a7 Supercold …Roll Cop. Pfi

SUPERCOLDSCS

INDUSTRIES

PROFROID

HERMETIQUE SCROLL HERMETIC SCROLL

UNITE DE REFRIGERATIONBI-BLOC

SPLIT SYSTEMREFRIGERATION UNIT

Moyenne temprature / Medium temperature :3,9 37,8 kW

Basse temprature / Low temperature :1,4 11,0 kW

2CARACTERISTIQUES FEATURESPRESENTATION

Units de condensation air carrosses 1 compresseur hermtique Scroll :- Conues pour tre installes l'extrieur.- Couvrant les applications moyenne et basse temprature.- Fonctionnant au R22, R404A ou au R507.- Marquage CE.

L'unit de condensation GSS standard est livre avec :- Compresseur hermtique Scroll Copeland,- Condenseur air avec ventilateur(s) hlicode(s),- Armoire lectrique.- Alimentation lectrique :400V (-10% / +6%) - 3 ph - 50 Hz + Terre - sans neutre.- Ensemble mont sur un chssis en tle plie galvanise, avec habillagepar panneaux, en tle laque blanche.

Compresseur hermtique Scroll- Vannes de service.- Voyant de niveau d'huile.- Plots amortisseurs.- Protection interne du moteur : thermique ou module lectroniqueselon modles.- Rsistance de carter.- Thermostat de refoulement suivant modles (cf. prconisation cons-tructeur Copeland).- Systme d'injection de liquide sur applications basses tempratures ZF(capillaire + dshydrateur + lectrovanne + vanne + relais d'intensit). Condenseur refroidissement par air- Batterie cintre tubes cuivre/ailettes aluminium.- Ventilateurs hlicodes avec grilles, moteurs quips de protectioninterne, 1500 tr/mn.- Moteurs IP54, classe isolation F.- Soufflage horizontal. Rservoir de liquide- Conforme la directive DESP 97 / 23 / CE.- Les rservoirs de liquide sont quips de vanne dpart liquide.- Soupape de scurit monte sur rservoir. Accessoires ligne liquide- Filtre dshydrateur.- Voyant liquide avec indicateur d'humidit. Tableau lectrique- Armoire conforme lEN 60 204-1.- Armoire lectrique certifie IP45 selon la norme EN 60 529.- Transformateur de tlcommande.- Contacteur moteur compresseur.- Contacteurs moteurs ventilateurs. Appareils de rgulation et de scurit- Pressostats de scurit haute et basse pression.- Botier de commande distance protg contre les intempries (interrupteur M-A, voyant, 5 m de cble).- Pressostat BP de rgulation sur tous les modles.

DESCRIPTION

PRESENTATION

Housed air cooled condensing units with 1 hermetic Scroll compressor : - Designed to be installed outside.- Medium and low temperature applications.- Refrigerant R22, R404A or R507.- CE marked.

The standard condensing unit GSS is provided with :- Hermetic Scroll compressor Copeland,- Air cooled condenser with axial flow fan(s),- Electrical box.- Electrical supply : 400V (-10% / +6%) - 3 ph - 50 Hz + Ground - without neutral.- Unit on a folded sheet frame with casing in white prepainted steelsheet panels.

Hermetic Scroll compressor- Operating valve.- Oil sight glass.- Silent blocks.- Internal motor protection : thermic or electronical device accordingto the model.- Crankcase heater.- Discharge thermostat according to the model (cf. recommendationmanufacturer Copeland).-Liquid injection system on low temperature compressors ZF(capillary tube + drier + solenoid valve + current relay). Air cooled condenser- Bended coil - copper tubes/aluminium fins.- Axial flow fans with grids, motors equipped with thermal protection, 1500 rpm.- Motor IP 54 - Insulation class F.- Horizontal air flow. Liquid receiver- Conform to PED 97 / 23 / CE.- Liquid receivers are equipped with outlet service valve.- Receiver fitted with safety valve. Liquid accessories- Filter drier- Liquid sight glass with moisture indicator Electrical panel- Panel complying to EN 60 204 -1 standards.- Electrical panel IP45, according to EN 60 529.- Transformer.- Compressor motor contactor.- Fan motors contactors. Safety and control devices- HP and LP safety pressure switches.

- Wheatherproof remote control box (On-Off switch, light, 5 m of cable).- LP control by pressure switch on all models.

DESCRIPTION

COMPOSANTS de l'unit de condensation COMPONENTS of the condensing unit

3ACCESSOIRES OPTIONNELS

Interrupteur gnral de scurit. Rgulation de la haute pression par pressostat sur modles bi-ventilateurs. Rgulation de vitesse par variateur sur modles mono-ventilateur Manomtre HP et BP. Version bas niveau sonore (sauf ZR) : Isolation phonique par housse iso-phonique sur compresseur et ventilation 1000 tr/min : suivant modlesattnuation de -5 -15 dBA sur niveau global (Nous consulter). Traitement anticorrosion de la batterie (Revtement type Blygold).

OPTIONAL ACCESSORIES

Main power switch. HP control by pressure switch on twin fan units.

Fan speed controler on single fan units. HP and LP pressure gauge. Low sound level version (except ZR) : acoustical insulation with com-pressor jacket and fan motor 1000 rpm : attenuation depending onmodel : -5 to -15 dBA on global level. (Please contact us). Special coating in corrosive atmosphere (with Blygold protection).

DESIGNATION / DESIGNATION

-X

Unit de condensation Condensing unit

GSS

Fluide / Refrigerant Z = R404A /R507 (1)

X = R22

-ZR11

Type de compresseur /Compressor type

DESIGNATION / DESIGNATION

Ensemble bi-bloc Split system

SCS -ZB38

Type de compresseur /Compressor type

(1) Les modles au R404A fonctionnent avec le R507. La puissance frigorifique, la puissance absorbe et l'intensit sont multiplier par un facteur de 1,03 ( temprature de condensation maxide 53C ). / ) R404A models apply with R507. Cooling capacity, input power and motor current are to multiply by 1.03 (Maximum condensing temperature is 53C ).

A- Unit de condensation srie GSS complte par :- Electrovanne liquide (livre en kit. Prcautions de montage : cf notice technique).- Rgulation de la haute pression par pressostat.- Commande de chambre par rgulateur lectronique distance.B - Frigorifre "CAN"CAE" CAB (quip)- Bac et portes pivotants pour accs au dtendeur.- Dtendeur mont.- Sonde lectronique de rgulation de la temprature.- Rsistances de dgivrage de la batterie (CAE/CAB).- Sonde lectronique de fin dgivrage (CAE/CAB).- Rsistances de dgivrage de bac et de viroles de ventilateurs pour versions basses tempratures (CAB).

NOTA : Pour ce qui est des vaporateurs, se reporter la noticeCAN/CAE/CAB.

COMPOSANTS de l'ensemble bi-bloc

A - Condensing unit type GSS completed by :- Liquid solenoid valve (delivered separately. Mounting precautions :refer to technical brochure).- HP control by pressure switch.- Room control by remote electronic controller.B - "CAN"CAE" CAB Cooler (equipped)- Hinged drain pan and door for access to expansion valve.- Expansion valve factory fitted.- Electronic sensor for temperature control (CAE/CAB).- Defrost heater in the coil (CAE/CAB).- Electronic end-of-defrost sensor in models (CAE/CAB).- Drain pan and fan collar defrost heaters for low temperaturemodels (CAB).

NOTE : Regarding coolers, refer to technical leaflet CAN/CAE/CAB.

COMPONENTS split system unit

Z

Fluide / Refrigerant Z = R404A /R507 (1)

X = R22

A

Type de dgivrage / Defrost typeA = Dgivrage "Air" / "Air" DefrostE = Dgivrage "Electrique"/ "Electrical" Defrost.

4SELECTION

Vrifier que les slections soient conformes aux limites de fonction-nement.

DONNEES :- Puissance frigorifique = 17 KW- Temprature air extrieure : 32C- Temprature chambre froide : 0C- Dgivrage lectrique- Tension d'alimentation : 400V - 3Ph - 50Hz + Terre- Fluide frigorigne : R22

SOLUTION :1 SUPERCOLD SCS-ZR12-X-ETableau page 7A - 1 Unit de condensation GSS-ZR12-XB - 1 Evaporateur CAE 5247

- Puissance frigorifique = 17,51 KW

A - Unit de condensation GSS-ZR12-XCaractristiques techniques :Tableau page 14

- Nombre de ventilateurs : 2- Diamtre du ventilateur = 450 mm- Dbit d'air total = 9 750 m3/h- Vitesse de rotation : 1500 tr/mn.

Caractristiques lectriques :Tableau page 14

- Intensit nominale maxi totale = 21,7 A- Tension d'alimentation 400V - 3 Ph - 50Hz + Terre.

B - Evaporateur CAE 5247Caractristiques techniques :Tableau page 19

- Nombre de ventilateurs : 2- Diamtre du ventilateur = 500 mm- Dbit d'air total = 12 700 m3/h- Vitesse de rotation : 1500 tr/mn.

Caractristiques lectriques :Tableau page 19

- Intensit nominale ventilateur totale = 2,8 A- Intensit nominale dgivrage = 7,4 A- Tension d'alimentation 400V - 3 Ph - 50Hz + Terre.

NOTA : Pour ce qui est des vaporateurs, se reporter la noticeCAN/CAE/CAB.

SELECTION

Check that selections comply with the operating limits.

DATA :- Cooling capacity = 17 kW- External air temperature : 32C- Cold room temperature : 0C- Electrical defrost- Power Supply : 400V - 3Ph - 50Hz + Earth- Refrigerant : R22

SOLUTION :1 SUPERCOLD SCS-ZR12-X-EData page 7A - 1 Condensing unit GSS-ZR12-XB - 1 Cooler CAE 5247

- Cooling capacity = 17,51 kW

A - Condensing unit GSS-ZR12-XTechnical characteristicsData page 14

- Number of fans : 2- Diameter of fan = 450 mm- Air flow = 9 750 m3/h- Rotation speed : 1500 r.p.m

Electrical characteristics :Data page 14

- Unit maxi nominal current = 21,7 A- Power Supply : 400V 3Ph - 50Hz + Earth.

B - Cooler CAE 5247Technical characteristicsData page 19

- Number of fans : 2- Diameter of fan = 500 mm- Air flow = 12 700 m3/h- Rotation speed : 1500 r.p.m

Electrical characteristics :Data page 19

- Fans nominal current = 2,8 A- Electrical defrost nominal currrent = 7,4 A- Power Supply : 400V 3Ph - 50Hz + Earth.

NOTE : Regarding the coolers, refer to technical leaflet CAN/CAE/CAB.

SELECTION / SELECTION

5

DESIGNATIONDESIGNATION

GSS

ZB21-Z

ZB26-Z

ZB30-Z

ZB38-Z

ZB45-Z

ZB56-Z

ZB75-Z

ZB92-Z

Pf

4,544,153,763,375,164,704,253,805,845,324,794,267,296,635,975,318,207,446,67

11,3910,539,688,82

15,0913,8512,6111,3819,4517,9716,5015,03

TEMP. AMBIANTE

AMBIENT TEMP.C

27323742273237422732374227323742273237273237422732374227323742

Pa

2,112,402,692,982,582,913,253,593,103,483,864,253,894,374,855,324,635,165,705,005,395,776,157,628,238,839,438,479,089,6910,31

Pf

5,444,994,544,096,165,635,114,586,956,355,745,138,677,917,156,399,728,847,9713,5812,5811,5810,5817,7816,3614,9313,5022,9621,2419,5117,79

Pa

2,192,472,753,032,693,023,343,673,253,613,984,354,074,534,995,454,865,375,885,345,726,116,508,258,859,4510,059,169,7910,4211,06

Pf

6,465,945,424,907,286,686,085,488,187,496,80

10,209,338,47

11,3910,409,4116,0514,8913,7212,5620,7719,1617,5515,9426,8624,8722,8820,89

Pa

2,292,562,833,102,813,123,443,753,403,754,11

4,264,705,15

5,105,596,095,716,106,486,868,949,5010,0710,649,8710,5211,1711,82

Pf

7,576,996,405,818,517,837,16

9,548,767,98

11,8710,909,94

13,2112,10

18,8017,4716,1414,8224,0722,2920,50

31,2028,9226,6524,37

Pa

2,382,642,913,172,933,243,54

3,563,894,23

4,454,885,30

5,345,81

6,156,516,867,229,7010,2210,74

10,6211,2811,9312,59

Pf

8,818,167,50

9,869,118,35

11,0110,15

13,7012,63

15,18

21,8620,3618,8717,3727,7525,79

36,0233,4430,87

Pa

2,472,732,98

3,063,353,64

3,724,05

4,665,07

5,59

6,656,977,307,6210,5310,98

11,3912,0512,70

PUISSANCE FRIGORIFIQUE Pf EN kW - PUISSANCE ABSORBEE COMPRESSEUR Pa EN kW (2) / COOLING CAPACITY Pf IN kW - INPUT POWER Pf IN kW

Moyenne temprature / Medium temperature R404A / R507 (1)

UNITE DE CONDENSATION GSS - TEMPERATURE DEVAPORATIONCONDENSING UNIT GSS - EVAPORATING TEMPERATURE

(1) Les modles au R404A fonctionnent avec le R507. La puissance frigorifique, la puissance absorbe et l'intensit sont multiplier par un facteur de 1,03 ( temprature de condensation maxi de 53C ). / ) R404A models apply with R507. Refrigeration capacity, input power and motor current are to multiply by 1.03 (Maximum condensing temperature is 53C ).(2) Surchauffe 20K - Sous-refroidissement liquide 0K / Superheat : 20K - Liquid subcooling : 0K

-15C -10C -5C +5C0C



GSS

ZF09-Z

ZF11-Z

ZF13-Z

ZF15-Z

ZF18-Z

ZF24-Z

ZF33-Z

ZF40-Z

ZF48-Z

Pf

1,561,431,291,911,741,582,212,011,812,612,382,143,202,962,714,043,703,365,725,324,936,726,055,377,727,046,35

TEMP. AMBIANTE

AMBIENT TEMP.C

273237273237273237273237273237273237273237273237273237

Pa

1,561,751,941,932,132,332,142,402,652,622,913,197,577,787,984,264,594,915,506,026,546,306,717,128,048,719,39

Pf

1,971,811,652,412,212,012,792,552,313,323,023,404,033,733,445,074,684,307,567,076,578,707,947,189,708,908,09

Pa

1,631,822,012,042,252,462,272,522,782,803,103,407,727,948,164,604,965,325,886,457,016,827,327,828,619,3210,03

Pf

2,452,262,073,992,742,503,453,162,874,113,743,374,934,574,216,195,735,269,448,818,1810,9110,029,1312,0511,0910,12

Pa

1,711,902,092,162,372,582,412,662,923,003,313,627,918,148,374,955,335,726,316,907,507,357,928,509,239,9710,71

Pf

3,022,782,553,653,363,074,213,863,524,984,544,105,925,485,057,406,846,2911,4010,619,8113,3912,3411,3014,8013,6312,47

Pa

1,822,002,182,302,512,722,572,823,083,243,553,868,118,368,605,335,736,136,787,408,017,898,539,169,9110,6711,42

Pf

3,673,393,114,424,073,735,074,674,275,975,444,937,016,48

8,718,04

13,5112,5311,5516,2014,9613,7317,9616,5615,16

Pa

1,942,122,302,452,662,862,773,013,263,513,814,118,368,61

5,726,12

7,327,948,578,479,149,8110,6411,4112,18

PUISSANCE FRIGORIFIQUE Pf EN kW - PUISSANCE ABSORBEE COMPRESSEUR Pa EN kW (2) / COOLING CAPACITY Pf IN kW - INPUT POWER Pf IN kW

Basse temprature (3) / Low temperature R404A / R507 (1)

UNITE DE CONDENSATION GSS - TEMPERATURE DEVAPORATIONCONDENSING UNIT GSS - EVAPORATING TEMPERATURE

-40C -35C -30C -20C-25C

6

(1) Les modles au R404A fonctionnent avec le R507. La puissance frigorifique, la puissance absorbe et l'intensit sont multiplier par un facteur de 1,03 ( temprature de condensation maxi de 53C ). / ) R404A models apply with R507. Refrigeration capacity, input power and motor current are to multiply by 1.03 (Maximum condensing temperature is 53C ).(2) Surchauffe 20K - Sous-refroidissement liquide 0K / Superheat : 20K - Liquid subcooling : 0K(3) Prvoir un dtendeur M.O.P. ou mieux une vanne de dmarrage / Foresee a M.O.P. expansion valve or cranckase pressure regulating valve.


7


GSS

ZR28-X

ZR34-X

ZR40-X

ZR49-X

ZR61-X

ZR72-X

ZR81-X

ZR90-X

ZR11-X

ZR12-X

ZR16-X

ZR19-X

Pf

3,383,21*3,04*2,87**3,97*3,76*3,56**

4,61*4,37*4,14**

5,37*5,06*4,75**

6,39*6,01*5,64**

8,808,36*7,92*7,49**9,57*9,09*8,60*8,11**10,54*9,98*9,42**

12,52*11,87*11,22**

14,27*13,51*12,76**

17,84*16,93*16,03**

21,89*20,58*19,26**

TEMP. AMBIANTE

AMBIENT TEMP.C

273237422732374227323742273237422732374227323742273237422732374227323742273237422732374227323742

Pa

1,431,611,791,971,761,972,17

2,142,382,62

2,572,803,04

3,073,383,70

3,463,844,224,603,724,134,544,964,374,845,32

5,496,066,63

6,517,177,82

7,838,609,37

9,6510,6211,59

Pf

4,133,933,73*3,53**4,834,60*4,36*4,12**5,595,32*5,04*4,77**6,636,27*5,90*5,54**7,877,42*6,98**

10,6910,209,70*9,20*11,7211,1410,56*9,98**12,8112,1611,52*10,88**15,1914,46*13,74*13,01**17,2916,45*15,62**

21,6320,65*19,67*18,70**26,5224,98*23,44*21,90**

Pa

1,471,641,822,001,812,012,222,422,212,452,692,922,672,913,143,383,243,543,85

3,543,914,294,663,874,284,685,094,555,015,475,945,746,306,867,426,827,478,11

8,198,979,7410,5210,1411,1112,0813,05

Pf

4,984,744,514,27*5,825,545,274,99*6,716,386,06*5,74**8,067,65*7,23*6,82**9,54*9,03*8,53*8,03**12,8212,2511,68*11,11*14,1513,5012,85*12,20*15,3114,56*13,80*13,05*18,1717,35*16,53*15,70**20,66*19,71*18,76*17,81**25,8824,78*23,67*22,57**31,7229,90*28,08*26,26**

Pa

1,501,671,842,021,862,062,262,462,292,532,763,002,783,013,243,473,423,724,024,323,644,004,364,734,034,434,845,244,725,175,626,075,976,537,087,647,137,768,399,028,579,3310,1010,8610,6311,5812,5313,47

Pf

5,925,665,395,126,916,596,275,947,947,577,196,82*9,649,188,718,25*11,3710,8110,25

15,1914,5313,8813,2216,8416,1315,4314,7318,1017,2216,3315,4521,5020,5519,6018,6524,3823,2922,1921,10*30,6229,3428,0526,77*37,5135,3633,2131,06*

Pa

1,541,711,871,041,912,112,312,512,362,592,823,062,903,123,343,563,633,924,21

3,754,104,454,814,214,615,005,404,905,345,776,216,226,767,307,847,438,048,669,278,959,6810,4111,1411,1212,0112,9013,79

Pf

6,986,666,356,038,127,757,387,019,328,888,458,0211,3510,8410,339,8213,3312,7112,10

17,8217,0616,3015,5419,7619,0318,3017,5721,2220,1919,1618,1325,1724,0722,9721,8728,4627,2025,94

35,8934,3832,8731,3643,8841,3638,8536,33

Pa

1,581,741,912,081,962,162,352,542,442,662,893,113,023,233,443,653,904,194,47

3,884,224,564,904,414,805,195,585,095,505,926,346,487,007,528,047,778,368,95

9,3310,0110,6811,3611,6112,4213,2314,04

PUISSANCE FRIGORIFIQUE Pf EN kW - PUISSANCE ABSORBEE COMPRESSEUR Pa EN kW (1) / COOLING CAPACITY Pf IN kW - INPUT POWER Pa IN kW

Moyenne temprature / Medium temperature R22UNITE DE CONDENSATION GSS - TEMPERATURE DEVAPORATION

CONDENSING UNIT GSS - EVAPORATING TEMPERATURE

(1) Temprature du gaz aspir 25C - Sous-refroidissement liquide 8,3 K / 25C suction gas temperature. - Liquid subcooling 8,3 K.* Surchauffe du gaz aspir 20 K / 20 K suction gas superheat.** Surchauffe du gaz aspir 11 K / 11 K suction gas superheat.

-15C -10C -5C +5C0C

86,576,165,735,297,216,756,275,798,678,077,4610,329,648,9311,8911,0510,1916,6615,7014,7120,3819,1317,8726,4724,9223,35

6,245,845,425,006,866,415,955,478,227,657,069,839,158,4611,3110,499,6615,8114,8713,9219,4518,2417,0025,2523,7622,22

5,925,535,134,726,526,085,635,177,817,256,689,348,698,0210,769,979,1615,0114,1113,1918,5217,3616,1624,0322,6121,14



SCS

ZB21-Z

ZB26-Z

ZB30-Z

ZB38-Z

ZB45-Z

ZB56-Z

ZB75-Z

ZB92-Z

7,276,826,365,897,967,466,956,429,558,928,2711,3810,639,8713,0712,18

18,4117,3616,3022,3621,0619,7129,0927,4325,72

TEMP. AMBIANTE

AMBIENT TEMP.C

2732374227323742273237273237273237273237273237273237

6,926,496,045,597,587,106,616,109,118,497,8610,8510,149,4012,4811,61

17,5416,5315,5021,3620,0918,7927,7626,1724,53

PUISSANCE FRIGORIFIQUE EN kW - ENSEMBLE BI-BLOC SCS / COOLING CAPACITY IN kW - SCS SPLIT SYSTEM

Moyenne temprature / Medium temperature R404A / R507PUISSANCE FRIGORIFIQUE POUR TEMPERATURE DE CHAMBRE

COOLING CAPACITY FOR ROOM TEMPERATURE

+8C +6C +4C 0C (1)+2C (1)

(1) Dgivrage lectrique uniquement - Evaporateur CAE / Only electrical defrost - Cooler CAE.Surchauffe du gaz aspir 20 K / 20 K suction gas superheat.

SCS-ZB21-ZSCS-ZB26-ZSCS-ZB30-ZSCS-ZB38-ZSCS-ZB45-ZSCS-ZB56-ZSCS-ZB75-ZSCS-ZB92-Z

GSS-ZB21-ZGSS-ZB26-ZGSS-ZB30-ZGSS-ZB38-ZGSS-ZB45-ZGSS-ZB56-ZGSS-ZB75-ZGSS-ZB92-Z

CAN / CAE 4167CAN / CAE 4167CAN / CAE 4247CAN / CAE 4247CAN / CAE 4267CAN / CAE 5247CAN / CAE 5247CAN / CAE 5267

TABLEAU BI-BLOC SCS : UNITE DE CONDENSATION GSS + EVAPORATEUR CAN/CAE / DATA SPLIT SYSTEM SCS : CONDENSING UNIT GSS + COOLER CAN/CAEGROUPE BI-BLOC SCS / SPLIT SYSTEM SCS UNITE DE CONDENSATION GSS / CONDENSING UNIT GSS EVAPORATEUR CAN /CAE / COOLER CAN / CAE

2,442,282,122,872,682,483,383,142,914,033,733,424,884,554,225,555,144,738,758,187,6010,9110,189,4311,8511,0610,26

2,712,542,363,172,962,763,733,483,234,444,123,795,415,054,686,125,685,249,719,088,4412,1211,3310,5113,1412,3011,42

3,082,892,703,583,363,134,223,953,675,014,664,296,125,735,326,896,425,9311,0110,319,5813,7812,9212,0314,9113,9913,03

2,902,712,523,383,162,943,983,713,444,734,384,035,765,384,986,506,055,5810,359,688,9912,9312,1011,2414,0213,1212,20



SCS

ZF09-Z

ZF11-Z

ZF13-Z

ZF15-Z

ZF18-Z

ZF24-Z

ZF33-Z

ZF40-Z

ZF48-Z

1,681,561,441,991,851,702,342,171,992,782,572,353,373,122,863,833,513,185,755,354,957,376,776,168,217,606,98

TEMP. AMBIANTE

AMBIENT TEMP.C

273237273237273237273237273237273237273237273237273237

2,041,901,762,412,242,072,842,632,433,383,122,864,093,813,514,654,303,947,236,766,279,088,427,759,929,248,54


Basse temprature / Low temperature R404A / R507PUISSANCE FRIGORIFIQUE POUR TEMPERATURE DE CHAMBRE


-35C -30C -25C -20C -18C-22C

Surchauffe du gaz aspir 20 K / 20 K suction gas superheat.

SCS-ZF09-ZSCS-ZF11-ZSCS-ZF13-ZSCS-ZF15-ZSCS-ZF18-ZSCS-ZF24-ZSCS-ZF33-ZSCS-ZF40-ZSCS-ZF-48-Z

GSS-ZF09-ZGSS-ZF11-ZGSS-ZF13-ZGSS-ZF15-ZGSS-ZF18-ZGSS-ZF24-ZGSS-ZF33-ZGSS-ZF40-ZGSS-ZF-48-Z

CAB 3267CAB 3267CAB 4167CAB 3367CAB 4247CAB 4247CAB 5247CAB 5267CAB 5267

TABLEAU BI-BLOC SCS : UNITE DE CONDENSATION GSS + EVAPORATEUR CAB / DATA SPLIT SYSTEM SCS : CONDENSING UNIT GSS + COOLER CABGROUPE BI-BLOC SCS / SPLIT SYSTEM SCS UNITE DE CONDENSATION GSS / CONDENSING UNIT GSS EVAPORATEUR CAB / COOLER CAB

9

10

4,924,744,564,38*6,075,855,625,38*6,776,526,27*6,01**7,777,477,17*6,86**9,819,419,01

8,61**12,5811,8511,4311,01*13,1512,7012,2511,79*14,9814,4113,8413,2617,0016,4315,84*15,25**20,2019,4918,77*18,05**25,6124,7723,9323,08*33,9832,9231,8430,74

4,664,494,324,14*5,745,525,30*5,08*6,426,185,93*5,68**7,357,066,77*6,47**9,278,888,48*8,09**11,6311,2410,8410,43*12,4612,0311,5911,14*14,2213,6813,1312,57*16,1415,5915,02*14,45**19,1918,5017,80*17,09**24,3123,5022,68*21,84**32,1331,1030,05*29,00*

4,404,244,08*3,91*5,435,225,00*4,79**6,085,845,61*5,37**6,936,666,38*6,09**8,758,377,99*7,61**11,0110,6310,249,85*11,7711,3510,9310,50*13,4712,9512,4311,89*15,2814,7414,20*13,65**18,1717,5116,83*16,15**23,0122,2321,44*20,63**30,3729,4028,40*27,40*



SCS

ZR28-X

ZR34-X

ZR40-X

ZR49-X

ZR61-X

ZR72-X

ZR81-X

ZR90-X

ZR11-X

ZR12-X

ZR16-X

ZR19-X

5,475,285,094,896,766,516,25

7,527,256,976,688,658,338,027,70*10,9310,5110,089,65**13,5713,1412,7012,2514,5514,1013,6313,1716,5915,9915,3614,7318,7718,1717,5616,2322,3621,6120,8320,0528,4127,5126,5925,65*37,8436,6635,4634,24

TEMP. AMBIANTE

AMBIENT TEMP.C

273237422732374227323742273237422732374227323742273237422732374227323742273237422732374227323742

5,195,014,834,646,416,185,945,69*7,156,896,626,35*8,207,907,597,28*10,379,969,55

9,13**12,8912,4812,0511,6213,8413,3812,9112,4615,7715,1914,6013,9917,8617,2716,6816,07*21,2720,5419,8019,05*27,0026,1425,2624,36*35,9134,7933,6532,49


Moyenne temprature / Medium temperature R22PUISSANCE FRIGORIFIQUE POUR TEMPERATURE DE CHAMBRE


(1) Dgivrage lectrique uniquement - Evaporateur CAE / Only electrical defrost - Cooler CAE. Temprature du gaz aspir 25C / 25C suction gas temperature.* Surchauffe du gaz aspir 20 K / 20 K suction gas superheat.** Surchauffe du gaz aspir 11 K / 11 K suction gas superheat.

+8C +6C +4C 0C (1)+2C (1)

SCS-ZR28-XSCS-ZR34-XSCS-ZR40-XSCS-ZR49-XSCS-ZR61-XSCS-ZR72-XSCS-ZR81-XSCS-ZR90-XSCS-ZR11-XSCS-ZR12-XSCS-ZR16-XSCS-ZR19-X

GSS-ZR28-XGSS-ZR34-XGSS-ZR40-XGSS-ZR49-XGSS-ZR61-XGSS-ZR72-XGSS-ZR81-XGSS-ZR90-XGSS-ZR11-XGSS-ZR12-XGSS-ZR16-XGSS-ZR19-X

CAN / CAE 3267CAN / CAE 4167CAN / CAE 4167CAN / CAE 4167CAN / CAE 4247CAN / CAE 4247CAN / CAE 4247CAN / CAE 4267CAN / CAE 4267CAN / CAE 5247CAN / CAE 5267CAN / CAE 5367

GROUPE BI-BLOC SCS / SPLIT SYSTEM SCS UNITE DE CONDENSATION GSS / CONDENSING UNIT GSS EVAPORATEUR CAN /CAE / COOLER CAN / CAE


TABLEAU BI-BLOC SCS : UNITE DE CONDENSATION GSS + EVAPORATEUR CAN/CAE / DATA SPLIT SYSTEM SCS : CONDENSING UNIT GSS + COOLER CAN/CAE

11

12

ENCOMBREMENTS CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDIMENSION TECHNICAL DATA

MODELEMODEL

GSSZR28-X

GSSZR34-X

GSSZR40-X

GSSZB21-Z

GSSZB26-Z

GSSZB30-Z

4 900 4 900 4 900 4 900 4 900 4 900

1 1 1 1 1 1

450 450 450 450 450 450

1500 1500 1500 1500 1500

ZR28K3-TFD ZR34K3-TFD ZR40K3-TFD ZB21KCE-TFD ZB26KCE-TFD ZB30KCE-TFD

non / no non / no non / no non / no non / no non / no

oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes

CONDENSEURCONDENSER

4,8 5,7 6,6 7 7 9

31 38 43,5 40 46 50DONNEES ELECTRIQUES COMPRESSEUR(400/3/50Hz)

COMPRESSOR ELECTRICAL DATA

4 L 4 L 4 L 4 L 4 L 4 LRESERVOIR LIQUIDE VERTICAL VERTICAL LIQUID RECEIVER

127 127 128 128 129 139MASSE DE L'APPAREIL (Kg) WEIGHT (Kg)

1 x 1,25 1 x 1,25 1 x 1,25 1 x 1,25 1 x 1,25 1 x 1,25DONNEES ELECTRIQUES VENTILATEUR (400/3/50Hz) FAN ELECTRICAL DATA

43 43 43 43 43 45NIVEAU PRESSION SONORE Lp (10m) en dB(A) SOUND PRESSURE LEVEL Lp (10m) en dB(A)

COMPRESSEURCOMPRESSOR

5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2"

Dbit d'air (m3/h)Air flow (m3/h)

Nbre moteurMotor nbr

hlice (mm) Fan (mm)

Tr/mn / rpm

RfrenceReference

Thermostat de refoulement

Discharge thermostat

Rsistance carterCrankcase heater

I maxi (A)Maxi I (A)

Id (A)Starting I (A)

Volume totalTotal volume


AspirationSuction

LiquideLiquid

RACCORDEMENT FRIGORIFIQUE : braser REFRIGERATING CONNECTIONS : brazing

Unit de condensation GSS / Condensing unit GSS

Aspiration batterie condenseurAir intake

Soufflage batterie condenseurAir discharge

Aspiration / Suction Liquide / Liquid Alimentation lectrique / Power supply Trappe voyant liquide / Liquid sight glass hatch


MODELEMODEL

GSSZF09- Z

GSSZF11- Z

GSSZF13- Z

GSSZF15- Z

4 900 4 900 4 900 4 900

1 1 1 1

450 450 450 450

1500 1500 1500 1500

ZF09K4E-TFD ZF11K4E-TFD ZF13K4E-TFD ZF15K4E-TFD

oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes


CONDENSEURCONDENSER

6,5 7,8 8,3 10,7

40 46 51 64DONNEES ELECTRIQUES COMPRESSEUR(400/3/50Hz)


4 L 4 L 4 L 4 LRESERVOIR LIQUIDE VERTICAL VERTICAL LIQUID RECEIVER

128 129 139 140MASSE DE L'APPAREIL (Kg) WEIGHT (Kg)

1 x 1,25 1 x 1,25 1 x 1,25 1 x 1,25DONNEES ELECTRIQUES VENTILATEUR (400/3/50Hz) FAN ELECTRICAL DATA

45 45 46 46NIVEAU PRESSION SONORE Lp (10m) en dB(A) SOUND PRESSURE LEVEL Lp (10m) en dB(A)


7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

3/8" 3/8" 3/8" 3/8"



hlice (mm) Fan (mm)

Tr/mn / rpm

RfrenceReference








AspirationSuction

LiquideLiquid






13

14


MODELEMODEL

GSSZR49-X

GSSZR61-X

GSSZB38-Z

GSSZB45-Z

GSSZF18-Z

GSSZF24-Z

5 700 5 700 5 700 5 700 5 700 5 700

2 2 2 2 2 2

355 355 355 355 355 355

1500 1500 1500 1500 1500

ZR49KC-TFD ZR61KC-TFD B38KCE-TFD ZB45KCE-TFD ZF18K4E-TFD ZF24K4E-TFD

non / no non / no non / no non / no oui / yes non / no

oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes

CONDENSEURCONDENSER

7,9 10 11 12 13,8 16,1

47 62 66 74 74 99DONNEES ELECTRIQUES COMPRESSEUR(400/3/50Hz)


8 L 8 L 8 L 8 L 8 L 8 LRESERVOIR LIQUIDE VERTICAL VERTICAL LIQUID RECEIVER

138 139 140 142 142 194MASSE DE L'APPAREIL (Kg) WEIGHT (Kg)

2 x 0,5 2 x 0,5 2 x 0,5 2 x 0,5 2 x 0,5 2 x 0,5DONNEES ELECTRIQUES VENTILATEUR (400/3/50Hz) FAN ELECTRICAL DATA

46 46 49 49 50 50NIVEAU PRESSION SONORE Lp (10m) en dB(A) SOUND PRESSURE LEVEL Lp (10m) en dB(A)


7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 11/8

1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 5/8"



hlice (mm) Fan (mm)

Tr/mn / rpm

RfrenceReference








AspirationSuction

LiquideLiquid







MODELEMODEL

GSSZR72-X

GSSZR81-X

GSSZR90-X

GSSZR11-X

GSSZR12-X

9 750 9 750 9 750 9 750 9 750

2 2 2 2 2

450 450 450 450 450

1500 1500 1500 1500 1500

ZR72KC-TFD ZR81KC-TFD ZR90K3-TWD ZR11M3-TWD ZR12M3-TWD

non / no non / no non / no non / no non / no

oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes oui / yes

CONDENSEURCONDENSER

11,4 13,3 14,6 17,9 19,2

70,5 95,8 94 116 127DONNEES ELECTRIQUES COMPRESSEUR(400/3/50Hz)


14 L 14 L 14 L 14 L 14 LRESERVOIR LIQUIDE VERTICAL VERTICAL LIQUID RECEIVER

188 189 241 241 241MASSE DE L'APPAREIL (Kg) WEIGHT (Kg)

2 x 1,25 2 x 1,25 2 x 1,25 2 x 1,2 2 x 1,25DONNEES ELECTRIQUES VENTILATEUR (400/3/50Hz) FAN ELECTRICAL DATA

53 53 53,5 53,5 53,5NIVEAU PRESSION SONORE Lp (10m) en dB(A) SOUND PRESSURE LEVEL Lp (10m) en dB(A)


7/8" 1 1/8 1 1/8 1 3/8 1 3/8

1/2" 1/2" 5/8" 5/8" 5/8"



hlice (mm) Fan (mm)

Tr/mn / rpm

RfrenceReference








AspirationSuction

LiquideLiquid






15

16


MODELEMODEL

GSSZF33- Z

GSSZB56- Z

GSSZB75- Z

9 750 9 750 9 750

2 2 2

450 450 450

1500 1500 1500

ZF33K4E-TFD ZB56KCE-TFD ZB75KCE-TFD

non / no non / no non / no

oui / yes oui / yes oui / yes

CONDENSEURCONDENSER

22,3 15,4 21,7

134 99 134DONNEES ELECTRIQUES COMPRESSEUR(400/3/50Hz)


14 L 14 L 14 LRESERVOIR LIQUIDE VERTICAL VERTICAL LIQUID RECEIVER

241 241 241MASSE DE L'APPAREIL (Kg) WEIGHT (Kg)

2 x 1,25 2 x 1,25 2 x 1,25DONNEES ELECTRIQUES VENTILATEUR (400/3/50Hz) FAN ELECTRICAL DATA

55 54 55NIVEAU PRESSION SONORE Lp (10m) en dB(A) SOUND PRESSURE LEVEL Lp (10m) en dB(A)


1 3/8 1 1/8 1 3/8

5/8" 5/8" 5/8"



hlice (mm) Fan (mm)

Tr/mn / rpm

RfrenceReference








AspirationSuction

LiquideLiquid







MODELEMODEL

CONDENSEURCONDENSER

DONNEES ELECTRIQUES COMPRESSEUR(400/3/50Hz)


RESERVOIR LIQUIDE VERTICAL VERTICAL LIQUID RECEIVER

MASSE DE L'APPAREIL (Kg) WEIGHT (Kg)

DONNEES ELECTRIQUES VENTILATEUR (400/3/50Hz) FAN ELECTRICAL DATA

NIVEAU PRESSION SONORE Lp (10m) en dB(A) SOUND PRESSURE LEVEL Lp (10m) en dB(A)




hlice (mm) Fan (mm)

Tr/mn / rpm

RfrenceReference








AspirationSuction

LiquideLiquid






17

GSSZB92- Z

GSSZR16- Z

GSSZF40- Z

GSSZF48- Z

14 300 14 300 14 300 14 300

2 2 2 2

500 500 500 500

1500 1500 1500 1500

ZB92KCE-TFD ZR16M3-TWD ZF40K4E-TFD ZF48K4E-TFD

non / no non / no non / no non / no


25 25,6 26 31

170 167 160 188

18 L 18 L 18 L 18 L

288 281 289 298

2 x 1,8 2 x 1,8 2 x 1,8 2 x 1,8

59 53 59 59

1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 5/8

7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

18


MODELEMODEL

GSSZR19-X

14 300

2

500

1500

ZR19M3-TWD

non / no

oui / yes

CONDENSEURCONDENSER

27,8

198DONNEES ELECTRIQUES COMPRESSEUR(400/3/50Hz)


18 LRESERVOIR LIQUIDE VERTICAL VERTICAL LIQUID RECEIVER

339MASSE DE L'APPAREIL (Kg) WEIGHT (Kg)

2 x 1,8DONNEES ELECTRIQUES VENTILATEUR (400/3/50Hz) FAN ELECTRICAL DATA

53NIVEAU PRESSION SONORE Lp (10m) en dB(A) SOUND PRESSURE LEVEL Lp (10m) en dB(A)


1 5/8

7/8"



hlice (mm) Fan (mm)

Tr/mn / rpm

RfrenceReference








AspirationSuction

LiquideLiquid






1435

14821150


Evaporateur / Cooler CAN/CAE/CAB

RACCORDEMENT ASPI.SUCTION CONNECTION

7/8"

1"1/8

7/8"

1"1/8

MASSE (Kg) WEIGHT (KG)

30

41

30

41


CAN/CAE 3267

CAN/CAE 3367

CAB 3267

CAB 3367

DIMENSION BDIMENSION B

842

1242

842

1242

DIMENSION ADIMENSION A

1158

1558

1158

1558

RACCORDEMENT LIQUIDELIQUID CONNECTION

1/2"

1"1/8

1/2"

1"1/8

Diamtre (mm)Diameter (mm)

300

300

Intensit totale (A)Total current (A)

1

1,5

Puis. utile totale (W)Total power (W)

220

330

Intensit (A)Current (A)

1,7

2,6

Puis. totale (W)Total power (W)

1200

1800

MODELEMODEL

3267

3367

Porte (m)Throw (m)

10

10

Dbit d'air m3/hAir flow m3/h

2540

3810

QuantitQuantity

2

3

Evaporateur / Cooler CAN/CAE

VENTILATEUR / FAN (400/3/50HZ) DEGIVRAGE / DEFROST CAE


300

300


1

1,5


220

330

MODELEMODEL

3267

3367

Porte (m)Throw (m)

10

10


2540

3810

QuantitQuantity

2

3

Evaporateur / Cooler CAB

VENTILATEUR / FAN (400/3/50HZ)


1,3

1,95


4,1

5,4

Puissance totale (W)Total power (W)

2800

3700

MODELEMODEL

3267

3367


300

540

RESISTANCE VIROLE / COLLAR HEATER CABDEGIVRAGE / DEFROST CAB

VENTILATEUR / FAN 300 mm

19

20




7/8"1"1/81"1/87/8"1"1/81"3/8


59951005995100


CAN/CAE 4167CAN/CAE 4247CAN/CAE 4267

CAB 4167CAB 4247CAB 4267


6441244124464412441244


96015601560960

15601560


1/2"1/2"1"1/81/2"5/8"1"1/8


450

450

450


0,85

1,7

1,7


250

500

500


1,3

2,6

2,6


900

1800

1800

MODELEMODEL

4167

4247

4267

Porte (m)Throw (m)

14

15

14


3250

6700

6500

QuantitQuantity

1

2

2




450

450

450


0,85

1,7

1,7


250

500

500

MODELEMODEL

4167

4247

4267

Porte (m)Throw (m)

14

15

14


3250

6700

6500

QuantitQuantity

1

2

2




0,78

1,56

1,56


1,3

5,4

5,4


2000

3700

3700

MODELEMODEL

4167

4247

4267


180

300

360



21




1"3/81"3/81"5/82"1/8


215248360472


CAN/CAE 5247CAN/CAE 5267CAN/CAE 5367CAN/CAE 5467


148014802205

2 x 1465


1870187025953320


1"1/81"1/81"3/81"3/8


500500500500


2,82,84,25,6


90090013501800


7,47,410

13,4


5100510069009300

MODELEMODEL

5247526753675467

Porte (m)Throw (m)

21202020


12700122001830024400

QuantitQuantity

2234

1"5/81"5/82"1/82"5/8

2 x 2"5/8

215248360472542

CAB 5247CAB 5267CAB 5367CAB 5467CAB 5487

148014802205

2 x 14652 x 1465

18701870259533203320

1"1/81"1/81"3/81"5/8

2 x 1"3/8





500500500500500

Intensit totale (A)Total intensity (A)

2,82,84,25,65,6


900900135018001800

MODELEMODEL

52475267536754675487

Porte (m)Air projection

2120202019


1270012200183002440024000

QuantitQuantity

22344



Intensit (A)Intensity (A)

1,91,92,93,83,8

Intensit (A)Intensity (A)

14,514,519,727,934,6

Puissance utile totale (W)Total power (W)

1005010050136501935024000

MODELEMODEL

52475267536754675487


440440660880880


22

IMPLANTATION

- Les units de condensation srie GSS sont des appareils d'extrieur.- Il est ncessaire de prvoir un dgagement de 1,5 m ct ventilationet ct armoire lectrique pour les oprations de service et d'entre-tien et 0,75 m minimum ct batterie.- Implantation dans un endroit bien ar.- Aucun obstacle ne doit gner l'aspiration d'air sur la batterie et aurefoulement du ventilateur.- Etudier avec soin l'implantation du groupe, choisir un emplacementcompatible avec les exigences de l'environnement.

- Toutes les indications ncessaires aux raccordements lectriquessont indiques sur le schma lectrique joint l'appareil (s'y confor-mer imprativement).- Ces raccordements seront xcuts suivant les rgles de l'art etconformment aux normes en vigueur.- Laisser l'armoire sous tension pour permettre l'alimentation de larsistance de carter et de la rsistance antigel ( Option ).

- Ne pas utiliser les compresseurs hors des limites de fonctionnementspcifies par le constructeur.- Le circuit frigorifique doit tre parfaitement propre, sec et implan-t selon les rgles de l'art.- Rglage des organes de scurit.- En application "basse temprature", la surchauffe des gaz aspirsdoit tre limite 20K.

Vrifier la tension adquate du secteur.- Vrifier le serrage des bornes lectriques.- Vrifier les intensits.- Installation et fonctionnement correct des scurits.- Propret de la batterie condenseur.- Serrage hlice moteur.- Niveau et propret de l'huile.

- Se conformer nos guides de montages et d'entretien.

Les niveaux de pression acoustique ( en dB(A) 10m ) sont calculs partir des donnes fabricant compresseur dans les conditions ARI.Le fonctionnement un rgime diffrent de ces conditions nomina-les peut conduire des rsultats diffrents. Les mesures prises en compte sont celles situes 10 mtres sur unplan confondu avec la carrosserie de l'appareil pour les groupes decondensation. Les rsultats obtenus sur le lieu de l'installation peuvent tre diff-rents par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phnomnesde rflection ( prsence de mur, etc ... ). L'affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance estthorique et les phnomnes de rflexion et de rsonnance peuventmodifier le rsultat, soit au niveau global pondr, soit sur certainesfrquences.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

SET UP

- The condensing unit GSS series are units for outside installation.- A clear space of 1,5 m on side of fans and on side of electrical panelshould be allowed for servicing and maintenance operations and0,75m on side of condenser coil.- Install only in a properly ventilated area.- The air inlet to the coil and the fan discharge outlet must not beobstructed.- Examine with care the positioning of the unit and choose a locationcompatible with the requirements of the environment.

- All necessary indications for making the electrical connections areshown on the wiring diagram supplied with the unit and must beconformed to.- Connections must be in accordance with good engineering practiceand all regulations in force on site.- Leave the control circuit live to allow operation of the antifreezeheater ( option ) and the crankcase heater.

- Do not use the compressors outside the operating limits specified bythe manufacturer.- The refrigerating circuit must be completely clean, dry and installedaccording to good refrigeration practice.- Check settings of all safety devices.- Limit the superheat of the suction gas to 20K for low temperatureoperation.

- Check that the electrical supply to the installation is suitable- Check tightness of all electrical screw terminals..- Check the current draw.- Setting and operation of all safety devices.- Cleanliness of condenser coil.- Tightness of the fan motor.- Quality and level of oil.

- In accordance with our installation and maintenance instructions.MAINTENANCE- In accordance with our installation and maintenance instructions.

the sound pressure levels (in dB(A) at 10 meters) are calculated onthe basis of the data of the compressor supplier in ARI conditions.Running the equipment in conditions differing from these nominalvalues may lead to different results. The measures taken into account are those performed at a distan-ce of 10 meters at the same level as the top of the casing for thecondensing units. The results obtained on the installation site may differ from thosein this leaflet, due to sound reflections from walls, etc... The reduction of sound level as a function of distance is theoreticaland sound reflection and resonance may alter the results, either ontotal sound level or on certain frequency bands.

ELECTRICAL CONNECTIONS

PRECAUTIONS D'INSTALLATION INSTALLATION GUIDANCE

CONTROLE CHECK

MISE EN ROUTE - ENTRETIEN COMMISSIONING - MAINTENANCE

REMARQUES REMARKS

23

PROFROID Industries S.A. se rserve le droit dapporter toutes modifications aux matriels figurant sur le prsent imprim, sans pravis.Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

Doc

. Rf

: A

7_SU

PERC

OLD

_SCR

OLL

__CO

P._P

FI_I

3070

IMPORTANT : conformment au rglement (CE) N2037/2000 du 29 juin 2000, lutilisation des fluides HCFC (R22 notamment) est interdite sur des installationsneuves ralises dans les pays de lunion Europenne : dans les systmes de rfrigration de toute puissance au 1er Janvier 2001 dans les systmes de conditionnement dair de puissance frigorifique suprieure 100 kW au 1er Janvier 2001 dans les systmes de conditionnement dair de puissance frigorifique infrieure 100 kW au 1er Juillet 2002 dans les systmes rversibles pour conditionnement dair et pompes chaleur au1er Janvier 2004.

Etant donn la frquence de ces modifications de textes, il convient, avant touteutilisation de lun de ces rfrigrants, de sassurer de ltat des rglementationscommunautaires et nationales en vigueur dans le pays dinstallation.

Nanmoins, nous dconseillons lutilisation des fluides HCFC et prconisons pluttdes solutions davenir telles que lutilisation de rfrigrants de type HFC.

IMPORTANT : in accordance with the CE legisfation N2037/2000 of the 29th June2000, the use of the HCFC refrigerants (inctuding R22) is forbidden on new reffi-geration installations in EU countries : in refrigerating systerms of all capacities on the 1st January 2001 in air conditioning systems with a refrigerating capacity superior to 100 kW onthe 1st January 2001 in air conditioning systems with a refrigerating capacity inferior to 100 kW on the1st July 2002 in the reversible systems for air conditioning and heat pumps on the 1st January2004.

Given the frequency of modification of these texts, it is advisable - before using anyof these refrigerants - to check the situation on these EU and national legislationsapplicable in the country where the installation is done.

However we recommend that you do not use HCFC refrigerants and advise the useof solutions with more future like HFC refrigerants.

Conformment la norme EN 378-2, chaque systme de rfrigration doit tre pro-tg par un dispositif de dcharge et un dispositif limiteur de haute pression.Linstallateur devra prendre des dispositions pour respecter cette exigence avant lamise en service.

In accordance with EN 378-2 standard, each refrigerating system must be protec-ted by a pressure relief device and by a safety device for limiting high pressure.Prior commissioning the equipment, the contractor must undertake adequatemeasures to respect this requirement.

INDUSTRIES

PROFROID

178, rue du Fauge - Z.I. Les Paluds - BP 1152 13782 AUBAGNE Cedex - FRANCE Tl. (33) 4 42 18 05 00 - Fax (33) 4 42 18 05 02 - Fax Export : (33) 4 42 18 05 09

Documents

a7 Supercold …Roll Cop. Pfi