Appareils de commande...Alimentation Electroaimant 5 A à action instantanée Condensa teur à rampe (exécution spéciale) P1 = Potentiomètre de consigne I'axe du potentiomètre

Appareils de commandeESSK 106 et ELSK 106

1/24

Référence: 100-P-700008-FR-16

Version: 02.2019

� technique analogique robuste et fiable� régulateur de valeurs de consigne et interrupteur

MARCHE/ARRÊT intégrés� protection contre l'inversion de polarité� protection contre les courts-circuits� alignement possible du courant de base et du courant

maximal

1 Module amplificateur proportionnel ESSK 106

1.1 Description

L'appareil de commande compact ESSK 106 est conçupour asservir un électroaimant à effet proportionnel d'unevalve hydraulique. La régulation du courant permet demaintenir constant le courant à travers l'électroaimant,même en cas de variations de la tension d'alimentation oud'échauffement de l'électroaimant. L'appareil est intégrédans un profilé en U et peut être fixé à l'aide d'un écrou,p. ex. sur un tableau de bord. Le potentiomètre comporte uninterrupteur MARCHE/ARRÊT. Le courant de sortie dépend linéairement de l'angle de rotation du potentiomètre

de valeur de consigne. Les valeurs du courant de base etdu courant maximal peuvent être alignées à l'aide de deuxpotentiomètres trimmer. En présence d'un court-circuit à lasortie de l'électroaimant, l'amplificateur se déconnecte automatiquement pendant toute la durée du court-circuit. Unediode de coupure interne est montée en parallèle avec lasortie de puissance. Cette diode protège l'étage de sortiedes courants de coupure. L'ESSK 106 existe en différentsmodèles avec les types de boîtiers ci-dessous et peut êtreéquipé de nombreuses fonctions optionnelles.

1.2 Exemples d'utilisation

� Technique agricole et sylvicole- Epandeurs de fumier- Epandeurs de fertilisants- Mélangeur et distributeur de fourrage

� Machines de construction- Rouleaux compresseurs- Appareils de forage

� Technologie des collectivités- Véhicules de service hivernal- Balayeuses

� Applications générales- Commande de régime et de pression- Convoyeurs- Motorisations de tapis et de plateaux- Moteurs de scrapeurs

1.3 Caractéristiques techniques

Paramètres électriques Unité Désignation, valeur

Tension d'alimentation (Ub) V DC tension continue lissée 12 … 30, ondulation < 10%

Courant de base réglable (lmin) A de 0,2 … 1,2

Courant maximal réglable (lmax) A lmin + (0,4 … 2,5 réglable)

Tension de sortie maximale V env. Ub -3,5 V

100-P-700008-FR-16/02.2019Appareils de commande ESSK 106/ ELSK 106

2/24

Désignation, valeurUnitéParamètres électriques

Courant de sortie maximal admissible(ladm)

A 2,5

Fréquence dither(signal de vrombissement)

Hz réglé à l'usine sur 100 Hz (triangulaire)

Indice de protection IP00

Température de service °C -20 … +50

Caractéristiques particulières L'entrée de la tension d'alimentation est protégée contre l'inversion de polarité Pour la durée d'un courant magnétique excessif (courtcircuit de l'électroaimant), l'amplificateur se désactive automatiquement

Poids env. 100 g

Longueurs de câble et sections Pour 1 mm2, longueur de câble maximale:10 mètres

Compatibilité électromagnétique - EN 14982 émission parasite- ISO 11452--2..--5 Résistance aux interférences de l'énergie

électromagnétique rayonnante- ISO/TR 10605 Résistance aux interférences de décharge

d'électricité statique- ISO 7637--0..--2 Résistance aux interférences de puissance

des lignes,- Classe de fonction D, A

1.4 Encombrement et schéma de raccordement

+ - MAG

30 55

6

40

30

45

M10

x 0

,75

P3 P2

45

30

40

P1

max. 2,5

Alimentation Electroaimant5 A à action

instantanée

Condensa

teur à rampe

(exécution

spéciale)

P1 = Potentiomètre de consigneI'axe du potentiomètre de consigne j 6 mm peut être raccourci en fonction de l'encombrement sur place.

� 0 V

+ 12 V … 30 V


3/24

1.4.1 Potentiomètre-trimmer

max. 20 rotations � + � -P2 = Courant de baseP3 = Courant maximal

1.5 Schéma fonctionnel

12V-30V

8 V

Surveillancecourt-circuit

Protection contrel'inversion de polarité

DitherRégulateur

Mesure du courant

Electroaiment

GND

tension

Alignement

Alignement

Imin

Imax

Rampe sur

Consigne

demande

lissée de12 à 30 V

Interrupteurmarche/arrêt

continue


4/24

1.6 Codification de commande

Produit électronique

Appareil sans plaque avant = S

Amplificateur proportionnel = SK

Type = 106

Exécution avec raccord à vis = 91avec raccord à vis, exécution coulée dans la résine = 81

Tension d'alimentation Tension continue de 12 V à 30 V = ***

Différences / Exécutions spéciales (ne remplir qu'en cas de besoin)Standard = xavec rampe 1 sec. = 01avec rampe 2 sec. = 02avec rampe 4 sec. = 04avec rampe 5 sec. = 05avec rampe 20 sec. = 09sens de rotation potent. inversé (10 � 0) = 10potent. sans interrupteur MARCHE/ARRÊT = 20avec potent. 10 graduations (10 rotations = 100%) = 30interrupteur plage de rotation 50° avec interrupteur MARCHE/ARRÊT = 99

* * * / 9 91 0 6 -S KSE 9 1

1.7 Accessoires

Désignation Réf. de commande

Plaque avant 100218778

Potentiomètre bouton indicateur 100604397

Fusible 5 A, à action instantanée 100606938

Porte-fusible mobile 100607349

1.8 Documentation pertinente

Document Description

Guide de démarrage rapide100-I-700008

Documentation technique avec toutes les données importantes pour lacorrespondance, l'Ajuste et la mise en service.


5/24

2 Quelles sont les possibilités offertes?

Appareil de commande ELSK 106 Description

Module d'amplificateur proportionnel avec plaque avant etbouton indicateur

Appareil de commande ELSK 106-01***/11 Description

Boîtier en ABS avec aimant de fixation, potentiomètre rotatif,bouton indicateur, témoin LED

Appareil de commande ELSK 106-02***/11 Description

Boîtier en ABS avec aimant de fixation, potentiomètre rotatif,bouton indicateur, interrupteurMARCHE/ARRÊT, témoin LED

Appareil de commande ELSK 106-09*** Description

Boîtier en aluminium robuste avec 2 potentiomètres deconsigne, 3 interrupteurs à bascule, un témoin LED et unealvéole de prise électrique STAF 14


Boîtier en aluminium robuste avec 2 potentiomètres deconsigne, 3 interrupteurs à bascule, un témoin LED et unealvéole de prise électrique STAF 14


Boîtier en aluminium robuste avec 2 potentiomètres deconsigne, 3 interrupteurs à bascule, un témoin LED, uninterrupteur à clé (démarreur) et une alvéole de prise électrique STAF 14


6/24


Boîtier en aluminium robuste avec 2 potentiomètres deconsigne, interrupteur MARCHE/ARRÊT, 3 interrupteurs àbascule, 3 témoin LED, un interrupteur à clé (démarreur) etune alvéole de prise électrique STAF 14


Boîtier en aluminium robuste avec 3 potentiomètres deconsigne, un témoin LED vert, interrupteur MARCHE/ARRÊT,interrupteur pour phares de travail, interrupteur pour réglagede i'image d'épandage, interrupteur pour gyrophare et unealvéole de prise électrique STAF 14


7/24

3 Appareil de commande ELSK 106

3.1 Description

Exécutions et applications identiques à ESSK 106, maisavec plaque avant et bouton indicateur.

3.2 Encombrement et schéma de raccordement

+ - MAG

4 x 2,4

44

50

30

45

54 60

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

Alimentation

� 12 V...30 V

� 0V

5 A à action

instantanée


Description Type Réf. de commande

avec raccord à vis ELSK106-91*** 100018790

avec raccord à vis, exécution coulée dans la résine ELSK106-81*** 100018791

avec raccord à vis, exécution coulée dans la résine, avec rampe 4 sec. ELSK106-81***/04 100026079

avec raccord à vis, exécution coulée dans la résine, avec rampe 2 sec. ELSK106-81***/02 100013454

3.4 Accessoires





8/24

4 Appareil de commande ELSK 106-01***/11

4.1 Description

L'appareil de commande ELSK 106-01***/11 sert à activerun électroaimant à effet proportionnel. L'électroaimant à effet proportionnel est asservi par le module amplificateur proportionnel ESSK 106-91***, intégré dans cet appareil decommande. Le boîtier en ABS est équipé d'une plaqueavant, d'un témoin de contrôle LED vert et d'un bouton indicateur. Le potentiomètre comporte un interrupteur

MARCHE/ARRÊT en position 0.Le courant qui traverse l'électroaimant à effet proportionneldépend linéairement de l'angle de rotation du potentiomètrede valeur de consigne. Le témoin LED vert s'allume dès quel'appareil est mis en marche. Les courants minimal et maximal de l'électroaimant peuvent être alignés.



� Applications générales- Motorisations de tapis et de plateaux- Moteurs de scrapeurs


Caractéristiques techniques générales voir paragraphe 1.3


Dimensions mm 82 x 80 x 65 (L x L x H)


4.4 Description des fonctions

2

5

1

3

4

6

1 Témoin de contrôle LED, pour la tension d'alimentation

2 Potentiomètre rotatif avec interrupteur MARCHE/ARRÊT

3 Câble de raccordement pour la tension d'alimentation 1,5m, 2 x 1,5 mm2, à extrémités libres

4 Sortie de l'électroaimant (prise quadripolaireM12)

5 Boîtier en ABS: 82 x 80 x 65

6 Aimant de fixation (aimant permanent)


9/24

4.5 Schéma de raccordement

�

5 A à action instantanée+

3 4

2 1

Tension d'alimentation

Occupation des broches

Pour la prise quadripolaire, les deux broches de la ligne d'électroaimant doivent être raccordées


PG9

3

4

1 2

ESSK106-91

5A

1

23

4

1

� noir - 1

� noir - 2

1 Accessoires (fusible 5A), cf. paragraphe. 4.8



Appareil de commande ELSK 106-01***/11 100026578


10/24

4.8 Accessoires

Description Réf. de commande

Rallonge 1 m avec prise M12 et fiche 100152509

Câble 5 m, avec prise M12 et extrémitéslibres

100152582

Lignes d'alimentation de l'électroaimant 2 x 1 mm2 (longueur indiquée en mètres),câble uniquement

100604380

Prise de raccordement de l'électroaimantGDM 309

100064970

Prise de raccordement de l'électroaimantGDM 209D avec diode

100014130



Câble de raccordement de l'électroaimant 5 m, avec prise M12 et priseGDM309

100153211

Câble de raccordement de l'électroaimant 8 m, avec prise M12 et priseGDM309

100153213


11/24

5 Appareil de commande ELSK 106-02***/11

5.1 Description

Exécutions et applications identiques à ESSK106-01***/11, mais avec interrupteur MARCHE/ARRETsupplémentaire et potentiomètre de consigne sans interrupteur MARCHE/ARRÊT en position 0.





Caractéristiques techniques générales, voir paragraphe 1.3





2

4

5

7

3

6

1


2 Témoin de contrôle LED, pour la tension d'alimentation

3 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

4 Potentiomètre rotatif sans interrupteur MARCHE/ARRÊT

5 Sortie de l'électroaimant (prise quadripolaireM12)

6 Aimant de fixation (aimant permanent)

7 Boîtier en ABS : 82 x 80 x 65


12/24


PG9

3

4

1 2

ESSK106-91

5A

1

2

3

4

1

� noir - 1

� noir - 2

1 Accessoires (fusible 5A), cf. paragraphe 5.7



Appareil de commande ELSK106-02***/11 100026579

5.7 Accessoires





13/24

6 Appareil de commande ELSK 106-09***

6.1 Description

L'appareil de commande ELSK 106-09*** 2 x 2 électroaimants à effet proportionnel. Deux modules amplificateursproportionnels ESSK106 sont intégrés dans le boîtier robuste en profilé aluminium. Le potentiomètre comporte unbouton indicateur et un interrupteur MARCHE/ARRET enposition 0. Le témoin LED vert s'allume dès que l'appareilest mis en marche.


� Technique agricole et sylvicole- Epandeurs de fumier- Epandeurs de fertilisants- Mélangeur et distributeur de fourrage- Installations de broyage



Caractéristiques techniques générales, voir paragraphe





9

6

3

5

2

4

7

1

8


2 Interrupteur MARCHE/ARRÊT pour la tensiond'alimentation

3 Témoin de contrôle LED pour la tension d'alimentation

4 Interrupteur pour inversion de direction pourconsommateur 1 (MARCHE/ARRÊT/MARCHE)

5 Interrupteur pour inversion de direction pourconsommateur 2 (MARCHE/ARRÊT/MARCHE)

6 Potentiomètre de consigne pour électroaimant1 avec bouton indicateur et interrupteur MARCHE/ARRÊT

7 Potentiomètre de consigne pour électroaimant2 avec bouton indicateur et interrupteur MARCHE/ARRÊT

8 Prise 14 pôles STAF 14 (Harting)

9 Boîtier robuste en profilé aluminium, dimensions: 134 x 106 x 70 (L x L x H)


14/24


UB

PG9

1k/1W

rou

ge

ESSK106-91

ESSK106-91

ble

u

bleu

blanc

violet

violet

gris

marron

gris

marron 1

2

3

4

5

10

6

11

12

2

1� noir - 1

� noir - 2

1 Accessoires, cf. paragraphe 6.7

2 Broches 7, 8, 9, 13 et 14 ne sont pas occupées




6.7 Accessoires


Alvéole de prise STAF 14 (Harting) 100609977

Alvéole à douille STAF 14 100609980




15/24


7.1 Description

L'appareil de commande ELSK 106-10*** sert à activerdeux électroaimants à effet proportionnel. Deux modulesamplificateurs proportionnels ESSK106 sont intégrés dansle boîtier robuste en profilé aluminium. Les potentiomètresde consigne comportent un bouton indicateur et un interrupteur MARCHE/ARRET en position 0. 2 autres interrupteursà bascule permettent d'actionner un gyrophare et un projecteur supplémentaire. Le témoin LED vert s'allume dès quel'appareil est mis en marche grâce à l'interrupteur principalintégré (ON/OFF).


� Technique agricole et sylvicole- Epandeurs de fumier- Epandeurs de fertilisants- Mélangeur et distributeur de fourrage- Installations de broyage


� Véhicules de service hivernal







6

3 52 4

1

98

7

1 Câble de raccordement pour la tension d'alimentation 1,5m, 2 x 1,5 mm2, à extrémit. libres



4 Interrupteur MARCHE/ARRÊT pour le gyrophare p. ex.

5 Interrupteur MARCHE/ARRÊT pour le projecteur supplémentaire p. ex.

6 Potentiomètre de consigne pour électroaimant1 (p. ex. largeur d'épandage) avec bouton indicateur et interrupteur MARCHE/ARRÊT

7 Potentiomètre de consigne pour électroaimant2 (p. ex. densité d'épandage) avec bouton indicateur et interrupteur MARCHE/ARRÊT


9 Boîtier robuste en profilé aluminium,dimensions: 134 x 106 x 70 (L x L x H)


16/24


−

4

3

4

3

ESSK106-91

rouge

1

2

3

4

5

10

6

11

12

UB

PG9

1k/1W rouge

ESSK106-91

bleu

marron

marron

gris

gris

blanc

violet

bleu

1 2

2

1� noir - 1

� noir - 2


2 Broches 7, 8, 9, 13 et 14 ne sont pas occupées




7.7 Accessoires






Faisceau de câbles 10 m(cf. Paragraphe 11.1)

100153227


100153239


17/24


8.1 Description

L'appareil de commande ELSK106-14*** sert à activerdeux électroaimants à effet proportionnel. Deux modulesamplificateurs proportionnels ESSK106 sont intégrés dansle boîtier robuste en profilé aluminium. Les potentiomètresde consigne comportent un bouton indicateur et un interrupteur MARCHE/ARRET en position 0. Le témoin LED verts'allume dès que l'appareil est mis en marche grâce à l'interrupteur principal MARCHE/ARRET intégré. Un interrupteurà clé est prévu pour que le client puisse raccorder un démarreur (starter). Des interrupteurs à bascule permettent d'actionner un gyrophare et un projecteur supplémentaire.



� Applications générales- Motorisations de plateaux- Motorisations d'épandage- Motorisation de balais







63 52 4

8

1

9

10

7






6 Interrupteur à clé (démarreur) pour raccordement par le client






18/24


−

3

4ESSK106-91

1

2

3

4

5

10

6

11

8

1 2

UB

PG9

1k/1W

0I

II

rouge

rouge

bleu

marron

marron

gris

gris

blanc

violet

bleu

1k/

1W

15

50a

30Démarreurstarter

ESSK106-91

21

3

4

7

9

12

2

1� noir - 1

� noir - 2


2 Broches 13 et 14 ne sont pas occupées




8.7 Accessories






Faisceau de câbles 10 m(cf. Paragraphe 11)

100153227

Faisceau de câbles 5 m (cf. Paragraphe 11)

100153239


19/24


9.1 Description

L'appareil de commande ELSK 10615*** permet d'activerun électroaimant à effet proportionnel. Il comprend la carte ESSK 10691*** qui est intégrée dans un boîtier en matière synthétique. Le boîtier comprend une plaque frontale avec un commutateur MARCHE/ARRÊT, une DELde contrôle verte et un potentiomètre de valeur de consigneavec un bouton indicateur.

Le courant de sortie dépend linéairement de l'angle de rotation du potentiomètre de valeur de consigne. La DEL verte s'allume dès que l'appareil est mis sous tension.

9.2 Exemple d'utilisation








9.4 Description fonctionnelle

8

3 52 4

10

1

12139

6 7

11






6 Témoin de contrôle LED pour batterie

7 Témoin de contrôle LED pour l'huile

8 Interrupteur à clé (démarreur) pour raccordement par le client







20/24


−

ESSK

106-91

1

2

3

4

5

10

6

11

8

UB

PG9

1 k/1 W

0I

II

Rouge1,00 mm

rouge1,00 mm

bleu 1,00 mm

marron0,75 mm

gris0,75 mm

blanc 0,75 mm

violet 0,75 mm

1 k

/1

W

15

50a

30

Starter

ESSK106-91

7

9

12

MAG

MAG

marron0,75 mm

gris0,75 mm

13

bleu 1,00 mm

rose 0,75 mm

vertF 10A MT

jauneja

une

rouge

ASW

RKL

S1

S2

Öl

1 k

/1

W

1

2

2m cable 2x1,5 mm

1

2

1

2

1

21

2

+ -

MAG

MAG

+ -

+-


2 Broche 14 n'est pas occupées




9.7 Accessories







100153239

9.8 Pièce de rechange


Interrupteur MARCHE/ARRÊT 100607681


21/24


10.1 Description

L'appareil de commande ELSK 10616*** permet d'activerun électroaimant à effet proportionnel. Il comprend la carte ESSK 10691*** qui est intégrée dans un boîtier en matière synthétique. Le boîtier comprend une plaque frontale avec un commutateur MARCHE/ARRÊT, une DELde contrôle verte et un potentiomètre de valeur de consigneavec un bouton indicateur.

Le courant de sortie dépend linéairement de l'angle de rotation du potentiomètre de valeur de consigne. La DEL verte s'allume dès que l'appareil est mis sous tension.





Caractéristiques techniques générales, voir paragraphe 1.3





3 52 4

81

1011

7

6

9

1 Câble de raccordement pour la tension d'alimentation 2m, 2 x 1,5 mm2, à extrémit. libres


3 Témoin de contrôle LED verte



6 Interrupteur MARCHE/ARRÊT pour la courbed'épandage







22/24


ESSK106-91

1

2

3

4

10

5

12

UB

PG9

1k/1W

rouge 1,00 mm

rouge1,00 mm

bleu 1,00 mm

marron0,75 mm

gris0,75 mm

blanc 0,75 mm

ESSK106-91

14

�

�

MAG

MAG

marron0,75 mm

gris0,75 mm

13

bleu 1,00 mm

rose 0,75 mm

vertF 16A MT

ASW

RKL

1

2

2 mètres de câble

2

1

1

2 1

2

+ -

MAG

MAG

+ -

ESSK106-91

1

2MAG

MAGjaune0,75 mm

+ -jaune0,75 mm

bleu 1,00 mm

7

8

11

6

pourpre 0,75 mmRéglage de l'image d'epandage

aimantmotor

transparent 0,75 mm

bleu 1,00 mm

2

6

45

1

3

OFF-ON

OFF-ON

MOM-OFF-MOM





10.7 Accessories







23/24

11 Faisceau de câbles

11.1 Faisceau de câbles EKAB100-

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ç

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

1 = 1 (Prop. 1)

2 = 2 (Prop. 1)

1 = 3 (Prop. 2)

2 = 4 (Prop. 2)

1 = 5

2 = jaune/vert

1 = 6

2 = jaune/vert

1 = 8 (15)

2 = 9 (30)

7 (50a) = jaune/vert

5 ON/OFF 1

3 Prop. 2

2 Prop. 1

Raccord pour alvéole de prise STAF 14

( La fiche n'est pas inclus.)

5 m/10 m 10* 1,5 mm2

2 m 2* 1,0 mm2

2 m 3* 1,5 mm2

6 ON/OFF 2

7 (50a)

ÇÇÇÇÇÇ

jaune/vert (masse)4 Prop. 2

1 Prop. 1

à e

xtré

mité

s lib

resDétenteur de distance

8 (15)

9 (30)

Démarreur (starter)

11.1.1 Codification de commande


Faisceau de câbles 5 m (5 meter 10x1 mm) Faisceau de câbles EKAB100-05 100153239

Faisceau de câbles 10 m (10 Meter 10x1 mm) Faisceau de câbles EKAB100-10 100153227

11.1.2 Pièces de rechange




Vissage de câble PG16 100601546


24/24

11.2 Faisceau de câbles EKAB101-

Correspondance: STAF 14( La fiche est inclus. )

2m 4*1,50mm�

100221102

5 m 14*1,5mm�

100.608876

2m 2*1,0mm�

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

M3 * 35mmÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ÇÇÇÇÇÇÇ

Gg SW-GND

ÇÇÇÇÇ

starter

1 = 50a2 = 153 = 30Gg = 12 (S2/Öl)

1 = 132 = Gg (S1)

1 = 12 = 2 (Prop1)

1 = 32 = 4 (Prop2)

1 = 52 = Gg(RKL)

1 = 62 = Gg(ASW)

Prop1 = 2Prop1 = 1

Prop2 = 4Prop2 = 3

5 = RKL

13 = S1

7 = 50a8 = 159 = 30

12 = Öl

6 = ASW

à ex

trém

ités

libre

s

Détenteur de distance

11.2.1 Codification de commande


Faisceau de câbles 5 m (5 meter 14x1,5 mm) Faisceau de câbles EKAB101-05 100153969

11.2.2 Pièces de rechange




Vissage de câble PG16 100601546

� 2019 by Bucher Hydraulics GmbH, D-79771 Klettgau

[email protected]

Tous droits réservés. Les caractéristiques sont exclusivement communiquées en vue de décrire le produit et ne peuvent en aucun cas êtreconsidérées comme des propriétés garanties au sens juridique. Les indications fournies ne libèrent aucunement l'utilisateur de procéder à sespropres essais et appréciations. Comme nos produits bénéficient d'améliorations continues, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications des produits mentionnées dans ce catalogue.

Classification: 470.710.

Documents

Appareils de commande...Alimentation Electroaimant 5 A à action instantanée Condensa teur à rampe (exécution spéciale) P1 = Potentiomètre de consigne I'axe du potentiomètre