PHOTOGRAMMETRIA

A 1'occasion de la r~apparition de ,,Photogrammetria" par W. Sokermerho~n.

Lors du 5me Congr~s de la Soci~t6 Internationa.le de Photogramm~trie tenu ~ Rome en 1938, nous avons fair une communication touchant rips projets en vue de la publi-

cation de , ,Photogrammetria" et nous avons propos6 de consid~rer dor~navant ce p6rio- dique comme l 'organe officiel de la S. I. de Ph. Sous la r~serve que la Socidt~ n'encour- ra i t aucune responsabilit~ financi~re du chef de cette publication, le C0ngr~s a adopt6 cet te proposition ~ l'unanimit6.

On a prid, ~ ce moment, les d~16gations des soci6t4s nationales de donner autant que possible leur appui au p6riodique. A cet effet, il ~tait d~sirable que chaque soci6t4 nationale d6signitt deux repr6sentants qu'elle laet t rai t alors ~t la disposition de la direc- tion du p~riodique. L'un de ces deux serait le repr6sentant administrat i f qui aiderait l%diteur ~ recueillir abonnements e t annonces. L'autre s 'emploierait ~ aider la commis- sion de r~daction. I1 ne s'occupe~'ait pas seulement ~ recueillir les articles d auteurs t rop lents, mais aussi ~ r~diger des communiqu6s sur des t ravaux de photogramm~trie dans son pays et it r~unir les nou~elles personnelles. Les soci~t6s n 'avaient pas d 'avantage de responsabilit4 financi~re ~ assumer, pas m~me pour les r~sultats obtenus par les repr6- sentants designds par elles.

La t~che du nouveau p~riodique sera la publication de t ravaux de caract~re techni- que-scientifique qui pourront favoriser l 'utilisation de la a~rophotogramm6trie et de la photogramm4trie dans tous les domaines. Cela peut se faire non seulement par le moyen d'articles originaux sp~cialement r6dig~s pour , ,Photogrammetria", mais aussi par la publication d 'extrai ts de t ravaux publi~s dans d 'autres p6riodiques mais pouvant servir au m~me but. Dans certains cas il peut m~me ~tre opporttm de soumettre de pareils extra i ts ~ une analyse critique.

Le principe directeur est de d~velopper la photogramm~trie darts le domaine scien- tifique et d'ouvrir l'acc~s de ses applications ~ un hombre aussi grand que possible de COlffr~res dans la partie, ind6pendamment de leurs langues maternelles. Dans ce bu~ les publications seront faites en plusieurs langues, qui sprit: l 'anglais, le fran~ais, l'alle- mand, l 'espagnol, et l 'italien. La plupart des articles paral t ra en plus d'une langue et sera presque toujours accompagn6e d 'ex t ra i t s en plusieurs langues.

Volci le programme inaugur~ par , ,Photogrammetria" en 1938. La Maison Wichmann, Berlin, l'6ditait et avait conclu dans ce but un accord avec la S. I. de Ph., aux termes

duquel elle avait assum6 la responsabilit6 finanei~re int6grale du p6riodique. Moins d'une ann6e plus tard, la guerre 6clata. L'essor s'en trouva d~s l'abord forte-

b e n t ralenti. Apr~s que l 'Allemagne hitl6rienne eut d6ferl6 en 1940 sur toute l 'Europe occidentale, il fut 6vident que le travail sciontifique sur le plan international devenait,

proprement" parler, impossible. Nous avons cependant, le professeur yon Gruber et moi, tent6 de continer , ,Photogrammetria" avec le concours de Wichmann. Cela ne m'6tait possible qu'aussi longtemps que le caract~re international du p6riodique demeurait reconnu en principe. I1 m'eut 6t6 impossible, au cours de ces ann6es d'occupation de faire. des publications dans un p6riodique allemand et d'y collaborer car nous avions ~ consi- .d6rer cela comme une collaboration directe avec l'ennemi. Cette circumstance se produisit en 1942, au moment off les autorit6s nazis contraignirent la Maison Wichmann ~ unir , ,Photogrammetria" A des p6riodiques professionnels allemands. Wichmann mit cela e-i~cution sans se concerter avec le president de la S.I. de Ph. Pa r cet acre unilat6ral~ tout impos6 qu' il ffit, Wichmann rompit l 'accord et , ,Photogrammetria" cessa d'exister.

Le nora de , ,Photogrammetria" a ~t~ ill~galement utilis~ depuis par un p~riodique pro- fessionel allemand et nous ne le reconnaissons donc pas.

Quoique , ,Photogrammetr ia" n 'ai t done connu qu'une tr~s br~ve p~riode d'activit~ et cela darts des circumstances extr~mement d~favorables, l'on est s cependant fond~ dire que ce p~riodique a d~j~ justifi~ son apparat ion. Le hombre res t re int de ses s~ries annuelles contient des t ravaux scientifiques qui garderont encore leur pot t le dans Favenir. Les t ravaux relatifs ~ la th~orie des erreurs de la tr iangulation a~rienne n'en sont que des exemples. I1 sufit toutefois d'~tudier pa r exemple , ,Photogrammetric Engi- neering" de la p~riode d'apr~s-guerre pour avoir la preuve que l'~change des idles par le moyen de , ,Photogrammetria" a apparemment encore ~t~ tr~s insuffisante. Nous savons cependant combien il est difficile de r~aliser un pareil ~change d'id~es. Nous savons aussi que 1,int~r~t que portent les techniciens au contenu de leurs p~riodiques profes- sionnels est toujours plus ou moins en proportion du d~veloppement moyen de la technique dans leur pays. Nous sommes au fait des difficult~s que comporte la vari~t~ des langues et nous sommes aussi parfa i tement disposes ~ tenir compte de ce que, dans un p~riodique qui s 'efforce fournir ~ ses lecteurs une orientation technique convenable aussi qu'un ~largissement correspondant du champ de leurs connaissances, il ne doit p a s s e produire un ~cart trop considerable entre la culture moyenne du lecteur et le mode de t ra i ter les probl~mes.

Mais A u n p~riodique international tel que , ,Photogrammetria" incombe toutefois la t~che de tenir compte en t ra i t an t des probl~mes, des plus rgcents d~veloppements dans ce domaine, ind~pendamment de savoir dans quel pays ce d~veloppement s 'est produit. Le p~riodique national, lui dolt, en ce fa isant tenir eompte du degr~ de d~veloppement dans ce domaine at teint dans son propre pays. En outre, le p~riodique national assienne la t~che de favoriser l 'application de la photogramm~trie aux probl~mes sp~eifiquement nationaux et en jonction des conditions particuli~res du pays. Le but de , ,Photogramme- t r ia" par contre, est de porter les dernie~s d~veloppements de la technique et des sciences ainsi que leurs plus rgeentes possibilit~s d'applieation sous les yeux du plus grand nombre possible d'int~ress~s. L~on ne peut d~terminer, 1~, les notions de , ,derniers" et de ,,plus r~cent" ~ la mesure du point de rue d'un seul pays, mais, il faut le faire au contraire en se fondant sur la position de la science dans le monde tout entier. I1 sera, certes, 5vident pour tout un ehacun que c'est jus tement grace A u n e pareille orientation qu'un p~riodique comme , ,Photogrammetria" pourra contribuer efficaeement ~ encourager l 'application de l 'Aerophotogramm~trie dans le monde entier.

Ces eonsid~rations-l~, et d 'autres encore, de m~me nature, nous ont amends ~ pro - poser an sixi~me eongr~s de la S.I. de Ph. ~ Sch~veningue d 'entreprendre la nouvelle publication de , ,Photogrammetria". Nous avons eu la chance de trouver en la Maiso~ n~erlandaise Wed. J. Ahrend & Zoon, ~ Amsterdam, qui dispose non seulement, d'un grand commerce d ' instruments de g~od~sie et de photogramm~trie et de materiel de dessin, etc., mais aussi d'un ~tablissements d'~dition d'ouvrages techniques, nn ~diteur dispos~ ~ se charger de l'~dition de ,Pho togrammet r ia" ~ des conditions favorables pour nous. Le Congr~s ~ a g r ~ cette proposition et nous revoici donc ajourd'hui. Notre bureau de r~daction, par contre, n 'est plus le m~me :Le professeur Har t s 'est trouv~ pr~t prendre la place de Professeur Mason, qui s 'est retire. Le professeur Eoelofs (de Delft) vient grossir les rangs de la part ie n~erlandaise de bureau de r~daetion et nous sommes tr~s heureux d'avoir trouv~ en l 'ing~nieur H~rry (de Berne) un membre qui repr~sentera les pays de langue allemande. Je crois pouvoir exprimer ma ferme conviction que nous r~ussirons A ~tablir avec nos nouveaux membres une collaboration tout aussi fructueuse que celle de jadis.

Nous avons encore ~ regre t te r la perte des deux membres allem~nds du bureau de: r~daction. En 1941 te professeur Fr i tz est tomb~ comme officier au f ront d'Est. Le professeur Otto yon Gruber est d~c~d~ ~ J~na le 3 mai 1942.

Permettez-moi de clore cette introduction au premier num~ro d'apr~s-g~erre de

, P h o t o g r a m m e t r i a " pa r quclques roots ~ le m~moire de mon ami O. yon Gruber. Les nombreuses relat ions qu'il en t re tena i t avec 1' ~tranger, . sa volumineuse corres-

pondance su r toutes sortes de probl~mes scientif iques avec des techniciens et des hommes de science de routes les par t ies du monde, ava ien t c lairement montr~ ~ yon Gruber de quelle utilit6 pouvai t 8tre un p~riodique internat ional . Au cours de nos entret iens su r ta fin de 1937 nous en avons discut6 et il m 'a invit~ ~ collaborer avec lui ~ cet ~gard et en m~me temps ~t soumet t re une proposition dans ce sens au Congr~s ~ Rome. A u d~but de cette introduction j 'a i rappel6 nos communs projets darts ce but, ainsi que la na issance et les vicissi tudes de , ,Photogrammetr ia" . Depuis sa fondation yon Gruber lui a donn~ son appui in tegral ~ t o u s l e s points de rue et du ran t la guer re il s 'est efforc~ de sauvegarder auss i longtemps que possible vis-a-vis des nazis le caract~re in ternat ional du p~riodique. Dans l 'avenir son nora appara~tra encore bien souvent dans , ,Photogram- met r ia" et cela se f e ra par rappor t au pi'obl~mes scientifiques les plus varies. D'ai l leurs cela va de sol, puisque yon Gruher a 6t6 sans doute apr~s l'~poque des classiques (Scheimpflug, Gasser, Laussedat , Deville etc.) le plus impor tan t des fondateurs de la photogramm6tr ie moderne dans la p6riode qui s6pare les deux guer res mofidiales et aussi celui qui a a t t e in t le plus de r6sultats .

En cont inuant , ,Photogrammetr ia" nous nous est imons a s sume r la responsabili t6 d 'une par t ie de l 'h6ri tage spiri tuel d'Otto von Gruber.