1

AquaMaster ‘S’ Compteur d’eau électronique

� Premier système intégré de comptaged’eau au monde– Il combine le débit, la pression etl’enregistrement des données dans un seulappareil

� Enregistreur multivitesses, multicanaux etmultivariables intégré– Offre un enregistrement de données de hauteprécision et haute résolution

� Micrologiciel pouvant se mettre à joursur site– Facilité de remplacement/reconditionnement

� Alimenté par batterie– Permet une utilisation à distance

� Interface de télémétrie– Permet un accès à distance pour letéléchargement et le diagnostic

� Conception de capteur originale– Améliore les performances dans les installationsprésentant de mauvaises conditions hydrauliques etaméliore considérablement les performances enfaible débit

� Compatible avec les systèmes de base dedonnées Technolog, Primayer et OSI PI/BVS

� Conforme à ISO 4064 Classes A, B & C et àCEN TC92 WG2 avec spécification de plagede mesure 1000:1– Conforme aux dernières réglementations

AquaMaster ‘S’ –La nouvelle génération de compteursd’eau électroniques, à nouvelletechnologie, pour les réseauxd’alimentation et de distribution

Fiche technique

2

AquaMaster ‘S’AquaMaster ‘S’ est le premier débitmètre au monde à associer lesmesures de débit , de pression et l’enregistrement des données dansun seul appareil. AquaMaster ‘S’ supprime les problèmesd’interconnexion et de configuration et garantit un démarrage fiableavec un coût d’exploitation global réduit, des données de meilleurerésolution et un meilleur système de gestion de l’eau supérieur.

AquaMaster ‘S’ est le premier débitmètre au monde dont on peutmettre le micrologiciel à jour sur site. Ceci assure à l’utilisateur la‘validité future’ car toutes les améliorations du produit peuvent êtretéléchargées à distance dans celui-ci.

AquaMaster ‘S’ est disponible dans des dimensions de 15 à 600 mm.Performances exceptionnelles, caractéristiques innovantes etavantages pour l’utilisateur, couplés à un faible coût d’exploitation,font de l’Aquamaster ‘S’ le choix idéal pour les applications decomptage des réseaux de distribution et d’alimentation, lescollecteurs principaux et les réseaux de traitement.

Caractéristiques de l’enregistreurL’afficheur de l’AquaMaster ‘S’ contient également un enregistreurmulticanaux multivariables. L’enregistreur offre la possibilité defonctionner simultanément à deux vitesses, ce qui permet d’étudierprécisément l’activité en débit et pression sur une période donnée.Cet enregistreur enregistre le débit et la pression par un transfert dedonnées numériques, ce qui garantit les meilleures précision etrésolution de mesure. Le schéma (ci-dessous) présente des mesuresréelles sur un réseau de distribution montrant les informationssupplémentaires obtenues par l’enregistreur double. Les techniquestraditionnelles de comptage des impulsions sur une duréed’enregistrement courte conduisent à des effets de ‘quantisation’correspondant aux totaux des impulsions sur les graphes desenregistreurs. AquaMaster ‘S’ élimine ce type d’effets en effectuantune moyenne numérique sur la période d’enregistrement choisie. Unerésolution aussi fine facilite la mise en route par étapes, la détectiondes fuites et l’analyse du réseau de distribution.

AquaMaster ‘S’ intègre également des communications à distancecomme le Radiopad VVADS de Vodafone et le GSM comme optionfuture ainsi que, bien sûr, la RS232 ce qui permet à l’utilisateur decollecter les données à distance et de procéder à l’entretien del’appareil sans quitter son bureau. Les économies de temps etd’argent sont significatives, sans parler de la tranquillité d’esprit.

Caractéristiques et avantages• Micrologiciel pouvant se mettre à jour sur site pour conserver

la validité future

• Affichage complet

• Enregistreur multivariables multicanaux intégré

• Synchronisation temporelle automatique pour faciliter un bilanprécis du réseau avec plusieurs débitmètres

• Enregistre simultanément le débit et la pression dans desintervalles de temps synchronisées

• Le débit et la pression sont enregistrés selon deux intervallesde temps différents et réglables afin de fournir les donnéesstandard d’analyse de fonctionnement et des données à hauterésolution pour l’essai par étape et/ou l’analyse à posteriori.

• Enregistre automatiquement le débit total toutes les heures surune période de 1 an

• Accès à distance pour configuration et collecte des données

• ‘Installer & débiter’ pour un démarrage sans erreur niconfiguration sur site

• Submersible pour utilisation dans des regards inondées

• Sécurité totale :

Deux niveaux d’accès utilisateur.

Interrupteurs et joints inviolables.

• Deux sorties(impulsion directe & inverse ou impulsions & direction)

• Sortie d’alarme et indicateurs à cristaux liquides

• Accès à distance par télécommunications pour vérification dela batterie et de l’état

• Gestion avancée de l’énergie permettant plus d’un an demesures sans interruptions sans changer de batterie.

Paramètres de débit et de pression

30

20

10

0

–10

–20

–30

Déb

it (l/

s)

Heure

23:00 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00

2.5

3

3.5

4

4.5

5

Pre

ssio

n (b

ars)

Enregistrement d’1 min. de débit

Enregistrement de 15 min. de débit

Enregistrement de 1 min. de pression

3

Immersion ou enfouissementComme les autres débitmètres ABB, AquaMaster ‘S’ peut être enfouiet/ou immergé en permanence jusqu’à 10 m de profondeur. De plus,ABB est seul à proposer un transmetteur submersible, pourl’immersion IP68 (NEMA 6P) et jusqu’à 2 m de profondeur. Ce quirend l’installation extrêmement simple.

Logiciel de supportAquaMaster ‘S’ existe avec divers logiciels tiers standards del’industrie, (Technolog™ [PMAC], Primayer™ [Primeware], base dedonnées OSI™ Pi et BVS™ [Wadis]) pour le télédéchargement, lagestion, l’analyse et l’affichage des données, ou directement sur laRS232 ou par télémétrie. Des spécifications complémentairesdécrivant ces systèmes sont disponibles.

ABB fournit également LogMaster, un logiciel PC d’utilisation facilequi fournit les communications locales vers l’AquaMaster ‘S’. Il permetun contrôle total et le téléchargement de l’enregistreur intégré. Unefonction d’enregistrement des fichiers permet d’exporter les donnéesau format CSV pour créer des graphiques dans Microsoft™ Excel outableurs équivalent. Il prend en charge la connexion à distanceRadiopad de Vodafone avec un carnet d’adresse, pour offrir unfonctionnement complet à distance. LogMaster est compatible avecWindows™ 98 & NT et disponible en plusieurs langues.

Nouveaux standards de performancesLa plus large plage de débit, précision optimale et stabilité del’étalonnage à long terme permettent à l’AquaMaster ‘S’ de définir denouvelles normes de performances dans l’industrie de l’eau.

Les spécifications de performances pour un appareil alimenté en c.a.et le graphique ci-dessous montrent comment AquaMaster ‘S’dépasse de façon significative ISO 4064 Classe C et donne unerangeabilité de 1000 :1 (R1000) exceptionnelle pour la nouvellenorme CEN TC92 WG2.

Cette possibilité unique en faible débit permet de mesurer des débitsjusque là impossibles à enregistrer.

La conception hydrodynamique unique du capteur, avec sa perte decharge négligeable, étend la plage de débits et lisse leur profil, ce quiréduit sa sensibilité aux perturbations hydrauliques amont et aval. Cequi signifie que des coudes et vannes peuvent être montésdirectement sur le débitmètre avec des performances généralementdans ISO 4064 Classe C.

Installer & débiter• Pas besoin d’appairer le capteur et le transmetteur

• Fonctionnement rapide et fiable

• Sans problèmes, sans erreurs

• Le capteur stocke toutes les valeurs d’étalonnage, lesparamètres de mise en route, les numéros, etc.

• Les totalisateurs sont sauvegardés toutes les 5 minutes dansle capteur pour une sécurité totale

• Compatible avec les anciens capteurs AquaMaster, ce qui facilite la mise à jour

• Adaptateurs disponibles pour les capteurs AquaMag

• Toutes les données importantes sont stockées en triple pourplus de sécurité

Standards de performances

CEN TC92WG2

AquaMaster

1010.10.010.001

Débit de référence (m/s)

0

2

4

6

-2

-4

-6

Err

eur

(%)

4

Perte de charge (bars)

Conditions d’installation Montage

Caractéristiques techniques

Diamètres, débits et précisions (dans les conditions de référence)Diamètres en millimètres, débits en mètres cubes/heure

uaesérelrapnoitatnemilA eirettabrapétnemilalierappA

ND4Q

m( 3 )h/3Q

m( 3 )h/Q 52.0

m( 3 )h/2Q

m( 3 )h/1Q

m( 3 )h/R

Q 5.0

m( 3 )h/2Q

m( 3 )h/1Q

m( 3 )h/R

51 5 4 570,0 010,0 0 0001 32,0 30,0 010,0 004

02 9,7 6 31,0 20,0 10,0 0001 83,0 40,0 610,0 004

52 31 01 81,0 30,0 10,0 0001 35,0 60,0 520,0 004

04 13 52 5,1 60,0 30,0 0001 5,1 61,0 360,0 004

05 05 04 5,1 1,0 40,0 0001 3,2 52,0 1,0 004

56 97 36 9,1 61,0 60,0 0001 8,3 93,0 61,0 004

08 521 001 0,2 52,0 01,0 0001 6 36,0 52,0 004

001 002 061 0,3 4,0 61,0 0001 9 1 4,0 004

051 005 004 5,7 1 4,0 0001 32 5,2 1 004

002 887 036 5,21 85,1 36,0 0001 83 9,3 6,1 004

052 0521 0001 02 5,2 0,1 0001 06 3,6 5,2 004

003 0002 0061 03 4 6,1 0001 09 01 4 004

053 0002 *0061 08 8 2,3 005 021 52 01 061

004 5213 *0052 001 8 5 005 051 13 31 002

054 5734 *0053 031 31 7 005 591 44 81 002

005 0005 *0004 081 81 8 005 522 36 52 061

006 5787 *0036 052 02 6,21 005 573 97 23 002

.2GW29CT/NECnolesstibédsednoitangiséD.003ND-52ND,CssalC4604OSIessapédsussed-icnoitacificépsaL

.ruelavettecedéitiomalerdniettatneviodseuqipytstibédsel,egapmopuaseudsetrepselresiminimednifA.stibédsecàunitnoctnemennoitcnofnuruopérbilaC*

tibéD )srab(egrahcedetreP

)NEC(3Q 36,0<

Q4604OSI .xam 3,0<

Q4604OSI n 570,0<

Q4604OSI 2/n 910,0<

Sens de l'écoulement

>5 x DN >2 x DN

minimumminimum

Electrodes du capteur

45°maximum

5

…Montage

Matériau mouilléCompteurs à raccordement visséCuivre & PPS (agréé UKWFBS) etRevêtement élastomère (agréé UKWFBS)Compteurs à bridesRevêtement élastomère (agréé UKWFBS)Électrodes Inox 316L

Limitations en pressionsuivant caractéristiques des brides

Conductivité minimale*50 µS/cm

* Remarque : l’utilisation de l’AquaMaster ‘S’ avec une conductivitéinférieure à 50 µS/cm est possible avec un bruit accru sur la sortiedu débit, surtout à fort débit.

Pression du système – transducteur externe

Gamme de Pression absolue10, 16 bar ou 300psi

RaccordSonde mâle standard à montage rapideConnecteur de style MIL

Plage de température de fonctionnement–20 à 70 °C

Précision (typique)± 0.4 % de la plage.

Plage d’erreur thermique (typiquement 100 °C)± 1,5 % de l’échelle

Longueur du câble1, 5 ou 10 m

Afficheur et enregistreur électroniques

MontageIntégré avec capteurouA distance jusqu’à 200 m

BoîtierIP68 NEMA 6P alliage d’aluminium avec fenêtre en verreouIP65 NEMA 4X plastique

Raccordements électriquesPresse étoupe 20 mm (en plastique ou blindés), ou accepte1/2 NPT filetés en po. ou prise et embase de type militaire

Câble capteurcâble ABB fourni en standardcâble spécial disponible sur demandecâble SWA également disponible sur demande

Alimentation électriqueDurée de vie de la batterie, de 0 à 50 °C

1 batterie – typiquement 1,2 années2 batteries – typiquement 3 années

Système d’exploitationMicrologiciel en mémoire Flash totalement évolutif sur site

LanguesAnglaisFrançaisAllemandEspagnolItalienNéerlandaisAutres langues spéciales disponibles par programme detéléchargement Windows

AlarmesUn contact d’alarme indique tout problème de mesure oud’alimentation

Sorties impulsions/alarmeDeux relais statiques bidirectionnels avec isolation ducommun ± 35 V c.c. 50 mA.

Temps de réponse (programmable)Minimum 1 s (alimenté par le réseau)

15 s (alimenté par batteries)

Communications sériePort local – RS232C compatible par

câble ABB (option)Port à distance – RS232C avec gestion de RI,

RTS & CTS

Accès à distance

epyT)V(noisnetedegalP

eulosbaruelaV)zH(ecneuqérF AV

.a.c 562à58 044à74 01<

eirettaB )muihtiL(6,3 – –

232SRlacoltroP ✔

)STR&STC,IRxuangisceva(232SRecnatsidàtroP ✔

enofadoVedSDAVVoidarruettemsnarT ✔

MSG erutufnoitpO

Détails de l’enregistreur

ruertsigernE

1 2 3

noitcnoFtnemertsigerne’d

&tibéDnoisserp

&tibéDnoisserp

sedxuatoTstibéd

,leitneréffid&tceridesrevni

stnemertsigerne'dbN 1388 16311 663

ellavretnItnemertsigerne’d

s00556à51)elbalgér(

serueh42)exif(

euqipytéticapaCsiom3

.nim51àsruoj7~.nim1à

eénna1

edoM euqilcyC euqilcyC euqilcyC

retsaMgoLudnoitasilitUBBA ✔ ✔ ✔

golonhceTudnoitasilitU)CAMP( ✔ ✔ ✘

erawemirPudnoitasilitUreyamirPed ✔ ✔ ✘

emètsysudnoitasilitU/IPISOseénnodedesab

sidaW_SVB✔ ✔ ✘

6

…Caractéristiques techniques

Tableau des paramètres par défautnoitarugifnocedertèmaraP senneéporuetuafédrapsruelaV droNudeuqirémAtuafédrapsruelaV

noislupmi'druetcaF 1 1

noislupmi’dsétinU m3 lagU

ruetasilatotsétinU m3 lagU

mumixamtibéD nQ4604OSI nQ4604OSI

tibédedsétinU m3 h/ DGUM

essetivedsétinU s/m s/tf

seriafiratsétinU m3 lagU

syapededocudnoitcnofneetadedtamroF AAMMJJ AAJJMM

)s(uaesnopéredspmeT 3 3

noisserpaledegahciffa’depyT fitaleR fitaleR

tibédudegahciffA iuO iuO

tceridruetasilatotegahciffA iuO iuO

esrevniruetasilatotegahciffA iuO iuO

leitneréffidruetasilatotegahciffA noN noN

noisserpaledegahciffA )noisserpedruettemsnartcevaédnammocis(iuO )noisserpedruettemsnartcevaédnammocis(iuO

etadaledegahciffA noN noN

essetivaledegahciffA noN noN

)rab(noisserpedemmaG 61 61

)s(1tnemertsigerne’lededoiréP 009 009

)s(2tnemertsigerne’lededoiréP 06 02

etceridsnoislupminoitpoeitroS etceridnoislupmI etceridnoislupmI

esrevnisnoislupminoitpoeitroS sesrevnisnoislupmI sesrevnisnoislupmI

liforpedruetcaF 1 1

ednosednoitresni’druetcaF 1 1

7

Spécification du capteur (dimensions nominales)

15 à 25 mm – Raccords à visser

40 à 300 mm – À brides

350 à 600 mm – À brides

61

128

A

89

Dimensions en mm

ND)mm(

snoisnemiD)mm( droccaR

essaMevitamixorppa

)gk(A

51 911 GTPN 3/4 uoB.op 1/4 .op 5,2

02 721 uoB.op1GTPN 3/4 .op 5,2

52 721 1GTPN 1/4 .opuoB.op 5,2

=50

%A

CA

B

ND)mm(

)mm(snoisnemiD essaMevitamixorppa

)gk(A B C

053 315 025 055 001

004 075 675 006 511

054 236 726 896 061

005 686 976 867 712

006 277 077 819 513

BA)mm(ND

)mm(snoisnemiD essaM)gk(evitamixorppaA B

04 671 002 9

05 671 002 01

56 912 002 81

08 912 002 81

001 5.032 052 42

051 182 003 83

002 204 053 73

052 044 054 06

003 084 005 07

8

… Caractéristiques techniques

Dimensions de l’électroniqueIP68/NEMA6P

Dimensions du boîtier du capteur –monté sur le capteur

Dimensions de l’électroniqueIP65/NEMA4X

Dimensions en mm Dimensions en mm

Dimensions en mm

29 34.5 34.534.5= 69 =

214 232

161.5

∅6.5(3 POSN)

Profondeur de l’appareil = 70

Câble M20

95

61

30

80

Espace pourcouder les câbles :

Standard – 130Blindé – 230

176

140170

105

Installation etaccès au câblage

300 minimum 240 préféré

Espace pourcouder les câbles :

Standard – 130Blindé – 230

Afficheur électroniquePlaque de montage

(Version séparéuniquement)

9

Raccordements électriques

Affichage

Système demesure

1

2

3

4

6

7

5

Alimentation secteuren option

Circuits d'alarme/de signaux

Commun

Port principal decommunicationRS232

Processeur

1

2

3

4

6

7

5

Adaptateur localde configuration

Référence WEBC2000

Licences, marques déposées et droits d’auteur

Windows™ est une marque déposée de Microsoft Corp.

10

Codification Code principal Suite du code

'S'retsaMauqAseuqiténgamortcelésruetpmocedemètsyS AG/MM X XXXX X X X X X X X 0 X 0 0 X X X X

eugnaL

neilartsuAsialgnAsiaçnarFdnamellAlongapsE

neilatIsiadnalreéN

niacirémA

AGFDEIHU

ND

mm

51025204055608001051002052003053004054005006

51000200520004000500560008000010051000200520003005300040054000500060

euqinortcelé'ledegatnoM

mm006à04NDedruetpac,latnozirohruehciffacevatnemeuqinuérgétnImm006à04NDedruetpaced,lacitrevruehciffacevatnemeuqinuérgétnI

érapéSruetpaC

123

noitatnemilA

ruetceS)eirettabrapedragevuasceva(ruetceS

eirettaB

LAB

snoitpO

86PIeuqinortceléruehciffAegatopme+86PIeuqinortceléruehciffA

erretalàesimedseugab+86PIeuqinortceléruehciffAerretalàesimedseugab+egatopme+86PIeuqinortceléruehciffA

0A2C

elbâcudrueugnoL

eriassecénnoN1004TTSm011004TTSm021004TTSm031004TTSm041004TTSm051004TTSm061004TTSm071004TTSm08

1004TTSm0011004TTSm5211004TTSm0511004TTSm5711004TTSm002

012345678ABCDE

11

Code principal Suite du code

X X X 0 X 0 0 X X X X

noitacirbaF/egateuqitÉ

KUBBAASUBBA

01

sdroccaR/edirbedepyT

)tnemeuqinumm006à04(41essalC7804SAsedirB)tnemeuqinumm006à04(CelbaT9212SAsedirB)tnemeuqinumm006à04(DelbaT9212SAsedirB)tnemeuqinumm006à04(EelbaT9212SAsedirB)tnemeuqinumm006à04(sedirbà01NP5007OSI)tnemeuqinumm006à04(sedirbà61NP5007OSI

)tnemeuqinu.op42à5,1(sedirbà051essalC5,61BISNA)tnemeuqinumm006à04(sedirbàDelbaT01SB)tnemeuqinumm006à04(sedirbàEelbaT01SB)tnemeuqinumm006à04(sedirbàk5,0122BSIJ

)tnemeuqinumm006à04(sedirbàk01,0122BSIJ)tnemeuqinumm52à51(BessalC1-822OSIeuqsujelèllarapegateliF

(TPNegateliF 5/8 )tnemeuqinu.op1à

ACDHMEUFGLJTY

elbâcedsegassaP

étopmenonelbâC.mm02euqitsalpepuotéesserPétopmeelbâC.mm02euqitsalplif-essaP

TPN 1/2 étopmenonelbâC.)tnemeuqinusinU-statÉ(opétopmenonelbâC.édnilbmm02

étopmeelbâC.édnilbmm02)ruettemsnart(mm02euqitsalpepuotéesserp+)ruetpac(LIMruetcennoC

)ruettemsnart(sehcorb91LIMruetcennoc+)ruetpac(LIMruetcennoC

1B32C56

ésilitunoN 0

egannolatÉ

noisserpediasse’dsaP.dradnatStnioP1noisserpediassecevA.dradnatStnioP1

noisserpediasse’dsaP.stniop3noisserpediassecevA.stniop3(noisserpediassecevaSAMAN ≥ )tnemeuqinumm052

01234

ésilitunoN 0

ésilitunoN 0

snoitacinummocnoitpO

eriassecénnoN)euqirtceléuaesérelrapétnemilA(C232SRtnatsidtroP

)seirettabrapétnemilA(C232SRtnatsidtroP

011

ruertsigernE

eriassecénnoNBBAleicigolelruopévitcaBBAruertsigernE

SVB&BBAleicigolelruopévitcaBBAruertsigernEgolonhceT&BBAleicigolelruopévitcaBBAruertsigernE

reyamirP&BBAleicigolelruopévitcaBBAruertsigernE

01234

elbâcedrueugnoL/noisserpedruetpaC

eriassecénnoNérapéselbâcedm1érapéselbâcedm5

érapéselbâcedm01

0123

noisserpedruetpacudellehcÉ

eriassecénnoNsrab01srab61isp003

0123

AG/MM X XXXX X X X X

12

SS

/AM

AS

–FÉ

ditio

n 1

La société pratique une politique d’amélioration permanentede ses produits et se réserve le droit d’en modifier lescaractéristiques techniques sans préavis.

© ABB 2002 Imprimé au Royaume-Uni (06/02)

ABB possède une expertise dans l’assistance client et lesventes dans plus de 100 pays répartis dans le monde entier.

www.abb.com

ABB Automation100 Rue de ParisF-91342 Massy CedexFranceTel : +33 1 64 47 20 00Fax : +33 1 64 47 20 16

ABB Inc.3450 Harvester RoadBurlingtonOntario L7N 3W5CanadaTel: +1 905 681 0565Fax: +1 905 681 2810

ABB Ltd.Oldends Lane, StonehouseGloucestershire, GL10 3TAUKTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 827856