A n a l y s e d e I i v r e s

Endoscopy

par George BERCI ( L o s A n g e l e s )

pr~[acd par M a u r i c e R . E W I N G

George Berci a fait le tour de toute l'endo- scopie, dans un ouvrage de plus de 800 pages, merveilleusement illustr6.

I1 a fait appel h 58 collaborateurs, parmi lesquels de nombreux membres de notre S.M.I.E.R. ; citons Hans Frangenheim, Ha- rold H. Hopkins, Patrick C. Steptoe et R. Witt- moser.

Toutes les techniques et toutes les instru- mentations n6cessaires aux diverses endosco- pies sont expos6es avec une illustration tr~s compl&e. Les r6sultats endoscopiques de la photographie sont pr6sent6s avec un certain nombre d'images en couleur et les r6sultats de la radiocin6matographie sont 6galement l'objet d'illustrations vari6es.

L'indication des techniques, leurs 6ventuelles complications sont tr~s clairement d6crites.

Le seul reproche que l'on pourrait faire ?~ cet ouvrage est de mentionner d'une fa~on v6- ritablement tr~s discrete l'endoscope de Fou- restier, Gladu et Vulmi~re dont on connait les r6sultats merveilleux en mati6re de cin6mato- graphie et m6me de photographie, de mSme que l'appareil de Holinger, s'il est cit6 souvent, bien qu'il soit devenu un appareil historique, n'a pas la place qu'il m6rite. C'est bien lui qui a permis les meilleures photographies endoscopi- ques existant actuellement.

Les critiques qui viennent d'&re formul6es sont peu de choses vis-b,-vis de la tr~s grande qualit6 de l'ouvrage.

J.M. DUBOIS DE MONTREYNAUD

This book covers the entire field of endo- scopic procedures in its 60 chapters written by the top international authorities in the field. There are not only descriptions of methods but emphasis is placed on the analysis of long term

results of certain procedures, weighing the po- sitive (cure) against the negative (complica- tions). The text is profusely illustrated with several hundred illustrations including 132 full- color endoscopic views.

Acta Endoscopica el Radiocinematographica Tome VII - N ~ 2 - 1977 XXXIII

Atlas de laparoscopie

H. LINDNER

Medizinische Abteilung des D.R.K. Krankenhauses Hamburg

Atlas der Laparoskopie

Les atlas de laparoscopie t6moignent du d6- veloppement de ce proc6d6 d'examen par le perfectionnement de la technique des instru- ments utilis6s et les possibilit6s qu'offre la classification des documents.

Cela est d6montr6 dans le manuel et atlas de laparoscopie des thoracoscopies du D' Roger Korbsch de 1927. Toutes les observations de- vaient 6tre dessin6es par une main d'artiste au cours de s6ances allant jusqu'h deux heures au chevet d'un m~me malade.

Apr6s la guerre, les planches laparoscopiques de K.E.A. Schmidt en 1951, comportant de remarquables dessins, command6es par l'in- dustrie pharmaceutique, constituent le premier atlas.

Lorsque Kalk et collaborateurs, en 1951, pr6sentaient leur <~ guide de la laparoscopie et de la gastroscopie >>, ils devaient remercier leur dessinateur qui poss6dait une exp6rience de 40 ans de dessins m6dicaux et surtout de des- sins endoscopiques. Sans son ceil observateur et critique, sa main 16g6re et ses grandes connais- sances en anatomie, maint ouvrage n'aurait vu le jour. Les photographies en couleur ne firent leur apparition que de faqon tr6s sporadique et en tout petit format dans la nouvelle 6dition

sortie sous le titre << Manuel et Atlas de la Laparoscopie et de la Ponction H6patique ~> en 1962. I1 en 6tait de m~me dans le <~ Manuel et Atlas du Diagnostic Laparoscopique ~> de F. Renger, paru en D.D.R.

Utilisant la photographie pour classer les r6sultats, W. Siede et H. Schneider ont conqu leur << Guide et Atlas de la Laparoscopie ~>. Cet ouvrage ne concernait qu'un domaine restreint de maladies et les repr6sentations 6taient plus sch6matiques que r6elles. C'est seulement en 1968 que K. Beck et collaborateurs ont congu un atlas de laparoscopie absolument remarqua- ble. I1 demeura longtemps in6gal6 grgtce ~ son texte minutieusement mis au point et par la description remarquable des images.

Les progrbs ~ r6aliser dans le domaine de la laparoscopie en ce qui concerne la photogra- phie, r6sident non seulement dans la mise au point de vue panoramique, mais ils doivent promouvoir grace ~ la macrophotographie, l'analyse macroscopique intra-abdominale. Les nouvelles possibilit6s sont offertes par l'am6- lioraton du syst6me optique et le perfectionne- ment de la technique de reproduction.

H. LINDNER (Hamburg)

Die Atlanten der Laparoskopie stellen ein be- redtes Zeugnis der Entwicklung dieses Unter- suchungsverfahrens dar mit einer zunehmenden Perfektionierung der Untersuchungstechnik, des verwendeten Instrumentariums und der M6glichkeiten der Befunddokumentation.

Dies zeigt das erste << Lehrbuch und Atlas der Laparo- und Thoracoskopie >> von Dr. Ro- ger Korbsch aus dem Jahre 1927. S~imtliche

Aufnahmen muBten 1921 r von Kiinstlerhand in ein- bis zweistiJndigen Sitzungen am Kranken gewonnen und unter meiner Aufsicht, mir sind Pinsel und Palette nicht unbekannt, gezeichnet und gemalt werden >>.

Als erster Atlas nach dem Kriege erschienen die laparoskopischen Tafeln von K.E.A. Schmidt 1951 mit hervorragenden Zeichnun- gen im Auftrage der Pharma-Industrie.

X X X I V T o m e V I I - N ~ 2 - 1977 A c t a E n d o s c o p i c a et R a d i o c i n e m a t o g r a p h i c a

Endoscopie du tube digestif proximal

P.B. COTTON

<< M~d. et Hygikne ~, 1976, n" 1202 (1089-1094)

A p r o p o s de l'article du Doc teur C O T T O N sur l 'endoscopie du tube digesti] proximal.

�9 Le t t re au r~dacteur en chef, G. M I L L E R

�9 L e Docteur C O T T O N nous a adress~ la r~ponse suivante

�9 L e Docteur M I L L E R n'est toujours pas convaincu et prdcise les points suivants

<< Mdd. et Hygidne % 1976, n ~ 1207 (1325)

L'endoscopie fibro-optique est majeure et nul ne peut maintenant lui contester les droits et les devoirs de cette promotion.

Moins 6tonn6s que tiers et enorgueillis par la croissance h~tive de leur pupille, voil~ que ses tuteurs en viennent ~ douter de sa date de naissance.

Mais qu'importe, le jeune prodige m6ritait bien que son adolescence soit cont6e afin que l'on saisisse bien ses qualit6s actuelles et po- tentielles.

Dans ses premiers pas, ~t sa souplesse, ?t la clart6 de son observation, ~ son souci d'ex- plorer le moindre recoin, on lu proph6tise un bel avenir.

Les merveilles qu'il r6alise inclinent aux circonstances att6nuantes lorsque ce grand ado- lescent agresse une muqueuse qui, bien que perfor6e, a la bont6 de se r6tablir sans autre forme de proc6s qu'une bienveillante surveil- lance.

I1 apporte tant ~, la famille qu'elle en oublie ou se d6sint6resse du grand aln6 qui pourtant a gard6 bon ceil et bonne prise malgr6 sa rigidit&

Au fil des jours, on lui d6couvre de nom- breux parents, qui tous veulent l'apprivoiser, mais son 6ducation d6j~ raffin6e fait qu'il ne livre avant longtemps toutes les facettes de son grand art.

Seule concession ~ la famille, les relations qui lui sont choisies et les longues fianqailles encourag6es avec Radiologie, demoiselle pro- long6e, certes, mais de grand avenir.

Et pourtant ulc6r6 jusqu'au plus profond de son antre, voil~ qu'un proche parent, r6put6 neutre, abaisse son pH pour contester la date de naissance, faire apparahre des insuffisances, r6habiliter le grand fr6re ~ l'ceil plus perqant mais aussi imposer des sanctions chirurgicales aux agressions commises.

Querelle de famille : p6rip6tie en d6finitive, puisque tous approuvent le choix de la compa- gne et souhaitent longue vie et prosp6rit6 au jeune couple qui s'est jur6 aide et assistance.

N'est-il pas normal au fond que les parents combl6s d6fendent selon leur personnalit6 l'ob- jet de leur fiert6 ?

G. CHANTECLAIR

Acta Endoscopica et Radiocinematographica Tome VII - N ~ 2 - 1977 XXXIX

Als H. Kalk und Mitarbeiter 1951 ihren << Leitfaden der Laparoskopie und Gastrosko- pie >> vorlegten, dankten sie ihrem Maler, der tiber eine mehr als 40 j~ihrige Erfahrung als medizinischer und vor allem als endoskopischer Zechner verftigte. << Ohne sein unbestechliches, scharf beobachtendes Auge, seine feine Hand und seine grol3en Kenntnisse im anatomischen Sehen ware manches Werk nicht zustande ge- kommen >>. Aber auch noch in der neu bear- beiteten Auflage unter dem Titel ~, Lehrbuch und Atlas der Laparoskopie und Leberpunk- tion >> 1962 tauchten Farbfotografien nur ganz vereinzelt in kleinem Format auf. Ahnlich verh~ilt es sich bei dem 1966 in der D.D.R. erschienen <~ Lehrbuch und Atlas der laparo- skopischen Diagnostik >>von F. Renger.

Konsequent auf die Befunddokumentation durch Fotografie baute sich der ~ Leitfaden und

Atlas der Laparoskopie >> von W. Siede und H. Schneider auf. Er zeigte allerdings nur ein beschriinktes Krangengut in mehr kasuisticher als systematischer Darstellung.

Erst K. Beck und Mitarbeiter gaben 1968 einen hervorragend aufgebauten << Atlas der Laparoskopie >> heraus. Er ist in seinem sorg- f~iltig bearbeiteten Text und der hervorragenden Bildbeschreibung bislang untibertroffen.

Weitere Fortschritte der Laparoskopie in der Fotodokumentation liegen heute nicht mehr allein in der Darstellung von Panoramaiiber- sichten, sondern sie sollen auch mit Hilfe der Makro-Fotografie die intravitale Makro-Patho- logie erschliel~en. Die technischen MiSglichkei- ten dazu sind heute vorhanden mit den verbes- serten optischen Systemen unter Perfektionie- rung der Reproduktionstechnik.

Le praUcien face b un ict(~re

par F. DARNIS et M. SMADJA

1 volume, 17,5. 132 pages, 18 figures. 35 F f ranco: 42 F

<< Expansion Scientifique >>, 15, rue Saint-Benoit, 75278 Paris Cedex 06

Comme le soulignent les auteurs dans leur pr6ambule, l'ict~re peut ~tre de diagnostic tr~s facile ou tr~s difficile.

I1 est un sympt6me et si g6n6ralement il appartient h l'h6patologue d'en trouver l'origine, bon nombre de sp6cialit6s le rencontrent : h6- matologie, chirurgie, pneumologie, maladies in- fectieuses, toxicologie...

Les auteurs destinent leur ouvrage au pra- ticien. Nous le recommandons non seulement aux Gastro-Ent6rologues, mais aussi ~t tousles autres sp6cialistes auxquels notre revue est destin6e.

Le foie et le globule rouge - - pour ne citer que ces deux pourvoyeurs d'ict~res - - ne peu- vent 6tre en effet totalement isol6s : t6t ou tard sinon constamment tout organe, toute fonction est en liaison avec eux.

L'ouvrage clair et concis est 6galement tr~s complet si l'on ne veut pas approfondir un aspect trop limit6 du probl~me des ict~res.

Sa pr6sentation est des plus classiques :

- -Class i f ica t ion des ict6res en suivant le m6tabolisme de la bilirubine.

Technique d'examen d'un malade ict6- rique.

- - Etude analytique des 3 groupes d'ict~res : �9 ict6res post-h6patiques, �9 ict6res h6patiques, �9 ict~res pr6-h6patiques.

Nous avons cependant regrett6 surtout pour le praticien l'absence totale de reproductions radiographiques, ou au moins de sch6mas pou- vant fixer d'une mani~re plus objective les 6tiologies les plus classiquement rencontr6es.

Acta Endoscopica et Radiocin~matographica Tome VII - N ~ 2 - 1977 XXXV

Par ailleurs la recherche de l'6tiologie d'un ict~re est peut-~tre un des exemples les plus d6monstratifs pour un essai d'application d'6co- nomie m6dicale. I1 nous aurait paru int&es- sant d'isoler sur quelques exemples les ~ exa- mens suffisants �9 pour aborder quelques diag- nostics ; alors que nous assistons trop souvent soit ~ une carence du bilan, soit ~ une super- position d'examens plus ou moins utiles, d6- penses et temps perdus qui pourraient &re 6vit6s par une meilleure planification du bilan

effectuer d~s le d6part.

Enfin quelques petites lacunes de d6tail :

En 1976 : la sphinct&otomie comme trai- tement des calculs du chol6doque chez les malades ~t haut risque op&atoire, y compris

en cours d'angiocholite ur6mig~ne o~ il s'agit alors d'une urgence, ne dolt plus &re ignor6e.

- - L e diagnostic de l'ampullome vat6rien peut ~tre fait pas duod6noscopie avec ou sans cath6t&isme ; les colorants pouvant dans cer- tains cas ~tre d'un int&& compl6mentaire.

- - La place offerte ~ l'ictbre dfi a l'isoniazide et plus g6n&alement secondaire ~ la polychi- mioth6rapie antibacillaire nous a sembl6 un peu 6troite.

Ces r6serves 6rant faites, nous ne saurions trop recommander la lecture et surtout la possession de cet ouvrage aux m6decins de toute discipline, sp6cialistes ou non, qui pour- ront h tout instant s'y reporter avec profit.

F. VICARI

Computerized axial tomography An Anatomic Atlas of Serial Sections of the Human Body

Anatomy - Radiology - Scanner

By J. GAMBARELLI, G. GUERINEL, L. CHEVROT, M. MATTI~.I

550 figures (49 in color). Approx. 305 pages, 1976 Cloth DM 240; ca. US $ 98 - ISBN 3-540-07961-0

This atlas will also be published in French and German

In order to solve the problems raised in interpreting tomographic images of whole-body scanners, the authors have combined serial sections of the human body with roentgen films and schematic drawings.

This atlas is a study in applied radiologic anatomy dealing with the entirely new tomo- densitometry. It is based on analysis of axial transverse sections (and frontal sections of the head) made serially at centimeter intervals in frozen corpses of average morphologie type. Each section was photographed, radiographed, drawn after dissection, and compared with a

XXXVI T o m e V I I - N ~ 2 - 1 9 7 7

scanner image at the corresponding level. A theoretic discussion of the scanner precedes the roentgenologic-anatomic part.

This atlas is of interest to radiologists, ana- tomists, surgeons, gastroenterologists, rheuma- tologists, and all physicians involved in scan- ning films.

CONTENTS

Pr6face. Tips for the Reader.

A c t a E n d o s c o p i c a e t R a d i o c i n e m a t o g r a p h i c a

Introduction

Terminology. Definition and Origin of CT. A Brief History. General Considerations. Prin- ciples of the Method. Detectors, Roentgen Tu- bes. Scanner. Matrix, Definition, and Quality of the Data. Measured Values and Signals. Presentation of Data. CT Investigations in Practice. Interpretation of CT Sections - Arti- facts and Masks. Whole-body Scanning and General Radiology. Diagnostic Value of CT. Evaluation and Medical Use of CT Data.

Conclusion.

Theoretic considerations in reconstituting the tomographic images by electron calculator. Serial Sections of the Human Body

A - Sections of the Head. AH : horizontal sections. AF : frontal sections. B - Sections of the Neck. C - Sections of the Thorax. D - Sec- tions of the Abdomen. E - Sections of the Pelvis. E ~ : male. E 2 : female. F - Sections of the Upper Limb. G - Sections of the Lower Limb.

Cet important atlas de coupes s6ri6es de l'ensemble du corps humain est destin6 ~ Fin- terpr6tation des tomographies axiales trans- verses que les nouveaux appareils dits tomo- densitom~tres corps entier en France (Scanner total body pour les anglo-saxons) permettent.

Les diff6rentes incidences que permettent ces tomodensitom&res corps entier sont reprodui- tes sur des sujets congel6s. Chacune des tran- ches anatomiques de 1 cm d'6paisseur est successivement reproduite en photographies c o u l e u r , puis son s c h 6 m a soigneusement compar6 ~t la radiographie conventionnelle (haute d6finition) de cette coupe et ~t son image de Scan (tomodensitogramme).

Ainsi au niveau du cr~ne, des coupes axiales

transverses et frontales constituent des do- cuments originaux pour l'6tude spatiale par deux tomogrammes perpendiculaires entre eux.

L'abdomen masculin et f6minin est aussi pr6- sent6 dans ces coupes s6ri6es ainsi que des sections in6dites des membres (en particulier le canal carpien et l'articulation du coude).

Une pr6sentation th6orique de technique to- modensitom&rique pr6c~de la partie anato- mique.

Ainsi, t ous l e s utilisateurs actuels et poten- tiels du Scan corps entier sont int6ress6s par cet atlas qui, h notre connaissance, est le premier r6alis6.

L. CHEVROT

O R D E R F O R M

Available from Please order through your bookseller or Springer-Verlag Berlin, Heidelberger Platz 3, D-1 Berlin 33 or Springer-Verlag New York Inc., 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010, USA

........................ copies

Computerizad Axial Tomography 1976. Cloth DM 240; ca. US ~ 98 - ISBN 3-540-07961-0 Prices are subject to change without notice

Furthermore ...........................................................................................................................................................................................................................

Name/Full address (please print) ............................................................................................................................................................................................

Date / Signature ...........................................................................................................................................................................................................................

A c t a E n d o s c o p i c a et R a d i o c i n e m a t o g r a p h i c a T o m e V I I - N * 2 - 1 9 7 7 XXXVII

La chimiothdrapie des cancers

3" ~d i t i o n

G. MATHE et Y. KENIS

E x p a n s i o n s c i e n t i f i q u e f ranr 1 9 7 5

La lecture de la 3" 6dition de cet ouvrage consacr6 h la chimioth6rapie des cancers per- met au lecteur de comprendre les bases exp6- rimentales de l'action des antimitotiques et l'6volution des m6thodes d'utilisation qui les rend plus efficaces, mais aussi beaucoup plus dangereux, imposant leur usage en milieu sp6- cialis6.

Dans la premiere partie, sont rappel6es les notions concernant la biochimie des cellules normales et canc6reuses, et les param&res de la cin6tique cellulaire, notamment ceux qui conditionnent la sensibilit6 h la chimioth6rapie et aux radiations.

Dans la deuxi6me partie, sont pass6es en revue les principales drogues, class6es selon leur m6canisme d'action.

La troisi6me partie est divis6e en 6 chapitres permettant de comprendre comment on passe de l'exp6rimentation animale d'une drogue son usage chez l'homme (essais de phase I, II, I I I ) ; les raisons du choix d'un antimitotique et de sa posologie (selon son mode d'action, la cin6tique tumorale, sa toxicit6) ; les bases de la polychimioth6rapie intermittente qui a supplant6 largement les monochimioth6rapies continues, dangereuses et moins efficaces.

Une part importante est consacr6e n6an- moins aux limites de cette chimioth6rapie, te- nant au nombre limit6 de drogues efficaces,

la r6sistance acquise des cellules tumorales, dont la cin6tique n'est pas encore parfaitement connue, et enfin ~ la tr6s grande toxicit6 des protocoles utilis6s, toxicit6, s'exergant sur les tissus ~ renouvellement rapide (muscle, tube digestif, gonades), mais aussi sur les tissus non prolif6rants.

Dans la quatri6me partie de cet ouvrage, sont pass6s en revue les principaux protocoles de chimioth6rapie des leuc6mies, h6matosar- comes, et tumeurs solides.

Ce livre, avec les r6f6rences bibliographiques qu'il comporte /~ la fin de chaque chapitre, est indispensable dans la biblioth~que de tout ser- vice hospitalier ~ orientation canc6rologique ; il peut aussi constituer un ouvrage de r6f6rence pour les 6tudiants et m6decins praticiens int6- ress6s par la compr6hension des bases de la chimioth6rapie. Bien entendu, il n'est en au- cune fa~on une revue exhaustive des protocoles actuellement utilis6s dans les milieux sp6cia- lis6s.

D. OLIVE

XXXVIII Tome VII - N o 2 - 1977 Acta Endoscopica et Radiocinematographica