Embed Size (px)
Citation preview
2
ARGENTINA
Une sélection de romans argentins à découvrir
L’Argentine est un pays sud-américain. Son histoire a été marquée
par des dictatures successives durant le XXe siècle. La junte
militaire de 1976-1983 est la plus connue: plus de 30000
« disparus », 15000 fusillés, 9000 prisonniers politiques, l’exil de
millions d’argentins, ainsi que 500 bébés enlevés aux parents et
élevés par des familles proches du pouvoir.
Ainsi, les années 1970 furent une sombre période pour la création
intellectuelle en Argentine. Cependant, quelques auteurs ont fait
entendre leur voix, parmi lesquels Julio Cortazar, Jorge Luis
Borges, ou encore Roberto Arlt pour les plus connus.
Cette année, le Salon du Livre de Paris a convié une délégation de
plusieurs auteurs argentins parmi les plus représentatifs de la
littérature argentine contemporaine.
Vous trouverez dans cette bibliographie à la fois des auteurs
marquants de littérature argentine, tels que ceux cités plus haut,
ainsi que des romans et des rééditions publiés à partir des années
2000. Tous les livres cités sont dans notre fonds.
Vous pouvez vérifier leur disponibilité via le catalogue en ligne de
la médiathèque.
3
César AIRA
Né en 1949 dans la province de Buenos
Aires, César Aira compte parmi les plus
grands écrivains latino-américains
contemporains.
La Guerre des gymnases A. Dimanche, 2000
Un présentateur de
télévision venu
s'inscrire dans un
gymnase est témoin
d'une attaque éclair
et devient malgré lui
un enjeu essentiel de la guerre des
gymnases. Un enchaînement d'épisodes
délirants, jaillis de l'imagination
débordante de l'écrivain argentin.
Le Manège A. Dimanche, 2003
A Buenos Aires, pendant la crise, les
vies entrecoupées de plusieurs
personnages qui rêvent et survivent.
Les Nuits de Flores Bourgois, 2005
Obligé de
recommencer à
travailler à cause de
la crise argentine, un
vieux couple marié et
à la retraite accepte
un emploi normalement réservé à des
jeunes. Aldo et Rosita deviennent donc
livreurs de pizzas à domicile le soir dans
le quartier de Flores, à Buenos Aires. Ils
se retrouvent confrontés lors de leurs
livraisons aux conséquences de la crise
argentine (drogue, violence, etc.).
Le Magicien Bourgois, 2006
Hans Chans,
magicien, possède des
pouvoirs surnaturels.
Il décide de profiter
d'un congrès
d'illusionnistes à Panama, pour être
4
reconnu comme le meilleur magicien du
monde. Mais pour lui, la vie n'est pas si
simple. Il se demande comment il peut
savoir, à chaque rencontre, ce qui est
réalité, ce qui relève d'une magie
incontrôlée et la part de sa vie qu'il doit
corriger ou améliorer.
La Preuve Bourgois, 2008
Un après-midi, dans
le quartier de Flores,
deux jeunes filles
punk, Mao et Lenin,
interpellent Marcia,
une jeune fille de 16 ans et lui
demandent de coucher avec Mao.
Quand Marcia lui demande si elle est
folle, l'autre lui explique que non, qu'elle
est tombée amoureuse d'elle rien qu'en
la voyant. Toutes deux confrontent leurs
points de vue sur le mouvement punk,
sur l'amour, le monde.
Eugenia ALMEIDA
Eugenia Almeida est
née en 1972 à
Côrdoba, en
Argentine, où elle
enseigne la littérature et la
communication. Elle écrit de la poésie.
L'Autobus, son premier roman, a été
traduit en Espagne, en Italie, en Grèce
et au Portugal.
L’Autobus Métailié, 2007 (Bibliothèque hispano-américaine)
Dans une petite ville
du fin fond de
l'Argentine, un
homme et une très
jeune femme
attendent un autobus
dans un café,
l'autobus passe et ne s'arrête pas. Il y a
quatre jours maintenant que l'avocat
Ponce amène sa soeur pour prendre cet
5
autobus qui ne s'arrête pas. Les jeunes
gens partent à pied le long de la voie
ferrée. Prix Las Dos Orillas 2005.
Raul ARGEMI
Raúl Argemí, né le en 1946 à La Plata,
est un journaliste et un écrivain argentin,
auteur de roman policier. Acteur,
directeur de théâtre, il participe à la lutte
armée dans les années 1960, est
emprisonné pendant la dictature
militaire et n’est libéré qu’avec le retour à
la démocratie. Il devient alors
journaliste, notamment au Monde
Diplomatique. Il vit à Barcelone, en
Espagne.
Le Gros, le Français et la Souris Rivages, 2005 (Noir)
Trois amis, Garcia, dit le Gros, le
Français et Pérez la Souris organisent le
kidnapping d'Isabelle Capriano Müller,
épouse du patron de Garcia. Mais,
l'enlèvement prend une tournure
inattendue car Isabelle, avide de pouvoir,
voit dans sa captivité l'occasion de se
débarrasser de son vieux mari. Les
bourreaux deviennent alors les complices
de la victime et Garcia voit le piège se
refermer sur lui.
Patagonia tchou-tchou Rivages, 2010 (Noir)
Deux hommes embarquent dans un
train qui parcourt la Patagonie
argentine. Ils projettent de prendre les
passagers du train en otages pour
6
délivrer un prisonnier et profiter de
l'occasion pour mettre la main sur les
sacs de billets qui se trouvent dans l'un
des wagons. Mais rien ne va se passer
comme prévu...
Ton avant-dernier nom de guerre Rivages, 2013 (Noir)
A la suite d'un
accident, le
journaliste Manuel
Carraspique est
transporté dans un
hôpital de
l'Argentine profonde. De sa chambre, il
va mener une sorte d'enquête sur un
sinistre personnage et son implication
dans les méfaits de la dictature.
Roberto ARLT Fils d'un émigrant
prussien et d'une
mère italienne,
Roberto Arlt est né
à Buenos Aires en
1900 et mort
prématurément
d'une crise cardiaque en 1942. Ouvrier,
inventeur raté, journaliste, écrivain hanté
par sa jeunesse malheureuse, souffrant
toute sa vie du manque d'argent, il ne
cessera de décrire à travers son oeuvre les
abîmes de l'être humain asservi à la ville.
Les Sept Fous (Belfond, 2010) et Les
Lance-flammes, salués comme ses chefs-
d'oeuvre, consacrent le talent d'un
écrivain visionnaire.
Les Sept fous Belfond, 2010 (Littérature étrangères)
Dans ce roman aux accents
dostoïevskiens, le héros projette avec six
7
autres de fonder une société secrète
financée par les bénéfices d'un réseau de
maisons closes. Leur but : faire la
révolution sociale et arracher l'homme à
la dégradation et à l'humiliation.
Les Lance-flammes Belfond, 2011 (Littérature étrangères)
Paru en 1931, ce
roman provoqua le
scandale. Les
personnages sont
ceux des Sept fous,
ils poursuivent ici leur descente aux
enfers, dans les bas-fonds de Buenos
Aires.
Gabriel BANEZ Écrivain, journaliste
et scénariste, Gabriel
Báñez (1951-2009) a
passé sa vie à La
Plata en Argentine. Personnalité discrète
mais majeure de la vie littéraire
argentine, il a obtenu de nombreuses
récompenses pour son œuvre, dont le
prix Letra Sur en 2008.
Les Enfants disparaissent La Dernière goutte, 2010
Macias Möll est un
vieil horloger cloué
dans un fauteuil
roulant, dont il
améliore tout le
temps les performances en dévalant la
pente de la petite place. A chaque
nouveau record des enfants disparaissent
mystérieusement. Quels liens unissent
Macias, apparemment au-dessus de tout
soupçon, à ces disparitions ? Une énigme
policière doublée d'une réflexion sur la
perception de la réalité.
8
Eduardo BERTI
Eduardo Berti est né à Buenos Aires en
1964 et vit à Madrid. Il est l'auteur de
cinq romans et de deux recueils de
nouvelles, essentiellement parus chez
Actes Sud.
Tous les Funes Actes Sud, 2005 (Le Cabinet de Lecture)
A la faveur d'une
imposture
patronymique, Jean-
Yves Funès, né de
mère française et de
père argentin, a tenté
toute sa vie durant de
faire corps avec
Funes, un nom fameux de la littérature
latino-américaine. Tandis que cet ancien
professeur participe à un colloque
littéraire à Lyon, chacun des Funes de la
littérature, sous des apparences diverses,
vient interpeller son imposteur et le fait
douter.
Rétrospective de Bernabé Lofeudo Actes Sud, 2007 (Un endroit où aller)
Dans les années 1920, l'âge d'or du
cinéma muet, un cinéaste argentin
compose avec des oeuvres érotiques qui
sont aujourd'hui considérées plus
espiègles qu'immorales. E. Berti s'amuse
à retracer les grandeurs et les désillusions
de la carrière de Bernabé Lofeudo.
Leopoldo BRIZUELA
Leopoldo Brizuela
est né en 1963 à La
Plata (Argentine).
Romancier, poète et
traducteur, il a écrit
son premier roman,
Tejiendo agua, à l'âge de 17 ans. En
1999, Angleterre : une fable obtient le
prix Clarin et le prix de la Ville de
9
Buenos Aires et paraît en France aux
éditions José Corti, qui ont publié
également Le Plaisir de la captive.
Leopoido Brizuela, dont les livres sont
traduits dans de nombreuses langues, vit
à Buenos Aires, où il travaille comme
critique littéraire et dirige plusieurs
ateliers d'écriture
La Nuit recommencée Seuil, 2014
Une nuit de 2010 l'écrivain Leonardo
Bazán assiste à l'entrée par effraction
chez ses voisins d'une bande organisée
escortée d'une voiture de police.
L'incident lui rappelle une intervention
similaire en 1976 dans la même maison,
alors habitée par une famille juive,
affaire à laquelle ses parents et lui
avaient été mêlés.
Rolo DIEZ Né en 1940 à Junín
(Argentine), Rolo
Díez s'est illustré
comme opposant à la
dictature argentine
de 1966 à 1974. Il vit
aujourd'hui à Mexico. Figure centrale du
Nouveau Polar latino-américain, il a
obtenu le prix Dashiell Hammett
(Espagne) en 1995 pour Lune d'écarlate.
In domino vertias Gallimard, 2003 (Série noire)
A Mexico, au milieu des années 1990,
Ardilla, un orphelin, devient délinquant.
Avec son copain Mocho, il se spécialise
dans le braquage des taxis pour finir
dans la livraison de drogue pour une
personalité locale. Mais Mocho, avec ses
rêves de grandeur, trouve la mort dans le
détournement d'un chargement de
10
drogue alors qu'Ardilla se retrouve
traqué.
Gambit de dame. Suivi de Le Refuge Gallimard, 2005 (Série noire)
La première nouvelle est le récit de
l'enfance du narrateur dans un village de
la pampa argentine ; la deuxième se situe
dans le Mexico des années 1990 où le
personnage, Negro, commence à écrire
un livre. Ces deux textes illustrent la
frontière entre l'enfance et l'âge adulte,
le rêve et la réalité.
Eclipse de lune Fayard, 2007 (Noir)
Carlos Hernandez,
inspecteur mexicain
aux méthodes alliant
corruption et
honnêteté, est chargé
d'enquêter sur le meurtre d'une vieille
dame. Inspirée de faits réels qui se sont
déroulés à Ciudad Juarez, cette histoire
plonge le lecteur dans l'univers sordide
du Mexique : mafia, gouvernement
corrompu...
Les 2001 nuits Rivages, 2010 (Noir)
Mexicain d'origine libanaise, Kaluf se
voit tragiquement attrapé dans la toile
que tissent des policiers délirants et les
bandes de narcotrafiquants qui se
disputent avec férocité le contrôle de la
ville de Mexico. Harcelé par une
nymphomane et un assassin, Kaluf
entame sa descente aux enfers.
11
Marcelo FIGUERAS
Né en 1962 à Buenos Aires, romancier,
scénariste et journaliste, Marcelo
Figueras s'est imposé comme l'un des
talents les plus originaux de la nouvelle
littérature sud-américaine.
La Griffe du passé Phébus, 2004 (D’aujourd’hui. Etranger)
Dans un pays
d'Amérique latine
qui ressemble à
l'Argentine, une
succession de crimes
remuent beaucoup de mauvais souvenirs.
Les cadavres de trois tortionnaires
impunis sont retrouvés. La police charge
le détective Van Upp, qui a lui-même un
lourd passé, d'enquêter.
Kamchatka Ed. du Panama, 2007
Harry se souvient de son enfance, une
période bouleversée par le coup d'Etat et
par la dictature des généraux en
Argentine. Il a dû fuir, avec sa famille,
de Buenos Aires. Se cachant à la
campagne, le Kamchatka, une lointaine
péninsule sibérienne, devient pour
l'enfant qu'il est alors un refuge
imaginaire. Un lieu de résistance à
12
l'oppression et aussi le secret qu'il
partage avec son père...
Juan FILLOY Encore méconnu en
Argentine il y a
quelques années,
Juan Filloy (1894-
2000) écrivain
génial et prolifique,
auteur d'une oeuvre féconde et acclamée,
s'est imposé comme l'égal de son ami et
admirateur Borges. Les critiques n'ont
pas hésité à qualifier cet amoureux du
langage, champion du monde de
palindromes (il en a publié plusieurs
milliers), de « magicien pré-Oulipien ».
Juan Filloy est mort quelques jours avant
d'atteindre ses 106 ans, pendant sa
sieste, réussissant ainsi le pari qu'il s'était
lancé de vivre au cours de trois siècles
différents.
Op Oloop Monsieur Toussaint Louverture, 2011
Un récit relatant dix-neuf heures et
vingt-cinq minutes de la vie d'Optimus
Oloop, un statisticien finnois vivant
dans le Buenos Aires des années 1930.
Psychorigide, il ordonne son quotidien
avec une rigueur toute mathématique.
Cependant le jour de ses fiançailles et de
sa 1.000e relation sexuelle avec une
prostituée, un accident de la route
mineur vient perturber le cours de sa vie.
13
Rodrigo FRESAN
Né en 1963 à Buenos Aires, Rodrigo
Fresán est l'auteur de romans et de
nouvelles traduits dans toute l'Europe et
aux États-Unis. Il est l'un des chefs de
file du renouveau littéraire latino-
américain.
Les Jardins de Kensington Seuil, 2004
L'histoire se déroule en une seule nuit au
cours de laquelle Peter Hook raconte à
son petit garçon prénommé Keiko Kai,
la vie de James Matthew Barrie, le
créateur de Peter Pan, et la sienne
propre. Ces deux biographies sont
présentées de façon alternée, comme des
correspondances en positif et négatif.
Mantra Passage du Nord-Ouest, 2006
Un roman consacré à
la ville de Mexico
dans lequel défilent
différents narrateurs
qui sont soit des
malades en phase terminale, soit des
morts, soit des créatures posthumes
situées dans un futur illisible. "je crois
que Mexico est vraiment une autre
planète où culture terrienne et culture
extraterrestre s'entrechoquent (... ) C'est
un grand cut-up , un crack-up , un up-
up en soi , un tremblement de terre
permanent." Rodrigo Fresan, juillet
2006.
Vies de saints Passage du Nord-Ouest, 2010
Le chasseur de saints, dernier de sa
lignée, quitte la Vatican avec pour
mission de résoudre le mystère qui relie
la ville errante de Canciones Tristes, A.
Warhol et le sérial killer Sebastian
Coriolis aux manuscrits de Qumrân, J.R.
14
Oppenheimer, M. Monroe et Selene, la
tortue ninja.
Le Fond du ciel Seuil, 2010
Dans les années
1950, après la mort
de ses parents, le
petit Isaac Goldman
part vivre chez son
cousin Ezra
Leventhal. Ce dernier l'initie à la
science-fiction. Ils se baptisent les
Lointains, rencontrent d'autres jeunes
passionnés comme eux, et tombent
amoureux de la même jeune fille.
Histoire argentine Seuil, 2012
Un jeune Argentin
installé à Londres et
à la vocation
d'écrivain extorque
des fonds pour une
organisation de la
guérilla ; un gardien
de but chargé d'organiser des matchs de
football dans les camps de détention de
la dictature militaire ; de jeunes soldats
envoyés aux Malouines, tels sont
quelques-uns des thèmes de ce recueil de
nouvelles.
Alberto GERCHUNOFF Alberto Gerchunoff est né en Russie en
1883. Très jeune, il émigra avec sa
famille dans la colonie agricole de Rajil
en Argentine, qui servit d'asile aux Juifs
d'Europe orientale. Il est l'auteur d'une
vingtaine d'ouvrages, dont Les Gauchos
15
juifs que Stock publie pour la première
fois en France Alberto Gerchunoff est
mort en 1950.
Les Gauchos juifs Stock, 2006 (La Cosmopolite)
Chroniques faisant revivre les
communautés juives argentines au XIXe
siècle, composées de Juifs ayant fui les
persécutions dans leurs pays d'origine en
Europe de l'Est et ayant fondé des
colonies agricoles en Argentine.
Mempo GIARDINELLI
Ecrivain, poète,
essayiste, éditeur et
journaliste, la
dictature militaire le
force à l'exil. Revenu
du Mexique en 1990,
il crée dans sa province natale du Chaco
au nord de l'Argentine, une fondation
destinée à soutenir et développer la
lecture et la solidarité sociale.
Enseignant aux U.S.A., au Mexique et
en Argentine, il est docteurhonoris
causa de l'université de Poitiers depuis
2007.
Les Morts sont seuls Métailié, 2005 (Suite hispano-américaine)
José apprend que
Marcelo a été
assassiné. Il se
précipite à Zacatecas
pour aider Carmen,
16
la femme qu'il a aimée, qui a partagé son
passé de militant contre la dictature
argentine avant l'exil. Il est là mais elle
l'évite, puis lui donne rendez-vous, ne
vient pas et on retrouve son cadavre. José
replonge dans un passé tourmenté pour
trouver des réponses au présent trouble.
Norma HUIDOBRO
Norma Huidobro,
née dans la province
de Buenos Aires, est
auteur de nombreux
livres pour la jeunesse
dont Une soupe de
diamants qui sera publié en mars 2009 à
L'École des loisirs. Ce premier roman,
qui a obtenu en 2007 le prix Clarín,
témoigne d'un talent que de grands
écrivains ont déjà su reconnaître.
Le Lieu perdu L. Levi, 2009
Villa del Carmen, 1977. Marita reçoit
des lettres de son amie Matilde, émigrée
à Buenos Aires. Ferroni, un homme à la
solde des militaires, cherche à retrouver
le compagnon de cette dernière, jugé
subversif. Il découvre l'existence de cette
correspondance et décide de l'obtenir de
Marita, qui refuse. Dans le café où elle
travaille, jour après jour, la tension
monte. Premier roman.
17
Federico JEANMAIRE
Federico Jeanmaire
est né en 1957 en
Argentine. Il est
l'auteur d'une
vingtaine de romans.
Plus léger que l'air a
obtenu le prestigieux prix Clarín en
2009.
Plus léger que l ’air J. Losfeld, 2011 (Littérature étrangère)
Cette fiction explore la solitude et
l'isolement à travers l'histoire d'une
dame de 93 ans, qui maintient enfermé
dans sa salle de bains un adolescent
chapardeur. Pour le punir de l'avoir
volée, elle lui impose d'écouter le récit de
sa vie.
Martin KOHAN
Martín Kohan est né à Buenos Aires en
1967. Il est l'auteur de plusieurs romans
et essais, dont un sur Walter Benjamin.
Considéré comme l'un des auteurs les
plus intelligents et les plus stimulants de
la nouvelle littératura argentine, il
enseigne la théorie littéraire à l'université
de Buenos Aires.
18
Dix-sept secondes hors du ring Seuil, 2007
Le roman se
structure autour des
17 secondes durant
lesquelles Jack
Dempsey fut envoyé
hors du ring par Luis
Angel Firpo, et de
deux personnages antagoniques, Verani
et Ledesma. Chaque chapitre est
fragmenté entre la journée de 1923 (le
combat de boxe, le concert au théâtre
Colon et le mort de l'hôtel) et les
discussions entre les deux journalistes en
1973.
Sciences morales Seuil, 2010
Argentine, années 1980. Au prestigieux
Colegio Nacional de Buenos Aires, lieu
de formation des élites argentines
pendant la dictature militaire, Maria
Teresa, une jeune surveillante timide à la
sexualité réprimée, cautionne la politique
répressive de son supérieur M. Biasutto,
avant d'en devenir elle-même la victime.
Prix Herralde de Novela 2007.
Viviana LYSYJ Viviana Lysyj est née
à Buenos Aires.
Diplômée de Lettres,
elle publie son
premier roman en
1994. Elle reçoit, en
1996, la bourse de l'International
Writing Program of Iowa, décernée par
la fondation Antorchas. Piercing est son
premier roman traduit en français.
19
Piercing Serpent à plumes, 2011
Un roman, quelque peu ironique, sur la
sexualité des membres d'une famille de
Buenos Aires. V. Lysyj peint la dérision
du quotidien dans l'Argentine
contemporaine, et plus particulièrement
le désarroi qu'inspire la sexualité, à tous
les âges.
Gustavo Malajovich
Gustavo Malajovich est né en Argentine
en 1963. Il a abandonné son métier
d'architecte afin de se consacrer à
l'écriture de scénarios pour le cinéma et
surtout pour la télévision. Il est l'un des
auteurs de la série culte Los
Simuladores, énorme succès en
Amérique latine et en Espagne.
Le Jardin de bronze Actes Sud (Actes noirs)
Fabian, architecte argentin, cherche sans
relâche sa fille de quatre ans disparue à
la sortie du métro, en même temps que
sa baby-sitter. Elles ne sont jamais
20
arrivées au goûter d'anniversaire qui les
attendait. Sa vie familiale et
professionnelle en miettes, Fabian ne
supporte plus le regard des autres, les
soupçons de la police, et la passivité des
enquêteurs. Seul un détective
particulièrement original, fou peut-être,
découvrira une piste pourtant évidente...
Dès lors, Fabian plongera au cœur des
ténèbres, son passé et celui de sa femme
renfermant de lourds secrets, qui le
mèneront jusqu'au coeur de la
Mésopotamie Argentine, sur les rives
sauvages du fleuve Parana.
Ernesto MALLO
Ernesto Mallo est né
à La Plata en 1948.
Écrivain, scénariste,
dramaturge,
traducteur et journaliste, il crée en 2004
le personnage de Perro Lascano, flic
sous la dictature.
L’Aiguille dans la botte de foin Rivages, 2009 (Noir)
Perro Lascano est un
commissaire intègre
de l'Argentine des
années 1970, sous
dictature militaire.
Un matin, il est
envoyé sur une scène de meurtre où deux
corps ont été signalés. Une fois sur les
lieux, il trouve trois cadavres, mais pour
lui, le troisième n'a aucun lien avec les
deux autres, car il ne porte pas la trace
21
des méthodes d'exécution propres aux
militaires.
Un voyou argentin Rivages, 2012 (Noir)
Le commissaire Pedro Lascano a tout
perdu. Il est engagé pour retrouver Topo
Miranda et en partant sur la piste du
truand qui aurait volé l'argent sale d'une
banque, il retrouve le major Giribaldi
mais aussi Eva.
Alberto MANGUEL
Ecrivain, traducteur, éditeur, né en
Argentine, Alberto Manguel est citoyen
canadien depuis 1985. Il réside
désormais en France.
Tous les hommes sont des menteurs Actes Sud, 2009
Un journaliste
français tente
d'élucider le mystère
du suicide de
Bevilacqua, Argentin
exilé à Madrid ayant
mis fin à ses jours
dans les années
1970. Ce Bevilacqua serait l'auteur d'un
22
chef-d’œuvre, publié en secret par sa
compagne Andrea qui en avait trouvé le
manuscrit au fond d'un vieux sac oublié
sous un lit.
Guillermo MARTINEZ
Né en 1962,
Guillermo Martinez
est devenu l'un des
écrivains argentins les
plus importants de sa génération.
Amoureux des lettres, grand lecteur de
Borges - auquel il a consacré un essai -,
il parvient à réconcilier le genre policier
avec la grande littérature.
Mathématiques du crime Nil, 2004
Oxford, 1993. Un
tueur en série envoie
les fragments d'une
démonstration écrite
en lettres de sang au
logicien Arthur
Seldom. Un jeune doctorant argentin va
lui apporter son aide dans la résolution
de cette énigme mêlant passion,
mystères de la magie et des anciennes
sectes pythagoriciennes et
mathématiques (théorème de Fermat,
abstractions de Wittgenstein et de
Gödel).
Miguel Angel MOLFINO
Miguel Ángel Molfino (né en 1949) a
été prisonnier politique du temps de la
dictature des généraux (de 1976 à 1983).
Il est connu dans son pays pour ses
haïkus.Monstres à l'état pur est son
premier roman. Il est considéré comme
23
le plus américain des romanciers
argentins.
Monstres à l 'état pur Ombres noires, 2013
Années 1960, province désertique du
Chaco, au nord de l’Argentine. Estera
del Muerto est un village misérable,
personne jamais ne s’y arrête. Caché
sur le toit de la grange familiale, Miro --
personnalité paranoïaque, schizophrène
et sujet à des crises mystiques -- assiste à
l’assassinat de ses parents. Craignant
d’être accusé du crime, il les enterre et
s’enfuit en stop. Hansen, mystérieux
trafiquant d’armes, le ramasse sur le bord
de la route. Comprenant que le jeune
homme est en cavale, il décide de
l’utiliser comme couverture durant sa
prochaine livraison d’armes. Mais les
crises de Miro se multiplient…
Pola OLOIXARAC
Présentée chez Technikart comme une
Houellebecq argentine, Pola Oloixarac
est aussi une très belle jeune femme,
francophile et philosophe de formation
Les Théories sauvages Seuil, 2013
Ce roman iconoclaste et provocateur
décrit le chaos contemporain d'un
Buenos Aires où règne la guerre du
24
verbe et la guerre du sexe. Premier
roman.
Elsa OSORIO Elsa Osorio est une
auteure argentine
née à Buenos Aires
en 1952. Elle est
l'auteure de
plusieurs scénarios
pour le cinéma et la télévision, entre
autres, Ritos Privados (1982, Prix
National), Reina Mugre (1989), Como
tenerlo todo (1993), Las Malas lenguas
(1994) et Cielo de Tango (2006).
Dans son ouvrage A veinte años, luz
(1998, Madrid), elle évoque avec une
grande force émotive la période noire de
la dictature argentine. Elle a été traduite
dans une quinzaine de langues et a
vendu plus de 500 000 exemplaires de
ses livres en Europe. Elle est aussi une
militante pour la défense des droits
humains. Actuellement, elle partage sa
vie entre Buenos Aires et Madrid
Luz ou le temps sauvage Métailié, 2000 (Bibliothèque hispano-américaine)
A 20 ans, Luz
commence à avoir
des doutes sur ses
origines et se lance
dans une recherche
étrange qui lui fera
découvrir qu'elle est
la fille d'une militante de gauche, morte
peu après sa naissance en prison, et
confiée à la famille d'un des dignitaires
de la dictature argentine. Elle va mener
son enquête. Une histoire qui éclaire
cette sombre période de l'histoire de
l'Argentine.
25
Tango Métailié, 2007
L'histoire d'une ville et d'une musique à
travers la saga de deux familles
socialement opposées. A Paris, au
Latina, Luis invite Ana à danser le
tango. Elle est française et elle aime la
danse autant qu'elle déteste la patrie de
ses parents, l'Argentine. Il est argentin
de passage à Paris pour tenter
d'échapper à une crise économique et
psychologique. Un projet de film sur le
tango va les réunir.
La Capitana Métailié, 2012 (Bibliothèque hispano-américaine)
Mika, Micaela
Feldman de
Etchebéhère (1902-
1992), a réellement
vécu en Patagonie, à
Paris, Berlin et en
Espagne, se trouvant
à l'épicentre des convulsions qui ont
secoué le monde contemporain depuis
les années 1930. A partir de ses carnets
de notes et des rencontres avec les gens
qui l'ont connue, ce roman dresse le
portrait de cette inlassable militante
pour l'égalité, la justice et la liberté.
Alan PAULS Ce fut en 2003 le
début de la «fièvre
Pauls». Gageons
qu'elle gagnera la
France et qu'on s'y
rendra compte que Pauls est, comme
l'écrivait Roberto Bolaño alors, un des
26
meilleurs écrivains sud-américains
vivants.
Le Passé Bourgois, 2005
Après avoir vécu 12 ans avec Sofia,
Rimini se sépare d'elle pour fuir une
osmose étouffante. Volant de ses propres
ailes, il rencontre la jalouse Véra,
Carmen qui lui donnera un enfant et la
riche et vulgaire Nancy. Décomposé et
devenu l'ombre de lui-même, il retourne
auprès de Sofia, rattrapé par le passé
qu'il prétendait fuir. Prix Herralde 2003.
Histoire des cheveux Bourgois, 2010
Un homme d'âge
mur vit dans
l'obsession de la
coiffure parfaite. Il
rencontre par hasard
dans le salon
Volumen Uno, un
jeune coiffeur paraguayen arrivé tout
droit de Buenos Aires, qui réalise sur lui
une coupe idéale qui change sa vie : il se
fait mordre par un chien, sa femme le
quitte, Monti, son meilleur ami
réapparaît avec une nouvelle coiffure
étonnante.
Histoire de l ’argent Bourgois, 2013
Les trente premières
années de la vie d'un
Argentin ordinaire,
né dans les années
1970. Son histoire,
mais aussi celle de ses proches et de son
pays, tourne autour d'une seule
obsession : l'argent
27
Ricardo PIGLIA
Ricardo Piglia est
une figure majeure de
la nouvelle littérature
argentine. Après La
Ville absente, Argent
brûlé est son deuxième roman traduit en
français. Récompensé par le Prix Planeta
en 1997, il a été adapté au cinéma en
2000 sous le titre Vies brûlées.
Respiration artificielle A. Dimanche, 2000
A travers le récit de
la vie de Enrique
Ossorio et de
l'énigme de sa mort,
ce livre combine la
forme du roman
policier avec la
tradition du roman philosophique.
Argent brûlé A. Dimanche, 2001
Roman tiré d'un fait
divers survenu à
Buenos Aires en
1965. Un groupe de
jeunes truands
organise un braquage auquel sont mêlés
la police et certains hommes politiques
qui veulent leur part de butin mais les
truands s'enfuient avec la totalité de
l'argent et la brutalité que la police met à
les retrouver n'a rien à envier aux
méthodes sanguinaires des truands.
28
Pour Ida Brown Gallimard, 2014 (Du monde entier)
Un roman où se mêlent une satire du
milieu académique nord-américain, une
intrigue policière, des considérations
littéraires et une méditation politique sur
le devenir des Etats-Unis. Convié à un
séminaire, le romancier Renzi a une
aventure avec Ida Brown, une brillante
universitaire. Mais celle-ci est victime
d'un tueur en série qui mène une
croisade contre le capitalisme
international.
Lucia PUENZO
Lucía Puenzo est née à Buenos Aires en
1976. Elle est écrivain et réalisatrice.
Elle a écrit L'enfant poisson, son
premier roman, lorsqu'elle avait 23 ans.
Son premier long métrage, XXY, a
remporté le grand prix de la Semaine
Internationale de la Critique à Cannes
en 2007, ainsi qu'un Goya du meilleur
film étranger, parmi d'autres
récompenses. En 2009, elle adapte
L'enfant poisson au cinéma, puis
Wakolda en 2013.
Wakolda Stock, 2013 (La Cosmopolite)
En 1959, sur une route de Patagonie, un
médecin allemand croise une famille
argentine et lui propose de faire la route
ensemble. Ce médecin, Josef Mengele,
est rapidement fasciné par l'un des
enfants, une jeune fille qui porte le nom
29
de Lilith et qui est bien petite par
rapport à son âge. A leurs côtés, il
s'investit dans la réalisation de poupées
parfaites, aryennes, contrairement à
Wakolda.
Pablo de SANTIS
Pablo de Santis est né à Buenos Aires en
1963. Il est éditeur de jeunesse, écrit des
romans pour la jeunesse, des scénarios
pour la télévision et la BD.
Le Théâtre de la mémoire Métailié, 2002 (Bibliothèque hispano-américaine)
Sur les traces de la
littérature
fantastique sud-
américaine, l'auteur livre ici un roman
sur la quête et la conservation de la
mémoire menée par un certain Nigro,
qui enquête sur un étrange institut
médical, la fondation Fabrizio où il a été
formé et dont il a été exclu, qu'il
soupçonne de manipulations sur les
cerveaux de ceux qui travaillent pour lui.
La Traduction Métailié, 2004 (Suite hispano américaine)
Un congrès de
traducteurs dans une
station balnéaire de
la côte argentine,
avec un hôtel délabré
et un phare. Un
endroit dévasté où les
phoques viennent mourir. Sur la plage
on découvre des cadavres, une pièce de
monnaie sous la langue. Miguel De
Blast va suivre la piste d'Anna dont il a
partagé l'amour avec Naum auquel tout
réussit et qu'il hait. Le langage est le
moteur de l'intrigue.
30
Le Calligraphe de Voltaire Métailié, 2004 (Bibliothèque hispano-américaine)
Un étranger nommé Dalessius arrive
dans un port d'Amérique du Sud et
raconte sa jeunesse. A 20 ans, après des
études sur l'art de la calligraphie, il est
engagé par Voltaire pour enquêter sur
l'affaire Calas et sur les dominicains qui
contrecarrent l'influence des
encyclopédistes. Un roman d'aventures à
la lisière du fantastique.
Le Cercle des douze Métailié, 2009 (Bibliothèque hispano-américaine)
En 1889, à la veille
de l'ouverture de
l'Exposition
universelle de Paris,
des détectives, membres du cercle des
Douze, se réunissent. Mais l'un d'eux est
assassiné sur le chantier de la tour Eiffel.
Le détective polonais de Paris Viktor
Arzaky s'associe à Sigmundo Salvatrio,
fils d'un cordonnier de Buenos Aires,
pour éclaircir l'affaire. Prix Planeta-
Casamérica du roman ibérico-américain
2007.
La Soif primordiale Métailié, 2012 (Bibliothèque hispano-américaine)
Dans le Buenos Aires des années 1950, à
l'ombre de la dictature, Santiago, un
jeune réparateur de machines à écrire
venu de province, devient par hasard
responsable de la rubrique ésotérique du
journal où il travaille, et informateur du
ministère de l'Occulte. Malgré son
scepticisme, il se trouve de plus en plus
impliqué dans les évènements maléfiques
qui l'environnent.
31
Hector TIZON
Hector Tizon est né en 1929 à San
Salvador de Jujuy, en Argentine.
Parallèlement à une carrière d’avocat, il
écrit des nouvelles et participe à la
création de revues artistiques et
littéraires. En 1976, à la suite du coup
d’Etat, Hector Tizon part avec sa famille
pour l’Espagne. Il ne reviendra en
Argentine qu’en 1982.
Le Voyage Actes Sud, 2003 (Lettres latino-américaines)
En Argentine, dans un village traversé
par un fleuve, un vieil homme débarque
un jour en pirogue et s'installe dans un
vieil entrepôt, travaillant juste pour
s'offrir ses rations quotidiennes de gin et
perdre aux dés. Deux orphelins
s'attachent au vieil homme et lui
demandent jusqu'où va le fleuve. Il tente
alors d'expliquer la mer aux enfants qui
n'ont jamais quitté l'enceinte du
hameau.
32
Diego VECCHIO
Diego Vecchio est né à Buenos Aires en
1969. Depuis 1992, il réside à Paris.
Après des études à l'Université de
Buenos Aires, il soutient en 2001 une
thèse de doctorat sur l'oeuvre de
Macedonio Fernàndez à l'Université
Paris VIII où il enseigne actuellement la
littérature latino-américaine en tant que
Maître de Conférences.
Microbes L’Arbre vengeur (Forêt invisible)
Neuf nouvelles relatant des cas de corps
en prise avec la monstruosité, la folie, les
microbes, la maladie, l'accident,
l'addiction, la dépossession et la
possession.
