J. DOUBLET, P. B.

KABV LESAPoLoqUES

de Saïd ABOIJADAOU

( parler des At-Fraoucen )

F.D.B. - N" 115 - For t -Not ionol - 1972 ( l l l )

Ouvrage numérisé parl'équipe de

ayamun.com

Juin 2015

( uecnoe.r.f -lV sep "re1"red )

noYoYnogY prBS ep

5J7 ^ïVlt53n507}dly

I--*l* y:* il*r. : . -1Sr* l:*. s.rrq: :

Allafa yiwet telitiqyt taneTyant yeççuçen d lef-hma: lli anezauY, à rin yebryan adyef?ren.

Vlalen, yiwen rass, yireu weqbqyli ne!!a d-yi-

wen wudqy, i-sia d iliwahtiyen. AqbayLi-yagi d awæ

sif, yesea taliânu! edg-etuurt $6aefaben; iqe$u{

S-elçayer yeç-yiwen nrday. Yiwen wàss, aqbqyti-nni

yebya adyeyle{ udqy di-lehsab. Uday yennrJras:- Ay-âtibib, ur lqeUib ara ad iyi tyelfedr ê€-

læfafef lqrlad d irl-t : batsis ur irebHi arâ, .ur

yeg}af ara ussan inellâlea

Iti lifan tissit n-eIlatly, qeçsfen. Dya udqyyed.

dred kilu ressÊeç, ifelq-it,yef-esnat tûes1in n.

elmizân, s-leedel : elnizim içebh-eô sræsrà. Uday

Jrenna-Jras i.*eqbayli :- Sneqs-eô snat tehjurinressÊeç g-etqessult,

err-itent yef-tifye{.

Aqbayli-nni yefden akken, dYa uday JrennæIras :

- 2 -

-8-

: lIp lnl JInf oI '?lnc?xo lu۔?.s oldqtsx 01

'oJln€.I su€p sel-slotu

le nBol€Id oc op oJcns ap xntsocJoru xnop spuoJd -

: olÂqts){ n" srolts llp J-rnf oT 'n€o^

-Iu ep luel€+g acu€I€q st op xn€otBld sol onb ts^no4 os

[I 'ocu€I€q oun.p xn€4?Id sal Jns solsSg su€d sol €ÔBId

lo xnop ua €oâ€1red e1 'ercns op o1ç4 un 1T"rd grnl e1 qnd'lutslsu[ un lueJesnec sIT 'eq1 rnel lug Jlo^€ se.rdy

'smo[ x4tsoq ep sed oJ€d?rd os eu 11 : sed erergdsordou egos BI op 11Ee pb 1nIaO

'ue1q sed lso.u oc 'egenb

-oJcso,[ 'Jeduro.4 eur ç sed or{cJor{c ou '1rue,1 'uo51 -

: llp 1nI JInf oT 'seldnroc sos su€p JInf oI-reduro"4 lnlno^ e1Âqey e1 '"rno[ ull 'Jrnf un zoqc re8ly ç1I€1T€1I^€J os II

'oqeJe slled ue enbpnoq oun l1€^ts 'sJ:Jc

-€nO sop +r.eXg 1nb 'e1Âqey a1 's1ueôreurruoc

îuol€tg xnopsnol 'lueJe4uocuoJ es Jrnf un lo ell{qey un '.rno[ un

'erpuerduroc lno^ pb plec 'sa11loJo sos oJ^no 11.nO'sluerueuElosuo.p eu1e1d oJIolsF{ e ged oun IcIo^

'gucNo.{.ùg.s slnocv 1vru NgIg g'I.gAgTg.S SISNNOH NIVC trT

SAÏD AMUADÂOU

- lali : taqessult-enni deÊÊ- sy deg tesneqse{tuli, tinna iqnt ternLQ tezzer. Ihi àkkaaytetçifd+in felqelliben adyeçç l.nfa-. TIin iyelfen eÊ-mls ur ye}laf ara ussan inellalen. lfa d win ye!-

luyelfen, Bebll ireffd-it. Ihi, qafee inàrik, aIyafel, yeff-qyla naedden.

Tirett al telfuyal-eit.

Yiwen wer!âz iirrli yefylrn umeddàliul-is, d a-

eelgi, yennæJfas:- Bedl-iyi krâ ggatrinen.

$inna içe{I-as, ur t yerri ara bayeb. yeqqin

kra bbussan, aneffalbu-nni yerra idçirnn l-bab-en-nsen. Z-zat, uneffalbu, aeelgi-nni yerra idrimercnr-ni degg-iwe{_teqbuct, yerra-! deg-teSwiqt. eeddankra bbussàn, yuyal-d unettalbu-nni yf- ufetta1. À-ee$i-nni yennæyas -:

- Atnin deg-tedwiqt :.eddritn-iô.

Yeddritn, inrli. Butt, a lhal, uyald, a 1hal,ane|falbu ur ô-yerri ara |flaba. Asni yelwaliefS æ

f as, yuyal-ett yeç-ueefdirni, yennâ-yas :'- Àql-iyi lwirheçsey : çdl-iyidd idrimendiy-en.Aeeç{i-nni yennFyas :

- { -

-9-

: llp InI Otuuoq o^uq sT'îuotrts,[ op oJocuo lolu-ol?Jd

'gueE sQ4 slns of -: +rp m[ lo

otuluoq o^BJq oI zoqc ?uI^oJ I! '9llssoc?u opu€J8 oun suBp

lI€ÂnOJl eS II.nb Jno[ un 'o$op €s osJnoqura.I Jnollq?peI onb su€s €ssBd sdulol nC '€flts uo.s lo lIJd eI [J

'ol-spuord 'orlcTu tsI su€p €I lso u -

: llp InI oruuoqo^uq oT 'JolunJdure

"rnod ?uI^oJ otuuoq.I 'sqrde sdurelenblen6 'Jntu np oqc1u oun su€p 1od e1 1e '1od un su€p

1ueEre.1 lFu aruruoq o^€Jq oI 'rno+Iqgp oI 1u€^oq 'oJ-r€1

-ggdord uos € 1ueEre.1 llpuoJ .rne1unrdue.1 'sqrde s"rno[senblen$ 'e1grd us TnI II

'JTo^oc?p e1 sed ou Jnod

'1ueEre.p ned un rou-o?gJd -

: llp InI lo 'eru

-uloq o^€Jq un 'sIIu€ sos op un zoqc €II€ otutuoq un

'unorf,u gulvd rlo(I rNl]udl^lfl.'I

'Irulne,p ualq n€ epre8 spue.rd '1ueÂo,r9rdtu1'€Jo^eIaJ oI noIC '?dtuo.4 9lg

erne 1nb 1n1ec € îutsnb 's"rno[ xn€oq ep sed e-red-e.rd os ouoJo.4 uos redurorl -B or{cJor{c rnb rn1e3 'ol?uuoql€ru oJl? ?or{cJer{c rnb rnlec -B o^IJJ€ rnb ec 1s4,3 'gssIEqB lso,s sql-no[e se sol nl lenbne rnlec enb slpu€1 'o^oloJ lso.s xn€oc-Joru sol ?^olue s€ nî luop n€o?e1d e1 'ep.re8eg -

sgtÀs\Dl ssnporlodv

SAID AMUADAOU

- Atnin deS-teqbuct, datjel tedwiqt: cddn-itn-id .

Ui ifun atrld yedden, yufa taqbuct-enni$i-

lemt: JrennæJras i+eeç{i-nni :- l!!" teqbuct $ilent : ulac deg-s.Aeerqi ijawfit :- Ay-alibib, u1a yalc lgedney I lukan i A- errid

imezwurâ, tili tridd-ufi{ tura. Ihi, maççi yuç-i

i wu yuç teqqin.

Ilaq-ay anezzizdeg lecfal-euney, i*alcken, manella dÉ-elliefç, !,ebbi a y-il iceyyee luumn ara y

isellken.

Lefhana tu$ar esseaya,

Yiwn ulgeddan yeffey si-tmurt-is yel-lyeçba. ad-inadi f$eOma. Ibedd yepyiwn unefkânt,i a s yessu-

ter el$eOna. IfaÉini yennæyas :- Ur eseiy ara di-teswiet-agi, laliin a k efliey

icer el-lkâye{, affulie{ yef-elnudee leflani w-flan,

a!9af e0 dinna yiwen n-ef fbib : efli-as elkay{-afi,nca!I,h ak yefli e1$eOna. çuti, adyeftetigebbi fell-

ak tàbburt.

A$eddæenni inrtt yefelnude-enni, ïufa Bbib ,yefka-yas elliây{-enni. Tlbib, ni t yeyçâ, yeccek-

cem- 6 -

-L-

ulcop?ru eI 'nI luts€,T 'Joldtsd oI €uuopInI ta qcep?tu o[ €^norl 'lloJpuo loc ? tsIIts roF^no.T

'sesoqc sol al{rcuo1 nolc onb '€^ lls^ul np €Jouuop o1 II '+no noIC[ Is: relded ec s€Jouuop TnI nI 'ufcopgru lso '€I s€Je^noJl nlenb '1e1 un lo 'lloJpuo lol ? s€4 nI 'uo4€pu€ruruocoJ ounI€Jouuop eî e! Esur tueurellenlce srd Its uo,u of -

tlp InI Ic-FIoC '[I€^€r1 np ropu€uap InI.rnod eqcp erutuog un zoqc Blgrre.s II 'Jnolrglxo,I ? 11€^-"4 np Jor{croqc mod sÂed uos op 1$J€d JoIJÂno ull

'gsstrHclu gssvd gssgcvs

'oJIBg€.p JoJll snou rnod uelq ep otu-ruoq un oIo^uo snou noI(I 'eug8 €I su€p suo^no4 snousnou Is'enb uge'serlege ue e"rdo"rd oJ19 1n€J snou il

'ouuâ$ €I ap lse.c 'oln€J €ru apsed cuop +so.u oO 'lu€uoXul€tu slero^noJl eI n1 '1uep9c9"rd

lunrdtue,l npueJ s!ts^€ n1 IS 'uoIJ qnd rt,u e['1urv -: Xrpuod-er mI oruruog o^BJq oT

'suBpep uo[J ts ,{,t u 'epyr 1se 1od e1 -

: eurrrroQ e^€Jqn€ Up U

'opta 1od e1 €^norl sltsru orpue-rd e1 €11€ U

'e1-spue.rd : eqclu B[ sutsp '1od e1 su€p 'çI lsa U -

sm.f,sv}I ssocmodv

*

Ër

S{,ÏD ABOITADAOU

a$eddan adyefdern yuç-es; ur emeslâyn arâ yef-et-jefna| achal. Yejbed yuf-es eecrin ressna.

itsnl i t-iô yeÊËæ wâ{u, ifdckç-eô tanurt raÊ a.ejjwaj-is. Ifuli imir-en kân yeç-ettbib, Jrenna-Jras :

- Aql-iyl alt "jj"y,

aduyaleyeyç-etmurt-iw. Mayella krattjeçnaf ara yi teflte{, LLeh ibarelc, maulac, ndd< aql-iyi eedday.

Tltil yesseklcr-âs lehsab akken yella ccçee, i-

[e11ç-it, sefip-ass ni yebda ânni d âss aneggaru.Ubeqqan esslam, emfaçaqen.

Ieedda fef+ergâz-enni i s yefltân tabçât, adi-beqqi diy-ôn yid-es esslan. Ui nlaten, enmesteq-sân, yennæyas unegcanti-nni :

- l{a tfefhed s-Ienreellæenni mr yuf i k weg-saY. I jawb-it:

- D ar$az el-leali qyg-eUa, ur yeççr ara ti.-,di-inu.

- Ma yella kra i thef{e{ yuf-es ? Ijawbit :- Ulac, d el[ iç kan.! Ua tuy{-lyi awal, uyal a$iç aô-hefded kra

l-lneenat n-eddunnit.Yuy-as awa], yd,fiel yeç-lenee11m-enni-ines. lli

yeËÊe{, JrennæJras 3- Ad iyi teslief{e{ kra ttmrssni.

Tlbib ijawb-it, yennà-yas :- BR-ed eqbel irtcul ayni k efliiy, imir-n aûer-

nud. - 8 -

-6-

eJocuo s€JeJ nlelInsuo '9uuop

lts,l o[ onb oc tnol pJoq€.p spuou -

: trpuodgJ rnl ulcop?Iu o1

'ossottss op sodlculJd senb-1enb reuElosuo 1nI ep €pueruop 1nI II'ts^Trrts g.nbsrol

'uo.4ed uos zoqc lupor lo tslnoc?,I IJ

'opuoru oc uo a11ln,p osoqc enblenb e.rpuerdde modsouJnoloJ Â n1 anb xne5u lnu^ Ir

'solnoc?.ur nl IS -

'uolq oI lso,u oc 1s 'II-

Ipuodg"r 'ue1g -

e 1nI ap asoqc enblenb sgdde nl-sv -

'Jnons

€III ep ?snq€ s€d €.u u 'oIuIIIot{ a^€Jq un lso,c -

: lrpuodg.r 1nI II e glues-e.rdsI€^€.1 e[ pb zor{c uoJl€d np 1lepnæ glg nl-sv -

: €pu€ruop oqcF oI 10 sollo^-nou sJno1 ep luatuollonlntu luoJQpu€ruop os s11 'luerqrr

-noJloJ es ql.nbs.roT'xnoTp€ sos Issn€ oJIu InI mod e41e1€I guuop lr.e^ts 1nI Inb ouruortr,I zeqc essed JeTJ^no.T

'1ue"re.-red9s as lo xnolp€ srnol ?uoJgf os

II 'Jno[ JolrrJop ne,nbsnf gcueuuroc ?rts^E p no -rno[ np

eÂed a1 I-r : olsn[ eldnroc oI oJIBJ -?, llrrr os u-rcopgru oT

' '(uorJ e81xe.u e[1 'assed e[ uouls'uolq lso.c 'reuuop our ? oJI€I€s enblenb s€ n? 15

'sÂed

uoru su€p JorrrnoloJ "rnod.re11rnb e1 slerr e[ Jclon -

: llp InI ?O ulcop?ru oI Jo^no4 €II€ II 'sJolv 'ounuoJ €s ? 10

szled uos p esued g'e1E1e1sou ep sgd tnJ Mo "rno[ e1

'sue lturrr rnl zoqc €lsoJ II 'o4tsI€s

op xn€l un.p Jluo^uoc su€s 'rnl zoqc JoIJ^no,[ tsqcn€qluo

strIÀs\r>I 'SEOCqTOdV

SÂÏD ABOUADAOU

yut'-i "ttata iseÊêasen eebla tajefna?- lten*ul-seË:

êas ak eshef{ey yiwn uneslqJr.

Asmi yessmed tlata lseêêasen, yeflia- yas tla-ta lwçayat : tmezwarut: fulid-webrid andçan; tl-

s-snat : ur gili ara d aliettac ; t.i-s-tlata: ejj a-'yn àra tbeAneq degg-iÇ i-rzddcrnni. Yernur êâhd,-

iyi s-Yuf$ebbi ur ten te!!uÇ.

f,fbib-enni yefkryas snat t{pizLn, yiwet d ae-win-is, tayed a!Tessiwe{ s a$fan-is. llbeqqan es-

slàn, ifuti.

Ini dd-iletiliu, yefff-it yi$. Irala sin indanenez-zal-es, yefff-iten Jrid. Wa yeqqal-as :

- Anfull abrid mdfan.

Wayd iyelb-it, JrenniFJras :- Annegzen algiç abrid.

Sulien geatrcn abrid, walan taftilt degg-iwen wel3-

ban t {elben adensen din. Bab Ë6e!5m yessens-iten

degg-iwet telgljant âniOa wâlàn afas i{erfay ggeû}-

dànen ise'rn'fen dee-letiyud. Ziyen, eleaûa Ë6e55an-

enni., tra Ë6in ara yhettcen: d acu-ten wigi ? dya

asen yelwagzem uqefnry. A klcen tçaç di-sirenni.

ITlnna ymhem ama abrid arayay. Dyadi-tqriet-

enni yei:melctt-d d-leneâhda fBebbi, yetbee raltrid

arne&fan ulannra idenwef. fe6Êe4yeç-wed<arenni deg

kecmen sirenni wukkud ld-yemlal. yeÇlebulad ne!-

!a ad.yens. B"ab ËË*jfjm yeskecr-it yef - tetJbæt i-neb$awen,

_ I O _

i!

-II_

'solgrtr xnts o?^Jos-il ocQld €[ su€p Jo4uo 1g oI aJl€l9lrdoJd oT 'soJ?n€ solonb lloJpue oIII?Iu n€ €^Irrts II

'sJnolgp sos gJEI€Iu 'olnoJ

-pu€rt BI lI^[ns II +o noIC P ollu ossoruord €I op srol€ luI^-nos os II 'oJpuoJd ululoqc lanb ll€^tss ou JnoS€^o^ oT

'?I xnep sec ? B^r-Lrts Inb oc lso,c 'oî?1 €I ?€dnoc uo . e Ic

-xnoc tuos Ino ' : +uor€pu€Iuop Inb xnoc sno? ?,nb lr€Ino^uosl€{u o loc op erunlnoc €T 'Jntu n€ sognolc suo8 op so19?op dnocn€oq 1uo4^ sI[ r.Io oc?Id oun sutsp lrnu €I Jass€d

lg rnel oJl€l?IrdoJd e1 '1rnu e1 ressed d p lue.rqputstu-op EI

'uosltsru oun.p edruel €I +uoJl^ 1e luerqdnoc EI'e1qe.rgyg"rd 1se.c

'suodnoC -

: 1u€slp ue epodure.I oJlnB,T'olnoJ-pu€JE e1 red suo11v -

: lr?Slpun.1 'sl-rd"rns Iss4B lI€^€ lmu tsI onb seururoq xnop mI

lusÂap t1a II 'lIJdJns oI ?Tnu €I 'll€uguor{c 11 oruruoC

'tIU€d F to norp€

luorTp as sU 'm[ zoqc .relrodure. € orln€,I 'olnoJ op uols-prord oruruoc tm 'su1ed xnop €uuop mI ulcopqru oT

'Jo{qno se1 sed ou op lou-s+oruoJd 'ne1g lue^op

'lnol

-JnS 'uT€rrropuol ne,nbsnf oI-ossI€I 'lrnu €I luepued oJItsJ çsts nl anb sc : ourQlsloJl oI : xnolrnc sed slos ou : eruQIx-nop oI : elno.r-puert e1 srns : roTruoJd oI : slTosuoc slorl€uuop 1nI II

'slldurocce ?uoJnJ su€ sIoJ? sol pu€n6

'osoqc anblenb le"rPuerd-de.1 e[ 'o?uu€ enbeq3 'oJI€I€s su€s loru zoqc su€ sloJl

sslÀgg>r ssncorroÀv

SAID ÀBOUADAOU

yefl(FJras imensi, i.hegg.ryas usu.Ansaff-erni imrqel a<ta Ëôa<r<a, yeeqel deg-el-

fejea u-lqe5tiâ sin iôeffayggendannenni i dd-igez-men abrid ttusemnfen yel-lhid. Qfib i il-yen$eq ad-ylni : d acu-ten wiÉi ? essney-ten, ùrraay nenfaçaq:æin i t-iô yewùen s-ubeqqis, ye.mekti.il d-1*eabda f-Eebbi belli ur iliettc ara.

Yetteç arni d eççbeli, yeklrr-eô ù-btt w-eela

bif. fXemf abrid-is, yeË6eq yeç-taddart-is, ifuh

" "bbqis ennig elmeyçeb. yesfebfeb eç- tebburt

ËËesqif. Teslad etneffut, tnefq-efl em-beid:- Anwa waÉi ? Yeana-yas z- D ar$az-im Ay il-yusan. Tennæyas :- Ur eseiy ara fiÊergaz z argaz-iw yemut.

ArÉàz-is yenna:- Ày-etti, tebbet eleeql-in: d neùclc : limaya,

seeddid ger-eccqqyeq afus-im, tnadi{ eccama ye1-lan de!1eççqr-iw.

leeqel eccamæm.i,, telli-yas imir-en tabburt,yekcen s aljSan. Yufa, {,feh ibarek, yiwn iI e n g iAe!!-e5!m. Tesbele-it elqâea, uryegçiank ara yelj-d€n. Ui, yeçça imensir ieedda âdyetteç, yegguma az{ yers ennâilæ.

Ilgemea degg-inaris : yesseflt a teu ezluy i-sinmi ara ttsen.

Ul s[eftjepl i-sin, ieedda a ten yezlu : dya ye,rnetct,i-ô

- 1 2 -

-8r-

€Iodd€J os

I-r.nbsJol 'JaEJoEg sol lltsII€ il

'luoJQUuoJ sII.nbsJoT

.'slrrJopuo luoJos sF pu€nb xnep sol snoloEJotg so1 o[ onb 1n€J II " : our?ur-Fl uo 1l€suod IJ

'JIuo^ s€d ll€Ino^ ou IIoIuIuos oI sl€tu'Joqcnoc os tsfi€ Ir

'gdnos lno [.nbsJoT 'oJI€J enb 11e^€s

ou il : pnolEue lI€^€.I oJJol €I Ts oluruoc lnJ oC 'uosl€ru

€[ su€p orrltuoq eunef un 'osslugq neIC '€^noJl II

'€4ua

g 1e e1-rod €I lrJ^no InI 'ocIJ?€cIc €I +nuuocoJ eltg

'olgl €tu Jns lso Pb ec1.r1ec1c€I or{cJor{c 1e 1e1rod €I ap) oluoJ e1 .red ultstu e1 essed: errne.rd €I 'Ioru lso,c

'uolq 101-e11edder 'oIIg €ru -

: lrp rrtsIu uos'Uoru lso 11

'o11a-llp 'H€ru ep sed IB.u of -

'g^rJJ€ 1sa pb IJ€ru uo? lso.3 -

: lrpuodgr II ô ac-lso 1nO -

: uIoI op €pu€Iuop 10 lTpuoluo otuluoJ 3f'ogJluo.p elrod e1ç edderg l

'.rnot np o?qurol el p 'uoqeur

€s € €11€ 1e e8e1gl uos sutsp B^IrJe 'olnoJ tss €nuquoc IJ'Jn€s'lo ultss tsflIo^gJ os 1o un€ru ne.nbsnf tlruJop II

'xnolJ

-nc a4g sed eu op 'nalq p olI€J essenro.rd €I op lul^nosos IT

'lollJnos un Jauuop 1nI op 1l€uo^ rm.nblenb Is oru-uloc .'reredgs snou op suouo^ snou 'sT€uuoc sal of e Ic-xnoc +uos ln$ " : oJTP op ?o Jolrtsd ep plod oI Jns lnJ II'Jnru n€ segnolc luarel? so11a : IcJnocc€J e1 spd luoT€^€1nb seruruoq sop sol?l soI 'uolpeggdnls epuerE es p'lnuuocoJ 'oJ1n€,p lo glgc ep luepre8el

'"rneE€ÂoÀ oT'?11 un e"redgrd InI 1o .rednos ? tl^Jos InI

sgTÂsr>r ssopqlodv

SÂÎD ASOUADAfr'

d-leneahda f*ebbi : y€qqin ami d azdclcænni $Sbeti.

lÂ(esf eùrnen ne!!a Snef fut-is, terræt- iô yef-Ieeql.

i s :- tïagi d €mi-k. fejjid-iyi s-rdckenyella thal

asi tfulie4.

Tessuden emi-s, ye[tned Bebbi. Yeftf-eô Ë[bizt'

enni i s-(l yefliâ *bib, a ! eççeççen elwaliid, yufa

da$el teççuç d ellwiz. Feçtien.

$!-i!.-l--:!t*!.:

Yella yiwn llemZi yennæyas i-baba-s :.- A babal seiy atas el-I€libab, u r e$aËady a-

ceûna, ela{jateç win i ten yeseândeËË-edràrur ye!-

!"ê"d aza1ar.Baba:s yennæyas :

- À mni, ur eseetr ara afas eI- l€*ibab, yernu

wissen wi$i yeff-aydg af A-e?g'btgud nad lelibab eb-bul ney ggiles. Jefffiten |iwen yiwen.

Àqcic yenna-yàs

- Ad( ara ten jeççeby, a baba?

Babæs yenna-Jras :- Taneddif-agi, annezlu ikerri, annerr ames-

lufj-is yeç-etkanna, a t enyum s-lizar ; a!çulie$yeç'

- l - t -

_9r_

zoqc sul n+ 'esotg,p suoJIJ^-noc oI snou 'JoIuêJE n€ oJ^€p€c uos suoJlloru SnOu 'uo1

-no(u un suoIo8Jo8g snou'or?d uos llp InI'4os oc -

e Je^noJdg sol îusluluoS -

: llp InI uoôr€E oT

'un J€d

un o^naJd9,I ? SOI-S1oI I 'on8u€I op no Jnæc op sru€ sop

luos soîuts^ al nl luop xnoc Is Jlo^tss 'oJocuo +a : sru€.p

dnocneeq sed e1u.u 'erqd uos ltpuodg.r 1nI 'sM -

'eu1e1d €I su€P oJPUIBJo ? uoIJ

e.u euâe1uoru €I sutsp snu€ sop € rnb plec enb ecred'oJpuT€Jc ? uoIJ 1e,u e[ 'slLu€,p dnocneeq 1e.[

'e-rq6 -

: erQd uos ? lrp oruruoq eunef u11

'û^[v uTgvrlug^ Nn

'xnoJnor{

luoJnJ sII '(JnoIr?+q,I ?) "ro,p secqld ep lqdurer oI 11 'olq

-ruosuo retueru. e1 .rnod '?uuop 1r€^€ 1nI ulcopgur e1 enb

uled e1 ?1rd U 'noIC €IcJoruoJ lo sIg uos €ss€Jquro U

'IUed se n1 Puenbolulocuo e?ssIBI s€,ur nl 's1g uour lso r3-InIa3 -

: tIOSItsJ

€I ? Buowe-r e1 pb oruruoJ €s co^€ enbldxe.s U 'ull€ru

ultstuopuo1 ne.nbsnf11puo11€ IT 1o noIC € olI€J esseuo-rd e1

strÀsv:{ sso9orrodv

SAÏD ÆOUADAOU

imeddulial-ik, a s ti.niÇ : erylyJriren rerilaz, efrey-tsufetrà tkânnâ: âlleddun yid-i. at nemdet.

Ifuli, yennâ-yâsn i-ymeddulËâl-is :- Sedney eluujrina tmdçant ass-a$i.

Tlidak ennân-âs :- D acu?- Nyiy yiwen vergâ2, effrey-t Ae!!-qgan: ey-

Xfo, âÊenyehdu gebbi, âlledam at nawi at n@eles-tuff rà deeg-id-aÉi.

lïidàk esnâefa{en, ufiirden, oËto a t eiwnen. Aq-cic, mi a-yeË6ed yeç-babrs, JrennFyas :

: tJdeen-iyi telibab-iw: uêin add-asen.

Baba-s Jreima-yas :- A mi, nekk eseiy yiwen welibib liann-eç5eùih:

çuli yuç-es, in-as aô-yas.

Ifuli, isawl i-*ehbib em:ùabæs, yas-eil. Ii il.

YefrËed s abbam, babæs Jrennæyas 3- Nesea dagi yiwen yergaz, nenyæt : maay teiw-

neÇ i-t@elt-ls ?

Àlibib-enni yesneen s-elfeltl, yennæJras s- Ànida yella? A t eebbiy nelclcini s-yinan-ir,

aseyzey, a tneÇIey.

UIin i-tlata yeç-etkanna, kksen lizar, afn æneslu$ ikerri.

Àqcic ye{leb essnali deg-babæs, yenna-Jras :- yuf-k elheqq, a baba : traqa t-lelibab d actal.

- - 1 6 -

-LT--

'(slnuuo sop) 'aullu

-Jo^ tsI op îso,c fsFllts,p do"4 'uosleJ s€ nl 'oJ?d -.: llp lo oJed uos ? uopr€d €pu€ruop uoSJ€8 oT

'uolnour np egrnod?p €I luaJ?^noJ? lo ogo?-g.I luoJ?^oIua

'Jeluo.rE ne sloJl snol luoJ?luoru s11

'I€JoJJoluo,I o[ loI€Jssnorc e[ 'ourgur-Iou

ItsJoUod e1 eg e [-lso (rO -

: llp ?o Jnæc lnot op eôselnbce lur€,1

a JoJJoluo.I € nl-srBJ-eplts snou 'gn?

I€.[ enb etuuroq un rcl suo^€ snoN -

: llp InI e;qd e1 'uosl€Ill €I -B luoJQ^Ifi€sn,nbsrol 'lu1lr

U 'erqd uos op 5uts.I .reladde BII€ U

'JIuo^ op InI-sIp 'rn1 zeqc €^ 'Jnæc op lur€ olq€?

-rJg^ Inos un.nb 1e,u e[ '1oru 'e"rgd uos llp 1nI 'sIId -

'JIua^ sp 9snJoJ luo sII'Iq€Jl luo.ru sllu€ soIA[ -

: llp 1nI uoôret e1 'e-rqd uos zoqc JnoloJ oe'JopI€.I op lua.r?snJal lo rned luerno '?uoJQsncgJ os sU

'lmu olloc ollor{c€c uo JoJJoluo.Irnod suo"reuerurua.I snou 'zouorr 'erJd uo sno^ e[ 'suo11y'uoslsru q su€p gqc€c 1e,I o[ 'oruuroq un gnl IB.f -

ô lso,c enb ec-1se,n$ -

: luo4p InI lc-xnoc'1nq.prno[n€ orulJc pue-r8 un s1turuoc lts.f -

: sIIu€ ses -€ oJIp €II€ u

'< JoJJo+uo.1 .rnod loru co^€ zouo^ 're1ue"r8 n€ ?qctscIts,I o[ 'eluulotl un gnl I€.f " : s€JIp JnoI nl 1o silu€ sol

sslÀsvx ssncorlodv

$ïp ÆouADtou

Arnfabed Iaft *:l-:{.s1"-:

Yiwen wass, usaril kraæmd.enyeç-yiwen'ecci$r

ennaras:- A cci[, nebYa annelife{ ta7a11it.

Yenna-yasen:- Yirbe{i, a wladi : akknaradd-i-aiy, int-eil ak-

kn ula d kuryi.

UIin s ufella ttayuçfeS Jressan s-enncir. CC1IS i-

bedd ez zat-sen, widak eqqinend idurâ deff ir, lrdan

tgâIlan, ttabaeen ecci! atrkn itt-yedqaç.

Yiwet_tessiet aklca, ini sejjdeu iôeffay-erinsen

yeç-elqaea, ccilg-enni, yelisel wanzer-is ger-snat

telwihin, yeggrrma adyessenser inaris, yeleeggic!:

- dy-inezr-ig ! {y-inezr-iw iwehlen I

Indimn-enni man$a7allitr qqafn akkn i tl yeq-

qaç: eelllen di-Iqaea, ur ô-erfidn ifieççay-ennsen,

twe?rnen baqi argaz yeleegi$ akteç Ë6at tef.

Dya yiwen deg-sen ineql-etl aqeffrtf-is, iwala

ccilj yehse1 wanzer*is ger-tencirin. Ôeffneo taaaL-

Iit, eeddan drksert-iô.

DeÉ-eddunnit, ur ilaq ara annili an elmal : yes-

sefk ânnisin d acu i n$eddem ney d acu i nheddef.

. I B -

-6I-

'suoEp

snou onb oc no suosl€J snou anb oc JIo^Bs lnBJ snou F: so?9q sap oluluoc oJl? s€d suoaop ou snou 'ssq-[cJ

'ro8€Egp oI luoJul^ 1o orerJd tsI

luoJldruoJJolq sII 'soqcu€Id sol su€p zou aI ?culoc 1Its19.sq{Ioqc oI onb lI^ 'o19î €I îuts^oloJ 'xno,p un,[ 'sJolv

.uoJsnld ue snld ep srno[no1 lglJc oruuoq,l enb lu€uuolg.s'o??1€I Ja^oIoJ SUBS los n€ luoJqpJ€11€,s EI

'lIBsIp 11,nb ec

1ue1e1gd9r sueE se1 'e"rq1rd BI pI ?Its1g,c onb lu€suod

i ?cuToc 1se pb zou uoru ioIV izou uoru ioIV -

: lrtsIJc 11 '-re8e8gp es sed 1nd eu

la soqcutsId xnep oJlua zau oI eôu1oc os rfiror{c e1 'eua1

oJluoc ol?l tsI luol€rrJolsord es s11 oruruoc 'uIBpnoS'q{Ieqc oI

lItsEp onb ec 1ue19dgr 're1rd € luoJ?ouaruruoc q1 'erq1.r

--rep Eue.r uo xna lo 'xno lue^op lnoqop 'q{Ior{c oT 'soqc

-ue1d ep lenbled ne ecqld oun su€p luoJ?luoru stJ

'IOIU OIu-Iuoc zo4p sno.rr'1-lrpuod?r'sluBJuo sour 'npuolutr -

'.rer"rd p e"rpuudde suorgsgp snou 'rfiraqC -

: tuorlp rnI 1o q{Ioqc unzoqc luoJeluesg.rd os souuos"red senblenb '.rno[ u11

srlÀsv:{ ssn9groav

'sgJdgcv sss Ia Inogvuvru gT

SAÏD AMUADÂOTI

laliltriyt uneksa.

Tiwen weqcic d agujil, yeËËi-t esseltan adyec-

rek yuç-es. .Ê.gtrjil=enni yesea leeqel: ye$awi trnal

resseltàn haca yç-inul<an deËÊ-ay deg ieun lehcic.

Iherrez elnal-ènni aktef gginaris. SSeltan ifeç-

çeïi nezzeh yis-s. Ur yestehza ara na{i yef,-elnal-

is. $uh, a thal, uyaltl, a thal, agujil-enni yd-

{eI d ilengi. SSeltau ijeue-ed lwltaln-eddewlæs,

ihaldç-asen, yenna:- AneksryaÊi tura ieedda i-teysart. Iheççen

nfih çya$i i it-eneedda lnal-iw, ihi byiy essya d

asawen at errey d larziryef-eddsletritkull. Iùt.iyi-tt ass-a na tqeblæt. NNan-as :

- Nqebl-it, a sidi sseltan.

Àgnjil-enni yuyal d ltrkil ; Bebbi yenna-dd an-

ean yeff-ayen y"ft ye$den. Lbafat<ka teylid yef-et-

murt-enni. Indanen feçhen irÊel yis-s eela-lgafeç

Lge,zged s-elheqq. Yebnâ yiwet_tedwiçt anida lez-dey. Tadwiçt-énni tesseyli{d a{tat i-kra l-lyaci

ttnAurt-enni. Usmen deg-s, byana t qeleen. !çuliune$mcufen fell-as s-elbatel yef-esseltan. tïa$i.yeg-gutrma asn ihess. I-ryalclcn adyaf essebbas-way s arà

t qeleen, içuli yiwen deg-sen yerzadd af$anel-Iew-

zir. Yufa degg-iwet_te$jant sebea isendyaq, yiwen

deg-sen yefqen s-leffud n eddheb. Yawed y"ry:"11-qn-Is,

- 2 U ^ -

-T3-

'suou8€druoc sos sJo^ lu€ue^a.rug 'Jo.p sru op guJo lI€19 un,I luop se4oc ldes e,rnorl g'ecq1d oun suBO 'JIzr^ np uosT€ru BI Jolrsrrr €11€ xno.p un.I':Ered oJI€J aI rnod ;r1our un Jo^noJl op ugv 'Jalnoc?

se1 sed lnlno^ eu rnb u€îIns n€ uosl€J su€s JocuougpoI luorell€ s11 ':r1"red orr€J oI € luoJQr{creqc 'xno1e[ '1nb'sueÂo1lcuoc sos op sun-senblenb ap al^uo.I €+Icsnselpr eliec s1eru '€lIqtsq ,( lo €111,r oun lllgq os IJ

'gllnbg cezre lree8n[ p.nb ecred olr€Jsrî€sîIBl? uollepdod €I o?noJ 'sded oI lnod uonclpgu?qoun lnJ oC '?r€uoJde"rlue g.nb ec 1no1 rnod olquo^u€Jluoru os nolq lo oJ?sruFu ?u4op uqaqdro.l IsUIV

'pJocc€.p soruruos snou 'e"49 -

: 1ue_rrpuod-oJ InI sIJ'pJocce.p so1? sno^ 1s

'erugur rnq,p.rno[ne'IOIu-SOIIC 'erUner(Or uolu lnol op Jrzr^ Joruruou oI sI€Jp-noa o[ Issnts 'ntsodnor1 uoru op uros pue"rE sr-rd s.rnofnol€ II

'oJll€d erley € o8p.p snld 1se,u "re8raq oC -

rnol ro etuneÂo.r uos ap solq',ou sol €Iquosr"iiff"i""i'sJofy 'orutuoq eune[ lu1aop uqeqd"ro,l 1e essed sdurel e1'xn€qseq ses sreure[ 1gaE11Egu eu g,nb oc op ll€Jsrîtss so.4ll€l? u€lps oT 'oru?ru-1nl op enb snld uros ll€uaJd ue 1exnoqJor{ snld se1 seSe-rn1gd sol su€p u€llns np xneednorlse1 e.4-red tr€uoru 11

'1ueEq1e+q lI€19 urleqd.ro lo3 'ue1Ins

un "red reâ"req oruruoc g8eEue lngi urleqdro eune[ u11

ssTJrsr:;I ssncgrodv

'uf,Duss nc suIoISrH

SAID ABOUADAOU

JrennFyasen:- Abrid-sr adieeddi s-elqecc-is.- Arek ? Yennæyasen :

Ufiy Yuf-es sebeaisendyaq yeççuçend ellriz:

adinaf eq yef-essel|an.

Bulien s-eddulili, lilian-as i-sseltan. SSeltanyes-

eedda kra l-Iweqt, inrli yesçardd æek yella thal.

Ui ye6Ëe4 yeç<rel3fm el-lerzir, ihemes tilglgæin

yiwet jiwet, ne!!a d-lewzir. Ufan deeg-iweù_tet3-

$amt sebea isendyaq. SSeItaa iennæyâs i-lewzir:- Lli-ten.

a

Yelti yiwen yiwen, armi d wi-s-segga, 5rufa-ten

d ilrnaren. YeIIi wi-s-sebeâ, sselfanl{all fell-as,

qçi.b yeyli ye.Heffir atmi t-iô yettef leuzir. D

acu igg-ufa datjl-usenduq-aÉi? ltâççid eIIuiz, Iæ

meena $icelliqin i$-esea zilk lewzlr asni yella d

agujil, d meksa. Yennæyas esselian i-Iewzir:- Acu lmeenattceLliqia i tjeneed ar ass-a?

Ijawb-it lewzir i- Aneam, a sidi sselfanj elliy d agujil, d u-

lac : Ùsuli{-iyi yef-etterja tmdçant: mi ara ô.

yas eccifan ad iyi icuff s-ezzul3, uâady ade$uy i-

man-iw: dya adelliy asenduq: ml araraliy ticelli-

qin-enni, aderunektiy ansi idd-usiy, ,Jya adefruy.:D"!$-"rs-en, JrerrFt esselfan d amdçan akter

66at ter.

2 2 -

-æ-

'etBîu?^Bp

sJnolnol l[qouuo.I uBllns oI 'Jno[ oc sp Jetduoc v

'ornald el le luos slns o[ Qo,p euad-der eur e[ 'suolgeq sec luedoa ue 'lo 'oJgoc a1 e"rano.!sJoIts : Jsllqno.tu ep .rnad 1e,[ '11enE"ro.p reguot eur rnodluerlr ue1€S enbs-ro1 'gllu81p epur.rt eun ? ?^et? se,ru nllo uoIJ ep uqeqd-ro un,nb s-rtsl?,u a! 'e.qs '?11o^ -

: 1rpuodg.r JIZI^ oT. Llnq.prnofna ç.nb

-sn[ sgpret sa nl enb suolgeq soc luegçut3s en$ -

: t1p $,rI urlîns e1 're8req 1e ul1eqd:o 11e1gg puenb JIZI^ np suoflItsq sol E€ru 'ro,p s1no1 sep sedlltslg.u eC ô a"rgoc oc su€p I llts^€ Â.nS 'nuelnos l[€^?.[ou JlzI e[ [s esJe^ueJ BI ç gqurol lIBJas 'snssop lpqcuedes pb 'uallns e1 'euq11des aI lltsJ^no û eruruoC 'sgpp

tuale1? s11 'oru?fxls nts,nbsnf un ç un lIJ no sel U

'J.tr

-no.p JIZI^ nts €puoruep uu11ns e1 enb soJgoo ldes lue"rql-no4 sII 'oJqru€qc oun sugq '!nI co^€ orm ? eun secqldsol tsllsl^ II'4ZI^ np uosl€Iu 8I ç -a IJJV 'uoIlBnlls 8I epeldruoc oJpuoJ os tsfits qnd 'sdurel enblenb .ressed BssI€IIc-FIoC 'Ior n€ pud e.4ey uo olqtuesuo tuorel1c sII

'u€llns aI o4uoc JalIo^?J os luoruoultsUoc BÂ Ir : Jo,psmol op sqeld so"'goc ldes rn1 zor{c g^norl IB.f -

: lrpuodg"r gf, fuelutuoJ 1-

: luerQpu€uep InI sIJ'setaâeq go seurJ€) ce^B e-41red 11 'sIoJ ogoC -

! lrD JnA[ U

StrIÂETDI SgNCTIOJV

stîn Aæulu;ou,.

AY É-elha win ur entettubaqi ansi ô-eedd*.

ara 1açl-is::,ltlëkùi-il

Uin yebyan adifpY ifeY ycf-eleali,

Tiren wer6iaz yesÊa s$lea warrari.s; Âsnii ,qfib

adygry9t, yebya adiZef anwa, ay d ulilic gan-aqen:

Içuli yeç-essuq, inefq-eÉt seÉ-turln arni d ak$u!

el-Ieali. Ui A-yeflËed s ql3bæ, yenna-yas i-tnef-

tut :- Ass-aÉi1 dqgg-iret, anuef anra. qy'Éi-lieçeeû

- o ode!!-arrar-enney. SSeËË.ir*el aksuraÉi degg-lwet

t,âsitt .

Tamertdit-enni,' ijens*eil,irûel rarrArF"ùs. |ef-i-

nensi. Tasilt-ermi 6Ëeksrunbqi na zat-i! tellafzag

s-ufella ttness, Imir-en, JrennFyasen: ,.; .- Atan weksum ez-zatqe-n: eççt ayen,$æn yêh-

wan.

Kra bbin yebbyen afus-is yeFtasilt yeqr aI hæ

calkerciwt ne] ture$, yetïa-il, yegg@9 dyuyal,

yeceef . Haca anec?uli deg-sen igg-e.bbyen sebea i-

berrlan afus-is, d wamek yenlal d-ryeksum el-treali.

Tineryiwt yefTa se,bea iberdan, Ialiln yefr6ed yef-

wayen yelhan.

- ?A : -

_92_

'Jnolgoru op 1lts^€ Â 1.nboc JIsI€s € B^TJJ€ II sl€tu '1roJ so.4 BIBJq es g sloy ldeg'opueT^ ouuoq op n€acJotu un oJpulotle mod qo;: ldesultsru es eeEuold xno oJîuo.p aune[ snld e1 'InoS 'Jocuour

-ruocoJ ap e!^ua snld 1ne.u la JIuo^oJ l1' snld lnlno^ au'e14"rq os 'noru ap ntsocJoru un no sedgrl sep enb € noJlÂ.u 'o11rur€ru €I su€p ul€ru e1 lueetuold

'unceq3

'ergeld sno.l 1.nb 1ue1ue-zeEueru 'snol 1u€lap opu€m q op zo^ts sno^ -

: îrp rnol II 'noJ oI Jns JIIIFoq

op urul uo oJocuo ll€l? opu€r,r op olrrrJenr e1 enb sJoIV'.rednos e1 .rnod slu€Jua sos snol lrungJ II

'?[-4os oO

'o+IruJtsru oru9ru tsI su€p opu€I^allac elnol oJrnc qeg '1ue8{Iolq snld e1 lso slg sou ep

1enbe1 Jlo^tss suo11€ snou enb lnq,prnofne ?sa,C -

: oruruoJ tss ? llp II'mI zor{c lu€uo^oJ ug 'xntsocrolu srnallIour xne notu np'sopu€I^ op souos solnol €lor{c€ ?o ?r{cJ€rx n€ €11€ 11

'1uet-ilolu1 snld e1 +Ie1g xno oJîuo,p 1enbe1 JTo^€s lnpo^ II'Uoru tss op eqco.rdde.l V

'sru ldes llele oruwoq un

'gNrsd vr rnv^ Ns rnb u3 unodsrnug ss uflTnus ss rns^ Ino Inrsc sno

'gssed so nl eo red srno[no1 to1-e11eddeglseultgo sas JoIIqno sed eu op uoq lse,c oruruo3

strIÀE\DI SSOCOTTOdV

SAÏD AMUADÂOU

Imlr-en, babæt-sen le4fa a:cwa yeff-ay dg ara

yelke1 asi ara yemet. Yenna-yasen:

- A5r-arraw-iw, win yebyan adiçey de$ddunnit,,

içey yeff-aJren eI-IeaIi.

Ayyul anezzaf.

Yiwen wernsedrar Jresea yiwen weyyul d elea1i-t,

yif irÊel ifyalttaddart-is, ama di-Iqedd, ama di=

ssira. Laliin ayyul-enni yeseayiweneleib: d anez-

zaf . Kra tikelt deêê-ay edg arayawed Yef-yiweu weûF

k.an ez-zat_taddart, adyenzef .

Bab-is yeeya deg-s : y"6Êi-t yer--essuq a t yez-

zeîa, adibeddel wayed. Ayyul-enni, d t walan yæ

sflwqen, acu l-lqedd, acul-Iefga1a, zzLî-as, rliul

yiwen yebyæt. Éifr-fifr kan alcka, ayyul-ennL yrenza

s-IeYIa.Àr$az-ennr i t yezzenzeniqellb irÊe1 essuq ak-

kn adyay ryaledr ur yufi ara lnetl-is. Yenlien se$a

wagguren, ne99a aIa yelqellibdi-lesraq yir*el ad-

xdyr ur yufi ara.

Yiwen wass degg-ussan ef-Be'bbi, i{ehç-as edê-ef'

feliba Êêeyyal yiwen weyyul i t ieejben, yaY-it-iit.

Mi t-iô yertceb, ieejb-it nezzeh, yennadegg-u1-is:

- 2 6 -

_LZ_

'sIoJ alloC " : llp os [r : luoluoc tl€tq II 'o19q o?|oc Jns

gluour lutsua^oJ ug 'Blor{c€,I I[

'lnld rnT rnb ol?q oun 9r{c-J€ru un.p sou? xnts uloc oI su€p lnÔJode g '"rno[ un

'un Jo^-no4 ue sutss sgr{cJ€ru sol snol €IImoJ II

'sloIII xls lu€p-uod 'olq€Iqwos op uncn€ €^noJl uo,u II

'Joloqc€ € ougoJln€ un 9rlcJtsru oI lno su€p €r[cJorlc Jnopuo^ o'I

'xrrd uoe ? npua lnJ oug.I 'sdurel op uorJ un ug 'Ios

Jnod luts1no^ qI unctsqc 'InI op Jnolne ednorE tuoJg sII'oJnII€ olloc sp to oul€l ollac op ou-€ un luoJr^ sJnoloqc€se1 enbs.rorl 'oJlnts un oJpuoJd ue 1e oJpuo^ e1 "rnod gqc-J€tu nts tsuotuB.I II : zoss€ IIB^B uo er1e1gTrdo.rd uog

'ItsIu ?IE^noJl as II'o8€11n np ogJlue.[ €

'lloJpuo orugru n€ lrc^Irrts 1.nb slog:enbeqg 'sos1ul€ru sop : lneJ?p un ?I€^ts oug loc sIBI^I'eEe11p uos ep soug sol snol +ress€d-rns g 'eqc.r€ur €I ç loa111el ug 'enbgluteur oup un lTtsÀts preuteluour u-û

'sgslvïvru sgo ilv^v Ino UNV.T

'eu1ed BI ln€^ ue pb ac "rnod ofttrq osg.nb 'seq-1ct JeIBJq os lno^ pb plec 'slu€Juo soru -

: lrp JnoI il '?IeJrnoru

11 puenb ocu€g-uoc Bs oJlloru llermod II Tnb uo sJoI€ 1ns e.rqd e1

sÀÏD AWUADAOU

BeOni isuhel felI-l abrid-a.

t{i qfib dyared yeç-taddart, yeç*ediarennl æ

nida i s inezzef umezraru, inezf-as u1a d ragi.

tya, arÉiaz-enni, Ilint-eô walbisr Jeljzeç swa'

swa ayyul-enni, yeeqel ziy-en d ayyul-ennlinesen-

zik. YennæJras i*eyyul-enni :

A ziy-en d keçç ay A-yuYalen?

Ar$az-enni yeggull degg-iman-is, yenna: Ihi, ur

as serrhey i--weyyul-*ii sfamna nedley-t s-ufus-iw.

. Yeqqim Yuf-es weyyrl kral-lemat I twt-it lee-

ma w-elliehla, yedcleryel. Akkennl ijeme-it, igæyds

lehsan, ye6Ëi-yaz-il eltbib, yerra-Jras eddwa; yeq-

qin yupes atti d asi yenrnut.

Ihi, m1 ara neseu atibib, ilaq a s nemer, l3as yes'

ea leib ; deËÉ-€ùJban, Jresseftt ad asen neaer i-Iee-

yub alanna nemut.

'uolll €I ?,nbsn[ 's+n€Jgp sal Jo+Joddns Issn€ suo^opsnou 'ot€u9ru oJlou su€c '1n€J9p un € Lr,s orugur 'Jol

-Joddns oI suo^op snou 'Iluts un suo^€ snou pu€nb

'uoru €s ?.nbsn[ mI zoqc €lsoJoug,I ?o sopQrrroJ sop €uuop InI

'oJr€uIJ9l?^ un JIuo^

+g '€u8los oI '€prts8 oI Ir '+€1? loc su€p oul?tll 'olEno^€

luoruol?Idruoc lupop auq.l 'sqrde sdurel enbleng''Sultstu

se.rdord soru op oJJo+uo,I e[enb ec p,nbsn[ouç loc ep snld

I€JoJqp oru ou e[ 'ue1q qg' : o11r?11r-1nl ç ern[ es 1

'IT-lTp InI i nuo^or se pb lol lso.cir{V

's1p€[ op ou€ uos lnuuocor 1o olgq tsI lueruesneuElos€uTru€xo 1r : luoJlJ^no.s oruruoq.I op xne se1 'srolv

'Itsru €ÀnoJlos Issn€ lc-mloc enb çporr

'I€ur îI€^noJl os eug "relure"rdoI Bo lIoJpuâ,I ç

'eEe1p,r np l1eqcoJdde g oruuro3

"'oSIJo^BJ ts.ul nOIO

ssT.f,grDl ssoporrodv

lawei?uft d-ueeqqa ggired.

Sidna Sliman, yiwen wass, yesteqsa lnelli ef'Beb-

b i :- Ac hal i$-laqen eI-leuta i-twettuft egg-use!-

êas ?

Lmelk yenna-yas :- Ilaq-as ennefs ueeqqa gglred egg-useËÊas.

Sidna Sliman ihudd-as yiwn ueeqqa s-Ielimal. Yet-

tef tareree*r yerra tawettuft yeçda?jel, yerna æ

ee{ctra ggired, izernnen taqeçee$.

Yezzidd use!f,as, yessefqedtawe$uftma ma zal'

i! tedder. Yufa nazal-i! tedder, yerna yufa teçça

haca nnef s ueeqqa, ennefs-enniden tejjæt r êela-

baler tupad a! ve!!u eg-usegÊas-enniden.

Sidna Sliman yenna-yas 3- .ïcuyf i teççi{ haca nnefs ueeqqa?

Tinna t jawfit- id:

- UÊadY ad iyi te!!u{ : je.rnee} ennefç-a$i i-qa-

bel .

- 3 0 -

-ï8-

'ul€r{coJd uts,I Jnod ?$IouI olloc gpr€E

I€.[ 'd[e-îtpuodgJ 'seIlqno.Iu au nl anb Jnod o( -

e ultsr8 np ?nlolu €I onb ?Eu€Iu nl-sts.u ronbJnod -

: llp TnI uoruol€s

'olu€^Ins oguu€,I orlqno.I ou uo.nb olul€JcJ€d a4nB.I lutssE€I

'?Iq op uI€rE np grlTorrr €[ onb gSuBru

+T€^€.u oIIo olugtu lo oluts^I^ oJocuo €^noJl €I II 'oI^

uo eJocuo tlts?9 IIrrJnoJ tsI Is JIO^ tsII€ II 'sQJd€ uts un

'uoc€u oI €qc-noq lo ?Iq op urerE e1 elnole 'lurnog tsI lgr  'uoceg un

lIJd II 'Ja1îuo ulert un,p o11o .rnod eprcgp uourolss

'ue.red glq op u1e.rE-glep un,p ur.osoq ts o11g -

: lrpuod-e.r eEue.1

ô IurJnoJoun ? oJltsssocgu oÏIonuuB uorsrrro-rd BI ?sa ollgnb -

: noIC ep eEue.1 ee30ue1u1 uoIuoIBS 'mo[ url

'trTg go Nlvuc gT rg lWunod vr

SAÏD AMUADAOU

Ihi, ilaq an[enmen iqzeklca.

D qy ni qqafen leqbayel : kra'i*ass-a, kra i-ry-

zekka, kra i*gdska.

Àma ara s ieellqen ennaqus i*emcic ?

Yiwen wass, nnejmaeen iyerdq;ren adencawaçen Sar=asn anlc ara dd-afn albeed el-ltiirfat iqalclcn ad-

meneen egr-ifassen 6Ëemcic igg-ellan si-zzman aq-

din d aedaw-ennsen.

Yekkr-eit yiwen deg-sen yenna:- Ufiy-d yiwet elfdcra. NNan-as:- D acu-! ?- Lulian as eneelleq ennaqus, adyesfeii!.en, i-

mir as ensel, kul-yiwen deg-ney adyerwelyeç-elyaç-

i s .

Ufan elfelira-nni telha nezzùt nezz&rz yfan el-

faliha yef-effay aæagir fudan-t yir*et. Laliiu i-

nefq-eô yiwen wetryaf deg-sen, Jrenna:* À: df i a'-É.p.liçel "'ehlul de*-elyida : anwa. ilri

deg-ney ara s ieellqen ennqus-enni ?GGunnnan yirÊel a t qazmen : kul-yiwendeg-sen yu-

lad yef-teçwilit-is.

ara t-lô yafen, ' l"Lio

win

'tz -

$$ay yelha iqin

-88-

slBru 'e^noJl eI nb Inloc Jnod ?sI€ lso llosuoc oT

'oI^ JnoIJnod luoltsu8lerc snol : raJnluo^€ Â.s €so.u uncny

e o$oqcolc o?loc oJpuedsns mI €JI snou oJluo.p ;nO iel4gq su€p oculoc os o^Joru e1 enb ?I ?so,c i€q

'€H -

: llp lo elo.red tsI llrd prBIIIo1,r unsltsI{ 'tuoleanordde snol enb 11osuoJ ec.rnod €qIslBJ oun

luoJQlTc-oJ SIJ 'oluollocxo o9pT o$ec luoJQ^no4 sIJ

'noJl uos sutsp €ro^-nes os snou op uncer{c 'suo"rpuelua.I snou enb 1g11ssne: €Jolu$ efla 'ollot{coIc oun suopuedsns mI snou IS -

'sg-luoJepu€urgp e 1se.c enb ec-1se.n$ -'e?pl oun 9^no4 [ts,f -

: îIp 1A €^OI OS xno,p Un,T

'sdurelEuol op $uouuarnol'lerlc np se11ed xne.reddeqcg rnod Jo^no4 e uefouroI Jns JoJ?qIIgp .mod luarlungJ os sl€J sol 'rno[ u6

e rvHc nv trrtgH3o'rc vT YugHcouSSv Ino

'neaqruol e1 "rnod ned u11'uleurep

"rnod ned un'Inq.pJno[nu .rnod ned u6

r luoslp se1Âqey se1 lonbrnod 1se,3'ul€ruepual nts rosuod lneg snou U iuofq qg

sffiÀg\Dr ssopqlodv

SAÏD ABOUADAOU

arat ifeelen, iweeç-as.

Bebbi yerna-{f.Iht, ay-amcic, win ternid,

Amcic i dd-ilhr ien.t

Ankemel lehduç-enney yef*emcic i g-fuhen yel-

thij, akkn aditnb, adyejj deÉ'leewqyd-is tiqdinin.

Asni i&yuyal d€g-eltiijr xerra taneyça tmd-

fant. NNejnaen ass-€tttti iyetdayen, ceyy€enYiwn u-

yerda ad as yawi lelrôeyya, ad as ibarelc elhij-is,

eelæfatef umnen ini dd-itiuj aôibeddel effbieæs.

Yawe{ Yef-s uyerda-nni, iwala ccernla tazegzavt

s-ufella uqeffuy e}-lhaj ancic. Iqeffb a s lmrdd

lehôeyya s-ukukru.

Lliaj ancic, Di iwala ayerrla, bdantwalln'is$æ

ceeealent. AYerdænni, mi iwalaallen 6Ëencic !es-

f,ent, yemel s{ayen yellan deg-s.

Yawed yeç-watmatris, yenna-yasen :- Fefhet ini dd-uyaley eb!iç. NNaras :- AcuYef ? Ijaweb :

- CCemIa s-ufella uqerfuy-is am elhajr laltin

albis aæifettiwej ettmess. ttiij-is, d elkelle$:

ur fej j i ara t id-is.

- 3 4 -

-98-

'1UOIuA+JOdTUOC UOS

op ?uuopu€qts uoIJ €.u 11 'olJolu€sl€1d eun 1se.c

'eEeu

-IJoIed uos 'noJ op so11ocun? sop o(uruoc luos xne sesslrur 'u.uol?d op utsqJnl un € 11

'U-lIp 'olgl €I JnS -

61onbrno4 --'Jntss

1o ur.es nue^oJ qos e[ enb ec op sno^-zosqno[99 -: lrp JnoI II

'sulsnoc sos zoqc lu€^Iilts u[

'ossoll^ alnot -B €^ntss os 'JolqnoJl

os ler{c np xne se1 1ueÂol '1tsJ oT 'Joqrrruû

? +uoJQc-ueruruoc xne ses '1e.r e1 1pr upelqd ?€qc oI enbs.rol

'1uesg"rd oI oJ+louroJ InIrnod eqcordde g Juo$€llsgq ca^V 'ulJolqd leqc np o??1€I JnS lJo u€qJnl oI ?I^ l€J aI 'mI zaqc 1u€^IJJ€ u[

'sJnæru ses gEueqc +IBJn€e8eulrelqd e1 enb '?sga uo '1ue1el{o.rc sI : eteupolQduos osslugq noTCI enb rnod '1ues-e.rd un .relrod InI xno,pun.1 lue.rqdo^uo lo luoJlun?r os s1€J sol '€I-Jno[ eO 'etqJ

epuert aun €uuop g 'eEeul.ralQd np lul^oJ II pu€nb'sopnllq€q soilrol^ sos ap seun-sanblenb ç

JecuouoJ le rlgo^uoc es rnod eSeulrelqd uo €11€ rnb leqcnp oJlolslq.l red uelloJluo oJlou suoJonu$uoc snoN

.NIUtrTgd JVHC U"I

'oJocuo essgdtns elnor6 sT€ru 'sessedgp n1 enb e ue .r{ II 't€qc 'uo1q qg

'relnc-oxo,l llop çnb rnlec rnod o11cgJlp lso $

ssrÀg\Dil ssocglodv

S.{ID ABOTIADAOU

Âzren teç7a nnda.

g$beh zik, yiwn uHiir yeffeyyeç-tebhlrt-is ad-

Xe{den. Ass-enni, yefk-eô Bebbi nnda tan{çant,senned elhal

. AHiir-enni, ni yeùjden, iÇetrç-as ger-lelicic yi-

wen wezre!! yellIen æuneqyas. Ineje-it s-uedfrazne adyenËiwl eny ala. Yufa-t æin yeimuten. Yen-

na degg-iman-is : Iyad-lyi wezræa$i : a t erre\ z=

dal3l iciwi*, wissen' ma yesrali elhamu, a t-idd-u-

yat elhaya!.

Ihi, yeddre*l azren-enni yellan âm[-useYÏen,yerra-t s-Ienliadra yç-iciwl-s.

llbeed, ni yesrali rezr@elliauu, tuyal-it-iô tef-

wiht. Yebda yellali i<ergaz-enni s-leeqel es-Iee-

{el, armi i s ye!}el i{rsngefq-is. Yessufy-d inir

tisiqqest-is a t, yeqqes. Abhir-enni ieegged :- Yuf-tc i yi tsedrned : emnektid d efliç ay k bed-

neY.

Di-teswiet-enni, yefkæô Bebbi yiwn inisL z-zal-

sen. Ar6iaz-ennl yennæJras i-wezren :- lV'eqbel ad lyi teqqse{,

"fj* annencafee Yef-

elmunn-a$i, ini yay-t-ië yefka Bebbi. l{a nklaley

tuqqsa, qqs-iyi.

RRan effay yç-inisi. Wagi yerura-Jrasen s- CCçee f-Bebbi $-elqaea, ulac win igenni. D

aY mi- 3 6 -

-Lt-

ronbJnod 1so.3 -JIts.I uo uou +opuoJ os o[o.nb oJJol J€d lso,c 'noIO op ocrtsnl €'I -

: lrp JnoI Ic-InIo3 'uosslJgr{ nB lua.IltuoJ uo.s sIJ

'Ioru-onbld 'gnbld oJ19,p ollrgru o!

IS 'olo^uo.I snou Inb nolo |so.c : lu€doJc uoq oc luB^op

JopI€Id SUoIIB snou 'ronbld otu op lu€^ts ispuollv -

: lued.res nB tlp oruruortr,T 'xno ?

eluesgrd os uosslJgq un 'noIC ç ece-.rt 'luorrrour oc V

'ocl^Jos npuoJ lts.le[ enb lol-suol^nos islu nl enb oc ? uonuollv -

: tsIJc "rerurp"re[ e1 '"renb1d e1rnod prep uos llgos 11

'sJoIV 'aruruoq,I op noc np Jnol-n€ Jelnorue.s ç.nbsnf

'lueruacnop lnol Joluoru € lgu os

U 'o1,r

Urde.r û 'rnal€qc €I lrluos lued-res e1 enbsrol

'ulos uos su€p uol?necg.rd co^€ lgu oI 11'opJoc aun oruruoc +I€lg rnb lued"res e1 llrd 11

'sJoIV

"'oI^ tsI P tsJpuoI^oJ IIJnoIBqc €I +u€luas ue.nb a"4g-1ned 'ulos uour su€p oJîlowe[ sI€^ s1 : 9r1rd ?1eJ oru luodJos oC ' : lrp as 11

'Uoru

oruruoc €^no4 e1 g ';eEnoq. lItsil€ IT.s JIo^ rnod uolgq

un co^€ enbrd oI U 'n€ocJoc un ourruoc glnoJuo lued-res

un 'oqJor{,I su€p '1nôràde -rerurp.re[ oI '1utsilrc^€J+ ug

'plo4 +I€sItsJ II 1o o9sor opdnocneeq lTts^€ Â p 'ç1-.rnot e3 '-relperre-r1 -rnod urpref uossu€p eII€ relurp.ret un 'oJnar{ ouuoq op un€ru un

'ggsou vT uvd rcunocNs J,Ngdugs gT

sAÏD ApUADÂOU

qqafen leqbayel : CCfee igenni leenef ye1ti. $u.bb'

ô, a;r-azren, imlr-en n-lÊul-yiwen deg*en adyini

leqal-is.

Azrem yufa d el.heqq af,a: f,êrs*eô yel-lqaea. I-

nisi-nni YennæYas i*er$az z

- D acu yas telfajud tura? AtanYuf-€f(.

lïinna yeddnr-etl aeeÊÊaz, ineyd=as aqefnry.

Ayyul ur yenliiç lasl-is.

AVyuI Jrenna' degg-inan-is : eeyiy deS-eddunnitt

eeyiy de&&-eCt?az d-efeebgga: adçuhey adhajrey. a-

nida ur elwaliy ebnaden.

Yebya aô-yeseu amsaeef yiÈes. Ilrll Yef-userL

dun, yenna-Jras ,

- ua a$eddu{ yid-i: nd<k, adhajPeY.

Àserdun yenna-Yas :- AdciwçeY inawlarriw.

Yenna-yas weY5rul :- Ihi, mala ciwç-eô babe'*.

ui yeËËed s abtJan userdun, icaweçJrettla-s.'Ye

ma-s tugl-Xasr tennæYas :

Keçç d aserdun: elhu d-userdun. ,

Yuyal-eil Yef{eYyul-enni, yennæyas :

- 3 8 -

-68-

: llp InI ?o eu?.I Jo^noJl lunor il'slaTnru sel co^ts 3^ 'lolnru un so nI -

: lutsslp uo €snJer InbeJQru €s €etoJJeluI lalnru o[ TnI zoqc îuts^r.jlr€ ug

'orQd uor ollnsu:""ï:rri"':il

's1ue"red soru op sI^€,I Jepu€ruep slts^ of -

: lrpuodgr îopru oT'slnJuo.ru af e lolu ca.rre sed n?-sltsJpuol^ oN -

: llp InI la loInrII oI Je^noJl€IIB II 'uoutsduroc un oJpua.rd lppo^.11 oruruoC

o .OIIûIOQ

un snld IuJo^ ou o{ r.to lloJpuo un sJo^ JoJEIrug sIB^ o[: a8rsqc €I op lo uol?q np gn8geg srns e[ 'o$ (olloc)ep ZeSSts I€ ue.f I : oUI?tI-InI ua +I€sIp os ou9 ull

'sgNlcluo sus svd glNgu trN UNV,T

'o1?1 €I tss€rcg InI 1a uolgq uos 11rderuruortr.T 'Iol

€ lsa U ô ?u€uolul€Iu n1-spuefl€,no -

: oturlrof,l,T € lrp uosslJ9q oT 'efiol ? llp

-uocsap p 1e elsn[ 1I€19.c enb elnorl luedres oT 'oJrp ç €

g.nb ec gresodxe unctsqc s.ro1e '1uad:os 'spuocsoq 'glslxa

slerutsl e.u eô '118.1 uo ec11sn[ €T : luoslp se1Âqey se1

sffi.I'svx sgocqrodv

-s '1

SÀÏD ABOUADAOU

- Tugi-yi yeûla.

Ayyul yehçr! bellr ur icawç ara baba-s aldcen

yas JrennaIfuli diy-en yef-ueudiw, JrennæJras :- Ua aSeddu{yid-i, an}rajeç.

Aeudiw JrennFJras :- Ur tedduy ara yid-elc: keçç d ay5ruI, ndck d

aeudiw, ur telli{ ara Santilt-iw.Ayyul Jrenna degg-inanis: nazal'iyi alien: ad-

çuliy at-iô eççey

Ui yeÊËed yer*elieo, JrenntFyas :- Keçç teetbed afas am ne*<k : llgiç ur ye$uyal

ara: eyya anhajef yeç-etnnrt el-Ilgali anida ur aY

yessetjdam ara yiwen: dinna annesteefu, anneçtu.

Llien JrennæJras :

!"j"4 ara leewayd-ik: ni telvi{r tnecfe{, tesree-

ree4.

Ijawb-it weySrul :

euhdey{< s-Bebbi ur dôify adesreeree}.

A1?en yumen, rulien. Àsi ÊË{en yeç-Qali, btæ

çen amlcan eI-lelicic, idergen I eacenr envan eççalia.

Ayyul-eqni, ami yesrali inaris Je{Yar yebda

yerfed tajehnit-is laÊ d*€nÉef{-is eyç'igenni ; yeb'

da imir-n asreeree dyesreeree. Slaraz-tl æbeid

imçufaç, teddun Yuf,-s a t arin. Alfem yez aYnll.

= 4o ;

eun i '

-w-

oug.[ ? soqcoJdoJ sap 1g nsotuBr{c' oI 'sJofv 'Jouoru-Iuo.I Jnod InI sJo^ ?uaJ?tIJIp os 10 urol sp ?uorlpualuo.IsJnoE€^o^ soc 'aJI€Jq

ç sJoI€ €ôuoruuloc F : Ioc oI loononb tsI Jo^oI ? llur os U

'?^€E llluos os oug.I puBno'Ifios JnoI lnol luoJ?sodoJ d.s 1e lue.rncgn l(

sII 'glIJqB lo xnoqJor{ uloc un luoJlsloqc q1 'eutedurec

eu1e1d ue sg^r"rry '1uer11red s11 lo lruc eI n€oru€qc oT'oJIuq snld eu op slouroJd e1 e[ 'nol61 Jtsd -

: €nb{dqJ oug.T

'oJItsJq ? slolu al nl 10 lu€qc?ur suol^op nl 'glstss

-sBJ so n1 puenb : sopnllq€q se1 sreure[ spred ou nl 'Iol

sl€ru : oJIp op suol^ n1 enb oo 'I€J^ uolq lso,3 -

: lrpuodgr n€eu€qc aT'rultsJ oJlou p suo"retueru la suoresode"r

snou snou '?T 'ro1rc^et1 e.JaJ snou ou euuos.red to Uos-?p lroJpuo un suep JrnJ suo11ts snou 'suo[^ 'sed elsrxe.uocu€sslBuuocoJ €I : zoss€ s€ uo nî 'Iour atuwoC -

: llp IT 'n€oru€qc oI zoqc 1u?^IJJ€ ug

: n€otutsqc e1 enb "rr"t "*

ou ,,' ' ;r:Ër$ ::tH;.i" "t

'Eue.r oru?tu np sed sorurrros ou snou : 1e^or{cun IOIII 1o Ou9 un SO nl : Iol ce.rre sed sIB^ Ou ef -

: lrpuodgr tc-FIoC'slnJuo.ru e[ 6 rour co^B nl-sr€Jpuol^ -

: llp InI le l€^or{c oI Jo^nor? €II€ II 'sro1y

'9puBruop IIB^B InI oI IT oruluocerqd uos ?lpsuoc sed 11eae.u p,nb uerq lrluos oug.T

sglI,sv)l ssnpqlodv

'osnJoJ oJ?ru €ru -

SAID ABOUADAOU

Jrenna-Jras :- Y*, enniY-d( ur tte!!u{ ara tid-ik ! Âdc ara

ne$den i+id iteddun Tt{-neY ? Lazm ad ay awin.

Ayyul Jrennhyas :- Yeshel liul-ci: nekk aderrey imaniw emutey:

mi ara dd-aw{en, ad iyi wten s-ueefi*az : neld<, ur

ellenËiwily ara.

Imçufaç, ni 664en llrFsenr ufan aYnrl arrn- in

yenrnuten : ewten-t, *tert, yegguma adydcker, d-

filen eebbart iqelien, nehrert, l.trlien.

I[i ËË{en yel*yiwet tiYitt, çubben d aÊessar,

errif errif el-l]taf : adiare'îni nuhab.

Ayyul iwala lrut, eelæljatef abriddiri-t. Yen-

nFyas i*elfen:- A k yehdu Bebbi, fuh s-Ieeqe1 dagi.

Affeu Jrenna-Jras 2

- D effay-ik i Y yessaw{en ami d da : ihi, tteç

tennedmaned : ekks afebl i-Ilgafç-ik.

Drya babælc alfem ihuzz tay$.is : ayyul yeyli d

aÊessar Yef-yeYzef: efif ayli ye!!ayn, ay-ayyul !

A.y-e&na, na tefwi4, ur jefrhl ara z a\ez, et+u-

eS i-Bebbi.

- 4 2 -

-8t-

-."r s€d sros ou' J:IiiTJ::" ril"Htiii,":": Jff o"o

i sellJgrrr n1 anb ec

ç11o4 'enbl"unoq 'suoll : uI^€J oI sutsp 911d1c9"td lnJ ou€.I

1e e1ned9.I uos €nocos ntsorutsqc e1 erqdnroC 'sJoIV

'sed elqpbul.l ou 'e1gnbue.r1 llos 'sJo6l'?I Sg^rJJ€ soruruos uo snou Is olnu €+ op lso,c -

: snbro?-e.r n€orutsr{c oT

1c1 "red luouocnop ezr 'egd ue.1 of -

: ntsoru€r{c nts llp u îa 's.rB^

-n€ru soJl ll€lg uluror{c oI JBc 'Uour e1 ç esued oug.T

'xneretuup tr€19 lloJpuo,I : uI^BJ un.p oJnpJoq uo JoIl-uos un êJpuocsop ? luoJltu os sII 'Ioc un ? s9^IJJv

1ue.41.red ?o n€oru€qcol Jns luerqE"reqc e1 s1 'sed lI€^oIoJ os ou il oturuoo '1o'sesgder s.rnelsnld ç luerqddeJJ oI EI

'UoIu oruruoc oug,I

luoJ?^noJl la xno.p sg.rd 1ue"rq^IJJ" sJnoEeÂol se1

'sed 1e.reE-noq ou e[ s1eur 'uolgq un co^€ luoredde"r; otrr s11 'luoJp

-ue1lr EI puenb : Uorr oI aJItsJ sIB^ of 'oIIctsJ lso,3 -: lrpuodgr eug.T

'Jeueruruo snou luetuoJBs ?uo^ su e snousJo^ luouuerrr 1nb sueS sec co^€ orItsJ luoluluoc

'sopnlrq

-€q sol sud sprpred eu n1 enb 11p uolq sI€^€,1 of -: îIp INI îO

strIÀsvï ssnctrodv

SAÏD A3OTTAT}ÀOU

Arcic ur yeÇaja ara leerayd-is.

LLan sin lelbab, yiwen rass, yirmdeg-seÈ fen-

næJras i+qye{:- Àncic-ir yelfuç"bba armi ye6Ëed ur ite!! a:

ra iyerrlayen.

Ârneddaftl-is yeggrrme adyamen :- Âyn akka i tennid d elsullal.

Wettfen di-nrnara, nbatafen.

Bab 66encic yeefed alibifis ey1-imensi. Tmed-

dit-enni, qqinen degg-iret te$fant. Tmettut tetr-

,Êi hetrea en-selisu d-esnat tecrihinÊËeksun. lac-

uuet, tana l-lnetred, ters s-ufella reççabea. Ar

cLc z-zaL-sen. Alcken bdan besrelleh, ineb$i yes-

sufy-eô es-tuffra s-eddar wecda$-is yiwn uyerda i

A-yebbi yid-es, iscrrh-as de$-ùetg{ant.

., Babælc amcic, alclcen yesralienriliauyerda, ineg-

gez fetl-as atyeçç. l inna ireËÉel, winna atyet-

bee. SSeyIin tacnust, enrin elnetred'elnriarmi,'seli-

su yellewzie. Ceeelen tafat, ufan mcic yettef r

yenùrnni. ,trneb$i yennryas :- Y*, enniy-ak, ay-alibib: ancic uryeSaja æ

ra tld-is. Aql-iyi semeliY alc ledgaffænneY.

-9V-

'Irtsd orîou op olllnb susll ol of 'lcunsul uos sBdpJod ou €Ô 'l€qc ull ô nu€ 'llp s€d o['slts^ts,l ol oN -

: srol€ ?Ip o19q.T '13J oI lIBuol l€tlc oI'o?IunII€r lnJ oJ?rtunl €I putsnb 'snocsnoc oI JaIIIdJ€d9.p

lulod nts +tsId oI luoJ?nocas 10 oFnoq tsI roqlllot luoJg sII'lr€^rnsJnod e1 er1ne.1 !1eÂnguo,s un.T '.ratuerrr e1 -rnod

InI Jns tsln€s 'lBJ np Jnopo.I 1u€luas '1€qc oI erqdurog

'ecq1d €I sutsp €qca1 e1 1e gpodde 11enep,nb 1e.r un 'onoqc€c uo 't11ros 1g 'snorrJnq uos ep uedaI snos op 'olgq.I 'ro8uetu p luoJltu es sll,nbsro1 '1€t{c oI'xno lu€^ep : glq € oJnsotu oun Jns e9ce1d 1re19 erSnoqeun '1e1d np s?Jd 'oputsI^ ap xn€ocJoru xnop co^€ snoc-snoc ep 1e1d un elrodd€ uosl€ru op ossoJll€ru €[ 'ecqrd

oun suBp luol€uoÎ os sII 'allsl^ ?Ipuor rnl Tc-rnlec 40 JIose1 '.rednos ? Frr€ uos €l1,ruI 1€qc np e"4e191rdord a1

'1ue;qged EI lo €lgluo,s unceqC

elqrssodtul lso pI slp nl enb a3 -

i oJIoJc oI ç tssnJoJ es uouSeduoc uos'sl€r op

snld e8uem eu p.nb gssorp uolq Is lso 1€qc uont -

: oJlnB.I € Jno[ un tlp un,I luop 'slruE xnep lreae  1

'sgcruIgvH sgs svd cluud uN rvHS gT

sflÀsv>I ssn9orlodv

SÀTD AæUÀDAOU

Uccen d*e?feu.

Yella yirea ruccen $eddao bbussan ur JeÇÇiryel.luz. Yiwen Hass, itebe-eil yirvn uneffaq ez-

deffir, i tt-yeËSin Jrlwn umeelq 6ÊAcsnn IaÊ d'ec-

cedd izelnan.

IwalP it3ef Ëûezfen ieellq-ett: baba--k ilhemed

Jremey s-Iedjatla, ijebd-etl i$-enni, iteddu yes-

seblee de&&-ezfem, ibf aneggaru, yezztùyr-it deg-

elqaea.

Àneffaq-enni ileùitiur ur tl-yerri s-I{paf i-y-

gelnarenni.

Di-teswlet-enni, lbaz de!-gennl, mi dd-iwala

kra yelluselilieb $-elqaea, lywws-etl fell-as, yed-

dæ-it : ziy-en, d i$f-enni aneggaru ÊËeafen. Ieel-

læyas yeç-tegneut,, sinmal yellee1ay, slmnal i-jebbd-eô aJren Jresseblee wuccen.

Ita€i, ni iliuËa Seebbuf-is te?3w4, ineqqel ar1eç.

çu5r-is yepigenni, irala d elbaz ay as i$ednen

atdca.

Lbaz, inl ô-yejbed yirÊel a7çenyellan de!-eeb-

bu{ bbuccen, wa$i ieeggedr yenna:- De$-1eénaya-{c, a lbaz, l,uf-elc kan a}leslud

s-ize{nan-iw !

Winteenle{, Bebbi ag-ô iceyyee win ara k ieen-Ien.

- 4 6 -

_Lt_

'ISSns uodtuoJl 01 nbun.nblonb €rro^uo.l. narq 'un.nblenb sadtuo.4 nl IS

'sunsolq soru Issntsre1rodrue sed eu ep 'egd e1 e[ 'uo11ue11e 're1,r"redg -

: sIJc Ic-FIAc 'Itsctsqc np

oJluo^ np nedoq oI ?nol gJIl lno "re1l:ad9.1 pu€n$

'11eqeg: telrr-redg.1 enb ec 1Pr

1o o1?1 €I ts^el 'JopI^ OS e4uo^ uos lu€luos 'p-Inloc

'Itsc€qc np oJluo^ np nudoq oI tsJI1 ntsoslo.I'IoIc nts lue^olg.s uo ?nol

'sJoIV 'neÂoq np lnoq JolrrJopaI 1l€l?,c : lIJd oI lo snssep ee8uold 'e-rre1 .red reulerlosoqc enblenu- 1ueÂorr

'-rellradg un 'tsI-luoruotu oc V

'uoIJ op 1nôrede,s ou ewruoq,T

'oJJal ? Jou!€Jl .red 1e lenbed

np Joqc€lgp es red 11ug rnb neÂoq oI l1el€^€ g 'otutuoq,I

lu€^Ins uo lnol '1o 'luoutocllde.rqns llsltss aI poturuoqr lergduroc '11epued pb ne{oq op lnoq un luudon

'xnefoq ep\lenbed un

co^ts opu€E op leleduqc un 11e1rod rnb 1e opu€$ tsI opglortcts ?I€^€ 1nb un,nblenb lprrns IT

'.rno[ un 'rulu lr€^ts

il : sdureltuol qndap gtueru sed 11erre.u ltsc€qc ull

strIÀsvx suncglodv

'nvÂog ur rg TvcvHc gr

slÏo nnoumlou

-u.99.e1.i:-*9.*-.9.€:l-1.gp.gr.t-.:E:*s.s.t-...

Leqbayel qqaren : yeliçec ffc-uccen.

Yellar ihi, yiren wuccen i itd iqeddmen yiwet

tqedeit bbulli. lagl'tellazza]- ami telccen tad-

dart. Èaqi yettabe-iÇ-iô ez-deffir. lll ô-yelccen

tajnaet, elyaci Sfen-tr Yennæyasen :- Ay-a9-9ejmaet, w-eqbel ayitenyen, adcaçeey

l.uf{en. NNan-as:- D acu? I jawtsiten:- lla d lehçan ney d leliLal wln yelnadin er

nefe-is ?A!-lejnaet ennaras:- Ulac eleib ae!!-fn yelnadin ennefe-is.- Ihi, nekkini qeddney-d utli-ya€i elæljafeç

lnadiy yef-ennfee-iw: d aeebbud-iw i yi-d yessar-

{en ami d da.

llearaçen fell-as, yeffey d essalim.

UIae eleib iqin yelnadin yef-ennefe-is.

l-i-l-."-!-t*-ll,

Yiwen uruccen yellug, ur yufi ar& acu ara yeçç

$-elberr : ifuli yeç-errif el-leblieç, adillewwes na

- 4 8 -

_6t_

Js Jotu tsI op pJoq oI rns rlo^ BII€ gru€ge

ltscBqc un 'oJJol Jns JoEutsIlI € uorJ +uB^noJl oN

.SSCIIdNC XNf,CI Sf,T

'tgr?lu1 uos Jor{croqcor € ltsru op s€d € ,(,u 11'1uerq11mbce,I

lo lua"t?J?qrlgp sII'1c1,nbsn{ gssnod e.ru pb oJluo^ uoru

tso.C '1il??ul uoru spr{cJoqcor e[ enb ac"red slqaJq opneednorl oc l.f\InsJnod 1e,[ 'il-llp 'IOur

iuolq qu -'î?r?lq erdord

uos er{cJoqcer pb mlec rnod olnuJ ep sed e Â.u g -

: lue"rrpuodgr eguefp eI op sue8 se1

e-rdo-rd uos Jor{cJor{coJ ap allc{Ile 1?r91ul

no olrcrl oc-lsg -: lrpuodg"r g

ô lono -: luorlp InI sII

'sno^ lue^ep reprc1d Ioru-zosslel l.ren1 oru op lu€^V -

: lrp JnoIg '1uerqdar11e,1 sue8 se1 'eçurefp €I ? e;19ugd g.nbsrol'I€c€qc e1 red sol^InsJnod 'eEe11p âI sJa^ ?uol€lçr{ os rc-sofloC 'slqoJq ep needno4 un lle^Insrnod leceqc u61

'Iectsr{c un oruruoc gsnJ : luoslp selfqey se1

'vvrugfo trNIgTd Ng vssvd rno Tv3vH3 uT

sgtÀgr}I scncorrodv

SATD ABO.UÆ)AOU

yella kra i4eegeç leHieç. At,a lÇelrp-as de!!-man

yiwen weslen æeftçan. Asle'ra$i yelnadi uI bbuc-

cen i$-ellucekkçen d eddwa i-sseltan'ennsen i${tel-

ken.

Uccen yessarl i-ryesle,m :- FFy-eô Yef-etberr, anqes$er.

Aslen ijawb-itr yenna-Yas :- fiawaley, icegge-iyi'tl sseltan-enneY adeeç-

dey eç-etmeYfa i nerra ass-aÉi $-e1qae el-leblief.

Éul-<i yel la, izamaren, iqelwacen... Matebyi{, æ

1!eddud.Uccen, TeIIr ueebbud-is, Ialiin ur yessin ara ad-

ieum. Aslen YennæYas :- Eyya, ur$aÊad ara: alçk awiy s-ufella ËËee-

rur-lw.

Uccen yeqbeL, yerkeb yeff- eerur Ë6esleu. waei

yeÊ6i-t, ifuli yes-s. Alckeu uccen yebda yetlezzet

deêÊ-aman, ieeggeÇ. Aslen yenna-yas :- Acu akka?- A a a: jjiy ul-iw É-elber,

"""-ryt a t-idd

awiY.

Aslen i[ewnen degg-iman-is : imi ur ô-yegIl ara

wuccen es-ryul-is, at errey, at'iô yawi.

Yerra-t-iô yeç+iemltaris. Uccen, tuyal-it-iô

teryiht. AsIèn felraju melmi ara il-yuyal adyawi

ul-is. Yenteq vtuccen:

- 5 0 -

-r9-

: rnæc uos ou?ru€J lBc€rtrc oI enb ll€puallts uosslodaI oulrxoS 'suos sos llrdoJ l€cBqc oT '€uoursJ oI II

'. ouuoJd oI F.nb Jnod Jouoru€J oI slts^ o[ 'Jnæc

uos stsd ts.u l€ctsqc oI onbslnd' : llp os uosqod aT

'JOr{cJottrc

oI loru-ou?rutsJ 'oJJol ts Jnæc uoru 9ssltsl lts,{ ir{v -

:1r€^€ Â g,nb oc Bputsruop mI uossrod e1 'relrc ? lgu os I

'n€o.I su€p rocuoJuo ?puos os l€ctsqc eI pu€nb '€uourruo.I

rnb uossrod np sop aI Jns E?uotu 1a eldecce ltscoqc oT

'sop uoru Jns I€JoUod e1 e[ 'ue!J sul€Jc eu 'sue11 -

: l1p lnl uosslod e1 '"reEeu sed

ll€^tss ou II Etsur '11nouedg.s

lectsr{c np c€uolso.'I

"'JIUA^ xna^ nl Is "'scnoq

sop 'xn€ou8e sep : lnol ap u l( II 'Joru BI op puoJ nts

rnq.prno[n€ suoJqgl?c snou enb elgg EI ? suop€lr^ur sop.repod gÂorrue B.ru uellns oJlou 'gsse-rd srns of -

: lrpuodgr uosslod e1'suoJosntsc snou 'ces oI Jns sJos -

: uosEod e1 eledde l€cgqc oT

'optsIeru 11e1g 1nb suosslod sop IoJ nts ?pu€ur

-ruocoJ ?uollltsclp?Ill 'I€c€qc op Jnæc un.p oqcreqceJ tsI €

lltsl? uosEod e3 'uosslod puerS un ntso.I suep 1nôredep.nb çgol lg

'asoqc enblenb sed 11e.re11e[er au lc-afiec

ssTÀsvll sgocqlodv

SAID ItsOUADÂOU

- Acu telrajud tura? Sulileç'wanida i ô-nrlie4:

d nekk ay$-selben imi {eneey tamemt$-elqae el-leb-

heY.

Uccn ur yeçç I aslen;

UKul-yiwen yedmeeAsren urye66i ul bbuccen.

ôê-aye'' yesea.

ffanee yelnusu g-berra.

Amcic d-uyerda.

Yiwen wemcic aniezïan, melmi kan i$-Iulr ma zal

i t tekein tehfaynit, yeffy-eôYef-berra adiherrwes.

Idetrf-as yiwn uyerda aneciuh, yessawl-as adleeben.

Leeben, qeççfen armi Çameddit ; win ifuli s algbmt

win içuh s tban. (yeflien leawd iwzelcl<ænni.

Ui 6Êden s al3lgan, kul-yiwen yelika i-y€rma-s a-

mek' yeseedda ass-is. Amcic'y"oo" ,- Mlaley-tl d-yiwn uyerda amectuli,r I e e b e Y

yid-es.

Ayerda yenna-yas i-Yenna-s :

- ld1aley-ô d-yiweu wencic.ukud qesçfeY armi

Sameddit.lmcic tennæyas iæi-s :- Azekka, m1 ara temlilen, yuf-k a k yeunee:

eçç-it .

- - 5 ? - ; - -

-t9-

'ol-aEutsIll : odd€r{c?.l ou l!,nb uolluol-l€ sItsJ 'zererluocuoJ sno^ sno,r enbsJol 'uI€ruoCI -

: slg uos ? llp oll€qc 81

'"r1os ne.nb-sn[ gno[ 1e.[ pb co^B uoleqc un ?rluocuor I€.f -

: oJ?ru Bs ? llp 1e.r lped e1

'InI co^ts gnol re,[ lo ltsJ llled un gr1,ro".r", I€,f -

: lrp uoleqc oT 'oguJno[ es gssed llts^€ 11 luorutuoc oJ?ru€s p €îuoc€J unctsqc 'xno zoqc luoJ?^rJJ€ sg,nbs"rol

ultsruapuol e1 .rnod sno^-zopuoJ guuop luol€1-?,s EI

'Ios zor{c €JluoJ unc€qc ?o JIos ne,nbsn[ luoJQs-ntsc la luerqno[ s11 '1nI co^ts ronof ep epueuop mI 1o1e"r 111ed rm 1nô"rede II

'Jouatuord es rnod 11pos 'ocIIBur

op oJocuo sed 11erre,u rnb '?u-ntso^nou uot€qc ull

.IVU gT Ig IVHC gT

'sJor{op oqcnoc eprdnc e1'epqssod g.nb ec enb "rellorruoc llop ou unctsqC

'1ec€qc np Jnæc e1 ne sed e.u uosslod e1'uoss1od e1 gEueur stsd €,u pctsqc oT

'roru €I op puoJ n3 IoIIunp rollo^uoc op noJ glg re rnb loru ?sa.c : JaIIB srop nl

to €^ 'U-l-€pu€tuop ô luBuotul€ru nl-spuoll€.no -

SETÀSIDI SSOCOTTOdV

SAÏD AæUADAMI

Tayerdqyt tennæyas i*i-s :

- Éaleli a*uyaleÇ Yuf-es : winna d aedæ-enney

aneûran.

Azdckærni, mi mwalan æbeid, arcic isawl-as,

Jrenna-Jras : -- EJXa, anneleeb aæi{elli.

Ayerda ijawfit 3- QQin dinna, adeqqi"ney da : alckn i k etweç$a

yerrna{c ay i tweçça Jfetma.

Ancic-a$i d-uyerdaye$encabi an nukni s-e1ei-

bad. Asni me4viyit', yernna-t-neYr ma nelru, ssiF

$adent-ay s-umeslay-aÊi : Éeiltæk ineffi, ma ulac

ak yawi Biculi ! DeÉ-tanrnni{enrr aqcic iplqrent

teqqaç-as yelma-sr mi arayelru: Susen, maulac a

k yeçç bu-befnus. Ilaq-ay ur enzerre ara taedawt

degg-ul awen n-edderrYa-nneY.

'slu€Jua sou op Jnæc eI sutsp 9Iî[IuIuI.I SuOFuos snouonb s€d lntsJ ou II 'tsJaJo^gp ol snorrJnq nts aruruot{.I uou-IS 'IOl-EtsI : lr€slp a.IQru €s 'llunald Inb uo?dorng lllodnts 'sJnel11€ Jtsd '€Jopodrue.l pn€o8ng uouls's.rne1d epzassv : sslored sec red 1ue1eÔeueur snou soJ?rrr sou 'suog-ne1d snou enb 1e s111ed suollg snou putsno 'soInuloq sol'snou ? 'luolqruossoJ snou 1e.r lllad oc 1o uoltsqc oC

'Issn€ gpuBruruoco.r ts.I otu oJQru tstu '?pu€tutuocor 3,1or?ru €l enb e3 'rcr olsoJ e['1otu 'so n1 to ?I elsoU -

: lrpuodg.r 1er eune[ e1'JoIr{ oruruoc "renof suonts snou 'suo1^ -

: llp lo e1eddo,1uoîaqc âI 'uIoI op luaJr^ es sll,nbsrol 'u1tsruopuol eT

'1ruouuo pue.rEorlou lso.c : InI sJo^ sed eu.rnolor ou 'uonualty -

strrÀgg);l ssncqlodv

: slg uos ? llp o1€r BT

Aneçkanti yufiaden elnut.

Leqbayel qqaren: la smali ini tella lmut. Lækin eqqaçen diy-en: ulac ayenyesseedel Bebbi deg-

eddunnit an elnut. Telckatyeff-usaei, telckat yeff-

igel1i l .

Yella yiwen wergaz nÂad elmut. Ye$denirÊe1 s.elmejhud-is i*akkn adyennee É-elnut. Lalcin elmirttgtebe-it ækul-amkan. Asmi i a-yeËËed wass-is,

testeqsæt-iil elmgt, yestefk at tawi, winna la y-

refi$el, nellat tettabae-it. Uiqçib at tawe{, iwa-Ia yiwen weyyul: yekcem de[-eebbu{-is, lmut tekcen

eyç-ueebbuq ËËeyyul, teny-it din. D ayniqqafn as-

s-a yermut d eljifa,

Yella wer$az-enniden, arnFelrzwaru-yagi yeff-ay

deg ay tl-nelika, Jresea cci ur nelfalcka Jrara, laliin

yuâaa elnut. Yelnadi, s-ecci-ynes, akJcnara Jre$nee

- 5 6 -

-L9-

'Jedd€t{cg InI +ualuluocounuoJ Bs ? oc?Jt 'll€r{cJoqc

u 'uoul €I op Jnod lI€^€

Issn€ 1nI sT€ur 'olqeslndgur ounpoJ oun 1I€^€ 'lelled

op suouaa snou luop Tnloc aIuIIIoc 'oruuroq oJln€ un

" 'eu80reqc oun aruruoc uolu lso u'

: rnq,pJnofn€ oJocua 11p uo.nb elec .rnod lso.C '€I €n? oI

1o oug.I op oJluo^ oI su€p Issne BJluo uoru €I : oJluo^uos su€p €Jluo 'oug un 1nôrede û

'?ulo11€ oJlg,p lurod e1JnS 'lFrnsJnod e1 oflo lo €^n€s os Ir : Jouorurua.I ll€^ope11e 'eruelcgJ oI 1:oru eI'e,l1r..rno[ uos enbs-ro1 '1no1red

lre^rnsJnod e1 gour €I s1eur '"reddeqcg rn1 -rnod 11e.rrnodg.nb ec lnol +ItssIBJ Uoru €I 1pu81e.rc 1nb eururoq un

.'oJÂrtsd e1 enb oqclJ oI uolqrssne oddeq oIIE'1.roru BI aruruoc noIC +u€^op I€E? opuarrnb ue1.r € ll.u IT

'opuotu oc u[ > : rssn€ luaslp s11 sI€I J.. SBd euuopred ou 1-roru €T > : luoEp se1Âqey se1

'JUOr I VT gO Unsd V rno sHSrU tr'I

SÀÏD ASOUADAOU

i-lmut. Yes1a s-yiwn usensaf, içuli ynç-ês, f,ennô-

Jras 3- Sliy tellaêaded elnut. Ihi tura, na tebyi{

aô-efdud imarik, yella yiweneËblb i d-yufan ed-

dwa i-18t. Àld( awiy 1tuç-es, alakeçç d-yedrimnik.

ÀnefËanti-ani yefçdi. Yeqbel, ifuli yedda d-u-

sensaf yefellbib. Tfbib, ni t yegçâ, Jreruoa-Jras :- Acu l*-id yeÊËin yuf-i ?

Tilrna JrennFJras 3- Seiy afas recci, laltin upadey elqt. Ye6-

6i-yi-tt usènsaf-aÉii yuç-ek, yennryi keçç tufid

eddrya i-Imut. l|a akka igg-ellalhal, nejney ak ef-

key ennefç n-esseaya-ynu.

Tïbib Jrenna-Jras :- KKes eerTan, ak e7çey.

Ui t ilidd(ef swæswa, Jrenna-Jras :- Ufiy acu ik yeblau. A k efkey edùra iÉ-Iæ

qn i-ydamrik : eddwæyagi yeshel na{i.

D acu? Tlbib i jaweb:- l{a tnejne{ alleçCed nliull-ass yiten wefçu$

uyaziÇ? D ayagi i$-laqn i-ydamrrik. Xa tbedrned

aJren s{yqJr s ay k umfeYr e{neny-alc ehlû albaeedfell=

ak.

Ar6laz-enni yenna-yas :- Zærey adlgedrney afn ay tt-enni{ : wa$i naççi

d elnuhal- 5 8 -

-69-

'elqlssodrul s€d lso.u ec'oururoq,I. tIp InI 'sosodoJd nl onb ac oJIBJ xnod of -

'Iol op BJoutlol9.s uoru BI onb sp-utsrtsE 01 o[ 'ocu€uuopJo uo[u luoruolclJ?s sa^Josqo nl IS'tuas uo1 .rnod lneg p.nb oc lsa.O 61epod eune[ un .rno[enbeqc "retueru

'ulcepgur oI €pu€ruap 'nl-xnod -

e lsa.c enb ec-1se,n$ -'e1du4s tlu ? tnol

operuor un lso.c : Eues uo1 rnod lneg g.nb op?ruoJ oI Jou-uop ol slts^ of 'op€1eur puoJ ol pb ec g^noJl IB,f -

: ?1p 11 'luoura^Tlua?1ts gurruexo ?no.I p,nbsrol'Joulru€xa.l sr€^ al 'ro1-a111q€qsg6l -

: î!p InI ulcop?Iu e.I

'suolq sour op glllotrr 3I Jeuuop e1 ep ernfe1 e[ 'rsure lso uo il.S '?Jour €I oJluoc op?uroJ oI g^noJlsI€^€ nl enb lutsslp aru uo lol zoqc ?uoru€ €.ru Jollmoc oO'Uorrr e1 ep "rned 1e.[ qeur 'sueIq ep dnocneoq I€,f -

: lmuodgt InI Uô ouerue,l 1nb ec-1se.n$ -

: +TP InI11 'lI^ eI ulcopgru e1 enbs-ro1 'ulcopgrrr oI zoqc JoIFnoc oIeutedruocc€ le JolI€ rt,p eldecce '1po[-e"r os aqclJ oT

'sereled

eI nl : InI zoqc ltsrauQtu€.l of 'uoru €I orluoc opQuoJ ung^no4 e pb ulcopgru un e  g 're,r.resg.rd ue.1 xno^ nl Is'uolq qg 'Uoru e1 ep.rned sle^ts n1 enb sr:dde IB.f -

: lIP InIle 1nI zaqc lun 1nb '"re11rnoc un.p rel"red llpuoluo U

stru,svx ssocorlodv

SAÏD ABOUADAOU

Budan i-sin, ketben eleeqd: asaei adyefk ennefs

recci-5nres i-itbib ; ef tbib i{em-it u r yefne$at

ara ma yedfef elml-is, yeeni adyeçç emkull-ass æfçutj uyazi{.

Anegcanti ite!! euÉkull-ass affulj.

Ami iô-e6Ëeq æellieqq at taui, yeggurma ad-yesrih ula d erriha uyazid.

SSaweln-az-it i-ttbib s- leryawla. tTaÉi yeË6ed

eyf-unudin, yesteqsa tamezwarut irliul na yeçça æ

yazid ney yebfel. Àt-we[tjam ennaras :- Yeggrrma ula d awali at iwa1i.

TIbib iwali-t adyermet, Jrenna:- Ihir ini ytlgi adyeçç affub uyazi{, uras d-

miny ara lryt.

Degg-i{-enni, meg.kanti-rtni ye6Ëeq Yçf*;qenidêarê annane{ ir*el, yeeni yç-ifassen ef-febbi.

tluliend U-faljeçt.

Tiwn ineb$i ç-gebbi ye66eq yeç-yiwen wetjljan a

la yessutur tin ef-Bebbi. leffy-eil dinnayiret_tmef-

tut i z-a ye66in kra l-lqut. Testeqsa-t :- Ansi-k, a mi? I jawb-it, yenna:

- Iriw Muliend U-latjeçt. Usiyil deqqiney kra_ 6 0 _

-r9-

senblonb Josstsdnuo^ Ens of '?Iep-nv.I op pu€qor{ ollodd€,ru sf -

.;,i:n":::i":â'r: €uuo$sonb e1 e1g 'oJnllJJnou

ep ned un relrodde rn1 rnod lltJos uo oruruo; oull 'uos

-Ttsru oun su€p ougrunts.I Jopu€Illop tsII? lutsIpuolu ull

'vluq-nv,T trc cINvHoI I

'nelc op sulEru sol oJluo oJlp-?-lso.c 'snol

suoJpuel^Jed snou {to €^IfiB aqcrJ aI 'outgut +mu €T

. 'Uour BI oJ+uoc snld s11ue"reE e1eu e[ '1e1nod np reEueur op IsuI€ osnJoJ p.nbsrn4 -

: lrp urcepgru oI 'JIJJnoru 1I€II€ 1.nb luelelsuoC'JIo^ oI snld lned ou 11 -

: lrpuod-?r 1nI olpru€J ts'I'qlerre lltslg,s no 1a1nod np lleaEueu

II.s tnJ €pu€tuop g.nb esoqc a"rplure"rd €I 1o op€I€lu oIzor{c B^IJJts Ic-FIoC

'ulcopgrrr e1 ecueS"rn.p eledde ug'1epod np rnop

-o.1 .repoddns snld oru?tu lrerrnod ou II 'Jouourure.l

"rnodlul^ " oJ?Icllsnf €I " o[odde uo.nb oilac pu€nb srery

'1e1nod un rno[ enbeqc eeSueur oqclJ oT'1apod

eunel un rno[ enbeqc ra8ueur oJlp-?-fso,c 'ocu€uuop

-Jo uos IIB^rns g,s sed 1I€JJnow eu g,nb lresqluereErn1 pb qcopgur n€ suolq sos op glllolu BI 1l€rouuop oqclJ

aI : l€Jluoc un luo4lqq9 sII 'xnop sal snol pJocc€,o

ssaÂgv>I ssÂcorrodv

SAÏD ASOUÆ)AOU

bbu'ssan, aduyaley Yeç-Ialgeçt.- Amender anek yella d-yenma? i s tenna tne!-

tut.- Babaa ed-yema:a, bbif ay ellan : la nô essa-

waden esslan.- Ihi, nelmi ara tuyaled?

- QFib, ur eleeft i ly ara, ma yebya Bebbi.

. - Tzemre{ ad i tawid yiwet lmana ?

Yennæyas :- rh.Tameltut etfuli s al3l3am, teËËi<t yiwet teylwt

yeççufen d elwiz: Ùceyyee-i! i-Srnawlaris yellan

di-la$eçt.

Muhend U-la$eçt Jrenna-yas :- Ifi(s a?eff i-yinarim: a ten tawed bih- f ih:

etïset tnednanen.

Winna ifuli. Kra akka, argaz ettnelfut-enni ikec-

reô: tehlia-yas ayen te$den, tennæyas :- Degg-iq-agi, tteç æbla aflet: tasulli!-er

ni ur ay nesgan aia, ceggeey-! i-baba d-yema yeç-

laljeçt.

tTinna ikerrec de$-fassnis, ijelleb YefBeùrbii t-idd ifelqen, ieeggeÇ

- À tin et$edneÇ |

Yesberdee i-{serdunt, içtùi adyeq{ee Mgliend U=

la$eçt. ïagini, iwala qfib a t iqa{ee: yunefyeç=

- 6 2 -

-89-

suBp €Jlua '9dBJ+

-l€r anbseJd luez(oa os 'Ic-InIoC 'eIap-nV.I op putsqollJop ollnsJnod e1 ç lgr as lo oTnru Bs ?gllssnts ts11os IJ

iBloc llu sB nI -

: €IJc lo lualn€sJns uo s1E1op sol îrpJotu as Utsru oT

'?Iop-nv,I suBp oJQrutsur ? 1e erqd uotu ? eliorruo IB,I o[ '.4ur.rop ep lleqcqd-ruo snou rnb ces oc : olllnbu€rl sJop 'llnu olloo -

: l1p 1nI le llu llts^€ e11e.nb oc Bluoc€J rnl oIItr '€Jl

-uoJ oruruoJ olloc op IJ€ru e1 'sg.rdu na4 '111.red 11 slnd

'sa1lnbue4 zotrrJop : luotu-eplder .regod JnoI oI sye,r e[ 'sed e1gpbul,l oN -

: llp InI €Iep-nv.I op pu€qow

'plap-nv.I su€p luol€l91nb sluered ses ç reÂorrue,1 "rnod Jo,p slnol ep u1e1d cesun co^? lur^ar la uosl€tu tsI su€p tsJluoJ oruruoJ €T

'srorluolo^ -

e uolssltutuoc eun Joguoc a1 ef-qerrnod -

'JopJtsl sed s1e.rr, eu e[ : +no^ norq rs '191uolg -

6 n1-sreder PutsnO -

'suo!?€1nltss sJnol luolo^-uo.l ?s glutss ouuoq uo luos oJ?ru ts1 1e erqd uo;. -

'otutuoJ €I tspu€Iuop mI

e a.r?ru €ru lo ergd uoru luo^ luoutuoc 'sodold y -

'?Iop-nv.t sJo^ I€JouJnolal ue,tu e[ qnd 's"rno[

sEaÀEvr ssnoorrodv

SAÎD AMUÂDâOU

Jriwen Jriger, Jreld(s abeçaus, yesteenel cd bab ct-

tmrrt, iqellee lelicic degg-iger. Bab etlserdunt,

ni yeËËe{ yeç-ez-zatwergaz, isellem fell-asr Jes-teqsa-t :

- Iseik ?- Iseiw Muhend use[!as-a.- llaurk yedhif ara yiwen wer6iaz iecdda ssya?- lura ayg-ecdda, wissenna atùqedee4. llateed-

da{ abrid an{çan, ur t tqef !ee{ ara ; na tgezned æ

brld, at tqedee{, lakin d alud essyinna. Argaz-er

ni yennæyas :- yu$( ihi : nel& adçuliey adgezney ff-u{aç ; a

k ejjey taserdunt-agi.

Yejjæyas taserdunt, ifuli.

Mi t iwala yebeed, ltruliend U-Ia[eçt yerlteb taser-

dunt, yebbi yid-es t,aculli|-erni, i$ulf abrid, i-

ruli.Bab ettserdunt, mi ur ïeqdie hedd, yuyal-e{l yeç-

weulian deg yejja taserdunt-ib. Yenna-yas i-bab ggi-

ger :- Anida tella tlserrtunt-iw?

Bab ggiger yeutrem, yefeamrec fell-as, Jrenna-yass- Acu ! eùserdunt-agi ?- Wah ! a teqqaçed acu ! Ùserdunt-aÉi ? Yak, tura

kan ayk e!-iô "jjiy

daÉi.

Bab eggiger yervhen, yenna-yas :

- 6 { " -

-99-

: llp 1o Buuolg.s u€sl{€d oT

ô olu?Iu IcI '?uts?sur.I € Joguoc €I o1 op sBd suol^ ou

ot onb oc-lsg ô opru o[onb sopu€ruop nI e uraH -

e olnlu oIIonO -

: oJ?IOc Co^€ lrpuod-e.r '1ueuuol?.s 'Ic-InIoc

'olntu €t ?I€l? 4o dureqc np er1e191.rd-ord ne €putsruop 11

'agssl€t IIB^€.I 11 r]o îIoJpuo.I ? +u1lr-oJ olntu sI ? oruruoq,l 'ouuosrad

9de"41e"r 1ueÂe.11

'ulruoqc oJln€ un lueuerdua 1g;ed lo Jo,p srnol ap ctss aI eeE"reqc'o1ntu €I tsqcJnoJ-ue il

'.reu81o1g.s l1,r oI ?Iop-nV.I op puer{oI I enbs"rol

'11ped lo oprrr Bs €ssr€I mI IJ

'olntu €ru ossl€I e1 e[ 'uo11ue11e

uolq sl€J : osJo^tsJl e1 red pold ç a"rpue"rd sIB^ of -

: llp 1nI aruruoq,T 'onoq ep au1e1d lso asJo^-e,J+ tsl sleru 'seJode"r11er aI nl 'osJa^tsJl €I spue.rd n1 1s: sed serede,J}Ir,r aI ou nl 'ulruoqc oI slns nl IS e "rederllere1 se.r.rnod nl rs Jro^€s : .rossed ep elsn[ luor^ U -

;,1c1 .red lrussed rnb eruuroq un nô.rede sed n1-se,51 -

'aguu€ alloC op pu€r{oru elledde.tu of -

Ln1-se11edde.l luoruruoC -

: llp 1nI lo €nl€s oI oFru €I € oruruoq.I '1nI ep sgrd lu€^rrr€ug 'oqJoq.I op Jor{cerJe p lgr os 'e"rlelgl.rdo-rd e1 e.4g,p

lu€Iquros lu€sltsJ'lo snouJnq uos ts^aIuo 'glq op dureqc un

strrÀsli'ï ssncorrodv

ShÏD ABOUÂDAOU

- Ihi, naççi d netckini ay ô-ufi{ da.

pab ettserdunt yennæyas :- Ispik? Trinna Yjawb-it-itl:- tfuliend Bgilindi ayd iriw.

Bab ettserdunt yef?ren belli dwin yas yeËÊin ta-

culli! i-tneffut-is i yas yeË6in taserdunt.

l{in yetculiun degg-eddunnit ur yerbih la ddun-

nit, la lat jeçt.

Ihl, annuyal yeç-1emte1-a$i l-leqbayel yeqqa-

fen: qyla l-Inechih, ite!!-it elmeçtih.

Anan dep!-aman.

Yella yiwen wergaz yeznuzu ayefki, Ideyyel a-

yefki-nni, irennu-yas ennefç 6Ëanan. Yettjeç kra

I-lenqat, BeUli yennail €uream, ami ur yeZfi ank

ara sen yeljdem i-yedrimer. Teqqin degg- iman-is,

yenna: l\ra fwiY, eseiy aJrn ara ykeffun i-dderrya

men-dderrya: adçuhey ad.esteefuy, adcefley d-Iæ

[eçt-iw.fejja çsenerFs, ifuti ycbna yiwet-tedwiçt yef=

errif e1-Iebheç, akken yenna Bebbi d- eccfee. f-

zeyyn-i! 1ef-yiman-is akken yebya I$aleç. Yemlel(

yid-es yiwen yebki, eacn akken s-et_dukll. Iiuh ez-zmarr

- 6 6 -

-L9-

'sdruol oI llelnocg,s IsUIV '1nI co^B lIB^r^ 1nb o8uls

un 1I€^B II 'lBoE uos ? oruglu-ml €uJo,I U

'suol?Ip€rl

1e se18e.r sauuoq sol uolas Joru €I op proq n€ €11$ ounoJlnrlsuoc oJIsJ os

"II3 II

'JOIl?Iu UOS €uuopu€qts u

.'uorr e1 ç resued 1e resodar olu slts^ of 'suolt€J-?ug8 sep "rnod lneg p.nb ec tnol 1e.[ 'eqc1r srns e[ '1u€ue1-uItsru, : llp os II 'lu€ssF{cgg9u 'luetre uos op erle; enbJIoÀ€s au op 1u1od n€ Jp{clrue.s "rnod gsIJo^€J zoss€ lnJ1e sdurel ul€1.roc un enbge.rl U 'neo.p glllour e1 1ue1no{ed ue 11e1 ec lIBl€IarJ II

'1TtsI np lltspua^ orutuot{ ull

.IIVS.T Y I-IVE.T

'luelcnosuI.I p.nb elgo"rd ou oJ€^B.I ep uolq oT: 1rp pb eldqerl eqrelo"rd oc ç ouetue"r snou eJ

'oJlnts.I SU€p Iu opuotu oc ue

Iu uoTJ euteE au opuoru oc uo orts^€ 1se pb 1nIoC

'alnru tss g^eluo Issnts 1l€^ts p1 mb owruoJ Bs ep c€soI ?^o1uo 11ele pb 1nloc lltslg,c enb llrduroc auuot[.1

'npuodgr

II-lnJ InI 'JoIuJop uV.I op puer{oru elledde,ru of -

'urou uos tspu€Iuop InI olnul €I ? oturuofl,T

'IcI ?^noJl se n1 enb lour sed lso.u oc 'slo1€ uelq qg -

ssrÀsvx sso9al'Iodv

slÏp tnoïÀDÂou

nrczzrtran, argaz ye$ailam-e'ô egg-iwen lefij*f elme$-

çuf arat iqadden.

Baba-k ibki iÉubf-it acu ilgedden lcuLl-e5gbeh,

mi ara yedden elneççufyef-tendint ; yejja armi yef-

fey ssid-is, yesferfed yeç-tdjepenni, yebda yef-

leggif idrimen yel-l-eblieç.

lli qfib ad.yezzLzd.eg ldjeç, ata ykecm-efl 1æ

ee1leis. Ibki-rmi iwelgtjeç ezdeffir, yesteemel ur

yedfi wara.

Àr$az-enni, s-tuffya l-Ieeqel, ifuh adizef ec-

ci-5nnes, di-lefjee yu-elqeçh. Iblti-nni yejja di-leq-jeç haca fas-elnal ËËass-enni yebda ssidi-s elbic

uyefki. Kra i a-ye6Ëi deËË-man yenvel yer{aman.

Dayti qyla l:lehçam ur yeldunu ara.

Ar$az yerran iman-is d -1!e993*:

Àr$az e$neffut emcawaren yiwen wass adbeddeln

imensi. Tariettut etcedha alleçC alcsum ËËewtul el.

Ie$fa. Ar$az yennæyas :

- Yeshe1 elhal

Ieemeç iherbiyen ËËentat.s, yedden tane*heft,*

is, içuh yeç-eggyada.

Ieedda yef-essuq, Iay{ yiwenwervtul, ir.'uli yeç.

- 6 8 -

-69-

suBp tslIts ilslnd 'uIdBI un BleqcB II Ro gqcJ€ur oI Jtsd Bsstsd IJ

'osstsr{c €I Jnod llutsd'[IsnJ uos lrJd

'squlold op seqcnolJBc sop l[duroJ II'oIIC€J 1SO,3 -

: 1Ip InI oruuoq.T 'oJ QII ep oputsI^ tsI op

JetuBru ep o!^uo lrts^€ oruruoJ s-I'Jodnos np nuolu oI JarJ-g^ ap'Jno[ un'luaJ?plc?p oturueJ oun lo oruruoq ull

.UNgSSVHC NCINgTgUd NN

'quurrI

elgo.rd eu qnbca l€ru ualq : sô eururoc s.rno[no1 1s4.3

. 'ntse.1 p 11"rudoJ lI€19nae.1 .red gpodde ecggugq of lnol '11eI np orpuo^ ?slru XIBI?.s 11 puenb llepgssod oJl!€ru uos enb 1e11dec e1enb .rlor$ oI suep ?ss1el llts^ts,u eEuls ol iJnoqIBI^[

'o1?t

11 11pred orutuor{.I uolq uos (op olsoJ all luezlol utr '?s-sed 11e1g.s ou uoIJ Is oruruoc '€l1nbso,s eEuls oT 'BJluoJ

eJl!€ru uos 'r1o.41 oI gpt^ enbsa.rd lre^€ g.nb sroly

'Joru BI p 1ue8re.1:ele[ ? lgu os lo JIorIl oI su€p tsrunoJ qnd 'rg-red esquleI 'a11n ue JoIIts .rnod lueEJs,I op lleuerd orl-T€tu uos'u1?tsur enboqc tuop uoôeg tsI gldg 1-rr^ts eEuls e1

'sesuedgp ses rnodulosoq 1!€^a û luop oc JIoJII un suep luuue.rd orutuor{.1

ssTÀsv)r ssocqlodv

SAID ÂBOUADÂOU

letjla, ieudd-it deg-{aççen, ieellq-it yeç-yirn u-

furk. Argaz iwefj[f-eô yeçdeffir, yettef taneÊhelt,,

içmi awtul, iqeççeç fell-as. Luu{ee aeËË-ay edg

ara yelheq awtul, yelheq ellgi{, igezn-it : awtul

Jremnee, yettuel .

Aseggad-enni yeqqirn edÉ-elwelrna taneftçant mk

ara yini i-tne?tut ni ara yared s' abban.

Mi tl-yuyal taneddit, s al$tJan, Jrenna-yas i-tnef-

tut-is :- Àss-agi, rr e?fiY yeff-agrdeg qy $eHieY: $ef

bi iesrç-i! fe[-i : ur ô-mlaley d+acenraa.

thneftut telfalu nniqal yef-eççyadænni ay ô:

menna, taswiet qqimen æbla imensi.

D ay ni i qqaçen lentel-a$i : idrinn u r tellbis

tetJfit, ur ten hesseb ed fas el-Inal.

Lhif ieun, Ialiin ula ansi d-yeffey.- . y . - . - . - . - . - . : , - . - . - . - . - . -

Yirien wer$az, ne!!a $neflut-isr, jemeen ger-lhr

fere$emiçt taeezzult. Xcmaçen æ6Ëay garLasn

add-ayen yiweù_tayaf i+aklan adc44gen Xernu ad-

essendun.

Ar5laz-enni isenweq yelLessuct adyay taya!. Nl

yeËËæ yer-errehba ttyet?en, yessiliid akka Ë6a.ta

- 70 . -

_TL_

's?lgc snol op 'eqc.reqc uo U 'seJ^?ttc sop uloc n€ g^IJJV

'aJ^?r{c BI Joîoqcts "rnod gqcrtstu nB tsIIts oruruot{.'I

'orrnaq np 10 1IBI np Jorll uo 10 oJÀQtIc oun

Joloqcts rnod lue.rggocuoc os sil 'o^JosqJ e111ed eun euled-pue"r3 ? ?s1ruouoc? luoTts^ts oturuoJ Bs 1o oluluoq un

'UIJUOS SVd rntrd EN V1g3 SM'Invg TI,no gc llfor v À ïI

'1e11duc np orutuoc sed uqplsuoc oI eu 'osJnoq tsI oJoc-ue sed luoltal eu enb 1ueE"re,1 : oqJo^oJd oc to,C

'rednos sues

luoJ??soJ sI! 'oJnor{,I .rno4 '"reEuBIu op o!^uo no 1l€^ts o11o

luop "re1qp oc Jns enb 11e1duoc ou oturuoJ ts1'g^noJl ueg 1e.u e[

'oJI€JluOC ?19 ts,ru nolc 'untsru oc alrtsJ oJIUOCUOJ OSI€^-n€ru a11enb (ap olms BI €) s1es eu e[ 'rnq.p.rno[ny -

: ourluoJ tss p llp II 'InI zot{c lutsua^oJ uo 'r10s e1

'uoEtsru BI ? tItsJo^IJJe Ir puenb arurual es ç e"rrp enb: elrxeld"red epuer8 oun su€p €^noJl as Jnosstsqc o'I

'ts^n€s as 'gJ^!I?p 'u1de1 e1 'ednoc €I 10 opJoc

€I €r{cnol p 'u1de1 aI oJpuloî1ts,p no{ nts 'luoruosnoJnor{

-Its;a1 '1nt Jns €JIl 'u1de1 oI esm '11snJ oI 1gd 'elnceJ os II

'ortrcueJq otm € BqcoJccB.I 1e setled sel 3rI 1n1 'sdurrqc sa1

sgTÂsv>I ssn9orrodv

se,ïo agouADAou

taYat i t ieejben. Yeylid yef-yiwet Jresean eççifa,d eleali-}r eebla acciren. Yay-{, iSeffç.i}, yeË-

Êi-9 s atJban.

lli tl-elccen tayat eyç-uilqyniu, tanettut teffeli.

lettf-ett uraw ËËanan, {{eggç-iten eyç-igenni a-

elfal el-Ieali. lrrp.az ite!! tanalt, yeunà-yas i-

tnettut-is :- DDen tqbuct, e?gg-iJri{ kra rrfefki, ades-

eeddiy Jres-s ayçum-agi.

Taûettut tessared ifassris, tedden elhila,tfuli a d-e1ze1, tenna l)'em clleh, trdd afus-is yeç-

ebma44agt. ettayaf ad.-eivq : yeggurmg uyefki a ô-yef-

feY.

Lr$az içuli adyayes, ieegg{-as i-tmeflut:- Ih1, i*ass-a ny i*azdrka araô-yas rlyeflci.

yagi ?

lanelfut teunæyas:- t{if ieum: yeççuf ufus-iw, taliinrùa ansi æ

ra tl-yeffey.

Argaz-enni yewhen : ifutl ne!!a s-yinanis aô-yeg-

?eg. Lefjee t-elqefh ! yufa ziy-en d aqelwac i il=

nuYr naÇÇi Sayaf .

- 7 2 -

-8L-

'?lor{c€ 1r€^€ il,nb oJ^Qr{c aun uou ?ocnoq un 1I€1?.c onb llJ^noc?p $ iJnoqltsIu la Jnorrol

'aJItsJl JnOd Olu?w-ml tsII? II 'BUUOîg,S OruruOrI,T

'JIUos s€d lno^ ou €Ioc sl€Iu'uI€Lu tsI ulold 1e uo.[ : ln€J II.nb oc lnot € ,i U -

: lrpuodgr InI oruruoJ €T

< e Jo^IJJ€ ts^ lrBI OCenb uleruep .rnod no lnq.pJno{ne -rnod lso,c 'sJoIV -

: OUI(UOJ €S P tsIJC II .JO1UOB€dUT1.S TI€II€ EIUIUOI{.T

'rIuos

sed 1n1non ou lr€I a1 'e"rre"4 e1 "rnod oJ^?r{c tsI op oflour-€tu BI sJo^ uI€Iu €I ?Ipuol '" qe11e-ursog " llp oIIo : oJIEJI€fits lo 1ue1d1cg.r un 1r-rd 'sul€ru sol ts^€I os oruruoJ tsT

'e11e1e8 e11ec ressederley.rnod lI€I op nod un loru-sl€rî

'1od un spuoJd -

: otuluoJ €s F llp uolltsIloc eun lruuerdlnb eururoq.l 'ernEnts ouuoq ep euEls uo JIts.I ue e1e[€I lo su1eru sos op xnoJc oI su€p ntso,I op 11"rd e11e :1po[--oJ os atutuoJ €I 'oIJnc?,I ? BJluo aJ^Qqc e1 enbs-ro1

'uosltsru tsI p€uorutuo.I 1e efed €I '€laqc€,I

II : souJoc sugs 'olsnqoJ'oJnfl€ enoq IIB^ts pb eun ts^noJl uo il

'os1eld rn1 rnb erm

ssTÂsv>I ssocorrodv

SAÏD ÂBOUADAOU

Sin lehbab aiafen.

LLan sln yelibiben iqdimen, atas ay eil-seeddan

ed€-eddunnit Ë6qy garLasen, ama di-llgiç ana di=

ccerr: emjazan arni d ayen kan.

Tiwen wassr-ni qqimen elqeç$ifen, mi ô-jebden

awal ËËay garLasen, yiwen deg-sen Jrenna-yas :

Iïinnrnniden ijawb-it, YennæYas :- Âyn akka sy ô-ennid d elnullal yrrç-yimariw:

tanefiut-iu tif tlæik.

Bulien de!!-awal armi ËË{en s-etyennant dErtJa-

tafen: adawin i-sin til*in- eunsen ass redduçt

yef-essuq, mta ara ô-yawin azaL alctef et-teyed:

$ettner! i-sin adawin tilauirennsen edduTt-enni

idd-iteddun. Ui ia-e6Ëeq edduft, yiwen deg-sen i-

cebbh-azd dcken yewqetn i- tnettut-is, winnænni-

{en yeË6i-tl yid-es yirn ubeçnus ig-fuqen yeff-afas

ibernyas. Abernus-enni, Smeftut-is ay t yeadan.

Ulaleril yef-tebburt r-essuq ; ylwen yeËËi<r tanet-

tut-is, yesbmrr-azil; wa-yed ye6Ëi-a s-eddaw wec-

dad-is abefnus. Iîinna i a-yeËÊin taneftut yenna-

yas i+eùibib-is :

- tsettelQ-iyi<t ecclayen : nekk e6Ëiy-a tanef-

fut, keçç ur a-eËÊi{ ara: arida t,ella?

Tfinna ijeb{-eif s-eddaw wec{a$-is yiwen ubefnus

- 7 4 -

-9e-

?I?^ts.nb snouJnq oI lrJ^nocgp Ic-FIoce ollo-lso (ro 'oguoru€ sBd

sts.I ou nl lol 'oururoJ €ru guoru€ lts,[ Toru : seqc€lsnolu sal

?dnoc sTts^ts.ru nl Is onb ?utsln€ 'sa{Funr{.ru nI -

: rru€ uos ? llp oluruo} tss

?uoru€ tIE^€ Inb Inloc 'snouJnq op utsd uos snos snouJnq

aI co^B oJ?n€.I 'ogllo^ outuoJ tss ca^€ un.I 'gqcJBur npogrluo,I ? luoJo.JluocuoJ os sII '?ssll îI€^€,I Inb oIIIruoJBs +!ts19,c 'snouJnq oc 'snouJnq ap dnocn€oq onb onbgru8-tstu snld snouJnq un €Uodd€ U'oJlnts,I € luenb : lneJ Ir olu-ruoc oruruoJ tss tsnlq?q xno,p un.I '€^rJJts Jno[ aI onbsJoT'lu€^!ns ?qcrtsw n€ oruruoJ JnoI JouourB Jnod pJocc€.pcuop luoJnJ sII 'snld aI îI€Jpn€^ ollonbsl uorq FBJJo^uo : oqcJ€ru n€ owluoJ JnoI Jno[ un luoÏ€rou?Iuts xnopsnol : reTJBd ? luoJ?^IJJ€ uo sII lsoIoJ€d op ocJoJ v

'auuoll €I osstsdJns rnb oturuoJ €ru

lso.c 'Iour Jnod : olqrssodrm lso €I slp nl onb o3 -

: lTpuodgJ oJlns,T'Io1 onb outuoJ oJnoIIIou oun rB.f -

: lrp xno.p un.I 'oJln?.I î'u€u-orue oloJtsd eun 'JosJaauoc

? luol€l? q1.nb "rno[ un

'lnol ua pJoccts.p

lual€l9 'Jnor{lBrrr oI sutsp oruruoc Jnor{uoq oI su€p 'alqluos

-ue sdueltuol ncgrr ?uolts^B pb slure xnol^ xnoq

sffiÀg\Dl ssJtcorlodv

'IUVd Nn rNOd SrI{V XntrC

SÀID ABOI'ADTOU

tetgden etneltut-is, yennæyas :- A!!" tne?lut-iw: armi d. ass-a 4y k ufiy et-

buSS-if lefhama, ur dc enniy ara awi-il tmeltut-ik,

lameena taeubbja ttnettut-ik.

I'ùinna ia-ye6Ëin taneffut:is yefhen inir-en eI-meena l-ledjafça.

' Tlanelfut i it-yegbeeeinen ar$az es-1ecfa1-is.

svs:Ë:5s.rt-:Yiwen rùass degg-ussan cç{ebbi, yiwen weryaç d

aeezri yelnadi taddart yeç-taddart a dd-idelleb tin

er-Bebbi. DsËË-ebrid, yenlal-etl d-yiwet teryaçt,

yesteqsa-! :- A tæettut, sanl i te!!eddu{?

Tinua terrà-yaz-ô:

- Sani qy telleddud aysedduy.

Ihl msaeafn i-sin abrid. Awal yeËËi-a weyedr

tYar Jrenna-Jras:- A tanettut, teseid arSaz eny a1a?- Ur eseiY ara.- !{a tebyi$, alo awiy Sameffut-iw, eelætjatôç

u1a d netck eqqiney æbla tuei?ut.

lly.eqbaln i-sin s-essuna relidaç etteryalin, er-ran

- 7 6 -

- LL_

tuorQpuoJ sII 10 'xn?il

ozuo ap lop oun Jnod pJocc€.p luoJlru os xnap snotr'olurual ap s?d I€,u o[ anb ocJ€d 'osnodg Jnod

t€JpuoJd o1 o[ 'xnol^ oI îIp rnl 'uolq xna^ nl Is -

'uou onb tpuodgr oIIg

e o9lJ€ur nl-sf, -

: €pu€ruop xnor^ oI 'oJln€ oun lu€u-eruts uo oIoJBd oun 'olqlnosuo luaJQulruor{c s$ 'sJolv

'sr€^ o[ 's€,r n1 nO -

: lrpuodgr InI o11g

e n?-sB^ (to -

: €pu€Iuop Inl 10 oluruoJ oIIISI^oun €JluocuoJ II

'olnoJ ap sJnoc ug 'Jolpuoru -rnod eEel-IT^ ue oEBIIT^ op IIBIIB oJI€l€qIIgc xnoT^ un '-rno[ u11

'gT.IIgI^ V'I J,tr XNtrIA gT

'IJBtu UOs

€ Jneuuor{ 1r€g 'xntsaeJl sos red ]nb aruruoJ €I lso.C

'pred np suesoI lgtlssn€ ll"rduroc ounual €s ?uotu€ 11erre pb 1nIoC

'oIIIruoJ €1 op 9laIIq€q.I s1€tu 'otutual ts? au?lu€: 1rp sed sI€^€.1 eu e[ enb slrduoc s€d s€,u n1 enb 1nq,p--rno[ne alduroc spuoJ oru of 'oruureJ €ru IcIo^ -

sffiÀsvx ssÂcorrodv

: llp 1o owruoJ 3s lI€J

i?:=

SATD AMUADAOU

akken eddunnit.' Asmi eeddant kra l-ledwaf, ef?an yirfrel tiryf

lirenni. Imir-en, a[Yaf yennû-Jras i-teryaçt :- Ata a"dÊaz eldellaet : eddu yid-i : ançuli an-

çeffef.

Taryaçt eteusa-t, tenna :- UyeT-It iqaldrn aderwuy: ur ledduy ara.

Winna yessenlal-i! s- elhef s, ennuYen ; tenna-yas :- Awalen, tes1ift|en: fulirelid-elc, na d ndclc,

te!!a1as{-iyi lian, ak-tl errey aylæku-zzqyila.

Itf afqen se&&-ass-en. lirna a z-il-err tiryalin=

ines ni ara tawed yeç-taddart-ines.

Àsni teelfel, ur ô-ceggee letman, ifuli weryaf

VeËh-ig yeç-taddart-is. Ass-enni, Smeyça de$'tad'

dart-enni. l{etrf-as æbeid tmyart-is deÉ-effeliba

tilawin LS-ettnezzihen e[ fbel.Yendeh iqrdebbalr yefka-yas Aufu adiberreli. A-

lerialt JrennFyas:- Acu ara yrriy ? YenrFJras :- Inl : ASiç yesneltrYn aæuqelwac,

Iras i'm-ehdaç :

Urô-errid s-Ie$baç la *didaç.

l{a d kem, ulac;

Neld(, u1ac.

Iberrti alas iberdan, atri tekfaiùUnr-nri. lirna tef-hend acud elmeenaineslayn-enni. luya1 azelcka yeç.

wergiaz-i s, kemnlen eddunnit- a s-et_dukli._ 7 8 _

-6L-

'olqluosuo sJnofsJnal lueæ^oqcts sII 1o IJtsru uos zot{c lul^oJ oIIa 'u1€ul

-opuol oI : saloJtsd soc op suos oI llrduoc o[ror^ €T 'ornop

un rnod lItsIIu el g.nb sIoJ op 1uts1n€ €IJc Jnolrc o'I

'sn1d uou 1o1rt1'uoIJ sts.u n? 'IoI

: ozuo npuoJ stsd s€,u nl : elduroc npuor sed se,1 ou nI: ozuo se1 e pb alloc ç sIC

'cnoq un olutuoc ser.rc 1nb n€osIg : sI(I -

: OJIP +I€^OPp.nb ec €pu€tuop rnl uorclsntu oT 'ocuouu€ aun erre;: -rnod

oJnop un Buuop 1nI lo sualcpntu sop un e11edre1u1 11

'suolclsnru sop luol€lnocg 1nb seu-rual op ednor8 un sutsp oilIa1lr es 1nÔ.rede U

'uIoI oC 'o13J

ep rno[ ll"lg.c 'e8e1grr oc suBC 'eEelpr n€ Jo^noJ? €I tsfl€

xnar^ oI 'xnts9J se1 rer{oauor ? 1I3pJts1 oIIo otullloc

'e8epn nts o?^IJJB uos ? lop tsI

JosJnoqruor luts^op olilo$ tsI '1uoJo,Jtsdgs es sII sJoIV'eEeluerrep otugru

10 ualq uol l€Jpuor e1 e[ : JoIcuBgJC uoru so n1 '10ur -rnod: 1nos lnol uo.l-€^ : tlp 1e.[ enb ec npuo?uo sB nI -

: l1p 1nI oIIg 'lueJelle"renb es q1.nb luetuaflol tslEsur U'sed p.reut€durocce,l eu e[ : seuuoll

-oJ?uo.ru n1 enb "rnod 1o1 ce^B aglJeru slns oru of -

: llp 1o Jl?qo.p tssnJoJ olÏror^ BT

'JOIpUOIII SUOIIts SnOu'1our corrB suol^ : ugJnoc un 1o uol?q un IcIo^ -

: oIIIo$ BI € llp xnol oI srolv 'sou

-I€ruos senblenb ue sgsuedgp luoJnJ xn€?J sac snol'"redoy un

ssaÀsv)I ssocorlodv

gïo arou;orou

l.nizan Ë6ara1.

LLan imrkan di-tmrrt el-leqbqyel anida ssawadn

awal yel*elheqq-is. Qaçee inarik i--rakkn ur te!-.!eccde{ ara deËÊ-awaI. Hdeçray Jrenyafen erzik a-wa1 yellan eyç-Igawawen ney yef-At-Y'dinni : nutni d

ieeËÊajn iureslqy.

A!!a yiwet-tehltqyt ara wen il yesfetrnen amelc wez-

nen awal.

Tella yiwet-taddart degg-Igawawen anida qfib

engiren sin ideman, lmenyan ËËaygar-asen yef-et-mizan ËËawal. M-kuI adrumyesea qefluy. Asmi isey-ya Bebbi lhelm, uyalenmçalhen. Lehna tuyal-eil yeç-

taddart.

Yiren wass, yiwen degg-i{eçfey.enni ieeddatt ez.zat-tefuaet, isl i-yiwen 6ËeArunenni-nni{en ihed-dçen ecceçç yef*edrtuFis. lli yas Xesla theddf ak-

ka, yenfeq yef-sr f,enna;]as:- Keççini, tif-ili etserrtunt-iw !

Dya ikeml abrid-is. Wlnna yellure$nen iruli-eô

eyr-uqerruy ËÊear..n, JrennæJras :- Leflaai ire$ray: yenna-yi keçç, tif-ik ef-

senlunt-iwlli yesla ayaÉi uqefnrlr ÊËear,renni, yerfa, i-

çutl yeç*irna id.d-irefmen. l{laln i-sin uden yef-

ruden, JrennFJras:

- E O :

-r8-

: llp InI II 'oc€J

€ ocsJ luornJ sll.nbsJol 'Jnollnsul,I Jo^noJl €II€ 1O oJ?I-oc uo îIIu os II '€Ioc llpuolua u€Ic op Joqc oI pu€nb

"'ro1 onb xnollu

ln€^ olnlu €I [' : llp B,Iu II :s9lrnlul ts snou Iol un -

: llp InI 1o u€Ic ap Jorlc uos ro^noJl €II€grJnlq 91? ll€^ts mb InIoC

'uTtuoqc uos Bss€d I slnd

irol onb xnoTlu lnts^ olnlu €Il{ -

: sorrrJol soc uo mI € Bssalp€.s II 'rsul€ JoIJ€d 1u€pual

-uo.T 'IuBd uos op oJlp?Iu goÔ oJln€.I op un.nblenb 1p-uoluo '?uro[p tsI r€d lu€ss€d 'sJeqc sop un 'rno[ un

'o8tsI[I^ nts lul^or xted e1 'tuorQlllcuoc?r os

EI '?lrynbu€rl €I orîloru op €prc?p nelq [o rnof e1 'geqc

un lI€^B goô enbeq3 'elored op uoll€Jgpuod ep uollsenboun.p osntsc E luorcn+oJ+uo,s EI : sJoIU€nb xnep qu€gue

enbse.rd IIB^B uo 'uom€lvle81 sep eEellyr un su€q

'selored sos JaJnsou ll€^€s uo luoru-ruoc orpuerdruoc tsJoJ sno^ pb e-r1o1s1q oun IcIo^

'"re1-red luo^Bs suet se1(ro ?I

'IuutsÀ-lv sal no uervrervreEl sal zoqc acuepodtul.lop lI€^€ elo.red e1 enb ?1p luo snou suarcu€ so'I '. roûbelrodrul.u erlp sed au € uoguol?ts sl€d > : JnoI€^ elsn[es çoJnsoru es alored BI r.to etldqey ep suo139.r sep e  11

sffiÂsv)I ssocorrodv

'g'Iouvd vT ro solod

SÀID AMUADAOU

- Acu atrcka yedfan? Eeni s-tide$ tenni{-as i-yiwen 66eorun-iw keçç, tif-ik efsentunt-iw?

Wirma ijareb, yennæyas :- S-tidefi enniy-as, laliin s*ebrid. UfiY-t-iô

deÉ-tejnaet yedbey aep$-earuriw.- Ihi ini-yiit d acu ay d elneena 6Êawa1-aÉi:

keçç, tif-ik etserdunt-iw, eela-lgafef ndôef wa-

wal anm-afii.

Dya, winna yesfelrras elmeena 6Ëawal-enni:- Yiwen wass, eddiy de$!-edrar, qçib i tegra-

reb etserdunt yeç-yeyzet, eela-[a]eç t,elha s-leli-

meq degg-iwen wedcan ldeyqen, i.wet-l!!-iô leRder:

dep$-ass-en, mi ara tawe{yeç-wediaæenni, atseliçeç

inan-is a$elhu s-Ientiadra: tecfa belti mkarenni

ïeweer. Ndni, zik d iedawen, an neÊni am kunwi:

ulac elfqyda: nengaleh. Arfaz-enni yebYa adiceeeel

timess, annuyal am zik: d qy mi ay as eaniy anes-

Iay am-agi, ma yebYa adyefhen.

Aqerrrry ÊËearurenni i1uli, yebbetrôel lu-nefi{eçn

uqermuc.

F_e.ll._oJtç-e].l-,

lllalen de$-eççellba renncena sin yer$azcn: Ee-

li d{leeli. Eeli yeËËi-A hazart. uzenjar atr.qez-zlJevr.

- 8 2 - -

-88-

'oJpua^ sol Jnod soJlou sonEg sop guodds lIB^€ IIv

nB ruorQrruocuor os '!r€no ra {v i:'ff"iif#tt*

.ITVNO TE IlV

'entuol

do.4 entuel BI ? eurruor{,I ? oluor{ oJI€J €II€ JoI{c o'I

'e"rpuerduroc g,nb e"rqdse.f : slour sac llp I€ InI e[ enb elec.rnod 1se.3 'sIpB[ op l€??,I ç suoluo^or ua snou enb -rnodnoJ oI Jar,unIIsJ lltsJpno^ eIIIIuor{ loc 'sglllcuocil soru-[uos snou snou qnd '1gord uncn€ su€s 'slureuuo suog?'snou eturuoc snoÀ'sIoJo4nV'xneJetuep lloJpua un lso.cenb lueleddsr es 'uollnucgrd co^€ reqcr€ur ? lultsJluoces oflo '11o.rpue loc ? o^Irrts eIIe pubnb '-rno[ ec srndeq'snl€l oI ?Unoq îrts^€ la llor1? ot€ssÉd un suep elpr do"t1?Itsr{cJeru o11o : ur,rtsJ un sutsp rolnoJ ep 1u1od oI Jns lnJolnru tsru 'euEuluour ue qeetuÂoa e[ anb;no[ un -

: EIOJ€d

ellec ep suos oI enbqdxe InI JnelncolJalq uos sJoly

'elert lso.c '?I-oIIoc oruruoc

elo.red oun Jtsc : rol enb xno1ru 1n€^ olnul sur : eloredelloc op suos oI 1se lenb cuop loru-stp iuolq qg -

'goô uour ap luesTp?ur pure{p €I ? ?^norl!B,I of 'e;111 elsn[ ? sltstu 'tsô llp 1e,[

'1e.rlr lso,C -: 1rpuodg.r oJln€.1

" 6 rO1 enbxnolIII |nts^ olntu 3]1[' : relpenb uo111 op o111111oq un ?llp sB nl enb Iu ac-1sg e ?^IrrB 1sa pb oc-1so.nb -

smÀsvx ssocorlodv

slïo nsouADAou

yeltf-etl ez zat-es ïeeli i il-ye6Ëin tinzln a tcnt

yezzLjer.

Àwal yeËËi-il waye{, mesteqsan Ë6ay gar-asen,

Eeli yennæJras :

lti ara zzijvrey lazart-agi, a g beddley Singin.Weeli yennæJras :- Ula d ad<kini, mi ara zzLyey tiryln-iw, add-

awiy tazart. Ihi, IIa anembed.d.el : ula ay yef neq-qim da LqzaL qay1i.

IJetner! alcfen: wa yeËËi lazartr waled ycË6i

t inTin.

Ui Ê64en s abbam, rlcul yiren izrrtJ yef-ctne$ut.

is. lïeeli jenna :- emley Eeli : erriy-as aclim yeç-c1qae t,celr-

kaçt, ne* eËËi1-eô tazart..

lli tessnreg etneffut-is, tufa di-Iqae ttceklcaçt

d i-uuraten 6Ëeyyuf.

Eeli yenna uIa d ne!!a i-tnetfut-is:- S-ellh, ar emleY Weeli ass-a$l kra igg-€ùi-

rec irÊel : erriy-as innrutenyeç-elqae ttcekkaçt.

lli tessureg tacekkaçt ettern?in, tufannefs d ac-

1in.

Ihi, ur ilaq ara anneyleb wiyi{: dckn i nelctal

ara y ektilen.

- B { -

'gJnsotll €Jos snou Ir 'oJnsatu suo^ts

snou oturuoJ 'soJln€ sol JaduoJl s?d suo^op ou snoN

'uos ap

9I+IouI €I €^noJl oIIo 'c€s oI €pn auuroJ €s anbsJoT'c€s np puoJ n€ ou9.p unloJc

np sru 1e 1nI o[ 'gduroJl I€.I o[ 'uqeur s?r] llos g.nbronb

: qene gdruo-r1 uerq re,[ pq.p"rnofn€ 'nor6 J€d -

: oruruoJ €s ç ?Ip 'Issn€

InI 'Iv

'au?,p uploJc nppuoJ n€ €^noJl e11e 'ces oI tsptrr oruruoJ es enbsrol

'senEg sep ggodder 1e.[ '1our lces

np puoJ n€ uos np srlu qerre,[ : rlv ?duloJl I8,f -

: lrp qtsno 'orutuoJ es ep sq-rd-n€ €lu€^ os unctsqc 'xno zeqc ?uoJQ^IJJ€ qr,nbsrol

'eE"ro.1

oJlnts.I 'sanFg se1 el.rodura un.I : rsults luorrug ua EI'JnoI€qc e11ac -red pI suogsoJ snou enb euled

e1 sed lsa.u oc : o8u€r{cg.I suosl€J 'sJoIV 'sen8g sop I€Jp-ue.rd e[ 'e8ro uoru npuorr le"rne.[ enbsrol 'Iolu 1g -

: lrp qtsno'e3.ro.1 ep e8ueqcg

uo leJpuord e[ 'sen8g soc npuo^ 1etne,[ enbs.rol -

: 1Ip IIV 'Suo4

-sanb sop ?uoJ?sod es sil 'oJln€.I ?u€uorue elo.red aun

'erpuel e eE-Jo.I op gpodde lteae pb H€nO îItsuot os 'InI 1uts^o6l

ssTÂsvx ssopglodv

'salCqDE saqra^ord ap Uancav: slsôu€4 uo ?o ol^qts{ îra 'sanÛo\odv

: (ounqîsod e-rlnæ; 'V'S'n xne qultue ueg1lqnd : sleSue.rJ ue erpred uo +o elzlqeq'ue e.q"red uo XI.rc? 'a!^ nut ap gou.mo! a? : se.rrrnæ sos

'rtsIg{f,'nozno-IzIJ

'sBlr{ptsno'qEe.rnog-1unot1;

'uo1€JI-qlBN-ts9qJ€T : € luoruo^Issoccns gurnofgs e'1re81y; r€Ig-Ig € ?96I uo lueruolloluoprcc€ Uoru'1e11Âqey-epuerC) [pgeqeg-eaue[q ? 069I ua 9N

novovno8v prtss

a

o999

?Iop-nv.I op pu€qoI{ -

uolu tsI op rnod € rnb oqclJ oT -

.StrIUVA XNVUOI^I SgWgHJ

z9 " " l€r oI ?o laqc oT -

gv sopldnc xnop soT -

8' " tsBuro[p aulold ua €sstsd mb l€c€qc aT -

9V ' n€^oq oI 1o I€c€qc oT -

vt " sopnlrq€q sos s€d prod ou l€r{c oT -

gg " sourtlJo sos s€d oluoJ ou oug,T -gg " egsoJ tsI J€d lpJno8uo luodJos oT -

,g " urroled leqc oT -

zg ' ' L l€qc n€ onor{colc tsI €JorlcoJcce mo -

Og ' glq op u1e"r8 oI 1o rruJnoJ B.I -

9Z,z

oz8I?TI??,

'xnvrurNv sgc sNoÔgr

:. :: .. .. .. .. .' saslBl€ru sop ll€^ts rnb eug.1 -

' '' euled €I ln€^ uo

r":i:ijj" j'iij:1."ri': ï ï?:;Ëï":ïili r '' seldepe sos lo lnoq€J€ru o'I -

rtu€ olqtslrJ?^ un -ossoqclJ essed esseEeg -

rnoloJ orIBJ llop 1un-rdure.1 -

oJpuoJ-ge.s qnbce ltsru uolq oI 'o^?I?,s ol?uuoq u1e3 e1 -

.SNIVI^INH NOIIICINOC VT trCI STVUOW

SÎIEÎIIVI,I SÎIC TI'ISVJ,

- L'eau à I'eau- Un prétendu chasseur- Il y a tout ce qu'il faut, mais cela ne peut pas sortir- Deux amis font un pari- Le vieux et la vieille- Poids de la paro le . . . . . . . . . .- Ali et Ouali

66687074768082

Numéro 115- zs'année -

du FICHIER3'u trimestre "1972 -

Abonnemen[ annuel t972 : 10,00 DA

France : F:, 11,25

' Eëd.qcti.on- Admi,nàstratl.on :

FQBT-NATIONATI, Tizi-Ouzou (AlcÉnrs)

Gérant; J.M. DALLET, P.B.

, C.C.P. : Alger 1390-?5