7/28/2019 Activit N 5
1/1
KHEMISSET LYCEES Driss Benomar
WWW.57LYCEES.BLOGSPOT.COM
Activit N 5 : Recherche dans la langue cible de
linformation au niveau syntaxique : Lexpression de
lhypothse
I. Texte : (voir manuel P. 28)II. Analyse :
1. Les tournures hypothtiques du texte sont :- Si personne
nappuie sur le frein. La voiture scrase sur le mur.- Si elle
passera ou non par-dessus la digue.- Sil pouvait des poser
dinformations suffisamment prcises sur
toutes les particules.
-
Si lon mesure lun de ces paramtres, on ne peut connaitre
lautrequavec incertitude.
2. A condition que personne nappuie sur le frein, elle
scraseracontre lobstacle.
- Au cas o personne nappuierait sur le frein, elle scraserait
contrelobstacle.
3. Les procds dexpression de la condition utiliserdans le
textearabe sont :
-.4. La structure de la phrase conditionnelle arabe est :-:.
5. Traduction en arabe : toutes les phrases formules la
2mequestion :
-.-.
