Dans quelques mois, le Comité de

Jumelage de Bouchemaine(CJB) fêtera son 5ème anniversaire entraînant le renouvellement de la convention de jumelage signée entre notre commune et Lamego (Portugal).

La cérémonie se déroulera en avril 2017, à Lamego, en présence d’élus bouchemainois et de membres du CJB.

Sur l’année scolaire 2015-2016, de nom-breux bouchemainois et même des angevins ont pu découvrir les activités du jumelage à travers l’exposition photos qui a drainé 450 personnes, fin 2015 ; l’échange de jeunes musiciens avec l’école intercommunale Henri Dutilleux et le week-end portugais à Bouche-maine en juillet (Je voudrais saluer la partici-pation des commerçants de Pruniers et du bourg qui ont accueilli le groupe folklorique Fafel).

Et, en septembre, c’était le départ pour un

voyage dans le nord du Portugal. Il faut se rendre à l’évidence, la construc-

tion d’un jumelage se bâtit pierre par pierre. « Nous arrivons au toit mais maintenant il faut aménager l’intérieur ! »

A travers les familles d’accueil qui ont hé-

bergé des portugais en juillet, les touristes qui ont découvert le Portugal en septembre, des amitiés franco-portugaises sont nées.

Pour nous, c’est une grande satisfaction, tout à fait en accord avec l’esprit de convivialité qui règne au sein du comité de jumelage.

Simonne MAURY (Présidente)

1

Sommaire :

Editorial .................................................................................................................................................page 1 Marché de Noël 2015 , dimanche 29 novembre....................................................................................page 2 Exposition de photos sur la patrimoine des villes de Lamego et Bouchemaine...................................page 2 L ’ immigration portugaise en France ( C onférence de Victor Pereira , 27 février ) ...........................page 2 Soirée festive ( m ars 2016 ) ................................................................................................................page 3 Retour école de musique : France-Portugal: ils ont joué et gagné ensemble ......................................page 3 Bienvenue au groupe folklorique Le Rancho de Fafel de Lamego........................................................page 3 Voyage au nord du Portugal ( 7 au 14 septembre ) ...........................................................................page 3 Le jeu du coq.........................................................................................................................................page 4 Apprendre le portugais : aprender a falar português...........................................................................page 4 Evènements à venir...............................................................................................................................page 4 Memorias de Lamego ( Reportage Témoignage ) ..............................................................................pages 5-6

CH

RO

NIQ

UE

S D

U C

OM

ITE

DE

JU

ME

LA

GE

C

OM

IT

E D

E J

UM

EL

AG

E D

E B

OU

CH

EM

AI

NE

Année 2016

Novembre, n°5

Groupe des touristes bouchemainois et angevins qui a voyagé dans le nord du Portugal en septembre 2016

EDITORIAL

Dans sa conférence le 27 février 2016, Victor Pereira, historien à l’université de Pau, nous a tracé l’histoire de l’immigration portugaise en France.

Alors que l’émigration est un processus central au sein de la société portu-gaise depuis plusieurs siècles, l’arrivée massive de Portugais en France ne date que de la fin des années 1950. Jusqu’à cette époque, les migrants portugais pré-féraient les rivages lointains de l’Amérique, de l’Afrique voire même du Pacifique.

Partie minoritaire des étrangers en France au cours des cinq premières décennies du 20ème siècle, les Portugais deviennent en quelques années la "communauté" étrangère la plus nombreuse. En dix-sept ans, le nombre des Portugais en France passe de 20 000 (1958) à 750 000 (1975). Plus de la moitié de ces Portugais rentrent clandestinement en France. Une population importante mais qui reste discrète et silencieuse.

Pour en savoir plus, visitez le site du Musée de l'Histoire de l'Immigration :

http://www.histoire-immigration.fr/histoire-de-l-immigration/dossiers-thematiques/caracteristiques-migratoires-selon-les-pays-d-origine/

portugais

Comme chaque année, le comité de jumelage a assuré avec dynamisme son stand où des produits du Portugal et de Lamego, en particulier, étaient présentés. Nous avons eu la chance d’être situés au sous-sol de l’abbaye, nous avons pu ren-contrer de nombreuses personnes. Pour l’apéritif et le dessert du jour, des membres du comité ont ex-cellé, en matière culinaire, avec les traditionnels « pasteis de nata » et « bolinhos de bacalhau », toujours aussi appréciés par un public qui commen-ce à devenir averti.

Les photographes de Bouchemaine et Lamego ont proposé quelques

85 photographies des patrimoines de nos deux communes à notre re-gard. Après avoir été exposées à Lamego durant les fêtes de Nossa Sen-hora de Remedios fin Août 2015, elles ont été présentées dans le hall des BAC du 17 au 26 novembre 2015. Les visiteurs ont choisi leurs photographies préférées, 2 de Bouchemaine et 2 de Lamego. Le catalo-gue de l’exposition a été réalisé et un exemplaire se trouve à la médiathè-que de Bouchemaine.

Le Marché de Noël 2015 : le dimanche 29 novembre

L’immigration portugaise

Photos primées de l’exposition: • Lamego dans les nuages • Coucher de soleil à Bouchemaine

L’exposition de photographies sur les patrimoines de Bouchemaine et Lamego

2

3

Un voyage au nord du Portu-gal a été organi-sé par le comité de jumelage du 7 au 14 septem-bre. Un groupe de 39 person-

nes (habitants de Bouchemaine ou non) est parti de Nantes en avion jusqu’à Porto, puis le voyage s’est poursuivi en car en sui-vant le circuit Porto, Braga, Guimarães, Amarante, Vila Real, La-mego, Pinhao, Viseu, et Aveiro. Les participants ont été globale-ment très contents et satisfaits malgré quelques imprévus. Un compte-rendu de voyage sous forme de diaporama composé par les participants sera organisé à la salle des BAC le 19 novembre. Cette expérience mérite d’être renouvelée.

Le samedi soir 9 juillet, au théâtre des Dames des

Ponts de Cé, la salle était comble. En effet, les écoles de musique Henri-Dutilleux et celle de Lamego offraient un concert fort apprécié du public. Les échanges entre ces deux écoles permettaient d’élaborer ensemble des manifestations et de renforcer le jumelage. Les musiciens de Lamego hébergeaient dans les familles des élèves de l’école de musique Henri-Dutilleux.Tous se sont retrou-vés au final devant l’abbaye de Bouchemaine pour une improvisation de « Soundpainting » puis une interpré-tation de « La vie en rose », devant les applaudissements chaleureux du public.

Succès aussi du groupe folklorique Rancho de Fafel de Lamego, qui a fait vivre le folklore portugais dans diffé-rents endroits sur la commune de Bouchemaine : centre commercial de Pruniers, le samedi, et place des Saulaies, le dimanche. Les membres du groupe folklorique ont été hébergés chez les habitants de Bouchemaine. Les familles d’accueil ont été enchantées. L'échange a en effet tenu toutes ses promesses avec, lors du buffet du dimanche midi, une ambiance de fête où hymnes nationaux et hymne européen ont été entonnés par l'ensemble des participants.

Soirée festive en mars 2016

Et bienvenue au groupe folklorique Le Rancho de Fafel de Lamego

Retour école de musique : France-Portugal : ils ont joué et gagné ensemble

Soirée toujours aussi sympathique où 80 personnes se sont retrouvées dans la salle Chevrière. Le repas a débuté comme de coutume avec un apéritif à la portugaise et le plat « Arroz de pato » fut réalisé par le traiteur local Cocci-Market. Le tout était arrosé de « vinho tinto ». Une animation agréable et réussie fut assurée par le groupe « Duo standards de jazz », qui a même invité certains et certaines à esquisser quelques pas de danse.

Voyage au nord du Portugal

4

Les sites internet des comités de jumelage: Bouchemaine : https://comitejumelagebouchemaine.wordpress.com/

Lamego :

https://www.facebook.com/pages/Associão-de-Geminação-Lamego-Bouchemaine/675513072568005

Comité de rédaction: Jacques Boccon-Gibod,

Béatrice Poulain Jean-Pierre Rossignol

Simonne Maury Photos:

Gérard Maury,

Marché de Noël: 11 décembre 2016

Le comité de jumelage de Bouchemaine sera présent au marché de Noël : des produits portugais seront vendus à cette occasion.

Venez nous rendre visite !

18 mars 2017 :

Soirée festive

autour d’un repas avec animation musicale.

Appel à photographes sur le thème « la vigne & l’eau »

A NOTER SUR VOS AGENDAS

Le jeu du coq

31 janvier 2017

Assemblée générale

Le premier lustre (période de 5 ans) du jumelage entre Bouchemaine et Lamego se termine. Pour marquer cet évènement le comité organise une exposi-tion de photographies sur le thème de « la vigne & l’eau » et fait appel aux photo-graphes pour proposer leurs œuvres sur ce sujet. Les photographies doivent mettre en scène en même temps ces deux items. Une certaine recherche dans la conception des photographies permettra l’utilisation de logiciel de retouche d’image. Pour permettre aux photographes de bénéficier d’une année complète de végétation de la vigne, les photographies seront à remettre fin octobre début novembre 2017. Le règlement, en cours de rédaction, sera bientôt disponible.

Prochaines actions du Comité de Jumelage :

Apprendre le portugais; aprender a falar português

Depuis déjà deux ans, une dizaine de membres du comité de jumelage se familiarise avec la langue portugaise pendant des cours hebdomadaires. Un deuxième cours pourrait avoir lieu dans la mesure où une dizaine de participants serait intéressés. Renseignement et inscription au n° tel : 0670630636

Dans le cadre du temps d’activités périscolaires (TAP) des élèves de CM1 et CM2 de l’école du Château ont décou-vert le Portugal avec deux membres du comité de jumela-ge. Ils ont réalisé un jeu ludo-éducatif moitié jeu de l’oie moitié Trivial Pursuit. Ils ont créé des cartes de questions sur la géographie, l’histoire, la gastronomie, la culture, etc. avec 3 réponses (1 bonne et 2 mauvaises). Ce jeu sera en démonstration au stand du comité de jumelage lors du marché de Noël 2016.

Reportage – Témoignage

Memorias de Lamego

Amélie et Alice, deux étudiantes qui suivent une formation de BTSa DATR ont réalisé un stage européen dans un hôtel de Lamego, grâce au comité de jumelage de Bouchemaine. Retour sur leur expérience de quatre semaines passées en immersion.

Entre le voyage, le stage, les rencontres et la découverte du patrimoine local, le temps est passé

très vite ! Si nous sommes parties pour vivre une expérience professionnelle, nous y avons

également trouvé un enrichissement personnel.

Deux heures d’avion et une heure et demie de train pour un dépaysement total !

A notre arrivée sur le lieu de stage, nous avons pu découvrir la région du Douro et ses atouts naturels.

L’hôtel est implanté sur un vallon dominant la rivière du Douro et surplombant les vignobles qui se

succèdent en suivant les courbes naturelles du terrain. Nous avons pu apprécier chaque jour les

panoramas d’un paysage atypique.

Une expérience unique dans un hôtel luxueux

Réaliser notre stage dans un hôtel était pour nous

l’occasion de découvrir un domaine d’activité inconnu,

celui du tourisme. L’Hôtel Six Senses du Douro a été

une structure parfaite dans laquelle nous avons pu

apprendre les bases des métiers de l’hôtellerie.

Avec ses 5 étoiles, l’établissement propose

des prestations haut de gamme dans un cadre à l’image

des paysages environnants.

Des personnes accueillantes et chaleureuses

L’expérience de ce stage a été très enrichissante sur le

plan personnel. De la préparation de notre voyage jusqu’à

la réalisation du stage, toutes les personnes que nous

avons rencontrées, aussi bien du comité de jumelage que

de l’hôtel, nous ont réservé un accueil très chaleureux. Les

échanges toujours agréables ont été l’occasion pour nous

d’apprendre quelques mots de portugais (« Bom dia »,

« Obrigado ») et pour le personnel, quelques notions

de français.

Un patrimoine exceptionnel

Nous avons consacré une grande partie de notre temps libre à la découverte du patrimoine culturel et ar-

chitectural local. Lamego est une ville très agréable où nous avons pu visiter quelques monuments reli-

gieux et observer les façades typiques recouvertes d’azulejos.

Notre séjour au Portugal a été une expérience réussie et très enrichissante. Nous remercions toutes les

personnes qui nous ont accompagnées dans ce projet, en France et au Portugal.

DATR: Développement et Animation, des Territoires Ruraux

Gâteau offert par le personnel de l’hôtel Six Senses

Notre lieu de stage—Hôtel Six Senses

Amélie JOVEAU et Alice RETIF étudiantes en BTSa DATR

à la MFR SEVREUROPE de Bressuire

Quelques photos…

Lamego, sanctuaire de Nossa Senhora dos Remedios

Aveiro, ballade en gondole sur la Ria « Petite Venise Portugaise »

COUP DE Ingrédients

pour 12 personnes:

1/2 l de lait

250 g de sucre

35 g de farine

5 œufs

1 pincée de sel

1 gousse de vanille

1 pâte feuilletée

3 cuillères à soupe de jus de citron

RECETTE des PASTEL DE NATA (Petits flans portugais) :

1: Cuire le lait dans une casserole avec la gousse de vanille fendue en 2. Mélanger dans un saladier la farine, le sucre et le sel*.

2: Lorsque le lait arrive à ébullition, retirer la casserole du feu, enlever la gousse de vanille en lui retirant ses petites graines pour les mettre dans le lait. Mélanger avec la préparation*.

3: Rajouter 4 jaunes d'oeuf et 1 oeuf entier, ainsi que 3 cuillères à soupe du jus de citron. Mélanger le tout énergiquement.

4: Etaler la pâte feuilletée dans les petits moules à "pastéis de nata" ; avec une cuillère à soupe, verser la préparation dans les moules.

Pour finir, cuire à environ 200°/210°C (thermostat 7) pendant une dizaine de minutes.

Pour finir, parsemer de cannelle.

Porto, Euro 2016 : Le foot, une 2ème religion