LA LETTRE D’INFORMATION

DES VILLES LUMIÈRE

n°18NOVEMBRE 2012

Lors de l’Assemblée Générale Annuelle 2012 à Medellín,l’Association LUCI célèbrera son 10ème anniversaire. Dixannées durant lesquelles nous avons vu le réseau LUCIs’étendre à une rapidité impressionnante, confirmantl’intérêt grandissant des villes pour l’éclairage urbain.Avec 65 villes réparties sur 5 continents et un large éventaild’activités développées au fil des ans, LUCI est aujourd’huidevenue une référence dans le secteur de l’éclairage ainsiqu’un réseau reconnu dans le monde entier. A travers sesévènements et rencontres ainsi que ses projets et prix, LUCIa pu, en une décennie, partager des informations, lancer denouvelles recherches et développer des approches innovantesen éclairage. Elle est à même de soutenir la conceptiondes tendances clés de l’éclairage aujourd'hui, depuis ladéfinition de mesures politiques et économiques jusqu'auxquestions relatives au développement durable et au social.L’engagement de LUCI en tant que partenaire responsable dela communication dans le projet européen PLUS du programmeINTERREG IVC, qui a récemment tenu son évènement declôture à Eindhoven, en est une preuve supplémentaire.Si LUCI est née en 2002 de la brillante idée de la Ville deLyon de créer un réseau de “Villes Lumière”, sa croissanceest avant tout le fruit de l’implication régulière et activedes villes, tout au long des années, dans les projets etmanifestations de LUCI. Cette participation constitueégalement le meilleur moyen pour les villes de profiterau mieux du réseau LUCI, et, à ce titre, je suis vraimentenchanté que Glasgow ait pu prendre part aux différentesactivités de LUCI au fil des ans. Afin de continuer à soutenircette dynamique positive, je ne peux qu’encourager lesautres villes à s’engager dans les projets et évènementsinitiés au sein de notre réseau.Alors que le rôle de Glasgow à la présidence de LUCI arriveà son terme, nous espérons avoir fait évoluer l’associationet nous passons à présent le flambeau à la Ville de Gand.Piloter le réseau ces deux dernières années a été un honneuret un plaisir, et je souhaite chaleureusement remercier toutesles personnes ayant soutenu la présidence de Glasgow.Nous allons désormais assister activement la Ville de Gandpour les deux prochaines années, et nous sommes impatientsde poursuivre à l’avenir notre participation au seinde LUCI.

Développement social et urbainpar la lumière à Medellín

La Ville de Medellín (Colombie) accueillera la 10èmeAssemblée GénéraleAnnuelle de LUCI du 14 au 18 novembre 2012. L’architecte JuanManuel Patiño, sous-directeur du bureau de planification urbainede la Ville de Medellín nous dévoile ce qui attend les participants…

nQuel a été le rôle de la lumière dans le processus de renouvellementet de changement d’image de Medellín ?

La transformation urbaine de Medellín s’est focalisée sur une redéfi-nition de la planification urbaine, la récupération des espaces publicset leur utilisation en tant qu’outil de cohésion sociale. Son objectifprincipal est de répartir de façon équilibrée, dans tous les quartiersde la ville, les espaces publics qui serviront ensuite de base à la revi-talisation des activités. Nous avons constaté que l’éclairage représenteun levier fondamental pour la modification des espaces publics denuit, dans lesquels il influence les comportements des gens defaçon positive. L’éclairage public a non seulement offert un sentimentde sécurité pour les rassemblements sociaux, mais il a aussi amenéles gens à appréhender la ville autrement et a contribué au développe-ment d’une attitude différente et positive des habitants de Medellín.

n En quoi le festival lumière contribue-t-il à ce processus ? Le festival lumière de Medellín, organisé pendant les fêtes de Noël, estun symbole culturel présent en permanence dans l’esprit des gens. Il arenforcé l’identité et les traditions des habitants, et a intégré lesespaces publics dans le territoire métropolitain, ainsi que dans la viedes citadins. De nouvelles dynamiques touristiques et économiques, enprogression d’année en année, sont nées autour de cet évènement quiréunit tous les secteurs de la ville.

n Quels seront les temps forts du programme de l’AG ?Nous vous présenterons les nombreux facteurs ayant contribué à latransformation et à la renaissance des espaces publics de Medellín, et enparticulier comment l’éclairage a représenté un élément clé pour renforcerl’identité culturelle, favoriser l’interaction sociale et stimuler l’économielocale. Ces améliorations ont participé à la réduction de la violence et ontinstauré de nouvelles dynamiques comportementales chez les résidents. Enoutre, les participants à l’AG auront l’occasion de prendre part à notrefestival lumière, le véritable emblème de la transformation de Medellín parl’éclairage !

ALLAN STEWARTPrésident de l’Association LUCIVille de Glasgow

10 ANS D'ÉCHANGESSUR L’ÉCLAIRAGE URBAIN

Edit

o

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 22

Les lumières de Jyväskylä à la loupe La Ville de Jyväskylä, au cœur de la Finlande, hôtesse de la plus septen-trionale des Villes à la Loupe de LUCI à ce jour, a accueilli plus de 120participants du 19 au 22 septembre 2012. Deux journées ont étéconsacrées à des conférences sur la stratégie de développement iden-titaire de la ville en tant que ville lumière, à des ateliers de formationsur l’éclairage, ainsi qu’à une table ronde très animée sur l’illuminationdes espaces verts. Parmi les autres temps forts, on peut citer la signa-ture de la Charte de l’Eclairage Urbain de LUCI par le Maire de la Villede Jyväskylä, Markku Andersson, ainsi qu’un discours particulièrementintéressant de Bruce J. Oreck, Ambassadeur des Etats-Unis en Finlande,sur l’impact géopolitique de la révolution des technologies de l’éclairage.

Quelques commentaires des participants…

n “La Ville à la Loupe de Jyväskylä a offert une vision multiplede la ville finlandaise. Elle nous a montré la réalité urbaineselon différents points de vue - celui du concepteur-paysagiste,du concepteur lumière, de l’urbaniste, du politique, del’ingénieur… mais aussi avec notre propre regard.”Silvia Cebrián Renedo, architecte pour la Ville de Valladolid (Espagne)

n “Lors de cette Ville à la Loupe, j’ai notamment appréciél’atelier de formation. Dans une atmosphère détendue, nous

avons confronté nos conceptions lors de débats sur desquestions et problèmes intéressants. Dans notre groupe, lesdiscussions sur l’utilisation de différentes températures delumière ont été particulièrement enrichissantes dans lamesure où elles ont révélé les différences culturelles sous-jacentes aux opinions.”Willem Reedjik, Responsable de l’éclairage urbain, Ville de Rotterdam (Pays-Bas)

n “J’ai beaucoup aimé le pont piéton bleu, et sa transformationpar la lumière qui lui donnait plus d’ampleur ainsi que desallures d’œuvre d’art. Essayer d’améliorer ou d’éleverquelque chose à un niveau supérieur et de rendre la lumièrepartie intégrante de cet objet ou de l’environnement, je penseque c’est un bon exemple de conception lumière.”Mathias Thuen, Chef de projet Espaces Verts, Eskilstuna (Suède)

n “Cette ville très intéressante a créé plusieurs magnifiquesprojets de mise en lumière avec une équipe de gestion del’éclairage très talentueuse, et nous a offert un accueilchaleureux - Jyväskylä restera dans nos mémoires commeun merveilleux moment d’échange.”Lucas Goy, Concepteur lumière, Les éclaireurs

ACTUALITÉS LUCI

NOVEMBRE 2012• 14 - 1810ème Assemblée Générale Annuellede LUCI - Medellín (Colombie)• 21 - 22ForumLED Europe - Paris (France)

DÉCEMBRE 2012• 6 - 8LUCI programme Lyon LightFestival - Lyon (France)

MAI 2013• 22 - 25Ville à la Loupe LUCI -Valladolid (Spain)• 28 - 30Salon CapUrba - Lyon (France)

JUIN 2013• 9 - 12Guangzhou International LightingExhibition - Guangzhou (China)

SEPTEMBRE 2013• 18 - 21Ville à la Loupe LUCI -Marseille (France)

NOVEMBRE 2013• 13 - 17Assemblée Générale Annuellede LUCI - Guangzhou (Chine)

AGENDA LUCI

n Conférences sur lesfestivals lumière

Une série de conférences sur les festivals lumière seraorganisée par LUCI le 7 décembre, en collaborationavec la Ville de Lyon.Le thème du colloque se focalisera sur deux sujetsprincipaux - “La construction de l’identité d’un festivallumière”, qui expliquera comment garantir une iden-tité unique à un festival alors que de plus en plus defestivals sont lancés dans le monde entier, et “Lesfestivals lumière à l’ère de l’interactivité”, qui aborderales techniques utilisables par les villes pour favoriserla participation et l’appropriation des citoyens.

Programme et inscriptions surwww.luciassociation.org

n Cérémonie de remisedes prix Auroralia

La cérémonie de remise des prix Auroralia se tiendrale 7 décembre et récompensera les gagnants de l’édi-tion 2012 du concours. Le prix Auroralia, lancé parSchréder avec le soutien de LUCI, récompense lesvilles ayant installé un système d’éclairage extérieur dehaute qualité qui réduit l’empreinte environnementalede la manière la plus remarquable, exemplaire ou origi-nale qui soit.

De plus amples informations sont disponibles surle site www.auroralia.org

n Un nouveau festivallumière et une plateformede rencontre avec les artistes !

Cette année, afin d’encourager l’échange d’idées etd’expériences, LUCI et la Ville de Lyon, en partenariatavec le Cluster Lumière, organiseront la Plateformeinternationale de rencontre des festivals lumière, quirassemblera des artistes lumière indépendants, desconcepteurs lumière, des organisateurs de festivalset des villes, pour leur faire découvrir des pistespotentielles de collaboration pour les festivals lumièreà venir.

luci

LUCI à la Fête des Lumières de LyonLe mois de décembre approche à grand pas, et avec lui la Fête des Lumières de Lyon. Cetteannée, les membres de LUCI seront invités à un programme spécial se déroulant du 6 au 8décembre, comprenant notamment quelques nouveautés dont vous pouvez vous réjouird’avance…

©Frédéric Guignard Peret, Ville de Lyon

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 2 3

ACTUALITÉS LUCI

La 10èmeAssemblée Générale Annuelle de LUCI à Medellín (du 14 au 18 novembre 2012) sera riche en surprises et momentsexceptionnels ! Ci-après, un aperçu du programme préparé pour les participants…

Dix évènements exceptionnels lors de l’AG 2012 de LUCI à Medellín

Les membres de LUCI auront l’occasion de découvrir de nouvelles culturesd’éclairage du Sud de l’Europe lors des Villes à la Loupe organiséesen 2013.

La première Ville à la Loupe 2013 se tiendra à Valladolid (Espagne), uneville connue pour son projet lauréat du concours city.people.light, les“Rivières de Lumière”, qui offrent aux touristes et aux habitants denouvelles façons de sillonner et apprécier leur ville la nuit.

La deuxième Ville à la Loupe, emmènera LUCI à Marseille (France),Capitale européenne de la culture 2013. La deuxième plus grande villede France révélera son nouveau plan lumière, qui utilise l’éclairage nonseulement pour mettre l’accent sur son patrimoine architectural, maisaussi pour valoriser ses lieux publics et culturels.

Retenez les dates !

Villes à la Loupe 2013 - Pleins feux sur le Sud de l’Europe

©epm

1. Célébration des 10 ans de LUCIL’AG 2012 sera l’occasion de fêter le 10ème anniversaire du réseauLUCI avec un dîner de gala unique réunissant les acteurs clés de ces10 dernières années. Une soirée à ne pas manquer !

2. Dixième cérémonie de remise des prixcity.people.light

Comme toujours, la cérémonie de remise des prix city.people.lightLUCI/Philips sera un des temps forts de l’AG. Cette année, un “Prix dupublic” sera spécialement décerné pour marquer la 10ème édition del’initiative c.p.l.

3. Inauguration du festival lumière de Noël de Medellín

Les participants à l’AG auront l’occasion de se joindre à la cérémonied’inauguration du festival lumière de la Ville de Medellín, “AlumbradoNavideño”. Ce festival existe depuis 1967 et il est devenu partieintégrante de l’identité de la ville, mobilisant la population à unniveau remarquable !

4. Nouveaux Président et Vice-Président de LUCI Pour ce deuxième changement de présidence de LUCI, la Ville deGlasgow passera le relai à la Ville de Gand. Lors de cette AG, le ComitéExécutif de LUCI élira également un nouveau Vice-Président (appelé àdevenir le prochain Président de LUCI dans deux ans) ainsi que troisnouveaux membres du CE.

5. Signature de la Charte LUCI de l’Eclairage Urbain La Charte LUCI de l’Eclairage Urbain, symbole de l’engagement duréseau envers le développement durable, sera officiellement signéepar le Maire de la Ville de Medellín, ainsi que par des élus d’autresvilles membres de LUCI.

6. Livre des 10 ans de LUCILUCI a le plaisir de présenter une nouvelle publication spéciale en l’hon-neur du 10ème anniversaire du réseau. Le livre “LUCI, Cities in a New Light”rassemblera les villes et personnes qui ont animé le réseau LUCI ces10 dernières années, ainsi que leur vision de l'éclairage.

7. Nouvel outil d’évaluation des bénéficeséconomiques et culturels des festivals lumière

En complément de sa précédente étude sur le même sujet, la CommissionCulture a travaillé, avec le cabinet britannique de conseil Cambridge PolicyConsultants, à l’élaboration d’un outil d’évaluation des bénéfices écono-miques et culturels des festivals lumière. La Commission, présidée par la Villede Glasgow, dévoilera son outil en ligne et exposera son utilité pour les villes.

8. Nouvel ouvrage sur tourisme et lumière L’AG verra la présentation d’une nouvelle publication sur le tourisme etl’éclairage, réalisée par Atout France en collaboration avec LUCI etintitulée “Concevoir la lumière comme un levier de développementtouristique”. A travers des exemples de villes ayant lancé des initiativesspécifiques d’éclairage liées au tourisme, ce livre examine les différentesmanières d’intégrer l’éclairage dans la stratégie de marketing touristiqued’ensemble d’une ville.

9. Les sessions “Open Conferences”Ces conférences pendant l’AG donneront aux membres l’occasion d’exposerleurs derniers projets et initiatives en matière d’éclairage. C’est unechance à saisir pour parler de votre ville lors d’un forum international !

10. Tour d’horizon exceptionnel du processusde transformation urbaine de Medellín

Les participants à l'AG auront non seulement l'opportunité d'admirerun panorama de toute la ville depuis la colline Nutibara, mais ilspourront aussi découvrir le développement urbain de Medellin d'unautre point de vue à travers une "visite guidée des transformationsurbaines".

©Luis Laforga

ILS ARRIVENT

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 24

Découvrez les créations lumineuses de Pitaya Fondé en 2004 par les créateurs lyonnais David Lesort et ArnaudGiroud (France), Pitaya est un studio de design dans lequel la lumière,en particulier les objets lumineux ainsi que les installations artistiquesd’éclairage des rues, joue un rôle à part entière. “Notre stratégie estcentrée sur la culture de ‘l’objet design’,” explique David Lesort.

Les créations et installations artistiques d’éclairage originales etinnovantes de Pitaya ont été présentées lors de manifestations tellesque la Fête des Lumières de Lyon ainsi que les festivals lumière deGand et “Arbres en Lumière” de Genève. “Motivés par nos installationsrécentes à l’étranger qui constituent désormais une partie importantede notre activité, nous avons décidé de rejoindre LUCI, qui représente ànos yeux un fabuleux melting pot d’expériences variées,” ajouteArnaud Giroud.

Leur agence de design a en outre participé récemment au festival“Sakaguradôri - Festin de Lumière” de Nishinomiya (Japon).

Un nouveau paysage urbain nocturne pour ZacatecasZacatecas, dans le centre du Mexique, se trouvait sur le “CaminoReal” (le “chemin royal”), une voie de transport vitale à l’époquecoloniale. La ville présente une topographie accidentée, avec des rueset ruelles en terrasses offrant de multiples vues agrémentées denombreux bâtiments historiques.

La municipalité de Zacatecas élabore actuellement son plan lumière,le Projet d’Eclairage Municipal, qui utilisera la lumière pour entrelacerles éléments urbains, historiques, culturels, religieux ainsi que l’envi-ronnement de la ville. Il intégrera également le tracé du “CaminoReal” dans le paysage urbain nocturne.

“Désireux de montrer à l’international notre patrimoine d’exception,ce nouveau Projet d’Eclairage Municipal est essentiel pour notre ville.Nous sommes donc impatients de discuter de sa mise en œuvre avecdes villes membres de LUCI du monde entier,” a déclaré Luis AlfonsoPeschard, Secrétaire des Projets d’Etat. Ce projet de mise en lumièrevise à tirer parti de la topographie irrégulière de la ville pour relier despoints de vue immédiats et éloignés en une seule composition visuelle,améliorant ainsi la perception spatiale que les habitants et visiteursont de Zacatecas.©Lighteam

© Marie Bienaimé

n PITAYALIEU : Lyon, FranceANNÉE DE CRÉATION : 2004ACTIVITÉ PRINCIPALE : agence de conception d'objets lumineuxNOMBRE D’EMPLOYÉS : 3SITE INTERNET : www.pitaya-light.com

Révélations éblouissantes par Sacred Places

Sacred Places, dernier membre associé de LUCI, crée des conceptsoriginaux et élabore des projets interdisciplinaires sur mesure pour desmanifestations organisées dans des espaces publics.Inspirés par les lieux dans lesquels ils travaillent, les artistes, designerset autres experts du consortium Sacred Places développent des évène-ments ainsi que des mises en scènes complètes avec des professionnelset amateurs issus de différents domaines.

“Être membre d’un réseau international tel que LUCI donne à SacredPlaces Lighting Design la possibilité d’échanger et de montrer l’ex-périence que nous avons acquise ces dernières années en tant queprofessionnels de la conception d’éclairage créatifs,” explique Ben deKeyser, représentant de Sacred Places.

L’agence a travaillé dans des lieux tels que l’église de la Madeleine àParis, la place du Théâtre Het Theaterplein à Anvers et l’église Saint-Michel à Louvain.

n SACRED PLACESLIEU : Leuven, BelgiumANNÉE DE CRÉATION : 2005ACTIVITÉ PRINCIPALE : projets interdisciplinaires sur mesure NOMBRE D’EMPLOYÉS : réseau de professionnels créatifsSITE INTERNET : www.sacredplaces.be

©KUNST.LICHT

luci

ACTUALITÉS VILLES

Göteborg, lauréate du Prix Lumière SuédoisLors d’une cérémonie tenue à Stockholm le 20 septembre 2012, laVille de Göteborg s’est vue décerner le Prix Lumière Suédois (“SvenskaLjuspriset”) pour le nouveau concept d’éclairage de la placeGötapladsen, un des lieux publics les plus célèbres de la ville.

Le projet, conçu par Ramboll, a été récompensé pour l’importanceaccordée par la conception lumière à la sécurité, la fonctionnalité et l’in-novation. Cette nouvelle mise en lumière faisait partie d’une rénovationmajeure du quartier en 2011, commanditée par la Ville de Göteborg etmettant l’accent sur l’éclairage. L’idée était de créer un bel espaceaccueillant, de mettre en valeur les bâtiments entourant le site et defaire de la place Götapladsen un lieu de vie nocturne. “Aujourd’hui, lesgens s’attardent sur la place Götapladsen, désormais lieu d’échange et desocialisation, alors qu’avant, ils avaient plutôt tendance à chercher lasortie la plus proche pour quitter cet espace plongé dans l’obscurité,”raconte Ingemar Johansson, responsable du département de l’éclairagepublic, des routes et des poids-lourds de la Ville de Göteborg.

Le prix Svenska Ljuspriset est attribué annuellement par les trois orga-nisations d’éclairage Sydsvenska, Västsvenska et Svenska Belysningssällskapet,en collaboration avec le journal Ljuskultur.

Guadalajara : Célébrationsen lumière dans les lieux publics

L’équipe de LightLinks, qui comprend notamment des collaborateursde la Ville de Glasgow, de Thorn Lighting et de CLSF (ConcepteursLumières Sans Frontières), s’est rendue l’été dernier sur les sites duprojet dans la Municipalité métropolitaine de Buffalo City, ancien-nement rattachée à Amathole (Afrique du Sud). L’initiativeLightLinks, lancée avec le soutien de Thorn Lighting, favorise le déve-loppement économique et social en incitant des villes de pays déve-loppés et en développement à instaurer des partenariats sur des pro-jets d’éclairage urbain. Les villes de Buffalo City et Glasgow, qui onttravaillé ensemble au deuxième projet LightLinks, entrent désormaisdans la phase finale de sa conception.

Lors de cette visite de terrain, l’équipe a consulté les habitants pourfaire progresser les plans de la conception lumière. La nouvelle miseen lumière de l’Hôtel de Ville réduira la consommation d’énergie de2,4 à 1,4 kW et offrira un meilleur environnement aux citoyens. Seraégalement réalisée la rénovation de l’éclairage du Centre des Arts deMdantsane, auquel la communauté attache une grande impor-tance. “Nous avons mené avec les artistes et interprètes des ateliers surl’éclairage, que nous avons associés à une soirée d’essais d’illuminations.Cette opération a permis une meilleure participation de la communauté,essentielle pour un projet durable,” explique Cathy Johnston duConseil municipal de Glasgow. Le nouveau plan lumière sera mis enplace dans le courant de l’année prochaine.

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 2 5

©Iain Macrae

©Citelum/Egea

©Filip Andersson KLG

Dans le cadre des célébrations du 201ème anniversaire de l’indépendancedu Mexique, la Ville de Guadalajara a organisé un projet d’éclairagespécial dans l’un de ses sites les plus emblématiques, la basilique deZapopan, la quatrième église la plus visitée au monde.

Pour cette illumination, des techniques de mapping ont été utilisées afinde projeter des images colorées narrant l’histoire de l’indépendance duMexique et montrant la richesse de sa culture. “Le bâtiment s’est trans-formé en une toile sur laquelle ont été retracées l’histoire de la cité deZapopan et sa participation dans l’indépendance du Mexique,” raconteIsrael Jauregui, Directeur général d’EGEA à Guadalajara.

Des projections vidéo en 3D sur les principaux monuments de la ville àdes dates importantes et lors d’évènements significatifs sont les élémentsclés du plan lumière de Guadalajara. Ces initiatives ont pour but d’apporterdynamisme et continuité à celui-ci, et d’organiser des commémorationsen lumière dans les espaces publics. Citelum et EGEA ont ainsi mis enœuvre un projet d’un montant de 3,5 millions d’euros portant sur l’illu-mination de plus de 50 sites (monuments, bâtiments, lieux publics) dansla ville.

Buffalo City & Glasgow :Avancée de concert grâce à LightLinks

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 2

ACTUALITÉS VILLES

6

La Fête des Lumières de Lyon à Singapour !

©Muriel Chaulet

Le premier festival lumière d’Amsterdam devraitilluminer la capitale néerlandaise cet hiver. Dessculptures de lumière réalisées par des artistescontemporains internationaux seront ainsi instal-lées dans le centre de la ville du 7 décembre 2012jusqu’au 20 janvier 2013. A cette occasion, certainsbâtiments bénéficieront également d’une mise enlumière particulière. Les principaux éléments de cefestival seront, entre autres, “Illuminade”, le“Boulevard de lumière”, “Socialight” et la “ChristmasCanal Parade” (“parade de Noël sur les canaux”).Ce festival, placé sous la responsabilité de Rogiervan der Heide, directeur artistique, a pour objectifd’être un évènement de grande qualité, accessibleet dédié à l’art de l’éclairage ainsi qu’à la culture de

la lumière. Il cherche en outre à s’intégrer profondé-ment dans la vie d’Amsterdam tout en présentantune dimension internationale. Son ambition artis-tique est grande : valoriser et illuminer la cité, pendantles heures les plus sombres de l’année, avec des œuvrespermettant à chacun de s’approprier l’espace publicet d’imaginer sa propre histoire.Cette manifestation, organisée par la Fondation dufestival lumière d’Amsterdam (Amsterdam LightFestival Foundation), est une initiative privée géréeen étroite collaboration avec le conseil municipal, lesacteurs économiques, les artistes et les habitants.

Plus d'informations sur le site :www.amsterdamlightfestival.com

Premier festival lumière pour Amsterdam

luci

Dans le cadre d’une nouvelle initiative de partage desœuvres lumière, la Ville de Lyon a collaboré avec laVille de Singapour. Elle a ainsi envoyé, pour la 5ème édi-tion du Night Festival (festival nocturne) de la cité-Etatasiatique, des installations artistiques d’éclairageprovenant de sa très célèbre Fête des Lumières. LeNight Festival s’est déroulé durant deux week-ends, les24-25 août et 31 août-1er septembre, dans les lieuxpublics de l’île.Les illuminations lyonnaises ont été exposées dans lecadre des Night Lights (“lumières nocturnes”), uneexposition en plein air de spectaculaires installationslumière autour du musée d’Art de Singapour, le SAM(Singapore Museum of Art), de son extension dédiéeaux arts contemporains, le SAM at 8Q, et de l’école des

Beaux-Arts, la SOTA (School of the Arts). “Nous avonsété ravis de coopérer avec Singapour sur ce projet ;c’était l’occasion de présenter le festival lyonnais et sestalentueux artistes lumière, ainsi que de faire rayonnerplus encore la ville à l’international,” a déclaré Jean-François Zurawik, Directeur des événements de la Villede Lyon.Les créations envoyées à Singapour sont les suivantes :Mimoïd II de Stéphane Bève, Milosh Luczynski etPhilippe Rizzotti, présentée lors de l’édition 2010 ; Lavoiture aquarium de Stéphane Masson, installée en2011 ; Regard Félin de Wokmédia, de l’édition 2011également ; et Rêves d’enfants réalisée en 2011 parJérôme Donna en collaboration avec l’Eclairage Publicde la Ville de Lyon.

Festivals lumièredes villes de LUCIcette saison

SEPTEMBRE 2012

• Ville Lumière, Jyväskylä

• Festival lumière international

de Canton

• Festival Lumière du

Karkonosze, Jelenia Góra

• Festival lumière international

de Moscou

• Oh ! Festival des arts média

de Gwangju

OCTOBRE 2012

• Fête des Lumières de Leipzig

• La Nocturne des Coteaux

de la Citadelle, Liège

NOVEMBRE 2012

• GLOW, Eindhoven

• Göteborg, ville de Noël

• Festival des Lanternes

de Séoul

• Alumbrado Navideno,

Medellín

DÉCEMBRE 2012

• Festival lumière d’Amsterdam

• Arbres en Lumières, Genève

• Fête des Lumières, Lyon

• Hikari Renaissance, Osaka

• Luci d’Artista, Turin

• Paris Illumine Paris

JANVIER 2013

• Festival Feu et Glace, Tallinn

• Festival Lumière, Gand

• LUX, Helsinki

FÉVRIER 2013

• Carnaval de Rome

• Amour et Lumière,

Helsingborg

• Montréal en Lumière

AVRIL 2013

• Chartres en Lumières

JUIN 2013

• Festival lumière de Jérusalem

©Alphons Nieuwenhuis

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 2 7

DOSSIER

La lumière, outil de développement touristique Comment les stratégies d’éclairage municipal peuvent-elles contribuer au positionnement touristique des villes ?Au-delà des méthodes traditionnelles d’illumination du patrimoine culturel et de mise en valeur de l’architecture, il existed’autres moyens novateurs offrant des synergies entre le tourisme et l’éclairage. Koen de Borger, coordinateurcommunication pour la Ville de Gand, nous explique comment cette ville, classée en 2011 par le guide touristiqueLonely Planet parmi les 10 villes à visiter, utilise la lumière pour le tourisme…

n Comment la stratégie d’éclairage permanent de Gand entre-t-elle dans le positionnement touristique de la ville ?

L’ambiance lumineuse de Gand est l’un des atouts principaux denotre marketing touristique. L’illumination permanente de monu-ments et points de repères est un service gratuit, bien entendu. Ellepeut être admirée au hasard, ou découverte dans son ensemble avecun guide. Pour le moment, nous sommes leader du marché enmatière d’éclairage urbain en Flandres et en Belgique, et nous avonsdonné l’idée à d’autres villes d’élaborer leur propre plan lumière. Ganda sans aucun doute participé au développement d’un tourismelumière local et international dans cette petite partie de l’Europe.L’essentiel de notre stratégie d’éclairage ne porte pas sur la façon decommercialiser la ville pour les touristes, mais plutôt sur l’illumina-tion de la ville selon notre plan lumière. Une des valeurs centrales dumarketing de notre ville s’appuie sur l’authenticité de notre apparte-nance à des identités multiples. La lumière est l’une d’elles, et noustentons de la juxtaposer avec, notamment, la culture et la musique,la présence d’eau dans le centre-ville, l’architecture médiévale etcontemporaine, ainsi qu’avec la plus grande zone piétonne de Belgique.

n Le lancement d’un festival lumière faisait-il partie de votrestratégie touristique ?

Depuis quelques années, nous avions formulé le souhait d’instaurerun festival lumière, pour compléter la stratégie d’éclairage de la Villede Gand et l’ouvrir à un public très large. Nous avons programmé lesdeux éditions à la fin du mois de janvier (2011 et 2012) afin d’évitertoute compétition avec d’autres festivals et de créer une manifesta-tion unique au cœur de l’hiver. Dans notre agenda évènementiel ettouristique, janvier constitue plutôt une basse saison, avec une dispo-nibilité hôtelière élevée. Le festival lumière a donné un coup de fouettangible aux bars, hôtels et restaurants, et il a invité nos résidents,habitants et visiteurs à sortir pour un gigantesque rassemblement.

n Comment collaborez-vous avec l’office du tourisme pour créerdes synergies entre l’éclairage urbain et les projets touristiques ?

La campagne Hiver 2011-2012, intitulée “Illuminez votre hiver,découvrez Gand !”, était une invitation à se laisser tenter par depetits plaisirs offerts par les boutiques et le marché de Noël dansune atmosphère chaleureuse sublimée par un festival lumière. Cetteopération nous a donné l’occasion d’attirer l’attention sur toute unegamme de produits dérivés, tels que des balades lumière nocturnesavec un guide touristique, une carte d’itinéraires individuels pourdécouvrir les principales attractions de “Gand illuminée”, un livreexposant la stratégie d’éclairage de la ville agrémenté d’images pleinesde poésie, etc.

Le plan lumière de Beaune (France), défini en 2010 dans le cadred’un partenariat public-privé (PPP), constitue un élément clé de lastratégie touristique de la ville.

En 2010, la Ville de Beaune a décidé de stimuler son tourisme enorganisant un évènement lumière. Contraint par des questions envi-ronnementales (en particulier les niveaux élevés de consommationénergétique en résultant), le Maire a pris le parti d’inclure cettemanifestation dans une politique d’efficacité énergétique d’ensem-ble liée à l’éclairage urbain. La ville a ainsi élaboré un plan lumièreayant pour objectif la rénovation des installations d’éclairage publicet la création d’un itinéraire, les “Chemins de Lumière”, permettantaux piétons de découvrir les charmes de la ville. Pour la mise enœuvre de ce projet, la municipalité s’est engagée avec l’entrepriseINEO dans un PPP d’un montant de 24 millions d’euros sur unepériode de 15 ans.

©Niels Donckers, plan lumière, Ville de Gand

Beaune - Une stratégied'éclairage exhaustivepour un tourisme rayonnant

Ce mois-ci, LUCI présentera une nouvellepublication, réalisée en partenariat avecAtout France, l’agence de développementtouristique liée au Ministère français dutourisme. Cet ouvrage, intitulé “Concevoir lalumière comme un levier de développe-ment touristique”, identifie les facteursclés qui permettent d’inscrire l’éclairagedans une stratégie contribuant au déve-loppement touristique d’une destination.Les témoignages et études de cas de villesdu monde entier telles que Gand, Montréal, Medellínet Chartres, font de ce livre un guide pour les villes cherchantà optimiser leur potentiel touristique par la lumière.

Contactez luci@luciassociation.org pour obtenirplus d'informations !

©COSMO AV & ETC AUDIOVISUEL

Demandez la publication LUCIsur tourisme et lumière !

“Donner à l’espace public l’ambiancefeutrée d’un salon”n Quel était le contexte du projet ? Le mur de l’Annonciade était un mur quelconque dont le seul intérêtétait de délimiter le parking de la Clinique Saint-Charles longeant larue de l’Annonciade, sur la colline de la Croix-Rousse. Nous avonslancé ce projet afin d’égayer la rue et de créer une atmosphère pluschaleureuse dans le quartier. L’idée était de décupler les plaisirs sen-soriels des passants en enrichissant l’espace d’une “tapisserie desalon”. Nous avons donc créé un arrière-plan peint sur une surfacede plus de 600 m², avec trois immenses images représentant desœuvres du photographe Yann Arthus-Bertrand, transposées parCitéCréation en une fresque pour laquelle nous avons ensuite conçuune mise en lumière spéciale.

n Comment êtes-vous parvenu à ce résultat ? La conception de l’éclairage dépendait des principales caractéris-tiques du panorama composé de peintures et de plantes. De nuit,l’objectif est de suggérer une ambiance de salon, douce et chaleureuse,affirmant ainsi la nature intimiste de la colline de la Croix-Rousse. Lascénographie s’appuie sur trois éléments :• L’installation de luminaires en forme d’abat-jour semblables à ceux

d’un salon pour créer une ambiance tamisée.• La mise en valeur des peintures (reprographies de photographies de

Yann Arthus-Bertrand).• L’accentuation de la végétation.L’éclairage du panorama a requis la modification de celui de la ruede l’Annonciade. Nous avons donné trois directions différentes àl’éclairage pour souligner les peintures et les murs végétalisés : desluminaires décoratifs en forme d’abat-jour ont été disposés sur lafresque, des projecteurs d’ornement dissimulés sur les façades opposéeset peints de la couleur des bâtiments, et des spots dirigés sur lesplantes placés derrière la composition, de façon à être invisiblesdepuis la rue. L’éclairage de la rue se présente sous forme d’appliquesplacées à 8 mètres de hauteur sur les façades des immeubles.S’agissant de la composition chromatique, nous avons choisi deuxtypes de lumière, une blanche de tonalité claire et intermédiaire(4 200 °K, IRC 90) sur les peintures et la végétation, et, pour créerun contraste chromatique, une rouge monochrome émise par les lampesdotées d’abat-jours, afin de révéler la “tapisserie” et d’éclairer les trottoirs.

n Quels sont les résultats ? Nous avons bien entendu réussi à économiser beaucoup d’énergiepar rapport à l’installation précédente. Tandis que cette dernière étaitcomposée de 12 sources lumineuses pour une puissance de 3 000 W,le nouveau système en dispose de 22 pour une puissance de 2 392 Wseulement. Le nouveau projet nous permet ainsi d’obtenir des économiesde 4 629 kWh/an. Les passants profitent désormais d’une expérienceplus agréable lorsqu’ils montent à la Croix-Rousse par cette rue : ilsdécouvrent les différentes plantes et leurs parfums, les oiseaux etpapillons attirés par celles-ci, et au-delà des sensations, ils sont amenésà réfléchir aux questions que posent les photos de Yann Arthus-Bertrand sur l’avenir de notre planète et de ses productions agricoles,telles que les cultures maraîchères de Tombouctou au Mali ou céréa-lières dans la région de Misiones, en Argentine.

Le mur de l’Annonciadeà Lyon (France)

Parties prenantesMaître d’ouvrage : Ville de LyonChef de projet : Direction de l’éclairage public, Ville de LyonConception lumière : Direction de l’éclairage public, Ville de LyonPeintures/Reproductions : CitéCréationVégétation : CanevaflorFabricants : Schréder-Comatelec, Philips Lighting, PulsarInstallation : Ville de LyonMaintenance : Ville de Lyon

RéalisationDate de lancement du projet : 2010Durée des travaux : 2 moisInauguration : décembre 2010

Coûts de la réalisationBudget total du projet : 327 000 €Ville de Lyon - Direction de l’éclairage public : 92 000 €Ville de Lyon - Direction des espaces verts : 35 000 €CitéCréation : 100 000 €Canevaflor : 100 000 €

TechniqueLuminaires : ABAHJUR 70 W IM ; 3 projecteurs d’ornement PROfloodCDM-T 150 W pour mettre en valeur les peintures ; 7 projecteursChromaFlood 200 SL 66 LED 1 W pour souligner la végétationLampes/Sources lumineuses : Lampe à iodure métallique à brûleurcéramique (IRC : 85) - Projecteur à LED à haut rendement - Projecteurd’ornement avec lampe à décharge aux halogénures métalliquesPuissance (watts) : 2 392 WCycle de fonctionnement et consommation énergétique : Eclairaged’ambiance du crépuscule jusqu’à minuit en semaine et jusqu’à 1 h 00du matin le week-end, en utilisant une puissance de 912 W soit1 555 kWh/an ; éclairage de la rue en fonctionnement toute la nuit,avec une puissance de 1 480 W soit 6 020 kWh/anDurée de vie prévue : 15 ans

FICHE D’IDENTITÉ

8 L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 2

La Ville de Lyon a récemment mis en place un projetinnovant combinant l’art et l’éclairage permanent.Jacques Fournier, responsable du bureau d’étude de ladirection de l’éclairage public de la Ville de Lyon, nousdonne quelques détails…

©M. Djaoui, Ville de Lyon

Retrouvez cette expérience et bien d’autres encore dans la base dedonnées de bonnes pratiques sur www.luciassociation.org/plus

luci BONNES PRATIQUES

Villes membres de LUCI Abomey (Bénin)Abou Dhabi (Emirats Arabes Unis)Ans (Belgique)Batumi (Géorgie)Bruxelles (Belgique)Bucarest (Roumanie)Budapest (Hongrie)Burgos (Espagne)Changwon (Corée du Sud)Chartres (France)Dubrovnik (Croatie)Eindhoven (Pays-Bas)Erevan (Arménie)Gand (Belgique)Genève (Suisse)Gimhae (Corée du Sud)Glasgow (Royaume-Uni)Göteborg (Suède)Guangzhou (Chine)Guadalajara (Mexique)Gwangju (Corée du Sud)Hambourg (Allemagne)Helsingborg (Suède)Helsinki (Finlande)Ho Chi Minh Ville (Vietnam)Hué (Vietnam)Jelenia Góra (Pologne)Jéricho (Palestine)Jérusalem (Israël)Jyväskylä (Finlande)Le Havre (France)Leipzig (Allemagne)Liège (Belgique)Lyon (France)Málaga (Espagne)Marseille (France)Medellín (Colombie)Milan (Italie)Montréal (Canada)Morelia (Mexique)Moscou (Russie)Nankin (Chine)Novi Sad (Serbie)Osaka (Japon)Oslo (Norvège)Ouagadougou (Burkina Faso)Paris (France)Pau (France)Perth (Australie)Putrajaya (Malaisie)Rabat (Maroc)

Ramallah (Palestine)Rome (Italie)Rotterdam (Pays-Bas)Saint-Etienne (France)Saint-Paul-de-Vence (France)Séoul (Corée du Sud)Shanghai (Chine)Stavanger (Norvège)Tallinn (Estonie)Taxco de Alarcón (Mexique)Toulouse (France)Turin (Italie)Valladolid (Espagne)Varna (Bulgarie)Zacatecas (Mexico)

Membres associésAlain Guilhot LumièreART LUMIEREArtichokeAubrilamBlachère IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster LumièreCobaltCôté LumièreDanish Lighting Innovation NetworkEandisGE LightingInéoINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte LumièreLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtMoment FactoryOrpin de Lune Partnership of the Quartier des spectacles - MontrealPhilips LightingPhoenix CommunicationsPitayaRadiance 35Sacred PlacesSapa Pole ProductsSchréderThorn LightingVNISIWinter Magic AmsterdamXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

Guangzhou ©Landsky Lighting

Association LUCI13 Rue du Griffon

69001 LYON, FranceTéléphone : 00 33 4 27 11 85 37

Fax : 00 33 4 27 11 85 36luci@luciassociation.orgwww.luciassociation.org

Créé en 2002 à l'initiative de laVille de Lyon, LUCI (Lighting Urban

Community International) estun réseau international de villes

sur l’éclairage urbain. A traversl'organisation de rencontres et de

conférences internationales, et sonimplication dans différents projets

et recherches portant sur lalumière, LUCI crée des espacesde partage de connaissances et

de bonnes pratiques dansle domaine de l’éclairage urbain.

La lettre d’information des villes lumière estéditée par l’Association LUCI, 13 Rue duGriffon, 69001 Lyon, France • Directeur de lapublication : Councillor Allan Stewart •Responsable éditoria l : A lexandreColombani • Rédaction : Nikita Junagade• Coordination éditoriale : Nikita Junagade -Albane Tabaka • Maquette : Jean VasseurCommunication - Lyon 69 France • Photo decouverture : ©Medellin Convention &Visitors Bureau