOSSI MAIGA Illias s ou

APPEL A CANDIDATURE POUR APPUI FINANCIER AUX ETUDIANTS EN MASTER 2Projet : Renforcement des rés eaux et des capacités ins titutionnelles en amélioration des plantes pour ledéveloppement de cultures rés ilientes répondant aux bes oins des pays ans d’Afrique de l’Oues t (ABEE)

1 . Contexte et jus tification : La demande en nourriture croît àun rythme rapide en Afrique. La plupart des pays subsaharienssont confrontés à de faibles niveaux de productions agricolesqui ne peuvent répondre à la demande intérieure. Dansl'ensemble, la consommation de produits agricoles augmente etcette demande est principalement satisfaite par les importations.En Afrique de l'Ouest, le secteur agricole est appelé à assurerla sécurité alimentaire locale et à contribuer à la croissanceéconomique. L'économie de la Région repose en effet fortementsur l'agriculture : le secteur agricole y représente environ 35 %du produit intérieur brut (PIB) et emploie 60 % de la populationactive. Cependant, plusieurs facteurs entravent la croissancede la productivité agricole, notamment le fait que les liens entrela recherche, les agriculteurs et les marchés sont encoredistendus; que les semences et les engrais de qualité, fiables età un coût abordable sont difficilement accessibles; et qu’il y aencore peu d'informations sur les nouvelles technologiesagricoles et les meilleures pratiques culturales. Ledéveloppement agricole de l'Afrique de l'Ouest est égalementmenacé par la faible fertilité des sols et des pertes post-récoltesélevées. La région a les rendements à l'hectare parmiles plus faibles du monde, et 13,5% de sa population demeurentsous-alimentés (USAID). Par ailleurs, l'Afrique de l'Ouestconnaît déjà une hausse des températures, des précipitationsvariables d’une année à l’autre et des phénomènesmétéorologiques extrêmes de plus en plus fréquents etdévastateurs. Ainsi, on s'attend à ce que la Région soitconfrontée à des conditions climatiques nettement plus chaudeset plus sèches d'ici 2050, ce qui accroîtra la vulnérabilité desactivités économiques sensibles au climat, telle que l'agriculturepluviale. Le Groupe d'experts Intergouvernemental surl'Evolution du Climat (GIEC) prévoit que le changement de lasaisonnalité, les variations de l'intensité et de la quantité desprécipitations compromettront fortement la production agricoledans la Région, réduisant de plus de 20% la durée des saisonsde cultures non-irriguées dans les zones écologiques sahélo-soudanaises et sahéliennes d'ici 2050 (CSAO, 2009). Pourrelever ces défis, la Commission européenne et la Fondation

Bill et Melinda Gates ont mis en place l'initiative DeSIRA(Development Smart Innovation throughResearch in Agriculture)qui a pour objectif de relier plus efficacement les résultats de larecherche et l'innovation aux initiatives de développement, afinde maximiser l’impact sur le terrain. DeSIRA cherche à stimulerl'innovation dans la transformation des systèmes agricoles etalimentaires - particulièrement dans les pays à faible revenu età revenu intermédiaire - pour mieux résister aux effets duchangement climatique. L’initiative met un accent particulier, àtravers l’un de ses thèmes prioritaires, sur la Région du Sahel,en tant que Région la plus pauvre du monde, où l'agriculturefamiliale est particulièrement vulnérable à la dégradation desterres et au changement climatique. La résilience des petits producteurs du Sahel peut êtreaugmentée grâce à l'accès à de meilleures variétés quirépondent à la demande locale, à l’accès aux intrants et à descanaux de distribution efficaces. L’augmentation de laproductivité agricole et de la qualité des produits ainsi qu’unemeilleure coordination entre les différents acteurs des chaînesde valeur sont des facteurs pouvant contribuer de manière trèssignificative à la sécurité alimentaire et nutritionnelle et à fairereculer la pauvreté rurale.L’objectif du projet ABEE est de mettre en œuvre une approchemieux coordonnée en sélection variétale, tant au niveau régionalque national, en plaçant des sélectionneurs provenant de quatrepays (Burkina Faso, Mali, Niger et Sénégal) au cœur de l’actionpour améliorer et moderniser leurs pratiques de sélection etmieux identifier les demandes du marché, avec le supportd’acteurs chevronnés dans le domaine de la recherche pour ledéveloppement que sont le CIRAD, AR/IBP et le CERAAS. Dans le cadre du renforcement de capacités de l’INRAN, il estprévu le recrutement de cinq (05) techniciens de recherche. Acet effet, un comité de sélection a été mis en place par l’Institutpar décisionN°081/INRAN/DG/DRH/SAP du 8 septembre 2020,portant création d’un comité ad hoc chargé de recrutement detechniciens et d’attribution d’appui financier à des étudiant enmaster 2 dans le cadre du Projet ABEE.Le présent appel à candidature a pour objet la sélection pour le

recrutement des techniciens de recherche dont il s’agit.2 . Les candidats doivent répondre aux critères ci-des s ous :a. Etre titulaire d’un diplôme de licence ou équivalent enproduction végétale ;b. Avoir au moins deux (2) ans d’expérience de terrain enagronomie et des connaissances cumulées en conduite descultures ;c. Etre disponible immédiatement et apte à travailler dans lesstructures de l’INRAN ;d. Etre âgés de 35 ans au plus ;e. Avoir une maîtrise des outils informatiques ;f. Être physiquement et psychologiquement apte à travaillerdans des conditions de confort limité ;g. Etre de nationalité nigérienne ;h. Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

3 . dos s iers de candidatures doivent comporter les piècess uivantes :a. Demande manuscrite adressée à Monsieur le DirecteurGénéral de l’INRAN ;b. Photocopies légalisées des pièces d’état civil ;c. Photocopies légalisée du casier judiciaire et du certificat devisite et contre- visite médical datant de moins de trois mois ;d. Photocopies légalisées des diplômes ;e. Une lettre de motivation ;f. Deux lettres de recommandation ;g. Un CV avec références dans le domaine ;h. Disposer d’un permis de conduire de catégorie B ;i. Disposer d’une carte d’inscription à l’ANPE.Les dossiers de candidatures sous plis fermés comportant lamention « Recrutement au poste de Technicien de recherche »doivent être déposés au Secrétariat de la Direction Généralede l’INRAN s is à la Corniche Yantala, BP 4 2 9 , Niamey auplus tard le vendredi 2 5 s eptembre 2 0 2 0 à 1 2 h 0 0 (délai derigueur).

Le Directeur Général de L’INRAN piMOSSI MAIGA Illias s ou

APPEL A CANDIDATURE POUR RECRUTEMENT DE TECHNICIENS

Projet : Renforcement des rés eaux et des capacités ins titutionnelles en amélioration des plantes pour ledéveloppement de cultures rés ilientes répondant aux bes oins des pays ans d’Afrique de l’Oues t (ABEE)

INTERNATIONAL

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

1 3

Barnaby Fletcher, direc-teur associé de ControlRisks, a tenu ces propos

lors du lancement de l'édition2020 de l'indice africain desrisques et bénéfices, qui étudieles implications à long termedu COVID-19 en Afrique. "Lapandémie de COVID-19 estune crise mondiale, mais la re-prise sera plus lente et irrégu-lière en Afrique qu'ailleurs.Toutefois, cette reprise per-mettra aux gouvernements àtravers le continent de s'atta-quer aux contraintes structu-relles et de promouvoir denouvelles stratégies", a dé-claré M. Fletcher.Il a appelé les pays africains àdiversifier leurs économies.Selon lui, l'Afrique va connaîtresa première récession en 25ans et la reprise économiquesera dirigée par le secteurprivé. Jacques Nel, responsa-

ble de la macro-économie afri-caine au cabinet de conseilNKC African Economics, asouligné que la réponse de

chaque pays déterminera éga-lement la manière dont ils serétabliront après la pandémie."L'impact économique duCOVID-19 sera variable maisla reprise le sera encore plus.Les optimistes espèrent assis-ter à une relance sans pareil àl'heure où les gouvernementslancent des réformes plus que

nécessaires, tandis que lespessimistes prédisent que lecontinent reviendra plus d'unedécennie en arrière", a expli-qué M. Nel. Il a ajouté quel'Afrique du Sud devrait gérerle problème du secteur éner-gétique, qui est caractérisé parde nombreux délestages.Le pays doit restaurer la

confiance des entreprises etdes consommateurs et re-structurer son économie. M.Nel a fait savoir que le gouver-nement sud-africain devrait dé-finir un plan de relance etconvaincre le secteur privé dela qualité de ce plan.

(Xinhua)

! COVID-19 en AfriqueLes pays africains qui innovent s e remettront rapidement de la pandémie (experts )

Les pays africains qui répondent à la pandémie de manièreinnovante et engagent des changements s tructurels deleurs économies s e remettront rapidement, a affirmé mardila s ociété internationale de cons eil s tratégique et deges tion des ris ques Control Ris k s .

Selon un communiquédu service de Commu-nication de l'institution

parlementaire, la missiond'information sera composéedes représentants de la ma-jorité, de l'opposition et desnon-inscrits pour faire le point

sur les inondations.La mission d'information vacomprendre une quinzainede députés et pourra recourirà l'expertise nationale, pré-cise le communiqué, ajoutantqu'elle aura un président, unvice-président et un rappor-

teur."Dès sa mise en place, dansles prochains jours, elle com-mencera ses travaux dans lecadre d'un délai de six se-maines qui lui est imparti.Ses missions sur le terrain ci-bleront Dakar et toutes leszones géographiques dupays impactées par les inon-dations", explique le commu-niqué.Plusieurs localités du Séné-gal sont inondées après des

pluies exceptionnelles enre-gistrées en début septembre.Face à cette situation, le gou-vernement sénégalais a dé-clenché le Plan organisationdes secours (ORSEC). Ce-pendant, des leaders de l'op-position et de la mouvanceprésidentielle ont demandél'audit technique du Plan dé-cennal de lutte contre lesinondations.

(Xinhua)

Des premières roquettesavaient été tirées mardisoir vers Israël à l'occa-

sion de la signature, à Wash-ington, des accords denormalisation des relationsentre l'Etat hébreu et deuxpays arabes, suivies mercredimatin par de nouveaux tirs etdes frappes de représailles is-raéliennes, selon ces sources.Et mercredi matin, avantl'aube, des sirènes retentis-saient dans un chapelet devilles israéliennes bordant labande de Gaza, enclave pa-lestinienne de deux millionsd'habitants sous contrôle duHamas et sous blocus israé-lien, selon l'armée israélienne."Il y a actuellement un barragede roquettes vers le sud d'Is-raël", a annoncé mercredimatin l'armée israélienne surson compte Twitter, faisant en-suite état de 13 roquettes ti-rées depuis Gaza dont huit ontété interceptées. Dans la bande de Gaza, des

sources sécuritaires et des té-moins ont fait état de frappesaériennes israéliennes surl'enclave. Et l'armée israé-lienne a confirmé mercrediavoir bombardé dans la nuitdes sites du Hamas dans labande de Gaza en représaillesà des tirs de roquettes tirés del'enclave palestinienne en di-rection de l'Etat hébreu.Des "jets de combats" et "deshélicoptères", ont visé despostes du Hamas dans unesérie de frappes, a indiqué l'ar-mée. "Une usine de fabricationd'armes et d'explosifs", "uncomplexe utilisé pour lancerdes roquettes ont été ciblés",ainsi qu'une "infrastructuresouterraine" du Hamas, a-t-elle précisé.Mardi soir, deux roquettes ontété tirées depuis Gaza vers Is-raël, dont l'une a été intercep-tée par le bouclier antimissileisraélien. La seconde roquettes'est abattue sur la ville d'Ash-dod, située entre Gaza et la

métropole de Tel-Aviv, selonles services de secours locauxqui ont fait état d'au moinsdeux blessés légers. Ces tirscoïncidaient avec la cérémoniede signature à la MaisonBlanche des accords de nor-malisation des relations entreIsraël et les Emirats arabesunis et Bahreïn.A Washington, le Présidentaméricain Donald Trump aévoqué "un nouveau Moyen-Orient" et le Premier ministreisraélien Benjamin Netanyahua estimé que les accords pou-vaient "mettre fin au conflit is-raélo-arabe".Mais le Jihad islamique, se-cond groupe armé de la bandede Gaza, après le Hamas,avait indiqué dans un commu-niqué, diffusé peu après les tirsde roquettes, que ces accords"injustes" allaient "pousser" les"forces de la résistance à pour-suivre le jihad". "Il n'y aura au-cune paix, sécurité ou stabilitépour quiconque dans la régionsans la fin de l'occupation et lerespect des pleins droits dupeuple palestinien", avait af-firmé le président de l'AutoritéPalestinienne MahmoudAbbas, au pouvoir en Cisjor-danie occupée, territoire sé-

paré de Gaza.Le mouvement Hamas, aupouvoir à Gaza depuis 2007, amultiplié en août les lancers deballons incendiaires et a menéplusieurs tirs de roquettes de-puis l'enclave vers Israël quiavait répliqué avec desfrappes aériennes nocturnessur des positions de ce groupearmé. Mais les deux campssont parvenus début septem-bre à un accord, grâce à unemédiation du Qatar, afin decesser les hostilités et de re-mettre sur les rails une trêvefragile en vigueur depuis envi-ron un an et demi.

Evoquant un "jour sombre", lesfactions palestiniennes avaientappelé à des manifestationsmardi pour dénoncer les ac-cords de normalisation. Maisces rassemblements n'ontréuni que quelques centainesde personnes en Cisjordanieoccupée et à Gaza, selon leséquipes de l'AFP. "Non à lanormalisation avec l'occupant"israélien, "Les accords de lahonte" ou encore "Trahison",pouvait-on lire sur des bande-roles lors d'une manifestationà Ramallah, en Cisjordanie oc-cupée.

A Gaza, des manifestants ontpiétiné et incendié des effigiesde Benjamin Netanyahu, du roide Bahreïn Hamad ben IssaAl-Khalifa et du prince héritierd'Abou Dhabi Mohammed benZayed al-Nahyane.

Les accords de normalisationservent uniquement les inté-rêts d'Israël et non ceux desPalestiniens considèrent 86%des habitants de Cisjordanie etde Gaza, selon une enquêted'opinion publiée mardi par uncentre palestinien de son-dages. "Nous disons au ré-gime bahreïni et aux Emiratsque cette normalisation estune trahison totale de la causepalestinienne et des espoirs dela nation arabe", a affirméAhmad al-Medalal, un respon-sable du Jihad islamique.La mairie de Tel-Aviv avait,elle, été illuminée en soiréeaux couleurs des drapeauxdes Emirats et de Bahreïn.Idem sur les murs de la Vieilleville de Jérusalem où les pro-jections des drapeaux de cesdeux pays du Golfe côtoyaientaussi ceux des Etats-Unis etd'Israël.

(AFP)

! SénégalL'As s emblée nationale met en place une mis s ion d'informations ur le Plan décennal de lutte contre les inondations

L'As s emblée nationale du Sénégal a décidé mardi demettre en place une mis s ion d'information s ur le Plandécennal de lutte contre les inondations (PDLI), a apprisXinhua de s ource officielle.

! Moyen-OrientFrappes is raéliennes s ur Gaza, nouveaux tirs de roquettes vers Is raël

Après les "s halom" et les "s alam" à la Mais on Blancheentre Is raël et des pays du Golfe, l'Etat hébreu s 'es t réveillémercredi s ous un "barrage" de roquettes depuis la bandede Gaza, théâtre aus s i de frappes de représ aillesis raéliennes .

ANNONCES

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

1 4

CRS / Niger a récemment obtenu un financementUSAID/FFP pour un mener un projet au sein duprogramme Development Food Security Activities(DFSA) dans la région de Zinder au Niger sous la formed’une subvention. Ce projet multisectoriel appelé «GIRMA » - "Grandir" en Haoussa - s'appuiera sur lalongue expérience de CRS et de ses partenaires dansla région pour proposer un ensemble d'interventionsfondées sur des évidences et adaptées aux conditionslocales, visant à améliorer la sécurité alimentaire et lanutrition des populations les plus vulnérables. Le projetGIRMA touchera 898.914 bénéficiaires directs dans lesenviron 600 villages des 11 communes desdépartements de Magaria et Dungas (région de Zinder).

Dans le cadre de l’exécution des activités du secteurWASH de ce projet, l’ONG Catholic Relief Services(CRS) lance une (1) Demande de propositions ouvertespour les travaux de transformation de vingt (20) Forageséquipés de pompe à motricité humaine en (20) Postesd’Eau Autonomes solaires équipés d’un dispositif dedésinfection par le chlore dans les Onze (11) communesdes départements de Magaria et de Dungass constituéen cinq (5) lots suivants :

• Lot N°0 1 : travaux de transformation 4 forageséquipés de pompe à motricité humaine en 4 Posted’Eau autonomes solaire équipés d’un dispositif dedésinfection dans les communes de Dan Tchiao (2)Dungass (1) et Dogo-Dogo (1).• Lot N°0 2 : travaux de transformation 4 forageséquipés de pompe à motricité humaine en 4 Posted’Eau autonomes solaire équipés d’un dispositif dedésinfection dans les communes de Kwaya (2) et S

Broum (2) ;• Lot N°0 3 : travaux de transformation 4 forageséquipés de pompe à motricité humaine en 4 Posted’Eau autonomes solaire équipés d’un dispositif dedésinfection dans les communes de Magaria (1) Bande(1), Kwaya (1) et S Broum (1) ;• Lot N°0 4 : travaux de transformation 4 forageséquipés de pompe à motricité humaine en 4 Posted’Eau autonomes solaire équipés d’un dispositif dedésinfection dans les communes de Dungass (2) etDogo-Dogo (2) ;• Lot N°0 5 : travaux de transformation 4 forageséquipés de pompe à motricité humaine en 4 Posted’Eau autonomes solaire équipés d’un dispositif dedésinfection dans les communes de Gouchi (2) etMalawa (2).

Chaque candidat a la possibilité de soumissionner pourl’ensemble des lots ; mais un candidat ne peut êtreadjudicataire de plus d’un seul lot. Le délai d’exécution est de trois (3) mois calendairespour chacun des lots de cette demande de propositions.

Les entreprises ou les personnes intéressées àparticiper peuvent obtenir une copie électronique dudossier d’appel d’offres à partir du 14 setptembre 2020au 5 octobre 2020 en envoyant un courrier électroniqueà Nigerinfoprocurement@crs.org; Cctassiou.hassanemanzo@crs.org;ibrahim.amadouinoussa@crs.org;nadia.idesiddo@crs.org; issia.amadou@crs.org;

Catholic Relief Services (CRS) — Niger, Blvd. MaliBéro/Avenue des Sultans ; BP 8 7 1

Tél : +2 2 7 .2 0 .7 2 .2 1 .2 5 ; Niamey

Catholic Relief Services (CRS) — Niger à Zinder,Quartier charé Zamna; BP 8 7 1 ; Zinder

Les candidats potentiels sont tenus de fournir leursnoms et leurs coordonnées (y compris leurs adressesde courrier électronique) une fois le paquet complet del’appel d’offres téléchargés avec succès, afin qu’ilspuissent être informés de toute modification apportéeau dossier d’appel d’offres et/ou recevoir deséclaircissements faisant suite à des questions poséespar d’autres candidats en laissant leurs adresses :1 . Nom du Soumis s ionnaire :2 .Adres s e Email valide du Soumis s ionnaire :3 .Numero de téléphone valide :4 .Nom de la pers onne de contact :

Une formation sera faite dans la semaine du 5 octobre2020 à tous les soumissionnaires potentiels.

Les offres doivent rester valides jusqu’au 28 février2021.

Les offres doivent être « remises en main propre àl’adresse de CRS Zinder», au plus tard le 1 2 octobre2 0 2 0 à 1 0 h0 0 . Les enveloppes seront ouvertes lemême jour à 1 0 h 3 0 en présence des représentantsdes candidats qui décideront d’assister à la séanced’ouverture de l’offre publique qui aura lieu au bureauCRS de Zinder, quartier Charé zamna.

Les offres reçues après la date limite seront rejetées.

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°0 1 2 -CRS-2 0Travaux de trans formation de vingt (2 0 ) forages équipes de pompe a motricite humaine en (2 0 ) pos tes d’eau autonomes s olaire

equipes d’un dis pos itif de dés infection par le Chlore dans les départements de magaria et Dungas s région de Zinder.

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire à Niamey B.P. 10.453,Tél. 96 96 36 41, de la perte de l'acte de cession objet de la parcelle C de l’ilot n° 3 0 7 9Lotissement Bani Fandou appartenant à Mons ieur DAOUDA DJANDJOUNAToute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude ci-dessus indiquée

Me MAHAMANE NAKOBO

AVIS DE PERTE Avis est donné par l'Etude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire à Niamey B.P. 10.453,Cel:96 96 36 41, de la perte de l'acte de cession objet de la parcelle P de l'îlot n° 3 6 1 2lotissement Recas ement Yantala au nom de Mons ieur OUBANDAWAKI RABE. Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude ci-dessusindiquée.

Me MAHAMANE NAKOBO

NECROLOGIELes familles :- Feu Yahaya Zanguina à Tahoua, Tombo-koirèye, Dosso, Niamey, Franceet au Canada ;- Feu Elhadj Angoua Diallo et Yacouba Diallo au Niger et au Canada ;- Feu Abou Yahaya, Elhadj Adou Mani et Elhadj Mahaman Chiria àBadaguichiri,- Feu Namaïlaya et Dodo Guimba à Tahoua, Filingué, Niamey, France etaux USA ;- Feu Imirane Maï'ga et Elhadj Idé Djermakoye au Niger, Mali et en France;Parents, amis et alliés ont le profond regret de vous annoncer le décès deleur fils, frère, père, grand-père Mons ieur Abdoulaye Yahaya Zanguinadit Dillé, agent des TP à la retraite ; décès survenu le samedi 12septembre 2020 à Tahoua. L'enterrement a déjà eu lieu à Badaguichiri.Que la terre luit s oit légère. Amen !

C’es t la menace naturelle la moinsprobable qui pès e s ur la Terre maisc’es t aus s i la s eule! que l’on peutprévoir. Prévoir, mais pas encore évi-ter. Apprendre à dévier la cours e d’unas téroïde, qui filerait tout droit vers laPlanète bleue, c’es t jus tement toutl’objet de la mis s ion « Hera» quel’Agence s patiale européenne (Es a) avalidé, mardi pas s é. Un contrat de construction de trois satel-lites à 130 millions d’euros a été signé. «Cela fait quinze ans que l’on travaille aumontage de ce projet. Et on entre danssa phase vraiment active», explique IanCarnelli, responsable de la mission pourl’Esa. Et c’est l’astrophysicien Patrick Mi-chel, directeur de recherche au CNRS, àl’observatoire de la Côte d’Azur, qui a prisles rennes scientifiques de cette épopée.Interview de l'as trophys icien azuréenPatrick Michel expliquant à « 2 0 Mi-nutes » le but de cette mis s ion des ti-née à protéger la Terre de cettemenace venue de l’es pace En quoi cons is te cette mis s ion ?Nous avons travaillé pendant des annéesà tenter de déterminer, en labo, quelsmoyens seraient nécessaires pour chan-ger la trajectoire d’un astéroïde. L’idée est

d’analyser cela directement dans l’es-pace. Et pour ça, la mission européenneHera s’appuiera sur celle de la Nasa bap-tisée Dart. Lancé fin 2021, leur satelliteviendra au contact d’un astéroïde double,qui représente 15 % de tous les asté-roïdes. Il frappera Dimorphos, la « lune »de Didymos pour la dévier. C’est ce quel’on appelle un impacteur cinétique. Lestrois satellites d’Hera, lancés en 2024, ar-riveront sur la scène de crime trois ansplus tard pour l’analyser.Pourquoi es t-ce Dimorphos qui a étéchois i ?Parce qu’au moment de l’impact, il seratrès proche de la Terre, à 15 millions dekilomètres et que l’on pourra déjà com-mencer nos calculs avec des télescopes.Qu’es père-t-on trouver ?A terme, cela doit nous permettra decréer des dispositifs validés de défense àutiliser en cas de menace. Et pour ça, ondoit tout savoir de ces corps. On verracomment le choc a modifié son orbite.Quels sont les dégâts. Un des satellitesdoit également faire un sondage radar del’intérieur de l’astéroïde. Ce sera totale-ment inédit.La menace es t donc réelle ?Les dinosaures pourraient en témoigner.

Aujourd’hui, nous savons prédire les tra-jectoires des astéroïdes pour les 50, voireles 100 ans à venir. S’il n’y a aucun risqueidentifié pour cette période-là, rien ne ditque ce ne sera pas le cas plus tard. Lemontage de cette mission a été compli-

qué. Les financements ont été difficiles àboucler mais, au final, 300 millions d’eu-ros, ce n’est pas vraiment cher payé pourune assurance-vie pour toute l’humanité.

(Source : 2 0 Minutes )

SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

1 5

La nuit n'a sûrement pas étéà la hauteur du repas. UnLyonnais, sans domicile fixe,âgé d'une trentaine d'an-nées a fini sa soirée engarde à vue, lundi, après undîner dans le restaurant d'unhôtel de luxe du 2e arrondis-sement de Paris. Pendant lasoirée, cet individu aconsommé pour 1500euros. Mais au moment derégler l'addition, il a été in-capable de payer la sommedemandée. Devant les en-quêteurs, il a expliqué qu'ilne se souvenait pas de soncode de carte bancaire, etnon pas qu'il refusait depayer. L'homme, déjà connupour sept antécédents judi-ciaires, a été présenté auparquet ce mercredi.

I N C R O Y A B L E M A I S V R A IIncapable de payer sonaddition de 1500 euros,un SDF est interpellé

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

! Ténéré!Belle Vue!7 Thérapies!Rawda!Dine!Malou!Zara!Château 8!Yantala!Al Afiya!Boumi!Liberté!Concorde!Mali Béro

!Courronne Nord!Collège Mariama!Wadata!Indépendance!République!Banifandou!Goudel!Niamey 2000!Dendi!Aeroport!Gamkalley!Rond Point Liptako!Pop. Hôpital(sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 12 Septembre au Samedi 19 Septembre 2020

Une mission pour apprendre à dévier les astéroïdes et« offrir une assurance vie à toute l’humanité ».

H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Des malentendus sont àcraindre dans votre vieconjugale. Heureusement, unami ou un parent sera àmême d'aider à chasser cesvilains nuages...

En couple, vous repartez du bon

pied! Dans votre vie sentimentale

vous donnerez une grande place à

l'écoute et la tendresse.

Célibataires, occupés...

En couple, Ce sera le calmeplat. les planètes nes'occuperont pas de vosamours ! On peut cependantnoter que Vénus en belaspect fera régner...

En couple, vous aurez envie de

prendre le large. Une idée de

séparation pourrait naître et

vous contraindre à vous

éloigner temporairement de...

Célibataire, vous aurez lesyeux plus gros que le ventre!Bien entendu, il n'y a rien demal à viser haut. Mais êtes­vous sûr que cetteperfection...

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

En couple, des tensions sontà prévoir si votre partenaireest du même signe.Célibataires, certainsd'entre vous seront enclinsà décider des...

Evitez de faire des plans

sur la comète. N'oubliez

pas qu'il ne faut

dépenser que dans la

mesure de ses moyens.

En couple, la tendresse et la

complicité seront là, pimentées

par une belle sensualité.

Attention, tout simplement, à

ne pas faire de scènes...

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aoû

t

VV II EE RR GG EE

22 a

oût -

21

sept

. Vénus dorlotera votrecoeur pour vous consolerde vos diverses misères. Enconséquence, vos relationsconjugales friseront laperfection : elles...

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 21

oct..

22 o

ct. -

21

nov.

Votre besoin de liberté sera plus

prononcé que jamais. Au point

de provoquer des accrochages

avec votre partenaire si celui­ci a

le malheur de...

Une belle configuration astrale

favorise les relations de couple.

Ce sera une journée tout

particulièrement faste pour la vie

à deux. Vous pourrez...22 n

ov. -

21

dec.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Orages en vue! Votre vie de

couple risque de subir des

remous dans la mesure où vous

vous laisserez aller à vos

impulsions du moment. Mais si...

19 fe

v. -

20 m

ars

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

21 m

ars

- 19

avril

AVIS DE PERTE L'An deux mille vingt et le premier septembre par devant Me SEYDOU KELESSIFATCHIMA, Notaire à la résidence de Niamey (République du Niger) Tel/Cel: 00227.96872666/ 00227. 91 34 76 75 -BP: 13045 Niamey-Niger, soussigné Il est donné avis de perte de la parcelle E, Ilot N° 1 8 4 8 bis , d'une superficie de quatre cents(810) mètres carrés, T.F N°1 4 4 8 0 , du lotis s ement ISSA BERl au nom de MadameKOTONDI MARIAMA BABARY.Prière à toute personne qui l'auraient retrouvé de bien vouloir le déposé au cabinet duNotaire soussigné ou au Ministère des affaire domaniale cadastrale de Niamey.

Pour avis le notaire Maitre SEYDOU KELESSI FATCHIMA

SPORTS

Jeudi 1 7 Septembre 2 0 2 0

1 6

Les Super Eagles ont égalementterminé quatre fois comme mal-heureux finalistes; 1984 (Côte

d'Ivoire), 1988 (Maroc) et 1990 (Algé-rie), mais c'est la défaite de 2000 à laCAN qu'ils ont co-organisée avec leGhana qui est considérée comme laplus douloureuse.« J'ai des sentiments mitigés à pro-pos de la CAN 2000 parce qu'en tantque pays hôte, nous avons fait denotre mieux pour nous qualifier pourla finale, mais c'était très triste de lafaçon dont nous l'avons perdue», adéclaré à CAFOnline le capitaineSunday Oliseh, qui faisait partie del'équipe qui a gagné le tournoi de1994.« Nous avons non seulement perdule trophée, mais c'était comme siquelque chose nous avait été enlevé.Nous nous sommes sentis tristesparce que cela aurait pu être un mer-

veilleux cadeau pour les fans à domi-cile, d'autant plus que nous avionsbeaucoup investi dans le tournoi »,ajoute Oliseh.Le Nigéria a dû rattraper son retardde deux buts pour forcer une séancede tirs au but, qu’il a finalement per-due contre une équipe des Lions In-domptables du Cameroun dotée detalents.Samuel Eto’o et Patrick Mboma onttous deux marqué pour donner auCameroun une bonne avance de 2-0.Mais le Nigeria a réduit l'écart par Ra-phael Chukwu juste avant la pause;tandis que Jay Jay Okocha a remisles deux équipes à égalité, en routevers la prolongation.Au cours de la séance de tirs au but,le quatrième coup de pied de VictorIkpeba a été refusé par l'arbitre Mou-rad Daami et le capitaine RigobertSong est intervenu pour inscrire le tir

final, le Cameroun l'emportant 4-3.C'était un coup dur pour l'équipe lo-cale devant ses fans.C'était plus douloureux pour Olisehcar il avait tout investi en tant que ca-pitaine pour que les Super Eagles rè-gnent à domicile. En quart de finalecontre le Sénégal, c'est un Olisehsouffrant qui a dû quitter le banc pour

mettre en place le but égali-seur tardif et décisif pour laquête de la victoire.« Ce n'est rien d'autre quel'amour pour mon pays quim'a fait sortir du banc contrele Sénégal. J'avais le palu-disme et j'étais déshydraté enmême temps. Je n'étaismême pas censé être sur lebanc », explique Oliseh.« Mais l’entraîneur Jo Bon-frere a insisté que je sois surle banc parce que ma pré-sence " renforcerait l’espritd’équipe ". Nous étionsmenés à quelques minutes dela fin du match lorsque je suisentré. C'était un risque mais iln'était pas question pour leNigeria de sortir de la compé-

tition à ce stade." ajoute-t-il.Malgré le chagrin causé par la défaiteen finale, Oliseh admet que l'équipedes Lions indomptables qui avait laredoutable force de frappe d'Eto'o etMboma ainsi que du capitaine Songméritait d'être couronnée cham-pionne d'Afrique.

CAF

! CAN 2000Sunday Oliseh se remémore le souvenir douloureux de la CAN 2000

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 1 3 1 8 2 Niamey (R. Niger)Tél : 2 0 7 3 3 4 8 6 /8 7 ; Télécopieur : 2 0 7 3 3 0 9 0

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.les ahel.ne

Direction de la Rédaction et des CentresRégionaux (DR/CR)

Directeur : As s ane Soumana ; 2 0 7 3 9 9 8 6Rédacteur en chef: Siradji Sanda Rédacteur en chef Adjt: SouleyMoutari Secrétaire de Rédaction: Oumarou AliRédacteur en chef en ligne: Oumarou Moussa

Direction Technique (DT)Directeur: MAHAMANE HADI ; 2 0 7 3 9 9 8 7Réd. chef informatique adjt: Inous s a Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Alhas s ane ASSILILA 2 0 7 3 2 2 4 3Chef service Communiqué et Pub : Mme Watta Fatouma

Direction Adminis trative et Financière (DAF)Directeur: MOROU HAMADOU 2 0 7 3 9 9 8 5Chef service Recouvrement: M. Alzouma Harouna

Directeur de PublicationZAKARI ALZOUMA COULIBALY

Compos ition : ONEPTirage :  5000 exemplaires

Le Nigéria, géant de la s cène continentale, a remportétrois fois la Coupe d'Afrique des Nations Total. Le s uccèsde 1 9 8 0 à domicile a été le premier. Toutefois , il a falluattendre 1 4 ans pour voir les Super Eagles décrocher leurdeuxième titre en Tunis ie (1 9 9 4 ), puis 1 9 autres annéespour as s is ter au s acre en Afrique du Sud (2 0 1 3 ).

1. Vieux poète français qui s’exprimait dans la langued’oc ; 2. Scolopendres ­ Indique sa préférence ; 3. Abri montant ­ Consonnes ­ Ancien compagnon ; 4. Premier groupe ­ Spécialistes de la roue pour parader ;5. Largeur de coupon ­ Vêtement qui garde au chaud ;6. Décrêts royaux ­ Service bien tuyauté ;7.Pieds de vers ­ Ferré dans la chanson française ;8.L’ancien Oubangui ­ Chari ­ Racine nationale pour tousles sports ; 9. Défaut (Inversé) ­ Lance à tout vent ;10. Remettras à plus tard.

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

H O R I Z O N T A L E M E N T

n u m ér o p r écéd en t

So

lu

ti

on

d

u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

12345678910

E P A R U H U R U

X V I M I E L I

H O M O P H O N E S

A N T O T L I SG F E U F E R S

O T O M F I S E

A T T I R E S U SL E R N E G A R E

E M I S S A I R E S

N O O P E N S S

1. Certains ignorent souverainement leurs suppléants ; 2. Bâtiment délabré ­ Réserve d’énergie ; 3.Morceau exécuté par un seul artiste (Inversé) ­ Les sociétés d’Arlit yrecrutent leurs ingénieurs ; 4. Interdit de parler à la fin ­ Lycée de Maradi ­ Consonnes ;5.Diplôme ­ Athée ;6. Divers parfois ­ Points opposés ;7. Peuple du Mali­ Parti politique ivoirien ; 8. Grade de police ­ Négation ­ Roi de théâtre ; 9.Autochtones d’Amérique ­ Coureur brésilien de formule 1 ;10. Ancien cinéma ­ Qui n’ont rien d’amical.

!

DR

Sunday Oliseh au temps de ses années vertes

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire àNiamey B.P. 10.453, Cel: 96 96 36 41, de la perte de l'acte cession objetde la parcelle J de l'îlot n° 4 9 8 3 lotissement Nord Lazaret au nom deMons ieur MAMOUDOU HASSANE. Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer àl'Etude ci-dessus indiquée.

Me MAHAMANE NAKOBO

Etude de Maitre ADAMOU SALOU, Notaire à la Rés idence de MaradiContacts / 9 6 8 8 5 4 4 4 /9 4 7 3 5 8 5 4 /8 0 3 0 8 1 3 9

AVIS DE PERTE D’ACTE DE CESSION DIMMEUBLE NON BÂTIIl est porté à la connaissance du Public de la perte de l’acte de cession d’immeublenon bâti délivré par la ville de Maradi relatif à la parcelle H, de l’ilot 2 4 2 4 sise àMaradi, lotissement rés identiel au nom de ELH RABIOU HASSANE TARA.Il est demandé à toute personne qui l’aurait ramassé de le déposer à l’Etude deMaître ADAMOU SALOU, Notaire à la résidence de Maradi.

Maitre ADAMOU SALOU