AGENCE JAPONAISE DE COOPERATION INTERNATIONALE

LETTRE D’INFORMATION

BUREAU DU SENEGAL

La JICA et le CESAG célèbrent la Journée du Japon

Activité: ABE Initiative, le programme de bourses d’étude au Japon pour étudiants en licence

Cérémonie de reception et d’envoi du don alimentaire de riz en soutien aux operations du PAM en Guinée

Signature de l’Accord de Don relatif au Projet d’Approvisionnement en Eau potable

Atelier sous régional de partage d’expérience sur la promotion des activités d’enseignement et d’apprentissage

Contribution

Développement Inclusif et Dynamique Juin 2015

CELEBRATION DE LA JOURNEE DU JAPON, 7e EDITION

Dans le cadre de la promotion des échanges culturels entre peuples japonais et sénégalais, une volontaire japonaise, Mlle Tomoko

Maeda, enseignante de la langue japonaise au Centre Africain d’Etudes Supérieures en Gestion (CESAG), a organisé, en collaboration

avec l’Ambassade du Japon, l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) et des étudiants en langue japonaise du CESAG, la

journée du Japon. Cette dernière a été célébrée dans l’après-midi du samedi 25 avril 2015 dans l’enceinte du CESAG (boulevard du Géné-

ral De Gaulle).

Cette journée dont le thème était « Japon-Afrique : bâtissons l’avenir » avait pour objectif général de raffermir les liens de fraternité

entre le Japon et l’Afrique et a mis en exergue les excellentes relations de coopération entre le Sénégal et le Japon.

Le grand public a participé aux expositions sur la culture japonaise ainsi qu’aux activités qui se sont

déroulées à l’auditorium et au jardin du CESAG. Il s’est agi entre autres de :

Projection de film (théâtre japonais)

Séance de danse japonaise ;

Présentation et dégustation de la cuisine japonaise ;

Présentation des jeux du Japon (Origami, etc.) ;

Présentation de la mode japonaise à travers une exposition de vêtements ;

Présentation des sports du Japon ;

Le CESAG est la première institution au Sénégal à accueillir des volontaires japonais qui dispensent

des cours de langue japonaise ouverts au public et ce depuis 15 ans. Ils représentent ainsi des ambassa-

deurs de la culture japonaise au sein de cette institution africaine.

Démb tey ak ëllëg Tomoni, towani

Chers lecteurs, Ces deux derniers mois ont été marqués par le début de l`année fiscale japonaise et la promotion de la

culture Japonaise.

A ce titre, les étudiants du Centre Africain d’Etudes Supérieures en Gestion (CESAG) en collaboration

avec leur professeur de langue japonaise, la volontaire Tomoko Maeda, ont essayé de montrer au maximum

leur amour du Japon durant la Journée du Japon. Cette journée est organisée chaque année par le club japo-

nais du CESAG.

C’est une preuve que de jeunes africains sont sans doute attirés par le Japon et les sympathisants du

Japon sont de plus en plus nombreux grâce à cette belle activité.

Nous démarrons également cette année fiscale avec le recrutement de jeunes africains pour l’obtention

du « diplôme de Master et programme de stage sur l`initiative africaine de l`enseignement professionnel »

Voilà autant d’opportunités pour renforcer la collaboration entre le Japon et l’Afrique tout en permettant aux

différents peuples de mieux se comprendre et de réduire les distances physique, linguistique et culturelle qui

nous séparent.

Quant aux projets, nous venons de signer l’accord de don pour "le projet d`approvisionnement en eau

potable et d’amélioration des conditions d’hygiène dans les zones rurales" le 07 mai 2015, ce qui symbolise

notre appui d’une trentaine d’années dans le secteur de l’hydraulique rural. Nous envisageons actuellement

de soutenir le Sénégal dans son projet d’approvisionnement en eau en milieu urbain pour parer à un éventuel

déficit d’eau potable à Dakar

ED

ITO

RIA

L

SO

MM

AIR

E

Un volontaire senior faisant une démons-

tration d’Aikido à l’occasion de la Journée

Mme Iwamoto Sonoko,

Chef de bureau en charge

des Affaires Générales,

du JOCV et des Relations

Publiques

CÉRÉMONIE DE RÉCÉPTION ET D’ENVOI DU DON ALIMENTAIRE DE RIZ EN SOUTIEN AUX OPÉRA-

TIONS DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL DANS LA LUTTE CONTRE EBOLA EN GUINÉE

Dans le cadre de ses opérations de lutte contre les effets induits par

l’épidémie du virus Ebola en Guinée, l’Agence Japonaise de Coopération In-

ternationale (JICA) a mené, en collaboration avec le bureau régional du Pro-

gramme Alimentaire Mondial (PAM), une opération d’achat de 420 tonnes de

riz local, produit dans la vallée du fleuve Sénégal à destination des populations

affectées par l’épidémie en Guinée. À cet effet, une cérémonie de réception et

d’envoi du riz vers la Guinée a eu lieu le jeudi 23 avril 2015 à 15h00 au ni-

veau de la base logistique Bolloré de Potou.

Ladite cérémonie a vu la participation de l’Ambassade du Japon, de

l’Ambassade de la Guinée, du Ministère de l’Agriculture et de l’Equipement

Rural du Sénégal, du Représentant du PAM ainsi que de la JICA. Cette contri-

bution de la JICA est estimée à 370 000 USD (soit 221 000 000 FCFA) in-

cluant l’achat et

l’acheminement vers

la Guinée des 420 tonnes de riz qui bénéficieront à environ 35,000 personnes af-

fectées par la crise pendant un mois.

Pour la JICA, cette opération vise à contribuer aux efforts du PAM pour ré-

pondre aux besoins alimentaires et nutritionnels essentiels des personnes et des

communautés vulnérables. Dans cette optique, la JICA compte ainsi fournir du riz

pour soutenir les activités du PAM en réponse à la fois à l'insécurité alimentaire

causée par l’épidémie induite par le virus Ebola, et aux efforts déployés par la

communauté internationale pour atteindre zéro cas.

Pour plus d'impacts sur les économies à la fois locales et régionales et pour

renforcer les relations entre la Guinée et le Sénégal, ce projet utilise la méthode

de l'achat local, d’où l’achat des 420 tonnes de riz local produit dans la Vallée du

Fleuve Sénégal.

ACTIVITE

ACTUALITES

M. KATO, Représentant Résident du bureau de la JICA, entourés des repré-

sentants du PAM, de l’Ambassade de Guinée, et du Ministère de l’Agricul-

ture, lors de la cérémonie d’envoi du riz local acheté vers la Guinée

17 conteneurs tels que celui-ci ont été acheminés en Guinée en soutien à

35 000 Guinéens pendant un mois

Poursuivez vos études supérieures au Japon avec

l’Initiative ABE (African Business Education) L’Initiative ABE, mise en œuvre par le Japon à travers la JICA, offre la possibili-

té aux jeunes africains d’étudier dans une université japonaise et d’effectuer un

stage dans une entreprise japonaise.

L’objectif du programme est d’une part, de renforcer les capacités des jeunes

africains pour participer efficacement au développement des industries africaines

(notamment de leur pays d’origine) et d’autre part, de promouvoir les relations

économiques entre l’Afrique et le secteur privé du Japon.

Ce programme est mis en œuvre dans tous les pays Africains dans le cadre de

l’aide publique au développement du Japon.

Cette initiative offre aux étudiants en licence la possibilité de :

Etudier et obtenir le diplôme de Master dans les meilleures universités japo-

naises

Profiter des opportunités de stage dans les entreprises japonaises

Choisir parmi 135 formations disponibles dans 69 universités agréées

Les frais de scolarité, voyage etc. sont pris en charge

Conditions d’éligibilité (candidats du Sénégal)

Etre de nationalité sénégalaise

Etre âgé de 39 ans au maximum

Etre titulaire au moins d’une licence dans les filières retenues : Agriculture,

Agro-industrie, Pêche et transformation de produits halieutiques, Electrotech-

nique, Electro mécanique, Mécanique, Architecture, Génie civil, Manage-

ment

Expérience professionnelle : les agents de l’Etat doivent avoir plus de 6 mois

d’expérience dans leur structure actuelle et obtenir l’autorisation de postuler

de ladite structure

Maîtriser la langue anglaise pour pouvoir suivre le programme de Master

Pour de plus amples informations, visitez http://www.jica.go.jp/senegal/

english/activities/private06.html

ATELIER SOUS REGIONAL DE PARTAGE SUR LA PROMOTION DES ACTIVITES D’ENSEIGNEMENT ET D’APPRENTISSAGE

Dans le cadre de la deuxième phase du Projet de Renforcement de l’Enseignement

des Mathématiques, des Sciences et de la Technologie (PREMST2), le Ministère de

l’Education nationale et l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) ont

organisé du 26 au 29 mai 2015, un atelier sous régional de partage d’expériences en ma-

tière d’enseignement/apprentissage. Cet atelier a compté des participants venus du Burki-

na Faso et du Niger, mais également d’organisations internationales telles que l’Associa-

tion pour le Développement de l’Education en Afrique (ADEA). La cérémonie d’ouver-

ture dudit atelier a eu lieu le mardi 26 mai 2015 à l’hôtel Ngor Diarama.

L’objectif général de cet atelier était de partager les expériences, les initiatives et les

acquis des pays appuyés par la

JICA en faveur de la promotion

des activités d’enseignement/apprentissage dans la sous-région ouest africaine. En effet,

dans la perspective de la finalisation des modèles de formation en construction et dans le

souci d’impulser et de capitaliser les acquis et initiatives des différents pays, la JICA et le

Ministère de l’Education nationale du Sénégal ont jugé opportun d’organiser cet atelier,

qui servira de cadre pour une mutualisation d’expériences en matière d’enseignement/

apprentissage.

Cette rencontre d’échange de quatre jours, centrée autour d’activités pédagogiques

a contribué à l’amélioration de la qualité des enseignements/apprentissages dans les pays

accompagné par la JICA et engagés dans la rénovation des méthodes d’apprentissage des

mathématiques, sciences et technologie.

ECHANGES DE NOTES ET ACCORD DE DON RELATIF AU PROJET D’APPROVISIONNEMENT EN EAU

POTABLE ET DE L’AMELIORATION DES CONDITIONS D’HYGIENE DANS LES ZONES RURALES

Le Jeudi 07 Mai 2015 à 16h30, Son Excellence Monsieur Amadou BA, Mi-

nistre de l’Economie, des Finances et du Plan, Son Excellence Monsieur Takashi

KITAHARA, Ambassadeur du Japon à Dakar, et Monsieur Ryuichi KATO, Repré-

sentant Résident de la JICA au Sénégal, ont procédé à la signature de l’Echange

de Notes et de l’accord de don relatifs au Projet d’Approvisionnement en Eau Potable

et de l’Amélioration des Conditions d’Hygiène dans les Zones Rurales, d’un montant

de sept cent quatre vingt huit millions (788 000 000) de yen japonais soit environ

trois milliards neuf cent millions (3 900 000 000) francs CFA.

Cet appui financier du Japon permettra la construction d’ouvrages hydrau-

liques (forages, installation d’équipements de captage d’eau, salles des machines, ré-

servoirs d’eau, canalisations et installations de distribution d’eau) et la réalisation

d’ouvrages d’assainissement (édicules publiques et dispositifs de lave-mains) dans

les régions de Tambacounda (3 sites), Matam (1 site) et Kédougou (1 site).

Ces résultats vont toucher 34 villages au total et une population d’environ 28 900 personnes réparties dans les sites cibles.

A côté de ces réalisations, des activités seront mises en œuvre dans le cadre du projet pour une durabilité des ouvrages à travers la

mise en place d’ASUFOR fonctionnelles, ainsi qu’un système de gestion et de maintenance des ouvrages d’assainissement.

La réalisation de l’ensemble des composantes dudit Projet est prévue d’ici fin 2017 et permettra d’améliorer la desserte en eau potable dans

les zones cibles au niveau de ces trois régions, mais

également les conditions sanitaires et d’hygiène des

populations qui y vivent et de contribuer efficacement

à la mise en place d’un cadre de vie meilleur dans les-

dites zones.

ACTUALITES

Les manuels d’enseignement utilisés dans le cadre du

PREMST

M. KATO Ryuichi et le M. Baba Ousseynou Ly secrétaire général du Mi-

nistère de l’Education nationale (à sa droite), lors de la cérémonie de

lancement de l’atelier

M. le ministre des Finances, Amadou BA, pendant son

discours

M. KATO et M. le ministre échangeant une chaleureuse poi-

gnée de main après la signature de l’échange de notes

M. KITAHARA ambassadeur du Japon et M. Amadou BA ministre des

finances, lors de la cérémonie de signature de l’accord de don

Bureau de la JICA au Sénégal

Adresse: 3e Etage, Atryum Center, Route de Ouakam, Dakar, B.P.3323

Tél : 33 859 72 72

Fax : 33 860 88 56

http://www.jica.go.jp/senegal/french/office/index.html

CONVERSATION SIMPLE EN JAPONAIS

CONTRIBUTION

JICA Alumni Association du Mali (JAAMA) http://association-jica-mali.overblog.com/

La JAAMA est une association regroupant des cadres et étudiants maliens ayant fait

leurs études au Japon ainsi que des sympathisants de la culture japonaise .Le 6 juin 2015,

s’est tenue l’Assemblée Générale de la JAAMA au Centre Awa Keita de Bamako. Le nou-

veau bureau composé de 12 membres, récemment réélu, a été reçu à la résidence de l’ambas-

sadeur du Japon au Mali avec la présence du Ministre de l’Éducation nationale du Mali,

Monsieur Barthélémy TOGO et de nombreuses autres personnalités.

La JAAMA mène des activités de développement, notamment des activités d’hygiène

et d’assainissement consistant à ramasser et balayer les ordures dans les quartiers ciblés.

Le coin du lecteur

Yukata =kimono d’été

Hanabi =feu d’artifice

Kirei: joli

L’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) est l’agence d’exécution de l’aide du gouvernement du Japon aux pays en voie de

développement. Elle est présente dans 150 pays du monde entier et intervient dans les secteurs facteurs de développement comme l’éducation,

la santé, l’agriculture, la pêche, le développement du secteur privé, les infrastructures, le tourisme etc. la JICA a aussi un large programme de

volontariat dénommé JOCV (Volontaires Japonais pour la Coopération à l’Etranger) qui a fêté ses 50 ans en 2015.

Photo by (c)Tomo.Yun URL(http://

ANATA NO YUKATA MO,

KIREI DESUYO! HANABI, KIREI DESUNE!

Ce feu d’artifice est

joli! Ton kimono d’été est

très joli aussi

Les membres du bureau de la JAAMA en présence du chef de

bureau de la JICA, Mme IWAMOTO, lors de la réception chez

l’ambassadeur du Japon au Mali

Les membres de la JAAMA, sympathisants et adhérents