1

R

Actionneurs et accessoires pneumatiques

2

Actionneurs et accessoires pneumatiques Page

Séries 92/93 Actionneur pneumatique 4

Série 63 Électroaimant - Montage direct

6

Série 50Contrôleur d’état de robinet

Fin de course8

Série 52Contrôleur d’état de robinet

Fin de course10

Série 6APositionneur électropneumatique

12

Série 64 Positionneur pneumatique 14

Série 55 Régulateur filtre 15

3

INTRODUCTIONGrâce à des années d’expérience acquise sur le terrain, et de recherche et développement, nous avons réussi à concevoir des produits qui satisfont aux exigences rigoureuses de l’industrie des procédés d’aujourd’hui. Bray s’est bâti une réputation d’excellence en créant des produits de valeur et de qualité supérieures, ainsi qu’en offrant un service à la clientèle personnalisé et en respectant les délais de livraison. Notre réussite a toujours essentiellement reposé sur notre gamme complète et intégrée de robinets à papillon et de dispositifs de régulation et de commande. Robustes et fiables, nos produits sont conçus pour durer des années sans problème.

Les produits Bray sont utilisés dans une vaste gamme d’industries du monde entier, com-prenant notamment :

• Produits chimiques• Boissons• Produits pharmaceutiques• Transformation des aliments• Raffinage de pétrole et

champs pétrolifères• Transport• Microprocesseurs• Marine• Pâtes et papiers• Mines• Énergie/DGC (désulfuration des

gaz de combustion)• Irrigation• Traitement de l’eau et des eaux usées• Textile• Dessalement• Production d’acier• Sucre/Éthanol• CVCA• Brasseries/caves vinicoles

QUALITÉ ET PRÉCISION DU PRODUITAssurant la qualité de ses produits, une fabrication de précision et une intégrité de ses processus internes, Bray Controls a reçu la certification selon la norme ISO 9001. Le certificat de conformité a été délivré par Lloyd’s Register Quality Assurance (LQRA), un organisme international de certification indépendant. À la base du niveau élevé d’assurance de la qualité de Bray Controls se trouvent les directives de contrôle de qualité et les procédures soumises, examinées et approuvées selon les critères définis par la norme ISO 9001:2000 et les directives de l’Union européenne (UE).

« Bray Controls focalise son attention sur et s’engage à répondre aux attentes et besoins de ses clients, tout en améliorant en permanence l’efficacité de sa gestion

de la qualité ».

• Les robinets Bray sont l’objet d’une épreuve à 110 % de leur pression nominale pour garantir une étanchéité à la bulle.

• Tous les actionneurs sont étalonnés et soumis à des cycles de fonctionnement avant expédition. Les actionneurs pneumatiques subissent aussi un essai sous pression afin d’assurer un taux de fuite nul.

• Traçabilité des matériaux - Une certification est fournie sur demande pour tous les composants sous pression des robinets.

• Identification positive des matériaux (PMI) - Les matériaux sont soumis à des essais de PMI visant à vérifier le certificat de traçabilité.

R

CONTROLS

4

LES SÉRIES 92/93 DE BRAY ACTIONNEUR PNEUMATIQUECouples de sortie jusqu’à 44 130 lb•po (4 986 N•m) Les actionneurs pneumatiques Bray série 92 à action directe et série 93 à ressort de rappel combinent style, résistance, compacité et simplicité de conception.L’excellence de l’ingénierie et la précision de la fabrication sont à l’origine d’une gamme de produits modulaires à encombrement réduit et économiques. En outre, les acces-soires Bray, entière-ment modulaires, se montent directement sur les actionneurs : souplesse d’utilisation et efficacité sont ainsi offertes à coût réduit.Les actionneurs Bray des séries 92/93 sont des appareils à pignon et crémaillère, à pistons opposés, offerts en deux versions : à double effet, pour des rotations de 90°, 135° et 180°, et à ressort de rappel pour une rotation de 90°.Les actionneurs des séries 92/93 ont été conçus essentiellement pour une commande pneumatique, à une pression maximale de 140 psig (10 bar), dans une plage de température allant de –20 °F (–29 °C) à +200 °F (+95 °C). Pour des températures plus élevées ou plus basses, consulter l’usine.Les appareils à double effet et à ressort de rappel conviennent aussi bien à un fonctionnement en mode tout ou rien qu’en mode étrangle-ment. On offre aussi en option des actionneurs fonctionnant au moyen d’autres fluides moteurs, notamment l’huile hydraulique et l’eau.Les actionneurs des séries 92/93 sont entièrement fermés et auto-nomes. Leurs nombreuses caractéristiques contribuent à réduire l’entretien tout en assurant un démontage et un remontage simples, en toute sécurité.

SÉLECTION DE MATÉRIAUX STANDARDS

NOM MATÉRIAU

Corps: Alliage d’aluminium extrudé, anodiséAcier inoxydable 316

Bouchons d’extrémité: Alliage d’aluminium coulé sous pression avec revêtement polyester anticorrosion

Acier inoxydable 316

Pistons Alliage d’aluminium coulé sous pression

Arbre/pignon de sortie: Acier au carbone, zingué

Butée d’arrêt: Acier allié

Paliers d’arbre: Acétal

Guides de piston: Acétal

Attaches: Acier inoxydable

Ressorts Acier à ressort, revêtement de protection

Joints toriques de piston:

BUNA-N

Options:

Extérieur du corps revêtu de polyester Extérieur du corps nickelé par dépôt autocatalytique Extérieur du corps anodisé durExtérieur du corps revêtu de Seacorr Pignon en acier inoxydable

MONTAGE DIRECTLes actionneurs Bray ont des dimensions con-formes à la norme ISO 5211 et se montent directement sur les robinets Bray, sans tringlerie extérieure. L’installation sur le site est simplifiée, les défauts d’alignement sont minimisés et il n’y a pratiquement pas de risque d’accumulation de dépôts entre le robinet et l’actionneur.

ACTIONNEURS PNEUMATIQUES OPTIONS

SERIES 93

ACIER INOXYDABLE

SÉRIE 5 - - COMMANDE PAR ENGRENAGE DÉBRAYABLE

BUTÉES D’ARRÊT ALLONGÉES

5

ORIFICES D’ALIMENTATION PNEUMATIQUE: offerts en dimensions impériales ou métriques. Toutes les tailles d’actionneurs sont prévues de série avec interface NAMUR pour montage d’accessoires.

ORIFICES INCORPORÉS: permettent de réduire le coût de la tuyauterie extérieure, par ailleurs facile à endommager.

GUIDES ET SEGMENTS DE PISTONS: permettent de diminuer le coefficient de frottement et d’absorber les poussées latérales sur les pistons.

BUTÉES D’ARRÊT: les vis de réglage limitent la rotation de l’actionneur (en ouverture et en fermeture) à des angles spécifiques.

PALIERS DE L’ARBRE DE SORTIE : dessus et bas du pignon.

JOINTS TORIQUES DE PISTON

ARBRE ET PIGNON DE SORTIE

INDICATEUR DE POSITION

PISTONS

CORPS

BOUCHONS D’EXTRÉMITÉ

–5°+5°

–5°+5°

Les actionneurs Bray des séries 92/93 ont des paliers et des guides lubrifiés à vie.

RÉGLAGE DE LA BUTÉELes positions de la course 0° et 90° se

règlent de +5° maxi à –5° mini. Les butées d’arrêt allongées sont également offertes

en option

6

OPTIONS D’ÉLECTROAIMANTS• Boîtiers en acier inoxydable

• Unités alimentées à basse tension

• Unités à sécurité intrinsèque

• Les électroaimants BUS sont offerts pour les protocoles DeviceNet et Profibus-PA

• Des électroaimants à interface AS-I avec connecteurs à presse-étoupe pour câble IP65 DIN/PG9 sont offerts

• Montage direct sur les actionneurs pneumatiques Bray

• Commandes de vitesse permettant un contrôle indépendant dans les deux sens

BRAY SÉRIE 63 COMMANDE PAR DISTRIBUTEUR ACTIVÉ PAR ÉLECTROAIMANTCes unités s’utilisent sur des actionneurs à ressort de rappel ou à double effet lorsqu’il est nécessaire d’avoir un fonctionnement électrique tout ou rien. Les unités ont des connexions de conduits de 1/2 po NPT et les unités IP65 DIN ont des connecteurs de câbles à presse-étoupe PG9; aussi offertes avec adaptateurs pour conduits 1/2 po NPT. Les bobines sont enregistrées UL et certifiées CSA. Les commandes par distributeur de la série 63 por-tent le marquage CE.

CARACTÉRISTIQUES: • Compactes

• Modulaires

• Commande par pilote

• Distributeur de commande

• Convertibles de 3 voies (3/2) à 4 voies (5/2)

• Ressort de rappel ou double effet

7

COMMANDE MANUELLE DE SECOURS: chaque unité est équipée de série d’une commande manuelle de secours mécanique située sur le bloc d’électroaimant. En cas de panne de courant électrique, la commande de secours s’effectue en faisant tourner la vis de commande manuelle qui fait passer l’air de l’une des chambres de l’actionneur pneumatique à l’autre.CONCEPTION DE ROBINET: distributeur à commande par piloteFLUIDE DE COMMANDE: air sec ou lubrifié ou gaz inerte BOÎTIER DE BOBINE: trois boîtiers de bobine standards sont of-ferts.1. Le boîtier étanche à l’eau (NEMA 4, 4x) contient une bobine moulée et encapsulée avec composants enregistrés UL et certifi-cation CSA.2. Le boîtier étanche à l’eau et antidéflagrant (NEMA 4, 4x, 7, 9) est enregistré UL et certifié CSA pour les endroits dangereux classe I, div.1 (groupes A-D) et classe II, div.1 (groupes E-G).3. IP65 DIN

Les électroaimants standards sont fournis avec bobine simple. Des unités à bobine double sont aussi offertes aux clients exigeant que les actionneurs conservent la dernière position en cas de panne de courant.ACTIONNEURS À RESSORT DE RAPPEL: : la commande par distribu-teur activé par électroaimant série 63 remplit d’air d’alimentation la chambre de ressort plutôt que d’aspirer l’air ambiant. De cette manière, la chambre de ressort demeure propre et sèche, ce qui améliore les performances et la durée de vie utile de l’actionneur.

MONTAGE DIRECTMONTAGE DIRECT : conformes aux normes NAMUR (VDI/VDE 3845), les électroaimants Bray série 63 se montent directement sur les canaux de passage incorporés des actionneurs pneumatiques Bray séries 92/93. Aucune tuyauterie externe n’est nécessaire. Le montage direct Bray accélère et simplifie l’installation sur place.

SÉRIE 63 - CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUESFIXATION Dimensions Namur (VDI/VDE 3845), montage en

toute position, quincaillerie comprise

MATÉRIAUX

Corps: Aluminium anodisé

Ressort: Acier noir phosphate

Bobine de déphasage: Cuivre

Joints d’étanchéité: NBR + PUR

Noyau/tube: Acier inoxydable/laiton

Couvercles d’extrémité et plaque:

Polyamide armé de verre (PA/FV) 6/6)

Distributeur: Aluminium

Pièces internes: Zamak, acier, acétal

ORIFICES PNEUMATIQUES

1/4 po NPT

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Boîtiers NEMA 4 : ½po NPT

Boîtier DIN: presse étoupe PG9

CONSTRUCTIONLa construction standard consiste en une bobine moulée et encapsulée avec fils de 18 po; isolation classe F. D’autres classes d’isolation sont offertes. La structure de bobine et d’aimant IP65 DIN est surmoulée de résine époxyde. Des cordons d’alimentation et des connecteurs moulés sont offerts pour les boîtiers de bobines IP65 DIN; prière de consulter le représentant ou l’usine Bray pour de plus amples renseignements.

PLAGE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE

Boîtiers NEMA: CA : -13°F (-25°C) à +140°F (+60°C)CC : -13°F (-25°C) à +77°F (+25°C)

BOBINE ÉLECTRIQUE

Boîtiers NEMA avec fils volants

12, 24, 120, 220 V CA, 50-60 Hz 12, 24, 120 V CC

Boîtiers IP65 DINConnexion Type « I »

24, 120, 240 V CA, 50-60 Hz24 V CC

Isolation de bobine classe F NEMA et IP65 DIN Température nominale maximale : 311ºF (155ºC)Température nominale ambiante maximale : 158ºF (70ºC)

ÉCOULEMENT

¼ po (6,35 mm)TUYAU CV = .7

Débit = 30 pcms, 150 psi(10,4 bar) maxi

Les temps de manœuvre des appareils Bray S92/93 dépendent largement de la capacité de l’alimentation en air (débit). Il est fortement recommandé d’utiliser uniquement la commande par distributeur activé par électroaimant à haut débit Bray S63 sur les actionneurs Bray S92/93. L’utilisation de solénoïdes à orifice réduit, de solénoïdes installés sur manifolds, de tuyauteries de DI (diamètre intérieur) réduit et/ou de grandes longueurs de tuyauteries augmente considérablement le temps de manœuvre et/ou le temps de réponse au signal de commande. Pour les recommandations sur les ESSAIS DE DÉBIT, veuillez consulter le bulletin TB-1140.

PUISSANCE NOMINALE (WATTS)Boîtier NEMA CA - 6,3, CC - 6,9

Boîtier DIN CA - 2,5, CC - 3,0

VITESSE DE FONCTIONNEMENT

10 cycles par minute - plus si nécessaire

CYCLE DE SERVICE Continue

BOULONS DE COUVERCLE PRISONNIERS

Les couvercles de boîtiers des contrôleurs d’état de robinet Bray se fixent à la base des boîtiers au moyen de boulons en acier inoxydable. Lorsque le couvercle est retiré, les boulons demeurent emprisonnés dedans. Cela évite les pertes de temps dues à des boulons perdus ou égarés.

8

LA SÉRIE 50 DE BRAY CONTRÔLEURS D’ÉTAT DE ROBINETLes contrôleurs de la série 50 envoient un signal de position de l’actionneur et du robinet à des stations locales et à distance. Les unités ont été conçues pour faciliter le câblage et pour recevoir une grande variété d’interrupteurs. Elles se caractérisent par les mêmes pièces internes de haute qualité et la même fiabilité.

INDICATEUR DE POSITION À HAUTE VISIBILITÉ OFFERT

Clairement étiqueté et muni d’un code couleur - jaune pour l’ouverture, rouge pour la fermeture - l’affichage indique la position du robinet sur toute la course de l’actionneur. Fabriqué en polycarbonate transparent, à haute résistance aux chocs et résistant à la chaleur et aux produits chimiques, cet affichage offre une excellente protection contre la corrosion

SÉRIES 50-0400 Étanches à l’eau et antidéflarants NEMA-4, 4X, 7, 9, IP 65

PALIERS D’ARBRE: les séries 50-0400 sont munies de paliers en acétal aux parties supérieure et inférieure de l’arbre, ce qui réduit le coefficient de frottement et élimine la flexion de l’arbre.

9

SÉRIE 50-0700Étanches à l’eau et antidéflarants NEMA-4, 4X, 7, 9, IP 65

CAMES / RÉGLAGE DE CAME: pour chaque interrupteur, une came est montée directement sur l’arbre de sortie et chaque came porte un code couleur - la vis de réglage rouge correspond à la came rouge (indication de fermeture de robinet), la vis verte correspond à la came verte (indication d’ouverture de robinet). Les cames sont réglables par le dessus en toute position et de manière indépendante au toucher du doigt ou avec un tournevis, sans outil spécial. Les vis de réglage font tourner les cames de forme excentrique. Les vis de réglage empêchent les cames de glisser et de se dérégler sous l’effet des vibrations dans la conduite.

JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ TORIQUES: les joints sur l’arbre et le boîtier assurent l’étanchéité de l’enveloppe et empêchent la corrosion interne.INDICATEURS DE POSITION: Bray possède des indicateurs de position spécialement étudiés pour une indication locale de la position du robinet. L’aiguille, fabriquée en ABS, est standard sur les unités série 50.

BOÎTIER: aluminium coulé sous pression avec revêtement standard. Extérieur du corps revêtu de Seacorr aussi offert.

Une commande par distributeur activé par électroaimant Bray série 63

se raccorde facilement au contrôleur d’état de

robinet série 50-0700.

INTERRUPTEURS: les contrôleurs d’état de robinet de la série 50 sont équipés de série de 2 interrupteurs unipolaires à deux directions (SPDT) V3. Des interrupteurs supplémentaires et d’autres options d’interrupteur sont offerts sur les unités 50-0700. Veuillez consulter votre représentant de l’usine.BORNIER: les interrupteurs internes sont précâblés à un bornier. Le bornier a été conçu pour faciliter le câblage grâce à un marquage très clair des numéros de d’interrupteurs d’ouverture et de fermeture.ENTRÉES DE CONDUITS: deux entrées de conduits. L’unité de la série 50-0400 est munie de connexions de conduits 1/2 po NPT (M20), tandis que celle de la série 50-0700 possède des connexions de conduits de 3/4 po NPT (M25).MONTAGE DIRECT: une conception modulaire compacte permet un montage direct des unités série 50 de Bray sur les actionneurs pneumatiques sans supports ni raccords. Les cotes de montage sont conformes aux normes VDI/VDE 3845 (recommandations NAMUR).

SÉRIE 50-0700 INTERRUPTEURS OFFERTS:

• Microinterrupteurs• Interrupteurs de proximité• Interrupteurs pneumatiques• Interrupteurs à lames souples• Potentiomètre

D’autres interrupteurs sont offerts. Veuillez consulter votre représentant de l’usine.

10

CIBLES D’INDICATION DE POSITION DE ROBINET

Des cibles uniques en leur genre sont disposées symétriquement dans le boîtier d’indication de position de robinet. Les cibles sont préalignées en usine pour les produits Bray. Il n’est pas nécessaire d’avoir de cames ni de vis de pression, ce qui élimine le temps passé aux réglages sur place. Les cibles standards sont en acier inoxydable et non magnétiques. Les capteurs n’attirent donc pas les objets métalliques qui pourraient provoquer un faux déclenchement. On utilise des cibles magnétiques sur les capteurs pour réseau BUS. Les cibles standards non réglables sont préréglées pour une course de 90°.

Grâce à la cible réglable (optionnelle), le client peut régler spécifiquement et par paliers le signal de position angulaire de robinet, en ouverture et en fermeture.

LA SÉRIE 52 DE BRAY CONTRÔLEUR D’ÉTAT DE ROBINETLe ProxSensor 2N1 de Bray combine 2 détecteurs de proximité dans une seule enveloppe autonome, entièrement hermétique et compacte. Des unités avec commande par électro-aimant pour réseaux DeviceNet, PROFIBUS DP et AS-i BUS, sont aussi offertes.La série 52 comprend la signalisation électronique de position de robinet anti-rebond indispensable aux circuits à semi-conducteurs d’une importance vitale pour les réseaux de contrôle de procé-dés et d’informations. On élimine ainsi les coûteuses boîtes de jonction extérieures et on réduit grandement les coûts de câblage au chantier. La méthode Bray permet d’offrir le dispositif de surveillance de position de robinet le plus compact, fiable et économique que l’on puisse trouver.PROTECTION CONTRE L’HUMIDITÉ, LES PRODUITS CHIMIQUES ET LA CORROSION: les deux détecteurs de proximité sont entièrement surmoulés de résine époxyde, dans une enveloppe rigide en polymère, imperméable à l’humidité, à la plupart des produits chimiques et des substances corrosives. Une fois la connexion multibroches réalisée, le lien par câble au câblage de l’usine est entièrement étanche, ce qui élimine toute possibilité de panne due à l’humidité. Ainsi protégé, le contrôleur de la série 52 représente le choix par excellence lorsque l’environnement est hostile. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES: un connecteur électrique multibroches est conçu pour une parfaite compatibilité avec les systèmes de câblage industriels d’aujourd’huiENVELOPPE EN POLYMÈRE: Bray a adopté une conception à 2 capteurs dans 1 seule enveloppe robuste, ce qui réduit grandement l’encombrement et élimine les boîtiers coûteux, auparavant obligatoires pour les applications à double interrupteur. L’encapsulation de résine époxyde protège les capteurs contre les vibrations et les chocs.INDICATION DE POSITION LOCALE: une aiguille d’indication de position, fabriquée en ABS jaune à haute visibilité, montre localement la position du robinet sur toute la course.

• Des indicateurs à DEL confirment le bon fonctionnement électrique des capteurs et montrent que la position cible a été atteinte.

• Dispositif d’affichage de l’état du robinet à haute visibilité (optionnel) Clairement étiqueté et muni d’un code couleur - jaune pour l’ouverture, noir pour la fermeture - l’affichage indique la position du robinet sur toute la course de l’actionneur.

11

Capteurs de proximité inductifs: ces capteurs sont des commandes électroniques à semi-conducteurs à haute résolution; « sans étincelles », ils ne comprennent aucune pièce électrique mobile susceptible de s’user.

Capteurs de proximité inductifs CC: les capteurs CC standards, offerts en modèles soit PNP, soit NPN, possèdent un amplificateur interne économique et fonctionnent sur une tension de 10 V CC (200 mA) à 30 V CC (600 mA). Un capteur CC à sécurité intrinsèque NAMUR peut être fourni pour usage avec un amplificateur à barrière IS. Le connecteur CC est à 4 broches, avec filetage M12.Capteurs de proximité inductifs CA: les capteurs CA fonc-tionnent sur une tension de 20 V CC (200 mA) à 250V CA (500 mA). Les applications CA ne nécessitent aucun amplificateur de commutation externe. Le connecteur CC est à 5 broches, avec filetage 7/8 po.

Capteurs de proximité avec commande par élec-troaimant et alimentation par réseau en BUS: Les contrôleurs d’état de robinet pour réseaux en bus de Bray possèdent toutes les caractéristiques de la série 52 avec, en plus, une possibilité de communication par réseau et un accès à distance à la position de robinet et aux données de diagnostic. Des unités AS-i, DeviceNet et PROFIBUS DP sont offertes.Les unités pour réseau comprennent deux capteurs de proximité alimentés par BUS, la connexion à broche pour réseau applicable et une connexion pour commande par électroaimant. Elles peu-vent être fournies avec un électroaimant Bray éventuellement alimenté par le réseau.

MODÈLES DE LA SÉRIE 52

AVANTAGES DE LA SÉRIE 52Le 2N1 ProxSensor permet de réduire les coûts d’installation et présente les avantages suivants:

par rapport à un interrupteur mécanique à action instantanée• Pas d’étincelles dans l’interrupteur (arc ou usure)• Pas de rebond de contact• Pas d’éléments d’interrupteur mobiles• Enveloppe entièrement étanche

par rapport à un interrupteur à lames souples • Pas d’étincelles dans l’interrupteur (usure)• Pas de rebond de contact• Pas d’éléments d’interrupteur mobiles• Insensibilité aux vibrations et aux chocs

par rapport à un interrupteur de proximité monté à l’extérieur• 2 capteurs dans 1 enveloppe• Aucun support nécessaire• Conception plus compacte

par rapport à deux interrupteurs de proximité inductifs dans une boîte standard• Coût inférieur• Conception plus compacte• Enveloppe entièrement surmoulée

ACCESSOIRES À CONNEXION RAPIDE:• Cordons d’alimentation• Rallonges et prises • Cordons d’alimentation (capteurs CA seulement)

RACCORD EN Y INCORPORÉBray offre un câble en « Y » permettant de combiner un capteur série 52 et un électroaimant DIN en une seule connexion. Le raccord en Y peut être câblé à une boîte de jonction électrique à distance, au moyen d’un cordon d’alimentation, d’une rallonge ou d’un adaptateur pour conduit. Bray est en mesure de fournir un ensemble entièrement monté comprenant un capteur série 52, un électroaimant et un actionneur.

RÉSEAU BUS

INDUCTIF Câble plat ASi

M12 (4 broches)

DeviceNET

7/8 po (5 broches)

ASi M12

12

BRAY SÉRIES 6A POSITIONNEURS ÉLECTROPNEUMATIQUESDans la conception des positionneurs Bray de la série 6A, à commande numérique de précision d’une fiabilité éprouvée, on a recherché à la fois la facilité d’installation, la simplification de l’étalonnage, le rendement et l’économie. Les appareils sont offerts de façon standard pour les actionneurs rotatifs à simple et double effet. Des versions à sécurité intrinsèque sont aussi offertes.Les positionneurs pour réseaux de communication par bus de Bray possèdent toutes les caractéristiques de la série 6A avec, en plus, une possibilité de communication par réseau et un accès à distance aux paramètres et aux données de diagnostic.COMMANDE ADAPTATIVE EN TEMPS RÉEL: lors du fonctionnement, l’appareil optimise en permanence le comportement de la commande et la durée de la course en fonction des variations de pression du fluide dans la conduite. DIAGNOSTIC: les positionneurs Bray de la série 6A effectuent des vérifications d’autodiagnostic servant à l’entretien correctif et préventif. Les fonctions de diagnostic sont permanentes et peut faire l’objet d’une surveillance et d’un enregistrement en continu.DISPOSITIF DE SURVEILLANCE DE L’ALIMENTATION EN AIR: les appareils de la série 6A possèdent de plus un dispositif interne de surveillance qui transmet une alarme de défaut en cas de panne de l’alimentation en air. L’alarme, affichée localement sur l’écran à cristaux liquides (LCD), peut aussi être transmise au panneau de commande à distance.RÉGLAGE LOCAL DE POSITION: il est possible de régler manuellement la position du robinet en retirant le couvercle du boîtier, puis en contournant le signal de commande à distance à l’aide des boutons-poussoirs.LIMITEURS DE DÉBIT: Il est possible de commander l’actionneur pneumatique le plus petit que l’on puisse trouver, grâce à des limiteurs de débit internes.INDICATEUR DE POSITION: en plus d’être affichée sur l’écran LCD, la position du robinet se voit nettement d’une certaine distance grâce à un indicateur jaune.DISPOSITIF DE VERROUILLAGE: la série 6A est dotée, de façon standard, d’un dispositif de verrouillage à embrayage à friction, conçu pour les installations dans lesquelles il y a de fortes vibrations.

APPAREILS ANTIDÉFLAGRANTSConçus pour les installations dangereuses et les conditions de service diffi-ciles, les positionneurs antidéflagrants série 6A possèdent les caractéristiques des appareils étanches à l’eau, mais dans une enveloppe antidéflagrante.Sur les appareils antidéflagrants, les boutons-poussoirs du clavier servant à l’étalonnage automatique sont montés à l’extérieur et faciles d’accès derrière un volet. Il est possible de commander les positionneurs localement, même en service, sans avoir à retirer le couvercle du boîtier. L’écran d’affichage à cristaux liquides (LCD) se trouve derrière une vitre antidéflagrante en verre au sodium.Les enveloppes étanches à l’eau/antidéflagrantes sont conformes aux spécifi-cations NEMA 4, 4X, 7 et 9. Ces enveloppes, fabriquées en aluminium coulé sous pression, sont revêtues d’époxyde assurant une protection contre les produits chimiques et la corrosion. Une enveloppe étanche à l’eau en acier in-oxydable est offerte sur demande.

ACCESSOIRES MODULAIRESMANIFOLD DE MANOMÈTRES: on offre un manifold extérieur pouvant recevoir trois manomètres indiquant la pression d’alimentation en air, ainsi que les pressions à l’entrée et à la sortie de l’actionneur.DISPOSITIFS DE SURALIMENTATION: ces modules augmentent le débit d’air et diminuent le temps de réponse.

CARTES OPTIONNELLESCes cartes optionnelles fournissent des renseignements et commandes supplémentaires et s’installent facilement sur le site.MODULE DE RETRANSMISSION (IY): cette carte avec sortie 4-20 mA indique la position du robinet dans la salle de commande.INTERRUPTEURS ÉLECTRONIQUES PROGRAMMABLES (ALARME): on peut programmer l’activation, à diverses positions de la course, de deux sorties d’interrupteurs à semi-conducteurs et d’une sortie d’alarme Une entrée numérique est aussi prévue.FINS DE COURSE: on offre deux versions de sorties pour l’indication par came des fins de course d’actionneur : interrupteurs mécaniques ou interrupteurs de proximité inductifs à sécurité intrinsèque (série SIA).

Illustré équipé d’indicateurs en option.

13

AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) ET CLAVIER NUMÉRIQUE: fournit une confirmation visuelle de la position du robinet par paliers précis de 1°, de l’état de fonctionnement et des entrées au clavier, le couvercle de boîtiers étant en place. Le mode de fonctionnement du positionneur (automatique ou manuel) et les messages d’alarme s’affichent également.Une fois le couvercle du boîtier retiré, les boutons-poussoirs du clavier sont accessibles pour réaliser diverses fonctions:• Confirmation du point de consigne• Progression vers le point de consigne• Alignement du potentiomètre• Vérifications de diagnostic• Messages d’erreur

ENVELOPPE: l’enveloppe standard étanche est fabriquée en polymère léger et durable, offrant une excellente résistance aux produits chimiques et à la corrosion.

ÉTALONNAGE AUTOMATIQUEL’étalonnage s’effectue aisément en entrant simplement trois paramètres au clavier, à l’aide des boutons-poussoirs. Le processus d’étalonnage, d’une durée de moins de 5 minutes, permet de déterminer automatiquement la position des butées d’arrêt (en fin de course), puis de mesurer et enregistrer les paramètres correspondant aux positions d’ouverture et de fermeture.

Pression d’alimentation (maxi) 20 psi - 102 psi (1,4 - 7 bars)

Consommation d’air (80 psi) <0.00035 pcms (0,00275 ccpms ou cm3/min standard)

Signal d’entrée

Analogique 4-20 mA CC

Bus Fieldbus de HART Foundation, Profibus PA

Raccordements

Alimentation ¼ po NPT (G 1/4 po)

Signal (2 entrées de conduits)½’’ NPT (M20x1.5)

Résolution <0,05%

Répétabilité 0,32%

Hystérésis <0,2%

Plage de température -22°F (-30°C) à +176°F (+80°C)

Poids 2.0 lbs. (0,9 kg)

Type d’élément de commande

Piézo-électrique

Exigences de CEM (compatibilité électromagnétique)

EN 61326/A1, annexe A.1

NAMUR NE21 août 98

Classe de protection NEMA 4, 4X ET IP66

Matériaux

Boîtier Polymère armé de fibre de verre avec intérieur revêtu par métallisation pour une CEM (compatibilité électromagnétique)

Attaches de boîtier Acier inoxydable

Indicateur de position Polymère ABS

Fixation du positionneur VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Approbations disponibles FM, CSA, CE, ATEX

UNITÉS ÉTANCHES À L’EAU SÉRIE 6A – SPÉCIFICATIONS

14

SÉRIE 64 POSITIONNEUR POUR ACTIONNEURS À SIMPLE ET DOUBLE EFFETPour la commande proportionnelle des positions de l’actionneur et du robinet, le positionneur Bray de la série 64 établit automatique-ment et avec précision la position de l’arbre d’entraînement à des valeurs angulaires comprises entre 0 ° et 90°, en réponse à un signal d’entrée pneumatique. Le positionneur standard, à action directe, s’inverse facilement (action inverse), sans pièces supplémentaires. Il se caractérise par une plage fractionnée et des réglages indépendants de l’étendue et du zéro.OPTIONS / ACCESSOIRESCAMES SPÉCIALES: des cames spéciales pour étendues non stan-dards peuvent être modifiées par l’usine ou le client.MANIFOLD DE MANOMÈTRES: on offre un manifold extéri-eur pouvant recevoir trois manomètres indiquant la pression d’alimentation en air, ainsi que les pressions à l’entrée et à la sortie de l’actionneur.

FILTRE À AIR: empêche la poussière et les particules d’huile de contaminer l’appareilMEMBRANE EN BUNA-N: confère au positionneur une sensibilité supérieure à celle des positionneurs comprenant deux ou plusieurs membranes.DISTRIBUTEUR À TIROIR EN ACIER INOXYDABLE: usiné et poli avec précision, réduit les pertes d’air au repos et par conséquent les coûts de fonctionnement.INDICATION DE POSITION: une aiguille jaune à haute visibilité indique sur place la position de l’élément de commande final. BOÎTIER: couvercle robuste en polycarbonate transparent, qui protège le positionneur des environnements difficiles.CORPS DE BOÎTIER: aluminium anodisé.

Tous les composants du positionneur sont entièrement enfermés.

• Came à rétroaction linéaire, 3 formes, avec plage fractionnée

• Conception compacte - raccordement direct à la tige d’actionneur

• Action directe ou inverse à partir du positionneur sans pièces supplémentaires

• Aucun ressort extérieur, toutes les pièces actives sont entièrement enfermées

• Insensible aux fluctuations de la pression d’alimentation

• L’air s’écoule dans le boîtier du positionneur, créant une légère pression de purge dans le boîtier du positionneur. Cette pression empêche la poussière, l’humidité ou les gaz d’entrer dans l’appareil.

• Bonnes caractéristiques de résistance aux vibrations

• Réglage de l’étendue et du zéro. (Étendue non affectée par le réglage du zéro)

• S’utilise en double effet ou en simple effet

15

SÉRIE 55 RÉGULATEURS FILTRES Le filtre régulateur Bray série 55 est un filtre à 5 microns conçu pour éliminer les particules solides et liquides de l’air comprimé avec contrôle précis pour alimentation de tout ap-pareil pneumatique; il est fortement recommandé de l’utiliser avec les positionneurs Bray séries 64 et 6A.BOUTON DE VERROUILLAGE: Permet un réglage de la pression aval et verrouille les réglages de pression en place.COLLET FILETÉ: facilite la fixation du support pour montage sur panneau.ORIFICES DE PRISE DE PRESSION: ¼ po NPT ou métrique 1/4 GDISPOSITIF DE DÉMONTAGE RAPIDE DE LA BOUTEILLE: permet de retirer facilement la bouteille et le protecteur pour accéder à l’élément filtrant sans avoir besoin d’outils spéciaux.BOUTEILLE EN POLYCARBONATE TRANSPARENT: permet de visualiser facilement le niveau de liquide.PROTECTEUR MÉTALLIQUE DE BOUTEILLE: assure une excellente protection contre une rupture due à un facteur extérieur.ÉVACUATION PAR BOUTON-POUSSOIR: facilite l’évacuation du liquide de la bouteille.

SERIES 55 FILTRES RÉGULATEURS

Orifices de prise de pression

¼ po NPT ou G 1/4

Orifices pour manomètre G 1/8

Débit (PCMS)* 30

Pression de réglage7 – 125 psig ( 0,05 - 0,85 MPa ) (0,5 - 8,6 bar)

Corps de filtre régulateur

Bouton en zinc/ non amovible/mobile en translation

Chapeau Matière plastique

Ressorts Acier

Bouteilles (2 onces)Polycarbonate transparent avec

protecteur métalliqueMétallique (zinc) avec voyant

Élément du filtre5 microns standard – matière plastique

Pressions nominales**0 - 250 psig(0 - 1,70 MPa) (0 – 17,2 bar)

Températures nominales 32 °F - 175 °F (0 °C - 80 ° C)

*PCMS = pied cube par minute standard à 100 psig à l’entrée, réglage auxiliaire à 90 psig à débit nul et une chute de pression de 10 psig. **Ne pas fixer à des bouteilles de gaz sous pression.

Les énoncés, renseignements techniques et recommandations de ce bulletin n’ont qu’une valeur générale. Consulter les représentants de Bray ou l’usine Bray pour les exigences particulières de votre application, ainsi que la sélection appropriée. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis la conception des produits ou les produits. Brevets déposés et en instance dans le monde entier.

Bray® est une marque déposée de BRAY INTERNATIONAL, Inc.© 2010Bray International. Tous droits réservés.

B-1051_EL_Pneumatic_2010-07

BRAY CONTROLS – BUREAUX ET USINES EN CHINE

SIÈGE SOCIAL INTERNATIONAL DE BRAY INTERNATIONAL , INC.- ETATS-UNIS

FABRICATION AU NIVEAU MONDIAL - SERVICE À DEUX PAS DE CHEZ VOUS

Afin de vous servir localement, chaque région possède un réseau

certifié par l’usine assurant la vente et le service touchant à tous

les produits Bray International.