www.el therm.com

Modes de protection

Mode de protection

Symbole Mar-quage

Principe de protection Zone CENELEC IEC FM/UL

Application

Exigencesgénérales

– – tout Classe II, Div 1/2

EN IEC 60079-0 UL 1604

Toutes applications

Protection par boîtier

t Source d’inflammationmaintenue àl’écart del’atmosphère explosive

20, 21 ou 22 20 ou 21 Classe II, Div 1

EN IEC 60079-31 UL 1203

Dispositifs de commutation, de commande et de signalisation, boîtes d’éclairage, de jonction et de raccordement, boîtiers

Conditions supplémentaires

Conditions Mar-quage

Appareil utilisable sans restriction

-

Respecter les con-ditions particulières d‘utilisation

x

Composant explosif avec extrait de cer-tificat, non utilisable seul ; conformité CE certifiée après le montage au sein d‘un appareil complet

u

Température de surface autorisée groupe II

T1 = 450

T2 = 300

T3 = 200

T4 = 135

T5 = 100

T6 = 85

T1 = 450

T2 = 300

T2A = 280

T2B = 260

T2C = 230

T2D = 215

T3 = 200

T3A = 180

T3B = 165

T3C = 160

T4 = 135

T4A = 120

T5 = 100

T6 = 85

°CEU USA

Température de surface maximale autorisée

IBExU 09 ATEX 1047X I I 2G Ex e I IC T6 Gb 0637

IBExU 09 ATEX 1047X I I 2D Ex tb I I IC T85°C Db 0637

CENELEC/ IEC/NEC 505

NEC 500

Classes et groupes conformément à NEC 500 : Poussières, particules en suspension et fibres typiques

Classe II

Poussière métallique/Groupe E

Poussière de charbon/Groupe F

Poussière de grain/Groupe G

Classe III

Fibres/Particules en suspension

Aperçu de la protection contre les explosions

IP 2ème chiffre

Protection contre l‘eau

0 Pas de protection

1 Chute verticale de gouttes d‘eau

2 Chute de gouttes d‘eau jusqu‘à 15° de la verticale

3 Pluie jusqu‘à 60° de la verticale

4 Projections d‘eau de toutes les directions (360°)

5 Jets d‘eau (360°)

6 Jets d‘eau de forte pression (360°)

7 Immersion temporaire

8 Immersion

Indice de protection IPIP 1er chiffre

Contact Corps étrangers

0 Pas de protection Pas de protection

1 Corps solides de grande dimension (main)

Corps solides de grande dimension, diamètre > 50 mm

2 doigts Corps solides de moyenne dimension, diamètre > 12 mm

3 Outils, câbles, diamètre > 2,5 mm

Petits corps solides, diamètre > 2,5 mm

4 Outils, câbles, diamètre > 1 mm

Poussières, diamètre > 1 mm

5 Protection complète Dépôts de poussières

6 Protection complète Infiltration de poussières

Exemple: IP 21

Le premier chiffre correspond à la protection contre le contact avec le doigt et les corps solides supérieurs à 12 mm de diamètre.

Le deuxième chiffre signifie que l‘appareil est protégé contre la chute verticale de gouttes d‘eau.

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

Für D

ruck

fehl

er w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

Ø > 50

Ø > 12

Ø > 2,5

Ø > 1

15°

60°

360°

360°

360°

2 1

12

Division conformément à CENELEC/CEI/NEC 505, sous-groupe gaz et vapeurs

T1 T2 T3 T4 T5 T6

I Méthane – – – – –

II A Ammo-niaque

Méthane

Éthane

Propane

Éthanol

Cyclohexane

n-butane

n-hexane

Essence kérosèneFuel

Acétaldéhyde – –

II B

(incl.II A)

Gaz de ville

Cyanure de vinyle

Éthylène

Oxyde d‘éthylène

Éthylène glycolSulfure d’hy-drogène

Éther éthylique

– –

II C

(incl.II B)

Hydrogène Ethyne (acétylène)

– – – Disulfure de car-bone

Émetteur du certificat

Émetteur du certificat

Année

Année

Marquage spécifique de protection contre

les explosions

Marquage spécifique de pro-tection contre les explosions

Conf. à la directive 94/9/CE

Conf. directive 94/9/CE

Modes de protection

Mode de protection

Symbole Mar-quage

Principe de protection

Zone CENELEC IEC FM/UL

Application

Exigences générales

– Tous Tous Tous

EN IEC 60079-0 FM 3600/UL 2279

Toutes applications

Enveloppe antidéfla-grante

Ex d AEx d

Empêche la propa-gation de l’explo-sion vers l’extérieur

1 ou 2 1 ou 2 –

EN IEC 60079-1 FM 3615/UL 2279

Dispositifs de commutation, de commande et de signali-sation, commandes, moteurs, électronique de puissance

Sécurité aug-mentée

Ex e AEx e

Évite la production d’étincelles et d’échauffements

1 ou 2 1 ou 2 Classe I, zone 1

EN IEC 60079-7 FM 3600/UL 2279

Boîtes de jonction et de rac-cordement, boîtiers, moteurs, bornes

Sécurité intrinsèque

Ex i (IS)

Limitation de l’éner-gie d’une étincelle ou d’un échauffe-ment

0, 1 oder 2*** 0, 1 oder 2*** Classe I, div. 1

EN IEC 60079-11 FM 3610/UL 2279

Technologie de mesure, com-mande et régulation, capteurs, actionneurs, instrumentation

Surpression interne

Ex p

Source d’ignition isolée de l’atmos-phère explosive

1 oder 2 1 oder 2 Classe I, div. 1/2

EN IEC 60079-2 FM 3620/NFPA 496

Armoires de commutation et électriques, moteurs, dispo-sitifs de mesure et d’analyse, ordinateurs

Encapsulage Ex m AEx m

Source d’ignition isolée de l’atmos-phère explosive

1 ou 2 1 ou 2 Classe I, zone 1

EN IEC 60079-18 FM 3600/UL 2279

Bobines de relais et moteurs, électronique, électrovannes, systèmes de raccordement

Immersion dans l’huile

Ex o AEx o

Source d’ignition isolée de l’atmos-phère explosive

1 ou 2 1 ou 2 Classe I, zone 1

EN IEC 60079-6 FM 3600/UL 2279

Transformateurs, relais, commandes de démarrage, dispositifs de commutation

Remplissage pulvérulent

Ex q AEx q

Empêche la propa-gation de l’explo-sion vers l’extérieur

1 ou 2 1 ou 2 Classe I, zone 1

EN IEC 60079-5 FM 3600/UL 2279

Transformateurs, relais, condensateurs

Concept produit »n«

Ex n AEx n

Différents principes de protection pour la zone 2

2 2 Classe I, zone 1

EN IEC 60079-15 FM 3600

Zone 2 exclusivement

Non incen-diaire

(IN) Évite la production d’étincelles et d’échauffements

– – Classe I, div. 1

– – FM 3611/UL 1604

Antidéfla-grant

(XP) Empêche la propa-gation de l’explo-sion vers l’extérieur

– – Classe I, div. 1

FM 3615/UL 1203

Rayon-nement optique

AEx op Ex op

Limiter ou prévenir le transfert d’éner-gie du rayonnement optique

1 ou 2 1 ou 2 –

EN IEC 60079-28

Zone 2 exclusivement

Ex… e, d, m, b en option 1 ou 2 EN/EC 60079-30-1 Traçage électrique et accessoires

Surveillance de la qualité (exemples)

Organisme notifié Pays Code

TÜV Hannover/ Sachsen-Anhalt e.V.

Allemagne 0032

PTB Allemagne 0102

DQS Allemagne 0297

IBExU Allemagne 0637

LCIE France 0081

Dekra (KEMA) Pays-Bas 0344

Demko Danemark 0539

Nemko Norvège 0470

Sira Grande Bretagne 0518

EECS (BASEEFA) Grande Bretagne 0600

eltherm GmbH · Ernst-Heinkel-Straße 6 -10 · 57299 Burbach, Germany Phone +49 (0) 27 36/44 13-0 · Fax +49 (0) 27 36/44 13-50 · info@eltherm.com

Classes et groupes confor-mément à NEC 500 : Gaz typiques

Classe I

Acétylène/groupe A

Hydrogène/Groupe B

Éthylène/Groupe C

Propane/Groupe D

Mines

Méthane

Atmosphères explosi-ves conf. NEC 500

Division 1

Risque permanent ou occasionnel

Division 2

Risque rare ou de courte durée

Zone EPL

0 Ga

1 Gb

2 Gc

20 Da

21 Db

22 Dc

Niveau de protection du matériel (EPL)

Mines

M1 Ma

M2 Mb

Marquage des appareils électriques pour les atmosphères explosives dues à la présence de poussières

Marquage des appareils électriques pour les atmosphères explosives dues à la présence de gaz

Classes et groupes conformément à NEC CENELEC/CEI : Poussières, parti-cules en suspension et fibres typiquesIII A: particules en suspension combustibles

III B: poussières non conductrices

III C: poussières conductrices

Appareil

Zone IIIA IIIB IIIC

20 6X 6X 6X

21 5X 6X 6X

22 5X 5X 6X

Conditions en atmosphère explosible

Subs-tances inflam-mables

Comportement temporaire du mélange inflam-mable en atmos-phère explosive

Division des atmosphères explosives Marquage obligatoire des moyens de production utilisables conformément au CENELEC

CENELEC/IEC

US NEC 505 US NEC 500 Groupe d‘appareil

Catégorie d‘appareil

Gaz, vapeurs

Présence permanente, pendant de longues périodes ou fréquente

Zone 0 Classe I Zone 0

Classe I Division 1

II 1G

Présence occasionnelle

Zone 1 Classe I Zone 1

II 2G ou 1G

Présence accidentelle ou pendant de courtes durées

Zone 2 Classe I Zone 2

Classe I Division 2

II 3G ou 2G ou 1G

Méthane – Mines – Mines I M1

Conditions en atmosphère explosible

Subs-tances inflam-mables

Comportement temporaire des substances inflam-mables en atmos-phère explosive

Division des atmosphères explosives Marquage obligatoire des moyens de production utilisables conformément au CENELEC

CENELEC/IEC

US NEC 505 US NEC 500 Groupe d’appareil

Catégorie d’appareil

Pous-sières

Présence permanente, pendant de longues périodes ou fréquente

Zone 20 – Classe II Division 1

II 1D

Présence occasionnelle Zone 21 – II 2D ou 1D

Peu probable de se produire durant l’exploitation normale ou uniquement pour de courtes périodes

Zone 22 – Classe II Division 2

II 3D ou 2D ou 1D

Poussières de charbon

– Mines – – I M2 ou M1