La musiqueAr sonerezh

Bagadoù & festoù-noz

Ofis ar BrezhonegOffice de la Langue Bretonne

TermBret

07 Musique—07/03 28/11/05 10:22 Page 3

A

44

accord (parfait, [concordance] klotad,consonant…) [ajustement] songeidadaccordéon akordeoñs,

akordeon,[fam.] boest* an diaoul

accordéon akordeoñs kromatek,chromatique akordeon kromatekaccordéon diatonique akordeoñs diatonek,

akordeon diatonekaccordéoniste akordeoñser,

akordeonour,soner akordeoñs

accorder (instrument) kendoniañaccordeur (instrument) kendonieracoustique (adj.) klevedonielacoustique (subs.) klev,

klevedoniezh*adapter kempennagrémentation kinklañaigu sklintin,

skiltrair (musique) tonair (souffle) aer (b/g.),

[souffle] c’hwezhair à danser ton da zañsalalbum albom,

pladenn*altération sonverkadur,

sonverkañaluminium (matière) aluminiomamplificateur amplaeramplifier amplaatanche lañchenn*anche double lañchenn* doublanneau ruilhenn*anneau de bourdon ruilhenn* korn-boudFr

ança

is/B

rezh

oneg

Benel eo an termenoù merket gant an arouez *.Les termes marqués du signe * sont féminins.

07 Musique—07/03 28/11/05 10:22 Page 4

B

Français/Brezhoneg

5

appel à la danse galv da zañsalapprendre deskiñarchet gwaregig*argent (matière) arc’hant,

argantarrangement kempennadurarranger kempennartiste arzourassemblée bodadeg* ar sonerion,des sonneurs bodadeg* ar sonerienauteur oberour,

oberer

bag sac’hbag cover goloenn-sac’h*bagad bagadbagadig bagadigbagpipe binioù-brasbague gwalenn*baguette bazh-taboulin*,

bazh*baïonnette limée baionetez* levnetbal à deux bal a zaou,

bal daou-ha-daoubal en rond bal a-drobalai balaenn*ballade balladenn*bambou bambouzbarre barrenn*baryton usvoudbasse (adj.) boudbasse (subs.) gitar-boudbassiste soner gitar-boudb/g. : benel pe gourel.

féminin ou masculin.

07 Musique—07/03 28/11/05 10:22 Page 5

6

Fran

çais

/Bre

zhon

egbasson bason,

boudon,gourbombard

battement talm*batterie toumperezh,

taboulinoùbatteur toumper,

tabouliner,soner toumperezh

batteur (tambour) taboulinerbaudrier bodriell*beater bazh-taboulin*,

bazh*bec begbécarre naturelbémol bouc’hbinaire (rythme) daouelbinioù binioù-kozh,

binioù-bihanbinioù-kozh binioù-kozhblowpipe sutell*bodhran bodhranbois koad,

prennbois de rose (matière) koad rozbois fruitier (matière) koad frouezhboîte à anches boest* lañchennoùbombarde bombard*bouchon stouvbourdon korn-boudbourdon basse korn-boud brasbourdon ténor korn-boud bihanboyau bouzellenn*bras (corps, plur.) divrec’hbras (corps, sing.) brec’h*

07 Musique—07/03 28/11/05 10:22 Page 6

CFrançais/B

rezhoneg

7

buis (matière) beuz

cachet (indemnités) goprcadence kaskouezhcaisse boest*caisse claire taboulin* skiltr,

taboulin* sklatcaisse de résonance kef-dassoncanne de tambour bazh* mestr-taboulinermajorcaoutchouc (matière) kaoutchougcarton renforcé kartoñs kreñvaet,(matière) karton kreñvaetcatégorie rumm(ad)cercle circassien kelc’h sirkasiancercle de bois kelc’h koadchalumeau levriadchampion kampionchampionnat kampionadchanson kanaouenn*,

kanenn*chanter (chalumeau) levriadchapeau togchef batteur penntoumper,

penntabouliner,pennsoner toumperezh

chef batteur (tambour) penntaboulinercheminée siminalchevalet marc’hcheville brochchromatique kromatekclapet klapedclarinette klerinell*,

klarinetenn*,

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 7

8

Fran

çais

/Bre

zhon

egclarinette s.o. treujenn-gaol*clavier klavier,

touchennaoueg*clé de serrage alc’hwez stardañclé, clef alc’hwezcloche kloc’hcollectage dastumcollecter dastumcollerette envez stardañ,

envez juntañcompilation dastumadcomplainte gwerzcomposer sonaozañ,

sevelcompositeur sonaozourcomposition sonaozadur(fait de composer)composition (œuvre) sonaozenn*composition (science) sonaozouriezh*concert sonadeg*concours kenstrivadeg*congas congasconservatoire skol* sonerezhde musiquecontredanse dañs bro ar Saozoncontre-temps eneppredcorde kordenn*cordon kordennig*,

lêrenn*cornemuse binioù-brascornemuse écossaise binioù-bras skosatcorps korfcors korn-boudcouple koublad

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 8

D

Français/Brezhoneg

9

couple binioù koublad binioù bombardbombardecouple de sonneurs koublad soneriencours (leçon) kentel*couvercle golo,

goulc’hercouvre-poche goloenn*,

goloenn-sac’h*cover goloenn*création (action) krouidigezh*création (œuvre) krouadenn*,

krouidigezh*créer krouiñcuivre (matière) kouevr

danse dañs,koroll

demi-ton hanterdonenn*démontable distrollus,

da zivontañdémonter distrollañ,

divontañdérobée dirobe*détaché (subst.) distagdiatonique diatonekdièse lemmdiplôme diplomdisque pladenn*djembé djembedoigt (corps) bizdoigté bizerezhdoigts (corps) bizieddoublé doubladurduo daouaddurée pad

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 9

E

F10

Fran

çais

/Bre

zhon

egébène (matière) ebenaécho heklev,

dassonécole de musique skol* sonerezhécouvillon patouilhélectro-acoustique tredan-ha-klevembout begembout de sutell beg-sutellenceinte uhelgomzerioùenchaîner stagañenregistrement enrolladenn*(fait d’enregistrer)enregistrement enrolladur(résultat)enregistrer enrollañétui gouhin,

feurexpérience embreg,

skiant-prenet*

facteur oberour,stummer

facture oberouriezh*,stumm

ferrule envezfest-deiz fest-deiz*fest-noz fest-noz*fiddle fiddlefifre piffil jaune neudenn* velen,

neud melenfil poissé neudenn* ampeget,

neud ampegetfisel fisel,

dañs fisel

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 10

G

H

Français/Brezhoneg

11

flûte fleüt*flûte à bec fleüt-pigos*flûte traversière fleüt-treuz*flûtiste fleüter,

soner fleütformateur stummerformation stummadurfranges pempilhoù

gaita gaitagamme skeulenn*garniture kinklgavotte gavotenn* (1)

genouillère glinwiskgortex gorteksgrand bourdon korn-boud brasgratter skrabañgrave izelgros fil neud garv,

neudenn* c’harvgrosse caisse gourzaboulin*groupe strolladguimbarde gimbardguitare gitarguitare acoustique gitar klevguitare folk gitar folkguitariste gitarour

hanter-dro hanter-dro*harmonie (science) kensoniezh*harmonieux hesonharmonique (subs.) klotadurharmoniser klotadañ(créer des accords)(1) Ne gemm ket goude ar ger-mell.

Aucune mutation après l’article.

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 11

I

12

Fran

çais

/Bre

zhon

egharnais harnezharpe telenn*harpe bardique telenn* varzhekharpe celtique telenn* geltiekharpe chromatique telenn* gromatekharpe électrique telenn-dredan*harpiste telennourhautbois oboell*hauteur uhelderhousse goloenn*huile d’entretien eoul kempennhygromètre gleborverker

imitation ivoire seblant ivorimposé redietimprovisation primaozadenn*improviser primaozañinfluence levezon*ingénieur du son ijinour ar soninstrument benveginstrument à cordes benveg dre gerdin,

klav dre gerdininstrument à vent benveg dre c’hwezh,

klav dre c’hwezhinstrument benveg seniñ,de musique benveg sonerezh,

klavinstrument benveg hengouneltraditionnelinterprétation mod personel da seniñ,

doare da ub. da seniñ,sonadenn*

ivoire (matière) ivor

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 12

J

K

Français/Brezhoneg

13

jabadao jabadaojeu mod seniñ,

senijoint juntjouer seniñ,

c’hoarijouer de la bombarde seniñ bombard,

bombardañjouer de la flûte seniñ fleüt,

fleütaljouer de la harpe seniñ telenn,

c’hoari war an delenn,c’hoari gant an delenn,telennañ

jouer du binioù seniñ binioù,biniaouañ

jouer du fifre pifaljouer du tambour taboulinañjoueur (musicien) sonerjoueur de binioù biniaouerjoueur de bombarde talabarder,

bombarderjoueur de cornemuse soner binioù-brasjuge barnerjury strollad-barn,

juri

kan-ha-diskan kan-ha-diskankas a-barzh kas a-barzhkevrenn kevrenn*

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 13

ML

14

Fran

çais

/Bre

zhon

eglaine (matière) gloanlaiton (matière) latonlamelle lavnennig*laridé laridenn*,

laride*lèvres (corps) diweuz,

muzelloùlow whistle low whistleluth ludlutherie luderezhluthier luder

mailloche mailh,mell

main dornmains daouarnmajeur muiañmanche troadmanivelle dornikell*,

kambli*marche ton-balematériel dafarmatière danvezmédiator skraberigmédium krennmélasse (matière) triaklmélodie (genre) sonenn*mélodie chantée kan a bozmélodieux hesonmembrane kroc’henenn*métal (matière) metalmicrophone mikrofonmineur leiañmirliton berlitonenn*

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 14

PNO

Français/Brezhoneg

15

mode (majeur, mineur) mozmoderne modern,

arnevezmonture penn-kefmorceau (musique) ton,

pezhmouton (matière) lêr dañvadmusicien soner,

sonour,muziker

musique sonerezh,muzik

musique ethnique sonerezh kenelmusique légère sonerezh skañvmusique traditionnelle sonerezh hengounel

nickel (matière) nikelnote notenn*note d’ornementation notenn* ginklañnylon (matière) nilon

olives bouloùolivier (matière) koad olivezoud oud

partition kevrollenn*,skrid-sonerezh

pavillon founilhpeau (matière) kroc’henpeau de chèvre kroc’hen gavr(matière)pennsoner pennsonerperce kann (b. ou g.)percussionniste soner toserezhpercussions toserezh

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 15

RQ

16

Fran

çais

/Bre

zhon

egpetit bourdon korn-boud bihanpièce (musique, pezhinstrument)pincer piñsatpipe-band pipe-bandpipe-major pennsonerplastique plastikplin plin,

dañs plinpoche sac’hpoix blanche (matière) peg gwennpolka polkaporte-vent sutell*portée regenneg*practice praktis(instrument d’étude)première bombarde penn-talabarderprix (concours, tarif) prizil/elle a remporté aet eo ar maoutle prix gantañ/gantipupitre (support) marc’h

quadrille dañs-a-bevarquator pevaradquintette pempad

recueil dastumadréglage reizherezhrégler reizhañrégulateur reizherrépertoire [airs] toniaoueg*,

sac’h tonioù,[chant] sac’hkanaouennoù

répéter pleustriñ

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 16

S

Français/Brezhoneg

17

ride ridering gwalenn*rond de Loudéac ront Loudiegrond de Saint-Vincent ront Sant-Visantrondelle ruilhenn*roseau (matière) raoskl,

korzrote krouzhrotule koublrythme dastalm,

lusk

s’entraîner embreger,pleustriñ

s’exercer pleustriñ,embreger

sac de cornemuse sac’h binioù-brasscratch skratchse perfectionner en em varrekaat,

barrekaatserrer stardañsi bémol si bouc’hsi naturel si rikslide stirell*soie (matière) seizsole (semelle, embase) solsolfège solfadurezh*soliste (chanteur) unkanersoliste (musicien) unsonersonner seniñ,

c’hoarisonner du binioù biniaouañ,

seniñ binioùsonner en couple seniñ daou-ha-daou

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 17

18

Fran

çais

/Bre

zhon

egsonneur soner,

c’hoariersonneur de binioù biniaouer,

soner binioùsonneur de bombarde talabarder,

bombardersonneur de cornemuse soner binioù-brassonneur en couple soner daou-ha-daousonorisation sonekaatsoprano sopranenn*sortie d’un disque embannadur ur bladennsouche sichenn*souche morte gwarez levriadsouffle c’hwezh*souffler c’hwezhañsoufflet megin*soupape klapedenn*stabilisateur kempouezerstabilisateur kempouezer korn-boudde bourdonstage stajstandard (adj.) standartstick bazh-taboulin*,

bazh*style [musique] doare seniñ,

[chant] doare kanañsuite heuliadsutell sutell*sutell avec rotule sutell* gant ur c’houblsutell sans embout sutell* hep begsutell sur rotule sutell* war goublsymphonie simfonienn*synthétiseur stokelleg*

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 18

TFrançais/B

rezhoneg

19

tabla tablatabouliner taboulinertambour taboulin*tambour à cordes taboulin* dre gerdintambour ténor taboulin* denortambourin taboulinigtambour-major mestr-taboulinertampura tampuratartan tartantechnique (adj.) teknikeltechnique (subst.) tekniktechnique teknik sonerezh,instrumentale teknik da seniñtélescopique teleskopektemps predtendre stignañtenir une note delc’her gant un notennténor tenorterroir korn-brotertiaire (rythme) trielthème dodenn*,

temtimbre dasson,

liv,sonliv

timbre de tambour dassonell*(corde de timbre)tin whistle tin whistletitre [musique] ton,

[chant] kanaouenn,kanenn,[stricto sensu] titl

ton tonenn*,ton

tonalité tonegezh*

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 19

U20

Fran

çais

/Bre

zhon

egtonalité tonegezh* kinklañd’agrémentationtouche touchenn*,

stokell*tradition hengoun,

henvoaztradition hengoun binvioùinstrumentaletradition orale hengoun dre glevettraditionnel hengouneltransmission treuzkastrappe à eau trap-dourtreujenn-gaol treujenn-gaol*trio triadtro (an d.) tro*trou toulltrou de jeu toull da seniñtube korzenn*,

tuellenn*tube de sutell korzenn-sutell*

uillean pipe binioù-ilinunisson [musique] unson,

[chant] unvouezh

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 20

W

VFrançais/B

rezhoneg

21

vachette (matière) lêr annoarvalse valsenn*valve valvenn*variation kemm gleborverkd’hygrométrievelours (matière) voulouzvernis (état) gwernisetvernis (matière) gwernisveuze beuzvibrer froumalvielle à roue biell*vielleur (vielle à roue) biellourvielleur (vielle) rebedourviolon violoñs,

biolin*violoniste violoñser,

biolinourvirole envezvis de tension biñs* stignañvisser biñsañvolume ampled

water-trap trap-dourwhistle whistleworld music sonerezh ar bed

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 21

22

Fran

çais

/Bre

zhon

eg

Divankañ neveziñCorrections mises à jour

Deuet mat e vo ho kinnigoù hag hoc’h evezhiadennoù. Na chomit ket da c’hortoz.Kit e darempred gant sekretouriezh TermBret :Nous vous invitons à nous faire part de vos propositions et remarques. N’hésitez pas àprendre contact avec le secrétariat de TermBret :

TermBretOfis ar Brezhoneg/

Office de la Langue Bretonne10 straed Naonediz/

10 rue Nantaise35000 Roazhon/Rennes

Pgz/Tél. : 02 23 44 04 37Plr/Fax : 02 23 44 04 39

Postel/Courriel : ofisr.bzh@wanadoo.fr

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 22

Embannadur kentañ Gwengolo 2003Première édition septembre 2003

Sevenet gant/Réalisation : Ikkon

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 23

Ikkon

– Ro

azho

n – 0

9-20

03

Geriaoueg ar sonerezh

Vocabulairede la musiqueBagadoù & festoù-noz

ISBN : 2-914841-10-82 3

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 24

TermBret

La musiqueLa musiqueBagadoù & festoù-noz

Ar sonerezh

07 Musique—07/03 28/11/05 10:23 Page 25