• Forum de discussion• Affichage du sujet de discussion

Affichage des messages 1 à 30 sur un total de 39.

•Akim Allouche

Cet espace est le vôtre je voudrais que chacun d'entre vouspuisse publier içi un texte d'une chansons de lounis .

tafathA Tafath n ddunit-iwwali-d win teggid' yudanAzar-im yu&-ed akw ul-iwIdammen-iw dges uzzlen

Tekksed i te&zalt sserTamu&li m-medden akw &remIlemzi teggit-t yeskerTilemzit sgem tusem

Ma zri& lward n tefsutTmektay-e& d ssifa-mLa3'ql-iw sber yettu-tTesh'erm-ed felli naddam

Lemmer zmire& ad am hedre&A-m-ini& i diy' irhanA-m-ini& wi ff i selbe&M'ur tezrid medden akw zran 

Axemmem yezga elliDeg-gwexxam ne& di berraXas lweqt ad yett'3addiFellam ur sbire& ara

Nnan-iyi-d wid steqsa&Lweqt ittawi-d ssberAc'hal ayagi i ruja&Yugw' ad yet'hedden lxater

il y a plus d'un an · Signaler

•

• 1• 2• Suiv.

Akim Allouche

Paroles Aït Menguellet A Thine Ighavene

refrain: a tin ighaben am-yetri ye3raq wanida yetddu yehzen w-agur deg-gni yehzen win tedjid yetsru yehzen win tedjid yetsru asmaken itghabed am-yetri ye3raq wanida yetddu yehzen w-agur deg-gni 

rran a3jar ghef udm-is am-agur yefr ussigna tawla yesserghayen alen-is yegwr-ad later-is di lhara rran a3jar ghef udm-is am-agur yefr ussigna tawla yesserghayen alen-is yegwr-ad later-is di lhara alen-iw dant d-udar is zrigh dayen trruh tura ma33ac ad-selgh i ssut-is win ad-assislen yella 

refrain 

seteqssayagh ttaq nsen nnighas w-adyetsdilin yanak tura ad ighelqen uss3id wad-idiwalin seteqssayagh ttaq nsen nnighas w-adyetsdilin yanak tura ad ighelqen uss3id wad-idiwalin atwalid lemr-iw yehzen d-ughbbar ad-iyalin d-ayen ikyeghen id-iyughen d-nekwni atsidyetsmektin 

refrain 

tagwurt-is gi tets3eddi dhelbgh-as d-acu twala tennak ldjahd-iw yeghli wif ar-a3asagh tura tagwurt-is gi tets3eddi dhelbgh-as d-acu twala tennak ldjahd-iw yeghli wif ar-a3asagh tura win yabghan ad-i3eddi abrid i medden yella win yebghan ad-iwali ur degri d-acu ness3a 

refrain 

il y a plus d'un an · Signaler

•

Rezki Kifouche

Paroles Aït Menguellet : Tiyita.

Melt-aγ a widen yesnen,ma ilaq an bnu γef rmel ?tameslayt degg ilsawen,ma ilaq a-tt-neğğ aγ terwel ?

Ad yef win ad-ilalen,sseh' i wakken ad ikkemel,mačči d nekkwni ara tt-ifakken,ach'al yettd'ul lebni llas'el,

D leqrun mačči d kra,i-tt-εusen amer a-t-xsi,alarmi iγ-d-tebbwed' asa,tirggit geranneγ id teγli,kkul wa d-asγer is d-yerna,iεawen-i-tt yis ad teflali,isγaren-nni ad gren tafa,ajajih' degg genni ad yali,

Anwa ara ibedlen tikli-s,alamma ibedel las'el ?Anwa ara yettun isem-is,s lebγi-s ad at yeγd'el ?ma yeqebl ad iwet ufus-is,ad ihud dunit-is,xas d az'ekka dges yent'el,anwa ay zenzen axam-is,araw-is d watmaten-is ?meyzet kkan sεut laεqel,

Sεadit-tt di lmizan,weznet, steqsit, arğğut,s-imir tinim-d ayen yellan,ma yella ixerbas ssut',xas akka ifaden-is aεyan,yetth'azat-id wayen id'ran,z'ert ul-is mazal yemut,yez'ra d-acu ti h'uzan,a w'ur nefhim, mekt-id kkan,taqsit' bb-wezdud di teylut,

Ach'al bb-widak yecnan,kkulwa amek yesxedm aqaru-s,yakk d-lεibad ay llan,kkulwa da yezad, da ixus',a wid yet'efn imegran,xas tegzemm, ğğet iz'uran,mullac kra t-nedmem drus,tt-mektit-ed d Sliman,acaqur d tejra is yennan,zriγ ansi id tuγed' afus,

Xas ma yella ad aggwadeγ,mi d-tella sebba a-tt-nekkes,si mkkul lğğiha ttewteγ,ayen ufiγ ad uwtaγ yes,muqlaγ s-anida ar ereγ,defir i lebh'er selleγ,zdat aεdaw yesuqes,ya Tariq a-k-en siwleγ,lbabur i deg a rewleγ,zwir caεl dges timest...

il y a plus d'un an · Signaler

•

Rezki Kifouche

Une très belle chanson de lounis avec une tradcution en français:Tsed'lemd'-iyi - A tort tu m'as condamné 

Tsed'lemd'-iyi ur d'elmaγ,xas d'elmaγ mebbla lebγi-w, semh'-iyi akken d-am semh'aγ,a tin aεzizen felli, 

Lemh'ibba-nneγ t-ttwaqed,di lkkanun tegra i wurγu, s-yesγaren t-tt-wased,akken yiwen ur tt-i-snusu, dexxan degg geni ad yebded,alama yelh'aq s-agu, times-is ad tejj iγed,iγed-nni at yeddem w-ad'u, 

Iγed-nni at yeddem w-ad'u,at izreε zat wexxam, ad yemγi lwerd ad yefsu,ad imetel di s'if-am, nekk ad uγalaγ d-agu,si nig-em am d-hduγ slam, leh'cic am yuYal d-usu,igenni d-aεdil fellam, 

Ad tas teslit bb-wenz'ar,as tefkk i lwerd lfud'a-s, lebraq ad iwet am lefnar,ad i beggen s'ifa-s, lehwa-s d-ih'eggun az'ar,d nekk at-id yaznen fella-s, a tin mi d-zin lenwar,ad am iliγ d-aεesas, 

Atan unebdu yebbwd'ed,yebbwd'ed was-iw d was-im, nekk segg genni ad-iyi sfed',kem am yesarγ afriwen-im, djiγ-kkem ad it semh'ed',xas fahmitt degg iman-im, lemh'ibba-w γrem teγled',tusad tεada ur teqim 

A tort tu m'as condamnéEt même si j'ai eu tort, ce fut involontaire.Pardonne-moi, comme je t'ai pardonné,Oh ! toi qui m'es si chère,

Notre amour cautérisé,Dans l'âtre s'est brûlé.Enfoui, de bois recouvert,Pour que nul ne l'éteigne.Une fumée dans le ciel s'élèvera,Et les nuages atteindra.Son feu laissera des cendres,Que le vent emportera.

Emportés par le vent, ces cendresDevant ta maison seront semées.Des roses fleuriront,Images de ta beauté.Moi, en nuage me transformerai,Du ciel, te saluerai.L'herbe sera ta couche,Et le ciel ta couverture.

Un arc-en-ciel se dessinera,

il y a plus d'un an · Signaler• Publication supprimée

il y a plus d'un an

•

Tamurt-iw Tamurt-nwen

Ay Aqbayli

Taqsiṭ-agi d aqeṣṣerWiss ma teḍra neγ ard teḍruKul yiwen akken la ihedderΓef tmurt tugi ard teḥluNettmenni nebγa an-nẓerYiw-bwass lukan ard tefruAberrani ad iwexxerTamurt yid-s ara d-nelhuDγa gar-aneγ ard tekkerNekwni s Leqbayel ntettuAlamma nsawel a d-yeàḍerI-uberrani ad aγ yefruKul yiwen akken la ihedderAwal yuγal d asefru

Asmi-yeffeγ uberraniTamurt teggwra-d s arraw-isIfreḥ mkul d AqbayliYenwa ğğuğğgen-d wussan-isIkfa lferḥ dayenniKul wa yers-d γer-leεqel-isTura tamurt-agiIlaq a s-d-naf ixf-is

Tamurt teḥkem s lḥeqqTefka-d yiwen d mmi-tneγFell-as akkw i nwufeqAd yettsewwiq fell-aneγMkul lεerc yenṭeqYenna-d Win mačči seg-neγFiḥel an-ntezzi an-ntenneḍKkset-t an-nεiwdet wayeḍ

Leεrac mwafaqenSbedden argaz am-wakkaYeẓwer yefhem yessenAm-win ur t-ttafen araDγa ayt tuddar neṭqenNnan Ur t-nessin araFiḥel an-ntezzi an-ntenneḍKkset-t an-nεiwdet wayeḍ

Tuddar nudant seg-wulUfant argaz lkayesΓer tidett i-yettmuqulDi lḥeqq mačči ad yessenγesTekker-d taddart teggull :Argaz-agi ard ittwakkesFiḥel an-ntezzi an-ntenneḍKkset-t an-nεiwdet wayeḍ

Taddart teggull ad tafAlarmi tnuda tufaWin d-sbedden yufafIzmer i mkul tilufaYekker-d udrum s zzεafYenna-d Ur t-neqbil araFiḥel an-ntezzi an-ntenneḍKkset-t an-nεiwdet wayeḍ

Yekker-d udrum yemjamalYebda ameyyez di lγaciYextar bab n-wuzzalTtqadaren medden irkwelliYekker-d gma-s γer ccwal :Amek tenwiḍ tifeḍ-iyi

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tamurt-iw Tamurt-nwen

Ameddaḥ

Regmeγ-k a gma ur ttseḍḥiγAyen akken akkw i dak-nniγIḥuza-k ur di-izgilMa γelṭeγ deg-wayen ẓriγAql-i d lεebd ay lliγAhat zeggdeγ-as i lkilYak teẓriḍ seg-k d acu urğiγUr k-qaleγ ur diyi-ttqilBγiγ kan a k-steqsiγAmek i tga tidett, mel-iyiSamḥet-iyiNekk d ameddaḥUr nettseḍḥiUr nḥebbes di tikliYettadden tabwurt tabwurtAyen inwa d tidett a t-yini

Teslam-asen-d mi nnuγenDi mkul lğiha suγenWa meεduṛ wa d lḥeqq-isTadukli n-bwasmi kerzenNeγ mi zerεen neγ mi srewtenTruḥ wer d-iggwri later-isḌeggren ayen i γef i εettbenKul wa i-iḍegger d iγsan-isYeqqar-as d ayen iketbenXerṣum yettṣebbir ul-is

Afcal-ik anga t-ufanMi sen-ihwa neγ mi stufanSsnen ad jebden lexyuḍWiss ma d ul-ik i-yelhanNeγ imi tesεiḍ lamanI k-faqen amek i tettedduḍMi ara k-id-awin di nnicanRren-k s anga bγan telḥuḍAsmi bwḍen ayen akkw bγanĞğan-ak allen-ik ad truḍ

Lferḥ-ik ay AqbayliMi ara tesleḍ yiwen a k-yini :Tirrugza d kečč i d bab-isS anga i das-yehwa a k-yawiA s-tuγaleḍ d lfuciAra yerfed ger yifassen-isA k-ittεemmir s yimiYes-k ara yeγḍel aεdaw-isDi teγmert a k-ittekkiMi ara yekfu yes-k ccγel-is

Tagmatt s yiles ḥlawenNettbeddil-as-d ṣṣifaΓas akken deg-wulawenS wawal rẓagen nḥulfaNeḍmeε tagmatt d-ilulenNergem-itt mi tt-nwalaNettağğa-tt tezga tuḍenNettru γef lğehd-is yekfaNettruẓu-yas ifaddenAmzun nugwad ma teḥlaA gma γas mel-iyiMa telha tegmatt mi ara tiliA gma γas mel-iyiMa telha s tidett neγ ala

Fehhmeγ-k tfehhmeḍ-iyiS ayen i nessarem an-neffeγ

il y a plus d'un an · Signaler

•Tamurt-iw Tamurt-nwen

Ixf ittrun

La qqareγ kan tγabeḍΓas ma ẓriγ kulci yekfaΓas la qqareγ a d-tuγaleḍẒriγ ḥaca di tnafa

Kra n-bwayen εzizen fell-iS yisem-im i s-giγ isemAkken ul-iw ad yetthenniAd iγil mazal-ikem

Deg-wezniq mi ara beddeγTullas ttmuquleγ-tentMačči d abeddel i beddleγD udem-im i ttnadiγ γur-sent

Ma sliγ i lhedṛa frawseγMa sliγ i lehduṛ tenniḍS idis-iw ttneqlabeγTtεudduγ yid-i i telliḍ

Kerheγ mi ara d-yaweḍ yiḍTtmektayeγ-d ass-nniKemmini ass-enn i tekfiḍMa d nekk ass-enn i bdant fell-i

Kerheγ mi ara d-yaweḍ yiḍTtmektayeγ-d ass-nniAss-enn tertaḥeḍ ur teẓriḍMi di-d-sawlen lγaci

Sawlen-iyi-d lγaciMebεid sliγ-d i-usuγuUlayγer ma nnan-iyiḤṣiγ s wayen ad yeḍru

Ttmektayeγ-d γef-wass-ennHubaγ ad kecmeγ s axxamTiftilin i dam-ceεlenD tafat yecban ṭṭlam

Mbwexxaren akkw lγaciTbaneḍ-i-d amzun teṭṭseḍMuqleγ albeεḍ a d-yiniD tankra i mazal tekkreḍ

La ttmuquleγ di lγaciBran s wallen akkw ẓranMa d nekkini ar ass-agiUr umineγ s wayen iḍran

Ggulleγ ard ad teddreḍ γur-iUlac a t-id-rreγ illaUr qebbleγ yiwen a d-yiniAyen akkw i-yeḍran yeḍra

Ggulleγ γur-i ard ad teddreḍΓas ad beddleγ lemktubMa yenna-d Rebbi TğehleḍA s-niγ Tebwiḍ ddnub

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tamurt-iw Tamurt-nwen

Гurwat

S εawaz ar ad yali wassTettrajuḍ ass-nni a d-yaweḍAss yekfan yebwi-d gma-sUr d-yusi ur tuyiseḍWi k-isteqsan tenniḍ-asTeẓriḍ abrid-is yenneḍAss deg ur tebniḍ fell-asZdat-k i t-id-temlaleḍ

Zdat-k i t-id-temlaleḍWass-nni i turğiḍ acḥalMi turğiḍ tesseḥsabeḍMi ara d-yaweḍ an-nbeddel leḥwalAfud-nni γef tettekleḍTekkreḍ yuγal-d d uffalSurağu-k ma ur teεlimeḍTelliḍ-d abrid i uḥemmal

Telliḍ-d abrid i uḥemmalWiss ma theggaḍ tiregwaMa tessneḍ-as yesεa azalSeg-s wi iffuden yeswaMa tfehmeḍ-as wer d-iffalYes-s ara swent tγwezzaMa ulac deg-k ad yeggallW ad yeglu s ttjur neẓẓa

Γas neqqar-itentNegguma an-necfuΓas nettaγ-itentCcama tḥelluNesseḥsab-asentMi ara d-ttasentΓas ma nugi-tentDeg-sent nrennu

Γurwat ad yiliAd teḍru yid-wenAm ṭṭir-nniΓer-lqebṣ a t-ḍeggrenYebweḍ-d wass-agiLqebṣ-is yelliMi i-yruḥ ad yaliKksen-as afriwen

Γurwat ad teḍruAm teqsiṭ-nniN-wezger mi ara yeεyuLεebd a t-yawiA s-ikkes azagluA t-yawi a t-yezluAzger mi i-ytedduYenwa γer tlelli

Γurwat a kwen-rrenA wid itettunD asγar iwalmenI lqanun d lkanunLmal iruḥenYes-s a t-id-rrenMi kfan a t-rẓenYes-s ad sseḥmun

Γur-k ad ak-kellxenMa telliḍ d argazZik kul mi ara k-wtenTiyita a k-tḥaz

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tamurt-iw Tamurt-nwen

Tamurt-nneγ

Zzin-d ɣer-s mi lluẓenUlγem-nni γef d-tεebbinΓer tmura mi d-ttasenSiwa ulac i d-ttawinГelben ajṛad mi ara-y-awḍenNneεma tenger yes-senDeg-wakal i γef ara εeddinQqaren-ak Rebbi yid-senNekwni neqqar kan wissenMa d Rebbi i ten-id-ittweṣṣin

Di ccetla-nsen i t-ufanI txeṣṣart i d-ttlalenTazdayt n ttmer i-y-sεanWiss amek almi ur tt-snegrenIsuγ wallaγ sseḥfanS yir tamusni i s-fkanAlmi nγan deg-s asiremTamurt d tarbut yekfanSsendin-tt-id mi tt-ččanḌmaεn a tt-id-teččarem

Am ugerruj i tt-ufanNeγ di lwert i sen-d-tusaSiwa nitni i d imawlanNekwni nerna-d sufellaMegren srewten εebbanZenzen ččuren ikufanNebweḍ γer tegwnitt am taTssawḍem-aγ a ccifanNettegririb di lkifanWid ur tettmagar luḍa

Leḥkem isers akursiΓef lbaṭel i-yettekkaAsmi t-id-tebda truẓiDeg yiḍarren ur d-iggwri waraLeḥkem-nsen la ineggiIqqers iḍelli ass-agiAmek ara yili uzekkaD lesnin n tizzelgiDi tγanimt ur ittεeddiAmek ara iṣeggem tura

Nettnadi wi das-yufanIxf-is anda i-yessawaḍMa cudden-tt wid i tt-ifranWi issarmen yezga yettγaḍAy at iεebbaḍ yexwanMi ara sen-d-dekṛen lexwanAxxam-nsen d asemmaḍD amγar neγ d llufanUr d-iggwri wi-yestufanSiwa wi iddan di leγlaḍ

Awah akken tettγaḍeḍAy aḥeccad wer neṣṣirTegmiḍ ur tettwaleqqmeḍSiwa aḍu deg-k yettṣeffirUr teγriḍ ur tesseγreḍUr tefhimeḍ ur tẓerreḍTeḍmaεḍ di Rebbi a k-ixtirLemmer s unyir ara tkerzeḍNeɣ s tgwecrar ara tzerεeḍTalli yemγi-d kul lxir

Nettlummu γef-wiyaḍ bezzaf

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tamurt-iw Tamurt-nwen

Labas

Labas, ay aḥbib, labasΓas laẓ yebweḍ-d s imnarenKul timseεreqt s nnuba-sYak nnan-t-id yemγarenMeεni tawant d acu-tt kanTwalaḍ i d-tettawiMuqel s aεebbuḍ yerwanYefka i wallaγ taguniTawant-nni i dak-yessanA k-tesgen mebγir lawanMa d laẓ a k-id-yessakwiTecfiḍ akken t-id-nnanWiden ijerrben akkw ẓranWin yeṛwan yexdeε Rebbi

Labas, ay aḥbib, labasΓas ma nuγ-itt di ṣṣeḥḥaKul timseεreqt s nnuba-sNnan-t-id yimezwuraD acu i das-nra i ṣṣeḥḥaLğehd diri i d-yettawiKra n-wi ihelken di ṣṣuraYuγal d aqrib n-RebbiMayella d aya i daγ-yuraAn-neṣber i mkul tiyitaDdwa γur-s i-yettiliUr daγ-ttuγalet araAm-win yettnadin yenwaAd ibeddel i zzman tikli

Labas, ay aḥbib, labasΓas lefhama teğğa-yaγKul timseεreqt s nnuba-sNnan-t-id wid i nettnaγLefhama acu i d-tettawiUrfan leεtab a k-γeḍlenAmarezg n-wi ur neẓriFell-as leεyub ttwakksenMuqel γer-lmal di lkuriMa ttxemmimen i wass-agiNeγ s ayen ara yeḍrun yid-senTtidiren mebla nnhatiAyen ara yilin ad yiliUrğan wi ten-id-ixelqen

Labas, ay aḥbib, labasΓas lḥeqq yeddem lqecc-isKul timseεreqt s nnuba-sNnan-t-id ur nettḥessisAnida akken i-yfuk lḥeqqAnda akken yebda lbaṭelDiri-t yiṭij ma iḥerreqDiri-t wasif ma yeḥmelWi ur nuksan yebγa a d-yenṭeqYettεeggiḍ yebγa ad yefreqSin watmaten di laṣelLbaṭel d gma-s n lḥeqqGar-asen yezga lufeqKul wa nnuba-s a tt-neqbel

Labas, ay aḥbib, labasΓas tilelli d awal kanKul timseεreqt s nnuba-sNnan-t-id wid iεeddanMeεni d acu-tt tlelliI win ur s-nezmir araTeẓriḍ d acu i d-tettawi

il y a plus d'un an · Signaler

•Hichem Ait Abdelmalek

tres belle chansons comment avez vous trouvez ces paroles

il y a plus d'un an · Signaler

•Tamurt-iw Tamurt-nwen

moi personnellement je connais toutes les chansons de Lounis, alors il m'est facile de les écrire!!

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tamurt-iw Tamurt-nwen

Lxuf

Ay ass mi la ttnadiγ i ṭṭlamA tafat ur di-d-tṣaḥeḍSsaγen-tt-id wid nessaramKečč a gma ad i-tt-id-tessenseḍZwaren-d deg-k at wexxamΓas akken a tessarameḍNnan-t di zzmanLxuf yekka-d si laman

Asmi n-ufiγ agraw yeččurSsusmen ugin ad cnunƐerqen-asen ula d lehdurWehmeγ d acu i la ttrağunZiγ kul yiwen ikukra meεdurYettrağu wi ara tt-id-yebdunΓas tugwademAd rewlen ma tedduklem

Lğerḥ ittabaε wayeḍNṭerreγ d ddwa yellaSawleγ-ak-n a gma tγabeḍUfiγ yakkw tagmatt teḥfaMa tḥulfaḍ s udfel semmeḍA win yeṭṭsen di traknaD iṭij d agrisKul wa yelha-d d ccγel-is

A win ileḥḥun deg-yiḍDeg-uzal d acu i tugwadeḍBexlaf ṭṭlam d usemmiḍD acu n-lweḥc i d-temlaleḍMuqel di lemri ad twaliḍA k-d-iban win γef i treggwleḍD iman-nwenAy tugwadem a d-temlilem

A win yugwaden tidettMi tt-tgezmeḍ ad yaγ uẓarTeẓriḍ gma-k di tcerkettTenniḍ akken i-yextarYiw-wass ad tbeddel twerqettD kečč ara ḥebsen leṣwarAss-enn ara tiniḍA tidett anda telliḍ

A win yettagwaden uzzalLmut yid-s i tettiliḍUr tneṭṭeq ur tsawalAm tili-k i tt-tettawiḍYiw-wass yid-k a d-temqabalAsmi ara k-id-yerr lḥiḍS ani ara terreḍMa ur tenγiḍ ard ad temmteḍ

A win yettagwaden ccwalI lehna s wacu i d-tettasḤaca netta iwmi tsawalKul mi ara tt-id-qesden γer-llsasTtejra-nni i-ifettu lḥalD ccetwa i-iεeddan fell-asUr thennaḍAlami εettben wiyaḍ

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tamurt-iw Tamurt-nwen

Azul fellak a Amara

justement ,je viens de relever quelques petites erreurs . j'ai refais le texte ...j'espère que ça ne vs dérange pas!

Acimi

Leqrun i-iεeddan εeddanMazal wiyaḍ deffir-senUr neẓri d acu i n-ğğanUr neẓri d acu ara d-ğğenAhat s wayen yellanAn-nefhem acu i daγ-yuγenAhat ajenwi i γ-yezlanD netta ara daγ-d-issekren

Win i γ-d-yusanYewwi-d Rebbi-s d amεiwenAnga i daγ-d-ufanI γ-ğğan wid iruḥenKemmlen i d-yeggwranUla d Rebbi d ayla-nsenAcimi ? acimi ? acimi ?

Tafat tefrariMkul lğiha tecreqCcedda tefsiΓef-wid inudan lḥeqqYiwen ur daγ-d-inniMa a d-tas nnuba an-nenṭeqAcimi ? acimi ? acimi ?

Yiwen ma yefreγAwi-d kan ad yili nsenA t-rren a d-yeffeγD lemxeyyer gar-asenWin yeccḍen γur-neγKettren-d γer-s ijenwiyenAcimi ? acimi ? acimi ?

Nuγal d aεdawenNettemcerrag gar-aneγWin i d-iruḥenIreffed iman-is yes-neγΓer leğnas-iḍenMechuret lefhama-nneγAcimi ? acimi ? acimi ?

S kra nezmer i ccwalMi-ilaq ur s-nezmir araMi d-iwet uḥemmalA γ-d-iğğ nendeh mi-iεeddaγeF tgwecrar nuγalZdat welγem di ṢṣeḥraAcimi ? acimi ? acimi ?

Neṣεeb i tikliTikli-nneγ ur tt-nefhim araNeṣεeb i tdukliUr nettemyeεqal araΓas akken ur neγliLeqrun ur γ-zmiren araAcimi ? acimi ? acimi ?

Ayen ilhan ma nneγA t-ig Rebbi d lemxeyyerA d-tekk seg-neγAn-nezwir γer-s a t-neḥqerFell-as a tt-nesbeγ

il y a plus d'un an · Signaler

•Tamurt-iw Tamurt-nwen

Abrid ttun medden

Ay abrid ttun meddenYemγi-d leḥcic di later-ikMa tecfiḍ di dewla-nsenAgaden ittawin lewhi-k

Ma tecfiḍ mel-iyi-d kanTeżriḍ nekk yid-k i necfaDi later-ik ayen i-yεeddanNekk yeğğa-yi-d ccamaMeεni kul lweqt s zzmanZzman ur s-nezmir araNettru γef lweqt daγ-yeğğanNeẓra ur d-ittuγal ara

Taslent-nni akken yeγlinNejreγ-d sseg-s tacitaTecfa asmi nεedda di sinTura gezmen-tt γef ljerdraQeddren-tt-id wid ur nessinUr qudren ayen teẓraSusem ay ul-iw d-ittmektinAyen akken i-yεeddan yekfa

Iẓra-k nettḥadar-itenNekk yid-s nleḥḥu s leεqelAmmar wi i daγ-d-isellenNugad yewεer lbaṭelYella wi γ-d-idεan wissenMi nεedda i daγ-d-imuqelRuḥet ncalleh ferqeγ-kwenYedεa-yaγ Rebbi yeqbel

Ahaq tebγiḍ ad teẓreḍAy abrid i daγ-icfanAhaq tebγiḍ ad teẓreḍS anga i daγ-ḍeggren wussanBeddleγ mačči d win tessneḍNettat iγḍer-itt lamanNγil nefreγ ziγ neγleḍNemger-d irebbi n-wurfan

il y a plus d'un an · Signaler

•Tamurt-iw Tamurt-nwen

juste une petite correction, surement une erreur de frappe...

d aγriv ur zegreγ levḥer...n urǧa leεyud s wallen

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tahar Moussaoui

“D ayrib”

D aγrib ur-zegreγ lebḥerAbεeden lwaldin felliWin mu-ḥkiy ad-yaḥku kterDacu s nekhdem i-rebbi

*****

N-urğa laεyud s wallenNetkhemim ma-day-sarḥenNey ad-inin mačči assaAḍlak- ni wid i-ḥedqenGara ney ak it-nekhtarenWidak ur-nesεi ssiaLat-ruy d wid di-qimenA yirfiqniw di lmaḥnaLat-ruy d wid di-qimenAy irfiqniw di lmaḥna

******

Ufiyd i-man-iw dawḥidMi di-bbwḍ u-segwass ajdidKul wa yezha dwi y-ḥemmelYezga-d felli y ḍul u-bridAmmin yet-warzen s-lqidYufa i-man-is d-snasselLqut amek ar-yiẓidUl-iw si-laḥzen yermelLqut amek ara-yiẓidUl-iw si-laḥzen yermel

*******

S-zalamit i-ḥetbayKul sbaḥ yiwet ar-terzayYissent i-sεeday ussanLḥsabiw mara tfakeyA leḥbeb yakni nawḍayMa y-rad allah a-raḥmanAd-waliy wid ctaqeyUl-iw ad-yabru w-urfanAd-waliy wid ctaqeyUl-iw ad-yabru w-urfansayais juste

Merci, en effet, c'était bien une erreur de frappe donc je corrige .. en plus, je suis nul en transcription donc si tu y vois encore des erreurs tes corrections seront les bienvenues...

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tahar Moussaoui

“Baadeγ tebεad”

Baadaγ tebεad i-zgad l-hub neγ i-twaγAkka ig-jared zher mad yidess n-neγ

***

Assen γilaγ bwiγed khiar gar tulasTefraḥ farḥeγ akham at-nbnu f-lsasDi zman γeltaγ i-tvedil d giwen wasRuḥ ad-ruḥeγ am kul yiwen ad-yaf aylas

***

Tewεar temzi fellas i-sḥel l muḥalMa thesdiyi ak menhuy s gir l cγalγas mliyi acu γer i-tevdel awalS fahmiyi dacu d seba γar cwal 

***

Ad aminiy tidet ur yeẓri yiwenAqli cbiγ di tir ur nesεi afriwenS gem argiγ lehna d lmeḥeba i-zadenacu ufiγ siwa cwami d l meḥayen 

*** Annan medden kra yuγen argaz ur yetruWisma jarben wi staqssan ad asniḥkuUrfan waεren win ḥuzan ad asnicfuγas ma ruḥen ccama tugi teḥlu

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tamurt-iw Tamurt-nwen

Diri-yi

Ziγ annect-a i diri-yiAxir ad telhum kunwiA wid yettruẓun seg-wulA widak i γer i cubaγZiγ annect-a i diri-yaγLhan wid yerẓan lemtulMayella ugiγ a d-iniγ:«A Rebbi ers-d a n-aliγAxir-ik i ssneγ i ẓriγ»Diri-yi

Ma d tamacahutt tagiAnnaγ yettmenγa lbaṭelγeF leğwad teγli-d tsusmiWar iseγ yezga ifettelMa ur cniγ γef-wid yemmutenAd zenzeγ iγsan-nsenI wakken ad rebḥeγ yes-senDiri-yi

Aqelmun s ṣṣber nerra-tNuki-d ṣṣbeḥ tbeddelUngifen a tthuzzun tuyatUḥdiqen a ttawin ddellMa lliγ seg-gwid yettseḍḥinYerran di lmizan liminS yir tamuγli i yi-d-ttwalinDiri-yi

Ufiγ lbaz d amerrẓuD agerfiw i d-isewwqenUfiγ tizizwit tettruD aεreẓẓen i tt-id-yessufγenMa ugiγ ad ğğeγ axxam-iwMa ur nnejlaγ si tmurt-iwMa jguggleγ deg-wakal-iwDiri-yi

Гur-sen at lbaṭel axirГas akken tqubleḍ taswaεtA k-id-rren γer deffirKulma tqerrbeḍ γer zdatMa iγaḍ-iyi win yettrunMa ḥemmleγ wid iceffunMa kerheγ wid tt-ixellunDiri-yi

Di lbaṭel wwin-d iẓuranMa ulac a t-id-snulfunNga-d ẓẓerb n-wurfanSeg widak yekkaten ttrunMa kerheγ lbaṭel d lefsedMa kerheγ lxedma l-leḥsedMa hennaγ wi illan yerkedDiri-yi

A wid yeεbedn iẓekwanDeg-sen tettnadim tifratD lmut iwmi tgam amkanTudert tekksem-as tafatMa ugiγ lmut diyi-buddenMa ur qbileγ ad iyi-nγenAkken yes-i ad srewtenDiri-yi

Ma γef-wenyir-ik deεwessuГur-sen d argaz i telliḍ

il y a plus d'un an · Signaler

•Tahar Moussaoui

“Iḍul sang’ ara nruḥ”

Ay iṭij ḥader at-teγliḍLa nleḥḥu madam telliḍNugad ad aγ-d-ilheq yiḍ

Iḍul sang’aa nruḥ

Nsawel-ak-en ma tesliḍNeḥma nugad an-nismiḍNessarem ad yidneγ tiliḍ

Iḍul sang’aa nṛuḥ

ḥman idammen i tikliΓas akk’ ifadden nney εyanNeḍmeε tagmat di lγaciAd neγsen seg-wul wurfanΓas ma la nteddu ḥafiAn-netbeε later i γ-d-ğğanAkken ad aγ-d-lhun wussan

Iḍul sang’aa nṛuḥ

Tiγlit i-gekfan fellaγA d-tban mazal tayeḍLweqt itεedd’ iεerq-aγI daγ-icqan d asiweḍLeεqel ma yebda yeffγ-aγΓas ma yetnuz a t-id-naγAt-nernu qebl a γ-yennaγ

Ait Menguellet

il y a plus d'un an · Signaler

•Said Aghiles Hadri

franchement vous assurez les frére ait menguellet et notre poétes a nous on espere le revoir bientot sur scene

il y a plus d'un an · Signaler

•Einmalige Blume

a Tamurt-iw Tamurt-nwen...azul merci bcp pr ls paroles ...je px demandé les paroles de la chanson """Aarab di tferka (A. Lmus iw)"""" ou bien pr tt les membres svp.et merci

il y a plus d'un an · Signaler

•Said Aghiles Hadri

wouh al musiw elle et dur a ecrire lol

il y a plus d'un an · Signaler

•

Einmalige Blume

Baron di ruskovmais il faut m aidé je vx l apprendre...enfin je connais la moitié mais la fin non je la trouve difficile ou il di """oufir arab di tferka......""" bn toi tu la connait?

il y a plus d'un an · Signaler

•Einmalige Blume

cc ya qlq1!

il y a plus d'un an · Signaler

•Tamurt-iw Tamurt-nwen

A lmus-iw

Annaγ ya Sidi RebbiAnwa igenni deg tettiliḍMa d wa yella nnig-iYebεed bac a yi-d-twaliḍAbernus-is yettwakkes-iyiΣefsen-t akkw ma d kečč teẓriḍ

A lmus-iwCcḍeγ yeγli ubernus-iw

Ccḍeγ γef yiri n-wasifΓileγ yiwen ur d-ittwaliZiγen di tizi n lḥifLmumen iḥeḍḍer ittiliLmumen d gma n bessifYerna-d agadir fell-i

A lmus-iwCcḍeγ yeγli ubernus-iw

A lğar-iw issin amkanMebla ma ḥuddeγ-ak tilasMa la txeṭṭuḍ iberdanLmut-ik tebniḍ fell-asMa ggulleγ-ak jmeεlimanQeddem-d ma zadent tissas

A lmus-iwCcḍeγ yeγli ubernus-iw

Ass-agi xeṣreγ-d ccraε-wNnan ad tkecmeḍ leḥbasA wen-d-iniγ sseyya-wA wen-d-iniγ ssebba-sUfiγ-d aεrab di tferka-wSserγeγ-t-id s uḥlalas

A lmus-iwCcḍeγ yeγli ubernus-iw

Ait Menguellet

voici la chanson pour vous Benhatri! il suffit de demander...

il y a plus d'un an · Signaler

•Einmalige Blume

meeeeeeerci beaucoup Tamurt-iw Tamurt-nwen ...c'est juste mnt qe je viens de compri qlq chose...tu ma aidé merci une otr foi!

il y a plus d'un an · Signaler

•

Tahar Moussaoui

“Asefru” 

A win tečča tfentazitD acu dak-d-teğğa tayriTenwiḍ tfehmed ddunitTenwid tufiḍ-d iγisiTura mi tfehmeḍ eẓṛiḍ-tIγis-s d keččini

Ayen yeḍran yides drusWi s-d-ihdeṛn a t-yessefṛeḥUhṛicen kkaten-as afusSrusun-t-id yer ccḍeḥMi εyan zwin abeṛnusDeg-wennar ğğan-t yefḍeḥ

Kkert an-nbdut tikli Skud i mazal tafatMkul m’aa neffeγ i tiziAd aγ-d-qablent snatKkert an-nebdut tikliAy aṛfiq rfed asefruAm yiḍelli am-wassagiA γ-yessebded m’aa neεyu

Taεkkwemt ẓẓayet f tuyatAt-tifsus m’aa d-ncewweqMa nwala lbaṭel ntebεe-tAsefru aγ-d-yerr γer lḥeqqMa d ayla nneγ zzman yečča-tNeγ mazal i d-isewweqMa yedda-d deffir nuṛğa-tMa γer zdat ard a t-nelḥeq

Ufiγ-en ameddah yetruYesfehm-iyi-d acimiAsefru-s yeddem-it waḍuUr yeẓṛi anida yeγliYugad a t-yeṭṭef wemcumAd ifhem ayen ur nelliYebγa ad iẓer m’a at-teddumFellas m’ara d-yesteqsi

Macahu γef-win yeẓranMacahu γef w’ur neẓriYiwen y-ugad ayen illan Wayeḍ seg-wayen ur nelliMacahu f-wid yettabεabAbrid ur nban saniAyen i nudan ayen i ufanS ayen bγan ur yeţcabi

Tefkam lqima i w-awalIṣeggmen wa zdat wayeḍUr yezmir a t-yerẓ lḥalUr yezmir ḥed a t-yesfeḍΓas zzman yeţţembeddalΓas w’ad immet wayeḍ a d-ilalKul lweqt a t-id-yessiweḍAkken bγun beddlen lecγalAd yeţεeggiḍ ad yeţţazzalMkul amkan ard a t-yaweḍ

il y a plus d'un an · Signaler

•Tahar Moussaoui

“Lateṛ”

Tebεeγ lateṛ bwi tilanA ṭfeγ abrid at leḥqeγIḍaṛen s tikli aḥfanZiγen la t-zziγ tenḍeγMi nwiγ bḍeγ s ayen illanD lateṛ-iw iγṛ i d-uγaleγ

Lweṛd ma tecbeḥ sifa-sMi t-ḥemlen medden aţ-asmeγZik am nitni sneγ ariḥa-sAssa ur di i-εğib at muqleγMa zṛiγ afus su-meqyesSiwa ckal id ţ-smektayeγUr ţ-nadi γef seba-sInit kan a medden ţ-γadeγ

Nwala lweqt i ţ-γawalNesla yas la d i ččktiNesla yas mi di ssawalNenad kan d acu g-ţmenniIbwas asmi i g dweṛ lḥalD ayen nniγ id izin felliMi nwiγ ss-xdmeγ awalttassusmi g-ġlan yissi

Win i g-sεeddan zzuṛInna d ayen ilhan ad iddunWin i nwan zman i ţ-γuṛţţ-amen-nt kan wid i ţ-argunt-slam i w-ul asmi i ččurma i ssusem medden ar t-ţţunur γ ţ-fakan ara lehduṛalemma ḍssan widen i ţţrun 

Daa Lewnis

Ay ul 

A yul iḍlebn lmuḥalMi tǧaɛleḍ yeshel kulciKul ass dacu id tettmeniḍufiɣ laḥsab-ik yuliddem ayen ik-idiṣaḥḥenayen ik-bɛeden anwali

anwali amek ad ner isehl lmuḥalak-id-ner adrar d luḍa

anwali amek ma yezmer ad-yuɣalyakw ayen aken igɛedan yakfa

Sujet : paroles des chansons de lounis ait menguellet

ay allen yettextiṛinmačči d yiwet id yettruḥunayen ifa aterzemt assaat yif wayen igettrağunyezgad iṣɛeb lxetyaṛger wayen akw id yettrusun

ayen ineẓranugad at yif wayen anẓeṛI uzekka a nendem fellas

Ayen ilhan assaAzekka yexṣeṛDayen i n-ttɛawad mkul ass

Ayen aken itugiḍ a yultebɣiṭ mi d yezger wiyaḍtugiḍ aɛğab b-wallensi zdaxel it-id-twalaḍwigad iwumi iteččektiḍtettbaneḍ-asen-d testufaḍ

ur nestufaiɛerqaɣ wayen nebɣala n-ttbeddil lebɣi s wayeḍur nestufaur nuksan-aralemmer nufi lebɣi at naweḍ

ur ḥulfaɣ mi dyeɣli yiḍufiɣ lebɣi-w dinna kanmazal itezzi itenneḍmazal-it anda teğğanay ul frud ṛṛay-ikmulac ak zelgen wussan

ussan leḥḥunddan d wid iteddunwin ur neddara iğğat lḥal

ussan leḥḥunyiwen ur tettṛağunƔas ifat di tudert yektal

Msefham a tiṭ d wulTeğğem kul lḥağa s was-isTudert ɣlayet lqima-sFektas i lweqt azal-isƔuṛwat an zegl ayla nneɣFiḥel ma nnuda axiris

Ma ifat lḥaliwaɛr iwaken ad yuɣalayen iruḥen an nadi fellas

ma ifat lḥaluɣal d lmuḥalyettɣaḍ win iwumi igruḥ wayla-s