3

Aimez-vous les animaux? Soutenez la recherche animale. (Quoi!??!)Il est possible de faire les deux? Si vous connaissez quelqu’un atteintdu cancer, oui. Si un de vos animaux de compagnie souffre d’une maladie rare, oui. Si vous travaillez dans le milieu de la recherche,bien sûr! (Plus de détails sur ce point sous peu.) Si vous n’êtes pasconvaincu ou que vous voulez en savoir plus, tournez la page g

PHOTO DE CO

UVER

TURE PR

OVEN

ANT DE NOREGT VISU

ELE COMMUNICATIE, SH

UTTER

STOCK; BAD

GE BY G

RAPH

IX, 123RF.CO

M

5

Introduction

L’utilisation d’animaux en recherche pour des raisons médicales(pas pour des produits de beauté) est une bonne chose.C’est un moyen de s’assurer que les médicaments que nousprenons ou que nous donnons à nos animaux de compagniesont efficaces et sécuritaires.C’est aussi un moyen de perfectionner des procédures chirurgicales, comme la stimulation de certaines zones ducerveau pour que les personnes atteintes d’épilepsie puissentmener une vie normale.Et oui, c’est un sujet assez compliqué.C’est pourquoi nous avons créé ce livret dans le but de vousaider à comprendre les buts, bénéfices et règles associés à larecherche animale.Nous espérons que vous prendrez le temps de le lire d’un boutà l’autre.

Certaines personnes pensent que la recherche animale bénéficieuniquement les humains. En vérité, la recherche aide aussi lesanimaux à vivre mieux et plus longtemps!

BONNINSTU

DIO, STO

CKSY

7

Comment l’Utilisation d’Animaux en Recherche Aide les Gens

Quand vous êtes malade ou blessé, presque tout ce que le docteur, l’infirmère, l’ambulancier, le pharmacien ou tout autrespécialiste de la santé peut faire est possible grâce à larecherche animale.Voici quelques exemples de médicaments, équipement médical,techniques chirurgicales et traitements rendus possibles par larecherche animale:Anesthésie, Anti-acides, Antihistamines, Inhalateur pour traiterl’asthme, Crème contre le pied d’athlète, Médicaments pour contrôlerla pression sanguine, Chimiothérapie, Médicaments pour contrôler lecholestérol, Médicament contre le rhume, Verres de contact, Tomodensitométrie, Stimulation cérébrale profonde pour traiter lamaladie de Parkinson, Onguents antibiotiques, Transplantation cardiaque, Valves cardiaques artificielles, Circulation extracorporelle,Crème anti-hémorroïdes, Prothèse totale de la hanche, Médicamentscontre le VIH, Insuline pour les diabétiques, Dialyse, Transplantationrénale, Laxatifs, Médicaments contre la migraine, Stimulateur cardiaque, Pénicilline, Crème contre l’herbe à puce, Médicamentscontre le cancer de la prostate, Antibiotiques contre les maladiestransmises par les tiques, Médicaments pour contrer le rejets de greffes d’organes, Médicaments contre les ulcères, et plusieurs vaccins pour aider à prévenir le cancer du col de l’utérus, la méningite,le tétanos, les oreillons et la coqueluche.

Pfiou. Ça fait beaucoup de choses qu’on doit à la rechercheanimale. Et ce n’est qu’un apercu! Il faudrait un texte de < CETTE TAILLE> pourénumérer toutes les autres procédures et médicaments.

ICÔNES PR

OVEN

ANT DE123R

F.COM; PH

OTO PROVEN

ANT DE M

INT IM

AGES, D

ISSOLVE

MALADIES CARDIAQUESLe remplacement d’une valve

cardiaque par une valve artificielle a sauvé la vie de centaines de millions de personnes. Cette

procédure est possible grâce à larecherche animale.

PERTE DE VISIONLa chirurgie pour régler les

problèmes causés par la cataracte, la cause la plus importante de perte

de vision au monde, a été perfectionnée chez les animaux.

DYSTROPHIE MUSCULAIREUne étude chez le chien a permis ladécouverte d’un médicamentprometteur qui semble ralentir les dommages musculaires et peut-être même aider à la régénération musculaire!

9

Comment la Recherche Animale Aide les Animaux de Compagnie

La recherche animale a amélioré la vie de nombreux animaux de compagnie.Voici quelques bons exemples:• Des vaccins pour prévenir le distemper, la leucémie féline,la gastro-entérite (parvovirus), l’hépatite infectieuse, la touxde chenil, la grippe féline, la rage et le tétanos.• Des médicaments vétérinaires pour traiter les problèmes rénaux, le cancer, les problèmes cardiaques, les infectionset la douleur.• Des techniques d’imagerie comme l’échographie, la tomodensitométrie et l’IRM qui peuvent aider à détecter desmaladies potentiellement mortelles.• Des traitements qui peuvent sauver des vies dans des situations d’urgence, tel qu’un chat ou un chien ayant étéfrappé par une voiture.• Des techniques chirurgicales avancées qui permettent la greffe d’organes, l’utilisation de stimulateurs cardiaques etle traitement de problèmes aux articulations et ligamentschez les chiens et les chats.• Des diètes spécialement formulées pour aider les chiots etchatons à bien grandir en santé.

À la suite d’une chirurgie de pontage coronarien, ce Labradorretriever est en train de passer une échographie.

CÉCITÉLes parents d’un chien qui a

perdu la vue à cause du cancer l’oninscrit à une étude qui teste un nouveau médicament. Il a recommencé à voir très vite!

MALADIE CARDIAQUE CHEZ LE CHAT

Une maladie pour l’instant intraitable aura peut-être bientôt untraitement. Des scientifiques

utilisant un nouveau médicamentont réussi à rectifier le problème

chez certains animaux!

CANCER OSSEUX CHEZ LE CHIEN

L’ostéosarcome est très agressif. La recherche animale a permisla découverte d’un traitement qui double le nombre d’animaux qui survivent maintenant à

cette maladie.

ICÔNES PR

OVEN

ANT DE YU

PIRAMOS, 123R

F.COM; PH

OTO © TEXAS A&

M UNIVER

SITY COLLEG

E OF VETER

INARY M

EDICIN

E & BIO

MEDICAL SCIEN

CES

11

S e i nC e r v e a u

O s

Certains cancers que nous avons en commun avec les chiens

ROBU_S, FO

TOLIA

V e s s i e P r o s tat e

Ly m p h o m e

Problèmes Médicaux que les Humains et Animaux ont en Commun

La liste est beaucoup plus longue que vous pourriez le croire.Allergies, anémie, arthrite et asthme.Botulisme, bronchite, cataractes, diabète, épilepsie, fièvrejaune et glaucome.Grippe, hémophilie, hépatite, hypertension et infertilité.Leucémie, lupus, maladie de Lyme, malaria et narcolepsie.Problèmes cardiaques, problèmes cutanés, problèmes pulmonaires et problèmes nerveux.Rage, rougeole, rubéole, scoliose, surdité, tétanos, tuberculoseet ulcères. Et le cancer, bien sûr.Saviez-vous que le cancer est la cause la plus fréquente demortalité chez les chiens?1

De nos jours, les médecins et vétérinaires travaillent ensemble,en partageant les résultats d’études et d’autres informations,pour trouver des traitements qui peuvent bénéficier les humainset les animaux.2

En ce qui concerne le cancer, la détection précoce est importante!C’est pour cela que vous devriez amener votre animal de compagniepour un examen complet, du museau à la queue, à chaque année.

13

Pour voir ce qui se passe dans les institutions de recherche canadiennes, tournez la pageg

CELIAFOTO, SH

UTTER

STOCK

15

Conditions de Vie

• L’environnement des animaux est spécialement conçu pourrépondre aux besoins des diverses espèces.

• Des vétérinaires spécialement formés supervisent le bien-être et la santé des animaux.

• La température des salles est surveillée 24/7, même durantla fin de semaine et les journées fériées.

• Les animaux boivent de l’eau propre et purifiée.• L’air qu’ils respirent est encore plus propre que l’air de l’extérieur et dans nos maisons.

• Ils mangent de la nourriture spécialement conçue par des nutritionistes.

• Les primates mangent régulièrement des morceaux de fruitset légumes frais.

• L’enrichissement de l’environnement (tel qu’illustré) a pour but pour de promouvoir le bien-être psychologique des animaux.

Les lignes directrices du Conseil Canadien de Protection desAnimaux (CCPA) contiennent une description détaillée desstandards qui gouvernent les conditions et soins associés auxanimaux utilisés en recherche

KATHY W

EST © CN

PRC PH

OTOS

ESPÈCES D’ANIMAUX UTILISÉES EN RECHERCHE

A P P R O X I M A T I O N

37%RATS, SOURISET AUTRES RONGEURS

14%ANIMAUX DE FERME

2%MOUCHES À FRUIT ET AUTRES

1%CHATS, CHIENS ET PRIMATES

46%POISSONS ZÈBRES, AMPHIBIENS ET

OISEAUX

17

Le Personnel Travaillant en Recherche § Leurs Animaux

Le technicien en santé animale, le chercheur gagnant du prixNobel et toutes les autres personnes travaillant avec les animaux s’assurent que le bien-être physique et psychologiquedes animaux soit toujours une priorité.Pourquoi?

• Parce que c’est bon pour la science. Des animaux en santéproduisent des résultats de meilleure qualité. Des résultatsplus fiables aide à diminuer le nombre d’animaux utiliséspour la recherche.

• Parce que traiter les animaux avec dignité et compassionvient naturellement!

• Et parce que c’est la loi.

Les chercheurs suivent les principes des trois Rs:•RÉDUIRE le nombre d’animaux utilisés en recherche.•RAFFINER les procédures pour diminuer la douleur et l’inconfort.•REMPLACER les animaux avec une alternative autant que possible.

AMERICAN

S FOR MEDICAL PR

OGRESS

19

JACKSON LABO

RATO

RY

La Réglementation Canadienne est une de plus Stricte au Mondeen ce qui concerne la Recherche Animale

Les institutions de recherche doivent suivrent les lignes directrices du Conseil Canadien de Protection des Animaux(CCPA) en plus de se soumettre régulièrement à des visites d’inspection.Les animaux sont anesthésiés pour toute procéduredouloureuse. De plus, des analgésiques sont donnés aux animaux après toute chirurgie ou procédure pouvant causer dela douleur, sauf dans de rares cas où l’étude ne le permette pas.Par exemple, pour une étude portant sur le soulagement de la douleur chez les patients atteints de cancer, les animauxseront exposés à un certain inconfort pour tester l’efficacité des médicaments.Chaque institution doit avoir un Comité de Protection des Animaux (CPA) qui révise les protocols de recherche pours’assurer que les animaux sont bien utilisés et que leur utilisation est nécessaire.Les chercheurs doivent expliquer pourquoi des alternatives,comme une simulation informatique, ne pourrait pas remplacerl’utilisation d’animaux. Ils doivent aussi montrer au comité queleur étude ne réplique pas inutilement une autre étude.

Il y a plus de 9 000 lignées de souris qui peuvent être utilisées par leschercheurs pour les aider à accomplir leurs objectifs de recherche.

21

Recherche Animale avec les Chiens

Il y a très peu de chiens utilisés pour la recherche (moins d’1-2 % de tous les animaux utilisés). Par contre, leur impact sur la santé humaine et animale est énorme.

• 8 sur 10 des médicaments les plus souvent prescrits ont étédéveloppé grâce aux chiens.

• De nombreux traitements déveloper pour les humains peuvent aussi aider nos animaux de compagnie.

• Aujourd’hui, plusieurs études sont aussi réalisées dans lebut de bénéficier directement les animaux.

« Mais vous ne pouvez pas seulement utiliser des rats et dessouris? » vous demandez peut-être. Non, pas vraiment. Les étapesmenant au développement de médicaments sont compliquées.Les chercheurs peuvent utiliser des cultures cellulaires, échantillons tissulaires et simulations informatiques, mais ilsdoivent aussi utliser des animaux comme modèles avant depouvoir développer un médicament.Les souris et les rats sont souvent utilisés en première ligne.Une fois que des résultats prometteurs sont obtenus, un modèle animal plus proche des humains est utilisé. C’estgénéralement à ce moment que des chiens sont utilisés.Les chiens et les humains ont plus de 80% de leur ADN en commun. C’est pour cette raison qu’ils sont plus que lemeilleur ami de l’homme. Ils sont aussi d’excellents partenairesde recherche.

C’est beagles vivent et jouent ensembles tous les jours!

UNDERSTAN

DING AN

IMAL R

ESEARCH, WELLCO

ME TR

UST

23

Recherche Animale avec les Chats

Les chats ont aidé les chercheurs à mieux comprendre plusieursmaladies cardiaques, le diabète et la perte de vision. De nos jours, les chats sont utilisés dans des études portantsur la maladie d’Alzheimer, le cancer et plus de 200 maladieshéréditaires.(Parce que la plupart de ces maladies affectent les chats et les humains, les découvertes de ces études bénéficient auxdeux espèces!)Vrai ou Faux?Le nombre de chats utilisés en recherche a diminué de plus de 70% depuis le début de la documentation du nombre d’animaux utilisés en recherche.

VRAI. Cette impressionnante statistique est vraie. Ça vaut la peine de célébrer! Tout comme vous, les chercheurs comprennent l’importance de réduire le nombre d’animaux utilisés en recherche.Nous avons hâte au jour où les chats seront sur nos genousau lieu de dans nos laboratoires. Malheureusement, il n’y apas encore de meilleure alternative à l’utilisation d’un faiblenombre de chats pour s’assurer que la nourriture pour chats,ainsi que divers médicaments et traitements sont efficaces et sécuritaires.

Saviez-vous que les implants cochléaires, des petits appareils qui aidentles enfants sourds à entendre et intéragir avec les autres enfants, ont étédéveloppés grâce aux chats? Maintenant, vous le savez :)

RAMABO

IN, ISTO

CKPHOTO

25

ANURAG MATH

UR, © HEALY LABO

RATO

RY, U

NIVER

SITY OF CALIFO

RNIA BER

KELEY

Alternatives à la Recherche Animale

Des chercheurs du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uniet de l’Allemagne travaillent sur ce défis depuis déjà plusieursdécennies. C’est pour cela qu’il y a maintenant plus d’alternatives que jamais!On peut maintenant utiliser des modèles tissulaires et des cultures cellulaires sophisitquées au lieu de cochons d’Inde,lapins et souris pour tester si des produits sont sécuritaires etnon toxiques.Des « organes sur micropuces » peuvent aussi parfois être utiliséspour tester la toxicité de certains produits, évaluer l’efficacitéde nouveaux médicaments et étudier certaines maladies.4

Avec l’avancée importante du monde informatique, leschercheurs peuvent aussi tester certains médicaments etprocessus biologiques à l’aide d’ordinateurs avancés.Malheureusement, les superordinateurs les plus sophisitquésne peuvent pas encore prédire parfaitement la météo, alors ils ne peuvent pas encore prédire les effets d’un nouveau médicament dans notre corps.(soupir)Pour l’instant, la recherche animale est encore la meilleurefaçon de développer un moyen de prévenir le diabète, destraitements pour les maladies cardiaques et le cancer.

Les experts de l’industrie prédisent que les organes sur micropucespourront peut-être remplacer les animaux en recherche dans 15-20 ans.

27

Résumé

Les chercheurs ont fait des découvertes médicales importantesqui n’auraient pas été possibles sans l’utilisation d’animaux. Nous pensons qu’ils méritent notre soutien et notre confiance.Si vous être d’accord, veuillez partager ce livret avec votre familleet vos amis.Si vous partager vos pensées en ligne, n’oubliez pas d’utiliser#SupportezlaRechercheAnimale

RÉFÉRENCESRessources informatiques consultées en avril 2019

1 Gardner, Heather L.; Fenger, Joelle M.; London, Cheryl A. (2016). “Dogs as a Model for Cancer.” Annual Review of Animal Biosciences. 4 (1):199-222.doi:10.1146/annurev-animal-022114-110911.

2 Burns, K. “Taking on Cancer.” JAVMA 2014;244:140. https://www.avma.org/News/JAVMANews/Pages/140115a.aspx

3 https://www.ccac.ca/en/standards/guidelines/ 4 Al-Rodhan, Dr Nayef. “Organs-on-Chips Allow New Views of Human Biology.” Scientific American. June 23, 2016. scientificamerican.com/article/organs-on-chips-allow-new-views-of-human-biology/

Plusieurs institutions de recherche, tel que l’Université de Guelph, ont unprogramme en place qui permet l’adoption d’animaux utilisés enrecherche une fois que leur rôle dans l’étude est terminé.

DAVID

SUTTO

N, BR

ANDXPICTU

RES

2928

Si vous vous souciez des gens et des animaux,peut-être considérez-vous une carrière dans le domaine de la recherche biomédicaleGhandi a dit «Soyez le changement que vous voulez voir dans lemonde.» Dans le domaine de la recherche biomédicale, il y ad’Innombrables options de carrières qui peuvent vous permettred’améliorer la vie des gens et des animaux. (Pas toutes les carrières nécessitent une maîtrise ou un doctorat. Par contre, certaines demandent une certification spécifique.)

Diplôme d’études secondairesLe Préposé aux soins animaliers donne l’eau et la nourriture aux animaux, nettoie l’environnement, fourni de l’enrichissement et observe les animaux à chaque jour pour détecter des problèmes desanté éventuels.

Le Gestionnaire d’animalerie assure le bon fonctionnement de l’animalerie.

Le Laveur de cage et le Responsable de l’entretien des

immeubles assurent le bon fonctionnement de l’équipement utilisédans les animaleries.

L’Associé en recherche clinique gère l’ensemble des procédures impliquées dans les tests de nouveaux médicaments.

L’Asssitant de laboratoire aide les techniciens, vétérinaires etchercheurs dans le laboratoire.

Baccalauréat ou DEC (2 à 4 ans)Le Comportementaliste animalier documente les activités et comportements des animaux.

Le Technicien en santé animale aide les vétérinaires à maintenir lesanimaux en bonne santé. Le technicien en santé animale peut travailler dans une clinique, un hôpital vétérinaire ou un zoo en plus du milieu de la recherche.

L’Ingénieur biomédical travaille sur des applications pratiques dugénie pour le domaine de la santé et de la médecine.

L’Informaticien et le Programmeur développent des programmespour la recherche.

L’Ingénieur conçoit et fabrique de l’équipement, des bâtiments, desappareils et des matériaux pour le milieu de la recherche.

Le Technologiste médical s’assure de la qualité des résultats d’analyses dans les laboratoires de diagnostiques.

Le Nutritioniste conçoit la diète des animaux et aide à étudier les maladies transmises par la nourriture.

Le Technicien pharmaceutique aide les chercheurs à découvrir et formuler de nouveaux médicaments.

L’Associé de recherche pré-clinique travaille avec les chercheursqui tests de nouveaux médicaments en utlisant des animaux avant deles tester sur les humains.

Le Spécialiste en affaires règlementaires fait respecter les lois et réglèments associés à la recherche animale.

L’Associé de recherche et le Technicien de recherche travaillentavec les chercheurs, médecins et vétérinaires dans les laboratoires. Ils participent aux études utilisant des animaux, à l’analyse des résultats et à l’entretien de l’équipement.

Le Statisticien aide le chercheur à planifier son étude et à analyserles résultats.

Le Rédacteur technique rédige les résultats expérimentaux, les protocols de recherche et les specifications des nouveaux médicaments ou techniques chirurgicales.

Maîtrise ou doctoratLe Vétérinaire d’animaux de laboratoire s’assure que les animauxsont en santé, peut faire de la recherche et collabore avec leschercheurs de son institution.

Le Médecin s’assure que les humains sont en santé, travaille pouraméliorer les techniques chirurgicales et autres procédures médicaleset tente de trouver de nouveaux traitements et médicaments.

Le Chercheur travaille dans divers domaines pour essayer de concevoir de nouvelles procédures médicales, de nouveaux médicaments, de nouveaux traitements et de nouveaux équipements médicaux.

MICR

ON / 123R

F.COM

Aimez-vous les animaux? Soutenez la recherche animale. Dr Temple Grandinsupporte la recherche animale! Elle est une experte en bien-être animal et une

professeure en sciences animales à l’Université de l’état du Colorado.

Ce livret est une collaboration entre l’Association canadienne pour la science desanimaux de laboratoire (ACSAL) et The Foundation for Biomedical Research (FBR).

Les partenaires supportent la recherche animale conduite de manière éthique et réglementée. La recherche est essentielle pour approfondir nos connaissances parrapport à la biologie, le traitement et la prévention de maladies qui peuvent causerde la douleur et la mort chez les humains et animaux.

l’Association Canadienne pour la Science des Animaux de LaboratoireCALAS-ACSAL.ORG

ACSAL est une organisation canadienne qui représente un groupe diversifié de professionnels composé de préposés aux soins animaliers, de techniciens en santéanimale et de vétérinaires. Depuis plus de 50 ans, les membres de l’ACSAL s’emploient à améliorer la vie des animaux dont ils ont soin.

Foundation for Biomedical ResearchFBRESEARCH.ORG

FBR est l’organisme a but non lucratif américain ayant le plus d’expérience en ce quia trait à promouvoir l’amélioration de la santé humaine et animale en informant lepublic et encourageant la recherche biomédicale.

Contenu © FBR. Pour se conformer à la loi et respecter la vie privée des autres, certaines images utilisées proviennent d’un service d’archives photographiques.Nous espérons que vous respecterez notre choix éditorial.La Foundation for Biomedical Research tiend à exprimer sa gratitude envers leDr Frédéric Chatigny pour sa collaboration. La version française de cettebrochure n’aurait pas été possible sans sa dédication et son aide.

ROSALIE W

INARD

30

0419