EXPOSITION

Olga Boldyreff

3 juin - 30 septembre 2017

Dans les yeux d'Ivan Bounine

Ivan Bounine : sélection de documentsdisponibles à la Villa Saint-Hilairedu 3 juin au 30 septembre 2017

1

Ivan Bounine : sélection de documents de la bibliothèque disponibles à la Villa

Saint-Hilaire du 3 juin au 30 septembre 2017. Ces documents peuvent être

empruntés, réservés ou consultés sur place

Œuvres d’Ivan Bounine

Bunin, Ivan Alekseevic

A la source des jours [Texte imprimé] : roman / Ivan Bounine ; traduit du russe, avec un

avant-propos, par Maurice-Parijanine. - Paris : Stock, 1935

Cote : FGC 1C026087

L'Affaire du cornette Elaguine [Texte imprimé] : récit / Ivan Bounine ; trad. du russe par

Vladimir Lazarevski et Charles Ledré. - Toulouse : Ed. Ombres, 1994. - (Petite bibliothèque

Ombres ; 27)

Cote : R BOU

Les allées sombres [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; Trad. et notes de Jean-Luc Goester et

François Laurent ; Préf. de Jacques Catteau. - Lausanne : L'Age d'Homme, 1987. -

(Classiques slaves)

Cote : R BOU

L'ami inconnu [Texte imprimé] : nouvelles / Ivan Bounine ; trad. par Anne Flipo Masurel. -

[Paris] : Mercure de France, 1998. - (Bibliothèque russe)

Cote : R BOU

L'amour de Mitia [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; trad. du russe par Anne Coldefy-

Faucard. - [Paris] : Gallimard, 2004. - (Collection L'imaginaire ; 505)

Cote : R BOU

Le Calice de la vie [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; trad. du russe... par Maurice. - [Paris] :

Gallimard, 1990. - (Collection L'Imaginaire ; 241)

Cote : R BOU

Coup de soleil et autres nouvelles [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; traduit du russe par

Joëlle Dublanchet. - Genève : Ed. des Syrtes, 2014

Cote : R BOU

La délivrance de Tolstoï [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; Traduit du russe par Marc

Slonim. - Paris : Gallimard, [1939]

Dédicace : Ivan Bounine, Grasse, a. m., 21.VI.1939

Cote : FGC 1C022906

Elle [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; trad. de Maurice Parijanine. – Paris : Stock, 1938

Cote : FGC 1C026869

2

La grammaire de l'amour [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; trad. du russe par Anne-F.

Masurel ; présentation d'Andréï Makine. - Pin-Balma : Sables, 1997

Cote : R BOU

Le Sacrement de l'amour . [Traduction de Dumesnil de Gramont.] L'Affaire du cornette

Elaguine . Traduction de Vladimir Lazarevski et Charles Ledré. Introduction de Kjell

Strömberg. Discours prononcé par Per Hallstrom lors de la remise du prix Nobel de

littérature à Ivan Bunin, le 10 décembre 1933. La Vie et l'oeuvre de Ivan Bunin, par

Georges Adamovitch.] - Paris : Presses du Compagnonnage, 1963. - (Collection des prix

Nobel de littérature)

Jours maudits [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; Trad. du russe, préf. et annoté par Jean

Laury. - Genève : L'Age d'homme, cop. 1988. - (Classiques slaves)

Cote : 891.7 BOU

Mémoires / Par Ivan Bounine... ; Traduit du russe par Hélène Bayan. - Paris : Calmann-Lévy,

1950

Cote : FGC 1C020617

Mon coeur pris par la tombe [Texte imprimé] / Ivan A. Bounine ; choix, trad. du russe et

présentation par Madeleine de Villaine ; avant-propos par Vladimir Nabokov. - [Paris] : la

Différence, 1992. - (Orphée ; 144)

Ouvrage bilingue français – russe

Cote : 891.7 BOU

Le Monsieur de San Francisco [Texte imprimé] : nouvelles / Ivan Bounine ; traduites du

russe par Maurice. - Paris : Stock, 1984. - (Bibliothèque cosmopolite)

Cote : R BOU

Le Monsieur de San Francisco [Texte imprimé] : nouvelles / Ivan Bounine ; traduites du

russe par Maurice. - Paris : Gallimard, [s.d.]

Cote : FGC 1C0226891

La nuit / Par Ivan Bounine... ; Traduit par Boris de Schloezer. - Paris : Editions Emile-Paul

Frères, 1929

Cote : FGC 1C020616

La nuit / Par Ivan Bounine... ; Traduit par Boris de Schloezer. - Paris : Editions Emile-Paul

Frères, 1933

Cote : FGC 1C026040

Nur die Trauer tröstet ganz [Texte imprimé] / Iwan Bunin ; Gedichte russisch-deutsch ;

Ausgewählt und ubersetzt von Kay Borowsky. - [Tubingen].

Ouvrage bilingue : russe - allemand

Cote : FGC 1C025669

Le Sacrement de l'amour / Par Ivan Bounine... ; Traduit du russe avec l'autorisation de

l'auteur par Dumesnil De Gramont. - Paris : Librairie Stock, Delamain et Boutelleau, 1925

Cote : FGC 1C026081

3

Le Sacrement de l'amour / Par Ivan Bounine... ; Traduit du russe avec l'autorisation de

l'auteur par Dumesnil De Gramont. - Paris : Librairie Stock, Delamain et Boutelleau, 1934

Cote : FGC 1C020613

Soukhodol [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; Trad. du russe par Madeleine Lejeune ; Postface

d'Olivier Apert. - Paris : Ed. des Syrtes, 2005

Cote : R BOU

La vie d'Arséniev [Texte imprimé] : jeunesse / Ivan Bounine ; traduit du russe par Claire

Hauchard ; préface de Jacques Catteau. - Paris : Librairie générale française, 2008. - (Le livre

de poche. Biblio roman ; 3448)

Cote : R BOU

Le village [Texte imprimé] / Ivan Bounine ; Trad. du russe par Maurice. - Paris : Stock, 1934

Cote : FGC 1C020614

Le village [Texte imprimé] : roman / Ivan Bounine, ... ; trad. du russe par Maurice. - Paris :

Stock, 1991. - (Bibliothèque cosmopolite ; 59)

Cote : R BOU

Ouvrages sur Ivan Bounine :

En langue russe

Baboreko, Aleksandr Kuz'mic

I. A. Bunin [texte imprimé] : materialy dlâ biografii s 1870 po 1917 / A. K. Baboreko. -

Moskva : Hudo×estvennaâ literatura, 1983

1ère éd. date de 1967.

Cote : FGC 1C026879

Ivan Alekseyevich Bunin [document imprimé] : bibliograficheskiye i metodicheskiye

materialy dlya bibliotek k 100-letiyu so dlya rozhdeniya. - Moskva : S.n, 1970

En langue française

Hauchard, Claire

La prose de I. A. Bounine : 1920-1953, la reconstruction d’une œuvre

Thèse de doctorat, Paris IV- Sorbonne, 1993

Cote : 1B0000085

Dossier documentaire et photographique constitué à l’occasion de l’hommage rendu à

Ivan Bounine par la Ville de Grasse en novembre1973.

4

Articles scientifiques numérisés accessibles en ligne

Berdnikova, Olga. « “Tout est sauvage et splendide, comme en Eden” : L’œuvre d’Ivan Bounine et

l’exotisme », Etudes de lettres. Vol. 9, n°283 (2009), p. 187-202.

http://edl.revues.org/425

Gestkoff, Nicolas. « Yvan Bounine et Grasse », Recherches régionales : Alpes-Maritimes et contrées limitrophes. N°207 (2014).

https://www.departement06.fr/documents/A-votre-service/Culture/archives/recherches-

regionales/cg06_recherchesregionales207_4.pdf

Gucker, Jeanne. « Le tolstoïsme de Bunin : le thème de la mort », Revue des études slaves. Vol. 49,

n°1 (1973), p. 195-202.

www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1973_num_49_1_2014

Gucker, Jeanne. « À propos d'un récit d'Ivan Bunin : la Nuit », Revue des études slaves. Vol. 50, n°4 (1977), p. 615-626.

http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1977_num_50_4_2084

Gucker, Jeanne. « Ivan Bunin en Russie (1870-1917) : tradition et modernité de l'œuvre », Revue

des études slaves. Vol. 61, n°3 (1989), p. 321-324.

http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1989_num_61_3_4727

Hauchard, Claire. « La prose de I. A. Bunin de 1920 à 1953 : la reconstruction d'une œuvre », Revue

des études slaves. Vol. 65, n°4 (1993), p. 817-820.

http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1993_num_65_4_6150

Livak, Leonid. « L'émigration russe et les élites culturelles françaises 1920-1925 », Cahiers du monde

russe. Vol. 48 (2007).

http://www.cairn.info/revue-cahiers-du-monde-russe-2007-1-page-23.htm

Lushenkova, Anna. « La vie « pleinement vécue » selon Marcel Proust et la « vie “pleine” » d'après

Ivan Bounine», Revue de littérature comparée. N°334 (2010).

http://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2010-2-page-181.htm

Makine, Andreï. « La prose d'Ivan Bunin : la poétique de la nostalgie », Revue des études slaves. Vol.

64, n°4 (1992), p. 711-712.

http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1992_num_64_4_6087

Roudet, Robert. « Quelques particularités de la technique descriptive d'Ivan Bunin », Revue des

études slaves. Vol. 67, n°4 (1995), p. 665-673.

http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1995_num_67_4_6290

Stulz, Ginette. « Une approche de Bunin : Étude des qualificatifs », Cahiers du monde russe et

soviétique. Vol. 28, n°3 (1987), p. 347-360.

http://www.persee.fr/doc/cmr_0008-0160_1987_num_28_3_2117

5

Subbotina, Galina. « Le « Réalisme extatique » comme procédé de transposition romanesque dans

la nouvelle « Un ami inconnu » d’Ivan Bounine », Mosaïque. N°6 (2010), p. 180-193.

https://revuemosaique.files.wordpress.com/2011/01/6-9-subbotina.pdf

Les Russes sur la Côte d’Azur

Berberova, Nina Nikolaevna

C'est moi qui souligne [Texte imprimé] : autobiographie / Nina Berberova ; trad. du russe

par Anne et René Misslin. - Arles : Actes Sud, 1989

Cote : B BER

Ellis, LeRoy

La Colonie russe dans les Alpes-Maritimes [Texte imprimé] : des origines à 1939 / LeRoy

Ellis,... - Nice : Serre, 1988

Cote : 944.9 ELL

Arthaud, Christian

La Côte d'Azur des écrivains [Texte imprimé] / Christian Arthaud, Eric L. Paul. - Aix-en-

Provence : Edisud, 1999 réserv.= 0. Etat : Disponible

Cote : 840.92 ART

Thevenon, Luc

Eglises russes de la Riviera [Texte imprimé] : de Saint-Raphaël à San Remo / Luc

Thévenon ; préface de Serge Romain. - Nice : Serre, 2009. - (L'ancre solaire, 1160-0896)

Cote : 724.5 THE

Obolensky, Alexis

Les églises russes de Nice [Texte imprimé] / Alexis Obolensky, Luc Svetchine, Pierre-

Antoine Gatier ; photographies, Hervé Hôte. - Arles : Ed. Honoré Clair, 2009

Cote : 724.5 OBO

Jean-Dal, J.

La Saison estivale sur la Côte d'Azur [texte imprimé] / J. Jean-Dal. - Nice : S.n, 1927. - Np.

ill. ; 33 cm.

Cote : BR 804 JEA

6

Discographie

Musiciens russes au temps d'Ivan Bounine

Aleko [enr. sonore] : Opéra en 1 acte d'après Pouchkine / Sergey Rachmaninov.

Cote : 3 RAC 35

Ballets Russes [enr. sonore] = Russian Dances and Ballets / Paavo Järvi. - Paris Radio-

France : EMI Records, 2004.

Cote : 3 BAL 27

Carnets de voyage [enr. sonore] / Nemanja Radulovic / Johannes Brahms, Anton Dvorak,

Pyotr Ilych Tchaikovsky [et al.]. - France : Deutsche grammophon, 2014.

Cote : 3 06 41 RAD

Cello concerto N2 / Dimitri Chostakovitch. - Sony BMG Music Entertainment, 2008.

Cote : 3 CHO 21 43

Chansons russes [enr. sonore] / Svetlana, chant. - Arles : Harmonia Mundi, 1990.

Cote : 9.511 SVE 3

Le Chevalier Avare [enr. sonore] / Sergueï Rachmaninov / Solistes du Théâtre Bolshoï de

Moscou ; Orchestre du Théâtre Bolshoï ; Andrey Chistiakov, direction. - Arles : Harmonia

Mundi, 1994.

Cote : 3 RAC 35

Chostakovitch [vidéo] = chants et danses de la mort / Jean-François Zygel ; Dimitri

Chostakovitch ; Quatuor Debussy ; Christophe Collette ; Anne Ménier ; Vincent Deprecq ;

Yannick Callier. - Paris : Telescope audiovisuel / naïve, 2005. - (la leçon de musique de Jean-

François Zygel)

Cote : 0.58 CHO

Complete Piano Concertos [enr. sonore] : Rhapsody / Sergeï Rachmaninov ; Vladimir

Ashkenazy ; London Symphony Orchestra ; André Previn. - Berlin : Decca, 2002.

Cote : 3 RAC 19 11

Concerto No 3 [enr. sonore] / Rachmaninoff ; Concerto No 1 / Tchaikovsky ; Martha

Argerich. - Philips, 1995. -

Cote : 3 RAC 19 11

D'ici et d'ailleurs [enr. sonore] / Gilles Apap ; Transylvanian Mountain Boys. - Sony Music,

1996.

Cote : 5.5 APA

David Helfgott plays Rachmaninov [enr. sonore] : Piano concerto N°3 ; Four preludes ;

Sonata N°2 / Sergej Vasil'evic Rahmaninov ; David Helfgott. - BMG, 1996.

Cote : 3 RAC 19 11

7

Fêtes traditionnelles et Noëls populaires russes [enr. sonore] / Choeur de Garçons et

d'Hommes de l'Académie de Musique de Moscou ; Victor Popov, direction. - Grasse :

CEDIME, 1994.

Cote : 9.511 FET 2

Firebird Suite - L'Oiseau de Feu [enr. sonore] : Petrushka / Igor Stravinsky ; New York

Philharmonic (Orchestra) ; Leonard Bernstein, direction. - Neuilly : Sony Music, 1970.

Cote : 3 STR 27

Francesca da Rimini [enr. sonore] / Sergeï Rachmaninov.

Cote : 3 RAC 35

Jazz Suite [enr. sonore] / Dmitri Chostakovitch ; Ronald Brautigam, piano ; Peter Masseurs,

trumpet ; Royal Concertgebouw Orchestra ; Riccardo Chailly, cond. - Paris : Polygram, P

1993.

Cote : 3 CHO 23

Noces / Cantigas [enr. sonore] / Igor Stravinski / Maurice Ohana ; Percussions de

Strasbourg ; Choeur Contemporain ; Roland Hayrabedian. - Paris : disques Pierre Vérany, P

1987.

Cote : 3 STR 34

The Nose / Dimitri Chostakovitch. - Academic Mariinsky Theatre, 2009.

Cote : 3 CHO 35

L'Oiseau de feu [Multimédia multisupport] / un ballet [d']Igor Stravinski ; conte adapté par

Sophie Humann ; ill. par Elène Usdin ; Orchestre philharmonique de la radio télévision

belge ; A. Rahbari, dir.; Marc Perez, voix. - Arles : Actes Sud junior, 2004. - (Les musiques

enchantées, 1766-1382)

Cote : J 781.556 OIS

L'oiseau de feu [Texte imprimé] : un ballet d'Igor Stravinsky d'après un conte russe / Igor

Stravinsky, Chantal de Fleurieu ; illustrateur, Isabelle Forestier. - Calligram, 2003

Cote : J 781.556 OIS

Piano sonata N2, op. 36, si bémol mineur / Sergei Rachmaninov. - Naïve, 2009

Cote : 3 06 11 VIN

Prokofiev - Mstislav Rostropovich joue Prokofiev [enr. sonore] / Mstislav Rostropovich ;

Guennadi Rozhdestvensky ; Orchestre Symphonique de la Radio Télévision d'URSS. –

France : Praga digitals, 2016.

Cote : 3 06 11 ROS

Russian Ballet Masterpieces [enr. sonore] / Tchaikovsky - Glazunov - Prokofiev -

Shostakovich - Stravinsky ; Neeme Järvi

Cote : 3.24 RUS

Russian romantic songs [enr. sonore] / Alexander Dubuque, Piotr Ilyitch Tchaikovsky,

Mikhaïl Glinka, Alexander Varlamov, Alexander Ivanov-Kramskoy, N. Shiriayev, Viktor

Nikandrowitsch Paskhalow, Piotr Petrowitsch Bulakhov, Alexander Varlamov, Ivan Rybasov,

A. Spiro, E. Yuryev ; Kaia Urb ; Heiki Matlik. - Harmonia Mundi, 2005.

Cote : 3.31 RUS

8

Le Sacre du printemps [enr. sonore] ; Petrushka / Igor Stravinsky ; Pierre Boulez, dir.

Cote : 3 STR 27

Scheherazade [enr. sonore] / Rimsky-Korsakov ; Scherzo Fantastique / Stravinsky. -

Polygram, 1994

Cote : 3 RIM 23

Sonate N4, op. 30, fa dièse majeur ; Deux poèmes, op. 32 ; Sonate N5, op. 53, fa dièse

majeur. / Alexandre Scriabine. - Mirare, 2008.

Cote : 3 SCR 11 11

Suites pour deux pianos : La Belle au Bois Dormant / Sergueï Rachmaninov ; Piotr Illitch

Tchaïkovski. - Pias Recordings France, Mai 2008.

En commande

Symphonie N4, op. 36, fa mineur ; Syphonie N5, op. 64, mi mineur ; Symphonie N6, op. 74,

'Pathétique', si mineur / Piotr Ilyitch Tchaikovsky. - Deutsche Grammophon, 1961.

Cote : 3 TCH 24

Symphonies [enr. sonore] : No 1 "Classical" & No 5 / Serge Prokofiev ; Herbert von Karajan;

Berliner Philharmoniker. - Polydor, 1969-1982.

Cote : 3 PRO 24

Tchaikovsky Violin Concertos [enr. sonore] / compositeur, Petr Ilic Cajkovskij,

compositeur, Felix Mendelssohn Bartholdy ; musicien, Zino Francescatti ; Chef d'orchestre

(dirigeant), George Szell ; Chef d'orchestre (dirigeant), Thomas Schippers ; Cleveland

Orchestra ; musicien New York Philharmonic. - Sony BMG Music Entertainment, 2006.

Cote : 3 MEN 19

The Complete Ballets [enr. sonore] = Stravinsky conducts Stravinsky : The Rite of Spring,

The Firebird, Petrushka, Pulcinella... / Igor Stravinsky. - Sony Music Entertainment (Nino),

2003

Cote : 3 STR 27

Vanessa Wagner [enr. sonore] : Scriabine / Alexandre Scriabine ; Vanessa Wagner. - Lyrinx,

1998.

Cote : 3 SCR 11 11

The Vespers [enr. sonore] = Les Vêpres / Sergeï Rachmaninov ; The Saint Petersburg

Cappella ; Vladislav Chernushenko, direction. - Arles : Harmonia Mundi, 1992.

Cote : 3 RAC 41

Violin sonatas Nos. 1 & 2 [enr. sonore] ; 5 mélodies / Prokofiev. - Warner, 1995.

Cote : 3 PRO 12 41

Vladimir Horowitz [enr. sonore] : Legendary RCA Recordings / Vladimir Horowitz ;

Tchaikovsky ; Rachmaninoff ; Chopin ; [et al.]. - [S.l.] : RCA / BMG Classics, 2003.

Cote : 3 06 11 HOR

9

Filmographie sur l’histoire de la Russie

Alexandre Nevski / Sergueï Mikhaïlovitc Eisenstein, réal. - Bach Films, 1938

Cote : EIS ALE

L’Arche russe / Alexandre Sokourov, real. – Ed. Montparnasse, 2003

Cote : SOK ARC

Le Barbier de Sibérie / Nikita Mikhalkov, réal. - Pathé, cop.1998 Cote : MIK BAR

Les chemins de la liberté / Peter Weir, réal. - Metropolitan filmexport

Cote : WEI CHE

Le Cuirassé Potemkine / Sergueï Mikhaïlovitc Eisenstein, réal. - MK2 éditions, cop. 1925

Cote : EIS CUI

Dersou Ouzala / Akira Kurosawa, réal. - MK2 éditions, cop. 1975

Cote : KUR DER

Katyn / Andrzej Wajda, réal. - Editions Montparnasse

Cote : WAJ KAT

Leviathan / Andreï Zviaguintsev, real. – Pyramide Video, 2015

Cote : ZVI LEV

Red Army / Gabe Polsky, real. – Universal / ARP Selection, 2015

Cote : POL RED

The Search / Michel Hazanavicius, réal. – Warner Home Video, 2015

Cote : HAZ SEA

La Terre éphémère / George Ovashvili, real. – Blaq Out, 2016

Cote : OVA TER