2

éditoP our cette nouvelle édition, nous

posons un regard multi-facettes sur l’Amérique Latine, L’Afrique et

les Caraïbes pour en dresser l’identité kaléidoscopique à travers le miroir réfl échissant de leur richesse métisse et leur diversité culturelle.

Théâtre, mime, ciné-concert, bal, danse, concert illustré, arts visuels, musique... Équateur, France, Argentine, Cuba, Brésil, Mexique, Burkina Faso, Haïti... Arts et civilisations s’entrecroisent, s’entremêlent, se parlent, se mélangent et échangent.Nous nous engouffrons dans les spectacles comme «la première initiation à l’art» (Baudelaire), bouche bée devant la féerie bigarrée des œuvres proposées, leur ton engagé et vivace, leurs formes mobiles et variées animées d’émotions brutes.

Une programmation «mosaïque» conçue comme une boîte à malice, une machine à émerveiller, à se questionner, un outil de prestidigitation, «un cabinet de curiosités» façonné d’illusions et d’onirisme... Qui donne envie, nous ouvre les portes mystérieuses du réalisme magique. Un kaléidoscope fécond qui nous procure une sensation démultipliée et jubilatoire d’éveil. Tourné vers l’universel, il parle à chacun d’entre nous et répond à ce que nous cherchons à ce moment précis.

Christine WEBER, Gisèle LIMONEAssociation YEMAYÁ

Direction générale et artistique : Christine Weber et Gisèle Limone. Direction artistique sur un projet de création « Spécial Cuba Hoy ! », programmation & coordination artistiques, communication : Simon Even. Programmation et coordination artistiques : Antoine Vazquez. Administration et organisation : Enora Gallais. Médiation culturelle et coordination bénévoles : Séverine Bariller. Création du visuel : Eric Joly. Conception graphique : Flashebdo. Billetterie : Festik.

Merci ! À la Ville de Tournefeuille,au Conseil Général de la Haute-Garonne, au Conseil Régional Midi-Pyrénées.

Aux artistes et acteurs culturels : Cie Passeurs d’Histoires, l’Arcalt, Collectif Les Point Nommées, Maison d’Editions Julieta Cartonera, Collectif Les Loups-phoques-rient, Analia Castracani, Latif Kocheida.

Aux partenaires locaux et ServicesMunicipaux de Tournefeuille : Service Culturel, Cellule Technique des Affaires Culturelles, Service Communication, Services Techniques, Foyer des Aînés, Médiathèque, Centre de Loisirs, Maison des Associations, Ecole d’Enseignements Artistiques, Résidence d’Oc, Maisons de Quartier de Pahin et de La Paderne et leurs ludothécaires, Association « Lire et faire lire ».

Et à l’ensemble de nos bénévoles ! Grâce à leur implication et leur engagement, « CUBA HOY !… Terres de Rencontres » est chaque année une réussite artistique et humaine.

33 lieux … 3 ambiancesDes propositions artistiques très diversifi ées

LE PORTDE RENCONTRES (Gymnase du Château)

Vendredi 7 février 19h/1h

Samedi 8 février 11h30/1h

Dimanche 9 février 11h30/0h

Un gymnase habillé aux couleurs latines... Un lieu

de détente convivial pour partager un moment avec

vos amis, rencontrer de nouvelles personnes et faire

la fête.Bar Marin : petite restauration (empanadas,

bocadillos, tartines, crêpes salées, sucrées...).

Librairie À Juste Titre de Tournefeuille. Boutique

du festival. Artisanat d’Amérique Latine. Rencontre

artistes/auteurs. Expositions. Les Midis Littéraires.

Théâtre participatif intergénérationnel. Initiations

aux danses latines. Apéro-concerts et spectacles.

Concert illustré. Ciné impro. Djs. Guinguette latine.

L’ESCALEVendredi 7 février 19h/23h

Samedi 8 février 9h/23hDimanche 9 février 9h/23h

Un pôle culturel aux conditions d’accueil très performantes pour découvrir des spectacles inédits et de grande qualité artistique.Bistrot de l’Escale : restauration (assiette complète, tapas, goûters et douceurs). Un cadre «cosy». Accueil en salle et terrasse.Théâtre/danse. Théâtre gestuel/mime. Spectacle jeune public. Ciné-concert. Installation photographique. Boutique du festival. Informations et billetterie.

LE PHARESamedi 8 février 10h/3hDimanche 9 février 10h/17hUn espace dédié aux danseurs avec deux salles aux atmosphères cubaine et tropicale pour vous amuser jusqu’au bout de la nuit.Cantina Latina avec petite restauration (empanadas, bocadillos, tartines, crêpes salées, sucrées...). Stages de danses samedi et dimanche. Billetterie stages. Bars. Fiesta tropicale avec concert et 4 Djs.

danses samedi et dimanche. Billetterie stages. Bars.

4 vendredi 7 février

19h I gratuit Apéritif inauguraldu festival CUBA HOY ! ... Terres de Rencontres offert par la Mairie de Tournefeuille

Samba do morro – FRANCE/BRÉSILCe combo de cinq musiciens entraîne le public dans un voyage musical intense au cœur du Brésil. Son répertoire est varié, du Samba Pagode ancien au Samba Funk très moderne, et visite les musiques traditionnelles typiques de Recife (Afoxé, Côco, Baião). www.samba-do-morro.wix.com

dès 20h et en clôture de 23h à 1h Dj setsavec Dj ZumZum - Tropical Groove Style

20h45 I gratuit

Eric Zongo – BURKINA FASODanse – Initiation Coupé-Décalé

21h I 4€/6€/8€ (+1€ sur place)

Farrangola – LUSOPHONIECes sept artistes mêlent rythmes et musiques angolaises, cap-verdiennes, congolaises et caribéennes. Rebita, kazucuta, semba, merengue, kizomba... Des rythmes chaloupés aux éclairs de guitare magiques. A la fois semba et 70’s, inspiré par Cesaria Evora ou encore Oludum : un melting pot solaire !www.farrangola.com

19h I Ouverture du Bistrot

20h30 I 13 €/16 €/19 € (+2 € sur place)

La Compagniedes songes FRANCE/CUBA I Théâtre/Danse I 1h20 « Donc en résumé, je continue à rêver... »

Spectacle bilingue surtitré. Création 2013/2014 . Mise en scène : Thibault Lebert - Avec Laëtitia Andrieu, Jérôme Thibault, Ismel Gonzalez Perez. Chorégraphe : Lauriane Chamming’s. www.cdsonges.comUn lieu anonyme. Un No man’s land vierge de toute identité. Dans cet espace, ils sont trois, avec pour seuls bagages leur culture et leur histoire qu’ils tentent de faire dialoguer... Celle qui Suspend l’action. Celui qui Court en riant. Celui qui Danse est cubain. Il est parachuté dans le quotidien des deux autres et représente l’espoir immense mis dans « l’ailleurs », il « n’a jamais vu la neige »... Que nous faut-il lâcher comme certitudes ou a priori pour permettre la rencontre avec l’Autre ?Bord de scène avec les artistes.

Port de Rencontres

L’Escale

5samedi 8 février 9h I Ouverture du Bistrot de L’Escale

11h I Foyer des Aînés I 4 € (+ 1 € sur place)

Compagnie Kouka – BURKINA FASO

Marionnettes africaines I 3/8 ans I 35 mn

Zongo et l’âne Directeur artistique, conception, manipulation : Eric ZongoVoyage interactif dans l’univers africain. Les enfants participent aux chants, contes, danses et musiques traditionnels.Zongo est désemparé, Bouanga son âne s’est égaré. Il part à sa recherche dans le village voisin et en chemin rencontre Bila le forestier. Il lui apprend que de nombreux animaux ont mystérieusement disparus dans la savane. Zongo part consulter Poko la bonne sorcière aux pouvoirs ancestraux.Bord de scène avec Eric Zongo.Échange avec les enfants.

14h-18h I Port de Rencontres I gratuit

Cie Passeurs d’Histoires Théâtre participatif intergénérationnelCette association de théâtre amateur, dirigée par Patrick Leclerc (comédien professionnel et metteur en scène), aime s’aventurer sur les différentes scènes de la vie. Dans la rue, sur les places, les marchés... Les comédiens rejouent divers scénarios de l’existence sur des thèmes sociaux, politiques, poétiques ou absurdes à travers des mises en situation de la vie quotidienne en interactivité avec le public rencontré.

15h I Foyer des Aînés I 4 € (+ 1€ sur place)Marionnettes africaines I 3/8 ans I 35 mn

Compagnie Kouka BURKINA FASO

Zongo et l’âne

11h30 I Port de Rencontres I gratuit >20h3011h30 à 19h Librairie À Juste Titre expositions - artisanat - auteurs11h30 à 1h Bar marinPetite restauration

Les Midis littéraires ARGENTINE/BRÉSIL/COLOMBIE/MEXIQUE/URUGUAY

Lectures théâtralisées I 20 mnCollectif Les Point NomméesExtraits de Eaux fortes de Buenos Aires, Roberto Arlt Cronopes et Fameux, Julio Cortázar / Mafalda, Quino.Lectures théâtralisées I 20 mnCollectif Les Loups-phoques-rientExtraits de Guide du loser amoureux / Junot DiazRencontres / dédicacesPascale Marie QuivigerCérémonie Assassine / Un polar qui se déroule au Mexique au cœur des rituels mayas.Hélène PyJoif / Un road movie de Cuba à New York à l’au-delà, où l’art, l’amour, l’exil et l’âme du monde se rejoignent.

15h I Médiathèque I gratuit

Rosendo Li PÉROU

Rencontre avec

l’artiste-peintre autour de

son exposition « Danseurs

et Blessures », suivie d’une

conférence « Le portrait

peint ou dessiné ? : lignes,

couleurs, contours et détours »

www.rosendo.li.perso.neuf.fr/

16h I École de Musique I gratuit

Rencontre / Exposition photos

Céline Pagniez FRANCE/RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Rencontre avec la photographe

autour de son exposition

« Métissage ». www.celinepagniez.jimdo.com

ChantsEcoles primaires de la Ville de

Tournefeuille

FRANCE/HAÏTI

Chants en créole d’une cinquantaine d’enfants

bénévoles ayant participé à la journée scolaire

la veille. Goûter haïtien offert par l’Ecole

d’Enseignements Artistiques de Tournefeuille.

6 samedi 8 février

L’Escale 16h I 8e/10e/12e (+2e sur place)

«Offre découverte» : 1 place offerte pour 3 places achetées

Teatro de la VueltaEQUATEURBarrio CaleidoscopioThéâtre gestuel/mime I à partir de 12 ans I 55 mnThéâtre équatorien en français. Texte, mise en scène et interprétation : Carlos CallegosAlfonsito se réveille avec une envie de pain frais. Pour se rendre à la boulangerie, il doit surmonter ses multiples extravagantes peurs. Un spectacle étonnant où tout repose sur le jeu d’acteur, exceptionnellement habité par son personnage étrange et tendre : inventivité, rire et émotion saisissent le spectateur. Carlos Callegos sait mêler la précision du virtuose et la folie de l’inspiration débridée. www.teatrodelavuelta.comBord de scène avec Carlos Callegos.

20h30 I 13e/16e/19e (+2e sur place)Création « spécial Cuba Hoy 2014 », vivez l’expériencedu ciné-concert. Sur une idée originale de Simon Even.Avec le soutien de l’Arcalt.

Esteban Sapir et le Vélo Quartet – FRANCE/ARGENTINECiné-concert - 1h35La Antena (Telepolis) et les musiciens du Vélo Quartet Film fi ction (2007) d’Esteban Sapir, accompagné et interprété en musique par Vélo Quartet : Frédéric Cavallin (batterie, percussions) - Patrick Vaillant (mandoline, fi fre, chant) - Daniel Malavergne (tuba) - Marek Kastelnik (piano, chant).«On nous a pris la parole, mais il nous reste les mots».Dans une ville imaginaire, hors du temps, les habitants sont privés de leur voix. S’exprimant par la seule visibilité des mots, ils n’ont que la télévision pour distraction. Le dictateur Mr. TV décide d’étendre son pouvoir en leur supprimant les mots. C’est sans compter l’existence, à l’intérieur de la ville, d’un petit garçon et de sa mère, encore pourvus d’une «voix». Autour du cinéma et de la bande-dessinée, cette fable rencontre notre monde contemporain, entre instrumentalisation de l’individu, censure et résistance.

Le Vélo Quartet s’approprie l’espace d’expression musicale pour donner au cinéma une dimension de spectacle vivant. Le scénario, la narration et les cadrages deviennent partition, entre écriture et improvisation. La musique renouvelle les repères sensitifs du spectateur : le cinéma pour l’oreille, la musique pour les yeux.

7samedi 8 février

Port de Rencontres

20h30 I 4e/6e/8e (+2e sur place)

Fiscal Paradise

FRANCEAprès treize ans de scène, l’aventure Pistons Flingueurs aurait pu s’étendre ou s’éteindre. Mais le combo toulousain a fait un tout autre choix : Fiscal Paradise. Pour parvenir à cette fulgurante réussite, ils ont créé la ‘cumbiafrobeat’... Un savant mélange de cuivres fl amboyants et de cordes calibrées qui constituent la seule fanfare offshore of the world !www.noomiz.com/FiscalParadise

23h I gratuit

Black OwlzPerformance musique électronique et vidéo sur un fragment du fi lm « La Antena » - 10mn

18h I gratuit

Trafi ko Duo & Claire Ledru+ MHA – FRANCE/ESPAGNE/ITALIE

Concert illustré I Création « spécial Cuba Hoy 2014 »Trafi ko Duo : voix, guitare. Le verbe est hispanique, l’énergie ensoleillée et communicative. Les compositions riches des infl uences latin rock, hip hop, cumbia-reggae font émerger une fusion musicale originale.Cleruu et MHA : duo d’illustrateurs. Le posca noir et blanc sera leur instrument pour défi er la toile blanche et illustrer en direct live les rythmes endiablés de Trafi ko Duo.cleruu.tumblr.com www.mhacorrefraglialberi.blogspot.fr

dès 19h et en clôture de 23h15 à 1h Dj sets avec Dj YeahMan Muundial Mix : humeur tropicale & basses déchaînées.soundcloud.com/dj-jeannot-yeahman

19h30 I gratuit

Danger Rodríguez - CUBA Danse : initiation salsa cubaine

8 samedi 8 février

19h-3h I 20e�/23e�/27e (+2e sur place) I 0h30/3h I TU 6e (+2e sur place)

Fiesta Tropicale CUBA/PÉROU/COLOMBIE/ANTILLES/LUSOPHONIE

22hBarbaro Finesy su Orquesta MayimbeConcert salsaAlchimie parfaite de nouveauté et tradition, cet orchestre composé de treize musiciens (six cubains et sept péruviens) est sans aucun doute le phénomène musical de la scène salsa internationale du moment ! Créé en 2010 par Barbaro Fines, jeune prodige de la musique cubaine (Bakuleye, La Charanga Forever, Alain Daniel, La Rebambaramba, Moneda Dura, Issac Delgado, Paulito F.G, La Caro Band, La Suprema Ley), le groupe a triomphé au Pérou et son succès a rapidement franchi les frontières. Ayant à cœur de moderniser les rythmes traditionnels comme le son ou le changüi, et de mélanger les rythmes afrocubains aux musiques populaires, Orquesta Mayimbe a acquis une renommée mondiale par son style facilement identifi able. Le voici en France pour seulement quelques dates dont Tournefeuille... Ne le manquez pas !www.barbarofi nesmayimbecom

19h I Double beforeI 2 salles ! 2 ambiances... cubaine et tropicaleI Bars / Restauration

4 Djs Jack el Calvo, AxEl CubAdicto, Salsamango, James salsa - bachata - merengue - kizomba - reggaeton - zoukUn tour de chauffe sur le dance fl oor pour vous préparer à danser toute la nuit !

SalsamangoIl mélange les sons les plus traditionnels avec les plus novateurs et milite pour l’abolition des frontières musicales.

JamesBercé par les rythmes latino-caribéens, il vous emmène au cœur des danses latines les plus sensuelles.

0h30 I Double afterConcert suivi d’une soirée animée par 4 Djs salsa - bachata - merengue - kizombareggaeton - zouk

Jack El CalvoDJ résident sur Paris, référence de la musique salsa en France, régulièrement invité dans les congrès européens, il vous garantit à 100% le meilleur de la salsa cubaine.

AxEl CubAdicto Passionné de salsa cubaine, créateur de Noche Cubana.

Le Phare

toute la nuit !

Issac Delgado, Paulito F.G, La Caro Band, La Suprema Ley), le groupe a triomphé au Pérou et son succès a rapidement franchi les frontières. Ayant à cœur de moderniser les rythmes traditionnels comme le son

son style facilement identifi able. Le voici en France pour seulement quelques dates dont Tournefeuille... Ne le manquez pas !www.barbarofi nesmayimbecom

Attention événement !

Tournée européenne !

Première date :

Italie le 16 janvier !

9dimanche 9 février

16h I Résidence d’Oc I gratuit

Tumbao de Changa – FRANCE/CUBA

1h I Sensibilisation à la musique cubaine - Concert et balDirigé par François Ladeux. S’inspirant des grandes formations de charanga cubaine, ces douze musiciens jouent un répertoire traditionnel de boléro, cha-cha-cha et danzón... Belle échappée musicale sur l’île crocodile suivie d’un bal. Cette rencontre festive et gustative (le goûter est préparé par les résidents) est un tendre

moment de partage toutes générations confondues.

17h I L’Escale I 8€/10€/12€ (+2€ sur place) « Offre découverte » : 1 place offerte pour 3 places achetées

Teatro de la Vuelta – EQUATEURBarrio Caleidoscopio Théâtre gestuel/mime I à partir de 12 ans I 55 mnThéâtre équatorien en français. Texte, mise en scène et interprétation : Carlos Callegoswww.teatrodelavuelta.com(Voir infos page 6)Bord de scène avec Carlos Callegos.

9h IOuverture du Bistrot de L’Escale

11h30 I Port de Rencontres I gratuit >20h30

11h30 à 19h : Librairie À Juste Titre Expositions - artisanat - auteurs

11h30 à 0h : Bar marinPetite restauration

Les Midis littéraires ARGENTINE/CUBA/MEXIQUE/URUGUAY

Lectures en bilingue et lecture musicalisée I 20 mnMaison d’Édition Julieta CartoneraExtraits de textes de la nouvelle vague d’auteurs latino-américainswww.julieta-cartonera.blogspot.frLecture théâtralisée I 20 mnCollectif Les Loups-phoques-rient Extraits de Opéra panique, Alejandro JodorowskyRencontre / dédicacePascale Marie QuivigerCérémonie Assassine / Un polar qui se déroule au Mexique au cœur des rituels mayas.Hélène PyJoif / Un road movie de Cuba à New York à l’au-delà, où l’art, l’amour, l’exil et l’âme du monde se rejoignent.www.peintures-pyrene.fr

14h -18h I Port de Rencontres I gratuit

Cie Passeurs d’Histoires Théâtre participatif intergénérationnel(Voir infos page 5)

15h I L’Escale I 6€/8€/10€ (+2€ sur place)« Offre découverte » : 1 place offerte pour 3 places achetées

Tropique du Cancer – FRANCE/HAÏTITout public à partir de 6 ans I 50 mnAu-delà des mers Chant, conte et danse : Moonlight Benjamin. Steel drum, percussions, accordéon, fl ûte : Xavier Amblard. Steel drum, percussion, contrebasse, cuatro : Philippe Gal. Mise en scène : Fabrice Guérin.www.tropiqueducancer.comVoyage musical et sensoriel autour de la culture créole. Entre drôlerie et satire sociale, ce conte haut en couleurs évoque avec humour des thèmes forts comme l’esclavage, la quête identitaire, les confl its sociaux, la religion vaudou... La voix écorchée et sensuelle de Moonlight Benjamin, nous emmène au cœur de l’immense diversité de l’âme haïtienne. Ses compagnons de scène, multi-instrumentistes éclairent de mille rythmes ce récit métissé plein de malice et d’espoirs. Bord de scène avec les artistes

I

dimanche 9 février10

18h30-0h I 9€/12€/15€ (+1€ sur place)

Guinguette LatineCUBA/BRÉSIL/ANTILLES/AMÉRIQUE LATINE

18h30 I Bulle Carrée Impro-ciné I 20 mn I avec le soutien de lArcaltN’avez vous jamais rêvé d’avoir une télécommande au cinéma et de pouvoir interagir avec ce qui se passe à l’écran ? Voici une façon de revisiter le cinéma avec la liberté infi nie de l’improvisation.www.bullecarree.org

19h I SoliyàUnivers féminin I Spectacle de danse, chant, percussions I 45 mnDirection artistique, composition, danse, percussion et chorégraphie : Sandrine Plaa - Chant, bérimbau, percussions : Claire Corbières - Chant, percussions, steel-drum : Ludmilla Allais « Mya Baraka » - Chant, percussions : Nathalie Lezin « Nathanza ».Soliyà vous emmène dans un univers coloré où le féminin se dévoile dans la rencontre des cultures caribéennes et brésiliennes. Les

m u s i q u e s , danses et chants parlent des traditions tout en créant des passerelles vers un métissage contemporain.

20h I Sandrine Plaa Danse - Initiation danses cubaines et brésiliennes

20h45 I Impérial OrphéonConcert & bal

Avec Rémy Poulakis (accordéon, chant), Gérald Chevillon (saxophones basse, soprano, fl utes à bec), Damien Sabatier (saxophoniste baryton, alto, sopranino, ondes teremines) et Antonin Leymarie (batterie).Impérial Orphéon ou la rencontre de quatre musiciens poly instrumentistes à l’énergie complice et explosive. Armé d’un accordéon, d’une batterie, de saxophones et d’objets percussifs... le quartet mène le bal, insolite et sans frontières, entre musiques latines et choro brésilien. Une invitation à la danse, une guinguette latine populaire et déjantée.www.compagnieimperial.com

En clôture de 22h30 à 0h

Dj setsavec Dj ZumZumTropical Groove Style.

Port de Rencontres

11actions culturellessur le territoire

Actions de médiation culturelle « Chemins des arts » en partenariat avec l’École d’Enseignements Artistiques

Stages et ateliers pédagogiquessamedi 8 et dimanche 9 février 2014Pour les adultes et adolescents : plein feu sur les danses latines !Salsa cubaine, suelta, rueda de casino, bachata, reggaeton, coupé/décalé, zumba, tango argentin...Ateliers enfants :danse, arts plastiques, cuisine, conte, chant...Animations et ateliers intergénérationnels : théâtre participatif avec la Compagnie Passeurs d’Histoires, atelier marionnettes africaines, initiations aux danses latines, concerts au Port...Inscrivez-vous sans tarder sur www.festival-cuba-hoy.fr

Actions culturelles auprès des écolesCollaboration sur l’année avec les musiciennes intervenantes à l’Ecole d’Enseignements Artistiques et les classes CP, CE1, CE2/CM1, CM2 des écoles élémentaires G. Lapierre, Mirabeau, Moulin à Vent, Château, Pablo Picasso, Petit Train. Grâce à l’implication de leurs enseignants (Mesdames Fiore, Gaubert, Le Toumelin, Gascon, Battut, Ferrer, Izart, Bousquet et Messieurs Garcia, Rogissart, Rouquette) plus de 300 enfants participent au projet. Cette action s’articule autour de différents ateliers pédagogiques : – Apprentissage de chants haïtiens en créole

(novembre/janvier) à l’école. Restitutions publiques en présence des familles, vendredi 7 février à 11h et 16h au Port de Rencontres, en public pour certaines classes, samedi 8 février à 16h à l’Ecole de Musique.

– Jeux de société latinos avec les ludothécaires des Maisons de Quartier de Pahin et de La Paderne.

– Sensibilisation à la danse haïtienne et aux instruments de musique des Caraïbes par Moonlight Benjamin, Philippe Gal et Xavier Amblard.

– Contes et histoires créoles par l’Association Lire et Faire Lire de Tournfeuille.

– Mini-concert pédagogique sur la musique des Caraïbes avec Moonlight Benjamin, Philippe Gal et Xavier Amblard, extraits du spectacle «Au-delà des mers» programmé le dimanche 9 février à 15h à L’Escale.

– Parcours expositions «spécial scolaire».

Rencontres intergénérationnellesgratuites et ouvertes à tous– Vernissage de l’exposition «Inclinaisons Latines»

à la MDQ La Paderne, vendredi 7 février à 18h30.– Rencontre avec l’artiste-peintre Rosendo Li suivie

d’une conférence « Le portrait peint ou dessiné ? : lignes, couleurs, contours et détours», samedi 8 février 15h à la Médiathèque.

– Rencontre avec la photographe Céline Pagniez suivie de chants créoles par un groupe d’enfants des écoles élémentaires ayant participé à la journée scolaire et d’un goûter à l’Ecole de Musique, samedi 8 février à 16h.

– Sensibilisation à la musique cubaine avec Tumbao de Changa suivie d’un bal et d’un goûter à la Résidence d’Oc, dimanche 9 février à 17h.

Action culturelle avec le Lycée Françoise... Immersion pendant une journée au sein du festival Vendredi 7 février 2014Les élèves (deux classes) sont invités à assister au fi lage du spectacle de danse/théâtre «Donc en résumé, je continue à rêver...» programmé à L’Escale ou à la balance du combo «Tropique du Cancer» et Moonlight Benjamin pendant la journée scolaire au Port de Rencontres. Travail journalistique (français, espagnol) sous forme d’interviews auprès des enfants, intervenants musique, instituteurs, artistes...

12 expositionsArgentine / Brésil / Cuba / Mexique/ Pérou / République DominicainePérou / République Dominicaine

Médiathèque I Du jeudi 30 janvier au samedi 22 février 2014

Mairie I Du lundi 20 janvierau vendredi 14 février

Rosendo LiExposition PeinturesNé à Chulucanas, Piura (Pérou). Études de dessin et peinture à l’École des beaux-arts de Piura et de Lima. Professeur diplômé en arts plastiques de cette dernière. Spécialiste en peinture murale à l’Institut des beaux arts de Pékin. Études de poterie et porcelaine à l’Institut des beaux arts de Canton. Licence en arts plastiques à l’Université de Toulouse Mirail. Expositions à Piura, Lima, Pékin, Canton, Hong Kong, Bourges, Paris, Montauban et Toulouse.

Mairie / Dessins et peintures.Hommage à Pablo Neruda et Allende - portraits de fi gures latino-américaines.

Médiathèque / Peintures.Danses et Blessures www.rosendo.li.perso.neuf.fr

Ecole d’Enseignements ArtistiquesDu 28 janvier au 15 février 2014

Céline PagniezMétissage - Exposition photographique et sonore

En 2012, Céline, franco-dominicaine, photographe et comédienne, a voyagé, hors des sentiers battus, à la rencontre de la population dominicaine. Elle nous présente, ici, ces fragments de vies, ces moments partagés à la découverte d’une culture, d’une Histoire. Cette exposition est le premier aboutissement de son projet de valorisation du patrimoine dominicain.www.celinepagniez.jimdo.comwww.celinepagniez.jimdo.com

Maison de Quartier de La PaderneDu 4 au 28 février 2014Inclinaisons latines - Exposition plastique

Par les élèves adultes de L’École d’Enseignements Artistiques de Tournefeuille - classe de Lyz FRIEDRICH - sur proposition du directeur de la MDQ La Paderne.Le thème autour de l’Amérique Latine, si vaste, a ouvert les portes d’un réservoir d’images, d’écrits littéraires, de musiques, de danses, de textes d’économie/politique. Le choix de chacun est resté libre et la réfl exion sur ce choix a engagé une pratique, des décisions formelles et techniques. L’exposition révèle des rêves de voyage, active des connaissances, mêle l’archaïque et le contemporain, par la peinture (acrylique, œuf, encaustique, encres, huile), des collages, des moulages, en deux dimensions ou en relief…

13expositionsPort de RencontresDu 7 au 9 février 2014

Elodie LacazeCarnets de voyage Argentineet Brésil« Le dessin sur le vif, le croquis en direct, les carnets de voyage sont pour moi le moyen d’ouvrir les portes de mondes que je ne connais pas. Métiers, quartiers, populations, contextes que je n’aurais sûrement jamais côtoyés parce que je n’aurais pas su comment les pénétrer...».www.elodielacaze.com

Hélène PyPeintures Pyrène : Le Voyage - Peintures acryliquesPlasticienne-écrivaine, Pyrène Hélène Py expose ses œuvres en tandem avec son premier roman sur Cuba «Joif ou avanie à La Havane». Originaire de Marseille, la ville cosmopolite par excellence, elle peint les visages du monde et écrit sur l’exil, l’art et l’amour de la vie.wizzz.telerama.fr/azurwizzz et peintures-pyrene.fr

L’EscaleDu 7 février au 9 février 2014

Annette Zeyer-BruDerrière couleurs et clichés... Impressions de Cuba Photographies numériques sur écran.« Lorsque je vivais au Mexique, les sourires généreux de la communauté cubaine m’ont encouragée à découvrir la richesse culturelle de leur île, si emblématique. Cette série de photographies est un reportage sur le contact humain, simple et spontané, que j’ai vécu au gré de mes nombreuses rencontres. »Los charros... Cowboys mexicanosPhotographies numériques sur écran.Cette série, véritable voyage dans l’univers rural mexicain, lève le rideau sur un environnement équestre baroque et sa beauté vestimentaire symbolique. Au cours de la «charrería», les grandes exploitations terriennes incarnent et perpétuent la tradition mexicaine. La passion est au rendez-vous pour réunir plusieurs générations !

HORAIRES D’OUVERTURE ET DURÉE DES EXPOSITIONSMairie du lundi 20 janvierau vendredi 14 févrierLundi à vendredi8h30/18hHoraire spécial« CUBA HOY !… »samedi 8 février 9h/12h et 14h/19hdimanche 9 février14h/19h

Médiathèquedu jeudi 30 janvierau samedi 22 févrierMardi, jeudi, vendredi14h/19hMercredi9h/12h30 - 14h/19hSamedi9h/12h - 14h/17h

Horaire spécial« CUBA HOY !… »samedi 8 février 9h/12h et 14h/19hdimanche 9 février14h/19h

Ecole de Musiquedu mardi 28 janvierau samedi 15 févrierLundi, mardi 14h/22hMercredi 9h/21hJeudi 13h/22hvendredi 13h/21h30Samedi 9h/15h30Horaire spécial« CUBA HOY !… »samedi 8 février 9h/18hdimanche 9 février14h/19h

Maison de Quartierde La PaderneDu 4 au 28 févrierLundi14h/18hMardi au vendredi9h/13h - 14h/18hHoraire spécial « CUBA HOY !… »samedi 8 février 9h/12h

Hélène PyJane KhanLe masque et le nu Photos numériques sur écranDiplômée en anthropologie, performeuse et chanteuse, Jane Khan s’inspire de ses voyages dans le monde entier. Cette série de portraits réalisés en janvier 2013 au Mexique engage une réfl exion autour du corps et de sa représentation. Il y a le corps social et le corps animal. D’un coté, le masque à l’esthétique brute nous renvoie à l’animalité. De l’autre, le corps peint est sublimé, sa plastique presque irréelle.

14 Les coulisses du festivalDans les coulisses du festival « CUBA HOY !... Terres de Rencontres », l’Association Yemayá œuvre depuis vingt ans à la valorisation des cultures d’Amérique Latine, des Caraïbes et d’Afrique. Notre travail s’articule principalement autour de la diffusion et d’actions artistiques & culturelles afi n de favoriser la pratique amateur, le lien social, éveiller les consciences à travers l’art et le spectacle vivant. Nos principes fondateurs s’appuient sur ceux de l’éducation populaire, la culture accessible à tous, la diversité et la mixité des publics.

Nous avons trois pôles d’intervention :

Le festival « CUBA HOY !...Terres de Rencontres » 17e édition cette année !

L’Espace culturel et artistique« Terres de Rencontres »créé en 2008Lieu autonome ouvert sur l’échange, l’éducation artistique et la diversité culturelle. Implanté dans le quartier des 7 Deniers à Toulouse, «Terres de Rencontres» offre une mosaïque de cours toutes les semaines et des ateliers mensuels selon les goûts et les attentes de chacun (danses, yoga, écriture, théâtre...). Il propose des événements pluridisciplinaires à travers des soirées chaleureuses et familiales (concerts, lectures, performances...). Il accueille plusieurs résidences d’artistes dans ses locaux (compagnies de danse, théâtre, groupes de musique et créations diverses).La Bouquinerie, Fring’Art (atelier couture/création, vêtements d’occasion) et un café-restaurant sont au cœur de ce brassage culturel et humain.Des temps forts autour de rencontres théâtrales, concerts, lectures, spectacles à forme courte, représentations publiques d’ateliers, sont mis en place ainsi que de nombreuses activités culturelles.Dans le même esprit, «Terres de Rencontres» met en réseau des structures pour un échange d’expériences, de pratiques et une mutualisation des moyens. Aujourd’hui douze partenaires co-habitent dans ce lieu.

Les stages hors-mursNous organisons depuis vingt ans des stages de musique et principalement de danses latines en France (Sabres, Bordeaux, Collioure...) et à l’étranger (Cuba, Barcelone, Buenos Aires, Bilbao...) pour un large public.

Notez d’ores et déjà sur vos agendasle prochain stage urbain à Barcelone !

Du mercredi 28 mai au dimanche 1er juin 2014Nous vous proposons une escapade rythmée par la danse dans une ville éclatante de vie ! Stages de danses latines, balades dans Barcelone et à la tombée de la nuit... bars à tapas, lieux latinos aux ambiances tropicales.Salsa cubaine avec Danger Rodríguez Perez. Tango argentin avec Gustavo Mauricio Gomez. Hébergement à la Résidence Martí-Codolar.

103 rue Gaston Doumergue - 31170 Tournefeuille - 05 34 57 90 96le Bistrot de l’

Escale4, place de la Mairie

31170 Tournefeuille

05 61 78 28 62

¡ Pratique et sûr !Vous pouvez réserver et régler vos stages EN LIGNE ! Pour cela, c’est très simple, il vous suffit de vous connecter sur notre site www.festival-cuba-hoy.fr et laissez-vous guider !

¡ Passion salsa à la cubaine !

Face au succès rencontré ces deux dernières années, nous vous proposons de nouveau les stages «Passion Salsa». Destinés aux accros à la salsa qui aiment encore et toujours apprendre de nouvelles figures, rencontrer, échanger des pratiques, profiter au maximum de la compétence et du talent des artistes invités, ils se déroulent le samedi et durent 3h30 au lieu de 1h30. Après une demi-heure destinée à répartir les stagiaires en groupes homogènes, ils sont animés successivement par trois professeurs différents. Cette année, ils sont «100% salsa cubaine» : salsa niveau débutant (n°10) avec Daris puis Juan José, salsa niveau intermédiaire (n°9) avec Juan José puis Danger, rueda de casino niveau avancé (n°8) avec Danger puis Daris.

18 stages en pratique¡ À lire avec attention !

Pour vous permettre de participer à un maximum de stages pendant le week-end, la durée de chaque cours est de 1h30 (sauf stages «Passion Salsa» 3h) et six forfaits vous sont proposés.Les inscriptions couples (même stage, même niveau) bénéficient du tarif réduit habituellement réservé aux étudiants, adhérents, habitants de Tournefeuille, demandeurs d’emploi, jeunes en service civique, élèves des écoles de danse partenaires, clients ACB. Pour obtenir l’homogénéité de niveaux dans certains cours et vous garantir une qualité optimale d’apprentissage, nous avons prévu des demi-heures de répartition. Elles font partie intégrante des stages «Passion Salsa» et des stages salsa débutants, intermédiaires et avancés du dimanche. Les professeurs sont habilités à vous demander de changer de niveau s’ils considèrent que vous êtes inscrit(e) sur un niveau qui ne vous correspond pas et en cas de changement, aucune demande de remboursement ne sera acceptée.De nombreux cours auront lieu au Phare dès 10 heures du matin.Caractéristique des cours se déroulant dans les studios de l’Ecole de danse : seuls les chaussons ou chaussures de danse «no marking» sont autorisés, aussi on danse pieds nus ou en chaussettes.PAS D’ACCÈS AU COURS SANS JUSTIFICATIF D’INSCRIPTION.Les cours commencent à l’heure (retard maximum toléré : 1/4 d’heure). Pas de remboursement sans certificat médical (le retard n’est pas un motif de remboursement). Les photos et vidéos sont interdites sauf autorisation expresse des professeurs. L’accès aux salles est contrôlé pendant la durée des stages et aucune personne n’est autorisée à rester et assister aux cours si elle n’est pas stagiaire. Pour les stages enfants, la signature des parents sera demandée au début et à la fin des cours. L’Association Yemayá décline toute responsabilité en cas de vol sur les lieux des stages.

RENSEIGNEMENTS / RÉSERVATIONS

BILLETTERIE EN LIGNE : www.festival-cuba-hoy.fr

YEMAYÁ : 05 61 11 28 29 - associationyemaya@orange.fr www.festival-cuba-hoy.fr

MAIRIE DE TOURNEFEUILLE : Service culturel : 05 62 13 60 30 billetterie@mairie-tournefeuille.fr www.mairie-tournefeuille.fr

BUREAU DES STAGES (L’Escale) : 05 62 13 21 70 EXCLUSIVEMENT à partir du vendredi 7 février 2014

19ateliers et stages stagesATELIERS et STAGES HORAIRES N° LIEUX

STAG

ES E

NFAN

TSHalte garderie - 2e€/heure/enfant4/10 ansMarina

sam 8 et dim 9 fév - 10h/18h sans Centre de Loisirs

Cuisine du monde «Graines de Cuistots» - 1h4/10 ansMarina

Sam 8 fév - 10h/11hSam 8 fév - 13h45/14h45Dim 9 fév - 11h15/12h15Dim 9 fév - 16h15/17h15

272131

Centre de Loisirs

Arts plastiques «Graines d’Artistes» - 1h4/10 ansMarina

Sam 8 fév - 17h15/18h15Dim 9 fév - 10h/11hDim 9 fév - 17h30/18h30

141832

Centre de Loisirs

Musique & Chansons «Graines de Musiciens» - 1h4/10 ansMarina

Sam 8 fév - 16h/17hDim 9 fév - 13h45/14h45

1326 Centre de Loisirs

Eveil aux danses brésiliennes & à la capoeira - 1h4/6 ans Edgar

Sam 8 fév - 10h/11h 1 Studio danse 1

Confection de marionnettes - 1h306/10 ansEric

Sam 8 fév - 16h/17h30 12 Foyer des Aînés

Zumbatomic - 1h7/9 ansEdgar

Sam 8 fév - 13h45/14h45 6 Studio danse 3

STAG

ES E

N CO

UPLE

Salsa cubaine initiation - 1h30Daris Sam 8 fév - 10h/11h30 5 Le Phare salle concert

Salsa cubaine débutants - Avec répartition (0h30 + 1h30)Danger Dim 9 fév - 13h/15h 23 Le Phare salle jaune

Salsa cubaine intermédiaires - Avec répartition (0h30 + 1h30)Daris Dim 9 fév - 13h/15h 24 Le Phare salle concert

Rueda de casino avancés - Avec répartition (0h30 + 1h30)Juan José Dim 9 fév - 13h/15h 22 Le Phare salle rouge

PASSION SALSA - Avec répartition - 3h30 (0h30 + 1h30 + 1h30)Débutants - Daris + Juan JoséIntermédiaires - Juan José + DangerRueda avancés - Danger + Daris

Sam 8 fév - 13h30/17h15Sam 8 fév - 13h30/17h15Sam 8 fév - 13h30/17h15

1098

Le Phare salle concertLe Phare salle jauneLe Phare salle rouge

Bachata débutants - 1h30Juan José Dim 9 fév - 10h/11h30 19 Le Phare salle rouge

Bachata intermédiaires - 1h30Danger Sam 8 fév - 10h/11h30 4 Le Phare salle jaune

Samba de gafieira initiation tout public- 1h30Isabelle & Frédéric Dim 9 fév - 13h30/15h 25 Foyer des Aînés

Samba de gafieira initiation pour danseurs - 1h30Isabelle & Frédéric Dim 9 fév - 15h15/16h45 28 Foyer des Aînés

Tango argentin débutants - 1h30Gustavo Dim 9 fév - 10h/11h30 17 Foyer des Aînés

STAG

ES I

NDIV

IDUE

LS

Coupé-décalé n'dombolo tous niveaux - 1h30Eric Dim 9 fév - 10h/11h30 20 Le Phare salle jaune

Reggaeton tous niveaux - 1h30Sandrine Sam 8 fév - 10h/11h30 3 Le Phare salle rouge

Salsa Suelta style Fille débutantes - 1h30Daris Dim 9 fév - 15h15/16h45 30 Le Phare salle concert

Salsa Suelta style Fille intermédiaires & avancées - 1h30Sandrine Sam 8 fév - 17h30/19h 15 Le Phare salle rouge

Salsa Suelta style Garçon débutants - 1h30Danger Dim 9 fév - 15h15/16h45 29 Le Phare salle rouge

Salsa Suelta style Garçon intermédiaires & avancés - 1h30Juan José Sam 8 fév - 17h30/19h 16 Le Phare salle jaune

Zumba tous niveaux - 1h30Edgar

Sam 8 fév - 15h/16h30Dim 9 fév - 14h/15h30

1127

Studio danse 3Studio danse 3

Théâtre interactif tout public - 30 à 45 mnCie Les Passeurs d’Histoires

Sam 8 fév - 14h30/17hDim 9 fév - 14h30/18h sans Port de Rencontres

Marina RASCALOU(Toulouse)Association «Graines d’Amour». Elle anime des ateliers d’expression artistique, intervient dans la préparation de spectacles dans les écoles, structures d’enfants, comités d’entreprise, centres culturels, installations et mise en scène, théâtre de rue, festivals.www.grainesdamour.fr

20 stages artistes invités

Eric ZONGO(Burkina Faso/Toulouse)

Professeur de danses africaines traditionnelles, urbaines

(coupé-décalé, n’dombolo) et afro-contemporaine, acrobate,

marionnettiste, percussionniste. Eric s’est formé auprès de

grandes compagnies au Burkina Faso dont le Ballet National

à Ouagadougou et a fait des tournées dans toute l’Europe

avant de s’installer à Toulouse.

Sandrine PLAA(Toulouse)

Pédagogue, danseuse et chorégraphe, Sandrine Plaa s’est essentiellement formée à Cuba

auprès de Maria de los Angeles Sarduy (Escuela Nacional de Arte de La Habana), Jennyset Galata

(Yoruba Andabo), et au sein de la compagnie Raíces Profundas. Depuis 1998, elle dispense

cours, stages et spectacles en afro-cubain, salsa, samba et reggaeton notamment dans les festivals latinos (Vic-fezensac, Sète...) et les congrès internationaux de salsa (Berlin,

Londres, Cannes, La Havane...). Sa joie de vivre et son désir de partager l’ont amenée à créer

une pédagogie simple, ludique et effi cace tout en respectant l’esprit et les codes propres à la

culture cubaine.

21artistes invités stagesGustavo Mauricio GOMEZ

(Argentine/Toulouse)Originaire de Mendoza. Il s’est formé au

Centre Culturel Ricardo Rojas de Buenos Aires auprès de professeurs prestigieux : en tango (Los Dinzel, Hernan Obispo, Mingo Pugliese)

et en folklore (Beatriz Durante, Ruben Suarez). Après de nombreuses tournées

en France, Canada, Brésil, Italie, Belgique, Argentine au sein du Ballet Folkorique de Los Santos Lugares, il s’est installé

en France en 2001. Il enseigne tango et folklore argentins à Toulouse, Limoges,

Carcassonne, Montpellier, Île de La Réunion.

Isabelle FAÏFE(Toulouse)Danseuse professionnelle depuis 15 ans. Plusieurs voyages au Brésil lui ont permis d’approfondir ses connaissances (jongo, samba no pé, afoxé, frevo...) et de découvrir le forró, le maracatu et la samba de gafi eira. Via son Association Artis Terra, son projet est de fédérer les adeptes des danses brésiliennes mélangeant tradition, modernité et élégance autour d’événements culturels festifs.www.artisterra.fr

Frédéric TAILLEFER(Toulouse)

Passionné de percussions brésiliennes et danseur de salsa, Frédéric, découvre la samba de gafi eira

au hasard d’un voyage. Il tombe sous le charme de son élégance et de son swing. Il se forme auprès

d’Anderson Oliveira de Barrios et voyage à Rio pour approfondir cette danse mythique de tous les bals

cariocas. Depuis 2011, il enseigne la samba de gafi eira aux côtés d’Isabelle Faïfe, sa partenaire.

www.artisterra.fr

Danger RODRÍGUEZ(Cuba/Barcelone)

Danseur, chorégraphe, professeur en danses populaires et traditionnelles cubaines,

folklore haïtien et jamaïquain. Danseur du « Conjunto Artístico Maraguán » de Camagüey,

compagnie emblématique de Cuba, avec qui il a tourné dans toute l’Europe et les pays

d’Amérique Latine. Danger réside actuellement à Barcelone où il enseigne toutes les danses

cubaines et se produit régulièrement en spectacle.

dangerrodriguez.com

Daris DUANY(Cuba/La Ciotat)Originaire de Santiago de Cuba. Danseuse, chorégraphe, professeur en danses populaires et traditionnelles cubaines, folklore franco-haïtien. Formée à l’ISA Institut Supérieur d’Arts de La Havane. Danseuse au sein de nombreuses compagnies de danse cubaines notamment « 19 de Septiembre », « Espacios », « Raíces Profundas », « Ballet de la Télévision Cubaine ».

Juan José ORTIZ (Cuba/Barcelone)

Juan a étudié les danses populaires cubaines au « Conjunto Folklórico Nacional de Cuba » et a dansé au sein de la « Compania Folklórica de la Universidad de La Habana » et de la « Compania

Folklórica del Intur ». Son style très particulier et sensuel l’a fait connaître dans toute l’Europe.

Il enchaîne les shows de danses, les congrès et festivals internationaux (Allemagne, Pologne, Autriche, Suisse, Grèce, Espagne,…), c’est un

virtuose en danses cubaines.

22 stages artistes invités

23artistes invités stages

Edgar FRANCISCO FILHO(Brésil/Toulouse)

Danseur, professeur de danses brésiliennes, latines, urbaines. Diplômé d’état en

fi tness, méthodes Pilates, instructeur de zumba© certifi é ainsi que coach sportif.

Formé en médecine traditionnelle chinoise (académie Wang de Feng) et en Qi Gong (docteur Liu Dong). Edgar s’adresse au

monde du sport et de la danse, il fusionne ainsi métier et passion.

edgar.francisco.pagesperso-orange.fr

Régine MANAUD(Toulouse)Massothérapeute, praticienne et enseignante en massages du monde. Elle dirige le centre Mano Reina et diffuse les méthodes de relaxation et de créativité autour de son outil de prédilection : la main, reine de langage non verbal.www.manoreina.net

ARTS PLASTIQUES, MUSIQUE ET CHANSONS, CUISINE

4/10 ANS - 15 ENFANTS MAXIMUM

Thème : animation ludique autour de la création artistique. Arts plastiques, musique et chansons, cuisine originaires d’Amérique Latine et de l’Afrique.Avec : Marina - Association «Graines d’Amour»Lieu : Centre de LoisirsDates et horaires : - Cuisines du monde «Graines de cuistots»

samedi 8 février 10h/11h - atelier n°2samedi 8 février 13h45/14h45 - atelier n°7 dimanche 9 février 11h15/12h15 - atelier n°21dimanche 9 février 16h15/17h15 - atelier n°31- Chansons et musique «Graines de musiciens»

samedi 8 février 16h/17h - atelier n°13dimanche 9 février 13h45/14h45 - atelier n°26- Arts plastiques «Graines d’artistes»

samedi 8 février 17h15/18h15 - atelier n°14dimanche 9 février 10h/11h - atelier n°18dimanche 9 février 17h30/18h30 - atelier n°32Programme : chansons et musique d’origines latine et africaine avec «Graines de musiciens» - Collages, dessins mandala, fractales, objets recyclés, masques... avec «Graines d’artistes» - Cuisine latino-américaine et africaine (fabrication et cuisson sur place) avec «Graines de Cuistots».

Participation à 10€ pour 1h30

CONFECTION DE MARIONNETTES 6/10 ANS - 15 ENFANTS MAXIMUM

Thème : la découverte de l’univers des marionnettes africainesAvec : EricProgramme : à partir de calebasses, les enfants apprendront à créer une marionnette, à lui donner vie et à la mettre en scène. Il leur est demandé de venir avec de la colle à bois et du tissu pour habiller leur marionnette.Lieu : Foyer des AînésDates et horaires : samedi 8 février 16h/17h30atelier n°12

Participation à 7€ pour 1h

EVEIL AUX DANSES BRESILIENNES & A LA CAPOEIRA4/6 ANS - 15 ENFANTS MAXIMUM

Thème : découverte de la danse et musique à travers la culture populaire brésilienneAvec : EdgarProgramme : travail adapté à l’enfant en fonction de la tranche d’âgeLieu : École de danse, studio 1Dates et horaires : samedi 8 février 10h/11h atelier n°1

ZUMBATOMIC® 7/9 ANS - 15 ENFANTS MAXIMUM

Thème : la zumba pour les enfants est une explosion de musique, de danse et d’énergie !Avec : EdgarProgramme : danses, jeux, mêlés à diverses musiques du monde dont la salsa, le merengue, reggaeton, hip-hop et musiques actuelles pour offrir aux enfants un maximum de plaisir avec des chorégraphies spécialement étudiés pour eux.Lieu : École de danse, studio 3Dates et horaires : samedi 8 février 13h45/14h45 atelier n°6

24 stages ateliers enfants

25stages adultes & adolescents - à partir de 12 ans Participation pour les stages

de danse de 1h30 non adhérent par personne21€/1 cours - 40€/2 cours - 57€/3 cours - 72€/4 cours - 85€/5 cours - 96€/6 coursadhérent par personne16€/1 cours - 30€/2 cours - 42€/3 cours - 52€/4 cours - 60€/5 cours - 66€/6 cours

Participation pour les stages« passion salsa » de 3 heures

(n°8, 9 et 10)non adhérent par personne : 38€adhérent par personne : 28€

Le tarif adhérent s’applique à : adhérent Yemayá 2014, habitant Tournefeuille, demandeur emploi, étudiant, 12/18 ans, jeune en service civique sur justifi catif, couple pour inscription même stage même discipline en danses de couple, écoles de danse partenaires, clients ACB.

Depuis trois ans, FESTIK est partenaire de «CUBA HOY !... Terres de Rencontres» pour la vente en ligne des stages et des spectacles. Pour vous, c’est la garantie d’un service simple, sûr et économique. Vous pouvez réserver vos places en quelques clics, régler par carte bancaire ou par chèque. Et derrière ce système... nous privilégions l’humain, il y a toujours une équipe à votre écoute.

Connectez-vous sur www.festival-cuba-hoy.fr et cliquez sur «billetterie en ligne». À partir de là... faites votre choix. Pour acheter au meilleur tarif plusieurs stages ou spectacles, consultez nos forfaits. En fonction de votre situation (adhérent Yemayá 2014, habitant Tournefeuille, demandeur emploi, étudiant, 12/18 ans, jeune en service civique, couple, élèves d’écoles de danse partenaires, clients ACB) différents tarifs sont accessibles. Cette année, l’adhésion à l’association Yemayá se fait aussi en ligne.

26 stages adultes & adolescents - à partir de 12 ans

SALSA CUBAINEDanse de couple ludique, agréable et sensuelle, la salsa cubaine est essentiellement une danse de rue, populaire et sociale. Initialement, le style cubain est «africain»... ancré dans le sol, avec peu de jeux de jambes, mais jeux de bras, passages sous les bras, tremblements essentiellement sur place ou par cercles successifs. Le danseur fait tourner la danseuse autour de lui, et lui-même pivote autour d’elle.

INITIATIONPour celles et ceux qui n’ont jamais dansé la salsa.1 stage avec Daris : samedi 8 février 10h/11h30Le Phare salle concert - stage n°5

NIVEAU DÉBUTANTPré-requis : vous avez commencé la salsa en septembre et connaissez les fi gures de base (dile que sí, dile que no, enchufl a) ou vous n’avez pas dansé depuis très longtemps.1 stage avec Danger : dimanche 9 février 13h/15h - Le Phare salle jaune - stage n°231 stage «PASSION SALSA» avec Daris puis Juan José : samedi 8 février 13h30/17h15 - Le Phare salle concert - stage n°10

NIVEAU INTERMÉDIAIREPré-requis : vous maîtrisez le pas et les fi gures de base (obligatoirement dile que no et enchufl a), le rythme. Vous savez danser en couple.1 stage avec Daris : dimanche 9 février 13h/15h - Le Phare salle concert - stage n°241 stage «PASSION SALSA» avec Juan José puis Danger : samedi 8 février 13h30/17h15 - Le Phare salle jaune - stage n°9

NIVEAU AVANÇÉ : RUEDA DE CASINOPré-requis : vous maîtrisez la danse de couple et les déplacements, êtes parfaitement autonome dans le pas et le rythme, connaissez une dizaine de fi gures dont la prima, setenta, sesenta, setenta complicada, saccala, ochenta, a bayamo et vous avez déjà pratiqué la rueda.1 stage avec Juan José : dimanche 9 février 13h/15h - Le Phare salle rouge - stage n°221 stage «PASSION SALSA» avec Danger puis Daris : samedi 8 février 13h30/17h15 - Le Phare salle rouge - stage n°8

DANSES DE COUPLE

27stages adultes & adolescents - à partir de 12 ans

TANGO ARGENTINNé à la fi n du 18e siècle dans les quartiers populaires de Buenos Aires, le tango est une danse d’improvisation passionnée, sensuelle et mélancolique. Il se caractérise par de nombreuses fi gures et variations de pas. Mais il est surtout basé sur la rencontre harmonieuse entre l’homme et la femme et par le jeu incessant et subtil qui s’établit entre eux.

NIVEAU DÉBUTANT1 stage avec Gustavo : dimanche 9 février 10h/11h30 - Foyer des Aînés - stage n°17

BACHATALa bachata, originaire de la République Dominicaine, est très en vogue depuis les années 2000. Elle se danse, à partir de pas simples et sensuels, sur une musique mélodieuse, entraînante et romantique, qui favorise des fi gures d’une grande sensualité.

NIVEAU DÉBUTANT1 stage avec Juan José : dimanche 9 février 10h/11h30 - Le Phare salle rouge - stage n°19

NIVEAU INTERMÉDIAIREPré-requis : maîtrise des pas et fi gures de base. Vous dansez régulièrement la bachata.1 stage avec Danger : samedi 8 février 10h/11h30 - Le Phare salle jaune - stage n°4

¡ Gratuit ! SAMBA DE GAFIEIRAAfi n de favoriser l’émergence de cette danse dans le sud de la France, nous avons souhaité apporter notre soutien aux associations Artis Terra et Ylakombo qui l’enseignent sur Toulouse en proposant deux cours d’initiation gratuits. Profi tez-en !Mélange de samba, tango et swing... La samba de gafi eira est principalement dansée sur des musiques de samba, bossa nova et la musique populaire brésilienne. C’est une danse dynamique, élégante et harmonieuse où l’interprétation musicale a une place importante.

INITIATION TOUT PUBLICPour celles et ceux qui n’ont jamais dansé en couple et jamais dansé la samba de gafi eira.1 stage avec Isabelle et Frédéric : dimanche 9 février 13h30/15h - Foyer des Aînés - stage n°25

INITIATION POUR DANSEURSPour celles et ceux qui dansent en couple mais qui n’ont jamais dansé la samba de gafi eira.1 stage avec Isabelle et Frédéric : dimanche 9 février 15h15/16h45 - Foyer des Aînés - stage n°28

février 10h/11h30 - Foyer des Aînés - stage n°17

SAMBA DE GAFIEIRAAfi n de favoriser l’émergence de cette danse dans le sud de la France, nous avons souhaité apporter notre soutien aux associations Artis Terra et Ylakombo qui l’enseignent sur Toulouse

deux cours d’initiation gratuits.

Mélange de samba, tango et swing... La samba de gafi eira est principalement dansée sur des musiques de samba, bossa nova et la musique populaire brésilienne. C’est une danse dynamique, élégante et harmonieuse où l’interprétation musicale a une place importante.

Pour celles et ceux qui n’ont jamais dansé en couple et jamais dansé la samba de gafi eira.

dimanche 9 stage n°25

Pour celles et ceux qui dansent en couple mais qui n’ont jamais dansé la samba de gafi eira.

dimanche 9 février

Elodie Lacaze

28 stages atelier tout public

DANSES INDIVIDUELLES

SALSA SUELTALa salsa cubaine évolue constamment. Elle se distingue aujourd’hui par une approche beaucoup plus sophistiquée notamment au niveau des jeux de jambe et des déplacements. La salsa suelta se danse en ligne et seul-e, elle permet de travailler des chorégraphies enrichies de rumba, afro-cubain et reggaeton.

NIVEAU DÉBUTANTPré-requis : vous avez commencé à danser la salsa en septembre dernier ou vous n’avez pas dansé depuis longtemps.1 stage style fi lle avec Daris : dimanche 9 février 15h15/16h45 - Le Phare salle concert - stage n°301 stage style garçon avec Danger : dimanche 9 février 15h15/16h45 - Le Phare salle rouge - stage n°29

NIVEAU INTERMÉDIAIRE & AVANCÉPré-requis : vous maîtrisez parfaitement le pas de base, vous avez déjà pratiqué la salsa suelta.1 stage style fi lle avec Sandrine : samedi 8 février 17h30/19h - Le Phare salle rouge - stage n°151 stage style garçon avec Juan José : samedi 8 février 17h30/19h - Le Phare salle jaune - stage n°16

ZUMBALa zumba, initialement originaire de Colombie, mélange le fi tness à la sensualité des danses latines (salsa, merengue, reggaeton...). En enchaînant rythmes rapides et lents de manière ludique, elle fait travailler tous les muscles, développe l’équilibre et la coordination des mouvements.

TOUS NIVEAUXAccessible à toutes et tous. Tenue sportive conseillée.2 stages avec Edgar :• samedi 8 février 15h/16h30 - École de danse studio 3 - stage n°11• dimanche 9 février 14h/15h30 - École de danse studio 3 - stage n°27

29atelier tout public stages

COUPÉ-DÉCALÉ, n’dombolo

Le n’dombolo est une danse africaine qui s’est développée principalement au Congo Kinshasa. Elle tire ses fondamentaux de la danse traditionnelle : positionnement, jeux de jambes, variations dans les déhanchés, isolations ou blocages, jeux de bras, attitudes accompagnées de mimiques expressives du visage. Apparu en 2002 en Côte d’Ivoire et dans la communauté ivoirienne vivant en France, le coupé-décalé est né dans le n’dombolo, c’est un mélange festif qui oscille entre hip hop, ragga et sonorités africaines.

TOUS NIVEAUXAccessible à toutes et tous. Tenue sportive conseillée.1 stage avec Eric : dimanche 9 février 10h/11h30 - Le Phare salle jaune - stage n°20

REGGAETONDepuis le début des années 2000, le reggaeton exprime avec force les aspirations et les revendications de la jeunesse latino-américaine. Issu du reggae et enrichi de hip hop, proche du ragga, il se caractérise par un rythme constant, vivant et entraînant. Déhanchements sensuels et rythmés, mouvements saccadés et ondulés, rotations du bassin, tremblements de torse... Il sollicite tous les muscles et articulations du corps.

TOUS NIVEAUXAccessible à toutes et tous. Tenue sportive conseillée.1 stage avec Sandrine : samedi 8 février 10h/11h30 - Le Phare salle rouge - stage n°3

30 stages

Participation 10€ pour 20 minutes

MASSAGE ASSIS Objectif : se faire du bien pendant 20 minutes grâce au AMMA (ou ANMA), l’Art Traditionnel de Massage Japonais. Cet art traditionnel d’acupression est né en Chine il y a 4 000 ans et au Japon il y a plus de 1300 ans. Il signifi e « calmer avec les mains ».3m2 suffi sent ! Il se reçoit habillé et confortablement assis sur une chaise adaptée. Le Amma assis est à la fois relaxant et tonifi ant. Composé de pressions, balayages, vibrations, bercements, pétrissages, étirements et percussions, il facilite la détente corporelle et la réduction du stress, tout en activant la circulation énergétique. Il apporte un réel mieux-être.Par : Régine MANAUDLieu : Port de RencontresDates et horaires : samedi 8 février de 14h30 à 17h et dimanche 9 février de 14h30 à 18h - prendre rendez-vous sur http://doodle.com/i6tabnr73ft7aayr

Participation gratuite

THÉÂTRE INTERACTIFDevenez comédien à Cuba Hoy !

TOUT PUBLICThème : les comédiens de la Compagnie Passeurs d’Histoires construisent une trame qu’ils vous proposent de jouer. Avec vos enfants, vos amis, vos voisins ou de parfaits inconnus, vous voilà comédien-nes. C’est l’occasion de vous costumer (ou pas), de déclamer, de participer à un moment de théâtre inattendu et très surprenant. Toutes les demi-heures (approximativement) d’autres personnes du public vous remplacent ou se joignent à vous.Avec : Compagnie Passeurs d’Histoires - Ses activités visent à promouvoir l’accès à la création artistique au plus grand nombre dans les domaines de l’écriture et du théâtre. L’objectif des intervenants est de donner à chacun la possibilité de découvrir et d’accéder à son art. Écoute, convivialité et dialogue sont de mise.Lieu : Port de RencontresDates et horaires : samedi 8 février de 14h30 à 17h et dimanche 9 février de 14h30 à 18h - accès libre

31agenda par jour/heure Vendredi 7 février9h/17h journée scolaire - Port de Rencontres /Centre de Loisirs18h30 vernissage expo des élèves adultes de Lyz Friedrich «Inclinaisons Latines» - MDQ de la Paderne - Gratuit19h ouverture du Bistrot de l’Escale19h apéritif inaugural du festival / concert Samba do Morro - Port de Rencontres - Gratuit19h/23h librairie, expositions, artisanat, ateliers, bar marin - Port de Rencontres20h30 théâtre/danse / Cie des Songes « Donc en résumé, je continue à rêver... » L’Escale - 13€/16€/19€ pré-vente20h45 initiation danse coupé/décalé / Eric Zongo - Port de Rencontres - Gratuit21h concert / Farrangola - Port de Rencontres - 4€/6€/8€ pré-vente23h Dj / Zumzum - Port de Rencontres - Gratuit

Samedi 8 février9h ouverture du Bistrot de l’Escale10h/19h stages danses latines - ateliers adultes, enfants, ados - Détails sur www.festival-cuba-hoy.fr11h spectacle jeune public / Cie Kouka «Zongo et l’âne» - Foyer des Aînés - 4€ pré-vente11h30/19h librairie - expositions - artisanat - auteurs - Port de Rencontres - Gratuit11h30/1h Bar marin / Petite restauration et buvette.11h30/14h Les Midis LittérairesPort de Rencontres - Gratuitlectures théâtralisées / Collectif Les Point Nommées / Collectif Les Loups-phoques-rientrencontres/dédicaces / Pascale Marie Quiviger / Hélène Py 14h/18h théâtre participatif intergénérationnel / Cie Passeurs d’Histoires - Port de Rencontres - Gratuit15h spectacle jeune public / Cie Kouka «Zongo et l’âne» - Foyer des Aînés - 4€ pré-vente15h rencontre/conférence / Rosendo Li, artiste-peintre - Médiathèque - Gratuit16h rencontre / Céline Pagniez, photographe - Ecole de Musique - Gratuit16h théâtre/mime / Teatro de la vuelta «B arrio Caleidoscopio » - L’Escale - 8€/10€/12€ pré-vente16h30 chants en créole haïtien par les enfants des écoles élémentaires de Tournefeuille - Ecole de Musique - Gratuit18h concert illustré / Trafi ko Duo et Claire Ledru + MHA - Port de Rencontres - Gratuit

19h30 initiation salsa / Danger Rodríguez - Port de Rencontres - Gratuit20h30 concert / Fiscal Paradise - Port de Rencontres - 4€/6€/8€ pré-vente20h30 ciné concert / Film «La Antena (Telepolis)» / «Vélo Quartet» - L’Escale - 13€/16€/19€ pré-vente23h Performance / Black Owlz - Set / Dj YeahMan - Port de Rencontres - Gratuit19h/3h Fiesta tropicale - Le Phare - 20€/23€/27€ pré-vente double before / Djs Jack El Calvo / Axel Cubadicto / James / Salsamangoconcert salsa / Barbaro Fines y su Orquesta Mayimbedouble after / Djs Jack El Calvo / AxEl CubAdicto / James / Salsamango - Inclus dans la soirée ou 6€ pré-vente

Dimanche 9 février9h ouverture du Bistrot de l’Escale10h/19h stages danses latines - ateliers adultes, enfants, ados - Détails sur www.festival-cuba-hoy.fr11h30/19h librairie - expositions - artisanat - auteurs - Port de Rencontres - Gratuit11h30/1h bar marin - Petite restauration et buvette.11h30/14h les Midis LittérairesPort de Rencontres - Gratuitlectures théâtralisées / Collectif Les Point Nommées / Collectif Les Loups-phoques-rientrencontres/dédicaces / Pascale Marie Quiviger / Hélène Py14h/18h théâtre participatif intergénérationnel / Cie Passeurs d’Histoires - Port de Rencontres - Gratuit15h spectacle jeune public / «Au-delà des mers» Tropique du Cancer - L’Escale - 6€/8€/10€ pré-vente16h goûter/concert / Tumbao de Changa / bal - Résidence d’Oc - Gratuit17h théâtre-mime / Teatro de la vuelta «Barrio Caleidoscopio» - Escale - 8€/10€/12€ pré-vente18h30/0h Guinguette Latine - Port de Rencontres - 9€/12€/15€ pré-venteimpro ciné / Bulle carréespectacle danse, chant, percussions / Soliyàinitiation danses cubaines et brésiliennes / Sandrine Plaaconcert & bal / Impérial Orphéonclôture / Dj ZumZum

INFOS PRATIQUES

Infos et billetterieBilletterie en ligne stages et spectacles : www.festival-cuba-hoy.fr spectacles : www.mairie-tournefeuille.fr

Yemayá - Espace Culturel & Artistique Terres de Rencontres : 47, route de Blagnac 31200 Toulouse - 05 61 11 28 29 - associationyemaya@orange.fr - www.festival-cuba-hoy.fr

Mairie de Tournefeuille - Billetterie du Service Culturel : 05 62 13 60 30 - Rez-de-jardin de la Médiathèque 3, impasse Max Baylac 31170 Tournefeuille - billetterie@mairie-tournefeuille.fr - www.mairie-tournefeuille.fr

L’Escale - Place Roger Panouse 31170 Tournefeuille : du vendredi 7 février 14h au dimanche 9 février 17h30

Tarifs Une culture accessible à tous ! Le Port de Rencontres est ouvert à tous et en partie gratuit.Tarifs réduits (les plus bas) sur justifi catif pour les jeunes de 12 à 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, personnes handicapées, bénéfi ciaires du RSA, intermittents du spectacle, jeunes en service civique.Tarifs adhérents (intermédiaires) sur justifi catif pour les adhérents Yemayá 2014, habitants de Tournefeuille, partenaires du festival, adhérents de l’ACB (sur présentation de la Carte Sourire) et les groupes (10 personnes minimum).Offre «découverte» pour les spectacles « Barrio caleidoscopio » et « Au-delà des mers » à L’Escale : 1 place offerte pour 3 places achetées.

Pour boire et manger un morceau...3 lieux, 3 atmosphères : Bistrot de l’EscaleBar Marin au Port de RencontresCantina au Phare

Attention !Les spectacles et les stages commencent à l’heure précise.Pour plus de confort et d’économie... Réservez vos places dès à présent sur www.festival-cuba-hoy.fr

directionLardenne / Rocade Arc-en-Ciel

rue Gaston Doumergue

rue du Touch

ÉGLISE

impasseMax Baylac

Place de la Mairie

impassedu Château

alléedes sports

rue B. Panouseroute de Tarbes

boulevardVincent Auriol

directionPaderne

directionPlaisance du Touch

AB

CH

D

G

H

E

F

G

F

Les LieuxA Mairie : place Roger PanouseB L’Escale : place Roger PanouseC Médiathèque et Studio de danse : impasse Max Baylac D Maison des Associations et Foyer des Aînés : derrière la MairieE Port de Rencontres (Gymnase du Château) : impasse du ChâteauF Centre de loisirs : impasse du ChâteauG Résidence d’Oc : 3, allée des SportsH Ecole d’Enseignements Artistiques :

Hors plan Maison de Quartier La Paderne : 8, rue Paul Valéry Le Phare : 32, route de Tarbes, direction Plaisance, face Carrefour Market

AccèsAccès Tournefeuille depuis ToulouseRocade arc-en-ciel direction Blagnac AéroportAuch ou direction Lardenne via Saint Cyprien Métro Arènes + Bus 65 ou 67Métro Compans + Bus 63Métro Basso Cambo + Bus 21

EN CO-VOITURAGE : consultez l’agendaagenda.covoiturage.fr