A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES … · Web viewManuel Valls, bousculant son agenda pour l'occasion, s'est rendu sur place, peu après 9h. Trois militantes kurdes assassinées

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES

24 Avril 2013 : 98ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc

98 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Jeudi 10 janvier 2013

Retrouvez les informations sur notre site :

http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

Le Collectif VAN condamne l’exécution des trois militantes kurdes

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org

Communiqué de presse du Collectif VAN - Jeudi 10 janvier 2013 - 19 :15

Légende photo : De gauche à droite, Sakine Cansız, l’une des fondatrices du PKK, Fidan Dogan, permanente du Centre d'informations du Kurdistan, et Leyla Söylemez, militante kurde.

Un crime politique odieux vient de se produire en plein Paris. Trois femmes, trois militantes kurdes, ont été assassinées dans les bureaux du Centre d'informations du Kurdistan, au 147 de la rue Lafayette, dans le 10e arrondissement de Paris. Il s’agit de Fidan Dogan, permanente du centre, de Sakine Cansız, l’une des fondatrices du PKK, et de Leyla Söylemez : toutes trois ont été exécutées sans doute en fin d’après-midi ce mercredi 9 janvier, dont deux d’une balle dans la nuque. Ce triple assassinat, qui vise des responsables kurdes parmi lesquelles des figures connues de la communauté, provoque l’indignation et soulève des interrogations.

Faut-il voir dans ce « contrat » la main des services secrets turcs ou de leurs alliés ?

Rien n’est à exclure mais cela semble peu probable, même si Ankara n’en est pas à une contradiction près et que la Turquie manie à merveille le double-langage. Rappelons que le quotidien Radikal a rapporté le mardi 8 janvier que les autorités turques et le leader du PKK, Abdullah Öcalan, condamné à la prison à vie, étaient parvenus à un accord-cadre sur les modalités de règlement d'un conflit qui a fait plus de 40.000 morts depuis 1984. A l’heure où s’amorcent des négociations entre le PKK et l’AKP, ce crime politique risquerait donc de mettre un coup d’arrêt à la normalisation des relations turco-kurdes à laquelle semble tenir Erdogan.

Interviewé au téléphone sur iTélé, Didier Billion, Directeur adjoint de l'Iris, déclare pour sa part : « On peut effectivement imaginer qu'il y ait une question politique mais alors à qui profiterait le crime ? Et quand on dit politique, il ne faut pas voir forcément que ces assassinats soient le produit et la main de l'Etat turc, on peut aussi imaginer qu'il y ait un règlement de compte au sein même de ce PKK, ce Parti des Travailleurs du Kurdistan, dont on sait que les vertus démocratiques ne sont pas la vertu principale ».

Que M. Billion vole au secours de l’Etat turc et mette en cause les victimes n’est pas pour nous étonner. Mais, tant qu’à évoquer des pistes, l’expert de l’Iris aurait pu en explorer d’autres, bien plus plausibles. S’il y a effectivement eu dans le passé des règlements de compte au sein du PKK, il est peu probable que des figures proches d’Abdullah Öcalan, comme c’était le cas de Sakine Cansız, soient visées.

Ne pourrait-on pas plutôt reconnaître dans cet acte insupportable l’œuvre de groupuscules ultra-nationalistes turcs qui agissent à l'ombre de ce que l’on appelle en Turquie, l'Etat profond, et qui sont farouchement opposés à une quelconque amélioration des relations kurdo-turques ? Leur discours, basé sur la haine de l’autre, cible tout particulièrement les Kurdes, les Arméniens et les Juifs.

Après les récents assassinats sordides de deux femmes âgées arméniennes en Turquie, dont l’une retrouvée avec une croix taillée sur la poitrine, après l’exécution le 24 avril 2011 de Sevag Balikci, un jeune soldat arménien servant dans l’armée turque, tué par un appelé de son régiment le jour même de la commémoration du génocide arménien, et 10 jours avant le triste anniversaire de l'assassinat politique du journaliste arménien Hrant Dink, exécuté de trois balles dans la tête le 19 janvier 2007 à Istanbul, le triple assassinat qui vient de frapper en plein Paris des femmes engagées pour la défense des droits du peuple kurde, est révélateur de la violence qui menace les minorités de Turquie, y compris dans les pays où elles se sont réfugiées.

Le Collectif VAN exprime sa consternation et sa solidarité avec le peuple kurde et ses amis kurdes de la Fédération des associations kurdes de France (Feyka), partenaires de ses actions de sensibilisation aux génocides et à leur négation. Tout en attendant les conclusions de l’enquête, notre association s’inquiète des dérives possibles que peut engendrer la réactivation, par le gouvernement Ayrault, du projet de loi sur la coopération policière franco-turque. En rappelant la manière dont la France apportait son aide à la police de Ben Ali, cette loi entérinerait un accord initié par Claude Guéant sous l’ère Sarkozy et donnerait un bien mauvais signal à Ankara.

La police et la justice françaises, qui font preuve d’une coupable mansuétude envers les groupes fascistes turcs, se sont par contre récemment acharnées sur des communistes du DHKP-C : quinze sympathisants de cette organisation viennent d’être condamnés à des peines qui vont de 18 mois à 7 ans de prison ferme. Les militants kurdes sont également sous haute surveillance. Cela aura au moins l’avantage d’accélérer l’enquête, puisque le Centre d’informations du Kurdistan était nécessairement dans le collimateur des RG...

Que l’implication de la mouvance des Loups-Gris - gang islamo-nationaliste du MHP qui sévit aussi en France - soit avérée ou non dans l’assassinat de Fidan Dogan, Sakine Cansız, et Leyla Söylemez - souhaitons que les milieux militaro-mafieux susceptibles de tuer des militants en lutte contre la néo-dictature turque, soient pourchassés et mis hors d’état de nuire sur le territoire de la République.

Le Collectif VAN réaffirme son entière solidarité avec le peuple kurde et s’associe à la manifestation* qui aura lieu ce samedi 12 janvier 2013, place de la Bastille à partir de 12h.

*Info Institut kurde de Paris

Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: [email protected] www.collectifvan.org

Le Collectif VAN diffuse ici les premiers reportages-vidéos sur le triple assassinat qui endeuille la communauté kurde, et au-delà, tous ceux qui sont attachés à la démocratisation de la Turquie et aux droits des minorités non-turques.

VIDEOS

Protestations en marge de l'exécution de 3 militantes kurdes

Reportage par :

Marie Meyer, Journaliste rédactrice, i>Télé Canal + Paris (Ile-de-France)

Protestations en marge de l'exécution de 3... par ITELE

*****************

France-Info

Le Jeudi 10 Janvier 2013 à 08:30

Manuel Vals interrogé au micro de France-Info par Raphaëlle Duchemin

Manuel Valls juge "insupportable" l'assassinat... par FranceInfo

*****************

BFMTV

Assassinat de trois activistes kurdes : "inacceptable" pour Valls

http://www.bfmtv.com/societe/trois-femmes-kurdes-tuees-balle-a-paris-421054.html

URL originale :

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=70373

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

Le Collectif VAN condamne l’exécution des trois militantes kurdes Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Un crime politique odieux vient de se produire en plein Paris. Trois femmes, trois militantes kurdes, ont été assassinées dans les bureaux du Centre d'informations du Kurdistan, au 147 de la rue Lafayette, dans le 10e arrondissement de Paris. Il s’agit de Fidan Dogan, permanente du centre, de Sakine Cansız, l’une des fondatrices du PKK, et de Leyla Söylemez : toutes trois ont été exécutées sans doute en fin d’après-midi ce mercredi 9 janvier, dont deux d’une balle dans la nuque. Ce triple assassinat, qui vise des responsables kurdes parmi lesquelles des figures connues de la communauté, provoque l’indignation et soulève des interrogations.

« Medz Yeghern » dans l’Arménien Classique Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Medz Yeghern. Cette expression qui permet aux Arméniens de nommer le génocide dont ils ont été victimes en 1915 dans l’Empire ottoman, connaît des traductions polémiques, essentiellement depuis qu’elle a été utilisée dans un but politique par certains intellectuels turcs. Arméniens et non-Arméniens l’utilisent à tort et à travers et lui donnent différents sens. L’historien Vartan Matiossian tente d’expliquer la confusion moderne liée à cette expression, via les différents sens proposés par le Dictionnaire de l’Arménien Classique. Pour tenter de découvrir la signification originelle de cette expression, il nous plonge dans l’histoire de la langue arménienne classique, en remontant au Moyen-Âge, puis aux textes bibliques traduits en arménien au Vème siècle, et va même jusqu’à évoquer une possible étymologie indo-européenne. Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article de Vartan Matiossian, écrit en anglais, et publié sur le site The Armenian Weekly le 12/12/12. Ce quatrième opus de toute une série dédiée à la genèse de l’expression « Grande Catastrophe », ravira les philologues et les spécialistes d’une des plus anciennes langues du monde, encore pratiquée de nos jours.

Le MRAP condamne des assassinats de responsables kurdes en France Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – "Mercredi 9 janvier 2013, trois responsables kurdes ont été assassinées au siège de leur association à Paris. Le MRAP exprime son indignation et son émotion. Il assure la famille des victimes, la communauté et le peuple kurde de sa solidarité." Le Collectif VAN vous invite à lire ce Communiqué de presse du MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) publié le 10 janvier 2013.

Turquie : de l’homme malade de l’Europe à l’enfant gâté Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – « Lorsque des dirigeants cultivent un sens exagéré de leur propre importance, ils peuvent être facilement manipulés par d’autres qui exploitent leur appétit insatiable pour la flatterie. Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan est l’un des hauts responsables turcs qui peut souffrir de ce défaut de caractère. Le Los Angeles Times a tout particulièrement fait remarquer qu’Obama a même « recouru à la flatterie » en téléphonant à Erdogan « pour s’extasier sur un tournoi de basket-ball turc. » « Le problème est que ces louanges ont transformé la Turquie en 'un enfant gâté', qui est devenu une sérieuse menace pour tout le voisinage ! » Le Collectif VAN vous propose la traduction de l’éditorial du journaliste arméno-américain Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 10 janvier 2013.

Appel de Pınar Selek (vidéo) Info Collectif VAN - www.collectifvan.org –Le Comité de Solidarité Pınar Selek diffuse une vidéo de la sociologue turque Pınar Selek, exilée en France, qui appelle à la participation à son procès qui aura lieu à Istanbul (Turquie), le 24 janvier 2013. "A l'audience du 13 décembre dernier, les juges de la 12ème Cour pénale d'Istanbul étaient prêts à condamner Pinar Selek, malgré 3 acquittements prononcés par cette-même Cour en 2006, 2008 et 2011. Les avocats ont plaidé l'illégalité de la procédure et demandé le dessaisissement de la Cour, ce qui explique le report au 24 janvier prochain. Si les juges acceptent ce verdict qui la condamnerait à une peine de prison à perpétuité, alors ce sera la dernière audience... Nous pouvons empêcher cette condamnation ! Pinar Selek lutte pour la paix et la justice pour tous et toutes : Solidarité internationale !!! Pinar Selek n'est pas seule !" déclare le Comité.

Collectif VAN : l'éphéméride du 10 janvier Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "10 janvier 1916 -- Allemagne/Empire ottoman : Le gouvernement impérial [allemand] était constamment informé de la manière cruelle dont son allié [la Turquie] anéantissait les chrétiens. Le 10 janvier 1916, l’ambassadeur Paul Wolff Metternich télégraphia ‒ entre autres ‒ au chancelier Bethmann Hollweg : « Le comité [Jeune-Turc] exige la destruction des derniers Arméniens. Turquiser signifie : chasser, tuer, anéantir tout ce qui n’est pas turc. ». Pour sa politique, supposée profitable, il [le gouvernement allemand] était prêt à sacrifier des millions de chrétiens. Il voulait à tout prix avoir les Turcs de son côté. Les grands massacreurs, tels Enver et Talaat, étaient fêtés en Allemagne comme de grands héros."

Kurdes tuées : un lien avec les négociations de paix Le corps de trois militantes kurdes ont été découverts cette nuit, à Paris, alors que des négociations se déroulent entre le gouvernement turc et Abdullah Öcalan, le leader du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Trois militantes du PKK exécutées à Paris La nouvelle a provoqué une onde de choc, en France où les assassinats politiques de ce type se font plutôt rares, mais aussi en Turquie où l'événement est abondamment relayé par les médias nationaux depuis ce matin. La population kurde est abasourdie et à Diyarbakir, la grande ville de l'Est, fief du mouvement nationaliste, une manifestation est organisée à 13h pour protester contre ce drame.

Qu'est-ce que le PKK, bras armé des Kurdes de Turquie ? Créé en 1978 par Abdullah Öcalan, le Parti des travailleurs du Kurdistan, d'obédience marxiste, a lancé une guérilla militaire contre la Turquie en 1984 pour exiger la reconnaissance de la minorité kurde. Considéré comme terroriste par l'UE, il mène actuellement des pourparlers de paix avec Ankara.

Paris: Les trois militantes kurdes retrouvées mortes ont été «sans doute exécutées», dit Valls Trois femmes kurdes ont été retrouvées mortes dans la nuit de mercredi à jeudi, tuées chacune d'une balle dans la tête, dans les locaux du centre d'information du Kurdistan, au 147 rue la Fayette, dans le 10e arrondissement de Paris. Manuel Valls, bousculant son agenda pour l'occasion, s'est rendu sur place, peu après 9h.

Trois militantes kurdes assassinées en plein Paris Un mystérieux faits divers aux allures d’exécution sommaire. Trois femmes ont été retrouvées mortes, dans la nuit de mercredi à jeudi, en plein Paris. Les corps se trouvaient au sein du Centre d’information du Kurdistan, qui se situe dans le Xème arrondissement, rue Lafayette.

Trois femmes kurdes assassinées à Paris Trois femmes kurdes ont été retrouvées mortes cette nuit, chacune une balle dans la tête, dans les locaux du Centre d’information du Kurdistan. Elles ont vraisemblablement été assassinées. Une centaine de Kurdes se sont aussitôt rassemblés devant le bâtiment pour exprimer leur colère et scander des slogans en faveur du Parti des travailleurs du Kurdistan. Parmi les victimes figure, l’une des fondatrices du PKK.

Dépêche de l'APA [ 10 Janvier 2013 14:45 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 10 janvier 2013. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. « Le conflit de Haut-Karabakh a une nature changeante, cela est évident. »

Turquie : l'arrêt de la violence au coeur des négociations entre Ankara et le PKK Les négociations engagées par le gouvernement d'Ankara avec la rébellion kurde suscitent toujours beaucoup d'interrogations en Turquie. Recep Tayip Erdogan, le Premier ministre turc en a révélé l'existence fin décembre. A présent, il met en garde le PKK après une attaque de la rébellion à la frontière irakienne qui a fait un mort côté turc et quatorze parmi les rebelles.

Turquie : État et PKK parlementent Une feuille de route serait déjà esquissée entre le Premier ministre Erdogan et Abdullah Öcalan, le chef de la guérilla kurde. Un énorme tabou est tombé la semaine dernière, en Turquie, quand Recep Tayyip Erdogan a reconnu l'existence de pourparlers avec Abdullah Öcalan, le chef de la guérilla séparatiste kurde du PKK, détenu à l'isolement, depuis 1999, sur un îlot de la mer de Marmara.

L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Des partisans du parti extrémiste l’Aube Dorée ont attaqué le véhicule de fonction de M. Osman Ilhan Sener, ambassadeur turc de Komotiní en Grèce".

Femmes kurdes tuées : « il n’y avait pas de menace contre elles » Trois femmes kurdes, réfugiées politiques, ont été tuées dans le centre d’informations kurde à Paris. Aucune revendication n’est parvenue aux enquêteurs pour le moment.

Elmar Mammadyarov : « Nous voyons les Arméniens vivant dans le Nagorno Karabagh comme nos citoyens » « La position non-constructive de l’Arménie aux négociations sur le règlement du Nagorno Karabagh, le refus d’obéir aux normes et principes de la loi internationale, les pas visant à intensifier la tension dans la région et le fonctionnement illégal sur les territoires occupés rend impossible de conclure les négociations avec succès » a dit le ministre azéri des Affaires Etrangères Elmar Mammadyarov.

Vidéo. Trois militantes kurdes tuées à Paris, "insupportable" juge Valls Les corps de trois militantes kurdes, dont une des fondatrices du PKK, ont été découverts dans la nuit de mercredi à jeudi dans les locaux du centre d'information du kurdistan à Paris. Elles ont été exécutées d'une balle dans la tête. Le ministre de l'Intérieur s'est rendu sur place où plus de 200 membres de la communauté se sont rassemblés.

Trois femmes retrouvées mortes à l’Institut kurde de Paris A Paris, trois femmes ont été retrouvées mortes ce jeudi 10 janvier 2013 au petit matin dans un appartement de l’Institut de la communauté kurde. Elles auraient été abattues d'une balle dans la tête. Selon le responsable du centre, les femmes seraient des activistes kurdes. Le ministre français de l'Intérieur qualifie ces assassinats « d'insupportables » ; Manuel Valls s'est rapidement rendu sur place.

Dépêche de l'APA [ 10 Janvier 2013 12:58 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 10 janvier 2013. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Une rencontre a eu lieu le 9 janvier mercredi à Bruxelles entre Stefan Füle, Commissaire à l'Elargissement et à la Politique de voisinage de l’Union européenne et Ovik Abramian, président de parlement arménien".

Les Kurdes, un peuple sans pays Trois militantes kurdes ont été abattues d’une balle dans la tête, jeudi, à Paris. L’une des victimes tuées à Paris serait une des fondatrices du PKK, le parti des travailleurs du Kurdistan. Europe1.fr fait un rapide retour sur l’histoire de ce peuple marqué par les persécutions et qui se cherche toujours un territoire reconnu.

Trois activistes kurdes assassinées à Paris Les corps de trois activistes kurdes d'origine turque ont été retrouvés dans la nuit de mercredi à jeudi à Paris, des assassinats reliés par les responsables de la communauté à la relance du processus de paix entre Ankara et les Kurdes.

Remise en mémoire des précédents crimes non élucidés Les funérailles de Marissa Kuchuk, 84 ans, qui a été sauvagement assassinée dans son appartement à Istanbul, ont eu lieu le 5 janvier, dans une ambiance de peur que des actes de violence contre les minorités chrétiennes soient une fois de plus balayés sous le tapis.

Qui sont les Kurdes de France ? La communauté kurde représenterait environ 150.000 personnes en France, dont 90% sont originaires de Turquie. La communauté kurde en France, dont trois membres ont été abattus mercredi soir au coeur de Paris, compte plus de 150.000 personnes, majoritairement d'origine turque, selon une étude de 2006 de Rusen Werdi, experte de l'Institut kurde de Paris.

Trois militantes kurdes abattues à Paris Leurs corps ont été découverts dans la nuit au Centre d'information du Kurdistan, dans le Xe arrondissement. Les meurtres qui suggèrent des exécutions seraient intervenus mercredi après-midi.

Le Premier ministre turc entame une visite de deux jours à Dakar Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a entamé mercredi soir une visite de travail de 48 heures au Sénégal, à la tête d'une délégation de 200 hommes d'affaires. M. Erdogan a été accueilli par le président sénégalais Macky Sall, son Premier ministre Abdoul Mbaye ainsi qu'une dizaine de ministres.

Article du journal franco-turc Zaman - 10/01/2013 - 5 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Le Parlement turc a levé le 5 janvier dernier l’interdiction de publication faite à des milliers d’œuvres, dont plusieurs ouvrages communistes".

Paris. Trois militantes kurdes tuées d’une balle dans la tête Trois femmes, activistes kurdes, ont été retrouvées mortes dans les locaux d’une association de la communauté kurde, à Paris, dans le Xe arrondissement, dans la nuit de mercredi à jeudi. Elles ont été tuées d’une balle dans la tête.

Femmes kurdes tuées : "il n'y avait pas de menace contre elles" Trois femmes kurdes, réfugiées politiques, ont été tuées dans le centre d'informations kurde à Paris. Aucune revendication n'est parvenue aux enquêteurs pour le moment.

Pétition pour ouvrir la frontière turco-arménienne sur le site de la Maison Blanche Une pétition appelant la Turquie à ouvrir ses frontières avec l’Arménie pour au moins les réfugiés syriens a été lancé sur la page web du président américain Barack Obama le 5 Janvier.

Trois militantes kurdes assassinées à Paris Trois politiciennes kurdes ont été assassinées mercredi soir à Paris dans une attaque armée au Centre d’Information du Kurdistan, située près de la Gard du Nord.

Article du journal franco-turc Zaman - 10/01/2013 - 4 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "La lutte du gouvernement AKP menée contre l’Etat profond, et qui lui a valu son soutien populaire, n’est pas terminée".

Soudan: 30 rebelles tués au Darfour du Nord L’armée soudanaise a affirmé mercredi que ses soldats avaient tué au moins 30 rebelles lors d’affrontements au Darfour du Nord. Selon le porte-parole de l’armée soudanaise, le colonel Sawarme Khalid, les rebelles tués appartenaient au Mouvement justice et égalité.

Syrie : les chrétiens sont le plus persécutés Les chrétiens en Syrie sont de plus en plus souvent attaqués ce qui pourrait entreîner leur fuite de masse, selon l’organisation internationale des droits de l’homme Open doors.

Islam politique: Erdogan, un modèle de consensus entre islam et laïcité ? Dialogue, engagement démocratique, coalitions politiques et stratégie économique gagnante ont permis à l’AKP de s’imposer largement. Le développement de l’islam politique en Turquie est aujourd’hui considéré comme un modèle à suivre.

Article du journal franco-turc Zaman - 10/01/2013 - 3 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Le dialogue ouvert par le gouvernement turc avec le leader du PKK Abdullah Öcalan dans l’espoir de trouver une issue au conflit avec l’organisation terroriste est bien accueilli en Turquie".

Les kurdes syriens rédigent les principes et les lois de leur autonomie Restés à l'écart de la guerre, les kurdes syriens rédigent déjà les lois d’une autonomie démocratique, tout en renforçant leurs capacités de défense légitime. Pour réduire les inégalités sociales, le Code civil interdit notamment le mariage des enfants et la polygamie. La véritable révolution est en marche au Kurdistan.

Rwanda : de nouvelles révélations de Libération jettent le trouble sur le rôle de la France dans les premières heures du génocide De nouvelles révélations du quotidien français Libération daté de ce jeudi 10 janvier, jettent le trouble sur le rôle de l'armée française dans les premières heures du génocide de 1994. Elles concernent la mort de deux gendarmes français conseillers techniques auprès des autorités rwandaises et de l'épouse de l'un d'entre eux.

Rwanda : trois fantômes et un mystère "Trois fantômes et un mystère", un mystère de plus dans une affaire qui n'en manque pas : selon Maria Malagardis dans Libération, la mort inexpliquée de deux gendarmes et de l'épouse de l'un d'entre eux au Rwanda, à Kigali, en avril 1994, laisse planer de nouveaux soupçons sur le rôle de la France à cette époque où le Rwanda a basculé dans le génocide.

Trois femmes kurdes assassinées à Paris Trois femmes kurdes d'origine turque ont été retrouvées mortes dans la nuit de mercredi à jeudi à Paris, dans l'enceinte du Centre d'information du Kurdistan, a-t-on appris de source policière.

Article du journal franco-turc Zaman - 10/01/2013 - 2 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "En Turquie, les milieux artistiques sont très politisés. Ce contexte fait très souvent des artistes la bête noire des gouvernements habitués à un alignement idéologique de ses élites".

Soudans: Juba retire ses troupes des régions contestées Le Soudan du Sud a commencé à retirer ses troupes des six régions contestées à la frontière avec le Soudan conformément au nouvel accord de coopération signé par les présidents de deux pays à Addis Abeba le week-end dernier, a annoncé mercredi à Khartoum Imad Eddine Adawi, président du comité soudanais pour la création d'une zone tampon.

Article du journal franco-turc Zaman - 10/01/2013 - 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Le développement des réseaux sociaux en Turquie a constitué un canal d’expression politique naturel pour la société civile, en butte à certains projets ou décisions politiques imposés par l’Etat".

Le tract du Vlaams Belang contre Emir Kir: le Centre pour l'Egalité des Chances saisi Le Centre pour l’Egalité des Chances s’est saisi du tract distribués ces jours-ci à Bruxelles par le Vlaams Belang et ciblant Emir Kir, le nouveau bourgmestre PS de Saint-Josse. Le parti d’extrême droite superpose ainsi une photo de la maison communale de Saint-Josse et une montrant des drapeaux turcs accrochés à des balcons. Une phrase barre le document: «Premier bourgmestre musulman de Belgique».

Les missiles de l’OTAN en Turquie menacent la Syrie L’opération de l’OTAN de déploiement en Turquie de batteries de missiles Patriot est entrée dans sa phase active. Les missiles sont transportés par cargos depuis l’Allemagne et les Pays-Bas. Ils arriveront en Turquie fin janvier et seront déployés le long de la frontière syrienne dans un délai d’un mois. Selon l’OTAN, les batteries sont destinées à protéger la Turquie contre d'éventuelles frappes de l’aviation et des missiles syriens.

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Les gouvernements turc et nigérien ont signé plusieurs accords de coopération dans le cadre de la visite du premier ministre Recep Tayyip Erdogan au Niger".

Le Niger et la Turquie plus proches que jamais Le Niger et la Turquie ont adopté et signé mardi à Niamey plusieurs accords afin de créer les conditions juridiques du renforcement et du développement de leurs relations bilatérales, selon le communiqué conjoint qui a sanctionné la fin de la visite officielle de 48 heures que le Premier ministre turc M. Recep Tayyip Erdogan a entamée mardi au Niger.

Beyrouth : Marie d'Arménie (9/12) Il s'agit de l'histoire beyrouthine d'une bonne, racontée par Randa Aractingi, de la classe moyenne aisée (la bonne de ses parents). C'est aussi l'histoire de la grande marche et du génocide arménien.

Kurdes : changement de cap en Turquie Le gouvernement turc et le PKK (Parti des travailleurs kurdes), considéré comme une organisation terroriste par Ankara, Bruxelles et Washington, sont-ils prêts à mettre un terme à leur conflit qui, depuis 1984, a fait 45.000 morts ? Des discussions ont été ouvertes fin 2012 par le responsable du service des renseignements turc, Hakan Fidan, qui a même rencontré Abdullah Öcalan sur l'île d'Imrali, où le leader du mouvement purge une peine de prison à vie.

INFO COLLECTIF VAN

« Medz Yeghern » dans l’Arménien Classique

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Medz Yeghern. Cette expression qui permet aux Arméniens de nommer le génocide dont ils ont été victimes en 1915 dans l’Empire ottoman, connaît des traductions polémiques, essentiellement depuis qu’elle a été utilisée dans un but politique par certains intellectuels turcs. Arméniens et non-Arméniens l’utilisent à tort et à travers et lui donnent différents sens. L’historien Vartan Matiossian tente d’expliquer la confusion moderne liée à cette expression, via les différents sens proposés par le Dictionnaire de l’Arménien Classique.

Pour tenter de découvrir la signification originelle de cette expression, il nous plonge dans l’histoire de la langue arménienne classique, en remontant au Moyen-Âge, puis aux textes bibliques traduits en arménien au Vème siècle, et va même jusqu’à évoquer une possible étymologie indo-européenne. Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article de Vartan Matiossian, écrit en anglais, et publié sur le site The Armenian Weekly le 12/12/12. Ce quatrième opus de toute une série dédiée à la genèse de l’expression « Grande Catastrophe », ravira les philologues et les spécialistes d’une des plus anciennes langues du monde, encore pratiquée de nos jours.

Le mal que nous ne connaissons pas : « Medz Yeghern » et « l’Ancienne langue »

The Armenian Weekly

Vartan Matiossian

Le 12/12/12

Puis il s’arrêta et annonça : « Vous savez, il y a eu sur cette terre un medz yeghern, une grande catastrophe » comme les survivants appellent le génocide. —Aris Janigian (2009)1

Le printemps suivant, les ministères arménien et turc annoncèrent qu’ils s’étaient mis d’accord sur un projet de bonnes relations, qui a permis le Président Barack Obama, dans son discours très attendu du 24 avril, de faire référence aux événements de 1915 non par la désignation désirée mais par une alternative arménienne : Medz Yeghern, qui signifie « grande calamité » —Garin Hovannisian (2010)2

Si vous n’êtes pas Arménien, vous en savez probablement peu sur les déportations et les massacres : la mort d’un million et demi de civils. Medz Yeghern. La Grande Catastrophe. —Chris Bohjalian (2012)3

Ci-dessus se trouvent les citations d’écrivains arméno-américains de fiction ou de livres non-romanesques. Ces extraits indiquent que « Grande Catastrophe » et des termes similaires sont devenus une traduction courante de « Medz Yeghern ». La tendance a été également observée dans le monde universitaire, où des universitaires non-arméniens ont utilisé le terme. Parmi eux se trouve le théoricien de la diaspora William Safran qui a écrit : « Ces événements ont eu lieu dans leur pays d’origine, mais ils ont également servi à marquer la conscience ethno nationale de la diaspora, notamment les événements à caractère négatif, tels que… le yeghern (catastrophe) arménien, le génocide turc… »4 Bien sûr, le discours dominant de la majorité des Turcs, que ce soit sous la forme de la « Grande Calamité » ou de la « Grande Catastrophe »5 apparaît dans les livres rédigés et co-rédigés par des écrivains et des intellectuels turcs et arméno-turcs6. Nous pourrions supposer que, soit ces derniers suivent le courant, soit ils sont sincèrement convaincus qu’il s’agit de la bonne traduction de l’expression.

Cependant, une recherche internet pourrait aussi mener à beaucoup d’organes de presse arménienne de langue anglaise qui traduisent Medz Yeghern par « Grande Catastrophe », ou, parfois, « Grand Crime ». Il existe une dualité qui rend nécessaire, après enquête dans les vocabulaires arménien-turc et arménien-anglais, l’exploration d’une dernière source : la langue arménienne.7

Le sens de « yeghern » en arménien classique

Nous pourrions commencer en faisant remarquer que catastrophe et crime sont liés l’un à l’autre par le fait que tous les deux proviennent du même concept sous-jacent de mal. Le mal et le crime sont étroitement liés l’un à l’autre parce qu’une intention mauvaise produit une action mauvaise, un crime. Le mal et la catastrophe sont également étroitement liés : le mot arménien tcharik (dont l’étymologie est tchar « mauvais ») signifie à la fois « mal » et « catastrophe ». Les dictionnaires arméniens monolingues et les textes littéraires nous aident aussi à comprendre le sens littéral de yeghern et le contexte dans lequel il a été utilisé.

Ce mot est un exemple remarquable d’un enchevêtrement curieux. Le Dictionnaire d’Arménien Classique (désormais, Dictionnaire Haïgazian), établi par Mékhitar de Sébaste (1676-1749), le fondateur de la Congrégation mekhitariste à Venise, atteste de l’existence des mots yeghar (եղար) et yegher (եղեր) en arménien classique avec le sens de « lamentation, pleurs ». Ils ont donné naissance à des mots tels que yegharamayr > yegheramayr (եղերամայր), « personne qui mène le deuil ») et yegheragan (եղերական, « déplorable »). Le même dictionnaire citait le mot yeghern (եղեռն) comme signifiant tcharik (mal, catastrophe), darnoutioun (amertume), jandoutioun (perniciosité), medzavnas kordz (acte nuisible), abiradoutioun (non-respect de la loi).7

Au Moyen-Âge, l’auteur anonyme d’un commentaire sur le Livre des Lamentations du poète mystique arménien Grégoire de Narek a écrit qu’un yeghernakordz (եղեռնագործ) ou un tcharakordz (չարագործ) était quelqu’un « qui commettait un crime qui méritait une lamentation ». La référence a été citée par le Nouveau Dictionnaire de l’Arménien Classique (désormais, le Nouveau Dictionnaire Haïgazian) publié par trois moines mekhitaristes entre 1836 et 1837, qui définissait le yeghern comme tcharik (չարիք, « mal, catastrophe), vdank (վտանգ, « danger »), vodjir (ոճիր, « crime »), aghedk (աղէտք, catastrophe), badahar (պատահար, « événement ») et vnas (վնաս, « mal »). Le dictionnaire a aussi fait dériver par erreur le mot yegheragan (« déplorable, tragique ») de yeghern sur la base de cette référence.8

Le mélange des deux termes dans le Nouveau Dictionnaire Haïgazian est probablement la source de notre confusion moderne entre « catastrophe » et « tragédie » quand on traduit yeghern. En essayant d’expliquer l’origine de yegheragan en arménien moderne, on pourrait être amené à penser que puisque yegher (եղեր) n’existe pas en tant que racine unique, alors yeghern (եղեռն) pourrait avoir un rapport avec « tragédie » ou « lamentation », étant donné que les lois linguistiques arméniennes stipulent que ռ (rr) devient ր (r) et non pas l’inverse (comparez դառնալ > դարձ). Les dictionnaires de l’arménien moderne notent même l’utilisation de yeghernagan (եղեռնական, « criminel ») et yegheragan (եղերական, « déplorable, tragique ») comme des synonymes, en classant cette utilisation comme « archaïque ».9

Dans son Dictionnaire des Étymologies arméniennes (1926-35), le linguiste Hrachia Acharian (1876-1953) a dressé la liste de toutes les tentatives pour trouver l’étymologie de yeghern, mais il n’a pas donné sa propre étymologie.10 Son disciple, Guevorg Jahukyan (1920-2003) a suggéré une origine indo-européenne et l’a fait dériver de la racine reconstruite *el (« annihiler , détruire »), à partir de laquelle on trouve le mot grec ollumi, oleko (« annihiler, détruire ») et peut-être le mot hittite hullai (« triompher, vaincre, annihiler »).11 Il est moins probable, mais pas complètement improbable, que la même racine ait donné le mot reconstruit եղեռ « crime », qui a donné naissance à yeghern ainsi qu’à yegher.

Il convient de noter que le Nouveau Dictionnaire Haïgazian définit aghed (աղէտ) comme « anhenarin tcharik, vnas; vodjir, abiradoutioun »12 ce qui montre que yeghern et aghed signifiaient tous les deux « crime » et « catastrophe » en arménien classique.

Le sens de « yeghern » dans les textes du 5ème siècle

Les plus anciennes attestations de l’existence de yeghern apparaissent dans la traduction arménienne de la Bible au 5ème siècle. Il est dit dans le verset 10 du chapitre 3 du livre d’Amos : « Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, ceux qui entassent dans leurs palais la violence et la rapine » (Version Standard Révisée –VSR) ; la traduction en arménien classique du même passage de la Bible se traduirait en français par « Ils ne connaissaient pas le yeghern qui arriverait à ceux, dit l’Éternel, qui entassaient la violence et la misère dans leurs provinces ». Dans le contexte où « Un ennemi investira le pays, il détruira tes forces, et tes palais seront pillés » (Verset 11 du Chapitre 3 du Livre d’Amos, VSR), yeghern devrait être traduit par « mal » pour rester dans le cadre de la version VSR. Néanmoins, la traduction par « calamité » ne saurait être exclue.

Il est intéressant de noter que la traduction en arménien occidental, directement depuis le texte original en grec et hébreu, traduit le même passage par « car ils ne savent pas faire oughghoutioun, dit l’Éternel, ils entassent la privation et la rapine dans leur palais » où oughghoutioun signifie « bien » ; cela implique qu’ils n’agissent pas bien, mais qu’ils font le mal.13 La traduction en arménien oriental (depuis l’arménien classique) répète l’expression : « Ils ne savaient pas le yeghern qui devait leur arriver ». Les traducteurs ont replacé le mot dans son contexte avec le sens de « mal » ; autrement, ils l’auraient traduit par aghed (« catastrophe »).14

Yeghern apparaît encore une fois dans la Bible dans le passage assez difficile du verset 50 du chapitre 4 du Livre 2 des Maccabées : « Mais Ménélas, à cause de la cupidité des puissants, se maintint au pouvoir, grandissant en malice et se posant en principal adversaire de ses concitoyens » (VSR). Voici littéralement la traduction en arménien classique : « Et ainsi grâce à la cupidité et à l’avarice de ceux qui étaient au pouvoir, Ménélas resta. Il établit la malveillance, étant medz yeghern vnas à ses concitoyens. » Il est assez probable que les mots medz yeghern aient servi de qualificatif pour vnas (« mal »). L’adjectif medzyeghern (en un mot), qui n’est pas utilisé en arménien moderne, apparaît dans les premiers dictionnaires bilingues en étant traduit par « criminel, odieux » ou « exécrable, abominable ; malfaisant, odieux ».15 L’arménien oriental traduit « medz yeghern vnas » par « grands maux » (« medzamedz tcharikner »).16

Yeznik Koghbatsi, un intellectuel remarquable qui faisait partie du groupe des traducteurs de la Bible, a utilisé yeghern trois fois dans sa Réfutation des Sectes 17 :

1) « Nous disons que cela est arrivé à l’homme non par yeghern, mais par bonté » (I :11). 2) Si Ormizt [Ahura Mazda] connut la pensée de son père, pourquoi ne connut-il pas l’intention de son perfide frère de trouer l’abdomen, de sortir et d’aller prendre le royaume, ce qui serait yeghern pour lui et ses créatures ? (II :4) 3) « Ou lorsque quelqu’un voit un ami aller à des endroits remplis de bandits et dit qu’il y trouvera le yeghern, il ne sera pas la cause d’un mal » (II :16)18

La première occurrence signifie clairement « mal » : la deuxième peut être traduite aussi comme « mal » ou comme « catastrophe » ; alors que la troisième associe sans aucun doute « les endroits remplis de bandits » au « crime ».

Le Nouveau Dictionnaire Haïgazian a inclus les citations suivantes prises des traductions arméniennes d’un des Pères de l’Église, Jean Chrysostome :

1) « Ce yeghern leur tomba sur la tête » 2) « Quand le mal, dans toute sa superbe, triomphe, le yeghern est à sa tête »19

Nous supposons que le premier cas correspond probablement à la traduction anglaise : « Le mal retombera sur sa tête »20 alors que la seconde référence pourrait être traduite par « crime ».

Le dictionnaire a même cité l’historien Eusèbe de Césarée comme ayant joué un rôle dans son identification inexacte de yeghern et yegher : « Les pleurs [yeghers] et les crimes [vodjirs] sévissaient à travers la terre d’Égypte ».21

Le tableau suivant résume les sept utilisations de yeghern et leur traduction la plus appropriée :

Source Amos 3:10 2 Maccabées 4:50 Yeznik I:11 Yeznik II:4 Yeznik II:16 Jean Chrysostome Jean Chrysostome

Sens Mal/Catastrophe Criminel, odieux (medzyeghern) Mal Mal/Catastrophe Catastrophe Mal (?) Crime

Acharian a défini le sens de yeghern en arménien classique par « portzank, tcharik » tous les deux signifiant « mal » ou « catastrophe ». Bien qu’on débattra du fait qu’il n’ait pas traduit yeghernpar « crime », en arménien classique, il est extrêmement important qu’il ait défini vodjir comme yeghern : de plus, il a noté que yeghern « dans la nouvelle langue littéraire, signifie vodjir [crime] ».22 Jahukyan a défini correctement yeghern en arménien classique par « portsank, tcharik, vodjir ».23

Yeghern appartenait aux champs sémantiques de « mal », « crime » et « catastrophe » au Vème siècle après JC. Nous verrons s’il a continué à avoir ces trois différents sens dans l’époque moderne, dans « la nouvelle langue littéraire » ; et si Acharian, le plus grand linguiste arménien de tous les temps, avait raison ou tort.

Traduction de l’anglais par Tigran Mheryan pour le Collectif VAN - 10 janvier 2013 - 06 :00 - www.collectifvan.org

--------------------------------------------------------------------------------------

Notes

1 Aris Janigian, Riverbig, Berkeley : Heyday Books, 2009, p. 66. 2 Garin K. Hovannisian, Family of Shadows: A Century of Murder, Memory, and the Armenian American Dream [Famille d’ombres : un siècle de massacre, de souvenir et le rêve arménien en Amérique], New York : Harper Collins, 2010, p. 249. 3 Chris Bohjalian, The Sandcastle Girls Dream [Les filles du château de sable], New York : Doubleday, 2012, p. 6. 4 William Safran, “Comparing Visions of the Nation: The Role of Ethnicity, Religion and Diasporan Nationalism in Armenian, Jewish and Sikh relations to the Homeland” [Visions comparées de la Nation : le rôle de l’ethnie, de la religion et du nationalisme de la diaspora dans les relations arméniennes, juives et sikhs avec la patrie] chez Mitchell Young, Eric Zuelow et Andreas Sturm (eds.), Nationalism in a Global Era: the Persistence of Nations [Le nationalisme dans une ère globale : la persistance des nations], Oxford and New York : Routledge, 2007, p. 39. 5 Fuad Dundar, Crime of Numbers: The Role of Statistics in the Armenian Question (1878-1918), [Le Crime des chiffres : le rôle des statistiques dans la question arménienne] - New Brunswick : Transaction Publishers, 2010, p. 6. 6 Selçuk Akşin Somel, Christophe K. Neumann et Amy Singer : “Introduction: Re-Sounding Silent Voices,” [Introduction : les voix silencieuses résonnant de nouveau] in Amy Singer, Christophe K. Neumann et Selçuk Akşin Somel (eds.), Untold Histories of the Middle East: Recovering Voices from the 19th and 20th Centuries [Une histoire inédite du Moyen-Orient : les voix retrouvées à partir du 19ème et du 20ème siècle], Oxford and New York : Routledge, 2011, p. 6 ; Susae Elanchenny and Narod Maraşliyan, Breaking the Ice: The Role of Civil Society and Media in Turkey-Armenia Relations [Briser la glace : le rôle de la société civile et des médias dans les relations de l’Arménie et de la Turquie], Istanbul : Istanbul Kültür University, 2012, p. 14. 7 Bargirk haykazian lezvi [Dictionnaire de l’arménien classique], vol. 1, Venice: Antoni Bortoli, 1749, p. 227, 239. 8 Nor bargirk Haykazian lezvi [Nouveau dictionnaire de la langue arménienne classique], vol. 1, Venice : S. Lazarus Press, 1836, p. 654. 9 Voir, par exemple, Eduard Aghayan, Ardi hayereni batsadrakan bararan [Dictionnaire explicatif de l’arménien moderne], vol. 1, Yerevan : Hayastan, 1976, p. 323. 10 Hrachia Acharian, Hayeren armatakan bararan [Dictionnaire des racines arméniennes], vol. 2, Yerevan : Yerevan University Press, 1928, p. 694. 11 Guevorg Jahukyan, Hayeren stugabanakan bararan [Dictionnaire étymologique arménien], Yerevan : Asoghik, 2010, p. 213. 12 Nor bargirk Haykazian lezvi [Nouveau dictionnaire de l’arménien classique], p. 39. 13 Astvatzashunch girk Hin yev Nor Ktakaranats [La Bible : L’Ancien et le Nouveau Testament], Constantinople: M. Hohan, 1857, p. 1025. 14 Astvatzashunch matean Hin yev Nor Ktakaranneri [La Bible Sacrée : L’Ancien et le Nouveau Testament], Holy Echmiadzin : Bible Society of Armenia, 1994, p. 1093. 15 Father Paschal Aucher and John Brand, A Dictionary English and Armenian [Dictionnaire Anglais-Arménien], Venice : Armenian Academy of S. Lazarus, 1821, p. 213, 421; Rev. Matthias Bedrossian, New Dictionary Armenian-English [Nouveau Dictionnaire Anglais-Arménien], Venice: St. Lazarus, 1875-1879, p. 464. 16 Astvatzashunch matean Hin yev Nor Ktakaranneri, p. 697. Les livres deutérocanoniques tels que II Macabées n’ont pas été traduits en arménien occidental. 17 Yeznka Koghbatsvo Bagrevanda yepiskoposi Yeghdz aghandots [Réfutation des Sectes par Yeznik Koghbatsi, Évêque du Bagrevand], Venice : St. Lazarus Monastery, 1926, p. 46, 140, 180. 18 La version arménienne orientale donne le sens de “mal” “acte criminel” et “tragédie” (Yeznik Koghbatsi, Yeghdz agandots [Réfutation des Sectes], A. A. Abrahamyan, traducteur, Yerevan : Hayastan, 1970, p. 48, 91, 110). 19 Nor bargirk Haykazian lezvi [Nouveau dictionnaire de la langue arménienne classique] p. 654. 20 The Homilies of S. John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, on the Gospel of St. Matthew [Les Homélies de Saint-Jean Chrysostome, Archevêque de Constantinople, sur l’Évangile de Saint-Matthieu], Oxford : John Henry Parker, 1851, p. 835. 21Nor bargirk Haykazian lezvi [Nouveau dictionnaire de la langue arménienne classique], p. 654. 22 Acharian, Hayeren armatakan bararan [Dictionnaire des racines arméniennes], vol. 2, p. 694; vol. 5, Yerevan : Yerevan University Press, 1931, p. 501. 23 Jahukyan, Hayeren stugabanakan bararan [Dictionnaire étymologique de l’arménien] p. 213.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Lire aussi :

1- L’instrumentalisation de la « Grande Catastrophe » http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68856

2 - Analyse sur les expressions du génocide arménien http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69305

3 - « Medz Yeghern » ou la terminologie du négationnisme http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69482

URL originale :

http://www.armenianweekly.com/2012/12/12/the-evil-that-we-do-not-know-medz-yeghern-and-the-old-language/


Lire le texte original dans la Rubrique en anglais

Turquie : de l’homme malade de l’Europe à l’enfant gâté

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Lorsque des dirigeants cultivent un sens exagéré de leur propre importance, ils peuvent être facilement manipulés par d’autres qui exploitent leur appétit insatiable pour la flatterie. Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan est l’un des hauts responsables turcs qui peut souffrir de ce défaut de caractère. Le Los Angeles Times a tout particulièrement fait remarquer qu’Obama a même « recouru à la flatterie » en téléphonant à Erdogan « pour s’extasier sur un tournoi de basket-ball turc. » « Le problème est que ces louanges ont transformé la Turquie en 'un enfant gâté', qui est devenu une sérieuse menace pour tout le voisinage ! » Le Collectif VAN vous propose la traduction de l’éditorial du journaliste arméno-américain Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 10 janvier 2013.

Obama exploite le désir insatiable de flatterie des dirigeants turcs

De : Harut Sassounian Éditeur de : The California Courier Éditorial de Sassounian du 10 janvier 2013

Si les dirigeants politiques gonflent souvent leurs résultats et se vantent de la supériorité de leur nation, de telles affirmations deviennent absurdes lorsqu’elles sont très éloignées de la réalité et frôlent le chauvinisme et le narcissisme.

Lorsque des dirigeants cultivent un sens exagéré de leur propre importance, ils peuvent être facilement manipulés par d’autres qui exploitent leur appétit insatiable pour la flatterie. Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan est l’un des hauts responsables turcs qui peut souffrir de ce défaut de caractère.

Les médias turcs ont largement couvert un article du Los Angeles Times, rapportant que « Le président Obama a passé plus d’appels téléphoniques à Erdogan qu’à tout autre dirigeant mondial, excepté le Premier ministre britannique, David Cameron. » Quand ils se sont rencontrés aux Nations Unies à New York, le président Obama a passé avec Erdogan « plus de temps qu’avec tout autre dirigeant mondial », pendant presque deux heures. Le président des USA aurait loué le Premier ministre turc qui fait preuve « d’une grande gouvernance. » Le L.A. Times a tout particulièrement fait remarquer qu’Obama a même « recouru à la flatterie » en téléphonant par la suite à Erdogan « pour s’extasier sur un tournoi de basket-ball turc. »

Le journal turc, Today’s Zaman, a publié un autre article soulignant la relation étroite qu’entretiennent les deux dirigeants : « Les conversations téléphoniques d’Obama et d’Erdogan révèlent l’ascension de la Turquie. » Une photo illustrait l’article, représentant les leaders américain et turc se serrant la main, tout en faisant de grands sourires.

Bien que le Premier ministre Erdogan ne voie pas d’un bon œil toute personne qui écrit des mots peu flatteurs à son propos, et qu’il poursuit fréquemment en justice les journalistes osant critiquer sa politique, l’éminent journaliste turc Semih Idiz s’est exposé la semaine dernière aux risques d’un emprisonnement en écrivant un article dans Al-Monitor, intitulé : « Erdogan aspire-t-il à être un sultan moderne ? » Idiz souligne que le Premier ministre a « des tendances à l’autoritarisme et manque de tolérance envers toute critique, particulièrement celle d’une presse libre. »

Le journaliste turc décrit en détail les plans d’Erdogan de se présenter à la présidence en août 2014, mais pas avant l’élaboration d’une nouvelle constitution qui transformerait le poste cérémonial actuel du chef d’État en « une présidence exécutive » qui ne serait pas « entravé par un système de contrôles et de contrepoids. » S’il était élu président, Erdogan aurait « le pouvoir de dissoudre le Parlement, de gouverner par décret et de nommer des ministres gouvernementaux, des bureaucrates de haut rang et des juristes, sans l’approbation du Parlement. »

Ce n’est pas un hasard si Erdogan a récemment déclaré aux journalistes turcs que le système présidentiel américain, avec ses contrôles et ses contrepoids qui limitent le pouvoir du président, n’est pas approprié pour la Turquie : « Le président des USA ne peut pas nommer un ambassadeur, il ne peut pas même décider de la vente d’un hélicoptère. C’est pourquoi nous devrions créer un système présidentiel de style turc. »

Le ministre des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, qui était un spécialiste sérieux, semble imiter son prétentieux Premier ministre. La semaine dernière, dans son introduction à la conférence annuelle des ambassadeurs turcs qui s’est tenue à Ankara, Davutoglu a fait une déclaration extrêmement arrogante, prétendant que la Turquie joue un rôle crucial dans les affaires du monde : « Étant donné que les puissances mondiales savent maintenant que l’histoire passe par Ankara, les parties qui ignorent Ankara ne peuvent pas comprendre l'histoire. Celui qui met à mal ses relations avec Ankara, courra des risques dans toutes les politiques régionales… Ceux qui veulent comprendre l’histoire doivent être présents à Ankara, à Istanbul et partout ailleurs en Turquie, parce que dorénavant, nous serons plus activement présents dans l’élaboration du cours de l’histoire. »

Ces paroles absurdes sont prononcées par un ministre des Affaires étrangères qui avait assumé son poste actuel en déclarant pompeusement que son pays poursuivait une politique « de zéro problème avec les voisins. » La dure réalité est que la Turquie n’a maintenant presque aucun voisin avec qui elle n’a pas de problèmes ! En effet, Ankara a des graves conflits avec l’Arménie voisine, Chypre, la Grèce, l’Iran, l’Irak et la Syrie !

Afin de ne pas se laisser distancer par ses collègues plus chevronnés, le controversé ministre turc des relations avec l’Union européenne, Egemen Bagis, a entamé la nouvelle année avec une liste toute fraîche de déclarations bizarres : « Aujourd’hui, il n’y a pas un gouvernement en Europe qui soit plus réformateur que notre gouvernement. Alors que les pays de l’Union européenne se débattent dans la crise, notre pays vit la période la plus démocratique, prospère, moderne et transparente de son histoire. 'L’homme malade' d’hier s’est relevé et a rassemblé les forces pour prescrire des médicaments à l’Europe d’aujourd’hui… et pour partager le fardeau de l’UE plutôt que d’être un fardeau pour elle. »

Le président Obama a découvert qu’il peut en obtenir davantage des leaders turcs avec du miel qu’avec du vinaigre, en exploitant leur désir insatiable d’éloges et de flatteries. Le problème est que de telles louanges ont transformé la Turquie en 'un enfant gâté', qui est devenu une sérieuse menace pour tout le voisinage !

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 10 janvier 2013 – 06:30 - www.collectifvan.org


Lire le texte original dans la Rubrique en anglais

Le MRAP condamne des assassinats de responsables kurdes en France

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire ce Communiqué de presse du MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) publié le 10 janvier 2013.

Communiqué de presse du MRAP

Assassinats de responsables kurdes en France : le MRAP horrifié demande que toute la lumière soit faite

Mercredi 9 janvier 2013, trois responsables kurdes ont été assassinées au siège de leur association à Paris. Le MRAP exprime son indignation et son émotion. Il assure la famille des victimes, la communauté et le peuple kurde de sa solidarité.

Pour le MRAP, il ne peut faire aucun doute qu’il s’agisse d’un assassinat politique, commis à Paris. Il exige que toute la lumière soit faite, non seulement sur les auteurs de ce crime odieux, mais surtout sur ses commanditaires.

Ce crime survient au moment où, en Turquie, se fait sentir, de la part de certains députés turcs, une volonté d’engager des pourparlers. C’est sans doute cette volonté que les auteurs ont voulu écraser.

Le MRAP rappelle qu’il ne peut y avoir de solution à la question kurde qu’une solution politique et négociée entre le gouvernement turc et les représentants que s’est donnés le peuple kurde.

Il est urgent que l’Union européenne, notamment la France, cesse de criminaliser la population kurde en France en faisant pression sur la Turquie pour une solution négociée et que le PKK soit retiré de la liste des « organisations terroristes ». Ce crime prouve une fois de plus que les terroristes ne sont pas ceux qui luttent pour le respect de leurs droits en demandant des négociations, mais ceux qui pratiquent les arrestations, les assassinats et les exécutions sommaires.

Le MRAP réaffirme son entière solidarité avec le peuple kurde. Il s’associe à la manifestation européenne qui aura lieu ce samedi 12 janvier 2013, place de la Bastille à partir de 14h.

Paris, le 10 janvier 2013.

MRAP


Appel de Pınar Selek (vidéo)

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Comité de Solidarité Pınar Selek diffuse une vidéo de la sociologue turque Pınar Selek, exilée en France, qui appelle à la participation à son procès qui aura lieu à Istanbul (Turquie), le 24 janvier 2013. "A l'audience du 13 décembre dernier, les juges de la 12ème Cour pénale d'Istanbul étaient prêts à condamner Pinar Selek, malgré 3 acquittements prononcés par cette-même Cour en 2006, 2008 et 2011. Les avocats ont plaidé l'illégalité de la procédure et demandé le dessaisissement de la Cour, ce qui explique le report au 24 janvier prochain. Si les juges acceptent ce verdict qui la condamnerait à une peine de prison à perpétuité, alors ce sera la dernière audience... Nous pouvons empêcher cette condamnation ! Pinar Selek lutte pour la paix et la justice pour tous et toutes : Solidarité internationale !!! Pinar Selek n'est pas seule !" déclare le Comité.

Pinar Selek

Voir la vidéo :

Pinar Selek : Appel pour la délégation au procès du 24 janvier 2013

http://www.dailymotion.com/video/xwisei_pinar-selek-appel-pour-la-delegation-au-proces-du-24-janvier-2013_news#.UO5jZneaUho

*****************************************************************

Rendez vous le 24 janvier 2013 !

A l'audience du 13 décembre dernier, les juges de la 12ème cour pénale d'Istanbul étaient prêts à condamner Pinar Selek, malgré 3 acquittements prononcés par cette-même cour en 2006, 2008 et 2011. Les avocats ont plaidé l'illégalité de la procédure et demandé le dessaisissement de la cour, ce qui explique le report au 24 janvier prochain. Si les juges acceptent ce verdict qui la condamnerait à une peine de prison à perpétuité, alors ce sera la dernière audience... Nous pouvons empêcher cette condamnation !

- Soyons nombreuses et nombreux à Istanbul le 24 janvier. La délégation doit être la plus impressionnante possible ! - Si vous pouvez venir, dites-le vite au collectif : [email protected] - Si vous ne pouvez pas venir : d'autres sont disponibles et seraient très utiles sur place, mais n'ont pas les moyens de financer leur voyage, nous lançons donc une souscription et toutes les contributions sont les bienvenues. Faites vos chèques à l'ordre de Association La Lune et envoyez-les à : Association La Lune - Maison des Associations 1A, place des Orphelins - 67000 STRASBOURG

Pinar Selek lutte pour la paix et la justice pour tous et toutes : Solidarité internationale !!! Pinar Selek n'est pas seule !

7 janvier 2013.

http://www.pinarselek.fr/

Lire aussi:

Le Collectif VAN soutient la sociologue turque Pinar Selek http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=69545

http://www.pinarselek.fr/?page=showVideo&&id=34&&type=dailymotion


Collectif VAN : l'éphéméride du 10 janvier

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304

Ça s’est passé un 10 janvier (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

10 janvier 1475 - - Etienne le Grand détruisait l'armée turque à Vaslin. Depuis la chute de Constantinople, en 1453, plus aucun obstacle ne vient gêner l'expansion de l'empire ottoman sur le continent. Pendant un temps, le gouverneur de Hongrie résiste à la poussée turque. A sa mort, en 1456, deux princes continuent à lutter: en Valachie, Vlad Tepes, que la littérature immortalisera sous le nom de Dracula et, en Moldavie, Etienne le Grand. Ce dernier réorganise l'armée, fortifie les cités situées aux frontières de son Etat et recherche l'alliance russe en épousant la soeur du tsar. A la fin de l'année 1474, le sultan Mehmet II, agacé, décide d'envoyer une armée de 100.000 hommes pour punir le prince trop téméraire. Etienne applique d'abord la tactique de la terre brûlée et choisit de livrer bataille dans les marécages de Vaslin, le 10 janvier 1475. Prise entre deux rivières, l'armée turque ne peut se déployer et est taillée en pièces. C'est la première défaite de cette importance en Europe pour l'Empire ottoman Nouvel Obs : L'éphéméride du lundi 10 janvier 2011 http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20110110.FAP3414/l-ephemeride-du-lundi-10-janvier-2011.html

10 janvier 1909 -- Turquie : on adresse au vali Djévad bey le fameux rapport relevant les provocations diverses et exactions qui ont été commises contre les Arméniens au cours des dernières semaines, afin que celui-ci prenne les mesures nécessaires pour les faire cesser. Il y dévoile surtout les menées du sous-préfet de Djébèl Bérékèt, Assaf bey, qui excite déjà les populations musulmanes en leur disant qu’il est inadmissible que les Arméniens aient les mêmes droits qu’eux et que ceux-ci s’arment et se préparent à les attaquer.© Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions |© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915 Imprescriptible : La situation politique en Cilicieà la veille des massacres d’avril 1909 http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p1ch3

10 janvier 1916 -- Turquie : Télégramme chiffré du Ministère de l'Intérieur envoyé à la Direction générale de l'installation des tribus et des déportés. « Il a été établi, après enquête, qu'à peine 10 % des Arméniens, soumis à la déportation générale, sont arrivés au lieu de leur destination et que les autres sont morts en route par la famine, les maladies et d'autres causes naturelles semblables. J'espère obtenir le même résultat pour les suivants en les traitant avec rigueur. » L'Heure de l'Arménie par A. KRAFFT-BONNARD Imprescriptible : L'heure de l'Arménie http://www.imprescriptible.fr/documents/heure_armenie/heurearmenie.htm

10 janvier 1916 – Allemagne/Empire ottoman : Le gouvernement impérial [allemand] était constamment informé de la manière cruelle dont son allié [la Turquie] anéantissait les chrétiens. Le 10 janvier 1916, l’ambassadeur Paul Wolff Metternich télégraphia ‒ entre autres ‒ au chancelier Bethmann Hollweg : « Le comité [Jeune-Turc] exige la destruction des derniers Arméniens. Turquiser signifie : chasser, tuer, anéantir tout ce qui n’est pas turc. ». […] Pour sa politique, supposée profitable, il [le gouvernement allemand] était prêt à sacrifier des millions de chrétiens. Il voulait à tout prix avoir les Turcs de son côté. Les grands massacreurs, tels Enver et Talaat, étaient fêtés en Allemagne comme de grands héros. Heinrich Vierbücher : Arménie 1915 : Témoignage d'un officier allemand Imprescriptible : Épilogue http://www.imprescriptible.fr/documents/vierbucher/epilogue

10 janvier 1941 -- Pays-Bas : tous les Juifs, sous-entendu tout individu ayant au moins 1 de ses grands-parents né juif, sont assignés à se faire déclarer. Les Allemands seront eux-mêmes étonnés du fort pourcentage de Juifs qui répondirent à l'ordre. 159 806 personnes se font recenser dont 140 245 nés de père et de mère juifs.

Wikipédia : Histoire des Juifs aux Pays-Bas http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_des_Juifs_aux_Pays-Bas

10 janvier 1942 -- Pologne : le ghetto de Rzeszow est clôturé, emprisonnant environ 12.200 Juifs, dont plus de 3.000 expulsés de Pologne occidentale. La surpopulation, la famine et le manque d'équipements hygiéniques entraînent d’inévitables épidémies, tuant des centaines de personnes. BS Encyclopédie : Le ghetto de Rzeszow http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article_complet.php?pArticleId=92&articleLib=Le+ghetto+de+Rzeszow

10 janvier 1943 -- 6 000 juifs emprisonnés dans le camp de travail forcé de Sandomierz et 2 500 juifs du ghetto de Sandomierz (Pologne) sont déportés au camp d’extermination de Treblinka, où ils sont gazés.

Le camp de travail forcé de Kopernik, près de Minsk Mazowiecki (Pologne), est liquidé par les SS. Les juifs se défendent énergiquement. Au cours de la lutte, ils parviennent à tuer plusieurs SS.

Le ghetto de Bochnia (Pologne) est liquidé. 3 500 juifs sont massacrés par les nazis. Skynet : 10 janvier, ce jour-là, n’oubliez pas. http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/01/09/10-janvier-ce-jour-la-n-oublmiez-pas.html

10 janvier 1944 -- 6 juifs sont déportés de Vienne au camp de concentration de Theresienstadt. Skynet : 10 janvier, ce jour-là, n’oubliez pas. http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2011/01/09/10-janvier-ce-jour-la-n-oublmiez-pas.html

10 janvier 1944 -- Rafle de Juifs de nationalité française à Bordeaux par la police française. Un enfant réussit à s’échapper : il s'appelait Boris Cyrulnik… Cercle Shoah : Chronologie du nazisme à la Shoah, les procès http://www.cercleshoah.org/spip.php?article112

et Paris-Match: Vel'd'Hiv'. Boris Cyrulnik, l'enfant traquéhttp://www.parismatch.com/Actu-Match/Societe/Actu/Vel-d-Hiv-.-Boris-Cyrulnik-l-enfant-traque-172618/

10 janvier 1994 -- Haut-Karabagh : une offensive [des forces azerbaïdjanaises et des Afghans] est lancée dans la région de Martakert dans une tentative de reprendre la partie nord de l'enclave. Les assaillants parviennent à avancer et à reprendre plusieurs parties au nord et au sud du Karabagh avant de ralentir. La République d'Arménie commence en effet à envoyer des conscrits, des troupes régulières et du ministère de l'Intérieur pour l'arrêter. Wikipédia : Guerre du Haut-Karabagh http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Haut-Karabagh

10 janvier 2007 – Turquie : Hrant Dink passait à Istanbul pour être "la voix de l'Arménie". Le 10 janvier, il signait dans son journal "Agos" ce qui devait être son dernier éditorial. "Ma messagerie est pleine de phrases haineuses, menaçantes. Dans la rue je suis comme un pigeon. Je marche en regardant devant et derrière moi." La libre.be : L'Arménie, les braises de l'Histoire http://www.lalibre.be/debats/opinions/article/328090/l-armenie-les-braises-de-l-histoire.html

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=50866

Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles parus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quotidien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuellement y réagir de manière appropriée.

GENOCIDE ARMENIEN

Beyrouth : Marie d'Arménie (9/12)

Le Monde.fr | 09.01.2013 à 08h50 • Mis à jour le 09.01.2013 à 17h09

Par François Beaune

Il s'agit de l'histoire beyrouthine d'une bonne, racontée par Randa Aractingi, de la classe moyenne aisée (la bonne de ses parents). C'est aussi l'histoire de la grande marche et du génocide arménien.

Pour écouter la version sonore de cette histoire vraie :

www.mp2013.fr/histoiresvraies/bibliotheque/marie-darmenie

Cette histoire vraie fera partie du livre que François Beaune publiera aux éditions Verticales en octobre 2013.

Cette histoire vraie fait également partie de la deuxième thématique, "Mères méditerranéennes", proposée par la bibliothèque numérique : www.histoiresvraies.net.

François Beaune

http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/01/09/beyrouth-marie-d-armenie-9-12_1807523_3246.html


FRANCE/ASSASSINATS DE TROIS MILITANTES KURDES

Paris: Les trois militantes kurdes retrouvées mortes ont été «sans doute exécutées», dit Valls

20 minutes

Créé le 10/01/2013 à 07h26 -- Mis à jour le 10/01/2013 à 12h48

Elles ont été retrouvées dans les locaux du centre d'information du Kurdistan, dans le 10e arrondissement...

Trois femmes kurdes ont été retrouvées mortes dans la nuit de mercredi à jeudi, tuées chacune d'une balle dans la tête, dans les locaux du centre d'information du Kurdistan, au 147 rue la Fayette, dans le 10e arrondissement de Paris. Manuel Valls, bousculant son agenda pour l'occasion, s'est rendu sur place, peu après 9h.

Ces femmes ont été «tuées, sans doute exécutées». «C'est un fait grave, inacceptable, d'où ma présence ici», a déclaré le ministre de l'Intérieur, après s'être rendu dans le bâtiment. «Dans ce quartier (...), je suis aussi venu exprimer ma compassion», a-t-il poursuivi, assurant que «les autorités françaises» étaient «déterminées» à «faire la lumière» sur cette affaire.

Une ambulance est venue chercher les corps, vers 11h45. Le départ du véhicule a provoqué un mouvement de foule, mais les manifestants sont désormais en train de se déplacer vers le centre culturel du Kurdistan, rue d'Enghien.

«On a la haine»

Entre 200 et 300 membres de la communauté kurde se sont rassemblés devant le bâtiment, encadrés par un cordon de policiers. «Nous sommes tous PKK», ont-ils scandé

Elise, qui vit en France depuis 21 ans, a regrette la mort de ces femmes, qui étaient «des braves gens». Selon elle, ces meurtres ont peut-être été commis «pour saboter le projet de paix entre le nouveau gouvernement turc et les kurdes». «On a la haine, on se sent seuls», raconte-t-elle, estimant «ne pas avoir de soutien de la part de l'Etat français».

La coprésidente du Mrap (mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), présente sur place indique que «l'une des victimes était en liaison avec le mouvement pour les questions kurdes». «C'était quelqu'un d'extrêmement dévoué à la cause kurde, elle voulait la paix», souligne-t-elle, déplorant «un crime abominable».

Une minute de silence a eu lieu, vers 10h20.

Les victimes auraient ouvert la porte à leur(s) assassin(s)

Selon son récit, mercredi à la mi-journée, elles étaient seules dans les locaux du centre d'information, situé au premier étage et pourvu d'un digicode et de sonnettes. En fin d'après-midi, un membre de la communauté a essayé en vain de les joindre. Il a tenté de se rendre sur place mais n'avait pas les clés et n'a pu entrer immédiatement. La découverte des corps n'a eu lieu que dans la nuit. D'après Leon Edart, les victimes auraient ouvert la porte à leur(s) assassin(s).

La brigade criminelle de la police judiciaire parisienne a été chargée de l'enquête.

E.O. et Mathieu Gruel, sur place

http://www.20minutes.fr/societe/1076957-paris-trois-militantes-kurdes-retrouvees-mortes-ete-sans-doute-executees-dit-valls


Trois femmes kurdes assassinées à Paris

Nouvel Obs

Créé le 10-01-2013 à 08h45 - Mis à jour à 08h45

(Reuters) - Trois femmes kurdes d'origine turque ont été retrouvées mortes dans la nuit de mercredi à jeudi à Paris, dans l'enceinte du Centre d'information du Kurdistan, a-t-on appris de source policière.

Trois douilles ont été retrouvées au sol dans les locaux, situés 147 rue Lafayette dans le Xe arrondissement de la capitale.

"Ces assassinats sont insupportables", a déclaré le ministre de l'Intérieur, Manuel Valls, sur France Info.

"Il est trop tôt pour faire des commentaires. Laissons les enquêteurs faire leur travail", a-t-il ajouté.

Le ministre devait se rendre sur place dans la matinée.

Les corps ont été découverts à 01h45. La brigade criminelle a été chargée de l'enquête.

Selon RTL, l'une des victimes serait la présidente de cet institut culturel kurde.

Une centaine de Kurdes se sont rassemblés devant l'immeuble.

Sophie Louet avec Nicolas Bertin

http://tempsreel.nouvelobs.com/topnews/20130110.REU4680/trois-femmes-kurdes-assassinees-a-paris.html


Trois militantes kurdes assassinées à Paris

Médiapart

10 janvier 2013 Par Maxime-Azadi

Trois politiciennes kurdes ont été assassinées mercredi soir à Paris dans une attaque armée au Centre d’Information du Kurdistan, située près de la Gard du Nord.

Les victimes de l’attaque sont Sakine Cansiz, l’une des fondateurs du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), Fidan Dogan, représentante du Congres National du Kurdistan (KNK), basée à Bruxelles, et Leyla Soylemez, une jeune activiste

Les corps de trois femmes ont été retrouvés vers 1 heure par leurs amis, inquiets après de nombreux coups de téléphones sans réponse. « Lorsqu’ils ont vu des traces de sang sur la porte, ils ont cassé la porte, et ont découvert les corps de trois femmes exécutés » a dit Mehmet Ulker, président de la Fédération des associations kurdes en France (FEYKA).

Selon la police, le crime a probablement été commis mercredi après-midi vers 15 heures. Des armes silencieuses auraient été utilisées dans l’attaque, a-t-on appris de sources kurdes.

Cette attaque intervient au moment où le gouvernement turc entame des négociations directes avec le leader kurde Abdullah Ocalan, emprisonnés sur l’Ile d’Imrali depuis 1999 sous l’isolement total.

Dans un bref communiqué, la FEYKA a appelé tous les kurdes d’Europe à se rassembler à Paris pour dénoncer cette attaque.

Blog de Maxime Azadi avec ActuKurde

http://blogs.mediapart.fr/blog/maxime-azadi/100113/trois-militantes-kurdes-assassinees-paris


Trois militantes du PKK exécutées à Paris

Le Monde - Blogs

Le blog de Guillaume Perrier, correspondant du Monde

10 janvier 2013, par Au fil du Bosphore

La nouvelle a provoqué une onde de choc, en France où les assassinats politiques de ce type se font plutôt rares, mais aussi en Turquie où l'événement est abondamment relayé par les médias nationaux depuis ce matin. La population kurde est abasourdie et à Diyarbakir, la grande ville de l'Est, fief du mouvement nationaliste, une manifestation est organisée à 13h pour protester contre ce drame. A Paris, les sympathisants du PKK se sont rassemblés devant le bâtiment, proche de la gare du Nord.

Hier, en plein Paris, un triple assassinat a eu lieu au 147 rue Lafayette, dans le Xe arrondissement, siège discret du Centre d'Information du Kurdistan, un bureau de liaison du PKK en France. Sa responsable, Fidan Dogan, connue dans la communauté sous le nom de code de Rojbin, fait partie des trois personnes assassinées. Elle avait 32 ans et était membre du conseil national kurde (KNK) une instance représentative appartenant à la nébuleuse PKK.

Parmi les victimes figure également Sakine Cansiz, membre fondatrice du PKK aux côtés d'Abdullah Öcalan (le PKK a été fondé près de Lice, en Turquie, en 1978). Elle avait ensuite été emprisonnée à Diyarbakir et torturée par la junte militaire au pouvoir entre 1980 et 1983. Cansiz, un haut cadre du mouvement en Europe, était une proche d'Öcalan.

Selon une source judiciaire française, "c'est clair, il s'agit d'une exécution". Ce triple meurtre (deux des femmes ont été abattues d'une balle dans la tête, la troisième au thorax) dans un lieu identifié et surveillé par les services français et turcs pose plusieurs questions.

D'abord, il intervient à un moment clef, alors que des négociations entre la Turquie et le PKK ont été entamées et qu'une feuille de route en vue d'un accord de paix se dessine. Cet assassinat politique a toutes les apparences d'une tentative de sabotage du processus en cours. Reste à déterminer à qui profite le crime? Règlement de compte interne au PKK? Ou œuvre des réseaux ultranationalistes turcs toujours actifs en France? Le mouvement kurde a déjà, par le passé, procédé à des exécutions de dissidents sortis de la ligne politique. L'extrême droite turque reste elle aussi bien implantée dans la diaspora et ses connexions avec "l'Etat profond" sont connues.

Reste à savoir pourquoi Sakine Cansiz était visée? Pourquoi à Paris? L'enquête a été confiée à la section antiterroriste du parquet de Paris qui va procéder à une autopsie.

http://istanbul.blog.lemonde.fr/2013/01/10/trois-militantes-du-pkk-executees-a-paris/


Femmes kurdes tuées : "il n'y avait pas de menace contre elles"

BFMTV

Trois femmes kurdes, réfugiées politiques, ont été tuées dans le centre d'informations kurde à Paris. Aucune revendication n'est parvenue aux enquêteurs pour le moment.

Alexandra Gonzalez

Le 10/01/2013 à 9:04 Mis à jour le 10/01/2013 à 11:31

Le triple meurtre du 147, rue La Fayette, dans le Xe arrondissement de Paris, qui s'est déroulé mercredi dans le Centre d'informations kurde, reste encore très mystérieux. Les victimes sont trois femmes, activistes kurdes réfugiées en France, tuées d'une balle dans la tête.

D'après les premiers éléments, les femmes étaient seules dans le bureau en journée. En fin d'après-midi, un membre de la communauté a tenté de les joindre par téléphone, puis de rentrer dans les bureaux, sans succès. Inquiet, il a fini par prévenir la police, qui a fait la macabre découverte dans la nuit de mercredi à jeudi. Les enquêteurs privilégient la piste d'une exécution.

"Les voisins n'ont rien entendu"

Léon Edart, responsable de la fédération des associations kurdes à Paris, connaissait bien les victimes. "On n'a pas beaucoup d'éléments pour le moment, si ce n'est qu'aucun voisin n'a rien entendu. Je les connaissais bien. Elles étaient réfugiées politiques. Parmi les trois victimes, une travaillait dans ce bureau d'informations à temps plein, et les deux autres étaient de passage."

Elle était également la représentante en France du Congrès national du Kurdistan, a précisé dans un communiqué diffusé sur place la Fédération des associations kurdes de France.

Selon la fédération, les deux autres victimes sont Sakine Cansiz, présentée comme "une des fondatrices du PKK" et Leyla Soylemez, une "jeune activiste".

Selon lui, il pourrait y avoir un rapport avec le conflit entre Kurdes et Turcs. "A ma connaissance, il n'y avait pas de menace contre elles. Mais la question kurde est un véritable problème politique en Turquie, donc ça a peut-être un rapport avec cela."

http://www.bfmtv.com/societe/femmes-tuees-a-paris-il-ny-avait-pas-menace-contre-elle-421118.html


Paris. Trois militantes kurdes tuées d’une balle dans la tête

Ouest-France

Politique étrangère jeudi 10 janvier 2013

Voir la vidéo :

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=fWE0qDgiH8g

Trois femmes, activistes kurdes, ont été retrouvées mortes dans les locaux d’une association de la communauté kurde, à Paris, dans le Xe arrondissement, dans la nuit de mercredi à jeudi. Elles ont été tuées d’une balle dans la tête.

Les corps ont été découverts peu avant 2 h du matin au premier étage d’un immeuble du 147, rue Lafayette. Deux des femmes auraient été tuées d’une balle dans la nuque, la troisième aurait été touchée au ventre et au front.

« La scène peut laisser penser qu’il s’agit d’une exécution, mais l’enquête devra éclaircir les circonstances exactes de ce drame », a précisé une source policière.

Le ministre de l’Intérieur Manuel Valls s’est rendu sur place. Interrogé sur une éventuelle motivation politique à ces crimes, il s’est refusé à tout commentaire. « Soyez assurés de la détermination des autorités françaises », a-t-il dit à la presse.

Une des fondatrices du PKK

Une des trois victimes est Sakine Cansiz, présentée par la Fédération des associations kurdes de France comme « une des fondatrices du PKK » (Parti des travailleurs du Kurdistan, interdit en Turquie).

Fidan Dogan, 32 ans, permanente du centre d’information du Kurdistan, figure aussi parmi les victimes : elle était également la représentante en France du Congrès national du Kurdistan. La troisième victime est Leyla Soylemez, une « jeune activiste ».

Dès l’annonce de ces assassinats, des centaines de Kurdes se sont rassemblés devant l’immeuble, scandant « Elles ne sont pas mortes », « Nous sommes tous PKK ! », « Turquie assassin, Hollande complice ! », et agitant des drapeaux à l’effigie du chef emprisonné des rebelles kurdes Abdullah Öcalan.

Règlement de comptes ?

La section antiterroriste du parquet de Paris est saisie. Elle a confié l’enquête à la sous-direction antiterroriste (Sdat) et à la section antiterroriste (SAT) de la brigade criminelle de la police judiciaire.

La communauté kurde est régulièrement l’objet de l’intérêt de la justice française dans des dossiers de financement du PKK, via des extorsions de fonds ou la levée d’« impôt révolutionnaire ».

Ces assassinats interviennent au moment où le gouvernement turc entame des négociations directes avec le leader kurde Abdullah Ocalan, emprisonné sur l’Ile d’Imrali depuis 1999, sur le principe d’un arrêt des hostilités qui durent depuis 1984. Cet accord prévoit, en plusieurs étapes, la suspension des attaques du PKK dès le mois de mars, en échange d’une réforme de l’Etat turc destinée à accroître les droits de la minorité kurde.

Le parti au pouvoir à Ankara a vu dans ce triple assassinat un possible « règlement de comptes » au sein du PKK. « Nous savons qu’il y a des dissensions, des clivages au sein du PKK », a déclaré Hüseyin Celik, vice-président du Parti de la justice et du développement (AKP, issu de la mouvance islamiste).

150 000 personnes en France

Les Kurdes représentent une population de plus de 150 000 personnes en France avec une forte concentration en Ile-de-France, en Alsace, en Lorraine et dans les Bouches-du-Rhône, selon une étude de 2006 de Rusen Werdi, de l’Institut kurde de Paris.

Elle est formée de près de 90 % de Kurdes de Turquie. On compte environ 6 500 Kurdes iraniens et 4 800 Kurdes irakiens. Le reste est formé de Kurdes de Syrie, du Liban et

Documents

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES … · Web viewManuel Valls, bousculant son agenda pour l'occasion, s'est rendu sur place, peu après 9h. Trois militantes kurdes assassinées