Embed Size (px)
Citation preview
ACTIVITÉS CONCEPTUALISANTES POUR ENSEIGNER-APPRENDRE L'ANGLAIS
Françoise Demaizière – Université Paris Diderot
Journée d’étude « Korpusbasierte Sprachreflexion »
Paris-Sorbonne (Malesherbes)
16/06/2012
PLAN DE L’EXPOSÉ• Introduction• L'esprit de la conceptualisation • Théories linguistiques d'appui• Exemple 1 – Charlirelle• Exemple 2 – Revenir à l’anglais• Sur quoi mettre l'accent pour aujourd'hui ?• Les apprenants peuvent conceptualiser mais à quelles
conditions ?• Conclusion
Introduction
L'esprit de la conceptualisation
L'équipe Charlirelle, créée et animée par Danielle Bailly
• Manuels Behind the Words, "derrière les mots" (1975-1986) • Danielle Bailly
La conceptualisation est un recours à des procédures pédagogiques d'ordre méta-linguistique. Le but de cette procédure est de faire prendre conscience aux apprenants du fonctionnement langagier, en rapportant de manière explicite la spécificité des marqueurs de la L2 à des valeurs invariantes (repérages cognitifs et psycholinguistiques).
Danielle Chini (2002),
"conceptualiser" ne se limite pas à "réfléchir", autrement dit à "arrêter sa pensée sur quelque chose pour l'examiner en détail", mais à organiser l'objet de son observation en concepts, en d'autres termes, en donner "une représentation intellectuelle conçue par l'esprit"
Gérard Vergnaud
"Au fond de l'action, la conceptualisation" (1996)
Danielle Chini (1999)
Les concepts ne sont pas transmissibles mais doivent être reconstruits par chacun. (…) Ces concepts s'organisent en réseau, ils sont donc interdépendants, et la compréhension des liens est aussi importante que l'appropriation des concepts eux-mêmes.
Enseignement-apprentissage des langues
• formation intellectuelle autonomisante• repères sur ce qu'est une langue parmi les langues
connues ou apprises
• Language awareness, éveil aux langues, plurilinguisme
Théories linguistiques d'appui
• Antoine Culioli : Théorie des opérations énonciatives
• Emile Benveniste : la langue comme re-présentation
• Linguistiques cognitives
Exemple 1 - Charlirelle
Les échanges de la phase de conceptualisation
« mon » mari le beurre qui fond dans la poêle le film, avec ses scènes d'amour "I am speaking English", je suis l'anglais will would, alors « I would not » = je n’ai pas voulu ?-ait en français pour le conditionnel
• se poser des questions• oser des hypothèses• voir que souvent plusieurs solutions sont possibles
Domaine de la glose, proche de l’épilinguistique
Conclusion de la séance
Intégrer les métaphores des apprenants pour aller vers une
Fiche grammaticale de synthèse
Les exercices d'application
Aujourd'hui les animaux du zoo sont fatigués et ils dorment ! Ben, le gardien, est obligé de rassurer les visiteurs déçus en leur affirmant que d'habitude, ça se passe autrement. Prenez la place de Ben.
Modèle : Visitor: The monkeys aren't eating bananas today!Ben: Oh! But they usually eat bananas.
Prise en charge de la correction des productions et des interprétations inadéquates
Exemple 2 – Revenir à l’anglais
• Didacticiels
• Questions ouvertes
• Réponses à développement de plusieurs lignes
• Commentaires détaillés aux réponses (basés sur
des prétests)
• Logiciels auteur performants pour le traitement de
messages textuels
Quelques transpositions de l'imparfait auxquelles on ne pense pas toujours
• Georges Simenon : La nuit du carrefour
• Traduction par R. Baldick : Maigret at the crossroads
6 formes anglaises différentes pour les imparfaits de Simenon
Il y eut aussi une rafle. Le panier à salade sortit vers deux heures de la Préfecture, revint plus tard par la cour du Dépôt où il déversa son butin. L'interrogatoire durait toujours. D'heure en heure, ou de deux heures en deux heures; selon sa fatigue, Maigret poussait un bouton. Le brigadier Lucas […] arrivait, jetait un coup d'œil sur les notes du commissaire, prenait la suite. Et Maigret allait s'étendre sur un lit de camp pour revenir à la charge avec de nouvelles provisions d'énergie.
Dans cet extrait, G. Simenon raconte des événements passés. il utilise pour cela le passé simple, puis l'imparfait. Le traducteur aurait pu choisir le prétérit partout. mais son choix a été différent pour la fin du texte. Nous allons essayer de comprendre pourquoi.
Qu'est-ce qui différencie les événements passés évoqués par "sortit" et par "arrivait" ?
Dire ou ne pas dire… Say or Tell?
• tell a story, tell me…
• say your tables, say something to…
tell the truth
say it with flowers
• Appréhender des catégories métalinguistiques et des
opérations de base, détermination, générique,
identification, rupture…
• Sortir de la « règle » traditionnelle
• Réflexion en français, possible en LE ?
Sur quoi mettre l'accent pour aujourd'hui ?
• Exemples authentiques, bruts ou remaniés
• Eviter les pièges du métalangage grâce à des groupes
d’exemples ?
Les apprenants peuvent conceptualiser mais à quelles conditions ?
Conclusion
• Conceptualisation et corpus ?
