Embed Size (px)
Citation preview
architectures à vivre + somfy 1
Ajoutez de la vie…dans vos stores d’intérieur !
Motorisation 100% sans fil pour stores d’intérieur
somfy.fr
et
mouvements contemporains
Maison solaire en Normandie
Maison-serre dans le Doubs
Maison dans la penteà Saint-Étienne
architectures
a vivre
Depuis 10 ans, les éditions Architectures à vivre défendent
le recours à l’architecte à travers leurs magazines et des
actions de sensibilisation d’un large public. Ainsi chaque
année au mois de juin, il est possible de visiter partout en
France des maisons d’architectes en compagnie de leurs
concepteurs, lors des Journées d’Architectures à vivre. Les reporta-
ges présentés dans ce porte-folio sont représentatifs de notre
démarche. L’extension et la restructuration d’une maison
en ruine de Franklin Azzi, celle érigée en pleine ville par Yes
architectes et la maison-serre d’Hervé Bourgeois montrent
la nécessité et l’avantage du recours à un professionnel : in-
tégration au site, qualité et fl uidité des espaces, économies
de moyens, confort et budgets limités caractérisent ces trois
projets. Vous pouvez les retrouver dans leur intégralité dans
les numéros 49, 52 et 53 d’Architectures à vivre.
Avec en toile de fond le vieillissement de la popu-
lation et la perspective de construire des bâtiments « dura-
bles », la gestion et le contrôle des fonctionnalités des auto-
matismes (télécommandes, capteurs) deviennent essentiels.
En plus d’une lumière naturelle abondante et des qualités
formelles d’un lieu, le confort, l’intelligence constructive,
les facilités d’usages et les économies d’énergie font désor-
mais partie de la « qualité architecturale » recherchée. La
technique ne remplace en aucune façon l’architecture. Elle
la magnifi e. Somfy soutient Architectures à vivre et propose
aux prescripteurs des systèmes domotiques comprenant des
motorisations et automatismes pour stores d’intérieur et
brise-soleil orientables pour la maison. Les solutions radio
facilitent leurs mises en œuvre pour les constructions neu-
ves et encore plus lors de rénovations ou d’agrandissements.
Éric Justmandirecteur des éditions et de la publication
edito s mmaire
ARCHITECTURES À VIVRE
Paris B 410 599 179
9 bis – 11, rue Antoine-Chantin
75014 Paris
t. 01 53 90 19 30 www.avivre.net
PORTE-FOLIO RÉALISÉ AVEC LE CONCOURS
DE SOMFY. NE PEUT ÊTRE VENDU.
Direction de la publication
Éric Justman ([email protected])
Direction éditoriale
Julie Crépin ([email protected])
Coordination éditoriale
Diane-Laure Moreau ([email protected])
Maquette (conception et réalisation)
Eva Dalg ([email protected])
Photographes
Daniel Moulinet ([email protected])
François Caterin ([email protected])
Nicolas Waltefaugle
Imprimeur
Jimenez Godoy
Ce porte-folio est composé avec la police de caractère
Fedra Sérif et Sans de Peter Bil’ak. (www.peterbilak.com)
En couverture : Maison-serre de Hervé Bourgeois
Photo : Nicolas Waltefaugle
© Architectures à vivre, octobre 2010.
La reproduction, même partielle des éléments publiés
dans ce porte-folio est interdite. Architectures à vivre
décline toute responsabilité pour les documents remis.
p. 04
Indépendance
En Normandie, réhabilitation et extension solaire d’une maison de 18 m²
Franklin Azzi architecte
p. 10
Mirage en montagne
Dans le Doubs, une maison-serre ouverte sur le paysage
Hervé Bourgeois architecte
p. 14
Plis et replis
À Saint-Étienne, une maison intégrée à sa parcelle
Yes architectes
Créez vos ambiances lumineuses…d’un seul geste !
Télécommande avec molette d’orientation des lames pour stores vénitiens
somfy.fr
4 architectures à vivre + somfy
En Normandie, l’architecte Franklin Azzi a fait
d’une petite bicoque en ruines de 18 mètres carrés
une maison de week-end intégrant des dispositifs
environnementaux. Les équipements nécessaires au
confort ont été placés dans des annexes pour ne pas
encombrer une surface habitable réduite au mini-
mum par des règlements d’urbanisme drastiques.
E Olivier Namias u Daniel Moulinet
◀ Abri de bois La diffi culté à obtenir la moindre autorisation de travaux a
incité l’architecte à réhabiliter le petit édicule sur la droite, déjà présent
sur le site.
▶ De taille minimale, une extension a été construite sur l’arrière de l’an-
cien pavillon de chasse. Elle est littéralement emballée dans une vêture en
bois. Les éléments de toiture (ardoise, gouttières, chéneau) sont dissimu-
lés derrière les clins en mélèze.
▼ Les pignons du pavillon existant ont été complètement ouverts sur l’ex-
térieur. Une fois fermé par des lés de textile, l’espace placé sous la pergola
servira de chambre d’appoint.
ê architectures n° 49 ê 5architectures
a vivre
architectures à vivre + somfy 76
▲ Habillée de contreplaqué marine, la salle de bains est superposée à la
cuisine, dans un souci de rationalisation des réseaux. Le chauffe-eau est
quant à lui installé hors de l’enveloppe bâtie, ce qui permet de gagner un
maximum de place.
▼ L’ utilisation d’une dalle béton a permis de réduire l’épaisseur du plan-
cher, qui a par ailleurs été rabaissé au ras du linteau des fenêtres.
À l’étage, la chambre s’ouvre sur les deux
terrasses. Une petite trappe dans le plan-
cher et une échelle permettent d’accéder
directement au rez-de-chaussée.architectures
a vivreê architectures n° 49 ê
98
PUBLIRÉDACTIONNEL
REFLET D’UNE QUALITÉ CERTIFIÉE ISO 9001,
LA NOUVELLE GAMME GLYDEA® BÉNÉFICIE
D’UNE GARANTIE DE 5 ANS.
15 120
230
15
Système motorisé avec débrayage pour une
manipulation sans aucun risque.
Une seule télécommande
pour piloter tous les rideaux
et ouvertures de la maison.
Spécialiste de la motorisation et des automatismes
pour l’habitat et le tertiaire
stores vénitiens bois ou aluminium
stores plissés et cellulaires
stores bateaux
stores rouleaux
high-tech
WWW.SOMFY.FR
Les modes s’affichent, s’effacent et renaissent sous
d’autres formes… Mais nos « homes » intérieurs
sont toujours le reflet de notre actualité, de notre
présent. Et le présent, au-delà des tendances et des
matériaux en vogue, est le formidable essor du
high tech au service de notre confort.
Pour conjuguer décoration savamment orchestrée
avec praticité et simplicité au quotidien, Somfy
s’invite désormais dans nos intérieurs contempo-
rains. Nos stores sont alors dotés de la parole, nos
rideaux s’animent, nos ouvertures et nos fermetures
obéissent à nos envies… Pour vivre l’expérience
Somfy, suivez le mouvement…
SCÉNARIO D’OUVERTURE N°1
GLYDEA® : GAMME DE MOTORISATION
POUR RIDEAUX
Eléments décoratifs, voiles d’intimité,
créateurs d’atmosphère, pour développer
tout le potentiel créatif des rideaux, Somfy
les équipe d’un rail motorisé silencieux et
invisible.
Une simple pression sur une télécommande
et les rideaux s’écartent pour laisser place
à la lumière ou à contrario se referment
pour protéger l’intimité de notre intérieur.
Tous les rideaux de la maison peuvent se
mouvoir de concert avec une même télécom-
mande, qui peut également commander
les autres équipements motorisés Somfy
de la maison (volets roulants, stores, écran
de projection, brise-soleil à lames orienta-
bles…), ensemble ou séparément. A vous
d’imaginer et de mettre en scène vos scéna-
rios préférés : les voilages qui se ferment
dès que vous allumez vos éclairages, l’écran
de projection qui descend et les rideaux qui
obscurcissent la pièce dès que vous mettez
en route le home cinéma…
À la motorisation, Somfy ajoute
l’automatisation qui prévient nos désirs et
anticipe nos envies de confort.
Associés à un capteur d’ensoleillement sans
fil qui se fixe simplement sur une baie à
l’aide d’une ventouse, les rideaux réagissent
à la chaleur et à la lumière.
En votre absence, si le soleil chauffe trop
fort sur les vitres, les rideaux se ferment
pour maintenir une température agréable à
votre retour et protéger vos tapis et canapés
de la décoloration.
L’automatisation permet également de
créer, très simplement, des scénarios
personnalisés qui s’adaptent à notre mode
de vie : fermeture simultanée des volets
roulants et des rideaux, allumage de
l’éclairage dès la nuit tombée pour isoler
la maison du froid, préserver l’intimité et
la décoration…Chacun fait ce qui lui plaît !
MOUVEMENTS CONTEMPORAINS…
10 architectures à vivre + somfy
Mirage en montagneDans le Doubs, l’architecte Hervé Bourgeois dessine pour ses clients une mai-
son entièrement métallique, avec une immense serre en plein milieu. À peine
posée sur une colline, légère et lumineuse, elle semble planer au-dessus d’un
village, contrastant avec les imposantes bâtisses franc-comtoises.
E Raphaëlle Saint-Pierre u Nicolas Waltefaugle
◀ La maison a été implantée entre des arbres
d’un ancien verger. Construite en métal et lé-
gèrement décollée du sol, elle semble rendre
hommage aux maisons bioclimatiques de Glenn
Murcutt ou aux maisons-serres de Lacaton-
Vassal.
◀ Au premier plan, la partie nuit de la maison.
La chambre des parents avec sa baie arrondie
ouvre sur sa terrasse couverte particulière.
▶ Le séjour La structure et les panneaux sand-
wichs restent apparents à l’intérieur de la mai-
son. Une mise en œuvre délicate est nécessaire
pour obtenir un bâtiment à la fois très brut mais
avec des détails impeccables. Les fortes pluies
produisent néanmoins un bruit assez assourdis-
sant sur le toit.
ê architectures n° 53 ê 11architectures
a vivre
1312
PUBLIRÉDACTIONNEL
J4®, UNE GAMME DE MOTORISATION UNIQUE
GARANTIE 5 ANS
– Motorisation adaptée à tous les types
de brise-soleil orientables
– Récepteur radio pour variation des lames
intégré dans le caisson
– Branchement 230 V sur secteur
– Testé pour 15 ans d’utilisation
– Détection d’obstacles (coupure automatique
du moteur)
– Compatible avec tous les automatismes Somfy
Spécialiste de la motorisation et des automatismes
pour l’habitat et le tertiaire (stores intérieurs et extérieurs, vo-
lets roulants, portes de garages et portails, alarmes), Somfy pro-
pose également des solutions dédiées à l’aménagement des inté-
rieurs et des espaces de vie, intégrés par des fabricants français :
STORES VÉNITIENS BOIS OU ALUMINIUM
STORES PLISSÉS ET CELLULAIRES
STORES BATEAUX
STORES ROULEAUX
Somfy offre aux architectes des alternatives high-tech contempo-
raines et les accompagne dans leurs projets. Professionnelles et
proactives, les équipes de Somfy sont des partenaires fiables pour
les architectes, designers et décorateurs.
La qualité des produits, l’efficacité du service après-vente, la dis-
ponibilité des techniciens sont des atouts appréciés des profes-
sionnels.
WWW.SOMFY.FR
La télécommande Telis pour variation dispose d’une molette centrale unique qui permet une inclinaison très précise des lames, d’un seul geste. Pour tamiser la lumière, moduler les ambiances intérieures ou protéger les occupants de l’éblouissement… Elle permet de piloter plusieurs brise-soleil orientables ensemble ou séparément.
Le capteur d’ensoleillement sans fil Sunis incline automatiquement les lames pour protéger votre intérieur du soleil et de la chaleur.
Les modes s’affichent, s’effacent et renaissent sous
d’autres formes… Mais nos « homes » intérieurs
sont toujours le reflet de notre actualité, de notre
présent. Et le présent, au-delà des tendances et
des matériaux en vogue, est le formidable essor
du high-tech au service de notre confort.
Pour conjuger architecture savamment orchestrée
avec praticité et simplicité au quotidien, Somfy
s’invite désormais dans nos habitats. Nos protec-
tions solaires sont alors dotées de la parole, nos
stores intérieurs s’animent, nos ouvertures et nos
fermetures obéissent à nos envies… Pour vivre
l’expérience Somfy, suivez le mouvement…
SCÉNARIO D’OUVERTURE N°2
J4® : GAMME DE MOTORISATION POUR
BRISE-SOLEIL ORIENTABLES
Le brise-soleil orientable, aussi appelé store
vénitien extérieur, n’est pas uniquement
un élément architectural, il est la solution
qui allie le mieux esthétique de la façade et
confort visuel. Son adaptabilité apporte une
réponse idéale aussi bien pour les besoins
de protection solaire que pour la création
d’ambiances lumineuses.
À l’intérieur, la chaleur et la lumière
sont apprivoisées. Le brise-soleil orienta-
ble permet de doser efficacement les
apports thermiques : il isole les surfaces
vitrées, réduisant la température intérieure
en été et limitant le refroidissement de la
pièce en hiver. De plus, l’orientation des
lames du brise-soleil gère subtilement la
lumière naturelle dans la maison.
À l’extérieur, la façade devient un
tableau vivant. Oscillant entre ombre et
lumière, le brise-soleil orientable est bien
plus qu’un simple ajout décoratif. C’est un
véritable élément architectural donnant
toute sa personnalité au bâtiment.
Sa modularité lui permet d’en changer
l’aspect et apporte une véritable harmonie
aux façades, dont l’esthétique est durable-
ment mise en valeur.
La motorisation, l’élément clé pour don-
ner vie à un brise-soleil orientable. Pour
profiter de tout le potentiel qu’offre un bri-
se-soleil, la motorisation est essentielle :
elle facilite bien sûr sa manipulation,
mais elle garantit aussi sa longévité en
préservant sa structure grâce à un fonction-
nement précis et sans à-coups. D’un simple
geste sur la télécommande, vous pouvez
ajuster précisément les lames du brise-
soleil, créer votre ambiance lumineuse, évi-
ter l’éblouissement, ouvrir votre intérieur
sur le jardin…
À la motorisation, Somfy ajoute l’auto-
matisation qui anticipe nos désirs et nos
envies de confort. Associés à un capteur
d’ensoleillement sans fil qui se fixe sur la
façade de la maison, les brise-soleil orienta-
bles réagissent à la chaleur et au rayonne-
ment. En votre absence, si le soleil chauffe
trop fort sur les vitres, les lames du brise-
soleil s’orientent automatiquement pour
maintenir une température agréable à vo-
tre retour et protéger vos tapis et canapés
de la décoloration. Et dès que le soleil dis-
paraît, elles remontent ou se mettent en
position horizontale pour que vous puissiez
profiter de la lumière naturelle.
MOUVEMENTS CONTEMPORAINS…
14 architectures à vivre + somfy
Un environnement en patchwork fait une
part du charme de cet-
te maison signée de Yes
architectes. Située sous
le parc de Montaud à
Saint-Étienne, la maison
immergée dans la végé-
tation, se contorsionne
pour mieux s’implanter
sur son site pentu entou-
ré de bâtiments hétéro-
clites. La toiture-terrasse,
dite « cinquième façade »,
a été végétalisée pour of-
frir au voisinage une vue
agréable.
E Gabriel Ehret
u François Caterin
ê architectures n° 52 ê 15architectures
a vivre
Plis et replis
16 architectures à vivre + somfy architectures à vivre + somfy 17
Poétique du béton À l’intérieur, plusieurs murs porteurs en béton lais-
sé apparent ponctuent l’espace. « Il est dans la nature même de ce ma-
tériau d’être inégal ; nous ne recherchons pas une perfection absolue
de sa mise en œuvre », témoignent les architectes. Les sous-faces des
dalles restent ici brutes de décoffrage, aucun ragréage n’a été effectué.
Dans le salon, la dalle de plancher est juste peinte.
L’ étage des chambres Toute la maison se dé-
roule comme un parcours presque continu. À
l’étage, rares sont les cloisons, malgré la pré-
sence de nombreux murs porteurs, les proprié-
taires ayant fait le choix de « nombreuses petites
pièces avec chacune son usage particulier plu-
tôt qu’un unique espace indifférencié ». Tout le
contraire d’un loft quelque peu anonyme. Néan-
moins, comme le signalent les différents revête-
ments de sol, cet espace pourra être cloisonné
au besoin, quand les enfants grandiront.
Ouvertures Depuis le niveau haut, la façon dont
l’agencement en angles obliques et la rareté des
cloisons favorisent tout un jeu de vues multi-
directionnelles apparaît clairement.
1918
PUBLIRÉDACTIONNEL
100 % SEREIN
GRÂCE AUX ENGAGEMENTS SOMFY®
- Une motorisation 12 V adaptée à
tous les types de stores intérieurs
- Une installation en 10 minutes
- Pas de raccordement électrique
ni frais d’électricien
- Une autonomie de plus de 2 ans
en utilisation normale
(piles lithium AA)
- Un brevet exclusif qui permet
aux moteurs WireFree™ de
ne consommer que l’énergie
strictement nécessaire
Spécialiste de la motorisation et des
automatismes pour l’habitat et le tertiaire
(stores intérieurs et extérieurs, volets roulants,
portes de garages et portails, alarmes), Somfy®
propose également des solutions dédiées à
l’aménagement des intérieurs et des espaces
de vie, intégrés par des fabricants français :
STORES VÉNITIENS BOIS OU ALUMINIUM
STORES PLISSÉS ET CELLULAIRES
STORES BATEAUX
STORES ROULEAUX
Somfy® offre aux architectes des alternatives
high-tech contemporaines et les accompagne
dans leurs projets. Professionnelles et proactives,
les équipes de Somfy® sont des partenaires fiables
pour les architectes, designers et décorateurs.
La qualité des produits, l’efficacité du service
après-vente, la disponibilité des techniciens sont
des atouts appréciés des professionnels.
WWW.SOMFY.FR
100 % sans fil pour profiter pleinement
de son décor
Quand on a pris le temps de choisir la
bonne couleur, le bon tissu pour le store
enrouleur de son salon ou opté pour
l’élégance intemporelle d’un store véni-
tien, on n’a pas envie de voir l’envers du
décor. Pour préserver l’esthétique de vos
stores d’intérieur, les moteurs WireFree™
demeurent invisibles, sans raccordement
électrique, ni liaison filaire avec la télé-
commande.
100 % sans fil pour un bien-être au
quotidien
Activer un store enrouleur, plisser et déplis-
ser un store bateau, orienter les lames d’un
store vénitien… Toutes ces manipulations
ne sont plus une contrainte et deviennent
intuitives. Laisser filtrer la lumière pour
obtenir une douce intimité, laisser entrer
le soleil ou au contraire s’en protéger, c’est
selon l’envie, d’un simple appui sur une
télécommande.
100 % sans fil pour une longévité
préservée
Manœuvrés en douceur et sans à-coups,
les stores ont une durée de vie plus longue.
Les cordons de levage s’enroulent parfaite-
ment, les plis s’ajustent, les lames ne se
coincent plus, tout fonctionne et pour
longtemps.
100 % personnalisables pour toutes
les envies
Les moteurs WireFree™ s’adaptent à tous
les types de stores de décoration d’inté-
rieur : stores rouleaux ou stores vénitiens
bois, stores en aluminium, plissés ou
bateau.
De même le choix des télécommandes
s’adapte à nos besoins et/ou nos envies :
piloter un seul ou plusieurs stores, créer
et piloter des groupes de produits par
zones de la maison, affiner l’orientation
pas-à-pas des lames de plusieurs stores
vénitiens. À chacun une solution Somfy®
pour s’embellir la vie !
La télécommande Telis pour variation dispose d’une molette centrale unique qui permet une inclinaison très précise des lames, d’un seul geste.
MOUVEMENTS CONTEMPORAINS…
SCÉNARIO D’OUVERTURE N°3WIREFREE™ : MOTORISATION 100 % SANS
FIL POUR STORES D’INTÉRIEUR
Les stores d’intérieur apportent une
touche élégante et raffinée à la décoration.
Vénitiens ou plissés, rouleau ou bateau,
ils filtrent délicatement la lumière, préser-
vent notre intimité et créent des ambiances
subtiles, conjuguant, à l’infini de nos
envies, l’utile et l’agréable. Pour profiter
pleinement de leur fonction tout en
préservant leur esthétique, pour que leur
présence devienne 100 % naturelle, Somfy®
invente la motorisation 100 % sans fil,
tout simplement.
Tous les stores d’une baie, d’une pièce
ou de la maison peuvent ainsi se mouvoir
de concert avec une même télécommande,
qui peut également piloter les autres
équipements motorisés Somfy® de la
maison (volets roulants, brise-soleil à
lames orientables, rideaux, éclairages…),
ensemble ou séparément.
Les modes s’affichent, s’effacent et renaissent sous
d’autres formes… Mais nos « homes » intérieurs
sont toujours le reflet de notre actualité, de notre
présent. Et le présent, au-delà des tendances et des
matériaux en vogue, est le formidable essor du
high-tech au service de notre confort.
Pour conjuguer décoration savamment orchestrée
avec praticité et simplicité au quotidien, Somfy®,
spécialiste des motorisations et automatismes
pour l’habitat, s’invite désormais dans nos
intérieurs contemporains. Nos stores sont alors
doués de parole, nos rideaux s’animent, nos
ouvertures et nos fermetures obéissent à nos
envies… Pour vivre l’expérience Somfy®, suivez le
mouvement…
