A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2012 : 97ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc97 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Lundi 07 mai 2012

Retrouvez les informations sur notre site :http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

Nicolas Sarkozy, allié inattendu de François Hollande

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Au lendemain de l'élection de François Hollande à la Présidence de la République, Ara Toranian signe sur le site de Nouvelles d'Arménie un éditorial qui reflète les pensées qui nous animent. Au-delà de cette leçon de démocratie que donne la France, au-delà des félicitations que nous adressons à François Hollande, nous souhaitons nous arrêter également sur le bilan du Président sortant : nous laisserons l'histoire juger l’action économique, politique et sociétale de Nicolas Sarkozy. Mais en ce qui concerne la lutte contre le négationnisme d'Etat de la Turquie, nous ne pouvons que saluer le courage dont le Président de la République a fait preuve pour inscrire, malgré les pressions de tous bords - y compris dans son propre camp - le génocide des Arméniens dans la mémoire commune des Français et au fronton de la plus haute institution de l'Etat : son discours du 24 avril 2012, lors de la première commémoration officielle du génocide arménien par l'Etat français, est encore en tête d'affiche du site internet de l'Elysée. Nicolas Sarkozy a mis la barre très haut. Désormais, François Hollande, héritier de Jaurès, et constant allié de ces "naufragés de l'histoire" que sont les Arméniens, ne peut se positionner en deça d'un engagement, avouons-le, atypique chez des

politiciens plutôt adeptes de la Real-Politik.

Si, comme Ara Toranian, "nous voulons croire que le message pour le moins ambigu [publié dans Hurriyet] que François Hollande a adressé la veille de la présidentielle à Demir Onger, porte-parole cynique de la manifestation turque nationaliste et négationniste du 21 janvier 2012 à Paris, ne constitue qu’une erreur d’aiguillage et non le signal d’un opportunisme politique auquel les Arméniens ont été plus souvent qu’à leur tour sacrifiés dans l’histoire", le Collectif VAN tient à signaler qu'il importe d'être prudent dans l'analyse des articles parus dans les médias turcs : sans prêter d'intentions angéliques à un homme politique, fut-il de gauche, rappelons que la presse turque a pour habitude de tronquer les citations, voire carrément de les déformer.

Pour couper court à toute interprétation inopportune, l'équipe de François Hollande serait bien inspirée de publier l'original de cette lettre envoyée à un négateur zélé du génocide arménien. Cependant, et contrairement à ce qu'on peut lire dans de nombreux commentaires sur Facebook par exemple, faisons remarquer que François Hollande n'a encore trahi personne : le PS s'est toujours dit favorable à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne. Mais généralement, le Parti socialiste encadre cette position de principe, de quelques conditions préalables, dont la reconnaissance du génocide arménien par l'Etat turc. Le véritable problème n'est-il pas ailleurs ? Cette condition, pourtant votée par le Parlement européen en 1987, n'a jamais été inscrite dans les critères d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne. Puisque François Hollande s'apprête à renégocier certains engagements européens, il lui revient d'exiger que soit gravée dans le marbre cette exigence de justice et de vérité, seule garante d'une véritable transformation démocratique de la Turquie.

Il y a au moins une certitude pour les combats anti-négationnistes à venir : les observateurs politiques, qui ont tant décrié la loi Boyer, sont désavoués par ce scrutin républicain. Ils ne pourront plus agiter le spectre aux relents racistes d'une loi soi-disant "électoraliste". Car les Français d'origine arménienne ont voté comme tous les Français, c'est-à-dire selon leurs convictions politiques et cela même dans des municipalités largement acquises à la droite comme Issy-les-Moulineaux où ils vivent en nombre : les résultats y sont conformes au scrutin national. Aucun mot d'ordre émanant du CCAF (Conseil de Coordination des organisations Arméniennes de France) n'est venu leur suggérer un choix ou un autre. Ce qui n'est pas le cas pour les Franco-Turcs (hélas trop souvent acquis aux thèses nationalistes de l'extrême-droite turque) qui avaient été appelés par Ankara à barrer la route à Nicolas Sarkozy.

Dans les futures batailles qui ne manqueront pas d'agiter très bientôt le landerneau médiatico-politique quand un projet de loi anti-négationniste sera mis à l'ordre du jour, le nouveau Président, dont nous saluons la victoire, aura un allié inattendu : Nicolas Sarkozy

devient en effet, comme tous les chefs d'Etat français qui quittent leur fonction, membre de droit du Conseil Constitutionnel...

Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - FranceBoîte vocale : +33 (0)1 77 62 70 77Email: contact@collectifvan.orghttp://www.collectifvan.org

A lire

Election de François Hollande : une leçon de démocratiehttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63699

Dimanche 6 mai : votez !http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63651

Observatoire du Négationnisme du Collectif VANhttp://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

URL originale :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63707

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le géno-cide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

L’histoire orale en Turquie Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – « La Turquie nie le génocide arménien » est un refrain. Oui, la politique officielle de l’État turc envers les Arméniens a bien été caractérisée par les « trois M » : mauvaise interprétation, mystification et manipulation. Mais quand on évalue la place que le génocide occupe dans la mémoire sociale de la société turque, même presque un siècle plus tard, une image différente apparaît. Bien que la majorité des témoins oculaires du crime

soient désormais décédés, les interviews d’histoire orale apportent des informa-tions importantes. En Turquie orientale, des Turcs et des Kurdes âgés ont encore des souvenirs nets des membres de leurs familles ou d’habitants du village qui ont été témoins du génocide ou y ont participé. Cet essai se base sur d’innom-brables entretiens avec les enfants et les petits-enfants de témoins oculaires du génocide arménien. Les résultats de l’étude indiquent qu’il y a un différend entre la mémoire étatique et la mémoire populaire sociale : le gouvernement turc nie un génocide dont sa propre population se souvient. » Le Collectif VAN vous pro-pose la traduction d’un article en anglais paru sur le site d’Armenian Weekly, le 27 avril 2012.

La Turquie visée par la Journée de la liberté de la presse Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous invite à lire cette information publiée sur le site de la Fédération Européenne des Journalistes (FEJ) le 02 mai 2012. "La Fédération Européenne des Journalistes (FEJ), le groupe eu-ropéen de la Fédération Internationale des Journalistes (FIJ), a marqué le 2 mai 2012 la Journée mondiale de la liberté de la presse en mettant l'accent sur les graves menaces pesant sur la liberté de la presse en Europe, avec un accent particulier sur les plus de 100 journalistes emprisonnés en Turquie."

Génocide arménien : 97 ans plus tard, sur la route d'Ayach... Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous livre cette infor-mation traduite par Georges Festa et publiée sur le site Armenian Trends - Mes Arménies le 6 mai 2012. "L’article qui suit est paru dans le quotidien turc Radi-kal, le 24 avril 2012. Il est dû à Pinar Öğünç, qui accompagnait l’historien Ara Sa-rafian lors d’un voyage à Ayaş [Ayach], sur la trace des quelque 85 prisonniers politiques arméniens qui furent déportés là, suite aux rafles de Constantinople, le 24 avril 1915. D’après Sarafian, 70 de ces prisonniers furent tués durant les mois qui suivirent. Ce voyage fait partie d’un projet d’étude plus vaste sur ces arrestations et le sort ultime qui attendait les prisonniers."

Nicolas Sarkozy, allié inattendu de François Hollande Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Au lendemain de l'élection de François Hol-lande à la Présidence de la République, Ara Toranian signe sur le site de Nou-velles d'Arménie un éditorial qui reflète les pensées qui nous animent. Au-delà de cette leçon de démocratie que donne la France, au-delà des félicitations que nous adressons à François Hollande, nous souhaitons nous arrêter également sur le bilan du Président sortant : nous laisserons l'histoire juger l’action écono-mique, politique et sociétale de Nicolas Sarkozy. Mais en ce qui concerne la lutte contre le négationnisme d'Etat de la Turquie, nous ne pouvons que saluer le cou-rage dont le Président de la République a fait preuve pour inscrire, malgré les pressions de tous bords - y compris dans son propre camp - le génocide des Ar-méniens dans la mémoire commune des Français et au fronton de la plus haute institution de l'Etat : son discours du 24 avril 2012, lors de la première commé-moration officielle du génocide arménien par l'Etat français, est encore en tête d'affiche du site internet de l'Elysée. Nicolas Sarkozy a mis la barre très haut. Désormais, François Hollande, héritier de Jaurès, et constant allié de ces "naufra-gés de l'histoire" que sont les Arméniens, ne peut se positionner en deça d'un engagement, avouons-le, atypique chez des politiciens plutôt adeptes de la

Real-Politik. Dans les futures batailles qui ne manqueront pas d'agiter très bien-tôt le landerneau médiatico-politique quand un projet de loi anti-négationniste sera mis à l'ordre du jour, le nouveau Président, dont nous saluons la victoire, aura un allié inattendu : Nicolas Sarkozy devient en effet, comme tous les chefs d'Etat français qui quittent leur fonction, membre de droit du Conseil Constitu-tionnel...

Collectif VAN : l'éphéméride du 7 mai Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les théma-tiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "7 mai 951 -- Naissance de Grégoire de Narek, Krikor Nare-katsi ou Grigor Naregatsi (en arménien, Գրիգոր Նարեկացի), entre 945 et 951, et mort à Narek en 1003 ou aux environs de 1010, est un théologien (vardapet), poète et philosophe d'Arménie. Né dans le Vaspourakan des Artzrouni, il passe la plus grande partie de sa vie au monastère de Narek, non loin du lac de Van, près de l'église d'Aghtamar, où il est notamment enseignant. Vers la fin de sa vie, ce grand mystique a écrit en langue arménienne classique un poème intitulé Livre des Lamentations, chef d'œuvre de la poésie arménienne médiévale. Ce maître de la discipline a pour ce faire tiré la langue arménienne classique de la liturgie pour lui donner, après l'avoir remodelée et sculptée, une autre forme et un autre sens, la poésie arménienne médiévale."

Concours de la Résistance : une classe du lycée pro primée - Pont-de-Buis-lès-Quimerch Sur le thème « Résister dans les camps nazis », la classe de première Bac pro MVA (maintenance véhicule automobile) du lycée pro des métiers a été sélectionnée au concours national de la Résistance et sera présentée au niveau national. Avec de plus un devoir individuel retenu, celui de Dominic Thomas, les deux assortis d'une mention spéciale du jury des lettres.

Hollande: la presse turque entre espoir et prudence Les quotidiens turcs oscillent entre la satisfaction de voir leur "meilleur ennemi" quitter ses fonctions et la prudence devant ce "M. Normal" qui dirigera la France pour les cinq prochaines années.

Agos « Il est temps de comprendre pour la Turquie » A l’occasion du 97ème anniversaire du génocide arménien, l’hebdomadaire turco-arménien Agos a souligné l’importance pour la Turquie de se confronter avec 1915 en plaçant cette semaine en une un article de rédaction ayant comme titre « il est temps de comprendre pour la Turquie ».

Turquie dans l'UE: c'est "non" toujours! Le site internet "Hurriyet Daily News" a fait part du caractère non définitif de

l’adhésion de ce pays à l’UE. Apparemment, cette information a été préparée, en référence au récent rapport du Parlement européen. Dans ce rapport, il est dit que la Turquie deviendrait, en 2030, une puissance régionale moyenne et qu’en outre, il n’y a aucune confirmation de l’adhésion de la Turquie à l’UE, à ce mo-ment-là.

Les élections sont un moyen avant d’être une fin : aux urnes citoyens arméniens ! "Alors que la France vit une période électorale trépidante, qui mènera sûrement à une alter-nance attendue depuis longtemps...d’autres élections bien loin d’ici revêtiront un caractère aussi important. En effet, le 6 mai alors qu’aura lieu le deuxième tour des élections présidentielles françaises, les Arméniens se rendront dans leurs bureaux de vote pour élire une nouvelle assemblée".

Manolis Glezos, de la Résistance à la gauche radicale grecque A bientôt 90 ans, Manolis Glezos grimpe sur le podium avec l'énergie et la sou-plesse d'un jeune homme -comme il y a plus de 70 ans, lorsqu'il escaladait avec un ami les murs de l'Acropole pour remplacer le drapeau à croix gammée par les couleurs nationales grecques.

Election de François Hollande : une leçon de démocratie Alors même qu’en Arménie se comptaient les voix des cinquièmes élections lé-gislatives depuis l’indépendance, la France saluait la victoire de Francois Hol-lande à la présidentielle du 6 mai. Et c’est à nouveau une formidable leçon de démocratie, de civisme et de patriotisme qu’a donné le pays à l’occasion de ce grand rendez-vous républicain.

Deux journalistes turcs coincés en Syrie devraient bientôt être libérés Deux journalistes turcs qui ont été arrêtés lors de leur couverture de la révolte syrienne, il y a deux mois, devraient être libérés dans les prochains jours, a an-noncé samedi un de leurs collègues. Les deux journalistes, le reporter Adem Oz-kose du journal turc Milat et le caméraman indépendant Hamit Coskun, n'ont pas donné de nouvelles depuis que leur disparition a été rapportée au début du mois de mars.

Annonce antisémite dans un train: la SNCB porte plainte La SNCB va porter plainte, après l'annonce à caractère antisémite faite via l'in-terphone dans un train de la ligne Namur-Bruxelles, jeudi, a annoncé vendredi la société de chemin de fer à l'agence Belga. Le fauteur de trouble n'a pas été re-trouvé.

Maroc-Turquie : Promouvoir les relations d'investissements Le Conseil d'affaires conjoint maroco-turc s'est réuni, jeudi à Istanbul, avec la participation de près de 100 entreprises, dont une trentaine du Maroc, représen-

tant plusieurs secteurs d'activité, dans le but de promouvoir les relations d'af-faires entre les opérateurs économiques marocains et leurs homologues turcs.

Menacé d'expulsion, il tente de se suicider Manifes-tation hier soir devant la préfecture, organisée par l'association La Cimade, qui proteste contre la façon dont a traité un ressortissant arménien, marié et père d'une fillette, arrivé à La Rochelle en 2006.

Belgique : incident antisémite dans un train Les voyageurs d'un train circulant entre Bruxelles et Namur, en Belgique, ont enten-du, jeudi 3 mai, le message antisémite suivant au moment du départ : "Bienve-nue dans ce train à destination d'Auschwitz, tous les juifs sont priés de des-cendre à Buchenwald". Un passager s'était, semble-t-il, emparé d'un micro pour diffuser cette annonce dans les wagons.

Une Lettre de François Hollande aux Turcs de France Le quotidien Hürriyet, en langue turque, a publié hier 5 mai, des extraits d’un cour-rier signé François Hollande, envoyé la veille à la représentation des Turcs de France.

Belgique. Des propos antisémites diffusés dans le train Namur-Bruxelles Un homme a diffusé ce jeudi des propos antisémites, via les haut-parleurs d’un train belge : « Bienvenue dans ce train à destination d’Auschwitz. Tous les Juifs sont priés de descendre à l’arrêt Buchenwald. » Les chemins de fer belges vont porter plainte.

1915 : Les femmes sont violées puis empalées Le site d’information Ninawa Media en langue arabe édité à Toronto (Canada), pré-sente une photographie “inédite“ prise lors du génocide des arméniens en Tur-quie ottomane en 1915.

REACTIONS : en attendant leur première rencontre, premier échange Hollande-Merkel Plusieurs dirigeants étrangers ont rapidement félicité François Hollande dimanche soir. La chance-lière allemande, qui avait soutenu Nicolas Sarkozy, a notamment invité le pré-sident-élu à Berlin. Au menu de ces différents échanges : la croissance en Eu-rope.

Commémoration du 97ème anniversaire du Génocide Arménien à Avi-gnon A Avignon le 28 avril à 11h au Square Agricol Perdiguier ,cours Jean Jaures deux cents cinquante per-sonnes se sont réunies pour comémmorer le 97ème anniversaire du Génocide Arménien .

Biens juifs spoliés: vers un droit international des restitutions L'histoire des biens juifs spoliés durant la Seconde guerre mondiale a refait sur-face tout récemment. Le 27 février 2012, une fondation de préservation de l'art basée à Dallas a révélé l'existence de deux albums de photos, d'objets d'art et de meubles pillés par les nazis (lien en anglais). Ces albums avaient été remis à cette fondation par les descendants de deux soldats qui les avaient eux-mêmes récupérés de la résidence d'Adolf Hitler.

Un dialogue entre le Père Johann Baptist Metz et Elie Wiesel Cela fait près de dix ans que j’attendais la publication de ce livre en traduction française. Trotzdem hoffnen devenu Espérer envers et contre tout vient donc de sortir aux éditions Salvator.

Traces d'Arménie L'exposition de pho-tographies présentée à la crypte de l'église Sainte-Eugénie fait découvrir l'art des khatchkars, pierres à croix de l'Arménie médiévale.

Quand l'Allemagne réédite Hitler Démythifier la "bête immonde" pour éviter qu'un jour elle ne renaisse, c'est le pari fait par la Bavière en publiant une version commentée, mais non expurgée, de "Mein Kampf".

Libre échange: l'UE lance des négociations avec l'Arménie L'UE et l'Arménie ont tenu jeudi une rencontre préparatoire à Bruxelles dans le cadre des négociations sur la création d'une zone de libre échange UE-Arménie prévue par le futur accord d'association, a annoncé à Erevan le service de presse du ministère arménien des Affaires étrangères.

Présidentielles en Serbie: Tadic et Nikolic au coude-à-coude Les socialistes serbes fêtent ce qui ressemble à une victoire. Pourtant, ils ne sont arrivés que troisième aux législatives. Cette position de faiseur de roi pour-rait assurer à leur leader, l’ancien porte-parole de Slobodan Milosevic, la place de premier ministre.

PKK: 3 soldats turcs tués lors d'un raid Des combattants du PKK ont tué aujourd'hui trois soldats turcs participant à une opé-ration contre le groupe armé séparatiste kurde dans la province montagneuse de Tunceli, dans le sud-est de la Turquie, rapportent les forces de sécurité.

Législatives en Grèce : un parlement très divisé La vedette surprise des législatives en Grèce s’est offert un bain de foule di-manche soir à Athènes. Alexis Tsipras, 37 ans et benjamin de la scène politique, est le leader du Front de Guauche. Son parti opposé au plan de rigueur est arrivé en seconde position avec 16,6% des suffrages.

Le Premier ministre turc aux réfugiés syriens: "Votre victoire n'est pas éloignée" Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a déclaré dimanche devant des centaines de réfugiés syriens d'un camp situé à la frontière entre les deux pays: "Votre victoire n'est pas éloignée".

François Hollande ramène la gauche au pouvoir en France La gauche triomphante, fête sa victoire sur une place de la Bastille à Paris noire de monde. François Hollande est le nouveau président français, élu avec plus de 51% des suffrages. Il a remporté son pari, battre Nicolas Sarkozy et réussir enfin l’alternance après 17 ans d’attente dans l’opposition.

Le Génocide arménien commémoré à New-York et dans le New Jersey New-York et le New Jersey ont accueilli des événements consacrés au 97ème an-niversaire du Génocide arménien, avec la participation de Membres du Congrès, de représentants d’Etat, aussi bien que de scientifiques et des étudiants condui-sant des recherches sur la question.

François Hollande, président "normal" de la République François Hollande est élu président de la République. Il recueille 51,67% des voix d'après les résultats complets, excepté ceux des Français de l'étranger.

Serbie : Les libéraux précèdent de peu l'opposition populiste Les libéraux du Parti démocratique (DS, au pouvoir) du président sortant Boris Tadic arrivent de justesse en tête des élections législatives de dimanche en Ser-bie avec 24,7% des voix devant l'opposition populiste créditée de 23,5%, an-nonce la chaîne de télévision TV B92 sur la foi de résultats préliminaires offi-cieux.

La voix de Méri Mouradian à l'espace culturel Paul-Éluard - Blainville-sur-Orne Méri Mouradian, en concert samedi soir à l'espace culturel. Elle est peu connue dans la région caennaise en dehors des élèves auxquels elle donne des cours de chants, à l'office municipal des affaires culturelles (Omac).

Le premier gouvernement Hollande s'esquisse en coulisses Les grandes manoeuvres ont commencé en vue de la formation d'un gouverne-ment respectueux de la parité hommes-femmes et ouvert à la diversité, selon le voeu de François Hollande qui pourrait confier les clés de Matignon à un proche, Jean-Marc Ayrault.

La justice rejette la plainte turque contre l’université du Minnesota Une cour d’appel fédérale a jugé jeudi que l’Université du Minnesota ne pouvait être poursuivie en justice parce que le site internet de l’un de ses centres de re-cherche avait qualifié un site internet d’une association turque de « non fiable ».

Les Arméniens se rendent aux bureaux de vote pour élire un nouveau Parlement

Les Arméniens se rendent dimanche aux bureaux de vote pour élire un nouveau Parlement, les bureaux se sont ouverts à 8h00 heure locale (01h00 GMT) et fer-meront leurs portes à 20H00 (13H00 GMT).

Nicolas Sarkozy assume sa défaite et va se mettre en retrait Nicolas Sarkozy a déclaré dimanche assumer la responsabilité de sa défaite à l'élection présidentielle et annoncé qu'il ne ferait plus de la politique au même niveau.

Grèce : le groupuscule néo-nazi Chryssi Avghi au Parlement Les Grecs ont exprimé dimanche leur colère dans les urnes ce dimanche à l'oc-casion d'élections législatives qui risquent de ne pas accorder de majorité abso-lue aux deux grands partis de gouvernement réunis qui ont soutenu le plan de sauvetage de l'économie en échange d'une sévère cure d'austérité.

François Hollande s'engage à rassembler tous les Français François Hollande s'est engagé dimanche à rassembler les Français après son élection à la présidence de la République, qui enverra selon lui dans toute l'Eu-rope le signal que l'austérité ne peut pas être une "fatalité".

INFOS COLLECTIF VAN

L’histoire orale en Turquie

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « La Turquie nie le génocide arménien » est un refrain. Oui, la politique officielle de l’État turc en-vers les Arméniens a bien été caractérisée par les « trois M » : mau-vaise interprétation, mystification et manipulation. Mais quand on éva-lue la place que le génocide occupe dans la mémoire sociale de la so-ciété turque, même presque un siècle plus tard, une image différente apparaît. Bien que la majorité des témoins oculaires du crime soient désormais décédés, les interviews d’histoire orale apportent des infor-mations importantes. En Turquie orientale, des Turcs et des Kurdes âgés ont encore des souvenirs nets des membres de leurs familles ou d’habitants du village qui ont été témoins du génocide ou y ont partici-pé. Cet essai se base sur d’innombrables entretiens avec les enfants et les petits-enfants de témoins oculaires du génocide arménien. Les ré-sultats de l’étude indiquent qu’il y a un différend entre la mémoire éta-tique et la mémoire populaire sociale : le gouvernement turc nie un gé-nocide dont sa propre population se souvient. » Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en anglais paru sur le site d’Arme-nian Weekly, le 27 avril 2012.

Ungor : la Turquie a reconnu le génocide arménien Posté par Ugur Ungor le 27 avril 2012

The Armenian Weekly Magazine

Avril 2012

« La Turquie nie le génocide arménien » est un refrain. Oui, la politique officielle de l’État turc envers les Arméniens a bien été caractérisée par les « trois M » : mauvaise interprétation, mystification et manipulation. Mais quand évalue la place que le génocide occupe dans la mémoire sociale de la société turque, même presque un siècle plus tard, une image différente apparaît. Bien que la majorité des témoins oculaires du crime soient désormais décédés, les inter-views d’histoire orale apportent des informations importantes. Des Turcs et des Kurdes âgés de Turquie orientale ont encore des souvenirs nets des membres de leurs familles ou d’habitants du village qui ont été témoins du génocide ou y ont participé. Cet essai se base sur d’innombrables entretiens avec les enfants et les petits-enfants de témoins oculaires du génocide arménien. Les résultats de l’étude indiquent qu’il y a un différend entre la mémoire étatique et la mé-moire populaire sociale : le gouvernement turc nie un génocide dont sa propre population se souvient.

L’histoire orale en Turquie

L’histoire orale est un outil indispensable pour les historiens qui s’intéressent à la violence de masse. Une vaste collection de matériel sur l’histoire orale armé-nienne et syriaque a été étudiée par des collègues.1 L’actuel corps de recherche sur l’histoire orale en Turquie, bien qu’il se développe progressivement, n’a pra-tiquement pas étudié le génocide. Un champ potentiel de recherché a été politi-sé par les gouvernements successifs et la Société d’histoire turque.

Plusieurs documentaires sur la victimisation des musulmans ottomans vivant dans les régions frontalière orientales, comprenaient des scènes où l’on voyait des musulmans âgés parler de leur victimisation due aux Arméniens (et proba-blement aux Cosaques) en 1918. Il semble indubitable que le camp nationaliste turc a peur que la population des villes et des villages anatoliens puisse « avouer » la véracité du génocide et révéler des détails pertinents le concernant. Par exemple, le documentaire PBS de 2006 « Le génocide arménien » d’Andrew Goldberg, comprend des scènes remarquables de vieux Turcs parlant candide-ment du génocide. L’un des hommes se souvient que son père lui avait dit que les génocidaires avaient mobilisés les leaders religieux afin qu’ils persuadent la population que tuer des Arméniens leur assurerait une place au paradis. Un autre homme d’âge mûr raconte un souvenir de son grand-père : les Arméniens du village voisin avaient été enfermés dans une grange et brûlés vif.2

Au cours de ces dix dernières années, j’ai cherché (et trouvé) des interlocuteurs acceptant de relater leurs expériences personnelles ou celles des membres de leur famille, liées à la guerre ou au génocide. Pendant les étés 2002 et 2004-07, j’ai effectué jusqu’à 200 interviews avec les enfants et petits-enfants des habi-tants actuels de la Turquie orientale, entretiens tous semi-structurés et enregis-trés. Il est inutile de dire que l’histoire orale a ses pièges méthodologiques, en particulier au sein d’une société dans laquelle la mémoire de l’histoire moderne est enveloppée d’un mythe et d’idéologies.

De nombreuses personnes ne désirent pas penser aux histoires de leurs fa-

milles, car ils ont grandi avec cette habitude d’ignorer les questions curieuses et critiques, en raison de leurs propres choix moraux face à la destruction de leurs voisins. D’autres sont réticents à admettre des actes considérés comme hon-teux.3

Mais, si certains ont tout de suite refusé de parler quand j’ai abordé le sujet ta-bou, d’autres ont accepté d’en parler, mais sous couvert d’anonymat, et de nou-veau, bien d’autres se sont exprimés ouvertement, et d’aucuns m’ont même laissé accéder à leurs documents privés. Bien que les témoins oculaires du crime soient tous probablement décédés, ces interviews se sont avérées fertiles. De vieux Turcs et Kurdes ont souvent des souvenirs nets d’anecdotes des membres de leur famille ou de villageois qui ont été témoins du génocide ou y ont participé. Ma position de « personne locale de l’extérieur » (étant né dans la région, mais ayant été élevé à l’étranger) a facilité la recherche, car cela m’a donné les moyens de communication pour immédiatement aller au plus profond des choses et m’éloigner aux moments appropriés. Cela m’a également fourni un certain sens d’immunité par rapport au champ politique et moral dense, dans lequel cette recherche était imbriquée.

Rapports des témoins oculaires turcs et kurdes

A.D., un écrivain kurde de Varto (Mush), relate un souvenir d’enfance de 1966, lorsque suite à un tremblement de terre, un charnier à été mis à jour près de son village. Les villageois savaient que les victimes étaient arméniennes et ve-naient d’un village voisin. Selon A.D., lorsque le responsable du village a deman-dé conseil aux autorités sur ce qu’il convenait de faire, en l’espace d’un jour, des commandants militaires avaient envoyé un groupe de soldats recouvrir le charnier. On a averti les villageois de ne plus jamais parler de cela.4

Les entretiens avec des personnes âgées du pays ont aussi rapporté de nom-breuses données utiles sur le génocide lui-même. Par exemple, un Kurde (né en 1942), venant du quartier de Piran au nord de Diyarbekir, avait entendu son père dire comment les autres habitants de son village faisaient des raids sur les villages arméniens et tuaient leurs victimes en leur tranchant grand la gorge. Étant donné qu’ils étaient armés de poignards et de haches, cela conduisait sou-vent à des décapitations. Une fois les meurtres commis, les criminels pouvaient voir que l’intérieur des trachées des victimes était noir à cause du tabac utilisé.5 Des détails morbides de ce genre sont aussi enregistrés dans le compte-rendu suivant d'un homme kurde de la région de Kharzan, à l'est de Diyarbekir :

Mon grand-père était l’ancien du village (muhtar) pendant la guerre. Quand nous étions enfants, il nous a parlé du massacre arménien. Il y avait un homme dans notre village ; il avait l’habitude de chasser des faisans. Maintenant, l'homme malhonnête (bêserefo) chassait les Arméniens. Le grand-père a vu comment il a lancé une hache directement sur un enfant qu’une mère portait sur son dos. Le grand-père lui a hurlé : « Eh, vous n'avez aucun honneur ? Dieu vous punira pour ça. » Mais l'homme a menacé mon grand-père, lui disant que s'il ne se taisait pas, il serait le suivant. Plus tard, l'homme été expulsé du vil-lage.6

Voici un autre témoignage d’une femme turque (née en 1928) d’Erzin-can :

Q - Vous avez dit qu’il y avait des Arméniens dans votre village aussi. Qu’est-ce qu’il leur est arrivé ? A - Ils ont tous été tués pendant la première année de la guerre, vous ne le sa-viez pas ? Ma mère était sur la colline en face de notre village. Elle a vu com-ment à Kemah, ils ont jeté (döktüler) tous les Arméniens dans la rivière. Dans l’Euphrate. Hélas, des cris et des hurlements, (bağıran çağıran). Tout le monde, les enfants et tous, (çoluk çocuk), les femmes, les vieux, tout le monde, tout le monde. Ils leur ont pris leurs bracelets en or, leurs châles, leurs ceintures de soie et ils les ont jetés dans la rivière. Q - Qui les a jetés dans la rivière ? R - Le gouvernement bien sûr. Q - Que voulez-vous dire par ‘le gouvernement’ ? R - Les gendarmes.7

Ces exemples suggèrent que ces interviews avec des Turcs âgés et des Kurdes peuvent encore apporter quelque chose de significatif. Inutile de dire que si une étude systématique sur la tradition orale avait été menée en Turquie beaucoup plus tôt, par exemple dans les années 1960 ou 1970, il ne fait aucun doute qu’une masse riche d'informations cruciales aurait pu être sauvée. Par rapport à l’excellente recherche conduite en Turquie par des collègues comme Leyla Ney-zi, Ayse Gül Altinay et d'autres, des interviews faites par des chercheurs indivi-duels sont au mieux une goutte d'eau dans la mer. Un projet de recherche me-suré qui aboutirait sur un livre solide serait une réalisation mémorable pour le centenaire du génocide.

Discussion

Alors que je voyageais d’Ankara à Adana au cours de l’été 2004, je me suis arrê-té dans la sympathique ville d’Ereğli, située au nord de la chaîne du Taurus. Mon ami, un universitaire qui rendait visite à sa famille, m'avait invité à venir avec lui. En flânant dans la ville, nous avons rencontré par hasard une des connais-sances de mon ami, un « Oncle Fikri. » Le vieil homme avait l’air triste, donc nous lui avons demandé ce qui n’allait pas. Il a dit : « Mon père est sur son lit de mort depuis quelques jours maintenant. » Quand nous avons essayé de le consoler, il a répondu : « Je ne suis pas triste parce qu'il va mourir, cela fait un moment qu’il est malade. Je ne peux pas simplement pas accepter qu'il refuse de réciter le Kelime-i Shehadet avant de décéder. » (Shahadah, la déclaration de foi musulmane : « il n'y a d’autre Dieu qu'Allah et Mohammed est son Prophète. ») L'homme nous a profondément regardé dans les yeux, il y a eu un silence gê-nant pendant quatre secondes, nous nous sommes compris et nous nous sommes séparés.

Dans cet exemple, seules deux générations nous séparaient de la génération des témoins oculaires. Donc, je crois qu'il y a encore des ouvertures pour la re-cherche sur l’histoire orale concernant le génocide. Le père Patrick Desbois est un prêtre catholique français qui s’est rendu en Ukraine dans un effort concerté de documenter la Shoah à l'aide de l’histoire orale. Son équipe a localisé des

charniers et a interviewé des témoins contemporains des fusillades massives des juifs, qui avaient souvent lieu juste à l'extérieur des villages ukrainiens qu'ils ont visités. Les personnes âgées interrogées se souviennent, en général, des massacres en détails.8 Le travail de Desbois sur l'Ukraine s’est avéré utile pour compléter la vision d’ensemble dégagée par les historiens sur les meurtres de masse commis par les nazis dans cette région.

Pendant une conversation privée, Desbois a laissé entendre qu'il serait intéressé par le lancement d'un projet semblable en Turquie, si une initiative viable était proposée.9 Cela pourrait valoir la peine de mesurer la place qu’occupe le géno-cide arménien dans la mémoire sociale des Turcs et des Kurdes, même presque un siècle plus tard. La conclusion justifierait sans aucun doute mon commentaire d'introduction : le gouvernement turc nie un génocide dont sa propre population se souvient.

Notes

1. Donald E. Miller and Lorne Touryan-Miller, Survivors: An Oral History of the Ar-menian Genocide, Berkeley: University of California Press, 1993; David Gaunt, Massacres, Resistance, Protectors: Muslim-Christian Relations in Eastern Anato-lia during World War I, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006, appendix; Ayşe Gül Altınay and Fethiye Çetin, Torunlar(Istanbul: Metis, 2009).

2.Andrew Goldberg, “The Armenian Genocide,” Two Cats Productions, 2006.

3. For parallel problems in Russian history, see Orlando Figes, The Whisperers: Private Life in Stalin’s Russia, London: Penguin, 2007, p. XXXV.

4. Interview conducted with A.D. (from Varto district) in Heidelberg, Germany, Nov. 24, 2009.

5. Interview conducted with M.Ş. (from Piran district) in Diyarbakır, July 15, 2004.

6. Interview conducted with Erdal Rênas (from the Kharzan area) in Istanbul, Aug. 18, 2002.

7. Interview conducted with K.T. (from Erzincan) in Bursa on June 28, 2002 and Aug. 20 2007, partially screened in the documentary “Land of our Grandpar-ents” (Amsterdam: Zelović Productions, 2008).

8.Patrick Desbois, Porteur de Mémoires : sur les Traces de la Shoah par Balles,Paris : Michel Lafon, 2007. Also, see www.shoahparballes.com.

9. Personal communication with Patrick Desbois at the conference “The Holo-caust by Bullets,” organized by the Amsterdam Center for Holocaust and Geno-cide Studies at the National Museum Vught (Netherlands), Sept. 11, 2009.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 6 mai 2012 – 07:39 – www.collectifvan.org http://www.armenianweekly.com/2012/04/27/ungor-turkey-has-acknowledged-the-armenian-genocide/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63669

Lire le texte original dans la Rubrique en anglais :

La Turquie visée par la Journée de la liberté de la presse

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire cette information publiée sur le site de la Fédération Européenne des Journalistes (FEJ) le 02 mai 2012.

Fédération Européenne des Journalistes (FEJ)

02 mai 2012

Journée mondiale de la liberté de la presse: en Europe, la Turquie est toujours dans la ligne de mire

La Fédération Européenne des Journalistes (FEJ), le groupe européen de la Fédé-ration Internationale des Journalistes (FIJ), a marqué le 2 mai 2012 la Journée mondiale de la liberté de la presse en mettant l'accent sur les graves menaces pesant sur la liberté de la presse en Europe, avec un accent particulier sur les plus de 100 journalistes emprisonnés en Turquie.

La FEJ a également marqué la Journée en appelant à une action de l'UE pour soutenir la campagne pour la liberté de presse en Hongrie.

"La Hongrie a montré que la mobilisation des forces démocratiques peut avoir un certain impact sur l'opinion publique, mais nos collègues hongrois ont encore un long chemin à parcourir en raison de la pression sans précédent exercée sur le gouvernement. Nous devons donc poursuivre nos efforts pour les droits des journalistes", a déclaré le Président de la FEJ, Arne König. La FEJ appelle le Conseil de l'Union européenne, avec le soutien du Parlement européen et de la Commission européenne, à prendre des mesures contre la Hongrie en vertu de l'article 7 du Traité de l'UE, au motif que la détérioration de la liberté des médias dans le pays constitue un risque évident de violation des valeurs communes de l'UE. En vertu de cette disposition, le conseil peut suspendre les droits de l'Etat membre fautif, y compris les droits de vote de ses représentants dans le conseil.

"Malheureusement, en Turquie cette pression a encore eu moins d'impact, jus-qu'à présent,», a déclaré Arne König, «mais notre travail concerté concernant le

nombre spectaculaire d'un journaliste en prison a mis la Turquie en tête des priorités de nos syndicats."

Dans le cadre de la campagne de la FEJ pour la libération des journalistes en Turquie, l'organisation a encouragé ses syndicats membres à «adopter» un jour-naliste en prison. Il s'agit de montrer sa solidarité et son soutien à un(e) journa-liste en particulier jusqu'à sa libération en prenant des nouvelles de sa situation, en correspondant avec le ou la journaliste emprisonné(e) et en mettant le cas en exergue auprès des membres du syndicat au niveau national ou régional.

Les syndicats de la FEJ en Belgique, en France, au Royaume-Uni, en Hongrie, en Allemagne, en Espagne, en Suède et en Italie ont déjà été mis en contact avec des journalistes. Le syndicat finlandais des journalistes et des groupes de jour-nalistes formés au sein de médias en Norvège et en Suède ont également de-mandé de prendre part à ce programme. La semaine dernière, le 30 avril, le membre italien de la FEJ, la Federazione Nationale della Stampa, a envoyé un observateur au procès du journaliste qu'ils avaient «adopté», Baha Okar, rédac-teur en chef du magazine Bilim ve Gelecek. M. Okar, qui était en prison depuis 2010, a été libéré lors de l'audience, même si les accusations portées contre lui ne sont pas encore levée et si le procès va se poursuivre.

Plus de 100 journalistes sont actuellement en prison en Turquie, et le syndicat membre de la FEJ, le Syndicat turque des journalistes, TGS, est à la tête d'une coalition pour la Liberté pour obtenir qu'ils soient libérés et que la primauté du droit soit respectée. Toujours en Turquie, la FEJ s'inquiète aussi de fortes pres-sions exercées sur les journalistes pour qu'ils quittent le syndicat, ce qui consti-tue une atteinte flagrante aux libertés syndicales.

Un débat spécial sur la liberté de la presse en Europe aura lieu lors de la pro-chaine réunion annuelle de la FEJ qui se tiendra cette année du 15 au 17 juin à Bergame.

Partout en l'Europe et dans le monde, les organisations de journalistes envi-sagent de mettre en évidence d'autres questions pressantes dans leurs commu-nautés, pays et régions dans le cadre de la célébration annuelle de la liberté de la presse.

Vous pouvez consulter sur notre page Facebook des photos des journalistes « adoptés » et des informations à leur sujet.

Voir également le communiqué de la FIJ. http://www.ifj.org/fr/articles/la-fij-ce-lebre-la-journee-mondiale-de-la-liberte-de-la-presse-en-appelant-a-la-liberation-des-journalistes-emprisonnes

La FEJ est le groupe européen de la Fédération Internationale des Jour-nalistes (FIJ) La FEJ représente plus de 260.000 journalistes dans 30 pays

http://europe.ifj.org/fr/articles/journee-internationale-de-la-liberte-de-la-presse-en-europe-la-turquie-est-toujours-dans-la-ligne-de-mire

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63673

Génocide arménien : 97 ans plus tard, sur la route d'Ayach...

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre cette information traduite par Georges Festa et publiée sur le site Ar-menian Trends - Mes Arménies le 6 mai 2012.

Armenian Trends - Mes Arménies

dimanche 6 mai 2012

97 ans plus tard, sur la route d’Ayach… / 97 Years Later, on the Road to Ayash...

par Pinar Öğünç

Radikal, 24.04.2012

[L’article qui suit est paru dans le quotidien turc Radikal, le 24 avril 2012. Il est dû à Pinar Öğünç, qui accompagnait l’historien Ara Sarafian lors d’un voyage à Ayaş [Ayach], sur la trace des quelque 85 prisonniers politiques arméniens qui furent déportés là, suite aux rafles de Constantinople, le 24 avril 1915. D’après Sarafian, 70 de ces prisonniers furent tués durant les mois qui suivirent. Ce voyage fait partie d’un projet d’étude plus vaste sur ces arrestations et le sort ultime qui attendait les prisonniers.]

Tout commence par ce train partant de la gare d’Haydarpaşa [Haydar Pacha] le 24 avril 1915. Avec Ara Sarafian, nous suivons les prisonniers, dont une poignée survécut et écrivit leurs mémoires. Nous contemplons Ayach à travers le regard de ces survivants.

« Si Talaat Bey savait quelles catastrophes et quelles pertes notre famille a en-duré, il mettrait fin à cet état de fait… Ma pauvre femme, tu as souffert tant d’épreuves de par cette tyrannie, et maintenant que tu as perdu la vue, quel chef de police n’aurait pas pitié de toi, au vu de ta situation ? Mais à quoi bon ? Nos souffrances nous accompagneront toujours. » (Téotig, Monument du 11 Avril)

Sempat Piurad, écrivain et enseignant arménien, se trouvait dans ce même train en partance d’Haydarpaşa, le 24 avril 1915. Il n’avait pas la moindre idée de son sort, tout en se dirigeant vers la ville d’Ayach (province d’Ankara) avec tout un

groupe de gens, pour la plupart des écrivains, poètes et journalistes arméniens. Cette lettre, écrite à son épouse à la mi-juin, fut la dernière qu’il écrivit.

Que s’est-il passé en 1915 ? Près d’un siècle plus tard, l’on s’attend encore à ce que le temps recouvre le passé. Au fil des ans, nous en savons moins sur ce qui fut fait aux Arméniens en 1915. Ceux qui auraient pu aisément évoquer cette question durant les premières années de la république de Turquie gardèrent le silence. Comme nous en savons moins qu’il conviendrait, nous avons cédé à un entêtement aveugle, en guise de jeux politiques quotidiens. Un élément pré-cieux fut arraché à la nation turque. Nous avons oublié d’éprouver la souffrance d’autrui. Tout fut verrouillé via le terme « génocide », tous les efforts visant à di-minuer le nombre d’Arméniens qui, malheureusement, perdirent la vie. Sommes-nous tombés de 800 000 à 300 000 victimes ? Si tant est, où est la souffrance et la honte, quand bien même 300 000 ont péri ?

Tant de choses sont débattues, sans que soit opposé le moindre déni à la vision historique officielle, liée à ces Arméniens qui furent arrêtés et forcés de monter dans le train au départ d’Haydarpaşa en 1915. Nous en savons maintenant beaucoup plus sur ces déportés, grâce à un article intitulé « Que s’est-il passé le 24 avril 1915 ? », rédigé en 2008 par l’ancien directeur général des Archives d’Etat, Yusuf Sarinay, qui a depuis été nommé au Sous-secrétariat du Premier ministre, au début de cette année. Tout en niant le sort ultime réservé aux dé-portés, Sarinay livre une longue liste des hommes qui furent envoyés à Ayach.

Ara Sarafian est un historien très réputé en Turquie. La famille de sa mère est originaire d’Harpout [Kharpert] et celle de son père de Tavshanli [Kütahya]. Di-recteur de l’Institut Komitas de Londres, Sarafian a, dit-il, le sentiment d’appar-tenir à Harpout. Voilà pourquoi, ajoute-t-il, il s’adresse au gouvernement turc, et non à celui de l’Arménie, dans mes recherches. Il espère que l’Institut Komitas ouvrira bientôt une délégation en Turquie.

Sarafian est aussi différent pour d’autres raisons. Lesquelles ? Parce que nous faisons route vers Ayach en avril 2012. « Les Arméniens de diaspora ont peur. Ils s’imaginent qu’ils seront importunés, s’ils viennent en Turquie. D’aucuns pensent même qu’ils seront tués. Je veux leur montrer qu’on peut prendre l’avion pour Ankara, louer une voiture et conduire jusqu’à Ayach. »

Deux Mémoires éclairants

Sarafian est accompagné de Gaguik Karagheuzian, réalisateur de films docu-mentaires. Ils travaillent ensemble depuis plusieurs années. Karagheuzian, dont le père s’est enfui en Iran après que son propre père eût été assassiné, est de mère iranienne. Comme il sait peu de choses du passé de sa famille, ce qu’il connaît de cette histoire familiale provient de livres et d’autres sources. Sarafian lui apprend qui fut Sabiha Gökçen, en montant à bord de l’avion au départ de l’aéroport Sabiha Gökçen. Voilà comment la journée débute. Lorsque nous atter-rissons, Sarafian prendra lui-même le volant pour Ayach, sans avoir besoin d’une carte.

Que découvrirons-nous à Ayach ? Le 24 avril [1915], le train s’arrêta à Sind-

janköy [Sincanköy]. Les prisonniers d’Ayach furent séparés de ceux de Chankiri [Çankırı]. D’après Sarafian, le nombre total de prisonniers était d’environ 220, Sarinay l’établissant à 235.

Une quinzaine de prisonniers, sur un total situé entre 80 et 85, conduits à Ayach, furent finalement relâchés, car il ne s’agissait pas vraiment de responsables po-litiques. Les 71 restants étaient censés avoir conspiré contre l’Etat, pour la plu-part des partisans dachnaks. « Or, il s’agit là de griefs d’ordre politique, précise Sarafian. Les Dachnaks était un parti légal. Durant la révolution de 1908, ils étaient du même bord que la parti Union et Progrès ! »

Nous possédons les Mémoires des prisonniers qui furent élargis, certains ayant paru dès 1919. L’un d’eux fut écrit par le docteur Avedis Nakachian, et l’autre par Piuzant Bozadjian, neveu du célèbre écrivain et éditeur connu sous le nom de Téotig [Théodoros Laptshidjian – NdT]. Ils ont décrit l’endroit où se trouvait la prison, quelle existence s’y menait et ce qui leur arriva. Ces notes entre nos mains, nous arrivons à Ayach, tandis que la voiture descend une colline.

Il y a quelques tombeaux saints, si vous voulez

D’après nos informations, la prison se trouvait à 46 mètres environ de la préfec-ture. Il doit y avoir un cimetière non loin. Lorsque nous sortons de la voiture, Sa-rafian reprend un air grave en lisant le nom du hammam historique, tout proche. D’après les Mémoires, c’est là où les prisonniers étaient conduits depuis la pri-son pour prendre le bain. Lorsque nous nous approchons d’un vieil homme, à la moustache blanche, sur la place de la ville, deux autres nous rejoignent. Nous l’interrogeons sur l’ancienne préfecture et il nous montre un bâtiment jaune avoisinant. « Un incendie s’est déclaré dans les années 1970. Il a été rebâti et c’est maintenant un hôpital, » nous précise le vieil homme. Il nous donne aussi quelques conseils : « Goûtez au civet local, avant de partir ! », « Vous devez acheter du soudjouk, il est bien meilleur que celui de Kayseri ! ».

Le secteur de la restauration se développe pour le tourisme. Les demeures his-toriques d’Ankara, avec leurs baies vitrées, sont transformées en hôtels ou en résidences estivales. Lorsque nous arrivons à l’hôpital, l’ancienne préfecture, deux routes s’ouvrent devant nous… Nous en prenons une et demandons à une vieille dame, que nous remarquons dans son jardin, si elle connaît un ancien ci-metière non loin. Elle donne les noms de plusieurs tombeaux saints. Ayach est le paradis des tombeaux saints. Jugez vous-même ! Il y a même une tombe appe-lée Notre père la terre pour les enfants qui mangent la terre ! Un peu plus tard, la vieille dame mentionne le cimetière, qui ne se trouve qu’à quelques mètres de la route. La prison se situait peut-être là où se trouve sa maison maintenant. Autre possibilité, l’autre route, toute proche.

« La paix chez nous »

Le point de vue turc officiel soutient que les prisonniers d’Ayach y furent déte-nus jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale, puis relâchés. Or, selon Sara-fian, il n’y eut plus aucune communication de la part des prisonniers après l’été 1915 et l’on perd leur trace ensuite. Hampartsoum Boyadjian (Mourad), ancien

révolutionnaire opposé à Abd ul-Hamid II et membre du Parlement ottoman, fi-gure parmi ceux qui auraient été jugés par une cour martiale (et exécutés). Un autre groupe de prisonniers d’Ayach fut envoyé devant une cour martiale à Diyarbakir, mais n’atteignit jamais cette ville. Ils disparurent et auraient été tués. D’après Sarafian, un groupe nombreux de prisonniers d’Ayach restants fut envoyé à Ankara et déporté avec d’autres Arméniens. Eux aussi ont disparu, tandis qu’un autre groupe, composé de 25 prisonniers environ, fut massacré à Ayach Beli, dans les environs.

Voilà comment Nakachian fut informé de ces tueries par un notable turc. Les pri-sonniers furent attachés les uns aux autres, marchèrent deux heures durant, puis furent abattus à Ayach Beli. Sarafian est pourtant dans l’impossibilité de fournir des preuves supplémentaires. Néanmoins, de retour, il découvre Ayach Beli (qui ne se trouve pas sur la carte), saute de la voiture, sans se soucier de la pluie soudaine, et contemple l’horizon pour prendre des photos. Il pense proba-blement être parmi les quelques Arméniens qui sont venus à Ayach depuis qua-siment un siècle.

Tout en comptant nos pas à Ayach, afin de localiser la prison, il se produit alors quelque chose qui me ferait dire « Le réalisateur exagère, là ! », si nous étions dans un film. Un camion de la mairie s’arrête et le conducteur, tout joyeux, de déclarer : « Vous arrivez juste à temps ! Je vais déployer le drapeau maintenant ! » Je réalise alors la dimension du mât, comme s’il était haut d’un kilomètre. Il est dangereux de déployer ce drapeau géant par un temps pareil. Un jour, me dit-on, il s’étendit sur la colline avoisinante. Mais nous sommes le 23 avril et il est obligatoire de le déployer.

Tout en hissant le drapeau, l’homme hurle à notre intention : « N’approchez pas ! C’est très dangereux ! » J’attends près d’un monument dédié à Atatürk, où il est écrit : « […], paix dans le monde. » Impossible d’escalader cinq mètres et d’effacer la première partie « Paix chez nous », et pourtant c’est arrivé, en quelque sorte, spontanément. Hum !…

« Que les législateurs discutent, pas les historiens ! »

« Je ne pense pas que la diaspora arménienne s’intéresse vraiment à tout ceci. Pratiquement personne n’a lu l’article de Yusuf Sarinay débattant et niant le sort réservé aux prisonniers qui furent envoyés ici. Une foule de gens prennent la pa-role, mais les professionnels capables de lire réellement des publications et des documents en turc ne sont guère plus que cinq ou six. Je suis souvent critiqué, parce que j’oppose ce genre de matériaux à la posture négationniste officielle de la Turquie. Or tout cela fait partie de mon travail. Si nous voulons assumer une position sérieuse sur le génocide arménien, alors il nous faut écouter ce qui est dit. Quant à l’accusation de « génocide » et à l’argument « Laissons ce débat aux historiens », je réponds : « Laissons cela aux avocats et aux juges ! ». A titre personnel, j’utilise le terme de génocide, car il décrit les événements de 1915. Je n’ai aucun problème à m’asseoir avec des historiens qui ne qualifient pas cela de génocide, du moment qu’ils sont sincères et qu’ils s’engagent dans de vrais débats. La polémique actuelle quant à savoir s’il s’agit ou non d’un génocide est devenu un jeu, et cela nous fait perdre beaucoup de temps. »

Les survivants racontent

Sarafian nous traduit certains passages des Mémoires du docteur Avédis Naka-chian :

« La prison était construite en bois et mesurait 6 mètres sur 15. Il y avait là des gens comme Kévork Mesrop, qui avait été arrêté à la place de son gendre. Cha-cun se demandait pourquoi un épicier quasi aveugle de Péra, Haïg Tiryakian, ou un attrapeur de chiens, Artin Assadourian, avaient été conduits ici.

Nous dûmes nous répartir les corvées. Les uns s’occupaient du feu, d’autres de la cuisine. Nous décernions même des titres particuliers à certains. Par exemple, Samuelov était le ministre en charge de la vaisselle. Nous organisions des chants et des lectures de poésie. Il y avait là des poètes très connus, comme Siamanto et Lévon Larents, qui avait traduit le Coran en arménien. Nous débat-tions de politique, de la vie et des arts. Le célèbre illustrateur « Gigo » (Krikor Torossian) se mit à croquer des caricatures au quotidien. Il pensait même les pu-blier. Mais cela n’eut pas de suite. »

Gigo fut assassiné comme la plupart des autres prisonniers.

Nakachian relate comment ils préparèrent un télégramme à l’attention de Talaat Pacha, où ils déclaraient être innocents et implorer son intervention. Ils discu-tèrent sur l’utilisation du mot « implorer », d’aucuns jugeant la chose par trop humiliante. Parallèlement, des nouvelles sur des massacres et des exécutions commençaient à parvenir de toutes parts. C’est alors que le désespoir s’installa. _____________

Source : http://massispost.com/2012/05/02/97-years-later-on-the-road-to-ayash/

Article paru le 02.05.2012.

Traduction de l’anglais : © Georges Festa – 05.2012. http://armeniantrends.blogspot.com/2012/05/genocide-armenien-97-ans-plus-tard-sur.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63682

Collectif VAN : l'éphéméride du 7 maiInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous

chaque entrée). Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collec-tif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304

Ça s’est passé un 7 mai (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

7 mai 951 -- Naissance de Grégoire de Narek, Krikor Narekatsi ou Grigor Naregatsi (en arménien, Գրիգոր Նարեկացի), entre 945 et 951, et mort à Narek en 1003 ou aux environs de 1010, est un théologien (vardapet), poète et philosophe d'Arménie. Né dans le Vaspourakan des Artzrouni, il passe la plus grande partie de sa vie au monastère de Narek, non loin du lac de Van, près de l'église d'Aghtamar, où il est notamment enseignant. Vers la fin de sa vie, ce grand mystique a écrit en langue arménienne classique un poème intitulé Livre des Lamentations, chef d'œuvre de la poésie arménienne médiévale. Ce maître de la discipline a pour ce faire tiré la langue arménienne classique de la liturgie pour lui donner, après l'avoir remodelée et sculptée, une autre forme et un autre sens, la poésie arménienne médiévale. Narek a aussi rédigé des odes célébrant la Vierge, des chants, et des panégyriques. Selon Bernard Coulie, « il introduisit à cette époque le vers monorime dans la poésie arménienne ». Son influence a marqué la littérature arménienne et se retrouve chez d'autres poètes, comme Sayat-Nova, Yéghiché Tcharents et Parouir Sévak. Son œuvre est l'un des sommets de la littérature universelle. American University of Armenia: This day in armenian history http://www.aua.am/extens/armhistory/downloads/rptWhathappened_Eng.pdf

Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A9goire_de_Narek

7 mai 1915 -- Empire ottoman/Sıvas : Le 28 mars 1915 le vali Ahmed Muammer fait interpeller les leaders arméniens de Sıvas. Après quarante jours de détention, ces hommes sont transférés à Yeni Han le 7 mai et assassinés au lieu-dit Masadlar Yeri en présence du vali et du secrétaire responsable du CUP à Sıvas, Gani bey. *** (Agouni, 1921 :81-82; F.O. 371/6500; Kévorkian, 2006 :539). Mass Violence - par Raymond Kévorkian

http://www.massviolence.org/IMG/pdf/Chronologie-de-l-extermination-des-Armeniens-de-l-Empire-ottoman-par-le-regime-jeune-turc-1915-1916.pdf

7 mai 1919 -- 82 juifs sont égorgés et 12 blessés au cours d'un pogrome à Brazlav (Podolie), déclenché par l'ataman Tiutiunnik et ses unités, alliés à l'Armée nationale ukrainienne de Simon Petlioura. Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendmai.htm#07

7 mai 1940 -- Ghetto de Lodz (Litzmannstadt): 165.000 personnes sont confinés dans un périmètre minuscule. Jewishgen.org http://www.jewishgen.org/forgottencamps/General/TimeFr.html

7 mai 1942 -- Les nazis déportent 800 juifs du ghetto de Grodek, entre Lwow et Przemysl (R.S.S. d'Ukraine), au camp de Janovska à Lwow.

Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendmai.htm#07

7 mai 1942 -- Début de l’extermination de masse à Sobibor. 1 000 juifs du ghetto de Josefov (Pologne) sont déportés au camp d'extermination de Sobibor. En même temps, 2 500 juifs du ghetto de Ryki sont envoyés à Sobibor, où ils sont tués. Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendmai.htm#07

ajpn http://www.ajpn.org/1942.html

7 mai 1943 -- Les 370 juifs restant à Novogrudok (district de Grodno, R.S.S. de Biélorussie) sont fusillés. Avant cette Aktion, ils avaient réussi à creuser un tunnel qui permit à une centaine d'entre eux de fuir et de poursuivre la lutte contre les nazis et les collaborateurs biélorusses.

1 000 juifs sont déportés de Zagreb (Yougoslavie) au camp d'extermination d'Auschwitz. Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendmai.htm#07

7 mai 1943 -- 19 avril au 16 mai 1943/Varsovie: révolte du ghetto de Varsovie. Le 19 avril, 2 100 Allemands entrent dans le ghetto. Armés de 17 pistolets et de quelques centaines de grenades, les insurgés ouvrent le feu, contraignant les Allemands à la retraite. Le lendemain, le ghetto est bombardé avec des mortiers. Les Allemands tuent tous les malades de l’hôpital de Czyste. La révolte continue jour après jour, avec de moins en moins d’armes. Les insurgés, abandonnés de tous, sont dirigés par Mordéhaï Anielewicz, de l’Hashomer Hatsaïr. Il avait défini la lutte des insurgés comme un combat « non pas pour la vie, mais pour le prix de la vie ». Les Allemands avancent patiemment, passant chaque rue du ghetto par les flammes. Arrivés à bout de forces et de munitions,

quand le combat semble sans issue, des insurgés essaient de s’enfuir en utilisant les égouts. Le 3 mai, 21 femmes qui tentaient de s’échapper sont reprises et exécutées. Le 7 mai, Pawel Burskin emmène un groupe de combattants dans le secteur aryen de la ville. Ils sont repris et tués. Le 8 mai, les Allemands ont vidé presque tout le ghetto et la résistance se concentre au quartier général des insurgés, au 18 de la rue Mila. 120 combattants sont bombardés et gazés dans le bunker, parmi eux Mordéhaï Anielewicz et Berl Broyde, les dirigeants de la révolte. En tout 7 000 Juifs sont morts en combattant, 600 ont été tués dans les bunkers, 30 000 ont été déportés. Jusqu’au 12 mai, des petits groupes essayeront de s’échapper du ghetto. Des 400 000 Juifs que comptait le Ghetto de Varsovie à ses débuts, seuls 500 environ ont survécu à la guerre septembre 1943. ajpn http://www.ajpn.org/1943.html

7 mai 1945 -- Libération de Mauthausen. Le camp de Mauthausen (ou Mauthausen-Gusen après l'été 1940) était un camp de concentration instauré par le régime nazi du Troisième Reich autour des villages de Mauthausen et de Gusen en Haute-Autriche à environ 22 km de Linz. Initialement un camp unique à Mauthausen, il se développa pour devenir l'un des plus grands camps de travail en Europe occupée. En plus des quatre camps situés à Mauthausen et dans les environs de Gusen, plus de 50 camps annexes, situés en Autriche et dans le Sud de l'Allemagne dépendaient du complexe de Mauthausen et utilisaient les prisonniers comme main d'œuvre. Parmi les camps annexes du KZ Mauthausen se trouvaient des carrières, des fabriques de munitions, des mines, des usines d'armement et d'assemblage d'avions. En janvier 1945, l'ensemble des camps dirigés depuis le bureau central de Mauthausen rassemblaient plus de 85 000 prisonniers. Le nombre total des victimes est inconnu mais la plupart des sources parlent de 122 766 à 320 000 morts pour l'ensemble du complexe. Les camps formaient l'un des premiers grands complexes concentrationnaire nazi et furent parmi les derniers à être libérés par les Alliés. Les deux camps principaux Mauthausen et Gusen I étaient les deux seuls camps du système concentrationnaire nazi en Europe classés « camps de niveau III », ce qui signifiait qu'ils étaient destinés à être les camps les plus durs à l'intention des « ennemis politiques incorrigibles du Reich1 ». Mauthausen était plus particulièrement destiné à l'élimination par le travail de l’intelligentsia des pays occupés par l'Allemagne lors de la Seconde Guerre mondiale. Jewishgen.org http://www.jewishgen.org/forgottencamps/General/TimeFr.html

Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Mauthausen

7 mai 1945 -- Le général allemand Alfred Jodl signe à Reims les termes d'une reddition inconditionnelle qui termine la participation allemande à la Seconde Guerre mondiale. Le document prend effet le lendemain. Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/7_mai

7 mai 1983 -- Kaghtzrouni, Arshavir (1983) Quand, où et comment j’ai rencontré Mustafa Kemal Paşa. Lraper, N° 31, 7 mai 1983. "[Dernier épisode

d’une série d’articles. Les 2 premiers dans les n° des 12 et 19 septembre 1981 de cet hebdomadaire arménien de Los Angeles. L’auteur travaillait comme valet de Heinz Foelner, ingénieur chef aux Chemins de Fer de Bagdad, qui était l’hôte de Mustafa Kemal lors de la visite de ce dernier à Alep en 1918.] « En 1918, je servis de guide à Mustafa Kemal pour quelques tours à l’intérieur et aux alentours d’Alep, alors que je travaillais comme valet chez M. Foelner. Kemal, à plusieurs reprises, exprima son mépris pour Talat, en l’appelant cingene pici, postaci Talat (bâtard de Gitan, facteur Talat) et Enver ahmak-yaltak (idiot-lécheur). Il écouta attentivement et avec compassion mes récits des atrocités par lesquelles les Arméniens avaient été exterminés. Il me fit l’impression d’un homme qui éprouvait de la sympathie et des sentiments d’amitié envers les Arméniens, si bien que je me suis souvent demandé pourquoi les monstres Talat et Enver n’avaient pas pu être aussi aimables que cet homme, et pourquoi ils détruisaient ma nation. La colère de Mustafa Kemal contre ces hommes qui étaient des ultra criminels s’exprima dans ses derniers mots de condamnation : “Ce sont des espèces d’hommes qui devraient être pendus, de grands assassins” » (asılacak herifler, büyük caniler)" Imprescriptible.fr: L’attitude ambivalente de Mustafa Kemal (Ataturk) http://www.imprescriptible.fr/dadrian/corpus/deni

7 mai 2004 -- L'ONU dénonce le "régime de terreur" infligé au Darfour par le régime de Khartoum et les miliciens Janjawids. RFI : Soudan: crimes contre l'humanité au Darfour. Chronologie http://www.rfi.fr/actufr/articles/053/article_28212.asp

7 mai 2005 -- Suisse : sur le plan pénal, un politicien turc a été condamné par le tribunal de police de Lausanne pour discrimination raciale à cause des propos négationnistes qu'il a tenus sur le territoire suisse les 7 mai, 22 juillet et 18 septembre 2005, respectivement à Lausanne, Opfikon (ZH) et Köniz (BE). En effet, lors de sa venue en Suisse en 2005, le président du Parti des travailleurs turcs, Doğu Perinçek, était au courant de la loi antiraciste qui réprime les propos négationnistes, et en particulier l'article 261bis du code pénal suisse; le juge a donc estimé que le fait de déclarer à plusieurs reprises que le génocide arménien était « un mensonge international » était « un acte intentionnel ». Le juge a qualifié M. Perinçek de raciste et ne lui a trouvé aucune circonstance atténuante. Il a ajouté que le fait que le génocide arménien ne soit pas reconnu comme tel par un tribunal international n'empêche pas d'affirmer que c'est une réalité indubitable. Le procès de M. Perinçek, dans lequel l'association Suisse-Arménie s'était portée partie civile, était la première fois où l'article 261bis était utilisé pour un autre génocide que la Shoah. Le jugement de Lausanne confirme donc l'analyse présentée au parlement deux ans auparavant, selon laquelle l'article 261bis pouvait sanctionner le négationnisme de plusieurs génocides. Puis, le 12 décembre 2007, le Tribunal fédéral, plus haute instance judiciaire du pays, a rejeté l'appel déposé par Doğu Perinçek Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9gation_du_g%C3%A9nocide_arm%C3%A9nien

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63659

Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles pa-rus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quoti-

dien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuel-

lement y réagir de manière appropriée.

GENOCIDE ARMENIEN

France

Election de François Hollande : une leçon de démocratie

NAM

Alors même qu’en Arménie se comptaient les voix des cinquièmes élections lé-gislatives depuis l’indépendance, la France saluait la victoire de Francois Hol-lande à la présidentielle du 6 mai. Et c’est à nouveau une formidable leçon de démocratie, de civisme et de patriotisme qu’a donné le pays à l’occasion de ce grand rendez-vous républicain. Le peuple français s’est prononcé et il a choisi l’alternance. Sans drame, sans conflit, dans le respect des règles du jeu. Le pré-sident sortant, Nicolas Sarkorzy a assumé avec une dignité exemplaire la res-ponsabilité d’une défaite consentie avec un score plus qu’honorable. Et le nou-vel élu a rendu hommage à l’action de son prédécesseur. La passation de pou-voir se déroulera conformément aux principes du pluralisme. Les deux rivaux ont accepté sans broncher le verdict du scrutin populaire. Ici, on subordonne na-turellement ses intérêts particuliers à ceux plus élevés de la nation et de ses ins-titutions.

On se prend à rêver que dans notre petite Arménie, un état miraculé qui a sur-vécu à tant de souffrances de malheurs et d’horreurs, nos politiques fassent montre d’un sens comparable des responsabilités. Et plus encore. Car davan-tage que toute autre entité collective, l’Arménie a le droit et le devoir d’exiger de ses fils une vision supérieure du patriotisme, de l’abnégation, du dévouement à la construction de la souveraineté nationale. Telle est la leçon de conduite que devrait nous inspirer le génocide. Tel est le comportement que devrait imposer à toutes nos composantes partisanes la situation extrêmement périlleuse que connaît le pays.

En ce qui concerne en tout cas la France, il est juste de saluer l’action de Nicolas Sarkozy qui, à défaut d’avoir pu légaliser dans le cadre de son mandat la répres-sion du négationnisme - comme il s’y était engagé en 2007 - aura en tout cas permis l’intégration officielle de la commémoration du génocide des Arméniens dans le calendrier des grands rendez-vous de la mémoire française.

Après la reconnaissance du génocide en 2001, l’appropriation par la République du « 24 avril » le mois dernier constitue une nouvelle étape de franchie dans le

long combat que nous menons pour la vérité et la justice. Seront également gra-vées dans le marbre ses paroles extrêmement fortes prononcées à Erevan sur les liens fraternels qui unissent l’Arménie et la France. Il en va de même en ce qui concerne son engagement à maintes reprises réaffirmé, depuis ce voyage initiatique, en faveur d’une loi pénalisant la négation du génocide des Armé-niens. Et ce, en dépit et contre l’avis du Conseil constitutionnel.

Si le président sortant laisse ce travail inachevé, ses fondations demeurent. Elles devraient permettre à son successeur de concrétiser l’ouvrage. D’autant plus que François Hollande s’est lui-même impliqué depuis très longtemps dans cette entreprise. En 1998 avec la première loi de reconnaissance du génocide votée au Parlement. En 2000 et 2001 avec la ratification et la promulgation définitive de ce texte. Idem dans les deux chambres du Parlement en juin et en octobre 2006, en avril et décembre 2011, en janvier 2012 .

Puisse cette constance très vite trouver un débouché, au début de son quin-quennat, comme il l’a promis dans une interview accordée à NAM ( voir n° 185), ainsi qu’à l’occasion de la cérémonie du 24 avril 2012 à Paris. Une date qu’il s’est engagé à commémorer officiellement tous les ans de son mandat à venir.

Face à cette longue histoire de solidarité de la gauche avec le peuple arménien, dont Jaurès représente la figure emblématique, nous voulons croire que le mes-sage pour le moins ambigu que François Hollande a adressée la veille de la pré-sidentielle à Demir Onger, porte-parole cynique de la manifestation turque na-tionaliste et négationniste du 21 janvier 2012 à Paris, ne constitue qu’une erreur d’aiguillage et non le signal d’un opportunisme politique auquel les Arméniens ont été plus souvent qu’à leur tour sacrifiés dans l’histoire (http://www.arme-news.com/article.php3 ?id_article=79302).

Pourrait-il en être autrement ? Nous ne saurions l’imaginer, en dépit de l’appar-tenance d’un certain nombre de dirigeants du PS à l’institut du Bosphore et la suspicion légitime de perméabilité à l’influence d’Ankara qui en découle. En tout état de cause la communauté arménienne saura le cas échéant se montrer comme elle l’a toujours été, vigilante, combative et indéfectiblement attachée à la défense de ses droits imprescriptibles.

Un dernier constat s’impose. Si d’aventure Nicolas Sarkozy devait se retirer de la politique, comme il l’a plus ou moins indiqué, il en résulterait une perte fort dommageable pour la cause arménienne, car il est l’un des rares leaders de la droite à en avoir intégré les enjeux. Et peu de responsables de l’UMP semblent aujourd’hui susceptibles de prendre sa relève sur le sujet. En revanche, nous de-vrions gagner avec lui un renfort de poids au Conseil Constitutionnel, dont il de-vient membre de droit.

Quant au nouveau Président, on lui souhaite sincèrement bonne chance et réus-site. Il y va de l’intérêt de la France, dont nous sommes parti prenante, de la cause arménienne dont il a globalement toujours compris et partagé les com-bats et d’une certaine idée de la justice dont il a fait la raison d’être de son en-gagement.

Ara Toranian

lundi 7 mai 2012, Ara ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79311

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63699

Commémoration du 97ème anniversaire du Génocide Ar-ménien à Avignon

NAM

A Avignon le 28 avril à 11h au Square Agricol Perdiguier ,cours Jean Jaures deux cents cinquante personnes se sont réunies pour comémmorer le 97ème anniver-saire du Génocide Arménien .

De nombreuses personnalités politiques étaient présentes dont M. le Sénateur Alain Dufaut , Mme Cécile Helle ,vice présidente du Conseil Régional PACA,Mme Michèle Fournier -Armand ,vice-présidente du Conseil Général du Vaucluse,M.Ca-lafatis ,adjoint au Maire de Morières ,Mme la Députée-Maire d’Avignon Marie Jo-sée Roig, M.Michel Chirinian adjoint au Maire d’Avignon, M.Lucien Stanzione maire d’Althen des Paluds ,Messieurs les Présidents d’associations cultuelles, M.-Claude Nahoum président du Consistoire israélite ,les anciens combattants d’Avignon et de Châteaurenard , la Ligue des Droits de l’Homme , Les Médaillés de la Légion d’Honneur.

La Fanfare de l’Isle sur la Sorgue a joué l’Hymne arménien puis la Marseillaise ,la Chorale “la Cascaîado“ a terminé la cérémonie par EREVAN EREBOUNI devant un auditoire attentif et ému.

Le discours de la Présidente Véronique Bruna-Mardoyan a porté sur la nécessité d’une loi pénalisant le négationnisme et a fustigé tous les fossoyeurs de la loi Boyer .

lundi 7 mai 2012, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79295

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63686

Une Lettre de François Hollande aux Turcs de France

NAM

Le quotidien Hürriyet, en langue turque, a publié hier 5 mai, des extraits d’un courrier signé François Hollande, envoyé la veille à la représentation des Turcs de France.

Voici, en substance, la traduction de cet article (lien d’Hürriyet ICI) http://www.-hurriyet.com.tr/planet/20486373.asp

Le candidat socialiste François Hollande, deux jours avant les élections a dit que la loi pénalisant la négation du génocide Armenien n’est pas une loi portant at-teinte aux Turcs. Il dit par ailleurs qu’il veut se rapprocher de la Turquie et qu’il soutient son adhésion à l’Union européenne.

Le favori des élections en France François Hollande a envoyé une lettre, deux jours avant les élections présidentielles au porte parole, Demir Onger, des asso-ciations Turques ayant organisé les manifestations contre la loi pénalisant la né-gation du génocide des Arméniens sur le sol Français.

Hollande a écrit ceci dans la lettre :

“La loi anti négationniste présentée est une loi qui évite tout traitement néga-tionniste divers sur les génocides reconnus en France. Les parlementaires ne font pas de lien avec l’Histoire“

“JE VAIS ARRANGER NOS LIENS“

Par ailleurs Hollande dit dans sa lettre qu’il arrangera les liens tendus, que Sar-kozy a créé avec la Turquie. “Soyez certains que, moi et les socialistes nous sommes fort attachés aux liens Franco-Turcs.

C’est triste de voir que nos deux pays se soient éloignés. Nous partageons une histoire commune et les mêmes valeurs avec vous. Si les Français me choi-sissent, je vais travailler au rapprochement de nos liens. Je veux préciser égale-ment que la loi sera appropriée aux engagement internationaux et aux contrat Européens. Depuis 2004 mon point de vue n’a pas changé. L’Europe qui a ac-cepté d’entamer les négociations d’adhésion à part entière de la Turquie, reste fidèle à ses principes “réunir les différents peuples, cultures et croyances“. Si la Turquie veut faire partie de l’Europe, cela prouve en effet qu’elle veut se moder-niser“.

dimanche 6 mai 2012, Jean Eckian ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79302

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63693

USA

Le Génocide arménien commémoré à New-York et dans le New Jersey

NAM

New-York et le New Jersey ont accueilli des événements consacrés au 97ème an-niversaire du Génocide arménien, avec la participation de Membres du Congrès, de représentants d’Etat, aussi bien que de scientifiques et des étudiants condui-sant des recherches sur la question.

Une exposition à l’Université de Bergen a marqué le début des commémorations suivie par un événement sur la prévention des génocides à l’ONU et une liturgie à la Cathédrale St Vartan. Le représentant permanent de l’Arménie à l’ONU Ka-ren Nazarian a participé aux événements.

lundi 7 mai 2012, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79134

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63671

Turquie

1915 : Les femmes sont violées puis empalées

NAM

Le site d’information Ninawa Media en langue arabe édité à Toronto (Canada), présente une photographie “inédite“ prise lors du génocide des arméniens en Turquie ottomane en 1915.

La photo, actuellement conservée aux archives du Vatican, qui en détiendrait plusieurs centaines d’autres, a été prise par un journaliste allemand dit le site. En réalité il s’agirait d’une image extraite du film Ravished Armenia (l’Arménie violée, 1919) . Avant la projection du film, les autorités américaines et britan-niques ont demandé que cette scène soit coupée.

Selon le témoignage d’Aurora Mardiganian, dont le film est inspiré, celle-ci ex-plique que la scène est en partie inexacte : “les jeunes filles ont été dévêtues, puis ils les faisaient se pencher et les violaient. Après les avoir violé, ils les fai-saient asseoir sur pointe fixée sur une planche de bois.“

Il n’en demeure pas moins vrai que de telles scènes ce sont produites lors du

génocide.

Selon dvdk, contributeur à l’archivage des documents relatifs au génocide des arméniens, le film aurait été projeté en France au 6 ou 8 rue des petites écuries Paris . Cette rue existe toujours .

Quoi qu’il en soit , elle montre la cruauté des génocidaires, qui soi-disant dépla-çaient les populations arméniennes et assyro-chaldéennes pour leur sécurité.

En infligeant un tel supplice à ces femmes innocentes entièrement nues on ne peut s’empêcher de penser que les bourreaux stigmatisaient la religion chré-tienne comme c’était également le cas lorsque les habitants de villages entiers étaient enfermés dans les églises auxquelles on mettait le feu. Oui il s’agit d’un génocide messieurs les négationnistes !

Selon la légende qui accompagne la photo du journaliste, celle-ci aurait été prise dans le désert de Deir ez Zor.

L’article de Ninawa Media précise que les habitants de Der ez Zor ont sauvé de nombreux enfants en les cachant des gendarmes turcs, affirmant qu’ils étaient leurs propres enfants.

Les Arméniens de Deir ez Zor représentent actuellement une communauté de 25 000 personnes, indique le média.

RAVISHED ARMENIA AND THE STORY OF AURORA MARDIGANIAN, editor (Scare-crow Press, 1997)

Une vidéo semble en vente ici : http://www.teachgenocide.com/files/orderforms/OrderForm_RavArm.pdf

Il est question du film RAVISHED ARMENIA ici :

ATOM EGOYAN’S AURORA AND ITS RELATION TO THE ARMENIAN GENOCIDE http://picturingchildren.concordia.ca/2010/essays/PC_ESSAY_Christopher.pdf

Aurora Mardiganian http://en.wikipedia.org/wiki/Aurora_Mardiganian

Ravished Armenia http://www.imdb.com/title/tt0009892/plotsummary

samedi 5 mai 2012, Jean Eckian ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79244

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63691

ELECTIONS : LES PRESIDENTIELLES EN FRANCE, LES LEGISLATIVES EN GRECE ET EN SERBIE

François Hollande s'engage à rassembler tous les Français

Reuters

dimanche 6 mai 2012 22h06

TULLE, Corrèze (Reuters) - François Hollande s'est engagé dimanche à rassem-bler les Français après son élection à la présidence de la République, qui enver-ra selon lui dans toute l'Europe le signal que l'austérité ne peut pas être une "fa-talité".

"Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'un seul destin", a-t-il dit sur la place de la cathédrale de Tulle, dans le dépar-tement de Corrèze dont il est l'élu depuis 25 ans.

"Trop de fractures, trop de blessures, trop de coupures ont pu séparer nos conci-toyens, c'en est fini. Le premier devoir du président de la République, c'est de rassembler"', a-t-il dit.

Il s'est engagé à être le "président de tous" et a demandé à être jugé sur deux engagements, la justice et la jeunesse.

"Je ne me poserai que ces seules questions : est-ce que j'ai fait avancer la cause de l'égalité et est-ce que j'ai permis à la nouvelle génération de prendre toute sa place au sein de la République ?", a-t-il ajouté.

Il a précisé qu'il se rendrait à Berlin très rapidement pour y rencontrer la chan-celière Angela Merkel afin de "réorienter" la construction européenne.

"Je suis sûr que dans bien des pays européens ça a été un soulagement, un es-poir, l'idée qu'enfin l'austérité ne pouvait plus être une fatalité. Et c'est la mis-sion qui désormais est la mienne (...) et c'est ce que je dirai le plus tôt possible à nos partenaires européens et d'abord à l'Allemagne", a-t-il dit.

"Tout ce que je ferai sera aussi au nom des valeurs de la République partout dans le monde", a-t-il ajouté.

Thierry Lévêque, édité par Yves Clarisse

© Thomson Reuters 2012 Tous droits réservés.

http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE84509V20120506

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63660

François Hollande ramène la gauche au pouvoir en France

Euronews

07/05 03:04 CET

La gauche triomphante, fête sa victoire sur une place de la Bastille à Paris noire de monde.

François Hollande est le nouveau président français, élu avec plus de 51% des suffrages. Il a remporté son pari, battre Nicolas Sarkozy et réussir enfin l’alter-nance après 17 ans d’attente dans l’opposition.

“Merci peuple de France ici rassemblé de m’avoir permis d‘être votre Président de la République. Souvenez-vous toute votre vie de ce grand rassemblement de la Bastille parce qu’il doit donner aussi envie, à d’autres peuples que le notre, dans toute l’Eu-rope, au changement qui s’annonce.”, déclare François Hollande.

Ses partisans saluent le début d’une nouvelle ère.

“C’est la fin surtout de 5 ans qui ont été extrêmement durs pour tous les sala-riés, pour tout le monde, pour les retraités, etc… voilà, c’est la fin de tout cela”, explique cette femme.

“Bravo, on est content, on est heureux, on est libéré, c’est la fête”, salue cette femme.

Elu, François Hollande devrait prendre ses fonctions le 14 ou le 15 mai. La tran-sition va rapidement s’engager car les échéances économiques et internatio-nales sont majeures et elles ne peuvent attendre.

Copyright © 2012 euronews

http://fr.euronews.com/2012/05/07/francois-hollande-ramene-la-gauche-au-pou-voir-en-france/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63672

REACTIONS : en attendant leur première rencontre, pre-mier échange Hollande-Merkel

TF1

Par F.A., le 06 mai 2012 à 23h28 , mis à jour le 07 mai 2012 à 10h23

Plusieurs dirigeants étrangers ont rapidement félicité François Hollande di-manche soir. La chancelière allemande, qui avait soutenu Nicolas Sarkozy, a no-tamment invité le président-élu à Berlin. Au menu de ces différents échanges : la croissance en Europe.

Comme le veut la tradition, de nombreux chefs d'Etat ou de gouvernement des grandes démocraties ont félicité rapidement François Hollande dimanche soir.

C'est notamment le cas des dirigeants européens. Le Premier ministre socialiste belge, Elio Di Rupo, a été le premier à réagir, peu après 20h. Sans surprise, il a déclaré "se réjouir de travailler avec François Hollande et les autres chefs d'Etat et de gouvernement européens à la concrétisation d'un plan de croissance et de création d'emplois". Il s'est ensuite rendu à Paris pour assister au discours pro-noncé par le président-élu sur la place de la Bastille.

David Cameron a quant à lui appelé le président-élu alors que celui-ci effectuait le trajet entre Tulle et l'aéroport de Brive, où il s'est envolé pour Paris. "Ils sont impatients de travailler très étroitement ensemble et de construire une relation très proche, qui existe déjà entre le Royaume-Uni et la France", a fait savoir le porte-parole du Premier ministre britannique conservateur.

"Evénement historique" selon Berlin

Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, qui "félicite chaleureusement" François Hollande, souligne qu'ils ont "un objectif commun : relancer l'économie européenne pour générer une croissance durable, reposant sur des bases saines et source de nouveaux emplois. Il nous faut maintenant transformer ces aspirations en actions concrètes". Helle Thorning-Schmidt, la Première ministre socialiste danoise, qui assure la présidence tournante de l'UE, a quant à elle affirmé dans un communiqué vouloir coopérer son engagement à "sortir l'Europe de la crise et de continuer de se concentrer sur la création d'em-ploi et sur la croissance".

Mais la réaction la plus attendue était celle de l'Allemagne. Pendant la cam-pagne, Angela Merkel avait en effet ouvertement soutenu Nicolas Sarkozy. La réaction de Berlin était donc très attendue. Elle n'a pas tardé. A 21h, avant même que François Hollande ne prononce son discours, Guido Westerwelle, le ministre allemand des Affaires étrangères, a qualifié d'"événement historique" le succès du candidat socialiste, en précisant que les deux pays allaient "travailler ensemble à un pacte de croissance pour l'Europe pour plus de compétitivité".

Première rencontre

Un peu plus tard, après le discours de François Hollande dans laquelle il rappe-lait que "l'austérité pouvait ne plus être une fatalité" -message clair pour signi-

fier, comme il l'avait annoncé pendant la campagne, qu'il ne situerait pas sur la même ligne que Nicolas Sarkozy-, Angela Merkel a appelé elle-même le futur lo-cataire de l'Elysée. "Ils sont convenus de travailler ensemble à une relation fran-co-allemande qui soit forte, amicale et au service de l'Europe", a souligné le di-recteur de campagne du candidat socialiste, Pierre Moscovici. "Tout deux sont d'accord sur l'importance de relations étroites entre la France et l'Allemagne et se sont l'un et l'autre assuré d'aspirer à une bonne coopération dans la confiance", a indiqué pour sa part la chancellerie.

Angela Merkel a notamment invité le président-élu à Berlin. Ce qui, comme pour Nicolas Sarkozy, qui s'était rendu en 2007 dans la capitale allemande quelques heures après sa prise de fonctions officielles, devrait être fait très rapidement après l'investiture -elle est cette année prévue au plus tard le mardi 15 mai. Il s'agira alors de leur premier face-à-face !

De son côté, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan s'attend à des chan-gements dans les relations entre la Turquie et la France après l'élection du so-cialiste François Hollande à la tête de l'Etat français. "Nous espérons que la nou-velle période en France soit très différente de la précédente dans les rapports turco-français", a-t-il dit dimanche soir. Il a souhaité que "les messages popu-listes exprimés lors de la campagne" pour l'élection présidentielle ne se reflètent pas dans la pratique. Dans un tel cas de figure, a-t-il affirmé, "cela aura un im-pact défavorable sur les relations Turquie-France".

Un porte-parole de la diplomatie chinoise a déclaré lundi : "La Chine est prête à travailler avec la partie française et à traiter les questions bilatérales dans une perspective stratégique et de long terme", a déclaré Hong Lei.

Les Emirats arabes unis et le Qatar, qui comptent parmi les principaux parte-naires économiques arabes de la France, ont félicité lundi François Hollande.

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a, à son tour, félicité le pré-sident français élu François Hollande, assurant que les relations entre les deux pays resteraient "amicales".

Invité par Obama

Jacob Zuma, le président sud-africain, a été le premier président non-européen à féliciter, par communiqué, François Hollande en milieu de soirée.

Barack Obama a également appelé son nouvel homologue et l'a invité à la Mai-son-Blanche avant les sommets du G8 puis de l'Otan. Quelques jours après son investiture, François Hollande doit en effet se rendre aux Etats-Unis pour partici-per au G8 à Camp David les 18 et 19 mai, puis à la réunion de l'Otan à Chicago les 20 et 21 mai.

Selon son porte-parole, Barack Obama a déclaré "avoir l'intention de travailler étroitement avec M. Hollande et son gouvernement sur un ensemble de dossiers difficiles en matière économique et de sécurité". Les deux hommes divergent notamment sur la stratégie de retrait en Afghanistan : François Hollande veut

quitter le pays dès la fin de cette année, alors que le projet initial de l'Otan pré-voyait fin 2014.

Par F.A. le 06 mai 2012 à 23:28

http://lci.tf1.fr/monde/europe/premier-echange-hollande-merkel-7223885.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63689

Le premier gouvernement Hollande s'esquisse en cou-lisses

Reuters

dimanche 6 mai 2012 20h18

par Elizabeth Pineau

PARIS (Reuters) - Les grandes manoeuvres ont commencé en vue de la forma-tion d'un gouvernement respectueux de la parité hommes-femmes et ouvert à la diversité, selon le voeu de François Hollande qui pourrait confier les clés de Matignon à un proche, Jean-Marc Ayrault.

Selon le voeu du nouveau président, le nom du Premier ministre et le degré d'ouverture à des sensibilités écologistes ou communistes dépendra de l'analyse de l'entre-deux tours et des résultats de dimanche.

"Une marge plus importante donne plus de capacité à agir. Si la majorité est courte, cela oblige à davantage de rassemblement", expliquait-il la semaine der-nière.

Pour le poste de nouveau chef du gouvernement, Jean-Marc Ayrault et Martine Aubry font figure de favoris.

Germanophile et germanophone, le député-maire de Nantes et président du groupe PS à l'Assemblée nationale connaît par coeur les rouages du Parlement et s'entend bien avec le nouveau président, répondant ainsi à deux conditions posées par ce dernier pour diriger le gouvernement.

Dans les sondages, c'est la première secrétaire du PS qui est plébiscitée pour devenir la deuxième femme Premier ministre après Edith Cresson. Finaliste de la primaire PS, où elle n'a pas ménagé ses critiques envers François Hollande, la maire de Lille a été fair-play durant toute la campagne.

"Cela me fait plaisir de voir que les Français me font confiance, sans doute ap-précient ce que je suis, avec mes défauts, je dis ce que je pense, mais aussi avec une vraie honnêteté et puis apprécient aussi le travail qui a été fait", décla-rait la fille de Jacques Delors jeudi dernier à Toulouse.

Les noms de Manuel Valls et de Pierre Moscovici, respectivement directeur de communication et directeur de campagne du candidat Hollande, sont aussi cités pour prendre la tête d'un gouvernement au profil encore flou.

INCONTOURNABLES ET INTRIGANTS

"Si on nomme tous les incontournables, tous les intrigants, toutes les minorités visibles, il n'y aura plus de place pour les gens normaux", déplorait avant le se-cond tour un membre de l'équipe de campagne, un oeil vers "ceux qui dorment devant la porte" dans l'espoir d'avoir un poste.

Une autre élue insistait sur l'importance du renouvellement, jugeant qu'"on ne peut pas avoir un gouvernement dans lequel il y a trop de gens associés à Jospin ou Mitterrand".

François Hollande a prévenu pendant la campagne que "la raison l'emportait sur le coeur" au moment de composer le gouvernement, au profit de "l'intérêt géné-ral".

La nouvelle équipe au pouvoir, qui sera sans doute revue après les élections lé-gislatives des 10 et 17 juin, devrait compter 15 grands pôles.

Au jeu des pronostics, les Affaires étrangères pourraient échoir à Pierre Moscovi-ci ou à l'ancien Premier ministre Laurent Fabius, qui a sillonné le monde, du Proche-Orient à la Chine, au nom de François Hollande pendant la campagne.

Le favori pour la Défense est Jean-Yves Le Drian, président de la région Bre-tagne. Passionné des questions liées à l'armée, troisième budget de l'Etat, cet ami de trente ans de François Hollande est allé aux Etats-Unis pour préparer le sommet de l'Otan de Chicago des 20 et 21 mai.

Le député Vincent Peillon est cité pour chapeauter le pôle Education, secteur crucial pour le nouveau président, qui veut créer 60.000 postes pour l'école et fait de la jeunesse la priorité absolue de son quinquennat.

Pour l'Economie et le Budget reviennent les noms de l'ancien ministre Michel Sa-pin et du président de la commission des Finances de l'Assemblée nationale, Jé-rôme Cahuzac.

NOUVELLE GÉNÉRATION

Chargé du projet de François Hollande, Michel Sapin connaît le nouveau pré-sident depuis le service militaire. Les deux hommes ont étudié ensemble à l'Ena et François Hollande a été cet hiver le témoin de mariage de Michel Sapin, qui fut chargé de préparer son projet de campagne.

Manuel Valls et le président du groupe socialiste au Sénat, François Rebsamen, sont envisagés pour le ministère de l'Intérieur.

Le député et ancien candidat à la primaire PS Arnaud Montebourg est associé à un éventuel grand ministère de l'Industrie, le maire de Paris, Bertrand Delanoë, et le sénateur André Vallini sont en lice pour la Justice.

Le député européen Stéphane Le Foll, organisateur de la campagne de François Hollande, pourrait obtenir l'Agriculture.

Chez les femmes, le nom de Marisol Touraine revient pour les Affaires sociales.

Parmi les autres tenantes de la nouvelle génération figurent Najat Vallaud-Belka-cem, élue de Lyon d'origine marocaine découverte par Ségolène Royal. Autre protégée de la candidate PS de 2007, la députée des Deux-Sèvres Delphine Ba-tho a fait ses preuves comme porte-parole de François Hollande.

Aurélie Filippetti et Fleur Pellerin, respectivement chargées de l'Economie numé-rique et de la Culture dans l'équipe de campagne, sont aussi citées, de même que l'est l'ancienne candidate à la présidentielle Christiane Taubira.

Valérie Fourneyron, médecin du sport et maire de Rouen, la ville natale de Fran-çois Hollande, est annoncée aux Sports.

Le gouvernement pourrait aussi faire place au président du Parti radical de gauche, Jean-Michel Baylet, et au sénateur Robert Hue, qui se sont rangés très tôt derrière la bannière de François Hollande.

Edité par Yves Clarisse

© Thomson Reuters 2012 Tous droits réservés. http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE84508620120506?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0&sp=true

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63665

François Hollande, président "normal" de la République

Nouvel Obs

Créé le 07-05-2012 à 05h39 - Mis à jour à 07h24

Par Le Nouvel Observateur

Le député-maire de Tulle devient le deuxième socialiste à accéder à l'Elysée sous la Ve République, avec 51,67% des voix.

CE QU'IL FAUT SAVOIR

- François Hollande est élu président de la République. Il recueille 51,67% des voix d'après les résultats complets, excepté ceux des Français de l'étranger.

- Des dizaines de milliers de personnes ont acclamé le nouveau président et cé-lébré la victoire place de la Bastille.

- Nicolas Sarkozy a souhaité "bonne chance au milieu des épreuves" à son suc-cesseur. Le président sortant dit porter "toute la responsabilité" de la défaite et affirme qu'il ne sera "plus jamais candidat aux mêmes fonctions"

- Investiture, législatives, sommets internationaux... L'agenda qui attend Fran-çois Hollande est très chargé. Passage en revue des principaux événements.

7h15 - Hollande : "Je sais ce qui m'attend"

François Hollande a accordé une interwiew à LaTélélibre, à la fin de son discours place de la Bastille. "Je sais ce qui m'attend", a-t-il déclaré. "Je ne vais pas imagi-ner que la période du pouvoir va être une période aisée (…) je connais les atouts, les forces et en même temps les fragilités de l'Etat", a-t-il reconnu.

[EXCLU] Le Nouveau Président Choisit LaTéléLibre... by latelelibre

http://www.dailymotion.com/video/xqn7iu_exclu-le-nouveau-president-choisit-la-telelibre-pour-sa-premiere-interview-normal_news

7h10 - 46% des Français craignent une dégradation de la situation de la France

Près de la moitié des Français craignent que la situation de la France se dégrade dans les prochaines années, selon un sondage Ipsos pour France Télévisions, Radio France, "Le Monde" et "Le Point" rendu public à l'occasion du second tour de la présidentielle.

Selon ce sondage, réalisé du 3 au 5 mai, donc avant le second tour, 46% des personnes interrogées s'attendaient à une dégradation de la situation si Fran-çois Hollande était élu président, contre 26% qui estimaient qu'elle s'améliore-rait, et 28% ni l'un ni l'autre.

7h - Sarkozy : "J'arrête la politique"

Selon "Le Monde", Nicolas Sarkozy aurait indiqué hier à ses conseillers à l'Elysée qu'il mettait un terme à sa carrière politique. "Cela ne surprendra personne. Je l'ai dit avant. Cela ne créera pas de psychodrame comme avec Jospin", a-t-il ajouté. Des propos confirmés par plusieurs conseillers du président : "Il a dit, j'arrête la politique".

6h45 - Merkel convie Hollande à Berlin

Berlin tend la main à François Hollande, nouveau président français. La chance-lière Angela Merkel l'a invité en Allemagne et promis de travailler à un pacte de croissance.

Angela Merkel, qui avait soutenu la candidature du président sortant Nicolas Sarkozy, son allié conservateur, s'est désormais rangé à l'idée de travailler avec son rival, François Hollande.

Celle qui avait toujours refusé de recevoir le candidat socialiste pendant la cam-pagne présidentielle l'a désormais invité à Berlin "aussitôt que possible après son entrée en fonction", selon un communiqué diffusé dimanche soir par la chancellerie. Aucune date concrète n'a été citée.

6h35 - Valls plébiscité pour Matignon

Un sondage BVA pour "Le Parisien-Aujourd'hui en France" place Manuel Valls en première position (26%), devant Martine Aubry (19%) et Jean-Marc Ayrault (18%). Mais chez les électeurs de François Hollande au second tour, c'est Jean-Marc Ayrault qui est plébiscité (30%), devant Aubry (28%) et Valls (18%). Car c'est surtout à droite que Manuel Valls séduit le plus. En effet 34% des électeurs de Nicolas Sarkozy voient le député-maire d'Evry à Matignon, alors qu'ils ne sont que 8% à choisir Martine Aubry. 20% ne se prononcent pas.

6h30 - Des incidents à Clichy-sous-Bois

Plusieurs centaines de jeunes ont fêté l'élection de François Hollande dans les rues du Chêne-Pointu, quartier défavorisé de Clichy-sous-Bois, en Seine-Saint-Denis. Deux voitures abandonnées ont été brûlées.

Dans le même département, de légers incidents ont également été relevés à Aulnay-sous-Bois et Saint-Denis.

6h25 - Obama lance une invitation à Hollande

Barack Obama a félicité dimanche soir François Hollande pour son élection, et l'a invité à une rencontre bilatérale à la Maison Blanche avant les sommets du G8 et de l'Otan prévus dans deux semaines aux Etats-Unis.

"Le président Obama a appelé le président élu français François Hollande pour le féliciter après l'annonce de l'élection française aujourd'hui" dimanche, a précisé le porte-parole de la Maison Blanche, Jay Carney.

De même source, "le président Obama a déclaré avoir l'intention de travailler étroitement avec François Hollande et son gouvernement sur un ensemble de dossiers difficiles en matière économique et de sécurité".

6H10 - Sarkozy : "Soyons dignes, soyons patriotes, soyons Français ! Je vous aime !"

Nicolas Sarkozy s'adresse à ses partisans sur le site de "La France forte" et leur demande de rester "digne".

6h05 - Joly salue "la victoire de toutes les gauches"

L'ex-candidate écologiste a salué dimanche soir à la Bastille "la victoire de toutes les gauches" après l'élection de François Hollande.

"Aujourd'hui c'est la victoire de la gauche, de toutes les gauches et des écolo-gistes rassemblés et cela suffit à mon bonheur pour ce soir", a lancé Eva Joly à la presse après avoir été acclamée par des dizaines de milliers de personnes lors de son intervention sur la scène de la Bastille.

"La victoire de François Hollande marque "un espoir de réparation de toutes les divisions que nous avons vécues sous Nicolas Sarkozy: c'est un espoir impor-tant", a ajouté l'eurodéputé écologiste.

6h - La presse relate la victoire de François Hollande

Les journaux titrent tous ce matin sur la victoire de France Hollande, deuxième socialiste à accéder à l'Elysée sous la Ve République, et reviennent sur les en-jeux du prochain quinquennat.

5h50 - Hollande de retour chez lui vers 2h30 du matin

François Hollande est rentré chez lui dans le XVe arrondissement de Paris après avoir célébré sa victoire place de la Bastille pendant une heure et demie devant des dizaines de milliers de ses partisans enthousiastes.

Le président élu a quitté la Bastille dans une voiture noire pourchassée par des dizaines de motos de presse et le convoi a rallié son domicile dans le quartier Beaugrenelle (XVe).

Arrivé devant son immeuble, président élu est descendu de voiture, a serré les mains de badauds et de policiers avant de rentrer chez lui. La nuit s'annonce courte pour le nouveau président de la République.

5h30 - Les résultats se précisent

François Hollande l'emporte avec 51,67% des voix, selon les résultats complets, excepté ceux des Français de l'étranger contre 48,33% à Nicolas Sarkozy.

Quelque 17,8 millions de suffrages se sont portés sur le président élu, 16,7 mil-lions sur son prédécesseur et 2,1 millions d'électeurs ont voté blanc ou nul, se-lon cette totalisation portant sur plus de 45 millions d'inscrits et 36,6 millions de votants.

Le taux d'absention est de 18,97% (contre 20,7% au premier tour cette année et 16,03% au second tour de 2007), soit 8,6 millions de personnes.

Voir toutes les vidéos ici :

http://tempsreel.nouvelobs.com/election-presidentielle-2012/20120507.OBS4824/en-direct-presidentielle-victoire-de-francois-hol-lande.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63668

Nicolas Sarkozy assume sa défaite et va se mettre en re-trait

Reuters

dimanche 6 mai 2012 22h50

PARIS (Reuters) - Nicolas Sarkozy a déclaré dimanche assumer la responsabilité de sa défaite à l'élection présidentielle et annoncé qu'il ne ferait plus de la poli-tique au même niveau.

Un peu plus tôt, lors d'une réunion à l'Elysée avec quelques fidèles, il avait dit exclure notamment de se représenter à une telle élection mais promis de faire "tout pour préserver l'unité" de son parti, l'UMP, selon un participant.

Dans une allocution de moins de dix minutes dans la salle de la Mutualité, à Pa-ris, il a remercié ses partisans et les a invités à respecter le choix du suffrage universel.

"Je n'ai pas réussi à convaincre une majorité de Français", a-t-il dit. "Je porte toute la responsabilité de cette défaite."

"Je me suis battu sur la valeur de responsabilité et je ne suis pas un homme qui n'assume pas ses responsabilités. J'étais le chef et, quand il y a une défaite, c'est le numéro un qui en porte la première responsabilité", a-t-il ajouté.

Le président sortant a déclaré avoir eu au téléphone son adversaire victorieux, le socialiste François Hollande, à qui il a dit vouloir "souhaiter bonne chance au milieu des épreuves".

"Ça sera difficile, mais je souhaite de tout cour que la France, qui est notre pays, qui nous rassemble, réussisse à traverser ces épreuves", a-t-il poursuivi.

Evoquant son avenir, Nicolas Sarkozy a indiqué : "Une nouvelle époque s'ouvre et dans cette époque, je resterai un des vôtres (...) mais ma place ne pourra plus être la même."

"Après 35 ans de mandats politiques, après dix ans, dix ans que chaque seconde je vis pour des responsabilités gouvernementales au plus haut niveau, cinq ans à la tête de l'Etat, mon engagement dans la vie de mon pays sera désormais différent", a-t-il dit, sans autre détail.

"Au moment ou je m'apprête à redevenir un Français parmi les

Français, plus que je jamais j'ai l'amour de notre pays inscrit au plus profond de mon cour", a-t-il ajouté.

Selon un participant à la réunion de l'Elysée, Nicolas Sarkozy exclut d'être de nouveau candidat à la présidence de la République mais "restera un membre ac-tif de l'UMP".

PAS COMME JOSPIN

"Donc il sera présent, il donnera des conseils. Il ne se retire pas de la vie poli-tique comme l'avait dit Lionel Jospin. Il prend des distances et il veut s'engager différemment", a précisé à Reuters ce haut responsable de l'UMP.

Dès le soir de sa défaite au premier tour de la présidentielle de 2002, le Premier ministre et candidat socialiste avait annoncé qu'il se retirait de la vie politique, laissant le PS sans chef avant les élections législatives.

"Je ferai tout pour préserver l'unité de l'UMP", a dit Nicolas Sarkozy selon le même participant à la réunion, selon lequel cela ne signifie cependant pas que le président déchu envisage de reprendre la tête de son parti.

"C'est simplement un avertissement lancé pour que chacun prenne ses respon-sabilités", a ajouté ce proche de Nicolas Sarkozy. "Il n'y a aucune place, ni pour une querelle de personnes, ni pour une querelle de chefs. Aujourd'hui, ce que nos électeurs attendent de nous, c'est que nous allions unis à la bataille des lé-gislatives."

Le même interlocuteur a cependant estimé que l'ex-président ne participerait pas lui-même à la campagne des législatives.

Lors de la même réunion, Nicolas Sarkozy a jugé "tout à fait honorable" son score au second tour de la présidentielle.

Plus tard, à la Mutualité, il a exhorté ses partisans à donner "la meilleure image de la France, d'une France rayonnante, d'une France qui n'a pas de haine au coeur, d'une France démocratique, d'une France joyeuse, d'une France qui ne baisse pas la tête, d'une France ouverte, d'une France qui ne regarde pas l'autre comme un adversaire ou un ennemi, qui a su gagner avec moi en 2007 et qui sera reconnaître la défaite en 2012."

"Soyons dignes, soyons patriotes, soyons Français, soyons exactement le contraire de l'image que certains auraient voulu donner dans un cadre inverse", a-t-il souligné, avant de conclure à l'adresse de la foule par un "je vous remer-cie".

Yann le Guernigou, Patrick Vignal et Emmanuel Jarry, édité par Yves Clarisse

http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE84508M20120506?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63662

TurquieHollande: la presse turque entre espoir et prudence

Le Monde - Blogs

Le blog de Guillaume Perrier, correspondant du Monde

07 mai 2012

Les quotidiens turcs oscillent entre la satisfaction de voir leur "meilleur ennemi" quitter ses fonctions et la prudence devant ce "M. Normal" qui dirigera la France pour les cinq prochaines années.

A la Une de Sabah (le Matin), proche de l'AKP et du premier ministre Tayyip Er-dogan: "Révolution à Paris, chaos à Athènes". "En France, le candidat socialiste et la gauche entrent à l'Elysée, 24 ans après", annonce le quotidien qui montre un François Hollande souriant, tête haute, devant une place de la Bastille en liesse, et un Sarkozy abattu.

Pour Milliyet, quotidien de centre-droit: "un vent de gauche sur l'Europe". Le journal souligne le message délivré à Sarkozy mais aussi à Merkel, en Allemagne et à Cameron en Grande-Bretagne. "La gauche est de retour en France après 17 ans", selon Milliyet qui précise que "depuis 1981, Sarkozy est le premier pré-sident sortant à être battu pour sa réélection".

Le tabloïd Haber Türk montre un Sarkozy qui quitte la scène, de dos, tournant les talons après une défaite qui semble réjouir le journal: "Bonnes vacances" titre-t-il, se faisant l'écho des premiers commentaires de Tayyip Erdogan qui a ironisé hier soir, alors qu'il se trouvait en Slovénie, sur les futures vacances de Nicolas Sarkozy. Egemen Bagis, le ministre des Affaires européennes a lui conseillé à l'ex président français de "partir à la pêche".

Dans ses pages intérieures, Haber Türk annonce "la fin de l'ère du bling bling" et souhaite à nouveau de "bonnes vacances à Mösyö Sarkozy". Une défaite qui "met fin à l'alliance Merkozy".

Plus sobre pour Zaman, conservateur, pour qui "M. Normal" l'a emporté en pro-mettant "d'être un Français au milieu des autres Français". Tandis que Yeni Sa-fak, pro AKP, affiche en une un "Adieu Mösyö" pour saluer le départ de Nicolas Sarkozy et souligne déjà le difficile calendrier qui attend François Hollande : une rencontre avec la chancelière allemande et très vite, un déplacement aux Etats-Unis pour un sommet du G8, puis de l'Otan.

http://istanbul.blog.lemonde.fr/2012/05/07/hollande-la-presse-turque-entre-es-poir-et-prudence/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63704

Grèce : le groupuscule néo-nazi Chryssi Avghi au Parle-mentEn Grèce, les élections législatives du dimanche 6 mai 2012 ont confir-mé la montée d'un nouveau parti d'extrême droite anti-immigrés, anti-Europe, Chryssi Avghi (Aube dorée), qui est crédité par les sondeurs de six à huit pour cent des suffrages. Cette fourchette lui permettrait d'entrer facilement au sein de la Vouli (Parlement grec), ce qui en fe-rait la première formation d'extrême droite à y siéger depuis la chute du régime des colonels en 1974.

Si les résultats officiels confirment ces projections, la consultation de dimanche risque de replonger la Grèce dans le chaos politique et, par là, de relancer les craintes dans la zone euro, voire d'amorcer un pro-cessus pouvant s'achever sur une sortie de l'euro du pays berceau eu-ropéen de la démocratie. Aux yeux des investisseurs, l'issue du scrutin en Grèce pourrait même éclipser les résultats de l'élection présiden-tielle en France.

Le Point

Les deux grands partis grecs risquent de rater la majorité

Publié le 06/05/2012 à 20:06

par Harry Papachristou et Deepa Babington

ATHENES (Reuters) - Les Grecs ont exprimé dimanche leur colère dans les urnes ce dimanche à l'occasion d'élections législatives qui risquent de ne pas accorder de majorité absolue aux deux grands partis de gouvernement réunis qui ont soutenu le plan de sauvetage de l'économie en échange d'une sévère cure d'austérité.

Les sondages publiés par six instituts après la fermeture à 16h00 GMT des bu-reaux de vote montrent que Nouvelle démocratie (ND, droite) et le Pasok (gauche) n'obtiendront pas à eux deux suffisamment de soutien pour former un gouvernement de coalition stable.

D'après ces études, ND et le Pasok, qui ont dominé alternativement la vie poli-tique grecque depuis plusieurs décennies, totaliseront 37% au mieux des suf-frages ensemble.

Autre énorme surprise: la montée de la Gauche démocratique (GD), qui pourrait égaler le score (entre 15 et 18%) prêté aux sociaux-démocrates du Pasok. Lors du précédent scrutin législatif en 2009, la GD avait peiné à obtenir moins de cinq pour cent.

Le Pasok, qui avait remporté haut la main cette consultation avec 44%, devrait cette fois-ci recueillir entre 14 et 18% des suffrages, à en croire des projections réalisées par l'institut Kapa Research pour Reuters ainsi que de cinq autres insti-tuts pour le compte de chaînes de télévision grecques.

ND est également durement touchée avec des projections lui accordant 20% ou moins, alors que les intentions de vote lui en donnaient environ 25%.

La formation de droite ne demandera pas de nouvelles élections au cas où les résultats officiels confirment sa position de tête dimanche, a indiqué en début de soirée une source au sein de ND.

"Les sondages de sortie des urnes montrent que Nouvelle Démocratie est en tête et c'est la seule force capable de garantir le maintien de la Grèce sur la voie de l'Europe. Nous n'envisageons pas de demander la tenue de nouvelles élec-tions", a dit à Reuters cette source à condition de ne pas être nommément citée.

UNE PREMIÈRE DEPUIS LA CHUTE DES COLONELS ?

Autre indice de l'ampleur de la colère populaire: la montée d'un nouveau parti d'extrême droite anti-immigrés, anti-Europe, Aube dorée, qui est créditée par les sondeurs de six à huit pour cent des suffrages.

Cette fourchette lui permettrait d'entrer facilement au sein de la Vouli (Parle-ment grec), ce qui en ferait la première formation d'extrême droite à y siéger depuis la chute du régime des colonels en 1974.

Si les résultats officiels confirment ces projections, la consultation de dimanche risque de replonger la Grèce dans le chaos politique et, par là, de relancer les craintes dans la zone euro, voire d'amorcer un processus pouvant s'achever sur une sortie de l'euro du pays berceau européen de la démocratie.

Aux yeux des investisseurs, l'issue du scrutin en Grèce pourrait même éclipser les résultats de l'élection présidentielle en France.

Conservateurs et socialistes, qui dirigent alternativement le pays depuis des dé-cennies, risquent de payer leur soutien à la cure d'austérité draconienne suivie depuis début 2010 en échange d'une aide financière internationale.

Cette politique, présentée comme nécessaire pour éviter la faillite à la Grèce, s'est traduite par une profonde récession, une explosion du chômage, et des sa-laires et des retraites en forte baisse.

Les partis hostiles au plan de sauvetage financier de l'Union européenne et du Fonds monétaire international (FMI) paraissent toutefois trop divisés pour gou-verner.

Chef de file du Pasok, Evangelos Venizelos a mis en garde ses compatriotes contre les conséquences de leur vote. Selon lui, l'avenir de la Grèce dans la zone euro est en jeu ce dimanche.

Première puissance de la zone euro, l'Allemagne a lancé un avertissement simi-laire. Pour le FMI et les partenaires européens de la Grèce, les vainqueurs, quels qu'ils soient, devront poursuivre la politique d'austérité s'ils veulent continuer à percevoir une aide financière.

L'heure de vérité viendra rapidement: le futur gouvernement va devoir présen-ter dès le mois de juin plus de 11 milliards d'euros d'économies supplémentaires pour 2013 et 2014 et les faire adopter par le Parlement.

Avec Dina Kyriakidou, Jean-Loup Fiévet pour le service français

http://www.lepoint.fr/fil-info-reuters/les-deux-grands-partis-grecs-risquent-de-ra-ter-la-majorite-06-05-2012-1458718_240.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63661

Législatives en Grèce : un parlement très diviséEuronews

07/05 02:54 CET

La vedette surprise des législatives en Grèce s’est offert un bain de foule di-manche soir à Athènes. Alexis Tsipras, 37 ans et benjamin de la scène politique, est le leader du Front de Guauche. Son parti opposé au plan de rigueur est arri-vé en seconde position avec 16,6% des suffrages. Selon la Constitution, il pour-rait donc être invité à former un gouvernement de coalition si les conservateurs arrivés en tête n’y parviennent pas: “Notre premier engagement à cette heure est d’honorer le mandat que nous a octroyé le peuple, et de faire tout le pos-sible pour que le prochain gouvernement condamne le plan de sauvetage et an-nule les mesures d’austérité.” a-t-il déclaré.

La droite du parti Nouvelle Démocratie est bien arrivée en tête, mais avec un score décevant autour de 19% des voix. S’ils s’allient avec les socialistes du PA-SOK, ils n’auront qu’une majorité d’un siège au Parlement: “Nous sommes prêts à assumer nos responsabilités pour la formation d un gouvernement de salut na-tional en vue d’atteindre deux objectifs: le maintien du pays dans la zone euro et le changement de la politique d’austérite liée au programme d’aide afin de fa-voriser la croissance et de soulager le pays.” a affirmé Antonis Samaras.

Pour le Pasok, c’est une véritable claque électorale avec moins de 14% des voix. Le parti emmené par Evangelos Venizelos appelle aussi à une coalition avec les conservateurs: “Cette possibilité d’un gouvernement d’union nationale doit être étudiée.” a déclaré le chef du file du PASOK. “C’est la constitution qui l’exige de toutes façons. Mais cela doit se passer avec honnêteté, sérieux et rapidement.”

Le nouveau parlement grec sera donc très divisé. Et la formation d’un gouverne-ment risque de prendre du temps. Les partis traditionnels – PASOK et Nouvelle Démocratie – payent le prix de leur engagement signé avec Bruxelles à pour-suivre la politique de rigueur.

Copyright © 2012 euronews

http://fr.euronews.com/2012/05/07/legislatives-en-grece-un-parlement-tres-di-vise/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63675

Manolis Glezos, de la Résistance à la gauche radicale grecqueNouvel Obs

Créé le 05-05-2012 à 11h30 - Mis à jour à 11h30

par Dina Kyriakidou

ATHENES (Reuters) - A bientôt 90 ans, Manolis Glezos grimpe sur le podium avec l'énergie et la souplesse d'un jeune homme -comme il y a plus de 70 ans, lors-qu'il escaladait avec un ami les murs de l'Acropole pour remplacer le drapeau à croix gammée par les couleurs nationales grecques.

Aujourd'hui, ce héros de la Résistance à l'occupation nazie et fasciste pendant la Seconde Guerre mondiale est l'une des figures de la Coalition de la gauche radi-cale (Syriza), qui espère marquer des points face aux grands partis lors des lé-gislatives de dimanche en Grèce.

"C'est une occasion unique de voir le peuple arriver enfin au pouvoir", dit-il à Reuters. "Nous devons persuader les gens de ne pas voter pour ceux qui nous ont plongés dans cette crise. Les coupables doivent payer, pas le peuple grec."

D'après les derniers sondages, la Coalition de la gauche radicale est créditée d'environ 10% des intentions de vote dimanche. Elle a appelé toutes les forma-tions de gauche à s'unir pour être en mesure de former un gouvernement. Un appel qui ne semble pas avoir été entendu.

Avec sa crinière de cheveux blancs et sa grosse moustache, Manolis Glezos est une personnalité emblématique de la gauche hellénique, présent depuis quelques mois dans toutes les manifestations contre la rigueur.

Il est respecté dans tous les camps pour son passé de résistant. Arrêté par les Allemands pendant la guerre, il a été torturé. Et il trouve aujourd'hui que l'Alle-magne de la chancelière Angela Merkel n'a pas été très correcte envers la Grèce plongée dans une profonde crise économique et financière.

"L'Allemagne nous doit beaucoup. Elle jouit aujourd'hui d'un régime démocra-tique, elle n'est plus sous le joug des nazis, et c'est en partie grâce à la lutte du peuple grec. Mme Merkel veut-elle nous punir parce que nous avons déjoué les plans de Hitler?", s'interroge-t-il.

LE REFUS DE L'"AUBE DORÉE"

"Je voudrais rappeler aux Européens que lorsque les Italiens nous ont attaqués (en octobre 1940), toute l'Europe était plongée dans le désespoir et que c'est nous qui avons mis fin au mythe de 'l'invincibilité des forces de l'Axe'", souligne Glezos.

Plus encore que les leçons de morale données par l'Allemagne à la Grèce, c'est la montée dans son pays du parti ultranationaliste "Aube dorée" qui le révolte. Selon les sondages, "Aube dorée", formation que Glezos qualifie de néo-nazie, pourrait obtenir 5% des voix, bien plus que les 3% nécessaires pour entrer au Parlement.

"Cela me choque vraiment de voir des collaborateurs des nazis parader et bri-guer les suffrages du peuple grec", dit-il. "Je me souviens de tous ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie, de leur jeunesse, pour que nous soyons libres aujour-d'hui."

A la question de savoir si son pays pourrait survivre sans l'aide financière de l'Union européenne et du Fonds monétaire international (FMI), il répond que les mensonges de la classe politique sont seuls responsables de la situation ac-tuelle.

"Ces politiques trouvent bien de l'argent quand ils le veulent, quitte à laisser l'Etat péricliter. Si le pays était bien géré, s'il y avait moins de fraude fiscale et de gaspillage, nous pourrions largement nous en sortir", affirme-t-il.

Manolis Glezos, qui aura 90 ans en septembre, plaint le peuple grec, contraint selon lui de lutter pour sa survie alors qu'il n'est pas responsable de la crise éco-nomique actuelle.

"Comme par le passé, les Grecs n'accepteront jamais d'être soumis aux étran-gers. Pendant la guerre, avant chaque affaire risquée, nous nous disions les uns aux autres: 'si je ne reviens pas, ne m'oubliez pas'. Aujourd'hui, je paie ma dette envers ceux qui sont tombés pendant ces années difficiles. Mon seul regret, c'est de n'avoir pu faire plus..."

Guy Kerivel pour le service français

http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120505.REU5654/manolis-glezos-de-la-resistance-a-la-gauche-radicale-grecque.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63700

Serbie : Les libéraux précèdent de peu l'opposition popu-listeReuters

Les libéraux du DS en tête aux législatives serbes-TV

dimanche 6 mai 2012 22h04

BELGRADE, 6 mai (Reuters) - Les libéraux du Parti démocratique (DS, au pou-voir) du président sortant Boris Tadic arrivent de justesse en tête des élections législatives de dimanche en Serbie avec 24,7% des voix devant l'opposition po-puliste créditée de 23,5%, annonce la chaîne de télévision TV B92 sur la foi de résultats préliminaires officieux. (Matt Robinson, Jean-Loup Fiévet pour le service français)

© Thomson Reuters 2012 Tous droits réservés.

http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRL5E8G6AH020120506

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63667

Présidentielles en Serbie: Tadic et Nikolic au coude-à-coudeEuronews

07/05 05:53 CET

Les socialistes serbes fêtent ce qui ressemble à une victoire. Pourtant, ils ne sont arrivés que troisième aux législatives. Cette position de faiseur de roi pour-rait assurer à leur leader, l’ancien porte-parole de Slobodan Milosevic, la place de premier ministre.

Car nationalistes et libéraux sont au coude-à-coude dans ces élections géné-rales. Le président sortant pro-européen Boris Tadic est arrivé en tête avec 26,8% des voix selon des premières estimations. Sa formation, le Parti Démocra-tique, est au pouvoir en Serbie depuis 2000. Il a amené le pays aux portes de l’Union Européenne. La Serbie a obtenu le statut de candidat officiel à l’adhésion en mars dernier.

Mais son rival Tomislav Nikolic, du Parti Serbe du Progrès, n’est qu‘à un point derrière lui, avec 25,6% des suffrages. De plus, ce parti nationaliste est arrivé lé-gèrement en tête lors du scrutin législatif. Le candidat d’opposition est parvenu à canaliser le mécontentement de la population frappée par la crise – le taux de chômage atteint aujourd’hui 24%. Pour la première fois en Serbie, les questions économiques ont été au centre du débat électoral.

Le deuxième tour de la présidentielle aura lieu le 20 mai prochain.

Copyright © 2012 euronews

http://fr.euronews.com/2012/05/07/presidentielles-en-serbie-tadic-et-nikolic-au-coude-a-coude/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63677

FRANCE

La voix de Méri Mouradian à l'espace culturel Paul-Éluard - Blainville-sur-Orne

Ouest-France

samedi 05 mai 2012

L'histoire

Méri Mouradian, en concert samedi soir à l'espace culturel. Elle est peu connue dans la région caennaise en dehors des élèves auxquels elle donne des cours de chants, à l'office municipal des affaires culturelles (Omac).

Pourtant, malgré son jeune âge, 30 ans, elle a déjà beaucoup de métier. Elle tombe dans la musique à l'âge de 6 ans en Arménie, avec la rencontre d'un pro-fesseur de musique qui trouve sa voix exceptionnelle. Elle chante dans toutes les fêtes de sa région. À 12 ans, elle chante dans les églises apostoliques d'Ar-ménie où elle commence à gagner un peu d'argent comme c'est la tradition dans le pays.

À 17 ans, elle entre au conservatoire supérieur de musique d'Erevan. À 20 ans, elle arrive au conservatoire régional de musique à Caen pour compléter ses études musicales pendant deux ans. Elle monte à Paris pour travailler avec la grande chanteuse Jane Rhode qui est l'épouse du chef d'orchestre Roberto Ben-zi, l'enfant prodige des années 50, mondialement connu. « Un grand monsieur avec qui j'ai beaucoup progressé et suis devenue une vraie musicienne. Avec lui on peut rayer le mot approximation de notre répertoire, le résultat doit être clair et net, raconte la jeune femme, mariée et mère de deux enfants. La vie de musi-cien itinérant est incompatible avec la vie de famille que j'ai choisi plutôt qu'un plan de carrière. »

Pour garder quand même sa voix au top, elle donne des cours de chant dans différents endroits. Marie-Hélène est l'une de ses élèves : « Méri sait nous mettre à l'aise, on vient avec les chansons que l'on aime, on essaie, on réussit souvent, pas besoin de connaître le solfège. Grâce à elle, on progresse au-delà de ce qu'on peut imaginer, un vrai défi personnel. » Elle a préparé ce concert du samedi 5 mai avec Frédéric Charpin lors de diverses soirées, c'est un récital éclectique où sont mêlées musiques et variétés puisque ce concert traverse plu-sieurs siècles. On passe allégrement de Puccini à Gainsbourg ou Cabrel en pas-sant par les Beatles et les gospels. « Toutes les musiques me passionnent. »

Samedi 5 mai, 20 h 30, concert de Méri Mouradian, à l'espace culturel Paul-Éluard, rue du Stade. Entrée : 4 € et 8 € http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-La-voix-de-Meri-Mouradian-a-l-es-pace-culturel-Paul-eluard-_14068-avd-20120505-62771805_actuLocale.Htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63666

Menacé d'expulsion, il tente de se suicider

Sud Ouest

Publié le 05/05/2012 à 06h00

Des associations se mobilisent pour aider un Arménien vivant ici depuis 2006.

Manifestation hier soir devant la préfecture, organisée par l'association La Ci-made, qui proteste contre la façon dont a traité un ressortissant arménien, ma-rié et père d'une fillette, arrivé à La Rochelle en 2006. Il se trouve actuellement en centre de rétention à Toulouse et au cours de la nuit de jeudi à vendredi, il a tenté de se pendre. Il a été hospitalisé puis reconduit au centre et placé en cel-lule d'isolement.

Selon La Cimade, Vahan Khalatsian, né en 1974, d'un père Azéri et d'une mère Arménienne, a été enrôlé de force dans l'armée mais il a déserté, il a d'abord fui vers la Suisse où il a été débouté de sa demande d'asile et expulsé vers l'Armé-nie. Son père a été assassiné et il a quitté le pays. Il est arrivé à La Rochelle en 2006 et sa femme, arménienne, rencontrée en Suisse est venue le rejoindre. Mais en France non plus, sa demande d'asile n'a pas abouti.

« Il ne sait pas où aller »

Sa femme est repartie en Suisse avec leur fille et elle est désormais en situation régulière. Vahan Khalatsian est resté à la Rochelle où il a tissé des liens d'amitié. Mais il ne disposait plus d'un logement et devait dormir chez des amis ou dans une voiture.

En janvier 2001, la préfecture de Charente-Maritime lui a délivré une obligation de quitter le territoire. Ce qu'il n'a pas fait. « Il ne sait pas où aller », dit-on à la Cimade.

Délégation refusée

Cette année, il a successivement été interpellé trois fois et le 26 avril, il a été placé en centre de rétention à Toulouse. Le 1er mai, le juge des libertés et de la détention a prolongé sa rétention de vingt jours. Vahan Khalatsian a fait appel. Mais jeudi, alors qu'il devait se rendre devant la justice, il a été conduit à l'aéro-port où il a refusé d'embarquer. De retour au centre de rétention, il a essayé de mettre fin à ses jours.

Les membres de La Cimade craignent que le week-end soit mis à profit pour l'expulser, alors que, disent-ils, toutes les voies de recours juridiques n'ont pas été épuisées.

Hier, avec d'autres associations, ils ont organisé un rassemblement de la préfec-ture et sollicité une rencontre avec la préfète. Qui a refusé de recevoir une délé-gation.

http://www.sudouest.fr/2012/05/05/menace-d-expulsion-il-tente-de-se-suicider-706327-1391.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63697

FRANCE/ARMENIE

Traces d'Arménie

Sud Ouest

Publié le 05/05/2012 à 06h00 Par EMMANUEL PLANES

L'exposition de photographies présentée à la crypte de l'église Sainte-Eugénie fait découvrir l'art des khatchkars, pierres à croix de l'Arménie médiévale.

Le terme de khatchkar n'évoque pas grand-chose au commun des mortels. Il s'agit pourtant d'un des témoignages les plus originaux du patrimoine arménien. Il s'agit de stèles de pierre portant une croix sculptée : khatch veut dire croix, et kar signifie pierre. Les premières œuvres datées remontent au IX e siècle, et cet art n'a cessé de fleurir depuis plus d'un millénaire.

À la crypte de l'église Sainte-Eugnéie de Biarritz, on peut découvrir une soixan-taine de superbes photographies en couleur révélatrices de cet art des khatch-kars. Elles ont été réalisées par le photographe et historien d'art Zaven Sarg-syan. Cette exposition, dont l'initiative revient à l'ambassade d'Arménie en France, avait été présentée l'été dernier à la salle Miro de l'Unesco, à Paris.

Ces croix sculptées, arborescentes, suscitent aussitôt les interrogations. « Ce ne sont pas des crucifix, souligne le très savant Patrick Donabédian, maître de conférences à l'université d'Aix-Marseille. Il s'agit de croix arbres de vie, sym-boles non pas de la mort du Christ, mais de sa victoire sur la mort. C'est pour-quoi la nature végétale de la croix s'impose ».

Raisins et grenades

Patrick Donabédian insiste sur cette ornementation : « Du pied de la croix partent deux branches élégamment recourbées qui rejoignent souvent les deux bras latéraux. Au bras supérieur de la croix sont accrochées deux autres

pousses, qui sont souvent une grappe de raisin et une grenade, fruits à vocation eucharistique ». Aux ornements végétaux s'ajoutent les entrelacs, qui, « par leur mouvement sans début ni fin, renforcent la symbolique de la vie éternelle ».

La majorité de ces khatchkars sont des stèles funéraires dressées à l'extrémité orientale d'une tombe où se trouvent les pieds du défunt, « de façon qu'au juge-ment dernier, il puisse se relever vers l'Est d'où viendra le salut ».

Nombre de ces pierres sont munies d'inscriptions qui permettent de les dater. On ne les retrouve plus que dans les régions où subsistent des traces histo-riques de l'Arménie. Malheureusement, certaines ont été volontairement effa-cées du paysage. C'est le cas du cimetière de Djoulfa, le plus grand de toute l'Arménie historique, qui comptait encore récemment plusieurs milliers de khat-chkars, entièrement détruit en 2002 et 2005 par les autorités azerbaïdjanaises.

En admirant ces photographies, on ne peut s'empêcher de penser aux stèles dis-coïdales du Pays basque. Tout naturellement ont été rajoutés quelques dessins et photos prêtés par le Musée basque et permettant de rapprocher ces deux arts ancestraux.

« Un pas de croix », les quinze étonnants oratoires d'Elisabert Lemaigre-Vo-reaux, conçus à partir de matériaux de récupération, apportent une note de création contemporaine à cet hommage à un patrimoine millénaire.

http://www.sudouest.fr/2012/05/05/traces-d-armenie-706144-4608.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63680

UE/TURQUIE

Turquie dans l'UE: c'est "non" toujours!

IRIB

jeudi, 03 mai 2012 15:51

IRIB- Le site internet "Hurriyet Daily News" a fait part du caractère non définitif de l’adhésion de ce pays à l’UE.

Apparemment, cette information a été préparée, en référence au récent rapport du Parlement européen. Dans ce rapport, il est dit que la Turquie deviendrait, en 2030, une puissance régionale moyenne et qu’en outre, il n’y a aucune confir-mation de l’adhésion de la Turquie à l’UE, à ce moment-là. L’institut d’étude sé-curitaire de l’UE a affirmé, dans un rapport, qu’il a présenté au Parlement euro-péen, que l’économie de la Turquie serait intégrée à l’économie mondiale, en 2030. La Turquie approfondira, également, ses relations avec l’UE. Mais la ques-tion qui se pose est de savoir si de telles perspectives sont acceptables pour le gouvernement d’Ankara ? Et ce, dans des conditions où la Turquie insiste, constamment, sur sa ferme volonté d’adhérer à l’UE.

Le gouvernement turc est bien conscient des défis qu’il doit relever, pour son adhésion à l’UE. Outre les critiques faites par l’UE, concernant le processus des réformes, en Turquie, et le manque de démocratie et de pluralisme, dans ce pays, et en tenant compte des questions, comme la violation des droits des mi-norités et des communautés religieuses, ainsi que la poursuite du litige de Chypre, il faut dire que la question de l’adhésion de la Turquie à l’UE est confrontée à des défis profonds. Ces divergences de vue se constatent, en grande partie, au sein des milieux politiques du monde occidental ou l’UE. A titre d’exemple, certains milieux politiques, y compris, les Démocrates-chrétiens, les nationalistes extrémistes ou bien les conservateurs, portent un regard culturel à cette question. Ils ont la conviction que les pays membres de l’UE partagent une culture commune, dont les composantes culturelles s’appuient sur la civilisation grecque ou le Christianisme. Or, la Turquie doit rester, compte tenu de sa reli-gion et de sa culture, en dehors des frontières de l’Europe. Certains de ces mi-lieux portent, également, un regard historique, sur la question de l’adhésion de la Turquie à l’UE. Ils font toujours allusion à l’invasion Ottomane des territoires européens. Mais, en revanche, les stratèges outre-atlantistes soutiennent l’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne. L’adhésion de la Turquie à l’UE dépend de l’influence que pourra jouer l’une des visions sur l’autre. Parallèle-ment, il faut rappeler le soutien de l’opinion publique ou des instances civiques de l’UE à l’adhésion de la Turquie à l’UE. La proposition d’adhésion de la Turquie pourrait être l’une des solutions que certains pays européens ont avancée, pour sortir des effets de ces deux courants de pensée.

http://french.irib.ir/analyses/commentaires/item/185945-poursuite-des-opposi-tions-%C3%A0-l%E2%80%99adh%C3%A9sion-de-la-turquie-%C3%A0-l%E2%80%99ue

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63702

UE/ARMENIE

Libre échange: l'UE lance des négociations avec l'Armé-nie

16:05 04/05/2012 EREVAN, 4 mai - RIA Novosti

L'UE et l'Arménie ont tenu jeudi une rencontre préparatoire à Bruxelles dans le cadre des négociations sur la création d'une zone de libre échange UE-Arménie prévue par le futur accord d'association, a annoncé à Erevan le service de presse du ministère arménien des Affaires étrangères.

"Lors des discussions, les parties ont constaté des progrès sur les objectifs et les principes du futur accord, sur les questions du dialogue politique, de la politique extérieure et de sécurité, ainsi que sur la coopération dans le domaine de la jus-tice", a indiqué le ministère.

Les deux parties se sont mises d'accord pour organiser e premier volet des né-

gociations sur la zone de libre échange UE-Arménie fin mai, à Erevan.

La délégation arménienne était conduite par le vice-ministre de l'Economie Ga-reguine Melkonian.

L'Arménie et l'UE ont entamé en 2007 un processus en vue d'établir un régime de libre échange. Le 1er janvier 2009, l'Arménie est passée du Système de pré-férences généralisé de l'UE (SGP) au Régime spécial d'encouragement pour le développement durable et la bonne gouvernance (GSP+) pour une période de trois ans. Les produits arméniens exportés vers l'Europe bénéficient de réduc-tions tarifaires supplémentaires. Le régime GPS+ est appliqué à un nombre ré-duit de pays (Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Géorgie, Guatemala, Honduras, Mongolie, Nicaragua, Paraguay, Pérou et Venezuela) répondant à des critères spécifiques.

Le 20 février dernier, le comité de politique commerciale de l'UE a décidé de lan-cer des négociations avec l'Arménie sur la zone de libre échange. Pour pouvoir lancer les discussions, Erevan doit amender sa législation nationale, garantir le respect des lois et renforcer le contrôle dans le domaine du commerce extérieur. La signature de l'accord permettra à l'Arménie de diversifier ses exportations et d'accéder au marché européen.

http://fr.ria.ru/world/20120504/194552961.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63679

Les élections sont un moyen avant d’être une fin : aux urnes citoyens arméniens !

NAM

par Michèle Rivasi députée européenne EELV

Ci-dessous une Tribune qui nous est confiée par la députée européenne Michèle Rivasi qui s’est rendue à plusieurs reprises en Arménie et au Haut Karabagh. Kri-kor Amirzayan

“Alors que la France vit une période électorale trépidante, qui mènera sûrement à une alternance attendue depuis longtemps...d’autres élections bien loin d’ici revêtiront un caractère aussi important. En effet, le 6 mai alors qu’aura lieu le deuxième tour des élections présidentielles françaises, les Arméniens se ren-dront dans leurs bureaux de vote pour élire une nouvelle assemblée.

La jeune démocratie arménienne a encore beaucoup de preuves à faire et tous les observateurs - arménophiles ou non - s’accordent à dire que ces élections n’auront pas seulement pour but d’élire des députés au Parlement. Non, il y a bien plus à espérer car l’avenir du pays, tout comme son intégrité, sont en jeu.

Dans le fond comme dans la forme, ces élections reflèteront la position que l’Ar-ménie souhaitera adopter tant dans ses affaires intérieures qu’à l’international. C’est pourquoi l’organisation de ce scrutin doit être irréprochable, afin de faire taire les mauvaises langues qui fustigent le manque de démocratie et la corrup-tion en Arménie.

Les progrès accomplis ces dernières années sont remarqués et remarquables, ils ne doivent pour autant être une simple façade du changement en cours dans la société arménienne. La crise politique de mars 2008 reste dans les mémoires de tout un chacun. En suivant les recommandations européennes, la pays a montré une responsabilité qui peut et doit faire pâlir ses voisins de honte. Amnisties, dialogue avec l’opposition extra-parlementaire, modification du code électoral, liberté de réunion sont autant de progrès qui seront gravés dans le marbre à l’is-sue des prochaines élections.

Ces changements honorent l’Arménie et sa diaspora. Ils sont une double-récom-pense pour le peuple puisqu’ils aboutiront aussi à l’établissement d’un partena-riat durable avec l’Union européenne. Preuves en sont la progression rapide des négociations en vue d’un accord de partenariat UE-Arménie, la future facilitation de l’attribution des visas mais aussi l’émergence d’un véritable accord de libre-échange. A terme, l’Arménie rejoindrait la Suisse, l’Islande et la Norvège dans le club prestigieux des pays démocratiques faisant partie de l’association euro-péenne de libre-échange (AELE). Voilà pour les aspects économiques, fonda-mentaux même si ils ne sont que la partie d’un ensemble qui demande toujours plus de cohérence et de sérieux. Ces enjeux sont d’autant plus importants en période de crise car il est impératif de lutter contre l’isolement économique du pays.

La politique étrangère de l’Arménie elle aussi démontre la maturité acquise au gré d’évènements tragiques. Les menaces de guerre avec l’Azerbaïdjan restent bien heureusement lettre morte dans les échanges de télégrammes diploma-tiques. Les tensions constantes du conflit au Nagorno-Karabakh, où je me suis rendu en tant qu’observatrice en 2010, font grincer les dents du groupe de Minsk en charge de sa résolution. Pour autant ce conflit larvé peut et doit être résolu de manière pacifique, la France comme l’UE s’y emploieront. N’oublions pas que la guerre est synonyme de perte même lorsqu’elle mène à la victoire. L’Arménie a déjà assez souffert et les générations futures méritent un avenir apaisé sans quoi la haine et la rancœur seront leur seul horizon. Aussi, et mal-heureusement, les relations avec la Turquie ne s’améliorent pas vraiment, mais l’Arménie a fortement gagné en crédibilité en faisant les premiers pas : la balle est dorénavant dans le camp turc. C’est au regard de ces avancées que je tiens à rappeler une vérité aussi banale qu’importante : l’Union européenne favorisera toujours les pays qui justifient la confiance qu’elle leur a accordée.

Vous l’avez compris, les défis sont nombreux. Et pour les dépasser avec succès, il faut élire ceux qui penseront à l’avenir du pays entier plutôt qu’à leur propre situation et à celle de leur famille, ceux qui auront les compétences nécessaires. Je ne fais pas de procès d’intention, je ne fais pas la morale : ces critiques je les adresse à l’ensemble des pays démocratiques, la France comprise. En tout cas,

ceux qui ne voteront pas ou voteront mal n’auront plus d’excuses lorsqu’ils se lamenteront du délabrement de leur pays et de la corruption de leurs élites. Les bénéfices du vote n’existeront que s’ils sanctionnent les irresponsables et donnent leurs chances aux braves : seuls de bons élus parviendront à renforcer l’Arménie dans ses convictions démocratiques.

Avec un peu de chance et beaucoup de diplomatie, la contagion s’étendra aux pays voisins et démontrera que la fatalité n’est ni cocasse, ni caucasienne. Cette chance aussi infime soit-elle, les Arméniens l’auront entre leurs mains : c’est leur bulletin de vote.“

Michèle RIVASI, députée européenne EELV

samedi 5 mai 2012, Krikor Amirzayan ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79283

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63701

ARMENIE

Les Arméniens se rendent aux bureaux de vote pour élire un nouveau Parlement

Quotidien du Peuple

Mise à jour 07.05.2012 08h16

Les Arméniens se rendent dimanche aux bureaux de vote pour élire un nouveau Parlement, les bureaux se sont ouverts à 8h00 heure locale (01h00 GMT) et fer-meront leurs portes à 20H00 (13H00 GMT).

Environ 2,5 million de personnes devraient se rendre aux bureaux de votes, se-lon la Commission électorale centrale .

L'élection sera disputée par le parti au pouvoir, le parti républicain dont le pré-sident Serzh Sarkisian est à la tête, et le parti Arménie prospère dont Gagik Tsa-rukian, un homme d'affaires est à la tête.

Le président Sarkisian a voté à un des bureaux de vote de la capitale, et a décla-ré : "Je vote pour le progrès de l'Arménie".

M. Sarkisian a déclaré à la presse qu'il espérait que "les choses progresseraient de manière pacifique et en accord avec la loi d'aujourd'hui, de demain, et des jours qui suivront".

"Je pense que c'est exactement ce dont nous avons besoin pour évoluer", a-t-il déclaré.

Les problèmes économiques et sociaux étaient au coeur de la campagne de 28 jours qui a commencé le 8 avril.

Un observateur de l'Organisation pour la Sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de Lettonie a déclaré à Xinhua qu'il n'avait remarqué aucune irrégularité jusqu'ici.

Un retraité de 70 ans du nom de Gayane a déclaré qu'il avait "voté pour une meilleure économie", ajoutant qu'elle était "optimiste" quand aux 5 prochaines années.

L'Assemblée nationale composée de 171 sièges est élue grâce à un système mixte. Au total 90 membres du Parlement sont élus à la proportionnelle, les ci-toyens votant pour des listes composées par des partis. Le reste des membres du Parlement sont élus au suffrage direct dans deux groupes constitutifs sépa-rés.

Quelque 350 observateurs européens et 31 000 observateurs locaux surveillent l'organisation de cette élection. Les résultats préliminaires des élections de-vraient être publiés le 7 mai.

Source: xinhua

http://french.peopledaily.com.cn/International/7809180.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63663

TURQUIE

Agos « Il est temps de comprendre pour la Turquie »

NAM

A l’occasion du 97ème anniversaire du génocide arménien, l’hebdomadaire tur-co-arménien Agos a souligné l’importance pour la Turquie de se confronter avec 1915 en plaçant cette semaine en une un article de rédaction ayant comme titre « il est temps de comprendre pour la Turquie ».

« La Turquie ne peut pas changer en « une Nouvelle Turquie » complètement avant qu’elle ne fasse face et se confronte à 1915 » affirme l’article.

Le journal écrit que la Turquie ne sera jamais capable de comprendre la mentali-té des victimes musulmanes, du peuple kurde, des Turcs et des Alévis à moins qu’elle ne se confronte et se rappelle 1915.

« Nous ne discutons plus de ce qui est arrivé en 1915 en Turquie. Des centaines de milliers de personnes ont été disloquées et ils n’ont pû revenir. Aujourd’hui, la plupart d’entre eux sont morts dans la terre d’Anatolie ou dans les déserts de la Syrie sans même avoir une pierre tombale. Ces faits sont connus par toute personne parlant de cette question. Les gens ont été forcés de changer de reli-

gions pour être capables de survivre ; ils ont dû trouver refuge dans les maisons de familles musulmanes ».

« Tout ceci sont des faits et ils se défendent juste en disant juste « Personne ne peut dire que nous avons effectué un génocide ! ». Comme si une autre sorte de dénomination changerait ces faits ... »

« Il a été souligné que les personnes responsables des choses qui sont arrivés en 1915 ne sont pas des musulmans, le peuple turc ou Kurde parce que le géno-cide est effectué par des mentalités, pas par les gens ».

« 2015 est proche et nous sommes témoins d’un grand effort pour fournir un terreau plus nationaliste pour la Turquie et cela nous concerné. Le meurtre de Sevag Balikçi, la haine naissante lors de la commémoration de Hocali, les confé-rences sur le « mensonge de 1915 » données dans les écoles, les préparatifs en terme de propagande en vue de 2015, tout cela sont des indicateurs de cette tendance. »

« L’action de se débarrasser des gens de ces terres d’Anatolie est à la base de cette idéologie même si ces gens ont vécu sur ces terres depuis des milliers d’années. C’est pourquoi 1915 est plus qu’un simple « problème de conscience », c’est un problème de choix politique. 1915 est le choix du silence qui fournit une base pour l’histoire récente de la Turquie avec laquelle la Turquie essaye d’arranger les comptes. Si on ne se rappelle pas de 1915 correctement, il est im-possible de comprendre la mentalité des victimes musulmanes, du peuple kurde, des Turcs et des Alévis. C’est pourquoi la question arménienne est la question de la « Nouvelle » Turquie. Tant que les faits qui sont arrivés en 1915 ne se comprennent pas, la Turquie pourrait se rapprocher du concept d’une « nouvelle » Turquie cependant elle ne pourra pas changer en une nouvelle Tur-quie complètement ».

lundi 7 mai 2012, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79008

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63703

La justice rejette la plainte turque contre l’université du Minnesota

NAM

Une cour d’appel fédérale a jugé jeudi que l’Université du Minnesota ne pouvait être poursuivie en justice parce que le site internet de l’un de ses centres de re-cherche avait qualifié un site internet d’une association turque de « non fiable ».

Les publications du site de l’Université du Minnesota sont protégées par la loi, qu’elles soient considérées comme une vérité ou comme une opinion, dit le ju-gement rendu par la cour d’appel fédérale de la 8 ème circonscription.

Le site poursuivi était celui du Center for Holocaust and Genocide Studies qui qualifie le massacre des Arméniens en 1915 de génocide. La plainte déposée par l’association turque « Turkish Coalition of America » se fondait sur le fait que l’Université avait qualifié son site internet de « peu fiable ».

Cette plainte avait été suivie de près par les historiens spécialistes de la période mais aussi par les chercheurs préoccupés par la liberté académique en général, certains d’entre eux craignant un dangereux précédent au cas où l’Université aurait été condamnée sur la liberté d’exprimer ses points de vue dans le do-maine de la connaissance. Le Middle East Studies Association a par exemple ap-pelé la Turkish Coalition of America à retirer sa plainte.

L’ironie de l’affaire est que le qualificatif de “peu fiable” a été retiré du site de l’université peu de temps après les critiques de la Turkish Coalition of America mais avant le lancement de la procédure judiciaire en 2010. Les responsables de l’université avaient justifié leur geste en expliquant qu’ils ne voulaient pas faire la promotion de sites négationnistes. Toutefois l’université a défendu le droit du centre de recherche d’avoir cette liste et toute la décision de la cour d’appel est prise comme si l’université avait conservé en ligne ces informations.

L’an dernier un tribunal fédéral de district avait déjà statué que la liberté acadé-mique de l’université prévalait mais la Turkish Coalition of America a interjeté appel.

La cour d’appel fédérale a rejeté les arguments de l’appel lancé par la Turkish Coalition of America affirmant que l’université avait violé ses droits du Premier amendement et diffamé le site web. L’argument central de la Turkish Coalition of America était que les étudiants de l’université se verraient refuser l’accès aux idées de la Turkish Coalition of America et donc que le libre échange des idées a été entravé lorsqu’un centre d’une université a étiqueté le site de « peu fiable ». Sur la question du Premier amendement la Turkish Coalition of America a cité des décisions judiciaires dans lesquelles par exemple les écoles secondaires ont violé les droits du Premier amendement des étudiants en supprimant certains livres de la bibliothèque. La cour d’appel a noté que ces cas étaient basés sur un blocage de l’accès à l’information ce que l’université du Minnesota n’a jamais fait.

« Il n’est pas allégué que les défendeurs ont entravé l’accès des élèves au site de la Turkish Coalition of America » indique la décision de la cour.

L’appel de la Turkish Coalition of America indique également que le site web de l’université a diffamé la Turkish Coalition of America en disant qu’il est engagé dans la négation du génocide arménien en le qualifiant de « peu fiable » et en disant que c’est « un étrange mélange de faits et d’opinions » et qu’il est « une source illégitime d’information ».

La Turkish Coalition of America a argué que l’étiquetage de son site web comme d’un site négationniste est diffamant parce que le terme de « négationnisme » dans le contexte d’une étude d’un génocide « implique la négation de faits bien documentés sous adjacente à un évènement génocidaire ».

La cour d’appel a estimé que la question est de savoir si le site de la Turkish Coalition of America nie le génocide arménien. « Parce que le site de la Turkish Coalition of America affirme qu’en l’état il est très peu probable qu’une accusa-tion de génocide puisse être intentée contre le gouvernement ottoman ou son successeur » fondée sur une preuve historique la déclaration du centre dans le cadre de cette interprétation est bonne et par conséquent qu’elle n’est pas pré-judiciable » précise le jugement.

« Les trois autres déclarations peuvent être interpréter raisonnablement comme des opinions subjectives plutôt que des faits » conclu la décision qui rejette l’ac-cusation de diffamation.

dimanche 6 mai 2012, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79260

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63664

PKK: 3 soldats turcs tués lors d'un raid

Le Figaro

Reuters Publié le 04/05/2012 à 10:36

Des combattants du PKK ont tué aujourd'hui trois soldats turcs participant à une opération contre le groupe armé séparatiste kurde dans la province monta-gneuse de Tunceli, dans le sud-est de la Turquie, rapportent les forces de sécuri-té.

L'armée a lancé son raid au cours de la nuit. Des hélicoptères ont acheminé des forces spéciales dans la zone visée, mais l'opération a été perturbée par la pluie et le brouillard, ajoutent ces mêmes sources.

Selon ces responsables, un groupe de 15 à 20 combattants du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) préparait des attaques dans le centre de la ville de Tunceli.

Aucune information n'a été donnée sur d'éventuelles victimes dans les rangs sé-paratistes.

L'insurrection du PKK contre l'Etat turc, qui dure depuis 1984, a fait plus de 40.000 morts.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/05/04/97001-20120504FILWWW00439-pkk-3-soldats-turcs-tues-lors-d-un-raid.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63676

TURQUIE/SYRIE

Le Premier ministre turc aux réfugiés syriens: "Votre victoire n'est pas éloignée"

RTL info

Belga | 06 Mai 2012 22h46

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a déclaré dimanche devant des centaines de réfugiés syriens d'un camp situé à la frontière entre les deux pays: "Votre victoire n'est pas éloignée".

"Vous êtes chaque jour un peu plus fort (...) Votre victoire n'est pas éloignée", a dit le dirigeant turc lors de sa première visite aux réfugiés syriens depuis le dé-but des violences en Syrie, en mars de l'an dernier. La Turquie accueille environ 23.000 réfugiés syriens, de même que l'opposition politique et armée au régime de Damas. "Bachar (le président syrien Bachar al-Assad) perd de sa force, chaque jour qui passe", a ajouté M. Erdogan, lors d'une visite au camp de Kilis, qui héberge environ 10.000 réfugiés. "Nous sommes avec le peuple syrien, et ja-mais du côté du gouvernement syrien", a encore lancé le dirigeant turc, jadis al-lié du président Assad. En avril, des tirs en provenance de la Syrie avaient bles-sé six personnes, dont quatre Syriens, dans le camp de Kilis, selon les autorités turques. Mais selon des témoignages, deux Syriens avaient succombé à ces tirs. L'incident avait provoqué de vives protestations d'Ankara contre le régime sy-rien. Réclamant en vain des réformes politiques à Damas pour apaiser la contes-tation, la Turquie a coupé les ponts avec son ancien allié, et a demandé avec ses alliés occidentaux le départ du pouvoir du président Assad. (DGO)

http://www.rtl.be/info/monde/international/876014/le-premier-ministre-turc-aux-refugies-syriens-votre-victoire-n-est-pas-eloignee-

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63674

Deux journalistes turcs coincés en Syrie devraient bien-tôt être libérés

98,5 fm

Publié par Associated Press le samedi 05 mai 2012 à 18h53.

ISTANBUL - Deux journalistes turcs qui ont été arrêtés lors de leur couverture de la révolte syrienne, il y a deux mois, devraient être libérés dans les prochains jours, a annoncé samedi un de leurs collègues. Les deux journalistes, le reporter Adem Ozkose du journal turc Milat et le caméraman indépendant Hamit Coskun, n'ont pas donné de nouvelles depuis que leur disparition a été rapportée au dé-but du mois de mars.

Turgut Alp Boyraz, le responsable de la section Monde du journal Milat, a toute-fois indiqué qu'ils avaient appelé leurs familles, samedi, et qu'un groupe d'aide islamique basé en Turquie était impliqué dans des négociations avec Damas pour les faire libérer. M. Boyraz a dit espérer que les deux hommes retrouvent la liberté dans quelques jours, précisant que c'était la première fois que les deux captifs donnaient signe de vie.

Le dernier contact du journal avec les deux hommes remonte au 10 mars, lorsque ceux-ci ont appelé en provenance de la ville Syrienne d'Idlib (nord), un bastion rebelle qui a été capturé par l'armée nationale quelques jours plus tard.

Le ministre turc des Affaires étrangères a lui aussi dit espérer que les deux hommes reviennent sains et saufs.

Le groupe humanitaire turc qui a aidé aux efforts pour faire relâcher les deux journalistes est celui qui a dirigé le navire coincé dans une opération commando ratée d'Israël en 2010. Neuf militants avaient été tués, chaque partie accusant l'autre d'avoir déclenché les violences. Israël a accusé le groupe connu sous l'acronyme IHH d'avoir des liens avec des terroristes, une allégation fermement niée par les dirigeants du groupe. IHH, qui dirige plusieurs projets d'aide huma-nitaire dans divers pays, n'est pas inscrit sur la liste américaine des organisa-tions terroristes.

Les citoyens turcs n'ont pas besoin d'un visa de sécurité pour se rendre en Syrie, preuve d'une amélioration des relations entre les deux pays au cours de la der-nière décennie, avant la révolte actuelle. Les liens diplomatiques se sont passa-blement détériorés lors de la dernière année en raison de la répression san-glante du président Bashar al-Assad. Le tout risque désormais de se transformer en conflit armé généralisé.

La Turquie, qui accueille environ 24 000 réfugiés syriens, a pressé M. al-Assad de démissionner et a encouragé l'opposition syrienne à s'unir et à offrir une al-ternative politique crédible. Des milliers de personnes, dont une majorité de pro-testataires civils, ont été tués.

La Turquie a demandé à la Syrie de retrouver les deux journalistes turcs dispa-rus et d'assurer leur retour à la maison, mais les informations sont rares. Dès le début des recherches, le premier ministre turc a déclaré qu'ils étaient détenus par les forces syriennes.

Les médias turcs ont rapporté que M. Coskun, voulant rassurer son père avant de se rendre en Syrie, lui a dit qu'il partait plutôt pour l'Italie.

http://www.985fm.ca/international/nouvelles/deux-journalistes-turcs-coinces-en-syrie-devraient-142823.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63698

TURQUIE/MAROC

Maroc-Turquie : Promouvoir les relations d'investissements

Le Matin

Le Conseil d'affaires conjoint maroco-turc s'est réuni, jeudi à Istanbul, avec la participation de près de 100 entreprises, dont une trentaine du Maroc, représentant plusieurs secteurs d'activité, dans le but de promouvoir les relations d'affaires entre les opérateurs économiques marocains et leurs homologues turcs.

La réunion du Conseil, marquée par la présence du ministre adjoint turc des Douanes et du Commerce, Fatih Metin, et de l'ambassadeur du Maroc en Turquie, Mohamed Lotfi Aouad, intervient après une première rencontre organisée en janvier dernier à Istanbul entre les membres des deux bureaux du Conseil et qui a permis d'identifier les secteurs prioritaires de la coopération et d'arrêter un agenda de travail pour l'année en cours.

La tenue du Conseil d'affaires maroco-turc intervient dans une conjoncture économique internationale particulière, marquée par un ralentissement de la croissance mondiale, qui pousse à revisiter les modèles de croissance et la matrice des partenariats à l'échelle régionale, a indiqué Youssef Rouissi d'Attijariwafa Bank , qui copréside le Conseil avec Banu Anil, une avocate spécialisée dans la médiation commerciale, inscrite aux barreaux de Paris et d'Istanbul. Dans cette conjoncture, la qualité du partenariat maroco-turc doit permettre aux entreprises des deux pays de bâtir de nouveaux avantages compétitifs à l'export en ciblant de nouveaux marchés et à travers de nouvelles alliances, a-t-il précisé lors de l'ouverture de cette rencontre.

Rouissi a souligné, dans ce cadre, l'importance de chercher une combinaison optimale des atouts des deux pays sur les plans de la recherche et développement, de l'innovation, de la qualité des ressources humaines, du coût des facteurs et de la proximité géographique et culturelle pour aller ensemble vers de nouveaux marchés et promouvoir l'exportation à valeur ajoutée.

Pour ce faire, le Maroc et la Turquie bénéficient déjà d'un ensemble d'atouts et de similarités qui peuvent leur permettre de dessiner ensemble les contours de ce nouveau partenariat, a-t-il indiqué, citant à cet égard une dynamique

commune de croissance au cours de la période 2006-2010 avec une résilience avérée des deux pays à la crise financière internationale. Il a, également, évoqué des fondamentaux macro-économiques assainis, une structure du PIB relativement comparable en termes de répartition de la valeur ajoutée entre les secteurs primaire, secondaire et tertiaire, des économies où la consommation intérieure constitue un moteur significatif de la croissance (83% en Turquie et 76% au Maroc), une forte ouverture des deux économies et des caractéristiques démographiques proches.

Le Maroc et la Turquie représentent des hubs internationaux de par leurs positions géostratégiques, donnant accès à des marchés représentant une population totale de 2,3 milliards de consommateurs et un PIB global de 23.500 milliards de dollars, a noté Rouissi, avant de présenter les atouts et les réformes entreprises par le Maroc sur le plan économique, comme la politique sectorielle et le développement des infrastructures.

Les investissements conjoints des entreprises marocaines et turques en direction notamment des pays sub-sahariens constituent un axe de développement possible, donnant une dimension nouvelle au partenariat économique maroco-turc et reposant sur une dimension hub du Maroc en tant que plateforme commerciale et d'investissement, a-t-il souligné.

Ce point de vue a été parfaitement partagé par Banu Anil, qui a indiqué que le Maroc est l'un des pays les plus stables dans la région et constitue une porte vers l'Afrique pour les entreprises turques, ajoutant que le Conseil d'Affaires a retenu comme secteurs prioritaires de coopération le textile, l'automobile, l'agro-industrie, le tourisme et la construction.

Avec 1,3 milliard de dollars de transactions commerciales bilatérales, le Maroc s'est imposé comme le 3e partenaire commerciale de la Turquie en Afrique, a précisé Banu Anil, qui voit en la réunion du conseil d'affaires une opportunité pour renforcer les échanges commerciaux entre les deux pays, mais également pour promouvoir les relations d'investissements maroco-turques.

Près de 70 entreprises turques sont établies en Maroc, réalisant un investissement global estimé à 200 millions de dollars, le but étant de favoriser davantage d'investissements pour améliorer ces chiffres, a-t-elle noté.

Pour l'ambassadeur du Maroc en Turquie, les réunions du Conseil d'affaires maroco-turcs constituent un instrument essentiel pour promouvoir les relations économiques entre le Maroc et la Turquie, deux pays méditerranéens liés par des relations historiques excellentes et animés par les mêmes valeurs de tolérance et d'ouverture. Il a fait part de la disposition des gouvernements des deux pays à soutenir les actions des opérateurs économiques marocains et turcs et leur faciliter le travail pour contribuer efficacement à la consolidation des relations bilatérales entre les deux pays. Il a, particulièrement, cité dans ce cadre la rénovation du cadre juridique qui lie les deux pays, notamment par la signature de plusieurs accords de coopération aussi bien lors de la visite en novembre dernier au Maroc du ministre des Affaires étrangères turc, Ahmet Davutoglu, et que lors de la visite en Turquie, en mars dernier, du ministre

marocain des Affaires étrangères et de la Coopération, Saad Dine El Otmani.

La refonte de la grande commission mixte maroco-turque en développant des structures plus souples comme la création des commissions sectorielles s'inscrit parfaitement dans cette logique, a-t-il souligné, ajoutant que les opportunités d'investissement offertes de part et d'autre étaient sous-estimées à cause notamment d'une méconnaissance sur le plan économique.

Des actions comme celles du Conseil d'affaires ou de l'Agence marocaine de développement des investissements (AMDI), qui étudie la possibilité d'ouvrir une représentation en Turquie, où alors celles des collectivités territoriales à travers la coopération décentralisée contribuent efficacement à faire connaître le Maroc auprès des opérateurs économiques turcs, a indiqué Aouad.

Lors de cette rencontre, les hommes d'affaires turcs ont suivi la présentation des secteurs marocains de l'industrie automobile et de l'énergie, notamment les énergies renouvelables, et de l'expérience d'Attijariwafa Bank en Afrique. Ils ont, également, pris connaissance des efforts déployés par le Maroc pour améliorer son climat d'affaires et des grands chantiers d'infrastructures lancés dans le Royaume à travers une communication de l'AMDI.

Des rencontres B2B ont été organisées à l'occasion de cette réunion pour permettre aux hommes d'affaires marocains et turcs de nouer des contacts d'affaires mutuellement fructueux dans plusieurs secteurs d'activité comme le textile, la construction, le tourisme, l'automobile, les banques, la logistique, le transport, la chimie et parachimie et la sidérurgie.

Environ 168 rencontres B2B sont prévues tout au long de la journée.

Publié le : 04.05.2012 - 08h02 - MAP

http://www.lematin.ma/express/Maroc-Turquie_Promouvoir-les-relations-d-investissements/166116.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63696

ALLEMAGNE

Quand l'Allemagne réédite Hitler

Le Point

Le Point.fr - Publié le 27/04/2012 à 12:05

Démythifier la "bête immonde" pour éviter qu'un jour elle ne renaisse, c'est le pari fait par la Bavière en publiant une version commentée, mais non expurgée, de "Mein Kampf".

Par Michel Colomès

Répandre le mal pour mieux l'exorciser, c'est le pari - risqué - que des responsables allemands, ceux du Land de Bavière, ont décidé de prendre, après de nombreuses réflexions et consultations. Ils vont en effet rééditer Mein Kampf, le livre manifeste d'Adolf Hitler qui a servi de bréviaire à toute l'idéologie nazie et que tout le monde s'était gardé de ressortir des archives de l'oubli depuis la Seconde Guerre mondiale. Leur objectif est de publier ce livre sulfureux avant qu'en 2015 ses droits ne tombent dans le domaine public et que le livre puisse être diffusé par n'importe qui. En particulier des groupuscules néo-nazis qui donneraient une publicité nauséabonde à ces écrits arrogants, haineux et antisémites.

Car, selon Der Spiegel, le gouvernement de Bavière, en faisant rééditer Mein Kampf, veut faire oeuvre pédagogique et va accompagner les écrits d'origine d'une présentation et d'explications de textes qui montreront la manière dont Hitler a exposé, grâce à ce livre, ses théories sur la pureté de la race aryenne, la supériorité de l'Allemagne, la haine des juifs et de tous ceux que l'auteur baptisait, dans un style d'un mépris qui glace encore le sang, les "sous-hommes". Comment, en fait, il a codifié dans le détail, plus de dix ans avant d'envahir la Pologne, ce qui allait aboutir à la construction du national-socialisme, à la guerre contre les démocraties, à l'asservissement d'une partie de l'Europe, à la solution finale et à la Shoah.

500 000 euros

Hitler a écrit les premières pages de Mein Kampf en 1923, après l'échec de son premier coup de force contre la République de Weimar. Ce putsch lui vaudra un séjour dans la forteresse de Landsberg, où il bénéficiait d'un tel régime de faveur que Rudolf Hess, son secrétaire et déjà l'homme de ses basses besognes, recevait les épreuves au fur et à mesure de leur écriture et les sortait sans aucune censure de la prison. Dix millions d'exemplaires ont été mis en circulation avant 1945, une diffusion favorisée par la décision du Fuhrer, en 1938, de remettre un exemplaire de son livre à tout couple allemand qui se mariait.

Markus Soeder, ministre des Finances de la Bavière, a expliqué que la décision de sortir une nouvelle édition de Mein Kampf allait coûter 500 000 euros aux contribuables de ce Land. La décision a été prise après une longue concertation avec les représentants de la communauté juive et en particulier des rescapés survivants des camps de concentration. "Notre but est de montrer comment un pareil non-sens a abouti à des conséquences catastrophiques", a dit le ministre. Le président du Consistoire des juifs d'Allemagne, Dieter Graumann, est malgré tout plus réservé. Il a expliqué dans quel esprit il avait donné son accord à cette publication : "J'aurais préféré que ce livre retombe en poussière, mais plutôt que de le voir édité par des charlatans cherchant à faire de l'argent sur le malheur de tant de gens, je préfère qu'il reparaisse dans une version qui éclairera les jeunes Allemands." Est-ce une si bonne idée de reparler de "la bête immonde" pour éviter qu'un jour elle ne renaisse ? Le débat n'est pas fini.

http://www.lepoint.fr/chroniqueurs-du-point/michel-colomes/quand-l-allemagne-reedite-hitler-27-04-2012-1455885_55.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63681

SHOAH/ANTISEMITISME

Un dialogue entre le Père Johann Baptist Metz et Elie Wiesel

La Règle du Jeu

Michaël de Saint Cheron

Cela fait près de dix ans que j’attendais la publication de ce livre en traduction française. Trotzdem hoffnen devenu Espérer envers et contre tout[1] vient donc de sortir aux éditions Salvator. L’ouvrage réunit les voix juxtaposées du théolo-gien catholique allemand, le Père Johann Baptist Metz et d’Elie Wiesel, qui ne dialoguent malheureusement pas en direct mais à travers les deux protago-nistes Ekkehard Schuster et Reinhold Boschert-Kimmig, qui ont donné pour sous-titre au volume « Un chrétien et un juif après Auschwitz ».

Les deux hommes sont nés en 1928, l’un en Allemagne, qui fut enrôlé dans la Wehrmacht début 1945. Le second, dans un shtetl des Carpates, et fut déporté à Auschwitz-Birkenau au moment de la fête de Shavouot (la Pentecôte juive), au printemps 1944, à 15 ans. La première nuit de camp, le jeune Eliezer a perdu sans pouvoir le comprendre sa mère et sa petite sœur Tzipora, puis durant ces mêmes journées d’enfer l’une de ses grands-mères et son grand-père Dodye Feig, deux êtres très pieux et pleins de bonté. Quand Johann Baptist partit se battre et perdit tous ses camarades du même âge, Elie, lui, assistait à l’agonie de son père à Buchenwald.

Metz, après la mort de ses camarades au front, connut au lendemain de la guerre le plus grand choc théologique – et humain – de sa vie qui a nom Ausch-witz-Birkenau. Tout son être et sa foi même ont alors vascillé.

Wiesel l’a connue dans son corps cette indicible épreuve.

Bien plus tard, le théologien prit conscience « de l’absence d’Auschwitz en théo-logie », autour des années 1968. De ce jour, il a compris qu’il ne pouvait y avoir de théologie chrétienne qui tournât le dos à Auschwitz, à la Shoah. Son dialogue le plus profond avec Elie Wiesel remonte à sa lecture de La Nuit et à l’analyse qu’il en fit alors. Le théologien catholique en donna la lecture la plus vertigi-neuse que je connaisse. Plus tard, Jean-Marie Lustiger en parla aussi avec force.

“Qui exactement a le droit de donner la réponse ici indiquée à la question de Dieu “ où est Dieu ? – Le voici. Il est pendu ici, à cette potence ” ?

Qui, si une réponse est possible, peut dire cela ? Je pense que n’a le droit de dire cela que le juif menacé de mort à Auschwitz avec tous les enfants, lui seul. [...]

Ne peut l’entreprendre, si elle est tout simplement possible, que le juif lui-même dans cet enfer “ où Dieu et l’homme pleins d’épouvante se regardent dans les yeux ” (Elie Wiesel). Lui seul, à mon avis, peut parler ici d’un “ Dieu à la potence ”, non pas nous chrétiens en dehors d’Auschwitz, nous qui avons envoyé le juif, d’une façon ou d’une autre, dans une telle situation de désespoir ou qui l’y avons laissé. Ici, il n’y a pour moi aucun “ sens ” que nous pourrions attester sans les juifs. Ici, nous sommes, sans les juifs dans l’enfer d’Auschwitz, condam-nés au non-sens, à l’athéisme[2] ”.

Nous sommes, sans les Juifs, dans l’enfer d’Auschwitz, condamnés au non-sens, à l’athéisme…

Qui a été aussi loin que Johann Baptist Metz ? Ce qu’il a compris, lui, François Mauriac[3] ne put sans doute pas même le pressentir. Que l’on ne s’y méprenne pas. Nous ne pouvons pas ramener le “Dieu à la potence” dont parle Elie Wiesel, avec le “ Dieu est mort ” de Nietzsche et des athées. C’est la parole de Rabbi Na’hman de Bratslav, reprise par Wiesel : “ Il n’y a de cœur entier qui ne soit un cœur brisé”. Pour ma part, je lis autrement la parole de rabbi Nahman : il n’y a de foi entière qui ne soit une foi brisée. Autrement dit, après Auschwitz, après la mise en accusation et de la théodicée et de l’enseignement chrétien depuis Paul de Tarse, une foi « entière » est-elle encore possible, que l’on soit juif ou chré-tien ? Levinas comme Wiesel ou Emil Fackenheim ont été très loin dans cette problématique. Mais Paul Celan a sans doute été plus loin encore dans un athéisme qui ne cesse d’interroger le silence de Dieu.

Ce livre signé par Johann Baptist Metz et Elie Wiesel renvoie puissamment à ces immenses théologiens chrétiens qui ont pensé le Mal absolu jusqu’à une protes-tation aussi absolue d’une théologie qui serait indemne, pure, sans tâche. Avoir ainsi protesté aboutit parfois à la mort, comme dans le cas de l’admirable Die-trich Bonhoeffer, martyr de l’Église confessante, assassiné le 9 avril 1945 au camp de concentration de Flossenbürg et qui avait protesté contre les persécu-tions et les déportations de Juifs.

Après la guerre, il y eut d’autres puissants théologiens tels que Karl Barth, Karol Wojtyła-Jean-Paul II, Jean-Marie Lustiger, ou aussi des poètes-théologiens comme Paul Claudel, qui n’ont pu dissocier à un moment ou à un autre, ni Au-schwitz, ni la Shoah de la théologie chrétienne. Karl Barth avait pu écrire que « seule une théologie « brisée », […] peut s’engager dans la voie redoutable de penser le mal[4] . Avec Elie Wiesel, Levinas, Johann Baptist Metz, nous sommes en droit de penser qu’aucune théologie ne tient plus aujourd’hui si elle ne part pas du fait qu’un Auschwitz fut une fois possible sur une terre qui avait un pacte vingt fois séculaire avec la parole christique de l’amour du prochain et de l’amour des ennemis. Primo Levi a écrit dans Si c’est un homme des paroles que l’on ne peut oublier sur l’impossibilité de parler encore de providence après une « sélection » à Auschwitz !

Elie Wiesel avait pu, lui, me dire en 1986 : « Pendant la tourmente il n’y a pas eu désertion de la foi. Il y eut protestation contre le silence de Dieu[5]. »

Déjà Kant ne pouvait plus concilier la réalité de la souffrance avec la notion de

théodicée, ce que finalement Job a toujours proclamé. Face au Mal absolu qu’in-carna Auschwitz, toute foi quelle qu’elle soit ne peut plus tourner le dos à cette horreur au risque de perdre son âme et sa légitimité jusqu’à son son orthodoxie même.

Espérer envers et contre tout marque bien à la fois la responsabilité plus grande que jamais des croyants d’aujourd’hui, qui furent confrontés au Non-Sens abso-lu, à la perte de tout repaire théologique et humain, en même temps que le de-voir également absolu de ne pas désespérer et qui nous échoit.

En allemand seul – y a-t-on suffisamment réfléchi ? – il n’y que trois petites consonnes qui marquent la différence ou la différance entre l’absolu du Mal, l’Endlösung (la « Solution finale ») et le Promesse absolue du Bien, la Rédemp-tion ou Erlösung…

Cette si légère différence/différance, qui réside dans ces trois consonnes, fait frémir, si la frontière entre l’ère messianique et l’ère du Satan, du Mal absolu, ne tenait qu’à si peu dans la langue même qui fit surgir Bach, Kant, Beethoven, Mo-zart, Kafka et… Auschwitz-Birkenau… Mais aussi Paul Celan !

Espérer envers et contre tout : Un juif et un chrétien après Auschwitz, Eliz Wie-sel, Johann Baptist Metz, Salvator, avril 2012, 192 pages, ISBN: 2706709049

[1] Livre à quatre voix, réalisé par Ekkehard Schuster et reinhold Boschert-Kim-mig, trad. de l’allemand par Robert Kremmer et Marie-Lys Wilwerth-Guitard, Sal-vator, 190 pages.

[2] Concilium, n°195, “ Le Judaïsme après Auschwitz ”, 1984.

[3] C’est Mauriac qui préfaça la première édition de La nuit, aux éditions de Mi-nuit, en 1958.

[4] Dogmatique, vol. 3, T. 3, chap. XI, ß 50, Labor et Fides, 1963, pp. 1-81.

[5] Le Monde, 30 octobre 1986, cf Entretiens avec Elie Wiesel suivis de Wiesel ce méconnu, Parole et Silence, 2008.

Vendredi 27 avril 2012 à 15:45 http://laregledujeu.org/2012/04/27/9775/un-dialogue-entre-le-pere-johann-baptist-metz-et-elie-wiesel/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63683

Biens juifs spoliés: vers un droit international des resti-tutions

Le Huffington Post

Jean-Jacques Neuer

Avocat d'affaires international

28/04/2012 06h00

L'histoire des biens juifs spoliés durant la Seconde guerre mondiale a refait sur-face tout récemment. Le 27 février 2012, une fondation de préservation de l'art basée à Dallas a révélé l'existence de deux albums de photos, d'objets d'art et de meubles pillés par les nazis (lien en anglais). Ces albums avaient été remis à cette fondation par les descendants de deux soldats qui les avaient eux-mêmes récupérés de la résidence d'Adolf Hitler.

En dépit de restitutions importantes à leurs propriétaires depuis la fin de la Se-conde guerre mondiale, très nombreuses sont les œuvres qui restent encore or-phelines compte tenu du caractère phénoménal du pillage qui se compte en mil-lions d'objets d'art et des efforts d'identification très limités d'après-guerre ce que souligne Marc Masurovsky, historien américain.

La spoliation comme système politico-criminel

Pour comprendre la spoliation des biens juifs, il faut revenir à l'ambiguïté fonda-trice des nazis par rapport à l'art. Les actes de pillage entraient dans le cadre délirant et obsessionnel de la promotion d'un "nouvel ordre culturel", d'une dic-tature du goût dont l'expression ultime était le Führermuseum, le musée qu'Hit-ler projetait d'édifier à Linz. Ainsi, dès 1937, Joseph Goebbels ordonnait le retrait de 17.000 œuvres "d'art dégénéré" des musées allemands. Cela n'empêchait pas le système d'en tirer profit: le 31 mai 1938, une loi légalisait la vente de ces œuvres. Mais le pillage participait bien plus souvent encore d'actes de voyoute-rie relevant de la pure cupidité de dignitaires nazis comme von Ribbentrop et Hermann Goering.

Le vol des œuvres appartenant aux juifs et la confiscation des galeries d'art furent d'abord organisés en Allemagne. Mais c'est en Autriche que le phéno-mène fut théorisé sous le nom de "Modèle viennois" par Adolf Eichmann. En Po-logne, France, Benelux, Grèce, et dans le reste de l'Europe de l'Est, les biens furent pillés à travers une série d'agences sous la direction d'Heinrich Himmler, Reinhard Heydrich et Alfred Rosenberg: la plus connue est l'Einsatzstab Reichs-leiter Rosenberg (ERR).

Les restitutions d'après-guerre

"De nombreuses œuvres furent retrouvées dans des mines de sel, des entre-pôts, des camions et des trains", rapporte Ronald S. Lauder, à la conférence de Washington en 1998, alors qu'il était directeur du Moma. Le 8 mai 1945, les troupes américaines prennent le contrôle de la plus grande collection d'art pillé en Autriche à la mine de sel d'Alt Aussee et dans d'autres entrepôts environ-

nants. 7000 tableaux et 3000 autres objets volés destinés au musée d'Hitler furent récupérés. Parmi eux, 700 tableaux appartenaient à la famille Rothschild.

D'après Ronald Lauder, les pièces toujours manquantes l'étaient pour une valeur en 1997 comprise entre 10 et 30 milliards de dollars. Il note cependant que les œuvres non destinées aux musées furent vendues souvent au travers de mar-chands suisses. On n'a pu déterminer combien d'œuvres passèrent par la Suisse neutre pour aller vers l'Espagne, le Portugal, l'Argentine, le Brésil et le Venezue-la.

Le droit international régissant la question des pillages

Même sous l'empire du droit international de l'époque, le pillage par les nazis aboutissait à violer l'article 56 de la Convention de la Haye de 1907 sur les cou-tumes et usages en temps de guerre dont l'Allemagne était signataire. Après la guerre, ces pillages furent considérés comme des crimes au procès de Nurem-berg. On peut à cet égard estimer que ce qui fait la particularité du pillage des biens juifs est qu'il relève par capillarité du génocide qui, non seulement est le crime le plus grave, mais présente un caractère ontologiquement singulier.

Les droits régissant les restitutions

Constance Lowenthal faisait état en 1998, alors qu'elle dirigeait la Commission des restitutions au Congrès juif mondial, "des différences entre la loi Euro-péenne et celle des Etats-Unis, du Canada et du Royaume-Uni". Elle soulignait qu'aux Etats-Unis "un voleur ne peut pas transmettre un droit de propriété, bien que le droit des victimes puisse être enfermé dans des limites de temps. En Eu-rope, une acquisition de bonne foi confère un droit de propriété." Cela signifie qu'en Europe, les œuvres spoliées peuvent se trouver hors du champ d'une ré-clamation par le jeu de la prescription à supposer qu'elles soient entre les mains d'un possesseur de bonne foi. Tel n'est pas le cas aux Etats-Unis où le titre de propriété ne peut se transmettre que pour autant que la propriété a été acquise valablement dès l'origine.

Les pays n'ont pas tous eu la même attitude à l'égard des œuvres volées. Cer-taines furent logées dans des fondations comme ce fut le cas en Hollande (Ne-therlands Art Foundation) ou en Allemagne (Gemälde Treuhand Verwaltung). D'autres pays (ancienne Tchécoslovaquie) ont procédé à leur nationalisation. En Autriche, il a fallu attendre le 5 novembre 1998 pour que la législation soit stabi-lisée et que le Conseil national du parlement autrichien vote une loi visant à la restitution des œuvres volées et détenues par l'Etat. Auparavant, la question était l'objet de vives tensions à la fois législatives (pas moins de 6 lois après 1946), internationales (collection Mauerbach) et judiciaires à l'occasion d'affaires retentissantes (affaires des tableaux d'Egon Schiele, Klimt etc.).

Le cas de la France est encore différent. Les juifs de France furent particulière-ment touchés par le pillage des agences ERR. A Paris, l'ERR était entre les mains d'un personnage de sinistre mémoire, Bruno Lohse. Des caisses d'œuvres arri-vaient chaque jour au Musée du Jeu de paume où elles étaient triées puis en-voyées notamment pour la constitution du musée d'Hitler à Linz ou pour la col-

lection personnelle de Goering. Après 1945, 45.400 tableaux furent identifiés et retrouvés dont une grande partie fut restituée via des Commissions de récupé-ration artistique. 13.000 œuvres dont les propriétaires ne furent pas identifiés ont été vendues aux enchères par l'Etat. 2058 (les plus belles) ont été inscrites sur des listes dites MNR (Musées nationaux de récupération) et distribuées dans les musées de France après avoir été exposées notamment au Château de Com-piègne de 1950 à 1954 puis dans plusieurs musées majeurs en 1997.

Les œuvres figurant sur les listes MNR peuvent être réclamées à tout moment, la prescription ne jouant pas à leur égard (décret de 1949). Le problème est beaucoup plus aigü lorsqu'un propriétaire ou l'un de ses descendants retrouve en mains privées ou publiques une œuvre ne figurant pas sur les MNR. Pour la récupérer, il faut prouver la mauvaise foi du possesseur qui se trouve ainsi rece-leur au sens du droit français. En revanche, si le possesseur est de bonne foi, le propriétaire lésé ne peut plus agir au-delà de trois ans après l'acquisition de l'œuvre.

Faute de restitution, les propriétaires ont à leur disposition la procédure d'in-demnisation des victimes de la Shoah (CIVS). Si par la suite, l'œuvre est récupé-rée, l'indemnité doit être restituée.

En Russie, la restitution des biens juifs est un sujet tabou. Lors de la poussée de l'Armée Rouge en mars 1945, Hitler a fait déplacer une grande partie des œuvres pillées par les nazis dans les galeries de mines situées à l'ouest de l'Elbe. Celles retrouvées après la guerre dans le secteur soviétique ne furent pas retournées. Les Soviétiques les considérèrent comme des trophées de guerre. Aujourd'hui la situation est donc bloquée.

Comment dépasser le clivage de ces différents systèmes?

En octobre 2009, l'Unesco a adopté une résolution prenant acte d'un projet de déclaration relatif aux objets culturels déplacés en relation avec la Seconde guerre mondiale sans distinguer particulièrement le cas des biens juifs (elle concerne également les objets culturels en Afrique déplacés suite au conflit entre l'Italie et l'Ethiopie; en Asie, suite à la guerre entre le Japon et la Corée et entre le Japon et la Chine). L'objectif principal de ce projet de déclaration était de fournir des orientations pour les négociations interétatiques bilatérales ou multilatérales. Il s'agit donc de soft law et non de droit dur.

L'efficacité des restitutions est finalement venue du marché de l'art sous l'in-fluence du droit anglo-saxon. Prenons l'exemple d'un propriétaire d'une œuvre qui veut la vendre au travers d'une grande maison de vente aux enchères ou d'un grand marchand à New York ou à Londres. Il devra justifier d'un titre de propriété régulier ce qui suppose de vérifier que l'œuvre n'a pas été spoliée. C'est pour répondre à ce besoin que s'est créée en 1991 la plus grande base de données privée du monde, Art Loss Register. Basée à Londres, elle est très régu-lièrement consultée et indique avoir favorisé la récupération d'œuvres volées pour un montant de 160 millions de livres sterling (230 millions d'euros).

Cet outil a été complété par l'ouverture en 2011 d'un portail Internet géré par

les archives nationales américaines qui permet d'accéder aux archives natio-nales de plusieurs pays européens.

En somme, le droit, celui des grands principes, vogue quelque part entre le mar-ché et le sacré...

http://www.huffingtonpost.fr/jeanjacques-neuer/biens-juifs-spolies-droit-international-restitutions_b_1458975.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63685

Concours de la Résistance : une classe du lycée pro pri-mée - Pont-de-Buis-lès-Quimerch

Ouest-France

vendredi 04 mai 2012

Sur le thème « Résister dans les camps nazis », la classe de première Bac pro MVA (maintenance véhicule automobile) du lycée pro des métiers a été sélec-tionnée au concours national de la Résistance et sera présentée au niveau natio-nal. Avec de plus un devoir individuel retenu, celui de Dominic Thomas, les deux assortis d'une mention spéciale du jury des lettres. Une grande double première pour le lycée qui concourrait pour la première fois à ce concours renommé : « C'est une réelle satisfaction pour nous, et surtout pour eux, confie Sylvie Peteau, le professeur histoire et lettres qui a mené le projet avec la classe lauréate. C'est le fruit d'un travail de plus six mois, un peu dans l'inconnu au départ, mais réalisé avec un groupe motivé et passionné par ce sujet. Nous avons reçu un an-cien déporté du camp de Neuengamme (près de Hamboug), Jean Mével, qui est venu témoigner de son calvaire, alors qu'il était âgé de 15 ans. Nous avons éga-lement visionné deux films, La rafle et La liste de Schindler. Un ensemble d'élé-ments qui a permis d'élaborer notre document sur la vie dans les camps nazis et de travailler sur le sens du verbe résister. Ces prix sont une formidable récom-pense pour les élèves. »

Le travail rendu par la classe du lycée pro est vraiment puissant et cohérent dans son analyse. Travaillé et documenté avec minutie, il apporte un regard d'une forte émotion sur cette période douloureuse de la seconde guerre mon-diale. La lecture du pavé dégage une énorme intensité sur cette notion de résis-tance passive dans les camps. Pour ne pas mourir sous les atrocités des gar-diens kapos ! Des textes solides et maîtrisés, des statistiques édifiantes, des poèmes pertinents, des dessins et des photos composent ce superbe labeur qui mérite cette reconnaissance. De plus, la classe primée s'est rendue au Mémorial de Caen, au musée d'Arromanches, dans le cimetière Américain et sur les plages du débarquement. Les élèves recevront leur prix fin mai à Quimper.

http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Concours-de-la-Resistance-une-classe-du-lycee-pro-primee-_29302-avd-20120504-62763484_actuLocale.Htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63705

Belgique. Des propos antisémites diffusés dans le train Namur-Bruxelles

Ouest-France

vendredi 04 mai 2012

Un homme a diffusé ce jeudi des propos antisémites, via les haut-parleurs d’un train belge : « Bienvenue dans ce train à destination d’Auschwitz. Tous les Juifs sont priés de descendre à l’arrêt Buchenwald. » Les chemins de fer belges vont porter plainte.

Un acte de malveillance

L’incident s’est déroulé dans un train Namur-Bruxelles jeudi en milieu d’après-midi. Un homme, qui n’a jusqu’ici pas pu être identifié, lance ce message antisé-mite sur les haut-parleurs en principe réservés aux annonces officielles aux pas-sagers, selon un porte-parole la Société des chemins de fer belges (SNCB), Thierry Ney.

Peu de temps après, le contrôleur du train dénonce au micro ces propos, présen-tant ses excuses et celles du personnel du train aux voyageurs et précisant qu’il s’agissait d’un acte de malveillance.

La SNCB va porter plainte

« Nous condamnons l’usage abusif de l’interphone et les propos tenus », a souli-gné M. Ney, qui a précisé dans l’après-midi que l’entreprise publique avait « dé-cidé de porter plainte » après cet incident.

Les boîtiers à partir desquels les contrôleurs diffusent leurs messages sont en principe fermés à clé, selon la SNCB, qui ignore à ce stade comment un passa-ger a pu s’emparer du micro.

L’incident a été dénoncé par la députée régionale bruxelloise Viviane Teitel-baum. « Scandaleux. Je suis choquée ! », a écrit sur son blog l’élue libérale, qui avait été avertie dès jeudi par deux passagers se trouvant à bord du train.

http://www.ouest-france.fr/ofdernmin_-Belgique.-Des-propos-antisemites-diffuses-dans-le-train-Namur-Bruxelles_6346-2073479-fils-tous_filDMA.Htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63690

Belgique : incident antisémite dans un train

Le Monde.fr | 04.05.2012 à 12h27 • Mis à jour le 04.05.2012 à 14h04

Par Jean-Pierre Stroobants (Bruxelles)

Les voyageurs d'un train circulant entre Bruxelles et Namur, en Belgique, ont entendu, jeudi 3 mai, le message antisémite suivant au moment du départ : "Bienvenue dans ce train à destination d'Auschwitz, tous les juifs sont priés de descendre à Buchenwald". Un passager s'était, semble-t-il, emparé d'un micro pour diffuser cette annonce dans les wagons.

Cette personne n'a pu être identifiée et un accompagnateur du train de la Socié-té des chemins de fer belges (SNCB) a ensuite présenté ses excuses aux usa-gers. Les faits ont été rapidement communiqués à une députée, Viviane Teitel-baum, membre du Mouvement réformateur (libéral). Cette élue de Bruxelles a annoncé le dépôt d'une plainte auprès de la compagnie.

LA RESPONSABILITÉ DES POLITIQUES

La SNCB a condamné les paroles prononcées et envisagerait de déposer plainte devant la justice. Le fait de s'être servi du système de hauts-parleurs en principe réservé aux annonces officielles aux passagers est, indépendamment des pa-roles prononcées, susceptible de poursuites.

Vendredi matin, Mme Teitelbaum dénonçait, sur la radio La Première de la RTBF, le glissement de certains discours politiques qui, selon elle, banalisent l'antisé-mitisme. "Que les politiques prennent leurs responsabilités", écrit la députée sur son blog.

Jean-Pierre Stroobants (Bruxelles)

http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/05/04/belgique-incident-antisemite-dans-un-train_1695869_3214.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63694

Annonce antisémite dans un train: la SNCB porte plainte

7 sur 7

édité par: Michaël Bouche 4/05/12 - 15h48 Source: belga.be

La SNCB va porter plainte, après l'annonce à caractère antisémite faite via l'in-terphone dans un train de la ligne Namur-Bruxelles, jeudi, a annoncé vendredi la

société de chemin de fer à l'agence Belga. Le fauteur de trouble n'a pas été re-trouvé.

Les passagers du train de 16h51, qui reliait Namur à Bruxelles, ont été surpris, jeudi, lorsqu'ils ont entendu, entre Namur et Gembloux, une voix leur annoncer via l'interphone du train: "Bienvenue dans ce train à destination d'Auschwitz. Tous les Juifs sont priés de descendre à Buchenwald".

Deux accompagnateurs se trouvaient à bord du train, qui était composé de trois automotrices, explique vendredi le porte-parole de la SNCB, Thierry Ney. L'un se trouvait dans la première, l'autre dans la deuxième. L'interphone utilisé pour l'annonce était situé dans la troisième automotrice. "Passer d'une automotrice à l'autre n'étant pas possible en cours de trajet, les accompagnateurs n'ont pu se rendre dans la troisième que lorsque le train s'est arrêté à Gembloux. Mais l'au-teur de l'annonce avait déjà disparu", rapporte M. Ney.

Le porte-parole confirme qu'une clé est nécessaire pour accéder à l'endroit où est situé l'interphone. Or, "aucune trace d'infraction n'a été constatée", précise-t-il.

http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1433541/2012/05/04/Annonce-antisemite-un-train-la-SNCB-porte-plainte.dhtml

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=63697

RUBRIQUE EN ANGLAIS

Ungor: Turkey Has Acknowledged the Armenian GenocideThe Armenian Weekly MagazineApril 2012 

“Turkey denies the Armenian Genocide” goes a jingle. Yes, the Turkish state’s official policy towards the Armenian Genocide was and is indeed characterized by the “three M’s”: misrepresentation, mystification, and manipulation. But when one gauges what place the genocide occupies in the social memory of Turkish society, even after nearly a century, a different picture emerges. Even though most direct eyewitnesses to the crime have passed away, oral history in-terviews yield important insights. Elderly Turks and Kurds in eastern Turkey of-ten hold vivid memories from family members or fellow villagers who witnessed or participated in the genocide. This essay is based on countless interviews con-ducted with the (grand-)children of eye witnesses to the Armenian Genocide. The research results suggest there is a clash between official state memory and popular social memory: The Turkish government is denying a genocide that its own population remembers.

Oral history in Turkey

Oral history is an indispensible tool for scholars interested in mass violence. A considerable collection of Armenian and Syriac oral history material has been studied by colleagues.1 The existing body of oral history research in Turkey, though gradually developing, has hardly addressed the genocide. A potential re-search field was politicized by successive governments and the Turkish Histori-cal Society. Several documentaries about the victimization of Ottoman Muslims in the eastern border regions have included shots of elderly Muslims speaking about their victimization at the hand of Armenians (and presumably Cossacks) in 1918. It seems unmistakable that the Turkish-nationalist camp fears that the lo-cal population of Anatolian towns and villages might “confess” the genocide’s veracity and disclose relevant details about it. For example, the 2006 PBS docu-mentary “The Armenian Genocide” by Andrew Goldberg includes remarkable footage of elderly Turks speaking candidly about the genocide. One of the men remembers how his father told him that the génocidaires had mobilized religious leaders to convince the population that killing Armenians would secure them a place in heaven. Another middle-aged man recounts a recollection of his grand-father’s that neighboring Armenian villagers were locked in a barn and burnt alive.2

In the past decade, I have searched (and found) respondents willing to relate their personal experiences or their family narratives related to the war and the genocide. In the summers of 2002 and 2004-07, I conducted up to 200 inter-views with (grand-)children of contemporaries in eastern Turkey, all semi-struc-tured and taped. Needless to say, oral history has its methodological pitfalls, es-pecially in a society where the memory of modern history is overlaid with myth and ideologies. Many are unwilling to reflect about their family histories because they have grown accustomed to ignoring inquisitive and critical questions, not least on their own moral choices in the face of their neighbors’ destruction. Oth-ers are reluctant to admit to acts considered shameful.3

But while some were outright unwilling to speak once I broached the taboo sub-ject, others agreed to speak but wished to remain anonymous, and again many others were happy to speak openly, with some even providing me access to their private documents. Even though direct eyewitnesses to the crime have most probably passed away, these interviews proved fruitful. Elderly Turks and Kurds often remember vivid anecdotes from family members or villagers who witnessed or participated in the massacres. My subject position as a “local out-sider” (being born in the region but raised abroad) facilitated the research as it gave me the communicative channels to at once delve deeply and recede at the appropriate moments. It also provided me with a sense of immunity from the dense moral and political field in which most of this research is embedded.Turkish and Kurdish eyewitness accounts

A.D., a Kurdish writer from Varto (Muş), recalled a childhood memory from 1966 when an earthquake laid bare a mass grave near his village. The villagers knew the victims were Armenians from a neighboring village. According to A.D., when the village elder requested advice from the local authorities on what to do, within a day military commanders had assigned a group of soldiers to re-bury the corpses. The villagers were warned to never speak about it again.4

Interviews with elderly locals also yielded considerable useful data about the genocide itself. For example, a Kurdish man (born 1942) from Diyarbekir’s north-ern Piran district, had heard from his father how fellow villagers would raid Ar-menian villages and dispatch their victims by slashing their throats wide open. As they operated with daggers and axes, this often led to decapitations. After the killing was done, the perpetrators could see how the insides of the victims’ windpipes were black because of tobacco use.5 Morbid details such as these are also recorded by the following account from a Kurdish man from the Kharzan re-gion, east of Diyarbekir:My grandfather was the village elder (muhtar) during the war. He told us when we were children about the Armenian massacre. There was a man in our village; he used to hunt pheasants. Now the honorless man (bêşerefo) hunted Armeni-ans. Grandpa saw how he hurled a throwing axe right through a child a mother was carrying on her back. Grandpa yelled at him: “Hey, do you have no honor? God will punish you for this.” But the man threatened my grandfather that if he did not shut up, he would be next. The man was later expelled from the village.6

Here is another account from a Turkish woman (born 1928) from Erzincan:Q: You said there were Armenians in your village, too. What happened to them?A: They were all killed in the first year of the war, you didn’t know? My mother was standing on the hill in front of our village. She saw how at Kemah they threw (döktüler) all the Armenians into the river. Into the Euphrates. Alas, screams and cries (bağıran çağıran). Everyone, children and all (çoluk çocuk), brides, old people, everyone, everyone. They robbed them of their golden bracelets, their shawls, and silk belts, and threw them into the river.Q: Who threw them into the river?A: The government of course.Q: What do you mean by ‘the government’?A: Gendarmes.7

These examples suggest that there still might be something meaningful gained from interviews with elderly Turks and Kurds. Needless to say, had a systematic oral history project been carried out in Turkey much earlier, e.g. in the 1960’s or 1970’s, undoubtedly a wealth of crucial information could have been salvaged. Besides the excellent research conducted in Turkey by colleagues such as Leyla Neyzi, Ayşe Gül Altınay, and others, interviews by individual researchers are at best a drop in the ocean. A measured research project with a solid book as out-put would be a memorable achievement for the centenary of the genocide.Discussion

When I was traveling from Ankara to Adana in the summer of 2004, I stopped by the friendly town of Ereğli, north of the Taurus mountain range. My friend, an academic visiting his family, had invited me along. Strolling through the breezy town, we came across one of my friend’s acquaintances, an “Uncle Fikri.” The old man looked sad, so we asked him what was wrong. He said, “My father has

been on his deathbed for a few days now.” When we tried to console him, he an-swered: “I’m not sad because he will die, he has been sick for a while now. I just cannot accept that he refuses to recite the Kelime-i Shehadet before he passes on.” (Shahadah, the Muslim declaration of belief: “There is no God but Allah and Muhammed is his Prophet.”) The man looked deep into our eyes, there was an awkward silence for four seconds, we understood each other, and we parted.In this example, only two generations separated us from the eyewitness genera-tion. Therefore, I believe there might still be avenues for oral history research on the genocide. Father Patrick Desbois is a French Catholic priest who travels to Ukraine in a concerted effort to document the Shoah through the use of oral his-tory. His team locates mass graves and interviews contemporary witnesses about the mass shootings of Jews, which often took place just outside the Ukrainian villages they visit. The elderly respondents usually remember the slaughter in vivid detail.8 Desbois’ work on Ukraine has proven helpful in com-pleting the already comprehensive picture historians have of Nazi mass murder in that region. During a private conversation, Desbois intimated that he would be interested in launching a similar project in Turkey, if a viable initiative was proposed.9 It might be worthwhile to gauge what place the Armenian Genocide occupies in the social memory of Turks and Kurds, even after nearly a century. The conclusion would undoubtedly warrant my introductory comment: The Turk-ish government is denying a genocide that its own population remembers.Endnotes

1. Donald E. Miller and Lorne Touryan-Miller, Survivors: An Oral History of the Ar-menian Genocide, Berkeley: University of California Press, 1993; David Gaunt, Massacres, Resistance, Protectors: Muslim-Christian Relations in Eastern Anato-lia during World War I, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006, appendix; Ayşe Gül Altınay and Fethiye Çetin, Torunlar (Istanbul: Metis, 2009).2. Andrew Goldberg, “The Armenian Genocide,” Two Cats Productions, 2006.3. For parallel problems in Russian history, see Orlando Figes, The Whisperers: Private Life in Stalin’s Russia, London: Penguin, 2007, p. XXXV.4. Interview conducted with A.D. (from Varto district) in Heidelberg, Germany, Nov. 24, 2009.5. Interview conducted with M.Ş. (from Piran district) in Diyarbakır, July 15, 2004.6. Interview conducted with Erdal Rênas (from the Kharzan area) in Istanbul, Aug. 18, 2002.7. Interview conducted with K.T. (from Erzincan) in Bursa on June 28, 2002 and Aug. 20 2007, partially screened in the documentary “Land of our Grandpar-ents” (Amsterdam: Zelović Productions, 2008).8.Patrick Desbois, Porteur de Mmémoires: sur les Traces de la Shoah par Balles, Paris: Michel Lafon, 2007. Also, see www.shoahparballes.com.

9. Personal communication with Patrick Desbois at the conference “The Holo-caust by Bullets,” organized by the Amsterdam Center for Holocaust and Geno-cide Studies at the Nationaal Museum Vught (Netherlands), Sept. 11, 2009.

http://www.armenianweekly.com/2012/04/27/ungor-turkey-has-acknowledged-the-armenian-genocide/

RUBRIQUE EN TURC

Hollande’dan mektup var

Arzu Çakır MORIN/PARIS5 Mayıs 2012

Sosyalist aday François Hollande seçime iki gün kala Fransa’daki Türk-lere mektup gönderip soykırımı inkarı suç sayan yasa ile Türkleri hedef olmadığını, Türkiye ile yakınlaşmak istediğini ve Türkiye’nin AB adaylığını desteklediğini bildirdi.

Fransa’da pazar günü yapılacak Cumhurbaşkanlığı seçimlerinin favori adayı so-syalist François Hollande, Paris’te inkâr yasasına karşı iki kez büyük gösteri dü-zenleyen Türk derneklerinin sözcüsü Dr. Demir Önger’e bir mektup gönderdi. İlk kez Türk derneklerini muhatap alan Hollande, son anda mahkemeden dönen in-kâr yasasıyla ‘Türkiye ya da Türk halkının hedef alınmadığını’ ve yasayı anaya-saya uygun şekilde yeniden getireceklerini bildirdi.  Hollande, mektupta şöyle yazdı: “Yasa, Fransa’da tanınan soykırımlara farklı şekilde muamele yapılmaması gerektiğine işaret ediyor. Ceza Yasası’ndaki soykırımı tanıyan 211’inci maddeye atıfta bulunuyor. Yasa yapıcılar, tarihle bir ilgi kurmuyorlar.” İlişkileri düzelteceğim

Hollande mektubunda, Nicolas Sarkozy döneminde gerilen Türk-Fransız ilişkile-rine onarma vaadinde de bulundu. Hollande şöyle yazdı “Emin olun ki, ben ve sosyalistler Fransız Türk dostluğuna sıkı bağlıyız. Şimdi iki ülkeni bu kadar uzak-laşması son derece üzücü. Sizinle ortak tarih ve değerleri paylaşıyoruz. Eğer Fransızlar beni seçerse, Türkiye gibi büyük bir ülke ile ilişkileri yeniden yakın-laştırmak için çalışacağım.  Şunu da belirtmek isterim ki, yasa, Fransa’nın uluslararası angajmanlarına ve AB sözleşmelerine uygun olacaktır. 2004 yılından bu yana, benim bu konudaki görüşüm değişmedi. Türkiye ile tam üyelik müzakerelerine başlamayı kabul eden AB, ‘farklı halk, kültür ve inançları bir araya getirme’ şeklindeki ilkesine sadık kalmıştır. Türkiye üye olmak istiyorsa, bu onun modernleşmek istediğini de göstermelidir.” http://www.hurriyet.com.tr/planet/20486373.asp

DOSSIERS PERMANENTS

Observatoire du Négationnisme du Collectif VANRécapitulatif des principaux faits et articles négationnistes relevés depuis 2006.

http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)La rubrique "Ephéméride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).

"Dossier Zarakolu" mis à jour sur le site du Collectif VANInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Retrouvez sur le site du Collectif VAN toutes les informations sur le Dossier Ragip Zarakolu, éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un groupe terroriste armé» et actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. La Turquie détient le record du nombre de journalistes emprisonnés : près de 60. «Aucun pour leurs écrits, tous pour des dossiers de terrorisme», se justifie Egemen Bagis, le ministre des affaires européennes ! Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les pétitions internationales de soutien aux intellectuels turcs et kurdes détenus arbitrairement en Turquie.

Trouvez le Dossier Ragip Zarakolu en cliquant ici

http://www.collectifvan.org/article.php?r=9&id=58378

Le génocide arménien et la loi : que disent les candidats ?

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En cette période d'élections présidentielles, il paraît intéressant de pouvoir relire les déclarations - récentes ou moins récentes - des principaux candidats, de leur parti, et des personnalités politiques - qu'elles soient ou non candidates, concernant le génocide arménien et la pénalisation de sa négation, la Turquie, la loi Gayssot, la loi sur les Harkis, etc. Un dossier préparé par le Collectif VAN et qui sera actualisé régulièrement, même au-delà des échéances d'avril et mai 2012.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63189

Revue de Presse des dépêches AFP

Le Collectif VAN répertorie sur cette page toutes les dépêches AFP en lien avec le génocide arménien et la Turquie.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=60725

SITES INTERESSANTS

Visitez nos liens : http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

AGENDA

Agenda - 15 mai : participez au tournage d'un film sur ParadjanovAgenda - 15 mai : participez au tournage d'un film sur Paradjanov - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'Association ARMENCINE a le plaisir de vous transmettre cette invitation :

Araprod - Marie-Claude Arbaudie et Gorune Aprikian

Interfilm Production Studio - Olena Fetisova

Le Centre Pompidou

ARTE

sont heureux de vous inviter à participer à une soirée HOMMAGE À PARADJA-NOV

à l'occasion du tournage d'une séquence du film

PARADJANOV, L'ENFANT AUX DIAMANTS

réalisé par Serge Avédikian et Olena Fetisova.

Le mardi 15 mai 2012 à 18h30

Centre Pompidou - Salle Ciné 1

Une tenue "années 90" serait appréciée.

Le public faisant partie du tournage, il vous sera demandé de signer un droit à l'image.

Le tournage sera suivi de la projection du film

LES CHEVAUX DE FEU

de Sergueï Paradjanov (1965 - 97 min.)

RÉPONSE SOUHAITÉE AVANT LE 9 MAI

EN CLIQUANT SUR LE LIEN SUIVANT :

TOURNAGE PARADJANOV

http://www.noodlesproduction.com/projection-paradjanov.htm

Un cocktail conclura la soirée avec l'aimable participation des caviars Petrossian.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=63493

Agenda - Du 27 avril au 27 mai : Un mois arménien à Biarritz et à Bordeaux

Agenda - Du 27 avril au 27 mai 2012 : Un mois arménien à Biarritz - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

A Bordeaux :

24/04/2012 à 18 heures ==> manifestation au monument aux morts de CE-NON à la mémoire des victimes du génocide de 1915

29/04/2012 à 10 heures ==> messe de Pâques en l'église Saint Vincent de FLOIRAC -

(Déjeuner au restaurant ; se renseigner : Association ACABA 06.87.06.93.33)

A Biarritz - (Renseignements auprès de l'Association AGUR 0680662983)

Du 27 avril au 27 mai 2012

Un mois arménien à Biarritz

La Ville de Biarritz présente, avec le concours de l’Ambassade d’Arménien en France

L’Art des Khatchkars croix de pierre arméniennes

L’art et le symbolisme des khatchkars arméniens furent inscrits sur la liste re-présentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité lors de la 5éme session du Comité intergouvernemental de l’Unesco le 17 novembre 2010.

Crypte de Sainte Eugénie

du 27 avril au 27 mai 2012

tous les jours (sauf mardi) de 14h à 19h

Les visiteurs disposeront d’une documentation et de la projection de DVD appor-tant des compléments d’information sur

l’Arménie

l’art des khatchkars

la préservation de ce patrimoine exceptionnel

Pendant la durée de l’exposition l’association France Arménie du pays basque « AGUR Arménie » vous propose trois conférences consacrées au riche patrimoine culturel et artistique de l’Arménie

****************

Vendredi 27 avril à 17 heures - Médiathèque de Biarzitz

« L’art des khatchkars » par Patrick Donabédian

Maitre de Conférence à l’Université de Provence, historien, spécialiste des arts arméniens

****************

Jeudi 10 mai à 16h15 - Université du Temps Libre de Biarritz

« Artsakh, jardin des traditions et des arts arméniens… » par Hovannés Guévorkian, Représentant de la République du Haut Karabagh en France

****************

Vendredi 25 mai à 17 heures - Crypte de Sainte Eugénie de Biarritz

« Les khatchkars entrent au Louvre »

Projection et rencontre avec Jean-Pierre Seferian, artiste plasticien, co-auteur du film

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=63288

Agenda - Paris: "Les descendants" du 2 au 27 mai 2012 au Théâtre de l'AquariumAgenda - Paris: "Les descendants" du 2 au 27 mai 2012 au Théâtre de l'Aquarium - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

LES DESCENDANTS

d'après Sedef Ecer (Turquie), mise en scène Bruno Freyssinet (France)

documentariste Serge Avédikian (Arménie)

avec Andreas Worsch et Julia Penner (Allemagne), Vardan Mkrtchian et Tatevik Ghazarian (Arménie), Serra Yilmaz et Selin Altiparmak (Turquie), Hadrien Bouvier et Gérard Torikian (France)

> du 2 au 27 mai 2012

du mardi au samedi à 20h30, le dimanche à 16h

au Théâtre de l’Aquarium (Paris 12e)

Réservation : 01 43 74 99 61

En savoir plus : www.theatredelaquarium.com

Les Descendants est une partie intégrante d'un projet original de création : un projet européen artistique et citoyen (Allemagne - Arménie - France - Turquie) dont l’ambition était de questionner la problématique de la réconciliation entre deux peuples européens qui se sont jadis entre déchirés.

Dans un Orient imaginaire, après des années de séparation forcée due à la puri-fication ethnique, un homme et une femme se retrouvent… : un spectacle jubila-

toire créé à partir des questions sur la réconciliation, la mémoire et l’héritage des générations...

RÉCONCILIATIONS IMPOSSIBLES ? ENJEUX ET PROCESSUS

En collaboration avec des projets Collectifs de Sciences Po

samedi 5 mai à l’issue de la représentation

Conversation avec l’équipe artistique et des spécialistes des questions liées aux conflits

Ariane Bonzon, journaliste, spécialiste de politique étrangère, Michel Marian, agrégé de philosophie, Jean-Pierre Mahé, orientaliste, philologue et historien du Caucase, spécialiste des études arméniennes et Yves Ternon, historien spé-cialisé sur la recherche des crimes contre l’humanité, proposeront une réflexion sur les conflits dans le monde et leurs héritages.

**********************************************

Il n'est pas indispensable de garder toujours le même point de vue ; personne ne peut nous empêcher de devenir plus intelligent.

KONRAD ADENAUER

Nous ne jouons, les uns les autres, que les accords que nous connaissons. Pour-quoi ne pourrions-nous pas reconstruire notre mémoire commune en transfor-mant le monologue en dialogue ?

HRANT DINK

********************************************

La première moitié du XXe siècle a vu l'Europe plonger dans les conflits les plus sanglants. Mais la seconde moitié a offert un tout autre visage, avec pour la pre-mière fois la constitution d'une communauté de pays capables d'échanger, de construire et d'avancer ensemble.

Un des maîtres mots de ce processus était la réconciliation. Une réconciliation des peuples tout juste sortis de la guerre, une réconciliation à l'intérieur même des pays et de leurs différentes composantes : une acceptation de l'autre et de ses différences pour mieux élaborer ensemble un projet d'avenir.

8 comédiens de 4 pays réunis sur le même plateau, c’est déjà une forme de ré-conciliation...

Théâtre de l’Aquarium

La cartoucherie - route du champ de manoeuvre

75012 Paris

M° Château de Vincennes puis navette gratuite Cartoucherie (sortie n°6 du mé-tro) ou bus 112 (zone 3)

La navette Cartoucherie circule 1h avant et après le spectacle.

TÉLÉCHARGER :

L'affiche

http://collectifvan.org/pdf/10-15-14-3-05-12.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=63325

Agenda - 30 mai/Péniche Anako : "Le manteau arménien de Jean-Jacques Rousseau"Agenda - 30 mai/Péniche Anako : "Le manteau arménien de Jean-Jacques Rousseau" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

mercredi 30 mai

à 20h30

FILM - Le manteau arménien de Jean-Jacques Rousseau"

de Patrick Cazals en présence du réalisateur, présenté par Prof. Dickran Kouym-jian

A l'occasion du Tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau Les Films du Horla produisent un documentaire de création de 52 min.

Au tempo d'une chronique filmée, basé sur des extraits d'œuvres, de composi-tions musicales méconnues, de gravures, manuscrits et portraits, tourné sur les lieux où Rousseau écrivit ses textes majeurs et connut le rejet et l'exil ( de Mont-morency à Môtiers – Travers et à l'île Saint-Pierre ), ce film souhaite traduire et montrer la modernité et l'actualité de la pensée de l'écrivain. Tenter de mieux comprendre son caractère parfois ombrageux aussi . [...]

Lire la suite ->

http://peniche.anako.com/Agenda_33_files/COMMUNIQUE_LE_MANTEAU_ARME-NIEN_DE_JEAN-JACQUES_ROUSSEAU.pdf

Tarif plein 8 € / réduit 6 €

http://peniche.anako.com

Bassin de la Villette

Face au 61 Quai de la Seine, 75019, Paris

Métros, Riquet, Stalingrad ou Jaurès

http://peniche.anako.com/Agenda_33.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=63626

Agenda - 3 mai-3 juin 2012 : Expo-Srebrenica, le retour à la terreAgenda - 3 mai-3 juin 2012 : Expo-Srebrenica, le retour à la terre - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

bhinfo.fr

vendredi 20 avril 2012 par BH

EXPO-Srebrenica, le retour à la terre

3 mai-3 juin 2012 FLEURY GOUTTE D’OR

Dans le cadre des 20 ans de l’indépendance de la Bosnie-Herzégovine, Michel Slomka expose son travail sur Srebrenica du 3 mai au 3 juin au centre Barbara - Fleury Goutte d’Or.

Revenir chez soi après un interminable exil ; offrir une sépulture à ses morts pour mieux leur parler ; relever ce qui a été détruit pour offrir un avenir à ses enfants ; guérir.

L’armée des Serbes de Bosnie a pris la ville de Srebrenica en 1995 et en a chas-sé ses habitants Bosniaques par la terreur, déportant femmes et enfants, mas-sacrant huit mille hommes qui tentaient de fuir.

Depuis 2007, des Bosniaques originaires de Srebrenica et de sa région ont déci-dé de revenir vivre sur leur terre.

Le reportage Srebrenica, le retour à la terre s’intéresse à l’histoire de ces hommes et femmes qui ont fait le choix du retour. Mais il parle aussi des morts, ces disparus dont le deuil est une absolue nécessité dans le processus de rési-lience.

Tous les Bosniaques de Srebrenica ne reviendront pas. Pour certains d’entre eux, réfugiés depuis quinze ans dans leur propre pays, la fin du calvaire semble encore lointaine.

Mais le mouvement de retour qui s’est amorcé est gage d’optimisme. Il est la preuve qu’un pays et ses habitants -aussi profondément meurtris que l’on été la Bosnie, et Srebrenica en particulier- ne sont pas éternellement condamnés à la rancœur et à la haine, et qu’il existe une guérison possible, une voie vers un avenir commun, réconcilié.

Ce reportage a été réalisé en vue du vingtième anniversaire de l’indépendance de la Bosnie-Herzégovine..

+D’INFOS

Web : Michel Slomka http://www.michelslomka.com/fr/accueil.html

http://www.bhinfo.fr/expo-srebrenica-le-retour-a-la,2620/

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=63327

Agenda - « Reflets d'Arménie : Manuscrits et art reli-gieux»

Agenda - « Reflets d'Arménie : Manuscrits et art religieux» - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Scriptorial d’Avranches pré-sente

« Reflets d'Arménie : Manuscrits et art religieux»

Du 1er février au 6 mai 2012

Scriptorial d'Avranches

Partenaire du Scriptorial, le Musée arménien de France (Paris), fonda-tion privée constituée en 1949 par un collectionneur d’art arménien, Nourhan Fringhian, a sauvegardé près de 1200 objets, témoins émou-vants de l’attachement de la diaspora arménienne en France à sa culture. Ce musée, actuellement fermé au public, s’exporte au Scripto-rial grâce au soutien de son directeur, Frédéric Fringhian. Une quaran-taine de pièces, des manuscrits et des objets d’art religieux, forment l’ossature de l’exposition « Reflets d’Arménie ». La Bibliothèque natio-nale de France apporte aussi son concours précieux : le prêt de 8 ma-nuscrits permet de montrer la diversité des styles et des écoles d’enlu-minure arménienne.

Comme l’évoque son titre, l’exposition ne fait que représenter une partie de l’immense patrimoine artistique arménien dispersé dans plusieurs pays du monde. Ainsi, plus de 30 000 manuscrits sont aujourd’hui conservés dans les bi-bliothèques et les collections diverses. Pratiquement, tous les monastères armé-niens étaient des scriptoria, des centres de copie, parfois actifs jusqu’au début du XIXe siècle, et aussi des centres de conservation des manuscrits.

Les quelques pièces présentées ont valeur de témoignage et peuvent être per-çues comme le microcosme d’un patrimoine culturel qui a survécu à tant d’inva-sions et de destructions.

Un photographe qui vit en Arménie, Artur Mryan, a été sollicité pour réaliser des prises de vue des monastères arméniens et des détails de leur décor architectu-ral. Une quinzaine de photos des monastères ainsi qu’une dizaine de portraits et de paysages d’Arménie (exposition personnelle de l’auteur) recouvriront les murs des salles d’exposition.

Artur Mryan, né en 1975 à Erevan, s’intéresse très jeune à la photographie, grâce à son oncle photographe bien connu en Russie. Il a commencé sa carrière professionnelle comme photographe en 2006 au sein du magazine arménien « Renaissance ». Il a participé à l’exposition de photographies franco-arménienne « Face à face ». Il a publié plusieurs albums de paysages d’Arménie et réalise actuellement un projet consacré à la vie quotidienne dans les villages armé-niens.

Enfin, les reflets s’apparentent à des jeux d’ombres et de lumières. Des projec-tions et de magnifiques images de manuscrits enluminés contribueront à créer une atmosphère reflétant l’univers spirituel et la créativité des Arméniens.

Autour de l’exposition

Dimanche 22 avril 10h30 : Petit déjeuner philo “Alexandre élève d’Aristote” (Ou comment devenir un tyran sous l’enseignement d’un sage) : L’éducation rend-elle nécessairement meilleur, peut-elle être un rempart à la violence et la barbarie ?

Dimanche 6 mai 10h30 : Petit déjeuner philo “Sort-on toujours grandi des revers de la vie” : On a coutume de dire que « ce qui ne tue pas rend fort ». La culture arménienne illustre l’adage à propos et nous offre matière à nous interroger sur le dépasse-ment de soi que permettent parfois les épreuves.

Tout les mercredis De 9h30 à 11h : Ateliers “À la découverte de l’Arménie”, dans le cadre des Ate-liers du Scriptorial. Inscription au trimestre ou à la séance, pour tout public à partir de 7 ans

Le Scriptorial d’Avranches

Place d’Estouteville 50 300 Avranches Tel : 02 33 79 57 00 Fax : 02 33 79 57 02

Détails pratiques :

http://www.scriptorial.fr/pratique-fr-horaires.htm http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=61022

Agenda - Ateliers du GIT sur la liberté de recherche en Turquie

Agenda - Ateliers du GIT sur la liberté de recherche en Turquie - Agen-da Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le GIT France, branche fran-çaise du Groupe de travail international (GIT) « Liberté de recherche et d’enseignement en Turquie » (initiative internationale d’universitaires, de chercheurs, d’étudiants, de traducteurs et d’éditeurs née à Paris le 21 novembre 2011) annonce son programme d'ateliers sur la liberté de la recherche en Turquie. Les réunions se passent dans le cadre de l’EHESS à Paris.

GIT France

Samedi 21 janvier 2012

« Recherches sur la liberté de la recherche en Turquie »

Atelier

11 mai : L’autonomie du champ intellectuel, avec Emmanuel Szurek et Nicolas Camelio pour les années 1930-1980, et nnn. pour les années 1980-2000.

22 juin : Dispositifs de pouvoir et contrôle de la liberté intellectuelle, en Turquie et ailleurs. Programme précis à venir

http://gitfrance.over-blog.com/article-recherches-sur-la-liberte-de-la-recherche-en-turquie-97568101.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=60828

Agenda - Raffy Shart : "Les Enfants de l'oubli"

Agenda - Raffy Shart : "Les Enfants de l'oubli" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dans la lignée du Docteur Jivago et de Lawrence d'Arabie, une passionnante saga romanesque ancrée dans la tragédie

du peuple arménien.

Cherche midi

Collection Romans 05 avril 2012 ISBN : 978-2-7491-1523-8 22 € ttc

1913, Bitlis, ancienne province du royaume d'Arménie, dans l'est de l'Empire ot-toman. Kévork et Zevart se jurent leur amour mais doivent se dire adieu. La jeune fille part vivre à Paris car son père souhaite l'éloigner d'un danger qu'il pressent imminent. À peine un an plus tard, des hommes de Constantinople dé-barquent à Bitlis. Les « Jeunes-Turcs », qui ont pris le pouvoir, ont donné l'ordre d'arrêter et de déporter des millions d'Arméniens. Kévork et ses proches vont dès lors devenir les victimes d'une traque impitoyable.

De la déportation dans les camps de Ras ul-Ayn à la prison de Topkapi, en pas-sant par les États-Unis d'Amérique et l'essor de la mafia new-yorkaise, ou encore le Paris des Années folles, cette saga passionnante et follement romanesque ra-conte sur plusieurs décennies les destins croisés de Zevart et Kévork.

Premier roman du cinéaste Raffy Shart, Les Enfants de l'oubli est une inoubliable fresque historique qui nous fait traverser le XXe siècle et les continents. Le destin tragique de ses personnages nous plonge dans les tourments de l'histoire contemporaine et nous entraîne au coeur de la tragédie arménienne. Une saga passionnée, inspirée par des faits réels, qui ne laissera aucun lecteur indifférent.

L'auteur

Raffy SHART

Raffy Shart est réalisateur, scénariste et compositeur d’origine arménienne. Il signe, avec Les Enfants de l'oubli, son premier roman. http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=63041

Agenda - Parution du livre "Rwanda, 13 mai 1994. Un massacre français ?"Agenda - Parution du livre "Rwanda, 13 mai 1994. Un massacre français ?" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce la parution du livre de Serge Farnel "Rwanda, 13 mai 1994. Un massacre français ?" Le présent ouvrage expose les multiples aspects d’une enquête menée en deux temps, d’abord fin avril 2009, puis en fé-

vrier 2010, dans la région de Kibuye et les collines de Bisesero. Serge Farnel est journaliste et écrivain. Spécialiste du dossier franco-rwan-dais, il a travaillé pour l’agence de presse rwandaise RNA (Rwanda News Agency).

Site web officiel du livre : Rwanda, 13 mai 1994. Un massacre français ?

« Le degré d’implication des autorités civiles et militaires françaises dans le sou-tien au Gouvernement intérimaire rwandais pendant qu’il procédait au génocide, est controversé.

Divers travaux révèlent – entre autres méfaits – que, sur le terrain, dans le cadre des opérations ‘‘Amaryllis’’ (du 8 au 14 avril 1994) et ‘‘Turquoise’’ (du 22 juin au 22 août 1994), des militaires, agissant conformément aux ordres reçus, ont abandonné, sinon livré, des civils à leurs assassins dont ils avaient auparavant formé les cadres. Par ailleurs, une dizaine de procédures introduites par des vic-times de viols et de sévices graves qu’auraient commis ces soldats, sont actuel-lement pendantes devant le Tribunal aux armées de Paris. Toutefois, jamais en-core on n’avait sérieusement prétendu, encore moins démontré, que des com-mandos de l’Armée française avaient directement participé à certains mas-sacres. C’est chose faite aujourd’hui. »

« Le présent ouvrage expose les multiples aspects d’une enquête menée en deux temps, d’abord fin avril 2009, puis en février 2010, dans la région de Ki-buye et les collines de Bisesero. »

Le 13 mai 1994, « plusieurs dizaines de milliers de Tutsi furent massacrés. La chose est de notoriété publique. En revanche, jusqu’à présent, il n’avait pas été question d’une présence, encore moins d’une participation française à ces hor-reurs. C’est pourtant ce qui résulte de l’enquête menée par Serge Farnel. D’après les témoignages qu’il a pu recueillir, la participation des militaires (...) aurait été déterminante : puissamment armés, passant de colline en colline, ils auraient mitraillé, pilonné, les Tutsi encerclés par la multitude des génocidaires locaux qui, ensuite, achevaient les blessés à coups de gourdins et de machettes. » (Géraud de la Pradelle) [1]

Serge Farnel est journaliste et écrivain. Spécialiste du dossier franco-rwandais, il a travaillé pour l’agence de presse rwandaise RNA (Rwanda News Agency).

Le livre est disponible en librairies ou sur le site en ligne de la librairie Lady Long Solo http://ladylongsolo.com/225-rwanda-13-mai-1994-un-massacre.html

http://www.rwanda13mai1994.net/

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=62912

Agenda - Parution du livre "Les restes de l'épée"

Agenda - Parution du livre "Les restes de l'épée" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Les restes de l'épée" - Les Arméniens ca-chés et islamisés de Turquie de Laurence Ritter et de Max Sivaslian - Préface de Cengiz Aktar - Editions Thaddée - Près d'un siècle après le génocide de 1915 qui a décimé la population arménienne de l'Empire ottoman, Laurence Ritter (journaliste et sociologue) et Max Sivaslian (photographe) ont sillonné les territoires ancestraux des Arméniens, à l'est de la Turquie, à la recherche des descendants des survivants.

Diasporamag

Ce livre comble un vide. Le thème des survivants restés sur place a été très peu exploré. Qui sont-ils? Essentiellement des femmes et de jeunes enfants, enlevés et convertis de force à l'islam, ainsi que de rares Arméniens qui ont bénéficié de protections, « les restes de l'épée » selon la terrible expression turque.

Ces survivants commencent à briser un tabou en révélant leurs origines armé-niennes. Ils seraient des centaines de milliers, voir des millions. Ni Turcs, ni Ar-méniens modèles, ils sont rejetés. Hrant Dink, leur Martin Luther King, a été assassiné le 19 janvier 2007 devant le siège de son journal, Agos, en plein centre d'Istanbul

Editions Thaddée, www.editionsthaddee.com

Auteurs : Laurence Ritter et Max Sivaslian ISBN : 978 2919131044 Prix : 25,00 € http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/les-restes-de-lepee.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=63142

Agenda - Vient de paraître : « Turquoise », une jeune Tut-si raconte le génocideAgenda - Vient de paraître : « Turquoise », une jeune Tutsi raconte le génocide - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

L'Alsace

le 17/02/2012 à 05:00

En 1994 se produisait au Rwanda le génocide des tutsi orchestré par le pouvoir extrémiste hutu.

Décidé de garder le pouvoir coûte que coûte, le régime s’employa à convaincre

la population hutu que l’élimination des tutsi était une nécessité de survie.

La participation populaire permit l’élimination de 800 000 tutsi en seulement trois mois. Le génocide avait été très peu filmé, l’exode des hutu, victimes du choléra (30 000 morts) le sera davantage et effaçait de la mémoire collective les 800 000 tués du génocide.

Turquoise raconte cette histoire à travers un récit (des dessins) qui s’attache aux pas d’une jeune fille, seule tutsi de sa colline à avoir survécu à l’extermination…

« Turquoise », Olivier Bramanti, Frédéric Debomy, Les Cahiers Dessinés, 96 pages, 23 €.

le 17/02/2012 à 05:00

http://www.lalsace.fr/haut-rhin/2012/02/17/une-jeune-tutsi-raconte-le-genocide

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=61438

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article.

Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.fr

Email : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il

suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" !

Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

-----------------------------------------------------------------------------------

Collectif VAN[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0