Agence Française de Développement en sintesis

AGENCE FRANÇAISEDE DÉVELOPPEMENT

EN SÍNTESIS

www.afd.fr

Tel: +33 1 53 44 31 31 - Fax: +33 1 44 87 99 39

5, rue Roland Barthes - 75598 París Cedex 12

Francia

AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPEMENT

3

CréditosRedacción y coordinación de la AFD: Marie de Jerphanion, Benjamin Neumann,Kulthum Laoufi.Dirección de arte y maqueta: Pepper Only. Impresión y Producción: Déjà Link.Traducción al español: Mónica Rollinger

Créditos fotográficos: Portada y contraportada: Olivier Jourdanet, según un modelo de globo terráqueo creado por Joachim RobertP 2: a: James Keogh - b: Julien Girardot - c: Laurent WeylP 3: a: Joseph Moura - b: Isabelle Bonillo - c: François Carlet SoulagesP 4: Laurent Weyl / P 6: Thierry Trouillet / P 8: a: Éric Beugnot - b: Harandane DickoP 10: a: Thierry de Geyer, AFD - b: Alexander SchueckeP 12: a: Modali, especial para la AFD - b: Joseph MouraP 14: a: Thierry Latreille - b: AFD derechos reservadosP 15: Selhab Ferial Assia / P 16: a: François Carlet Soulages - b: Olivier Gilard, AFDP 18: a: Franck Galbrun - b: Carlos Tobon / P 19: derechos reservadosP 20: a: Julien Girardot - b: Centro Hospitalario de la región occidental de GuyanaP 21: LeverdeRideau , especial para la AFD

Este folleto se imprimió con tintas a base de aceites vegetales y no a base de petróleo. La certificación PEFC del papel garantiza que la madera utilizada en la elaboración de la pasta para papel no contribuyó a la deforestación ni al deterioro ambiental, económico o social de los bosques.

Depósito legal : julio de 2014

Índice


EN SÍNTESIS

Nuestra misiónaportar soluciones a los desafíos mundiales

Nuestra estrategiaintervenir en las tres dimensiones -económica, social, ambiental- del desarrollo sostenible

Nuestro método y nuestra actividadfinanciar, apoyar y concebir el desarrollo

Nuestra acciónen los países en desarrollo y en Francia de Ultramar

Nuestra red de agenciasen fase con la realidad del terreno

4

6

10

12

22

4 5

Institución financierala Agence Française de Développement (AFD), es una entidad pública que desde hace 70 años implementa la política de ayuda al desarrollo definida por el gobierno francés.

La AFD interviene en los países en desarrollo y en Francia de Ultramar en donde financia y respalda los proyectos de desarrollo impulsados por Estados, entidades locales, ONG, bancos e intermediarios financieros de las regiones en desarrollo, empresas públicas o privadas así como dependencias públicas.

Nuestra misión:aportar soluciones a los desafíos mundiales

Ayudando a:• reducir los desequilibrios que se manifiestan

con la globalización;• generar respuestas en beneficio de los países

en desarrollo y emergentes así como de los países desarrollados;

• favorecer un desarrollo armonioso de los países en desarrollo y emergentes así como de los

territorios de Francia de Ultramar.

Interviniendo en todas las fases del desarrollo:el financiamiento de los proyectos, el intercambio de conocimientos, la investigación y producción de conocimientos así como la participación en los debates internacionales.

En todos los sectores:educación, salud, promoción de la igualdad de género, agricultura y biodiversidad, acceso al agua y saneamiento, energía, transporte, apoyo a la pequeña empresa y desarrollo del sector bancario, lucha contra el cambio climático.

Nuestro objetivo:Impactos concretos.

Nuestras herramientas:• financiamientos;• expertos en desarrollo;• una universidad de empresa, el CEFEB (Centro de

Estudios Financieros, Económicos y Bancarios), con sede en Marsella, que contribuye a mejorar los resultados de los actores del desarrollo.

Nuestros recursos:financiamientos en mercados financieros (80% de los fondos) y un aporte financiero del Estado.

N u e s t r a M i s i ó N

aportar soluciones a los desafíos mundiales Red eléctrica en Vietnam

1 744 empleados

46%de la ayuda públicaal desarrollo (APD)bilateral

47%de financiamientosen el extranjeroque generaron cobeneficiospara el clima

71 agenciasen todoel mundo

90 paísesde intervención

+ de

7 800 millonesde eurosen financiamientosotorgados

1 millónde personas más conuna vivienda segura

1,5 millonesde personas más con accesoal agua potable

878 000explotaciones agrícolasque recibieron apoyo

* Cifras de 2013.

La aFD, es*...

* Cifras de 2013.

6 7

N u e s t r a e s t r at e g i a

intervenir en las tres dimensiones - económica, social, ambiental - del desarrollo sostenible

La AFD busca: • promover trayectorias económicas sostenibles y

creadoras de empleos;• luchar contra la pobreza y las desigualdades;• conservar el medio ambiente, los recursos

naturales y luchar contra el cambio climático.

… con un enfoque geográficoadaptado al nivel de desarrollode los Estados sociosEn los países pobres de África subsaharianacomo en los países de ingreso intermediode Asia y América Latina.

En Francia de Ultramar, la AFD ayudaal crecimiento económicopor medio del financiamientoy asesoría a las entidadeslocales, el fomento al sectorprivado, al desarrollo de lavivienda y a la planeación urbana, además de contribuira consolidar la inserción regional.

En los países en crisis,la AFD ayuda a reducir los focos de tensión a corto como a largo plazo mediante acciones de desarrollo.

En África Subsahariana,zona de intervención prioritaria,la AFD promueve el acceso a los servicios prioritarios; el desarrollo de ciudades sostenibles;las infraestructuras;las agriculturas familiares;la conservación de los recursosnaturales y el desarrollo de empresas creadoras de empleos.

En Asia, en América latina y en el Caribe, en particular en los países emergentes, la AFD promueve un crecimiento verde y solidario.

En el Mediterráneo y en Medio Oriente, las intervenciones se inscriben en una lógica de integración euro-mediterránea. Su meta es la creación de empleos y el ordenamiento territorial.

Obras en postes eléctricos en Polinesia francesa

8 9

… con herramientas que corres-pondan a la diversidad de las necesidades

En función del nivel de desarrollo de los países y de las necesidades de los socios, la AFD implementa distintas herramientas financieras que se adaptan a cada situación.

Los préstamos:permiten financiar proyectos de infraestructura (carreteras, puertos, aeropuertos…) y se destinan principalmente a los países de ingreso intermedio y emergentes. Con el objetivo de apoyar inversiones privadas y públicas, las cuales contribuyen al desarrollo, los préstamos se pueden otorgar a un Estado o a un organismo público que cuente con la garantía de un Estado (préstamos soberanos), o a una empresa, un banco, un organismo privado o público… que no cuente con dicha garantía (préstamos no soberanos).

Las subvenciones:se orientan hacia proyectos de fuerte impacto pero sin rentabilidad inmediata para permitir un financiamiento en forma de préstamo (educación, salud, pequeña agricultura). Se destinan en prioridad a los países africanos más pobres (16 países pobres prioritarios de África) y sirven también para financiar proyectos impulsados por las ONG.

Las garantías:se movilizan para incitar a los bancos a otorgar préstamos, sobre todo a las PyMES, para inversión, creación de empleo o el financiamiento de proyectos con impacto positivo sobre el medio ambiente. Al dar su aval, la AFD contribuye a ampliar el acceso a los mercados financieros, compromiso de crecimiento.

Las participaciones en fondos propios:administradas por su filial PROPARCO, proporcionan a empresas e instituciones financieras los fondos necesarios para su desarrollo a largo plazo.

En el marco de sus financiamientos, la Agence Française de Développement también propone

compartir su conocimiento con sus socios locales, y así garantizar mejores resultados en los proyectos financiados.

Con este intercambio se busca consolidar las capacidades individuales para concebir, implementar y evaluar los proyectos; se pretende mejorar el funcionamiento de las organizaciones y ayudar a estructurar políticas públicas.La difusión de conocimientos se puede efectuar por medio de: asesorías de corto o de largo plazo, o bien puntuales; capacitación e integración de los actores del desarrollo a redes de colaboración.

Agenciasde las Naciones Unidas

Donantes Internacionales

Bilaterales: Cooperación alemana (KfW, GIZ),británica (DFID), japonesa (JICA)...

Multilaterales y regionales: Banco Mundial, BAfD, BAsD, BEI, BID...

Unión Europea: estructura de la ayuda europea, mecanismos financieros

International Development Finance Club (IDFC)

Fundaciones

Aga KhanFundación Bill et Melinda Gates…

Sector académicoy think-tanks

CERDI, FERDI, IDDRI, IRD…

Sector privado

Entidadesterritoriales

Organizacionesde la sociedad civil

AFD

Cultivo de arroz en Camboya

Hospital de Sévaré en Mali

… y trabajando con todo tipo de actores para multiplicar impactos

Estas asociaciones favorecen el intercambio de conocimientos, son un estímulo a la innovación, permitenuna mayor eficiencia de la ayuda así como maximizar herramientas e impactos, además de ser más adecuadas a los requerimientos y necesidades del terreno.

1 0 1 1

el método:innovación y apertura

Una Agencia abierta• que trabaja con más de 150 socios;• que comparte sus estrategias con la sociedad

civil;• que confronta sus ideas con el exterior, especial-

mente a través de su ciclo de conferencias, Ideas para el desarrollo (ID4D).

Una Agencia que se adapta• al promover la evolución constante de su meto-

dología y de sus herramientas financieras para hacer frente a los desafíos de un mundo en permanente cambio, por ejemplo al otorgar préstamos directos a las entidades locales de manera que financien su rápida urbanización.

• al revisar su manera de trabajar en los países en crisis o en los periodos posteriores a las crisis (reanudación de actividades en Mali, proyectos en República Centroafricana).

Una Agencia que reflexiona,que capitaliza, que anticipa• con un centenar de trabajos de investigación

cada año y alrededor de cincuenta publicaciones que contribuyen a explicar sus estrategias y sus operaciones, a influir en el debate de ideas y a anticipar los desafíos futuros.

Nuestro MétoDoy Nuestra activiDaD

Financiar, apoyar y concebirel desarrollo

Nuestra actividad

Las etapas de financiamiento del proyectoLa AFD busca las mejores técnicas para los proyectos que financia: aplica controles de prevención de la corrupción, buenas prácticas sociales y ambientales así como los principios para una mayor eficiencia de la ayuda, el seguimiento y la evaluación de impactos…

1

Beneficiariosde los financiamientos

La Agence Françaisede Développement

2

NEGOCIACIÓN SOBRE LAS CONDICIONES DE FINANCIAMIENTO5

FIRMA DE LA CONVENCIÓN DE PRÉSTAMO O DE SUBSIDIO8

EVALUACIÓN DEL PROYECTO11

Estados, empresas, entidades locales, ONG…

IDEA DE PROYECTO EXÁMEN DE LA PROPUESTA

3 4REALIZACIÓN DEL ESTUDIODE VIABILIDAD DEL PROYECTOEn la mayoría de los casos se externalizaa un gabinete de estudios

ANÁLISIS DEL ESTUDIODE VIABILIDAD Y DE LASOLICITUD DE FINANCIAMIENTO

6 7SOLICITUD DE FINANCIAMIENTODIRIGIDA A LA AFD

DECISIÓN SOBRE EL FINANCIAMIENTOOTORGADO POR LA AFD

9 9REALIZACIÓN FÍSICA DEL PROYECTO

10 PAGO A LA AFD EN CASODE PRÉSTAMO

ENTREGA DEL FINANCIAMIENTO

participa en el financiamiento del proyecto

FinanciamientoCompartir conocimientos

Producción de conocimientosy participación en debates internacionales

1 2

3

2

31Tranvía en Estambul

Apoyo a la agricultura familiar en Camerún

1 2 1 3

En África Subsahariana,zona de intervención prioritaria,la AFD contribuye a un mayor acceso a los servi-cios prioritarios (salud, educación y agua potable); a promover ciudades sostenibles para hacer frente a una urbanización creciente; a la gestión y a la conservación de recursos naturales; a desenclavar territorios, economías y poblaciones gracias a la construcción de infraestructuras; y al desarrollo de empresas creadoras de empleos. También apoya las agriculturas familiares para favorecer el desarrollo rural y para luchar contra la inseguridad alimentaria.

La AFD interviene con toda su gama de

herramientas financieras:Subvenciones, préstamos soberanos y no soberanos (preferenciales o no), adquisición de participaciones, garantías… Los subsidios se destinan principalmente a proyectos en los 16 países pobres prioritarios*.

Acceso a la educación primaria en la República Democrática del CongoLa AFD respalda un proyecto que pretende mejorar el acceso a la enseñanza primaria en RDC, fortalecer la calidad de la enseñanza y modernizar la administración del sistema educativo. El proyecto prevé la renovación de escuelas en tres provincias de la parte poniente del país, un mejoramiento de la calidad de las infraestructuras gracias a un nuevo método de construcción en el que participan los habitantes, la capacitación a distancia de los maestros y un apoyo institucional para el Ministerio de Educación.

Desarrollo de una filial hortícola en Burkina FasoEn colaboración con la región Bretaña, de Francia, y la Región Centro, de Burkina Faso, la AFD lleva a cabo un proyecto para desarrollar la filial hortícola, vital para la seguridad alimentaria y el empleo en Burkina Faso. Esta asociación también pretende mejorar el almacenamiento y la conservación de productos alimentarios, etapas esenciales para el abastecimiento de productos hortícolas hacia la capital y para favorecer el empleo y el incremento de ingresos en las cooperativas agrícolas.

El acceso a la vivienda en NigeriaEn ciudades grandes y medianas, la población enfrenta dificultades para tener acceso a una vivienda decente. La AFD, en colaboración con la empresa francesa Lafarge y al banco de microcrédito LAPO, contribuyó a la instalación del primer producto de microcrédito para la vivienda. Otorgó un préstamo de 5 millones de euros a LAPO que incluye asistencia técnica.El programa se aplicará durante tres años, a lo largo de los cuales se estima que 1 000 hogares podrán contar con créditos para construir o renovar su vivienda.

EvAluACióN DE pRoyECtos Quince años de intervención a favor del pastoralismo en el ChadLa AFD evaluó 11 proyectos de hidráulica pastoral que, desde 1993, se han implementado en tres zonas del Chad. Entre otras cosas, la evaluación se concentró en la perennidad de las infraestructuras pastorales instaladas (realización técnica, modos de gestión, mantenimiento), así como en la incidencia de los proyectos sobre los sistemas de pastoreo, sobre el medio ambiente, la educación, la salud, las políticas nacionales y regionales.

2 800 millonesde euros en financiamientos otorgados,

o sea 37%de la actividad del Grupo

81% de los recursospresupuestarios asignados por el Estado

Cifras de 2013

N u e st r a acc i ó N

en Áfricasubsahariana

Red de aducción de agua en Comoras

Desarrollo rural

Microcrédito vivienda

Educación

algunos proyectosrealizados:

* Benín, Burkina Faso, Burundi, Comoras, Yibuti, Ghana, Guinea, Madagascar,Mali, Mauritania, Níger, República Centroafricana, República Democrática delCongo, Senegal, Chad, Togo.

Apoyo a la enseñanza primaria en el Congo (República Democrática)

1 4 1 5

En el Mediterráneo y en el Medio Oriente, la AFD se concentra en el tema de la cohesión social y respalda acciones de fomento a la creación de empleos, capacitación profesional y microfinanzas; en el tema del desarrollo territorial con un apoyo a políticas de ordenamiento territorial y de desarrollo sostenible de las urbes; así como en el objetivo de mejorar la calidad de vida de las poblaciones (disponer de agua potable, de sanea-miento y de energía, gestión de los recursos, etc.).

La AFD interviene principalemente otorgando préstamos en términos más o menos concesionales.

Ayuda a los refugiados siriosy a las comunidades que los acogenPara ayudar a 1.6 millones de refugiados sirios instalados en Libia y en Jordania así como a las poblaciones que los acogen, la AFD aprobó un financiamiento de 4 millones de euros en subvenciones, destinado a las ONG presentes en esos dos países, con el fin de restablecer y desarrollar servicios prioritarios, sin discriminación entre las poblaciones concernidas, y en apoyo a la acción de las entidades locales.

Adaptar las pyMEs agroalimentarias turcas a las normasLa AFD concedió un crédito de 100 millones de euros al banco turco ZIRAAT BANKASI para contribuir a financiar las inversiones de las pequeñas y medianas empresas del sector agroalimentario que requieren adaptarse a las normas sanitarias, fitosanitarias y ambientales, según lo establece el reglamento europeo.

Ayuda a la vivienda de interés social en MarruecosLa AFD otorgó un préstamo de 50 millones de euros y una subvención de 500 000 euros al operador público de planeación y promoción inmobiliaria de interés social, HAO (Holding Al Omrane), para contribuir a la construcción de viviendas de interés social, adaptadas a las necesidades de las familias humildes y de ingresos moderados, en zonas rurales y urbanas. El programa pretende luchar contra las viviendas insalubres y erradicar los asentamientos informales desde un enfoque global y sostenible del desarrollo territorial de Marruecos.

PubLicacióN cieNtíFicaAsentamientos informales en un mundo árabe en transiciónEsta publicación de la AFD estudia el fenómeno de creciente privatización urbana en las ciudades del mundo árabe, en donde los barrios populares, consecuencia de la informalidad, son todavía una mayoría y se integran de manera desigual en la ciudad. Ante esta situación, que no fue ajena a la “primavera árabe”, el libro exhorta a promover la acción pública más allá de la demolición y la reubicación ex situ de la población.

796 millonesde euros en financiamientos otorgados,


Cifras de 2013


en el Mediterráneoy en el Medio oriente

La ciudad de El Cairo en Egipto

Apoyo a las PyMES

Vivienda de interés social

Intervenciones con las ONG


Obras para la aducción de agua en los territorios autónomos palestinos

Proyecto para los jóvenes en Argelia

1 6 1 7

En Asia, el objetivo de la AFD es disminuir la presión que representa para el medio ambiente el rápido crecimiento de los países asiáticos, en particular de los emergentes, y para ello busca reducir la huella ecológica de países y ciudades así como favorecer acciones de convergencia regional. En los países menos avanzados, fomenta sectores que contribuyen al crecimiento económico así como promueve sinergias regionales, y en los Estados más frágiles busca limitar los factores de conflicto.

La AFD interviene principalemente otorgando préstamos en términos más o menos concesionales y contribuye a valorar el conocimiento francés, lo que corresponde a las expectativas de sus socios.Las intervenciones en los países emergentes no hacen uso de recursos provenientes del presupuesto del Estado.

promover el transporte públicoen zonas urbanas de la indiaLa AFD concedió un préstamo soberano de 110 millones de euros, que se atribuyó al organismo público de transportes de Bangalore para financiar el metro de la ciudad, con el objetivo de garantizar una movilidad urbana de bajo carbono. Al proponer una alternativa rápida al transporte vial, la construcción del metro favorece un crecimiento sostenible de la ciudad, tanto a nivel económico como ambiental y social.

En China, restauración de la mayor zona de juncos del mundoEl estuario de Shuangtai, en la provincia de Liaoning, cuenta con una zona de juncos de unas 300 000 hectáreas y una importante biodiversidad. Debido al desarrollo agrícola, a las perforaciones petroleras y a los fenómenos de sequía a gran escala, este espacio se ha deteriorado en forma considerable. Por medio de un préstamo de 35 millones de euros otorgado al Ministerio de Finanzas chino, la AFD ayuda a rehabilitar las infraestructuras hidráulicas y a descontaminar los sitios de extracción petrolera.

lucha contra el cambio climático en indonesiaEn el periodo 2008-2010, la AFD otorgó tres préstamos por un total de 800 millones de dólares para financiar el plan clima de Indonesia (Climate Change Program Loan). Esos financiamientos contribuyen a las acciones de lucha contra el cambio climático definidas por el gobierno de común acuerdo con los donantes. El proyecto es especialmente propicio para la implementación de una gestión forestal sostenible, la conservación de las turberas, el desarrollo de energías renovables y la aplicación de medidas de adaptación al cambio climático.

iNForMe Las políticas de eficiencia energética en China, India, Indonesia, Tailandia y VietnamLos países emergentes, al igual que los países en desarrollo más pobres, están conscientes de que la eficiencia energética es un requisito previo para alcanzar un desarrollo económico perenne, que a su vez favorezca la conservación de los recursos. Países como China, India, Indonesia, Tailandia y Vietnam han desarrollado políticas especialmente interesantes, algunas de ellas vigentes desde hace décadas. Este informe describe sus necesidades energéticas actuales así como sus políticas en materia de eficiencia energética.



Cifras de 2013

en asia

Proyecto de gestión del agua en la cuencadel río Rojo en Vietnam

Conservaciónde la biodiversidad

Clima

Desarrollo urbano



Mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones más pobres de Laos

1 8 1 9

En América latina, la AFD promueve un crecimiento verde y solidario en Estados, entidades locales y empresas públicas a los que asiste en temas de desarrollo urbano, conservación ambiental y lucha contra el cambio climático así como en su objetivo para reducir las desigualdades.

En el Caribe, la AFD apoya la cooperación regional y la preservación de los territorios (mejorar las infraestructuras, cuidar el medio ambiente, fortalecer el capital humano), garantías del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares.

La AFD interviene principalemente otorgan-do préstamos en términos más o menos concesionales y contribuye a valorar el conocimiento francés, lo que corresponde a las expectativas de sus socios.Las intervenciones en los países emergentes no hacen uso de recursos provenientes del presupuesto del Estado.

Hacia un mayor acceso a los servicios de salud en ColombiaLa reforma del sistema de salud y de protección social colombiano, muy esperada por la población y apoyada por la AFD, tiene por objetivo mejorar la calidad de la atención médica, reducir las desigualdades geográficas y financieras en el acceso a los servicios de salud y controlar el aumento de los costos del sistema de salud para garantizar su sostenibilidad financiera. El financiamiento de la AFD permite fomentar mecanismos para la cobertura del riesgo de enfermedad, y pasar así de un sistema de salud similar al estadunidense a un sistema de inspiración francesa.

Modernización de la agricultura en MéxicoLa AFD cofinancia un plan para modernizar y perennizar la agricultura en México con el objetivo de reducir la vulnerabilidad del sector al cambio climático. En colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) apoya, por medio de un préstamo, las acciones para modernizar las prácticas agrícolas y optimizar el uso de los recursos naturales. Este préstamo conlleva un cofinanciamiento de la Unión Europea que permitirá fortalecer las capacidades técnicas de los actores del sector agrícola mexicano y reducir los costos de financiamiento.

programa de saneamiento en varias ciudades de BrasilLa AFD otorgó un préstamo de 100 millones de euros a la Companhia Catarinense de Aguas e Saneamento (CASAN) para financiar la creación de sistemas de recogida y tratamiento de aguas residuales en 12 ciudades del estado de Santa Catarina, en el sur de Brasil. El objetivo es preservar los recursos hídricos y mejorar las condiciones sanitarias y la calidad de vida de las poblaciones. El proyecto también prevé fortalecer las capacidades de la CASAN en relación a la gestión de los lodos residuales, reducir las pérdidas en la red de agua potable y elaborar un modelo financiero.

PubLicacióN cieNtíFicaLos desafíos del desarrolloen América LatinaEsta obra, publicada por la AFD, expone la situación macroeconómica del continente, cuyo dinamismo se ha conjugado, a menudo, con nuevas políticas sociales y una disminución de la pobreza. También analiza los desafíos que se plantean para instaurar un crecimiento económico de manera duradera y garantizar un desarrollo sostenible.



Cifras de 2013

en américa Latina y el caribe

Conservación del medio ambienteen República Dominicana

RECONSTRUCTION ET EQUIPEMENTS DE LʼHÔPITAL DE LʼUNIV. DʼÉTAT DʼHAÏTIVUE ACCÈS GENERAL - VUES EN PERSPECTIVE

Agricultura sostenible

Aguay saneamiento

Salud y protecciónsocial


Obrero que trabaja en las obras del tranvía deAyacucho en Colombia

Reconstrucción del hospital de la Universidad de Estado en Haití


2 0 2 1

En Francia de Ultramar, la AFD financia y respalda proyectos para mejorar las condiciones de vida de las poblaciones y fomentar el crecimiento económico, según cuatro ejes de intervención; apoyo al sector público local, financiamiento de empresas, vivienda y planeación urbana, cooperación regional. Con su amplia gama de herramientas financieras, su experiencia técnica y su producción de conocimiento, atiende de manera diferenciada las expectativas de sus socios: autoridades públicas locales, establecimientos públicos, empresas y asociaciones.

La intervención de la AFD se efectúa principalmente por medio de préstamos al sector público y privado, del refinancia-miento de bancos, y de garantías al sector privado. Además es representante del Banco Público de Inversión, Bpifrance – que financia la creación, la innovación, las inversiones y el desarrollo internacional de las PyMES francesas – en los departamentos de Ultramar franceses, en San Martín, San-Bartolomeo y Saint-Pierre y Miquelon.

Construcción de un nuevo hospital en GuyanaDebido a un aumento de la población y a las actuales infraestructuras que están alcanzando sus límites, las necesidades en materia de salud se van a incrementar de manera considerable en San Lorenzo de Maroni. La AFD concedió un préstamo preferencial de 30 millones de euros para la construcción de un nuevo hospital que permitirá atender a los pacientes en mejores condiciones, incrementar la capacidad de atención de la región occidental de Guyana y atraer hacia el territorio a un mayor número de profesionales de la salud.

Renovación urbana de un barrio de NumeaEl conjunto habitacional de las torres de Saint-Quentin, en los suburbios de Numea, se ha deteriorado y hay un déficit de equipamientos públicos, de servicios y de comercios. La AFD concedió un préstamo preferencial de 10 millones de euros a su filial, la Société immobilière de Nouvelle-Calédonie (SIC), para financiar un proyecto de renovación urbana del barrio. El objetivo del proyecto es destruir las torres y acondicionar el lugar para construir equipamientos intercomunales así como 800 viviendas.

Financiamiento para proyectos de energía renovable en GuadalupeLa AFD financia, junto con sus bancos socios, y gracias a un préstamo de 14.9 millones de euros, un proyecto de centrales fotovoltaicas en suelo que permite aumentar la parte de las energías renovables en la producción total de electricidad de Guadalupe. Al reducir el uso de energía fósil en la producción de electricidad, el proyecto contribuye a luchar contra los problemas de abastecimiento, la volatilidad de los precios y la emisión de CO2. También ayuda al desarrollo económico de la localidad de Petit-Canal.

coNFereNciaFrancia de Ultramar, en el centro de la competencia internacionalOrganizada por la AFD en noviembre de 2013, esta conferencia reunió a cerca de 300 ediles, empresarios y expertos para reflexionar en torno a la inserción de los territorios de Ultramar en la globalización. Estos territorios se localizan en los linderos de los mayores mercados mundiales pero, paradójicamente, sus intercambios comerciales todavía se realizan mayoritariamente con Francia.



Cifras de 2013

en Francia de ultramar

Estación de tratamiento de agua potable en Polinesia

Planeación urbanay vivienda

Apoyoal sector privado

Infraestructuras de salud


Visualización en 3D del nuevo hospital en Guyana

Conferencia sobre los territorios de Francia de Ultramar


2 2 2 3

PARÍSSeDe

MARSEllACeFeBUniversidad de empresa

EN El ExtRANjERO

AFghAnIStánKabUlhttp://afghanistan.afd.fr

AngoLAlUandahttp://angola.afd.fr

ArgeLIAargelhttp://algerie.afd.fr

BAngLADeShdaccaactividad también a cargo de la agencia de la Indiahttp://bangladesh.afd.fr

Beníncotonúhttp://benin.afd.fr

BrASILbrasIlIa

são PaUlohttp://bresil.afd.fr

BurkInA FASoUagadUgúhttp://burkinafaso.afd.fr

BurunDIbUjUmbUraactividad también a cargo de la agencia de Keniahttp://burundi.afd.fr

CAmBoyAPhnom Penhhttp://cambodge.afd.fr

CAmerúnYaUndéhttp://cameroun.afd.fr Otro país a cargo:guinea ecuatorial

ChADYamenahttp://tchad.afd.fr

ChInAPeKínhttp://chine.afd.fr

CoLomBIAbogotáhttp://colombie.afd.fr

ComorASmoronIhttp://comores.afd.fr

CongobrazzavIllehttp://congo.afd.fr

Congo (rePúBLICADemoCrátICA)KInshasawww.afd.fr/republique-democratique-du-congo

CoStA De mArFILabIYánhttp://cotedivoire.afd.fr Otro país a cargo:Liberia

egIPtoel caIrohttp://egypte.afd.fr

etIoPíAadIs-abebahttp://ethiopie.afd.fr Otros países a cargo: Éritrea, Somalia, Sudán,Sudán del Sur

FILIPInASmanIlahttp://philippines.afd.fr

gABónlIbrevIllehttp://gabon.afd.fr Otros países a cargo:Santo tomé y Príncipe

ghAnAaccrahttp://ghana.afd.fr

guIneAconaKrYhttp://guinee.afd.fr Otro país a cargo:

Sierra Leona

hAItíPUerto PríncIPehttp://haiti.afd.fr

InDIAnUeva delhIhttp://inde.afd.fr Otro país a cargo:maldivas

InDoneSIAYaKartahttp://indonesie.afd.fr IrAqbagdad

tel. : 964 (0) 781 703 88 49

JorDAnIAammánhttp://jordanie.afd.fr

kenIAnaIrobIhttp://kenya.afd.fr Otro país a cargo:ruanda

LAoSvIentIánactividad también a cargode la agencia de camboyahttp://laos.afd.fr

LIBAnobeIrUthttp://liban.afd.fr

mADAgASCArantananarIvohttp://madagascar.afd.fr

mALIbamaKohttp://mali.afd.fr

Nuestra red de agencias,en fase con la realidad del terrenoLas actividades en los países que no cuentan con agencia de la AFD son responsabilidad de la agencia de un país vecino o entonces se manejan directamente desde la sede.

mArrueCoSrabat

casablancahttp://maroc.afd.fr

mAurICIo Port loUIshttp://maurice.afd.fr Otro país a cargo:Seychelles

mAurItAnIAnUaKchotthttp://mauritanie.afd.fr

mÉxIComéxIcohttp://mexique.afd.fr

mozAmBIquemaPUtohttp://mozambique.afd.fr Otro país a cargo:Suazilandia

nIgernIameYhttp://niger.afd.fr

nIgerIAabUYa

lagoshttp://nigeria.afd.fr

PAkIStánIslamabadhttp://pakistan.afd.fr

rePúBLICACentroAFrICAnAbangUIactividad también a cargo de la agencia de camerúnhttp://centrafrique.afd.fr

rePúBLICA DomInICAnAsanto domIngohttp://republiquedomini caine.afd.fr Otros países a cargo: Bahamas, Cuba, Jamaica

SenegALdaKarhttp://senegal.afd.fr Otros países a cargo:Cabo Verde, gambia,guinea-Bissau

SrI LAnkAcolomboactividad también a cargo de la agencia de la Indiahttp://srilanka.afd.fr

SuDáFrICAjohanesbUrgohttp://afriquedusud.afd.fr Otros países a cargo:Botsuana, Lesotho, malaui,namibia, zambia, zimbabue

SurInAmParamarIboactividad también a cargo de la agencia de guyanahttp://suriname.afd.fr

tAILAnDIAbangKoKhttp://thailande.afd.fr

tAnzAnIAdar es salaamactividad también a cargo de la agencia de Keniahttp://tanzanie.afd.fr

terrItorIoS PALeStInoSjerUsalén orIentalhttp://www.afd.fr/afd-territoires-palestiniens

togoloméhttp://togo.afd.fr

túneztúnezhttp://tunisie.afd.fr

turquíAestambUlhttp://turquie.afd.fr

ugAnDAKamPalaactividad también a cargo de la agencia de Keniahttp://ouganda.afd.fr

VIetnAmhanoÏ

hô chI mInh-vIllehttp://vietnam.afd.fr

yemensanáhttp://yemen.afd.fractividad también a cargo de la agencia de Yibuti

yIButIYIbUtIhttp://djibouti.afd.fr

EN FRANCIA DE UltRAMAR

guADALuPePoInte-à-PItre http://guadeloupe.afd.fr

guyAnAcaYenahttp://guyane.afd.fr Otros países a cargo:Belice, Brasil (Amapá),guyana

LA reunIónsaInt-denIshttp://reunion.afd.fr También a cargo:tierras australes y antárticas francesas

mArtInICAFort-de-Francehttp://martinique.afd.fr Otros países a cargo:Islas Barbadas, Pequeñas Antillas, trinidad y tobago

mAyottemamoUdzoUhttp://mayotte.afd.fr

nueVA CALeDonIAnUmeahttp://nouvellecaledonie.afd.frOtros países a cargo: estados insulares del Pacífico Sur, Vanuatu

PoLIneSIA FrAnCeSAPaPeetehttp://polynesie.afd.fr

SAInt-PIerre y mIqueLónsaInt-PIerrehttp://saintpierreetmiquelon.afd.fr

WALLIS y FutunAmata-UtUactividad también a cargo de la agencia de nueva caledoniahttp://wallisetfutuna.afd.fr

ANtE lAS INStItUCIONES EUROPEASbrUselashttp://europe.afd.fr


EN SÍNTESIS

www.afd.fr

Tel: +33 1 53 44 31 31 - Fax: +33 1 44 87 99 39

5, rue Roland Barthes - 75598 París Cedex 12

Francia

AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPEMENT

Documents

Agence Française de Développement en sintesis