Embed Size (px)
Citation preview
— 04 — présentation de la saison
— 06 — nature secrète
samedi 25 juin | 21h00
Notre-Dame de Galilée
Saint-Dié-des-VosgesEnsemble Roselis
— 10 — puissance divine
et puissance de la naturesamedi 09 juillet | 21h00
Abbaye de MoyenmoutierLe Ghislieri Choir & Consort
— 12 —minuit dans un jardin sicilien
jeudi 14 juillet | dès 16h16
Théâtre du Peuple / BussangLe Concert Impromptu
— 14 —brise, vent léger et typhon samedi 16 juillet | dès 14h30
Moyenmoutier et alentoursJournée nature
— 20 — les jardins harmoniquessamedi 23 juillet | 21h00
Abbaye d’étivalLa Fenice
— 22 —bouquet de fleurs, bouquet de vie
samedi 06 août | 21h00
Abbaye de SenonesEnsemble Faenza
— 24 — la forêt pour salon de musique
mardi 09 août | 21h00Scierie de la Hallière / Celles-sur-PlaineOlga Pitarch + Marco Horvat
— 26 — les saisons
samedi 13 août | 21h00
Abbaye d’étivalEnsemble Amarillis
— 28 —ode aux forces de la nature
mardi 23 août | 21h00
Abbaye de MoyenmoutierChœur Vox Luminis + Ensemble Les Muffatti
— 31 + 32 — découvrir les abbayes + tarifs
— 34 — soutiens + Contacts…
Ce Festival est accompagné de nombreuses conférences dont l’accès est gratuit. Celles-ci étant sujettes à des changements, consultez régulièrement notre site Internet.
Saison 1 évocations et symboles Inscrit fortement dans
le paysage culturel lorrain et dans le territoire des anciennes abbayes de Senones,
Moyenmoutier et étival depuis maintenant douze ans, le Festival des Abbayes en Lorraine s’ouvre cette année sur un nouveau cycle de concerts, de conférences et
de partenariats pour les trois années à venir autour des jardins et de la nature.
Le jardin médiéval et abbatial fut tout à la fois un lieu de l’ordonnancement
de la nature sauvage, à travers la culture des simples et donc de l’herboristerie,
et un lieu d’expérimentation et d’hybridation de plantes légumières et
fruitières à l’origine de nombreuses variétés dont les spécimens sont venus
d’Orient ou des Amériques. Dans la littérature, il est la source d’inspiration
de l’amour courtois, puis au fil des siècles, celui du jardin Renaissance et des
jardins à la française et jusqu’aux formes contemporaines qui revisitent cet art
ancien. Au-delà des rencontres, conférences et échanges avec le jeune public,
2016 verra aussi l’inauguration et l’ouverture du nouveau parc de l’abbaye de
Moyenmoutier. Les acteurs de l’association Entreprise & Culture en Lorraine,
structure support du Festival des Abbayes, peuvent se féliciter d’avoir initié un
travail depuis toutes ces années, avec l’appui des élus, des partenaires publics
et privés permettant de sensibiliser les habitants à l’exceptionnelle valeur de
ce grand patrimoine… à l’aube de trois années consacrées à "Nature et
Jardins", le festival aborde ce nouveau récit par quelques œuvres évocatrices et
symboliques. Entre puissance divine et forces des éléments, imitations de la
nature et danses champêtres, les musiciens ont été particulièrement inspirés
par le sujet, du Moyen âge aux temps modernes. Cette année, notre voyage
musical se déroulera avec des ensembles venus de France, d’Italie ou des
Flandres…et des inspirations de l'Europe entière. Haendel et son célèbre Dixit
Dominus ou Telemann et une étonnante Ode au tonnerre traceront le chemin du
festival ouvert à de nombreux compositeurs connus et reconnus : Guillaume de
Machaut, Monteverdi, Charpentier, Berlioz et quelques remarquables découvertes
comme Davide Perez, Francesco António de Almeida ou Bellorofonte Castaldi…
à aimer avec passion.
Gra
duel
de
Sain
t-D
ié (m
s. 74
), en
tre
1494
et 1
514
- M
édia
thèq
ue d
e Sa
int-
Dié
-des
-Vos
ges.
Allo
ns a
ux j
ardi
ns04 présentation — 05
sam. 25 juin21h00
Conférence d'avant-concert | 17h30 | Salle F. Cholé – Musée Pierre Noël
Histoire et botanique médiévale aux jardins du graduel de Saint-Dié par Damien Parmentier (Docteur en
histoire des civilisations, Université de Strasbourg)
+ Restauration en ville
06 saint-dié-des-vosgesn.-d. de galilée
Ensemble RoselisSecrez de nature
En un vergier ou avoit mainte flour… Direction artistique . Anaïs ramage
Soprano — Marie-Frédérique Girod | Harpe et flûte — Claire Piganiol
Vièle à archet — Nolwenn Le Guern | Organetto et percussions — Catalina Vicens
Flûtes, cornemuse et direction artistique — Anaïs Ramage
Balade parmi les fleurs des jardins du Moyen Âgeà la recherche du jardin d'Eden… les jardins d’abbayes, de roses ou de simples en
seraient-ils la porte d’entrée ? "Ces jardins clos sont à la fois un lieu réel et une vision allégorique, où la nature est la meilleure expression du divin. L'homme médiéval se senten effet trop imparfait pour suggérer ce divin, la nature en revanche par sa beauté, peut répondre aux exigences de cette représentation. Les fleurs ont donc aussi à la fois une
réalité physique et un sens métaphorique." * Les six jardins chantés lors de ce programme sont les plus représentatifs de ceux évoqués par les poètes du Moyen Âge : le verger, le potager, la roseraie, le jardin de cloître et le jardin clos, jardin de simples ou jardin
de l'amour courtois. Ce voyage musical tente de recréer l'imaginaire de ces jardins médiévaux, à travers toute la symbolique des fleurs… ornementales et musicales.
Ce programme alterne des extraits du Cantique des Cantiques, du Dit de la Fleur
de Lis et de la Marguerite, du Dit du Cerf Blanc, du Dit de la Rose de Guillaume de
Machaut, et du Roman de la Rose de Lorris et Jean de Meun, avec des pièces médiévales
vocales et instrumentales de Dufay, Binchois, Machaut tirés de Codex médiévaux :
Faenza, Chantilly, Buxheimer, Torino (xive-xve siècles)…
07
* Bernard Beck - Jardin monastique, jardin mystique.
les artistes —
en partenariat avec
Les charmes de la voix, des flûtes, harpe, vièle, de l’organetto et des percussions donnent des couleurs ciselées à ces pièces de grande virtuosité, où la beauté des ramifications végétales donne libre cours aux
ornementations musicales. Anaïs Ramage a fait appel à de jeunes musiciennes exerçant toutes leur art dans des ensembles reconnus
pour cet élégant concert fait d'un raffinement très féminin.
08 09
Inauguration des jardins
la journée du samedi 9 juillet 2016
Le 9 juillet verra renaître une grande partie de l'abbaye grâce à l'aménagement de ses jardins. Vous pourrez remonter cette grande allée et aborder
l'abbatiale par un chemin inutilisé par le grand public depuis plus de 150 ans !Tout au long de l'après-midi, des visites régulières seront faites
par l'Office de Tourisme.
14h00 • Ouverture libre au public15h30 • Inauguration officielle
16h30 • Présentation par les créateurs du parc.
18h00 • Conférence du festival.19h30 • Fermeture du parc.
21h00 • Concert du Ghislieri Choir & Consort / Abbatiale (voir p . 10).
23h00 • Feux d’artifice
Le programme de la journée pouvant être modifié, consultez régulièrement le site Internet du festival.
évenement — moyenmoutierabbaye
Le Crédit Mutuel soutient la programmation musicale
dans nos régions grâce aux partenariats avec des salles
de concerts mais aussi en accompagnant festivals, concerts
et spectacles musicaux. En 2016 le Crédit Mutuel est
devenu mécène du Festival des Abbayes en Lorraine.
sam. 9 juillet21h00
10 moyenmoutierabbaye
Ghislieri Choir & ConsortG.F. Haendel / Dixit Dominus
Davide Perez / Motets pour l'archange Michel Direction . Giulio Prandi
Puissance divine et puissance de la Nature …Dès le début du xixe siècle, lentement disparaissaient derrière
les bâtiments industriels, la façade et les jardins de l’abbaye. Celle-ci retrouve aujourd’hui sa splendeur, image de la toute puissance divine qu’elle symbolisait alors. Pour ce grand moment c’est le Dixit Dominus de Haendel, œuvre jubilatoire et dotée
d’une immense énergie, qui éclatera dans l’abbatiale. En écho à l’œuvre du jeune Haendel, le Motet pour la fête de l’archange Michel viendra souligner le destin d’un
musicien soumis à l’implacable puissance de la Nature. Davide Perez, compositeur d’opéra, sitôt arrivé à la cour du Portugal se retrouve au cœur du cataclysmique tremblement de terre de Lisbonne… le choc est tel qu’il ne pourra plus, alors,
que se consacrer à la musique religieuse ! Puissance divine implacable ou Nature terrifiante ? La question secoue l’Europe d’alors… C’est un brillant
récit de gloire et d’oubli, de force et de fragilité que vous proposent ce soir Giulio Prandi et son ensemble…
Immanquable !
Francesco Durante : Magnificat
Giacomo Antonio Perti : Caeli nubes
Davide Perez : Mottetto in festo Sancti Michaelis Archangeli
Georg Friedrich Haendel : Dixit Dominus
11
* Florent Coudeyrat
les artistes —
"Giulio Prandi toujours au sommet !"Giulio Prandi reste toujours aussi impressionnant […]
telles des vagues lancées sur le rivage… " * à la tête du Ghislieri Choir & Consort, l’un des ensembles baroques italiens les plus affirmés de sa génération, ils sont plébiscités dans les Festivals les plus renommés :
Ambronay, La Chaise-Dieu, Royaumont, Internationale Händel Festspiele Göttingen, Oude Muziek Utrecht, AMUZ-Anvers,
le Bozar de Bruxelles…
en partenariat avecConférence d'avant-concert | 18h00 | Abbaye de Moyenmoutier
Du jardin d'Eden à la Jérusalem céleste. Théologie du jardin monastique par Gilles Banderier (Académie
d'Alsace)
+ Restauration sur place (10 € — Sur réservation) ou en ville | 19h00
jeu. 14 juillet17h00
12 bussangthéâtre du peuple
Le concert ImpromptuNuit d'été
Flûte et direction artistique — Yves Charpentier | Hautbois — Violaine Dufes
Clarinette — Christophe Murer | Cor — Gabriel Trottier
Basson —Nadav Cohen
Passion Shakespeare Berlioz et Mendelssohn partagent une passion : Shakespeare.
Jeunesse romantique fougueuse, carcan classique trop fort, Berlioz s’invente des héros faits de désirs et de passions, en proie à la fatalité. Comme Hugo, Berlioz trouve en Shakespeare la "sommité poétique des temps modernes" inspirateur d’un nouveau genre, le Drame romantique. Berlioz nous livre sa version symphonique avec le Roméo
et Juliette. Mendelssohn, jeune prodige de tout juste 17 ans, compose quant à lui son ouverture du Songe d’une nuit d’été… que rêver de mieux pour l’ouverture
de la saison du toujours jeune Théâtre du Peuple !
Christoph Willibald Gluck : Scène des Champs Elysées (extrait d’Orphée)
Hector Berlioz : Scherzo de la Reine Mab (extrait de Roméo et Juliette)
Léo Delibes : Duo des Fleurs (extrait de Lakmé)
Félix Mendelssohn-Bartoldi : Scherzo (extrait du Songe d’une Nuit d’été)
Hector Berlioz : Un Bal (Extrait de la Symphonie Fantastique)
…19h45 au théâtre
William ShakespeareLe songe d’une nuit d’été
Mise en scène . Guy-Pierre Couleau
Sur réservation au Théâtre du Peuple : 03 29 61 50 48 / Concert offert + Spectacle théâtre /
Tarif partenaire adhérents ECL — Cat. 1 : 24 € | Cat. 2 : 15 € | Cat. 3 : 8 €
13
03 29 61 50 48 • Bussang
15
Avec la Renaissance la cuisine
aristocratique entre en mutation. Aux
xviie et xviiie siècles, la définition du
goût et le rapport avec la nature changent
également. L'envie de plus en plus grande
d’aller manger dans la belle nature ne va
pas sans poser de difficultés à une société
avide d’expériences et de sensations
nouvelles mais toujours aussi soucieuse
du paraître. En effet la nature se révèle
parfois bien capricieuse, voire impossible
à maîtriser.
III – Les dîners insolites : le pique-nique
Les pique-niques,
nouveauté estivale 2016,
viennent compléter
l’offre des Dîners
Insolites traditionnels.
Une caisse en hêtre
en guise de panier,
composé de deux entrées, d’un plat & ses
crudités, d’un fromage, d’un dessert & sa
salade de fruits frais, une table colorée et
confortable pour vous installer.
www.dinersinsolites.com
Tél . 03 29 35 35 76
Office de Tourisme d’épinal
6, Place Saint-Goery - 88000 Épinal
Tél . 03 29 82 53 32
Brises, vents légers et typhons…La journée qui décoiffe !
la journée du samedi 16 juillet 2016
14h30 • Arrivée par le parc de l’abbaye et accueil.15h00 • Concert avec La Clique des Lunaisiens / Aile sud de l’abbaye de Moyenmoutier (voir p . 16).
16h30 • Dégustation "conthé" avec Françoise Pecchiurra (voir I p . 15). Dégustation de thés petits et grands crus entrecoupée de quelques
contes ! Ensuite histoire brève du pique-nique par Denis Saillard, un grand spécialiste de l’Histoire gastronomique (voir II p . 15).
18h00 • quelques minutes apéritives.18h30 • "Pique-Nique" avec les "Dîners Insolites du Patrimoine". (voir III p . 15)
Pour ceux qui n’auront pas souscrit à cette formule de repas, restauration en ville possible.
20h00 • Vents des arbres… Concert dans le parc des moines de l'abbaye de moyenmoutier avec le Concert Impromptu (voir p . 18).
Petit conseil pour tous nos amis venant de contrées lointaines : les soirées de canicule en Lorraine pouvant être fraîches, nous vous
conseillons vivement de vous munir d’un vêtement chaud.Consulter notre site www.festivaldesabbayes avant l'événement.
journée nature
I – Une tasse d'été avec un léger nuage de laitConteuse . Françoise Pecchiura
Vous êtes invités à un florilège poétique,
romantique et joyeux de petits contes
de thé, boisson légendaire aux vertus
magiques et appréciées dans tous les
jardins du monde. Du désert de l'Atlas,
aux montagnes de la Cordillère des Andes
le liquide doré, ambré, couleur de feuilles
d'automne ou de pousses de printemps
désaltère et séduit les petites cueilleuses
de thé, les amateurs de grands crus, les
buveurs de dix-sept heures et ceux de l'aube
aussi dans les premiers chants d'oiseaux
jusqu'aux consommateurs des crépuscules
enchantés des rossignols…
II – Zéphyrs, orages et gastronomie. Une histoire du pique-nique aux xviie et xviiie s.Conférencier . Denis Saillard
(Chercheur associé au Centre d’histoire
culturelle des sociétés contemporaines
(CHCSC) de l’Université de Versailles
Saint-Quentin ( UPSAY Paris Saclay)
14 les plus du festival —moyenmoutierabbaye
sam. 16 juillet
sam. 16 juillet15h00
16 moyenmoutierabbaye / aile sud
La Clique des LunaisiensTyphon ou la gigantomachie
Poème burlesque de Paul Scarron (1644)
Dédié à Monseigneur l'éminentissime cardinal Mazarin…
Voix et direction artistique — Arnaud Marzorati | Luth et guitare — éric Bellocq
Flûte, flageolet, basson et chalemie — Mélanie Flahaut
Théorbe et guitare — Massimo Moscardo
Fichtrement baroque !On sentira passer les déluges, les bouleversements des montagnes,
les fléaux, tous plus odieux les uns que les autres. Les monstrueux géants, dirigés par Typhon dit "Gueule de Griffon", plus haut que les montagnes, aux cent têtes de dragons, au corps ailé et couvert d’écailles, ont outragé l’Olympe. Jupiter le Dieu des Dieux et toute sa bande en colère, Mars, Vulcain, Neptune, Bacchus et tous les autres, descendront leur donner une fieffée leçon ! Paul Scarron, le plus illustre représentant
du genre burlesque en France, publie en 1644, plusieurs pamphlets sur le ton des mazarinades à la légèreté railleuse et qui malgré les apparences laissent
la gaieté l’emporter. Avec ses compères musiciens du Pont-neuf, qui furent aussi arracheurs de dents et montreurs
de singes savants, il vient nous dire et nous
chanter la grande gigantomachie.
Textes théâtralisés avec toutes sortes de musiques : tarentelles italiennes, folias
espagnoles, chaconnes françaises, airs de Moulinié, Du Caurroy, Du Manoir et Bataille
pour les divertissements de François Ier, Henri IV, Louis XIII…
17
* Télérama
les artistes —
"Inénarrable Arnaud Marzorati, chercheur infatigable et chanteur incroyable" *
Arnaud Marzorati et sa Clique des Lunaisiens explorent le répertoire historique de la Chanson. Ils s’engagent dans la redécouverte du
patrimoine de l’Art vocal savant, populaire et historique de ses origines à nos jours. Nous les connaissons bien au festival et leur présence régulière nous a offert quelques grands moments de découverte,
d'expériences originales et de défis qu'ils ont toujours accepté de relever.Avec Typhon, décoiffez-nous encore !
journée nature
sam. 16 juillet20h00
18 moyenmoutierparc des moines
Le Concert ImpromptuGrandeur nature
Flûte et direction artistique — Yves Charpentier | Hautbois — Violaine Dufes
Clarinette — Christophe Murer | Cor — Gabriel Trottier
Basson —Nadav Cohen
Vents des arbres… La forêt, territoire des chemins sans fin.
Elle est le domaine des arbres séculaires, d'un monde multiple et sonore fourmillant de vie où se côtoient la lenteur extrême des plantes et la vivacité
mécanique des insectes. Et puis, il y a la clairière du grand parc… à la tombée du jour, après le pique-nique, voici l’endroit parfait pour faire une pause avec nos cinq musiciens
du Concert Impromptu. Quand les grands arbres centenaires écoutent avec fierté leurs petits promus au rang d’instruments de musique - à vent de surcroît -
messieurs Bach, Couperin ou Mozart, il faudra être digne de ce public exigeant !
Prologue
Improvisation à partir de l’Abîme des oiseaux et du Merle noir d'Oliver Messiaen et différents appeaux.
Christoph Willibald Gluck : Scène des Champs Elysées (extrait d’Orphée)
W. A. Mozart : Petite musique de nuit (Menuet et Finale)
Claude Debussy : Syrinx
Heitor Villa-Lobos : The Jet Whistle
Antonin Dvorak : Quatuor américain (version pour quintette de David Walter)
19les artistes —
Formé de cinq virtuoses ayant choisi la musique de chambre, Le Concert Impromptu est présent depuis 1991 sur les
scènes nationales et à l’étranger, où il fait entendre sa musique inventive et toujours exigeante. Le Concert Impromptu compose
son propre théâtre de musiques qu’il nomme "Cross Opéra" : de l’Art de la Fugue de Jean-Sébastien Bach aux
compositions de Frank Zappa.
journée nature
sam. 23 juillet21h00
20 étivalabbaye
La FeniceNatura amorosa
Direction . Jean Tubéry
Soprano — Fanie Antonelou | Soprano et violon — Saskia Salembier
Violon et flûte — Matthieu Camilleri | Violoncelle — Keiko Gomi
Théorbe et Harpe — Nicolas Achten | Clavecin et orgue — Marc Meisel
Cornet et direction — Jean Tubéry
L’éveil des sens dans la nature…Les musiciens du xviie siècle n’ont pas seulement cherché à illustrer la nature,
ils l’ont fait vivre et l’ont littéralement incarnée. Du chant des oiseaux aux ornements floraux, des jardins harmoniques aux labyrinthes de verdures, ils y ont vu une nature tantôt
paisible, tantôt fantasque, tantôt méditative, tantôt enjouée… et toujours une muse inspiratrice des plus belles musiques qui ont traversé les siècles sans prendre une ride. Jean Tubéry nous conduit sur les chemins champêtres d'Italie ou du nord de l’Europe
pour y entendre ses Canti d’Uccelli… Une chaude journée d'été, quelques instants de repos à la lisière de la forêt, écoutez et laissez-vous faire…
Canti d’Uccelli et Primavera degli amori…
Clément Janequin, Giovanni Battista Riccio, Claudio Monteverdi, Jan Jacob van
Eyck, Jacques Arcadelt, Jean De Castro, Gioseppe Caïmo, Girolamo Frescobaldi,
Carlo Farina Tarquinio Merula, Marco Uccellini, Martino Pesenti, Paolo
Quagliati, Biagio Marini, Giovanni Kapsberger
21les artistes —les artistes —
Depuis que le cornettiste Jean Tubéry a réuni autour de lui un groupe de musiciens passionnés pour la
fastueuse musique vénitienne du xviie siècle, la Fenice n'a cessé de remporter prix et récompenses, de se produire dans les grands festivals et d'associer de jeunes talents à ses productions. Ainsi,
ce soir, c'est la jeune soprano grecque, Fani Antonelou qui nous chantera la Belle Nature…
Conférences d'avant-concert | 17h00 | Salle des moines
Création d'un jardin médiéval et renaissance " par Francine Pierre (Association sauvegarde du patrimoine)
+ Musique de la nature et nature de cette musique par Jonathan et René Auclair (Musiciens, musicologues
et éditeurs de musique)
+ Restauration sur place (10 € — Sur réservation) ou en ville | 19h00
sam. 06 août21h00
22 senonesabbaye
Ensemble FaenzaIl mazzetto di fiori
Direction artistique . Marco Horvat
Chant — Olga pitarch, Serge Goubioud, Emmanuel Vistorky
Chant et basse de viole — Francisco Mañalich
Flûtes et tambourins — Magali Imbert | Théorbe et tiorbino — Massimo Moscardo
Théorbe, guitare baroque et textes parlés — Marco Horvat
Bouquet de fleurs, bouquet de vie… Dans un concert de l’intimité, Faenza nous propose une rencontre avec
un personnage attachant et anticonformiste, théorbiste virtuose, chanteur, poète et aventurier. Comme il le ferait avec des amis, Bellerofonte Castaldi nous raconte ses
ennuis d’argent, de santé, ses voyages, la nostalgie qui l'habite comme son enthousiasme.Marco Horvat a choisi un programme qui mêle œuvres littéraires, fragments
d’autobiographie, pièces instrumentales, monodies et polyphonies vocales, où viennent se glisser danses enjouées ou fougueuse follia,
des œuvres au langage souvent novateur…
Bellerofonte Castaldi, Claudio Monteverdi, Luigi Rossi
23les artistes —
"Faenza, tel un clair-obscur, reflet de nos doutes et de nos émotions." *
Avec une rare maîtrise des instruments à cordes, théorbe ou guitare baroque, Marco Horvat nous emmène à la découverte
de musiciens souvent peu connus, mais passionnants et passionnés, de cette Italie du xviie siècle qu'il aime tant. Par son travail précis et
exigeant, il redonne à cette musique popularité et modernité.
L'ensemble Faenza et son directeur artistique Marco Horvat seront présents durant les trois années à venir dans le cadre d’une résidence
artistique. Plusieurs créations sont au programme ainsi que de nombreuses rencontres tout au long de l’année
avec le jeune public et le public adulte.
www.festivaldesabbayes.com dans les rubriques "résidence" ou "créations".
* Monique Parmentier, ResMusica.
Conférence d'avant-concert | 17h30 | Bibliothèque dom Calmet
Les Jardins du roi Stanislas en Lorraine par Stéphanie le Clerre-Chapoto (Historienne de l'art / Prix
Erckmann-Chatrian 2000)
+ Restauration sur place (10 € — Sur réservation) ou en ville | 19h00
mar. 09 août21h00
24 celles-sur-plainescierie de la hallière
Ensemble FaenzaLa forêt pour salon de musique…
et le baroque à la carte
Soprano — Olga pitarch | Théorbe, luth et chant — Marco Horvat
Votre destin en chantant… Pour renouer avec l’esprit de divertissement, de sociabilité et d’effervescence
qui caractérisait les quartiers et les ruelles au Grand Siècle, Faenza s’est amusé à concevoir une soirée-concert "à la carte". Autour d’un jeu de tarot, le public sera amené
à composer lui-même une soirée unique que les interprètes découvriront avec lui au fur et à mesure. Dans cet antre de nature, de forêt et de labeur, creuset de toutes
les légendes, osez tirer la carte du destin et il vous sera chanté… à moins que le diable ne change la donne !
Musiques de Honoré d’Ambruys, Gabriel Bataille, Bellerofonte Castaldi, François
Couperin, Girolamo Kapsberger, Tarquinio Merula, Carlo Milanuzii, Robert de Visée.
Textes de Jean Auvray, Guillaume du Bartas, François de Malherbe,
Mathurin Régnier, André Souris, Lazare de Selve.
25
Les inattendus du festivalDe Valencia à Vienne, d’Ambronay à Utrecht, avec les Arts
Florissants ou Elyma, de festivals en concerts, Olga Pitarch parcourt le monde… avec Marco Horvat ce soir, elle forme un duo complice et élégant, espiègle et taquin lors de ce concert insolite et féerique.
les artistes —
en partenariat avec
Exposition + Conférence d'avant-concert | dès 17h00 | La Hallière
Autour de l'exposition "Dans le Cercle des Scieries disparues", vous pourrez assister à une conférence illus-
trée musicalement "J’ai descendu dans mon jardin" : la Nature au cœur des chansons traditionnelles des pays de
France par Sébastien Benoit (Historien, enseignant à l’Université de Strasbourg, musicien et directeur artis-
tique de La Compagnie des Regains) + Erik Hofmann — Psaltérion, dulcimer, métallophone | Christophe
Tellart — Vielle à roue, flûtes, cornemuses
+ Pique-nique tiré du sac
sam. 13 août21h00
26 étivalabbaye
Ensemble Amarillis Au fil des saisons, les âges de la Vie
Soprano . Hasnaa Bennani
Soprano — Hasnaa Bennani | Direction et clavecin — Violaine Cochard
Flûte et hautbois baroque — Héloïse Gaillard | Viole — Marianne Muller
Violon — Alice Piérot
Métamorphoses de la nature, symbole du passage du temps…De la naissance à la vieillesse en passant par la maturité, la musique de ce programme, au fil des saisons, évoque et convoque les différents âges de la Vie. Les métamorphoses de la Nature deviennent le symbole du passage du temps. Le printemps chante l'éveil et
l'insouciance, la maturité se rassure auprès de l'été puis goûte aux richesses de l'automne, et dès l'hiver naît déjà la nostalgie. Ce soir, Amarillis se conjugue au féminin et propose
à Hasnaa Bennani de chanter le Temps… et à Diderot de conclure "Tout s'anéantit, tout périt, tout passe ; il n'y a que le monde qui reste. Il n'y a que le temps qui dure".
Marc-Antoine Charpentier, André Campra, Jean-Joseph Mouret,
Elisabeth Jacquet de la Guerre, Joseph Bodin de Boismortier, Pierre Danican
Philidor, Marin Marais, François Couperin, Jean-Baptiste Morin…
27
Amarillis : parmi les formations baroques les plus originales en Europe.
Avec trois prix internationaux, 14 enregistrements et la participation aux plus grands festivals, Violaine Cochard et Héloïse Gaillard
ont fait d’Amarillis un des ensembles les plus en vue aujourd’hui.L'excellence de leur travail s'accompagne de la collaboration des
meilleurs chanteurs actuels : Patricia Petibon, Stéphanie d’Oustrac, Mathias Vidal… Ce soir Hasnaa Bennani.
les artistes —
Conférence d'avant-concert | 17h30 | Salle des moines
De l'Hortus Deliciarum à Ellis Peters et Umberto Eco par Damien Parmentier (Docteur en histoire des
civilisations, Université de Strasbourg)
+ Restauration sur place (10 € — Sur réservation) ou en ville | 19h00
mar. 23 août21h00
28 moyenmoutierabbaye
Les Muffatti et Vox LuminisLisbonne tremble
Direction . Peter van Heyghen
Chef du chœur . Lionel Meunier
Puissance divine et puissance de la Nature…En 1755, un très puissant tremblement de terre détruit Lisbonne.
Le cataclysme bouleverse non seulement l’équilibre économique de l’Europe, mais également son mode de pensée… Die Donnerode est un hommage aux victimes
et s’inscrit dans la réflexion sur les desseins divins. Telemann prend le parti de la toute-puissance du Seigneur sur les éléments de la nature malgré son amour infini à l’égard de l’humanité. L’Ode, conçue sans récitatif, peut être considérée comme l’un des modèles de composition les plus significatifs de l’art musical baroque. Quant à
Francesco António de Almeida, il fut probablement l’une des victimes du tremblement de terre. Sa messe en fa majeur est une composition luxuriante, qui fait appel à un large éventail de voix et d’instruments : chœurs, solistes, cordes, hautbois, cors… elle mêle tradition polyphonique portugaise avec les techniques de composition
apprises à Rome. Ces deux œuvres riches nécessitent une grande maîtrise : les Muffatti et Vox Luminis réunis autour de Peter van Heyghen,
possèdent sans conteste le talent nécessaire.
Georg Philipp Telemann : Ode au Tonnerre (Die Donnerode)
Francisco António de Almeida : Messe à 8 voix en fa majeur (Missa a 8 in F)
29les artistes —
Un "ensemble vocal pratiquement sans égal",écrivait, flatteur, le Süddeutsche Zeitung en 2014 à propos de
Vox Luminis. Le son de Vox Luminis est en effet d’une homogénéité incomparable, et leur chant épate par l’émotion intense qu’il dégage.
Allié à l'élégance et la finesse de Peter van Heyghen à la tête du talentueux jeune ensemble des Muffatti, ils nous offriront,
sans conteste, un moment d'une exceptionnelle qualité.
Stép
hane
.puo
polo
@yu
com
.be
©
Conférences d'avant-concert | 17h00 | Abbaye de Moyenmoutier
Une histoire de parc : lieu de loisir, de soin ou de sociabilité… par Mireille-Bénédicte Bouvet (Conservateur
régional de l'Inventaire général du patrimoine culturel. Région Alsace Champagne-Ardenne Lorraine)
+ Restauration sur place (15 € — Buffet de clôture / Sur réservation) | 19h00
31
Les abbayes s’animent !
Visites libres
Les églises sont ouvertes toute l’année
de 10h à 17h. Des documents de visite pour
petits et grands sont disponibles à l’Office
de Tourisme et dans les mairies.
Visites guidées
D’avril à octobre, programme des visites
accompagnées disponible à l’Office de
tourisme et sur www.paysdesabbayes.com
Visites dédiées au jeune public
N’hésitez pas à contacter l’Office de
Tourisme pour connaître toutes les dates.
Abbaye en festival
à l'occasion du festival, profitez d'un
séjour en toute simplicité au Pays des
Abbayes. Un large choix d'hébergements et
de nombreuses visites vous sont proposées !
Formule Festival
1 nuit en chambre d'hôtes
+ Le petit déjeuner
+ Le dîner
+ Un concert
à partir de 59 € *
* Prix par personne. Base chambre double
sous réserve de disponibilité.
Le Pays des Abbayes, c’est aussi…
600 km de sentiers balisés à parcourir
à pied, à vélo, à cheval ou à skis, dans
le massif du Donon. Des randonnées
thématiques pour tous : voie verte, sentiers
de mémoire, sorties à thèmes : historiques,
botaniques ou gourmandes, commentées
ou libres… Des activités de découverte
variées : parcs et jardins, musées, ruchers,
fermes, artisanat… Un large choix de gîtes,
chambres d’hôtes, campings, restaurants
pour un accueil convivial en toute
simplicité. Des manifestations toute l’année,
témoins d’une région pleine de vie.
L’Office de Tourisme
L’Office de tourisme est ouvert :
du lundi au samedi / de 9h à 12h et de 14h à 17h
(le samedi à partir de 10h)
en juillet-août / de 9h à 12h et de 14h à 17h30
(le dimanche de 10h à 12h)
Paris > 2h35 (tgv est)
Strasbourg > 1h00
Nancy > 1h00
découvrir les abbayes —
Principauté de Salm Salm
Luxembourg
Metz
StrasbourgNancy
épinal
Saint-Dié
Mulhouse
Sarrebruck
Le mécénat du groupe Caisse des Dépôts incarne notre
volonté d’investir sur l’avenir et d’accompagner les
territoires en jouant un rôle d’incubateur et d’inventeur
du futur transposant au champ artistique ce qui est fait au
plan du développement économique et social du pays.
SUEZ favorise, par ses actions de mécénat et ses
partenariats, le développement socio-économique de
la cité, la sensibilisation et l’accès à la culture pour tous,
ainsi que l’insertion des jeunes en difficulté.
Environnement et biodiversité
Acteur engagé du développement durable, SUEZ apporte
son soutien à des projets qui favorisent la protection
de l’environnement et la biodiversité ainsi que la
sensibilisation des publics à cette problématique.
3030
33les tarifs 2016 —32N
°C
on
cert
Dat
e /
Heu
reL
ieu
Zon
eD
écou
vert
e (1
)L
es p
lus
ab
1E
nse
mbl
e R
ose
lis
25 ju
in21
h00
St -Dié
/ N
.-D. G
alilé
e23
€ (*
) 5
€–
2G
his
lier
i C
ho
ir &
Co
nso
rt09
juill
et21
h00
Abb
. Moy
enm
outie
r25
€19
€5
€R
epas
10 €
3C
on
cert
Im
pro
mpt
u14
juill
et17
h00
Buss
ang
/ Th
éâtr
eof
fert
sur r
éser
vatio
n /
Ren
s. 03
29
61
50 4
8
4Jo
ur
née
nat
ur
e16
juill
etA
bbay
e de
Moy
enm
outie
r / P
arc
de l'
abba
ye /
Par
c de
s moi
nes
La
Cli
qu
e d
es L
un
aisi
ens
(con
cert
seu
l)15
h00
15 €
25 €
les 2
con
cert
sL
e C
on
cert
Im
pro
mpt
u (
con
cert
seu
l)20
h00
15 €
Piq
ue-N
ique
+ L
e C
once
rt Im
prom
ptu
18h0
040
€ (R
éser
vatio
n D
îner
s ins
olite
s – V
oir p
. 15)
La
jou
rn
ée (
2 co
nce
rts
+ P
iqu
e-n
iqu
e)dè
s 15h
48€
(Rés
erva
tion
Dîn
ers i
nsol
ites –
Voi
r p . 1
5)
5L
a Fe
nic
e23
juill
et21
h00
Abb
. étiv
al25
€12
€5
€R
epas
10 €
6E
nse
mbl
e Fa
enza
06 a
oût
21h0
0A
bb. S
enon
es25
€16
€5
€R
epas
10 €
7M
. Ho
rvat
+ O
. Pit
arch
09 a
oût
21h0
0La
Hal
lière
17 €
(**)
/ T
arif
uniq
ue–
8E
nse
mbl
e A
mar
illi
s13
aoû
t21
h00
Abb
. étiv
al25
€12
€5
€R
epas
10 €
9V
ox L
um
inis
+ L
es M
uff
atti
23 a
oût
21h0
0A
bb. M
oyen
mou
tier
25 €
19 €
5 €
Buffe
t 15
€
Abo
nn
emen
t (à
l’exc
lusi
on d
u co
nce
rt n
° 7 à
La
Hal
lière
)
2 co
ncer
tsdé
duir
e 1 €
par
con
cert
3 co
ncer
tsdé
duir
e 2
€ pa
r con
cert
4 co
ncer
tsdé
duir
e 3
€ pa
r con
cert
5 co
ncer
ts e
t +dé
duir
e 4
€ pa
r con
cert
Adh
éren
ts E
ntre
prise
& C
ultu
re en
Lor
rain
edé
duir
e 1 €
supp
lém
enta
ire
par c
once
rt
Tar
ifs
spéc
iau
x
– 16
ans ,
étud
., chô
meu
rs (2
)de
mi-t
arif
– 8
ans
grat
uit
Rés
erva
tion
viv
emen
t con
seill
ée.
Vos
bill
ets
sont
à r
etir
er à
l'O
ffice
de
Tou
rism
e ou
vo
us s
eron
t env
oyés
(jo
indr
e un
e en
velo
ppe
tim
brée
à
votr
e rè
glem
ent)
. L'en
voi p
osta
l ces
sera
une
sem
aine
ava
nt
le c
once
rt, e
t vos
bill
ets
sero
nt m
is e
n ré
serv
e.
Les b
illet
s ne
sont
ni r
epri
s ni
éch
angé
s sa
ufen
cas
d'a
nnul
atio
n du
con
cert
.
(*) P
ossib
ilité
de ré
serv
ation
à l'O
. T. d
e Sai
nt-D
ié-de
s-Vos
ges (
tél
. 03 2
9 42
22
22)
(**)
Pos
sibili
té de
rése
rvat
ion à
l'O. T
. de R
aon-
l'Éta
pe (t
él .
03 2
9 41
28
65)
(1) "
Déc
ouve
rte" S
elon
disp
onib
ilités
/ P
rix ex
cluan
t tou
te au
tre ré
ducti
on
(2) S
ur p
rése
ntat
ion d
’un ju
stific
atif
Co
nd
itio
ns
Avec le soutien de nos partenairesLe Ministère de la Culture et de la Communication,
la Grande Région,
le Conseil Départemental des Vosges,
la Communauté de Communes du Pays des Abbayes,
la Caisse des Dépôts,
le Crédit Mutuel,
la Fondation Orange,
Suez / Environnement,
les Papeteries Clairefontaine,
le Crédit Agricole Alsace/Vosges,
Vivreco,
les assurances MMA – V. Balland (Vittel).
L'Office de Tourisme du Pays des Abbayes,
Les villes de Senones, Moyenmoutier, étival,
la Communauté de Communes de la Vallée de la Plaine,
la ville de Saint-Dié-des-Vosges,
la ville d'épinal,
les prêtres et associations paroissiales,
et toutes celles et ceux qui nous aident
à la réalisation de ces manifestations.
Ce festival est membre de Vosges Festivalia
et collabore avec Scène 2 et Hélicoop.
www.vosgesfestivalia.com
www.scene2.org
www.helicoop.fr
soutiens —
—
Design graphique
Antoine Caquard
—
Impression
L'Ormont imprimeur (88100)
Nos remerciements vont
à Musique Espérance,
au Amis de la Hallière,
au Théâtre du Peuple et Idéal 88,
aux Rencontres musicales de Saint-Ulrich,
et à la BMI épinal-Golbey.
—
Les conférences sont
organisées en partenariat avec
les Amis du Ban d’étival
et l'Université lorraine.
Les 10 et 11 septembre, une foire
horticole aura lieu dans les jardins de
l’abbaye de Moyenmoutier.
L'ensemble Faenza sera présent durant
cette manifestation et vous pourrez
partager plaisirs botaniques et musique.
en 2017 —
L'année prochaine, le deuxième volet
de la trilogie thématique du Festival sera
Enchantement et curiosité.
contacts —
Organisation du festivalEntreprise & Culture en Lorraine
Direction du festival
Damien Parmentier
Daniel Caquard
René Absalon
www.festivaldesabbayes.com
—
Office de Tourisme
du Pays des Abbayes
18, place dom Calmet
88210 Senones
Tél . 03 29 57 91 03
Ouvert tous les jours de
9h à 12h et de 14h à 17h
Dimanches d'été / 10h à 12h
www.paysdesabbayes.com
en septembre 2016 — remerciements —34
