LA LETTRE D’INFORMATION

DES VILLES LUMIÈRE

n°16FÉVRIER 2012

Avec un nombre record de participants venus du mondeentier et plus de 20 sessions de conférences sur différentssujets liés au thème de l’éclairage urbain, l’AssembléeGénérale Annuelle 2011 de LUCI à Göteborg a constitué,une fois de plus, un exceptionnel forum d’échangeset de discussions.Pendant l’évènement, et surtout durant les réunionsdes Commissions, de nombreuses discussions ont portésur le besoin d’estimer et d’évaluer les stratégies,évènements et technologies d’éclairage public, ainsique les méthodes pouvant être utilisées à ces fins.Dans un climat économique difficile où les budgets sontréduits, le soutien et la justification de l’organisationd’évènements lumière notamment, sont devenus une vraienécessité pour les villes. Même si les estimations officiellesde leurs effets sont encore rares, le rapportde la Commission culture, sur les bénéfices économiqueset culturels des festivals lumière, a révélé que de nombreusesvilles développent actuellement des indicateurs pour prouverles répercussions positives des évènements lumière.Ces initiatives peuvent non seulement stimuler le soutienfinancier, mais aussi sensibiliser les décisionnaires au vasteéventail de retombées favorables que les évènementslumière peuvent générer, au-delà des bénéfices économiquesimmédiats : bien-être social, sentiment d'appartenance,emploi, médiatisation, tourisme hors-saison, etc.Cet impératif d’évaluation et d’estimation est égalementcrucial pour les questions d’éclairage permanent, lorsque lesvilles doivent faire des choix stratégiques relatifs aux nouvellestechnologies ou à l’orientation donnée à leur plan lumière.La collecte de réactions et d’informations de la part desvilles sur leurs expériences revêt par conséquent uneimportance essentielle, et constitue un axe majeurdes activités de LUCI. Ainsi l’association participe ence moment à l’élaboration du livre vert européen sur latechnologie SSL (Solid State Lighting) et lancera bientôt,dans le cadre de la Commission sur la Charte de l’EclairageUrbain, une étude sur les stratégies d’éclairage publicdurable.Je ne peux qu’encourager les membres de LUCI à s’impliquerdans de telles initiatives ; celles-ci leur permettront de faireentendre leurs voix et de développer des outils pour aiderles villes à progresser vers une utilisation plus durable etplus raisonnée de la lumière.

Eindhoven dévoile sa vision de lalumière lors de la Ville à la Loupe

Eindhoven (Pays-Bas) accueille la prochaine Ville à la Loupe LUCI, du14 au 17 mars 2012. Rik van Stiphout, Responsable du programmelumière pour la Ville d’Eindhoven nous en dit plus :

nQuelle est la spécificité de l’approche de l’éclairage d’Eindhoven ?Sur la base de son projet “Light On”, Eindhoven, Ville Lumière des Pays-Bas, explore depuis 2007 de nouvelles approches dans le domaine del’éclairage urbain. L’innovation joue un rôle essentiel et Eindhoven souhaiteenvisager la ville comme un laboratoire vivant. La durabilité, la créativitéet la clarté de la communication sont indispensables à la réalisation deces objectifs.

n Quels seront les temps forts de cette Ville à la Loupe ? Eindhoven a la réputation d’être un vivier pour les technologies de hautequalité. Nombre de nos projets de recherche et inventions naissent d’unecoopération étroite entre l’industrie, la science et les autorités locales.Cet évènement mettra l’accent sur de nouveaux Living Labs (labora-toires vivants) dans la ville ainsi que sur la mise en œuvre de la stratégie“Light-S” dans le quartier de Strijp-S. La recherche de la future stratégied’éclairage d’Eindhoven, qui s’appuie sur les projets réussis de notreProgramme Lumière, sera également au centre des discussions.

n Pouvez-vous nous citer des exemples d’innovations que vousexpérimentez ?

La municipalité a pleinement conscience de la nécessité d’encourager ledéveloppement d’une société interactive. La ville, l’université de technologied’Eindhoven et des partenaires privés sont très impliqués dans ledéveloppement de solutions d’éclairage visant à améliorer la vie nocturnequotidienne. Des laboratoires vivants, tels que le quartier d’Achtse Barrieret les projets expérimentaux de la stratégie “Light-S”, contribuent tous àrépondre à des questions telles que “A quel point l’éclairage public peut-il être interactif ?” ou “Pouvons-nous personnaliser l’éclairage public ?”.

n Pouvez-vous nous donner quelques détails sur les initiativesd’éclairage temporaire de la ville et sa stratégie marketing ?

L’objectif premier du projet “Light On” (2007) était de définir l’importancede la lumière dans l’identité et l’image d’Eindhoven. L’axe du projet portesur la valeur (visuelle) de l’éclairage pour l’identité de la ville en tant que“Ville Lumière”. Pour mettre l’accent sur celle-ci, nous réalisons aujourd’huides expériences caractéristiques avec la lumière, telles que l’historique“Lichtjesroute” (Route des Lumières) et les festivals empiriques STRP etGLOW. Le but est le développement de la “marque” Eindhoven, en portantune attention particulière à la conception, à la technologie et à la connaissance,trois atouts essentiels du territoire d’Eindhoven. Fin 2011, l’organisme demarketing de la ville, rebaptisé “Eindhoven365” a commencé le développementplus approfondi du marketing urbain.

ALLAN STEWARTAdjoint au Maire de GlasgowPrésident de l’Association LUCI

ÉVALUER LES POLITIQUESD’ÉCLAIRAGE

Edit

o

Temps forts de l’AG 2011 à GöteborgLa Ville de Göteborg a chaleureusement accueilli un nombre record de150 participants venus de 35 villes, qui se sont réunis pour l’AssembléeGénérale Annuelle 2011 de LUCI, du 16 au 19 novembre derniers.Lors d’une série de conférences, pendant lesquelles Göteborg a abordé desquestions telles que l’importance de la lumière naturelle dans l’architectureet les espaces publics ou l’implication des enfants dans le processus deplanification urbaine, l’AG a donné aux participants un aperçu unique surl’éclairage d’un point de vue scandinave. Les participants ont aussi particu-lièrement apprécié la visite du quartier Västra Eriksberg, projet lauréat duconcours city.people.light.Comme toujours, l’AG de LUCI a également permis d’échanger desinformations et expériences, en particulier dans le cadre des sessions despeed-networking lors desquelles 11 membres de LUCI (Guangzhou,Medellín, Göteborg, Genève, Jyväskylä, Taxco de Alarcón, Eindhoven,Varna, Rotterdam, le Cluster Lumière et le réseau danois d'in novationen matière d'éclairage) ont présenté leurs différents projets d’éclairage.Autres temps forts de l’AG : la présentation par la Commission culturede son rapport final sur les bénéfices économiques et culturels des

festivals lumière (voir en page 7), et la cérémonie de remise des prixcity.people.light, accompagnée d’un dîner de gala (voir en page 6).

Nouveaux membres du Comité Exécutif de LUCIL’AG a également été marquée par le renouvellement d’un tiers duComité exécutif de LUCI. Les villes de Séoul (Corée du Sud), Göteborg(Suède) et Lyon (France) ont été élues pour rejoindre le CE.

Rendez-vous dans l’espace membres du site de LUCI pour téléchargerles présentations faites lors de l’AG.

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 6 F É V R I E R 2 0 1 2

ACTUALITÉS LUCI

2

MARS 2012• 14 - 17 Ville à la Loupe LUCI -Eindhoven (Pays-Bas)

AVRIL 2012• 18 LUCI au salon Light+Building -Francfort (Allemagne)

JUIN 2012• 5 - 7 Salon CapUrba (anciennementLumiVille) - Lyon (France)• 9 - 12 Salon international de l’éclairagede Guangzhou (GuangzhouInternational Lighting Exhibition -GILE) - Guangzhou (Chine)• 18 - 22 Semaine européenne de l’énergiedurable, comprenant une conférencedu projet PLUS sur l’efficienceénergétique dans le secteur del’éclairage - Bruxelles (Belgique)

SEPTEMBRE 2012• 19 - 22Ville à la Loupe LUCI -Jyväskylä (Finlande)

NOVEMBRE 2012• 14 - 18 Assemblée Générale Annuellede LUCI - Medellín (Colombie)

DÉCEMBRE 2012• 6 - 9Fête des Lumières de Lyon -Lyon (France)

AGENDA LUCI

©Tommy Holl, Ville de Göteborg

Visite guidée LUCI dusalon Light+Building 2012

Les membres de LUCI se verront offrir une visite guidéedu salon Light+Building de Francfort (Allemagne) le18 avril 2012. La visite, organisée par LUCI en colla-boration avec Messe Frankfurt, conduira les participantsaux stands des membres associés de LUCI qui figurentparmi les 2 100 exposants du salon.Light+Building, le plus grand salon au monde dédié àl’éclairage et aux bâtiments intelligents, qui aaccueilli plus de 183 000 visiteurs lors de sa dernièreédition, se tiendra du 15 au 22 avril 2012 et aurapour axe principal l’efficience énergétique.

Les membres de LUCI bénéficieront également d’unevisite du festival lumière Luminale, qui se déroule enparallèle du salon Light+Building et qui transformeFrancfort en une vitrine d’innovations et de conceptslumière.

LUCI à la Lighting DesignGallery du GILE 2012

Pour la quatrième année consécutive, LUCI sera présenteà la Lighting Design Gallery (galerie de la conceptionlumière) du salon international de l’éclairage deGuangzhou (Guangzhou International Lighting Exhibition- GILE), qui se tiendra du 9 au 12 juin 2012.La 17e édition du GILE, un des évènements les plusexhaustifs au monde dans le domaine de l’industrie del’éclairage, couvrira 220 000 m² du China Import and

Export Fair Complex deGuangzhou, en Chine.

Plus d’informationssur http://www.light.messefrankfurt.com.cn/

Eclairage intelligent ausalon CapUrba 2012

CapUrba est le nouveau salon de l’aménagement et desprojets urbains qui se déroulera à Lyon (France) du 5au 7 juin 2012. Il abritera le pôle “LUMI Technologies &Smart Lighting” (anciennement LumiVille) axé sur lesnouvelles technologies en matière d’éclairage extérieur.Ce salon offre aux professionnels et aux représentantsdes autorités municipales les outils pour développer desespaces urbains ; le programme proposera égalementun programme de conférencesauxquelles LUCI contribuera.

Plus d’informations surwww.capurba.com

Inscriptions pour la visite guidée surwww.luciassociation.orgDate limite d’inscription : 6 avril 2012Contactez luci@luciassociation.org pour plusd’informations sur la présence de LUCIau salon Light+Building.

luci

L'équipe de LUCI accueille une nouvelle collaboratrice !LUCI a le plaisir d’accueillir Albane Tabaka, qui a rejoint le 5 mars 2012 l’équipe permanente de LUCI à Lyonen tant que nouvelle Chef de Projet. Elle remplace Raphaëlle Leclerc qui a quitté ce poste le 31 janvier 2012.

Les villes sont invitées à envoyer leurscandidatures pour le 3e projet LightLinksdont le lancement est prévu pournovembre 2012. L’initiative LightLinks,lancée à l’origine par LUCI et ThornLighting en 2007, vise à promouvoir lasolidarité internationale en soutenantla coopération, entre des villes de paysdéveloppés et des villes de pays endéveloppement, sur des projets d’éclairageurbain.Les projets de coopération dans le domaine de l’éclairage, proposés parles villes, doivent aborder des questions telles que les bénéfices concrets

prévus pour la population locale, le partage et letransfert de connaissance entre les deux villes, ladurabilité et le respect de l’environnement ainsique la viabilité à long terme du projet.La date limite de dépôt des candidatures estfixée au 30 juin 2012.Le partenariat de villes gagnant sera annoncélors de l’Assemblée Générale Annuelle de LUCIà Medellín (Colombie) en novembre 2012.

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 6 F É V R I E R 2 0 1 2 3

ACTUALITÉS LUCI

Comment postuler• Téléchargez le formulaire de candidature sur le site www.luciassociation.org• Renvoyez le dossier complet de candidature à luci@luciassociation.org• Date limite de dépôt des candidatures : 30 juin 2012Pour toute question, contactez luci@luciassociation.org

Ville lauréate du concours city.people.light 2009, Jyväskylä (Finlande)accueillera cette année la deuxième Ville à la Loupe de LUCI, du 19au 22 septembre prochains.Le programme de l’évènement comprendra des présentations sur le déve-loppement du plan lumière récemment mis à jour de Jyväskylä, sur sonconcept de “Light Center” (un lieu d’expériences autour de la lumière pourles citoyens et les touristes) et sur le projet de contrôle intelligent de l’éclairagedans le quartier d’Äijälänranta où se tiendra le salon du logement. Des tablesrondes et une série de mini-ateliers sont également inscrites au programme.La Ville de Jyväskylä étant renommée pour ses nombreuses structuresconçues par Alvar Aalto, la visite mettra naturellement l’accent sur lerôle de l’éclairage dans le travail du célèbre architecte finlandais.La Ville à la Loupe fera partie de la 7e édition de l’évènement “City ofLight” de Jyväskylä, une expérience sur dix jours incluant un séminairenational d’une journée sur la lumière dans les espaces verts destiné auxconcepteurs lumière. Les participants à cette Ville à la Loupe aurontl’opportunité d’assister à la spectaculaire cérémonie d’ouverture et auxcélébrations marquant le lancement de l’évènement !

Rendez-vous sur www.luciassociation.org pour plus d’informations. ©Juhana Konttinen

Jyvaskyla à la loupe cet automne

De la Scandinavie à l’Amériquedu Sud - Préparez-vouspour l’AG 2012 de LUCIà Medellín

Appel à candidatures pourle 3e projet LightLinks

La Ville de Medellín en Colombie accueillera, du 14 au 18 novembre2012, la prochaine Assemblée Générale Annuelle de LUCI. Les participantsà l’AG en apprendront davantage sur le plan lumière de Medellín, ainsique sur son célèbre festival lumière de Noël, intitulé “Urban LightCelebration”. Par ailleurs, Medellín vient juste d’être classée par le magazineNational Geographic parmi les 10 villes où il faut se rendre pour admirerles illuminations de Noël.

Plus d’informations bientôt disponibles sur le site Internet de LUCI.

©epm

©LUCI

ILS ARRIVENT

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 6 F É V R I E R 2 0 1 24

Éclairage durable pour la ville éternelle de RomeLa capitale italienne, dernière ville en date à avoir rejoint LUCI, s’engagepour une utilisation durable de la lumière. “L’adhésion de Roma Capitale àLUCI est motivée par notre désir d’intégrer un réseau de villes avec lesquellesnous pouvons partager nos expériences et connaissances dans le secteur dela durabilité urbaine”, a déclaré Federico Mollicone, conseiller municipal,président de la Commission culture, sport et jeunesse de la Ville de Rome.L’amélioration de la sécurité et le développement de l’utilisation de latechnologie LED font partie des priorités de Rome en matière d’éclairage.Lancé en 2010, le plan lumière de la ville prévoit la création de 60 000 nou-veaux points d’éclairage, ainsi que la mise en œuvre d’un vaste programmede modernisation visant au remplacement d’environ 100 000 lampestraditionnelles par des lampes à LED. Fin 2011, près de 3 500 pointsd’éclairage à LED ont été installés et, d’ici à 2020, à peu près 3 000 ruesde Rome seront éclairées en utilisant la technologie LED.La ville a récemment accueilli son carnaval annuel (du 11 au 21 févrierderniers), pendant lequel les spectateurs ont pu assister à des projectionsvidéo architecturales utilisant des techniques de mapping 3D. Ce carnavala également vu le lancement d’une série de projections vidéo sur certainsdes monuments les plus célèbres de la ville, réalisées en partenariat avecAcea et Zètema Progetto Cultura.©Barbara Roppo & Broken Lens

©Alphons Nieuwenhuis pour Winter Magic Amsterdam

Budotechnika - Nouvel éclairage sur la conception polonaise

La Fondation Winter Magic Amsterdam qui a récemment rejoint LUCI entant que membre associé, est l’organisatrice du festival annuel eau etlumière de la capitale néerlandaise.Le festival “Winter Magic Amsterdam” (magie hivernale à Amsterdam),concentré autour du fleuve Amstel, se déroule chaque année en décembre.Des bâtiments et des ponts (tels que l’Amsterdam Music Theatre, l’ancienpont de bois Magere Brug (pont maigre) ou encore l’écluse Amstelsluis)sont alors spécialement illuminés pour l’évènement. L’édition 2012prévoit la mise en place de projections, d’illuminations interactives etd’objets lumière sur les quais, de façon à créer un “Boulevard de Lumière”.“La Fondation Winter Magic Amsterdam a rejoint LUCI pour partager sonamour de la mise en lumière de l’espace public de villes inscrites auPatrimoine Mondial de l’UNESCO,” explique Felix Guttmann, président duComité de la Fondation Winter Magic Amsterdam.“Nous souhaitons créerun festival eau et lumière dans le cadre historique de la ville d’Amsterdam,inscrite au patrimoine mondial, qui suscite l’adhésion des habitants commedes visiteurs.”La Christmas Canal Parade (parade de Noël sur les canaux), un des tempsforts du festival, offre aux spectateurs un défilé de péniches et de bateauxdécorés naviguant sur le canal Prinsengracht et le fleuve Amstel.Rendez-vous sur www.wintermagicamsterdam.com pour plusd'informations.

Une touche de magie hivernale à Amsterdam

Fondé en 1992, le studio de conception polonais Budotechnika s’occupede services complexes de conception, d’expertise en construction etde contrôle technique.“Nous avons rejoint LUCI car notre entreprise souhaite approfondir sesconnaissances en ce qui concerne les dimensions esthétiques, économiqueset écologiques des illuminations,” explique Magdalena Zienowicz,conceptrice chez Budotechnika, spécialisée dans la mise en lumièrepaysagère. “L’hôtel Holiday Inn de Wałbrzych (Pologne) et 3 centrescommerciaux du pays ont fait partie de nos plus grands projets de 2011.”

Ces dernières années, l’entreprise, connue principalement pour sesprojets portant sur des bâtiments et installations publics et industriels,a étendu la gamme de ses activités à l’aménagement paysager ainsiqu’à des projets de revitalisation et de rénovation urbaines.

luci

n BUDOTECHNIKIA LIEU : Wrocław, PologneANNEE DE CRÉATION : 1992ACTIVITE PRINCIPALE : Studio de conceptionNOMBRE DE SALARIÉS : 8

n WINTER MAGIC AMSTERDAM LIEU : Amsterdam, Pays-BasANNEE DE CRÉATION : 2011ACTIVITE PRINCIPALE : Production de festival lumièreNOMBRE DE SALARIÉS : 2

ACTUALITÉS VILLES

Mise en lumière du Tower Bridge de LondresPour la première fois, 118 ans après la construction du pont, les subtilsdétails architecturaux de l’emblématique Tower Bridge de Londres serontclairement visibles de nuit, grâce à un projet qui verra l’installation de plusde 2 km d’éclairage architectural à LED sur les éléments en pierre et enmétal du pont.Le projet est un élément clé de la mise en lumière majeure du pont enprévision des Jeux Olympiques de Londres de 2012. Il comprendra égalementl’installation d’un système de commandes permettant de changer l’am-biance de l’éclairage selon les différentes occasions. Un total de 2 240 mètresde lumières LED flexibles sera installé. Celles-ci peuvent être fabriquéespour épouser la forme des éléments architecturaux de la tour, mettant enlumière ses détails structurels complexes. “Ce projet constitue un héritagedurable des Jeux, qui profitera à la ville pendant des décennies,” a déclaréBoris Johnson, maire de Londres. La solution LED, développée par GELighting pour le nouveau système d’éclairage conçu par Citelum, aidera àréduire la consommation énergétique de 40 %.

Arraiolos, Nivelles et St Helens, lauréates du prix Auroralia 2011

Los Angeles avance sur son projet d’éclairage LED

Le 8 décembre dernier, le programme LUCI pour la Fête des Lumièresde Lyon, a commencé avec éclat par la cérémonie de remise des prixAuroralia Schréder/LUCI 2011, qui récompensent des villes pourleurs initiatives d’éclairage durable.Le premier prix a été décerné au village portugais d’Arraiolos pour leprojet d’éclairage de son centre historique avec des LED (voir en page 11).Le deuxième prix a été attribué à Nivelles (Belgique) pour son “Cœurde lumière”, situé sur la place principale de la ville. La Ville de St Helens(Royaume-Uni) a gagné le troisième prix, pour le nouveau planlumière du quartier autour de son université. La Ville de Remchingen,en Allemagne a, quant à elle, reçu une mention spéciale pour sonprogramme d’efficience énergétique intitulé “1 000 luminaires à LEDpour Remchingen”.

Les villes lauréates ont été sélectionnées, parmi un total de 19 nominées,par un jury composé de représentants de la presse spécialisée dansles domaines de la planification urbaine, de l’environnement et de laconception lumière.Plus d’informations sur www.auroralia.org

La Ville de Los Angeles a fait un compte-rendu de son programme demodernisation de l’éclairage des rues avec des LED lors du Forum LED Europe,le 7 décembre 2011, pendant la conférence co-organisée et animée par LUCIintitulée “Comment utiliser les LED en éclairage public, pour quels résultats ?”.Los Angeles, deuxième ville des Etats-Unis comptant plus de 7 200 km devoiries éclairées, vise à réduire sa consommation énergétique de 40 %d’ici à cinq ans, en remplaçant 140 000 luminaires par des LED et eninstallant un système de contrôle à distance. Ce projet, mis en œuvre parle bureau de l’éclairage public de Los Angeles, a été lancé en 2009 etdispose d’un budget de 57 millions de dollars.“Notre flexibilité dans la sélection des produits sur la période de cinq ansest un des éléments clés du projet. Etant donnée l’évolution rapide de latechnologie LED, cette flexibilité est essentielle,” explique Ed Ebrahimian,directeur de l’éclairage public de Los Angeles. Des tests sont effectués tousles six mois pour évaluer à nouveau le marché des LED, redéfinir lescaractéristiques techniques et acheter l’équipement. A ce jour, leBureau a mené cinq phases de tests et d’évaluation des produits à LEDet a également conduit des études auprès des résidents afin d’obtenir unretour d’informations sur les nouvelles installations.Trois années après le lancement du programme et avec la mise en placede 54 469 installations, la ville a déjà enregistré des économies d’énergieannuelles d’un montant de 2 038 169 dollars !Plus d’informations sur www.bsl/lacity.org

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 6 F É V R I E R 2 0 1 2 5

©GE Lighting

©Marc Detiffe

©Ville de Los Angeles Bureau pour Street Lighting

La ville chinoise de Dujiangyan, inscrite au patrimoine mondial del’UNESCO pour son système d’irrigation antique mais dévastée suite à unimportant séisme en 2008, renaît aujourd’hui grâce à la lumière.

Le plan d’éclairage offre une nouvelle vie à la ville, transformant ses bergesen zones de loisirs pour la population locale et attirant à nouveau lestouristes venus visiter le système de canaux de la ville.

Cette nouvelle mise en lumière, conçue par le groupe ZHONGTAI Lightingen collaboration avec Concepto, s’inspire de la pensée historique et religieusetaoïste et met l’accent sur l’identité et la richesse du paysage exceptionnelde la ville. Les lumières or et jade, choisies comme couleurs principales duprojet, soulignent la relation harmonieuse entre l’homme et la nature etaident à intégrer les temples taoïstes de la ville dans le paysage naturel.

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 6 F É V R I E R 2 0 1 2

ACTUALITÉS VILLES

6

“Lumière de la Renaissance” pour la Ville de Dujiangyan

©ZHONGTAI

©Jean-Baptiste Maradeix

La 10e édition du festival lumière “Chartres en Lumières”, qui se dérouleradu 21 avril au 15 septembre 2012, embellira 29 monuments du centre-villede Chartres.

Cette année, la mise en lumière du Portail Royal de la cathédrale sera le fruitd’un appel à projets ouvert lancé par la municipalité.

“Chartres en Lumières a rencontré un grand succès ces dix dernières années,mais il est important de renouveler le festival tout en préservant son niveaude qualité élevé,” affirme Laurent Lhuillery, adjoint au maire de Chartres.

Pour l’édition de cette année, le festival présentera aussi de nouvellescréations sur la médiathèque l’Apostrophe, la place Marceau et le portailnord de la cathédrale.

Chartres en Lumières 2012

Valladolid, Rotterdam et Kanazawa remportent les prix cpl 2011

luci

Appel à candidaturespour le concours cpl 2012Les villes sont invitées à envoyer leurs candidatures pour la10e édition du concours city.people.light.Le concours est ouvert aux projets d’éclairage permanents terminésdepuis moins de deux ans à la date de la candidature.La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 30 juillet 2012.Les trois lauréats (le premier prix étant un trophée et un chèquede 10 000 €) seront annoncés lors de l’Assemblée GénéraleAnnuelle de LUCI à Medellín, en Colombie, en novembre prochain.

Téléchargez la brochure sur le site Internet de LUCI.

©Luis Laforga

Les gagnants de la 9e édition du concours city.people.light Philips/LUCIont été annoncés le 17 novembre dernier, à Göteborg, lors de l’AG2011 de LUCI. Trois villes ont été récompensées pour leur intégrationdes notions de “city”, “people” et “light” grâce à des solutions d’éclairageinnovantes qui ré-humanisent le paysage urbain.

1er prix : Valladolid (Espagne)Le projet “Rivières de Lumière”, conçu par Lara Elbaz et Rafael Galleago, reliepar la lumière différents quartiers du centre de Valladolid, créant ainsi unenouvelle image nocturne de la ville ayant un impact positif sur les citoyenscomme sur les touristes.

2ème prix : Rotterdam (Pays-Bas)Le projet “Broken Light”, conçu par Rudolph Teunissen, s’est appuyé sur unéclairage novateur pour réhabiliter la rue délaissée Atjehstraat. Ce projet contri-bue désormais au développement social, culturel et économique du quartier.

3ème prix : Kanazawa (Japon)Le projet, conçu par Reiko Chikada, Lighting Design Inc., crée uneséquence d’éclairage représentant l’histoire et la culture de Kanazawa,un château vieux de 400 ans. Il permet ainsi aux citoyens et aux visiteursde partager une expérience historique et culturelle de la ville.

Mention spéciale : Le Havre (France)Le projet d’éclairage “La Vague”, mis en lumière par Yann Kersalé, offreune perspective du brise-lames du Havre complètement différente pendantles périodes d’accalmie et de tempête, de façon à refléter les humeurschangeantes de la mer.

Plus d’informations sur les projets lauréats surwww.luciassociation.org/citypeoplelight.html

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 6 F É V R I E R 2 0 1 2 7

DOSSIER

Les bénéfices économiques et culturels des festivals lumière

1. “Chartres en Lumières”, France2. “LUMIERE”, Durham, Royaume-Uni3. “GLOW”, Eindhoven, Pays-Bas4. “Radiance”, Glasgow, Royaume-Uni5. “Christmas City” (“Julstaden ”), Göteborg, Suède6. “Light in Jerusalem”, Israël7. “Fête des Lumières”, Lyon, France8. “Urban Light Celebration”, Medellín, Colombie9. “Montréal en Lumière” (“Montreal High Lights Festival”), Canada10. “Osaka Hikari-Renaissance”, Japon

Les études de cas du rapport :

Le rapport “The Economic and Culture Benefits of Light Festivals”est disponible au format PDF.Envoyez un e-mail à luci@luciassociation.org pour recevoir unexemplaire. Anglais, 103 pages / Gratuit pour les membres de LUCI

Demandez votre exemplaire du rapport !

Quelques indicateurs pris en compte :

©Matthew Andrews

©LUCI

©Michael Maclean

Si les festivals lumière semblent avoir un impact positifsur leurs villes d’accueil, il est souvent difficile derassembler des preuves concrètes attestant de leursbénéfices. La Commission culture de LUCI, menée par laVille de Glasgow, a abordé cette question dans son rapportsur les bénéfices économiques et culturels des festivalslumière, présenté lors de l’Assemblée Générale Annuellede LUCI à Göteborg en novembre dernier.

Il est généralement admis que les festivals lumière ont des réper-cussions positives sur les villes. Le nombre croissant d’évènementslumière dans le monde entier a d’ailleurs renforcé cette idée. Celaétant, en ces temps de crise financière, il est de plus en plusdemandé aux villes de justifier leurs dépenses pour de tels évènements.

“La Commission culture a discuté et débattu de cette questionpendant des années ; je me réjouis que nous ayons pu engager desconsultants pour prendre en charge ce projet de recherche”, déclareAllan Stewart, adjoint au maire de Glasgow et président de LUCI.Par des contacts avec 26 villes accueillant plus de 30 évènementslumière et à travers des études de cas portant sur 10 festivalslumière du monde entier, le rapport examine de façon détaillée lesoutils d’évaluation qualitative et quantitative utilisables par lesvilles pour démontrer les retombées positives des festivals lumière.Il donne aussi un coup de projecteur sur des méthodes innovanteset des bonnes pratiques.Le rapport, établi par le cabinet britannique de conseil CambridgePolicy Consultants, conclut qu'en dépit de méthodes d’évaluationdifférentes d’une ville à une autre, les festivals lumière ont un effetpositif global sur leurs villes d’accueil.

Le volume de visiteurs : les villes d’accueil étudiées dans lerapport présentent un taux moyen de 3,4 visiteurs par résident.Les villes de Lyon et Chartres se démarquent nettement. En effet,elles enregistrent le volume de visiteurs le plus élevé au regardde la dimension de la ville ; ainsi, Chartres compte-telle 24 visiteurspar résident. Le taux de Lyon est également élevé, avec 8,6 visi-teurs par résident.Les dépenses des visiteurs : à Göteborg, le montant moyendes dépenses journalières par visiteur restant en ville pour lanuit s’élève à 116 €. A Glasgow, il est de 97 €.Les coûts de l’évènement : les données de 14 villes accueillantdes festivals ont montré un coût moyen de 8 €par visiteur. Cesdonnées ont également révélé que plus la durée du festival estlongue (quelques mois), moins le coût par jour/visiteur est élevé.Le ratio coûts/dépenses : pour les cinq villes d’accueil l’ayantcalculé, ce ratio est largement positif, allant de 2,41 pourDurham à plus de 35 pour Göteborg.Les retombées médiatiques : la valeur estimée des retombéesde la couverture médiatique constitue également un indicateurefficace. A Osaka, par exemple, le montant des retombéespublicitaires de la couverture médiatique résultant du festivala été évalué à 2 000 000 €.La création d’emploi : à Medellín, la préparation des activitésdu festival lumière crée des emplois pour des centaines depersonnes chaque année. En 2010, le festival a ainsi employéen CDD de six mois 780 personnes sans emploi.La perception de l’image de la ville : une étude menée auprèsdes visiteurs par la Ville de Glasgow en 2005 et en 2007 a révéléque 95 % environ des personnes interrogées considèrent que lefestival Radiance a eu un effet positif sur l’image de la ville.

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 6 F É V R I E R 2 0 1 28

“Le premier village portugais éclairépar des LED”n Quel est le contexte du projet ? Le changement structurel de l’éclairage qui s’opère à l’heure actuelledans le monde entier est indéniable. La technologie LED et les systèmesde télégestion constituent la nouvelle voie pour faire des économiesd’énergie. En gardant ces éléments à l’esprit, notre objectif était demettre en œuvre une solution d’éclairage durable, capable de résisterau vandalisme et bien conçue, offrant un niveau élevé de qualité.Nous souhaitons que ce projet devienne une référence pour l'amélio-ration des aspects esthétiques, sociaux et environnementaux des villes.

n Quelles sont les actions concrètes du projet ?Ce projet couvre trois aspects importants : plus de lumière, une meilleurequalité de lumière et des économies d’énergie accompagnées deréductions des émissions de CO2. En consommant moins d’énergie,nous avons essayé d’apporter à l’extérieur un éclairage d’intérieur,c’est-à-dire une lumière plus chaude et offrant un meilleur confortvisuel avec une couleur agréable. Nous voulions mettre en lumière larichesse architecturale du village ainsi que les espaces verts, y comprispendant la nuit. Il était important de prendre en compte l’utilisationsociale et culturelle de l’espace (au-delà de son utilisation fonctionnelle),ainsi que les attentes des habitants. Un nouveau luminaire à LED decouleur blanc-chaud a été spécialement développé pour les zonespiétonnes et routières, permettant d’obtenir un excellent rendu descouleurs et un meilleur confort visuel. L’éclairage décoratif utilise éga-lement des LED, mais elles sont de couleur blanc-neutre afin de lesdifférencier de l’éclairage général. Le nouveau plan d’éclairage vagénérer des économies d’énergie de 50 % environ par luminaire. Il vaégalement réduire considérablement les coûts d’entretien. Par ailleurs,les luminaires sont équipés d’un système de gestion à distance per-mettant d’ajuster les niveaux d’éclairage pendant la nuit, ce qui devraitgénérer 30 % d’économies d’énergie supplémentaires. Enfin, l’ensembledes équipements utilisés sont fabriqués à partir de matériaux recycla-bles et réutilisables, tels que l’aluminium, l’acier inoxydable, le verre,etc.

n Quels sont les impacts de ce projet ? Quelle a été la réaction dupublic ?

Le projet a permis la requalification d’un ancien espace dévalorisé enespace de haute qualité offrant de multiples possibilités d'usage auxcitoyens. Il a apporté une nouvelle identité urbaine, amélioré la vienocturne, la cohésion sociale ; il représente une source de fiertélocale. La nouvelle installation d’éclairage a également bénéficié d’unecouverture médiatique positive importante dans la presse portugaise.Plusieurs articles sur Arraiolos et son nouveau système d’éclairage à LEDont été publiés dans différents media suite à la mise en œuvre du projet.

L’éclairage à LEDdans le centre historiqued’Arraiolos (Portugal)

Situation : Arraiolos (Portugal)

Parties prenantesMaître d’ouvrage : Conseil Municipal d’ArraiolosChefs de projet : Rogério Oliveira, Eduardo GonçalvesConception lumière : Eclipz, Design de IluminaçãoFabricants : Schréder Iluminação, S.A.Installation : Schréder Iluminação, S.A.Maintenance : Schréder Iluminação, S.A.

Technique Nombre de luminaires : 419Lampes : 419 luminaires Rivara dotés de 36 LED HP de 47,52 W ;29 projecteurs encastrés à LED Terra Midi de 21,12 W ; 15 projecteursencastrés Trasso de 14,52 W et 2 projecteurs Enyo de 3,63 WPuissance : 20 748,42 WConsommation énergétique : 64 796 kWh

Coûts de la réalisationBudget total du projet : 605 000 €Coûts de fonctionnement : aucun coût pendant sept ans

Réalisation Date de lancement du projet : 2010Durée des travaux : 120 joursInauguration : septembre 2011

FICHE D’IDENTITÉ

AVANTAGES :• Economies d’énergie annuelles de 131 478 kWh, soit 16 566,62 €• Economies annuelles réalisées grâce à la réduction des émissionsde CO2 de 43 771,73 €• Le flux lumineux peut être contrôlé et ajusté au trafic

INCONVENIENT :• L’entretien (remplacement et réparation) des nouveaux luminairesn’est pas pris en charge par EDP, l’entrepreneur qui s’occupe des pointsd’éclairage du reste du village.

Pedestrian zone off

La petite ville d’Arraiolos (7 352 habitants) a récemmentremporté le premier prix du concours Auroralia 2011 quirécompense les initiatives d’éclairage durable. Son projetconcerne le renouvellement de l’éclairage de son centrehistorique en utilisant la technologie LED associée à unsystème de gestion de l’éclairage urbain. Armando Oliveira,conseiller municipal de la municipalité d’Arraiolos, nousdonne quelques détails…

©Ville d’Arraiolos

luci BONNES PRATIQUES

Retrouvez cette expérience et bien d’autres encore dans la base dedonnées de bonnes pratiques sur www.luciassociation.org/plus

Villes membres de LUCI Abomey (Bénin)Abou Dhabi (Emirats Arabes Unis)Ans (Belgique)Batumi (Géorgie)Bruxelles (Belgique)Bucarest (Roumanie)Budapest (Hongrie)Burgos (Espagne)Changwon (Corée du Sud)Chartres (France)Dubrovnik (Croatie)Eindhoven (Pays-Bas)Erevan (Arménie)Gand (Belgique)Genève (Suisse)Gimhae (Corée du Sud)Glasgow (Royaume-Uni)Göteborg (Suède)Guangzhou (Chine)Guadalajara (Mexique)Gwangju (Corée du Sud)Hambourg (Allemagne)Helsingborg (Suède)Helsinki (Finlande)Ho Chi Minh Ville (Vietnam)Hué (Vietnam)Incheon (Corée du Sud)Janakpur (Népal)Jelenia Góra (Pologne)Jéricho (Palestine)Jérusalem (Israël)Jyväskylä (Finlande)Le Havre (France)Leipzig (Allemagne)Liège (Belgique)Lyon (France)Málaga (Espagne)Marseille (France)Medellín (Colombie)Milan (Italie)Montréal (Canada)Morelia (Mexique)Moscou (Russie)Nankin (Chine)Osaka (Japon)Ouagadougou (Burkina Faso)Paris (France)Pau (France)Perth (Australie)Putrajaya (Malaisie)Rabat (Maroc)Ramallah (Palestine)Rome (Italie)

Rotterdam (Pays-Bas)Saint-Etienne (France)Saint-Paul-de-Vence (France)Séoul (Corée du Sud)Shanghai (Chine)Stavanger (Norvège)Tallinn (Estonie)Taxco de Alarcón (Mexique)Toulouse (France)Turin (Italie)Valladolid (Espagne)Varna (Bulgarie)

Membres associésAlain Guilhot LumièreART LUMIEREArtichokeAubrilamBlachère IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster LumièreCobaltCôté LumièreDanish Lighting Innovation NetworkEandisGE LightingInéoINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte LumièreLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtMoment FactoryOrpin de Lune Partnership of the Quartier des spectacles - MontrealPhilips LightingPhoenix CommunicationsRadiance 35Sapa Pole ProductsSchréderThorn LightingValeeva ElenaVNISIWinter Magic AmsterdamXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

PartenairesAcademia della LuceCLSFPLDACIE

©Philips Lighting - photo Adria Dubrovnik

Association LUCI13 Rue du Griffon

69001 LYON, FranceTéléphone : 00 33 4 27 11 85 37

Fax : 00 33 4 27 11 85 36luci@luciassociation.orgwww.luciassociation.org

Créé en 2002 à l'initiative de laVille de Lyon, LUCI (Lighting Urban

Community International) estun réseau international de villes

sur l’éclairage urbain. A traversl'organisation de rencontres et de

conférences internationales, et sonimplication dans différents projets

et recherches portant sur lalumière, LUCI crée des espacesde partage de connaissances et

de bonnes pratiques dansle domaine de l’éclairage urbain.

La lettre d’information des villes lumière estéditée par l’Association LUCI, 13 Rue duGriffon, 69001 Lyon, France • Directeur de lapublication : Councillor Allan Stewart •Responsable éditoria l : A lexandreColombani • Rédaction : Nikita Junagade• Coordination éditoriale : Nikita Junagade -Albane Tabaka • Maquette : Jean VasseurCommunication - Lyon 69 France • Photode couverture : ©Verse Beeldwaren, Villed’Eindhoven