Embed Size (px)
Citation preview
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE DE TERRE
CoFAT
TTA 150
TITRE XVII
CONNAISSANCE ET ENTRETIENDES MATÉRIELS DIVERS
Édition provisoire 2001
TITRE XVII
CONNAISSANCE ET ENTRETIENDES MATÉRIELS DIVERS
SOMMAIRE
Avant-propos ...................................................................................................... 3
SECTION I
Chapitre unique – Effets et équipements de défense nucléaire, biologi-que et chimique (NBC) ............................................... 5
SECTION II
Chapitre unique – Matériels d’optique ......................................................... 35
SECTION III
OUTILS ET ÉQUIPEMENTS « GÉNIE »
Chapitre 1. – Flotteur pneumatique « six hommes », modèle F2 .......... 43
Chapitre 2. – Moyens de détection et de déminage ............................ 47
SECTION IV
Chapitre unique – Effets et matériels d’habillement, de campement,de couchage et d’ameublement (HCCA) ................ 53
AVANT-PROPOS
Le présent titre regroupe les connaissances relatives à des matériels auxdestinations les plus diverses.
Quels qu’ils soient, ces matériels ont leur importance. La survie, le repos,voire le confort, en dépendent. Au même titre que l’arme ou le matérielde combat le plus élaboré, ils résultent d’un effort financier de la collecti-vité nationale qui ne saurait être négligé.
Chacun à son niveau doit, en conséquence, avoir le souci :– de respecter et de faire respecter les matériels qui lui sont confiés ;– d’en assurer, ou d’en faire assurer, l’entretien.
5
SECTION I
ORGANISATION DU TERRAIN
CHAPITRE UNIQUE
EFFETS ET ÉQUIPEMENTS DE DÉFENSE NUCLÉAIRE,BIOLOGIQUE ET CHIMIQUE (NBC)
Connaître pratiquement l’utilisation et l’entretien des maté-riels de défense NBC en dotation dans les unités élémentaireset les régiments.
MAT 11612 Notice technique, catalogue illustré, manuel deréparation de l’ANP VP.
MAT 1608 Notice technique de l’AP2C.MAT 1577 Notice technique de la TDCCM 1 bis.MAT 1595 Notice technique du DOM DOR 309.MAT 1583 Notice technique du JER 405 et du XOP 402.MAT 15511 Notice technique du XOM 490.MAT 15512 Notice technique du SOR 480.MAT 1580 Notice technique de l’APP DEC 2,5 L.MAT 1573 Notice technique de l’APP DEC 12 L.MAT 1586 Notice technique de la motopompe de déconta-
mination.MAT 1576 Notice technique du réchauffeur d’eau.MAT 1587 Notice technique du LS F1.
L’étude de cette section ne saurait être menée sans desexercices pratiques répétés sur les différents matériels présentés.
Chacun d’eux fait l’objet d’une fiche comportant :– destination, composition, caractéristiques, entretien, dota-
tions ;– description illustrée par dessin ou photo.
BUT RECHERCHÉET DONNÉESESSENTIELLES
CONSEILSPOUR ABORDER L'ÉTUDE
RÉFÉRENCES
MATÉRIELS DE PROTECTION
Fiche no 1. Appareil normal de protection à visière panora-mique Mle F1.
Fiche no 2. Sac de transport.
Fiche no 3. Cartouches filtrantes pour ANP.
6
Fiche no 4. Seringue auto-injectante à 3 compartiments.
Fiche no 5. Comprimés de pyridostigmine.
Fiche no 6. Survêtement de protection NBC à port permanent(S3P).
Fiche no 7. Tenue de combat NBC à port permanent.
Fiche no 8. Combinaison NBC/Feu.
Fiche no 9. Tenue légère de décontamination Mle 93 (TLD93).
MATÉRIELS DE DÉTECTION
Fiche no 10. Papier détecteur (PD F1).
Fiche no 11. Détecteur individuel de neurotoxiques Mle F1(DETINDIV F1).
Fiche no 12. Appareil portatif de contrôle de la contamination(AP2C).
Fiche no 13. Appareil portatif d’alerte et de contrôle chimique(APACC).
Fiche no 14. Trousse de détection chimique de contrôle Mle1 bis (TDCCM1 bis).
Fiche no 15. Unité collective de contrôle, d’alerte et de dé-contamination DOM DOR 309.
Fiche no 16. Radiamètre-dosimètre de bord DUK DUR 440.
Fiche no 17. Stylo-dosimètre JER 405 chargeur de dosimètreXOP 402.
Fiche no 18. Dosimètre électronique SOR 480
Fiche no 19. Lecteur enregistreur XOM 490.
MATÉRIELS DE DÉCONTAMINATION
Fiche no 20. Gant de décontamination chimique Mle F1.
Fiche no 21. Appareil de décontamination chimique de 2,5 litresà recharge Mle F1.
Fiche no 22. Appareil de décontamination de 12 litres Mle 59 M68.
Fiche no 23. Motopompe de décontamination Mle F1.
Fiche no 24. Bac souple de 3 m3 Mle F1.
Fiche no 25. Citerne souple de 1 200 litres.
Fiche no 26. Réchauffeur d’eau Mle 1 et ensemble de douchesde campagne Mle F1.
MATÉRIELS DE SIGNALISATION
Fiche no 27. Artifice de signalisation à main à parachute d’alertetoxique.
Fiche no 28. Lot de signalisation de zones contaminées Mle F1(LSF1).
FIC
HE
1
APP
ARE
IL N
ORM
AL
DE
PRO
TEC
TIO
NÀ
VIS
IÈRE
PA
NO
RAM
IQU
E M
le F
1
7
CO
DE
EMA
T :
4911
11–1
2-13
-14
DO
CU
MEN
TATI
ON
:M
AT
1161
2–
no
tice
te
ch
niq
ue
– c
ata
log
ue
illu
stré
– m
an
ue
l d
e r
ép
ara
tion
DES
TIN
ATI
ON
:A
ssu
re l
a p
rote
ctio
n d
es
yeu
x, d
e l
a p
ea
u d
u v
isag
e e
t, m
un
i d
’un
e c
art
ou
ch
e f
iltra
nte
, c
elle
de
s vo
ies
resp
irato
ires
sup
érie
ure
s (le
po
rt d
e l
a b
arb
e,
mê
me
na
issa
nte
, c
om
pro
me
t l’é
tan
ch
éité
)O
ffre
de
s c
on
diti
on
s d
e p
ort
co
nfo
rta
ble
s.A
uto
rise
un
e v
isio
n é
larg
ie e
t u
ne
bo
nn
e t
ran
smiss
ion
de
la
vo
ix,
y c
om
pris
à t
rave
rs u
n m
icro
.P
erm
et
l’util
isatio
n d
’un
disp
osit
if d
e v
isio
n s
ou
s m
asq
ue
re
mp
laç
an
t le
s lu
ne
tte
s d
e v
ue
.P
erm
et
au
co
mb
att
an
t d
e s
’alim
en
ter
en
ea
u t
ou
t e
n r
est
an
t p
roté
gé
.
CO
MP
OSI
TIO
N :
1 m
asq
ue
re
spira
toire
1 c
art
ou
ch
e f
iltra
nte
1 sa
c d
e t
ran
spo
rt a
vec
bre
telle
1 b
oîti
er
de
pro
tec
tion
de
ca
rto
uc
he
filt
ran
te1
pro
tec
tion
visi
ère
3 in
terf
ac
es
po
ur
pris
e d
e l
iqu
ide
.
RÉP
AR
TITI
ON
DES
TAIL
LES
:10
% d
e t
aill
e 1
45%
de
ta
ille
225
% d
e t
aill
e 3
20%
de
ta
ille
4
ENTR
ETIE
N :
Ne
tto
yag
e p
ar
l’util
isate
ur
ave
c m
erc
ryl-l
au
rilé
dilu
é à
10
%,
suiv
i d
’un
rin
ça
ge
et
d’u
n s
éc
ha
ge
.Le
ma
squ
e s
an
s sa
ca
rto
uc
he
pe
ut
éve
ntu
elle
me
nt
êtr
e l
avé
à g
ran
de
ea
u p
uis
séc
hé
.Le
ch
iffo
n u
tilisé
po
ur
le n
ett
oya
ge
do
it ê
tre
pe
luc
he
ux.
Dé
sinfe
ctio
n p
ar
fum
iga
tion
(a
telie
r N
TI 1
) à
ch
aq
ue
ch
an
ge
me
nt
d’a
ffe
cta
tion
ou
an
nu
elle
me
nt.
Ca
squ
e d
e b
ride
s (2
ta
ille
s)C
ou
vre
fa
ce
(4
taill
es)
Dé
flec
teu
rsa
ntib
ué
eBo
urr
ele
t d
’éta
nc
hé
ité(p
ou
rto
ur
du
co
uvr
e f
ac
e)
Pip
ett
e o
rien
tab
led
u d
ispo
sitif
de
pris
ed
’alim
en
tatio
n l
iqu
ide
(D
PAL)
Visi
ère
pa
no
ram
iqu
e s
ou
ple
Pa
still
e p
ho
niq
ue
Disp
osit
if d
’alim
en
tatio
ne
n e
au
Disp
osit
if d
’exp
iratio
n
Ra
cc
ord
fe
me
lle f
ileté
(ave
c s
ou
pa
pe
su
r le
sA
NP
mo
difi
és)
Po
ch
e b
uc
co
-na
sale
(3 t
aill
es)
mu
nie
de
2 s
ou
pa
pe
s
Ca
rto
uc
he
filt
ran
te
AN
P c
ent
re-E
uro
pe
AN
P zo
nes
dé
serti
que
s
FIC
HE
2
SAC
DE
TRA
NSP
ORT
8
Bre
telle
s d
e p
ort
ag
e
Nu
mé
roo
u n
om
San
gle
de
ma
intie
n
Ga
nts
po
ud
reu
rs
SAI
Pyr
ido
stig
min
e
PD
F1
Inte
rfa
ce
s p
ou
r D
PAL
Pro
tec
tion
de
visi
ère
AN
P
CF
Boîti
er
de
fo
nd
de
sa
c
Bre
telle
de
tra
nsp
ort
9
FIC
HE
3
CA
RTO
UC
HES
FIL
TRA
NTE
S
Co
ule
ur
d’id
ent
ific
atio
nTy
pe
de
filt
reA
pp
lica
tion
s p
rinc
ipa
les
AX A B E K CO
Hg
NO
Ré
ac
teu
r
P
Ga
z &
va
pe
urs
org
an
iqu
es
à p
oin
t d
’éb
ulli
tion
< 6
5°G
az
& v
ap
eu
rs o
rga
niq
ue
sà
po
int
d’é
bu
llitio
n >
65°
Ga
z &
va
pe
urs
in
org
an
iqu
es
An
hyd
ride
su
lfure
ux
Ac
ide
ch
lorh
ydriq
ue
Am
mo
nia
c
Mo
no
xyd
e d
e c
arb
on
e
Me
rcu
re
Va
pe
urs
nitr
eu
ses
Éga
lem
en
t o
xyd
e d
’azo
teIo
de
ra
dio
ac
tifÉg
ale
me
nt
iod
ure
de
mé
tha
ne
Pa
rtic
ule
s e
n s
usp
en
sion
CLA
SSIF
ICA
TIO
N D
ES C
F (N
ORM
ES E
URO
PÉEN
NES
)
CA
RTO
UC
HE
«SP
ECTR
E LA
RGE
»
Ce
tte
ca
rto
uc
he
est
co
nç
ue
po
ur
êtr
e u
tilisé
e e
n O
PEX
en
pré
sen
ce
d’u
n r
isqu
e t
ec
hn
olo
giq
ue
(m
ise e
n p
lac
e s
ur
ord
re).
CLA
SSEM
ENT
: A
2+
B2+
E2+
K2+
P3(N
orm
es
eu
rop
ée
nn
es)
Mê
me
po
uvo
ir d
e f
iltra
tion
qu
e l
a C
F d
e d
ota
tion
+ :
CO
DE
EA
nh
ydrid
e s
ulfu
reu
x e
t a
cid
e c
hlo
ryd
riqu
eK
Am
mo
nia
c
Un
e c
art
ou
ch
e f
iltra
nte
est
co
nç
ue
po
ur
fon
ctio
nn
er
à l
’air
libre
ave
c u
n p
ou
rce
nta
ge
d’o
xyg
èn
e m
inim
um
et
un
ec
on
ce
ntr
atio
n a
cc
ep
tab
le d
e t
oxi
qu
e.
Au
cu
n d
ispo
sitif
ne
pe
rme
t à
l’u
tilisa
teu
r d
e s
avo
ir si
elle
est
sa
turé
e o
u «
cla
qu
ée
».U
ne
c
art
ou
ch
e
filtr
an
te
dé
co
nd
itio
nn
ée
e
n
OP
EX
ne
p
ou
rra
p
lus
êtr
e
rec
on
diti
on
né
e
et
sera
d
éc
lass
ée
«
inst
ruc
-tio
n»
à l
’issu
e d
e l
’op
éra
tion
.
CO
UPE
D’U
NE
CF
Filtr
e c
ha
rbo
n «
ac
tif»
Filtr
e p
ap
ier
CA
RTO
UC
HE
DE
DO
TATI
ON
CLA
SSEM
ENT
: A
2+
B2+
P3(N
orm
es
eu
rop
ée
nn
es)
CO
DE
AV
ap
eu
rs o
rga
niq
ue
sSo
lva
nts
et
hyd
roc
arb
ure
s
BG
az,
ac
ide
s c
yan
hyd
riqu
e,
nitr
iqu
eH
alo
gè
ne
s e
t d
ériv
és
ac
ide
s(B
rom
e –
Ch
lore
– F
luo
r)H
ydro
gè
ne
ars
én
ié,
ph
osp
ho
ré,
sulfu
ré
FILT
RE
P3
Po
uss
ière
s ra
dio
ac
tive
s
CLA
SSE
2C
art
ou
ch
e à
viss
er
(250
ou
400
cm
)
NE
PR
OTÈ
GE
PAS
CO
NTR
E :
An
hyd
ride
su
lfure
ux
(co
de
E)
Am
mo
nia
c(c
od
e K
)V
ap
eu
rs d
e m
erc
ure
(co
de
Hg
)M
on
oxy
de
de
ca
rbo
ne
(c
od
e C
O)
FIC
HE
4
SERI
NG
UE
AU
TO-I
NJE
CTA
NTE
A 3
CO
MPA
RTIM
ENTS
10
Aig
uill
eA
tro
pin
eC
on
tra
thio
nV
aliu
m
Re
sso
rtP
isto
np
ou
sso
irG
ou
pill
esé
cu
rité
Cyl
ind
res
inté
rieu
r
ext
érie
ur
Pist
on
sC
ylin
dre
de
re
sso
rt
Ca
pu
ch
on
de
sé
cu
rité
Ce
tra
item
ent
n’
a
d’e
ffic
ac
ité
que
c
ont
re
les
into
xic
atio
ns
pa
r ne
uro
toxi
que
s e
t e
st
sans
e
ffet
vis-
à-v
is
de
to
ut
aut
re
DES
TIN
ATI
ON
:C
on
tre
ba
lan
ce
r l’a
ctio
n
inc
on
trô
lée
d
e
l’ac
éty
lch
olin
e(a
tro
pin
e)
Lib
ére
r la
c
ho
line
sté
rase
in
hib
ée
p
ar
les
ne
uro
toxi
qu
es
(co
ntr
ath
ion
)P
are
r a
ux
co
nvu
lsio
ns
(va
lium
)
CO
MP
OSI
TIO
N :
1)
Su
lfate
d’a
tro
pin
e 2
mg
2) M
éth
ylsu
lfate
de
pra
lido
xim
e 3
50 m
g3)
Dia
zép
am
7,5
mg
DO
TATI
ON
:2
pa
r c
om
ba
tta
nt
(da
ns
le s
ac
de
tra
nsp
ort
de
l’A
NP
VP)
EMP
LOI
:D
ès
l’ap
pa
ritio
n
de
p
rem
iers
sy
mp
tôm
es
d’a
tte
inte
p
ar
les
ne
uro
toxi
qu
es
SERV
ICE
DE
SAN
TÉ D
ES A
RM
ÉES
(FR
AN
CE)
Au
totr
aite
me
nt
de
s in
toxi
ca
tion
s p
ar
les
ne
uro
-to
xiq
ue
s.
Co
mp
osit
ion
un
itaire
:Su
lfate
d’a
trop
ine
......
......
......
......
......
......
.d
eux
milli
gra
mm
esM
éthy
lsulfa
te d
e p
ralid
oxi
me
......
......
......
trois
cent
cin
qua
nte
milli
gra
mm
esD
iazé
pa
m
......
......
......
......
......
......
......
......
...se
pt
milli
gra
mm
es c
inq
uant
e
Lot
no
0405
47A
UT
AV
NO
V 1
998
Syst
èm
e d
’inje
ctio
n M
ulti
pe
n D
UP
HA
R
11
FIC
HE
5
CO
MPR
IMÉS
DE
PYRI
DO
STIG
MIN
E
DES
TIN
ATI
ON
:P
rétr
aite
me
nt
blo
qu
an
t d
e
faç
on
ré
vers
ible
25
%
en
viro
n
de
c
ho
line
sté
rase
, e
mp
êc
ha
nt
ain
si le
s o
rga
-n
op
ho
sph
oré
s d
e s
’y f
ixe
r e
t d
e p
rovo
qu
er
un
e i
nh
ibiti
on
to
tale
.
CO
MP
OSI
TIO
N :
30
mg
de
bro
mu
re d
e p
yrid
ost
igm
ine
pa
r c
om
prim
é.
DO
TATI
ON
:1
bo
îte d
e 3
0 c
om
prim
és
pa
r h
om
me
(sa
c d
e t
ran
spo
rt A
NP)
.
EMP
LOI
:Su
r o
rdre
, 48
h
eu
res
au
m
oin
s a
van
t le
d
éb
ut
de
s o
pé
ratio
ns,
à
ra
iso
n
d’u
n
co
mp
rimé
to
ute
s le
s8
he
ure
s. A
pp
rovi
sion
ne
me
nt
da
ns
un
dé
lai
de
4 à
5 j
ou
rs p
ou
r la
po
urs
uite
du
pré
tra
item
en
t.
No
ta.
–La
lib
éra
tion
de
la
ch
olin
est
éra
se s
e f
era
na
ture
llem
en
t a
prè
s a
tte
inte
pa
r le
s n
eu
roto
xiq
ue
s.
Ce
pré
traite
me
nt n
’aur
a d
’effi
ca
cité
que
co
ntre
le
s in
toxi
ca
tions
pa
r ne
uro
toxi
que
s e
t se
ra s
ans
effe
t vi
s-à
-vis
de
to
uta
utre
to
xiq
ue.
SERV
ICE
DE
SAN
TÉ D
ES A
RMÉE
S (F
RAN
CE)
co
mp
rimé
s d
e P
YRID
OST
IGM
INE
à 3
0 m
g
Prét
raite
men
t co
ntre
les
int
oxic
atio
ns p
ar l
es n
euro
toxi
ques
697
200
074
060
Boîte
de
30
co
mp
rimé
s
PHA
RMA
CIE
CEN
TRA
LE D
ES A
RMÉE
S
FIC
HE
6
SURV
ÊTEM
ENT
DE
PRO
TEC
TIO
N N
BC A
PO
RT P
ERM
AN
ENT
(S3P
)
12
TR
AN
SP
IRA
TIO
N
AIR
FIL
TR
EA
IR F
ILT
RE
DES
TIN
ATI
ON
:P
rote
ctio
n
du
c
om
ba
tta
nt
co
ntr
e
les
ag
en
tsc
him
iqu
es
sou
s to
ute
s le
urs
fo
rme
s.
CO
MP
OSI
TIO
N :
–un
pa
nta
lon
et
une
ve
ste
ave
c c
ap
ucho
n;
– u
ne
pa
ire d
e g
an
ts e
n c
uir
;–
un
e
pa
ire
de
so
us-
ga
nts
e
t d
e
ch
au
s-se
tte
s c
arb
on
és.
Po
rté
e a
vec
le
s b
rod
eq
uin
s d
e c
om
ba
t.C
ha
qu
e
eff
et
est
c
on
diti
on
né
e
n
em
ba
l-la
ge
so
us
vid
e p
art
iel
d’a
ir.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:Se
po
rte a
u-d
ess
us d
es
vête
me
nts
de
co
mb
at.
Co
nst
itué
de
3 c
ou
ch
es.
Ré
siste
à u
ne
co
nc
en
tra
tion
de
10
g/m
2d
’yp
é-
rite
pe
nd
an
t 24
h.
Pro
tèg
e c
on
tre
le
fla
sh l
um
ino
-th
erm
iqu
e.
N’e
st
pa
s d
éc
ont
am
ina
ble
(le
S3
P e
st
retir
é
pa
rd
ésh
ab
illag
e e
n re
spe
cta
nt u
n p
roto
co
le e
t e
nte
rré).
Résis
te à
un
po
rt e
n c
ont
inu
de
3 à
4 s
em
ain
es.
ENTR
ETIE
N :
Bro
ssa
ge
.Éc
hang
e e
n c
as
de
dé
tério
ratio
n o
u d
’usu
re.
Co
uc
he
ext
érie
ure
:ta
ffe
tas
ha
ute
té
na
cité
Co
uc
he
in
term
éd
iaire
:n
on
tiss
éc
ellu
losiq
ue
Co
uc
he
in
térie
ure
mo
uss
e i
mp
rég
né
ed
e c
ha
rbo
n a
ctif
Do
ub
lure
so
up
le
Imp
er
hu
ile,
plu
ieR
éfle
cta
nc
e I
.R.
Imp
er
aé
roso
ls, g
ou
tte
lett
es
Ré
flec
tan
ce
fla
sh n
uc
Ab
sorb
e l
es
vap
eu
rsto
xiq
ue
s
Épa
isse
ur
: 2,
6 m
m
Ma
sse
: 4
90 g
/m2
FIC
HE
7
TEN
UE
DE
CO
MBA
T N
BC A
PO
RT P
ERM
AN
ENT
13
Épa
isse
ur
: 1,
8 m
m
M
ass
e :
480
g/m
2C
ent
re-E
uro
pe
Out
re-m
er
DES
TIN
ATI
ON
:P
rote
ctio
n d
u c
om
ba
tta
nt
co
ntr
e l
es
ag
en
tsc
hi-
miq
ue
s so
us
tou
tes
leu
rs f
orm
es.
CO
MP
OSI
TIO
N :
–un
pa
nta
lon
et
une
ve
ste
ave
c c
ap
ucho
n;
– u
ne
pa
ire d
e g
an
ts e
n c
uir
;–
un
e
pa
ire
de
so
us-
ga
nts
e
t d
e
ch
au
sse
tte
sc
arb
on
és.
Po
rté
e a
vec
le
s b
rod
eq
uin
s d
e c
om
ba
t.C
ha
qu
e
eff
et
est
c
on
diti
on
né
e
n
em
ba
llag
eso
us
vid
e
pa
rtie
l d
’air
(ve
ste
e
t p
an
talo
ne
nse
mb
le).
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:C
on
stitu
ée
de
2 c
ou
ch
es
de
pro
tec
tion
:–
ext
érie
ur
hyd
rofu
ge
et
olé
ofu
ge
;–
inté
rieu
r m
ou
sse
po
lyu
réth
an
e i
mp
rég
né
de
ch
arb
on
ac
tif.
Se p
ort
e à
la
pla
ce
de
s vê
tem
en
ts d
e c
om
ba
t.
Ré
siste
à u
ne
co
nc
en
tra
tion
de
10
g/m
2d
’yp
érit
e p
en
da
nt
24
h.
Pro
tèg
e c
on
tre
le
fla
sh l
um
ino
-th
erm
iqu
e.
N’e
st p
as
dé
cont
am
ina
ble
(le
S3P
est
re
tiré
pa
r d
ésh
ab
illag
ee
n re
spe
cta
nt u
n p
roto
co
le e
t e
nte
rré).
Résis
te à
un
po
rt e
n c
ont
inu
d’u
n m
ois.
ENTR
ETIE
N :
Bro
ssa
ge
.Éc
hang
e e
n c
as
de
dé
tério
ratio
n o
ud
’usu
re.
Peut
être
la
vée
à b
ass
ete
mp
éra
ture
.
TR
AN
SP
IRA
TIO
N
AIR
FIL
TR
EA
IR F
ILT
RE
Imp
erm
éa
ble
àp
luie
, g
raiss
e,
hyd
roc
arb
ure
s,a
éro
sols
et
go
ute
lett
es
toxi
qu
es.
Ré
flec
tan
ce
IR
.R
ésis
tan
ce
mé
ca
niq
ue
et
à l
alu
miè
re.
Ab
sorb
e l
es
vap
eur
sto
xiq
ues
Co
uc
he
ext
érie
ure
:tis
su c
oto
nh
ydro
fug
e e
t o
léo
fug
e
Co
uc
he
in
térie
ure
mo
uss
e d
e p
oly
uré
tha
ne
imp
rég
né
e d
e c
ha
rbo
n a
ctif
Do
ub
lure
so
up
leje
rse
y, p
oly
am
ide
ou
co
ton
FIC
HE
8
CO
MBI
NA
ISO
N N
BC/F
EU
14
TR
AN
SP
IRA
TIO
N
AIR
FIL
TR
EA
IR F
ILT
RE
DES
TIN
ATI
ON
:P
rote
ctio
n
de
s é
qu
ipa
ge
s d
’en
gin
b
lind
é
et
d’h
élic
op
tère
co
ntr
e l
es
ag
en
ts c
him
iqu
es
et
lefe
u.
CO
MP
OSI
TIO
N :
–un
e
co
mb
ina
ison
ave
c
sang
les
d’e
xtra
ctio
n e
tun
e c
ag
oul
e;
– u
ne
pa
ire d
e g
an
ts e
n c
uir
;–
un
e
pa
ire
de
so
us-
ga
nts
e
t d
e
ch
au
sse
tte
sc
arb
on
és.
Po
rté
e a
vec
le
s b
rod
eq
uin
s d
e c
om
ba
t.C
ha
qu
e
eff
et
est
c
on
diti
on
né
e
n
em
ba
llag
eso
us
vid
e p
art
iel
d’a
ir.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:C
on
stitu
ée
de
2 c
ou
ch
es
de
pro
tec
tion
:–
ext
érie
ur
ign
ifug
e,
hyd
rofu
ge
et
olé
ofu
ge
;–
inté
rieu
r m
ou
sse
po
lyu
réth
an
e i
mp
rég
né
de
ch
arb
on
ac
tif.
Se p
ort
e à
la
pla
ce
de
la
co
mb
ina
ison
th
erm
ost
ab
le.
Ré
siste
à u
ne
co
nc
en
tra
tion
de
10
g/m
2d
’yp
érit
e p
en
da
nt
24
h.
N’e
st p
as
dé
co
nta
min
ab
le (
la c
om
bin
aiso
n e
st r
etir
ée
pa
r d
ésh
ab
illa
ge
en
re
spe
cta
nt
un
pro
toc
ole
et
en
terr
ée
).R
ésis
te à
un
po
rt e
n c
on
tinu
d’u
n m
ois.
ENTR
ETIE
N :
Bro
ssa
ge
.Éc
ha
ng
e e
n c
as
de
dé
tério
ratio
n o
u d
’usu
re.
Pe
ut
êtr
e l
avé
e à
ba
sse
te
mp
éra
ture
.
Imp
erm
éa
ble
àp
luie
, g
raiss
e,
hyd
roc
arb
ure
s,a
éro
sols
et
go
ute
lett
es
toxi
qu
es.
Ré
flec
tan
ce
IR
.R
ésis
tan
ce
mé
ca
niq
ue
et
à l
alu
miè
re.
Ré
sista
nc
e a
u f
eu
.
Ab
sorb
e l
es
vap
eur
sto
xiq
ues
Co
uc
he
ext
érie
ure
:tis
su k
erm
el/
visc
ose
hyd
rofu
ge
, o
léo
fug
ee
t ig
nifu
ge
Co
uc
he
in
térie
ure
mo
uss
e d
e p
oly
uré
tha
ne
imp
rég
né
e d
e c
ha
rbo
n a
ctif
Do
ub
lure
so
up
leje
rse
y, c
oto
n
FIC
HE
9
TEN
UE
LÉG
ÈRE
DE
DÉC
ON
TAM
INA
TIO
N M
le 9
3 (T
LD93
)
15
DES
TIN
ATI
ON
:
Ten
ue
je
tab
le d
est
iné
e à
la
pro
tec
tion
du
pe
rso
nn
el
pro
cé
da
nt
à d
es
op
éra
tion
s d
ed
éc
on
tam
ina
tion
ap
pro
fon
die
.
CO
MP
OSI
TIO
N :
–un
bo
urg
ero
n a
vec
do
uble
s m
anc
hes
;–
un
pa
nta
lon
;C
on
diti
on
né
e p
liée
en
em
ba
llag
e p
last
iqu
e.
La t
en
ue
do
it ê
tre
util
isée
ave
c b
ott
illo
ns
et
ga
nts
bu
tyle
, so
us-
ga
nts
co
ton
, c
ha
us-
sett
es.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:
Ad
ap
tab
le à
to
ut
typ
e d
e m
asq
ue
.
Ré
siste
à u
ne
co
nc
en
tra
tion
de
10
g/m
2d
e t
oxi
qu
e
24 h
.
Ré
siste
au
mo
ins
2 h
30
au
x a
cid
es
et
ba
ses
co
nc
en
tré
s e
t 15
min
ute
s a
ux
solv
an
ts.
Usa
ge
un
iqu
e (
util
isab
le 4
à 5
fo
is e
n l
’ab
sen
ce
de
to
xiq
ue
).
ENTR
ETIE
N :
Ne
tto
yag
e à
l’e
au
ch
au
de
sa
von
ne
use
et
rinç
ag
e.
Ra
ng
em
en
t e
n s
ac
ap
rès
séc
ha
ge
.
À r
eb
ute
r e
n c
as
de
do
ute
su
r l’é
tan
ch
éité
.
FIC
HE
10
PAPI
ER D
ÉTEC
TEU
R (P
D F
1)
16
NO
MEN
CLA
TUR
ES :
Pe
tit m
od
èle
(P
M)
po
ur
le p
ers
on
ne
l 66
6514
258
2394
.
Gra
nd
mo
dè
le (
GM
) p
ou
r le
s vé
hic
ule
s F3
00O
T00
053
23.
DES
TIN
ATI
ON
:
Dé
tec
tion
d’a
lert
e l
oc
ale
et
de
co
ntr
ôle
de
s to
xiq
ue
s liq
uid
es.
DES
CR
IPTI
ON
:
Ca
rne
ts d
e 1
0 fe
uill
es
ad
hé
sive
s a
vec
bo
rdu
re e
t m
arq
ua
ge
de
la
co
uve
rtu
re e
n r
ou
ge
.
PM
: d
ime
nsio
ns
= 2
,5 x
9 c
m.
GM
: d
ime
nsio
ns
= 1
4 x
9 c
m.
DO
CU
MEN
TS :
IM 3
8306
du
21/
12/8
2 e
t m
od
ific
atif
s su
iva
nts
.
DO
TATI
ON
S :
PM
: 3
pa
r h
om
me
.
1 su
r l’h
om
me
, 1
à l
’UE,
1 a
u C
orp
s.
GM
: 4
pa
r vé
hic
ule
.
2 su
r vé
hic
ule
, 1
à l
’UE,
1 a
u C
orp
s.
UTI
LISA
TIO
N :
Dé
tac
he
r le
s fe
uill
es
et
les
co
ller
sur
un
e
surf
ac
e
exp
osé
e
ou
le
sm
ett
re e
n c
on
tac
t a
vec
de
s so
uill
ure
s.
Le m
od
e d
’em
plo
i e
st i
mp
rimé
au
ve
rso
de
la
co
uve
rtu
re
Surv
eill
er
l’ap
pa
ritio
n d
e t
ac
he
s :
Ro
ug
e à
vio
lac
é :
vé
sica
nts
Jau
ne
à o
ran
gé
: p
rod
uits
G
Ble
u-v
ert
à n
oir
: p
rod
uits
A
ATT
ENTI
ON
: v
irag
e n
oir
ave
c S
DC
M M
le 1
PAPI
ER D
ÉTEC
TEU
R
PDF1
AD
HÉS
IF
LOT
1-
PMI-
75
PAPI
ER D
ÉTEC
TEUR
PDF1
AD
HÉS
IF
LOT
1-
TE -
73
FIC
HE
11
DÉT
ECTE
UR
IND
IVID
UEL
DE
NEU
ROTO
XIQ
UES
MLE
F1
(DET
IND
IV F
1)
17
NO
MEN
CLA
TUR
E :
6665
1436
393
78.
DO
CU
MEN
TS :
Inst
ruc
tion
383
06 d
u 2
1/12
/82.
Mo
difi
ca
tifs
3433
1 d
u 2
5/11
/83
et
2169
9 d
u11
/09/
85.
DES
TIN
ATI
ON
:C
on
trô
le
de
p
rése
nc
e
ou
d
’ab
sen
ce
d
eva
pe
urs
de
ne
uro
toxi
qu
es,
pa
r ré
ac
tion
bio
-c
him
iqu
e.
DO
TATI
ON
S :
– ju
squ
’à 5
00 h
om
me
s :
1 c
aiss
ett
e;
– d
e 5
00 à
100
0 h
om
me
s :
2 c
aiss
ett
es
;–
plu
s d
e 1
000
ho
mm
es
: 3
ca
isse
tte
s.
DES
CR
IPTI
ON
:P
laq
ue
tte
s p
last
iqu
es
de
8
x 2,
5 c
mc
om
pre
na
nt
:•
1 a
mp
ou
le e
n v
err
e c
on
ten
an
t d
e l
’ea
u;
• 1
ca
na
l d
’éc
ou
lem
en
t;
• 1
pa
still
e b
lan
ch
e i
mp
rég
né
e d
’en
zym
e;
• 1
pa
still
e r
ose
im
pré
gn
ée
de
su
bst
rat.
Le D
ETIN
DIV
est
co
nd
itio
nn
é e
n c
aiss
ett
es
de
275
ap
pa
reils
.C
eu
x-c
i, so
us
en
velo
pp
e d
’alu
min
ium
, so
nt
gro
up
és
pa
r 5
da
ns
55 e
mb
alla
ge
s é
tan
ch
es,
po
rta
nt
les
inst
ruc
tion
s d
em
ise e
n œ
uvr
e.
Le D
ETIN
DIV
fo
nc
tion
ne
pa
r ré
ac
tion
bio
ch
imiq
ue
.
MIS
E EN
ŒU
VR
E
•So
rtir
le d
éte
cte
ur
de
so
n e
mb
alla
ge
sa
ns
tou
ch
er
les
pa
stille
s a
vec
le
s d
oig
ts.
•Br
iser
l’am
po
ule
e
ntr
e
le
po
uc
e
et
l’in
de
x,
pa
stille
sve
rs l
e b
as.
•V
érif
ier
qu
e l
a p
ast
ille b
lan
ch
e e
st b
ien
mo
uillé
e.
•Ex
po
ser
à l
’air
pe
nd
an
t 5
min
ute
s, s
an
s a
gite
r.
•R
ep
lier
la
pa
still
e
rose
su
r la
b
lan
ch
e
et
exe
rce
r20
pre
ssio
ns
suc
ce
ssiv
es.
•Fa
ire l
a l
ec
ture
au
bo
ut
de
2 m
inu
tes
sur
la p
ast
illeb
lan
ch
e d
’orig
ine
:
•si
la p
ast
ille e
st b
leu
e :
pa
s d
e t
oxi
qu
e;
•si
la p
ast
ille r
est
e b
lan
ch
e :
TO
XIQ
UE.
DET
IN
DIV
F1
Ble
u
Inc
olo
re
Pa
s d
e T
oxi
qu
e
Toxi
qu
e
Pa
still
e b
lan
ch
e d
’en
zym
e(b
uty
rilc
ho
plin
est
éra
se)
Am
po
ule
de
ve
rre
(ea
u) Ca
na
ld
’éc
ou
lem
en
t
Pa
still
e r
ose
(su
bst
rat
FIC
HE
12
APP
ARE
IL P
ORT
ATI
F D
E C
ON
TRÔ
LE D
E LA
CO
NTA
MIN
ATI
ON
(A
P2C
)
18
DES
TIN
ATI
ON
:D
éte
ctio
n d
e c
on
trô
le.
Ide
ntif
ica
tion
de
s m
até
riels
co
nta
min
és.
Tri
de
s b
less
és
co
nta
min
és.
Co
ntr
ôle
de
la
dé
co
nta
min
atio
n.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:D
éte
cte
so
us
form
e v
ap
eu
r o
u l
iqu
ide
:–
les
ne
uro
toxi
qu
es
A (
V)
ou
G (
G)
;–
l’yp
érit
e a
u s
ou
fre
(H
D).
Fou
rnit
un
e
ind
ica
tion
lu
min
eu
se
et
son
ore
su
r le
ur
co
nc
en
tra
tion
.
UN
ITÉ
CO
LLEC
TIV
E :
Co
nte
nu
e d
an
s u
ne
ma
llett
e p
last
iqu
e.
Co
mp
ren
d u
n é
qu
ipe
me
nt
de
po
rta
ge
.P
erm
et
un
fo
nc
tion
ne
me
nt
co
ntin
u
de
2 x
12 h
eu
res.
ÉCH
ELO
N D
E M
ISE
EN P
LAC
E :
Un
ité é
lém
en
taire
et
sec
tion
.
ENTR
ETIE
N :
Ne
tto
yag
e à
l’a
ide
d’u
n c
hiff
on
hu
mid
e.
Pa
nn
ea
u d
’aff
ich
ag
e
2 st
oc
keu
rs d
’hyd
rog
èn
e
2 p
iles
PS
42A
de
7,3
V
1 p
inc
e b
uzz
er
5 b
use
s «
vap
eu
r»
2 p
ipe
s «
liqu
ide
»
2 sy
stè
me
s p
ort
atif
sd
e p
rélè
vem
en
t d
es
pro
du
itsp
ers
ista
nts
pa
r é
vap
ora
tion
(S4P
E)
20 r
ac
lett
es
à p
rélè
vem
en
t
10 r
ac
lett
es
test
2 p
iles
LSH
20
de
3,5
V
FIC
HE
13
APP
ARE
IL P
ORT
ATI
F D
’ALE
RTE
ET D
E C
ON
TRÔ
LE C
HIM
IQU
E (A
PAC
C)
(1)
19
DES
TIN
ATI
ON
:Id
en
tiqu
e à
ce
lle d
e l
’AP
2C a
vec
ext
en
sion
de
400
mè
tre
s.
UN
ITÉ
CO
LLEC
TIV
E :
1 A
P2C
da
ns
sa m
alle
tte
.1
ma
llett
e
de
m
êm
e
form
at
co
nte
na
nt
le
bo
îtie
r d
’ala
rme
à d
ista
nc
e,
le b
oîti
er
alim
en
tatio
n,
de
s p
iles
et
sto
cke
urs
su
p-
plé
me
nta
ires.
1 b
ob
ine
de
400
m d
e K
L 5
sur
dé
rou
leu
se t
ype
DR
8.
Ala
rme
pro
du
its A
400
mè
tre
s
Buzz
er
Ma
rch
e/a
rrê
tC
on
tac
ts l
ign
e
Ala
rme
ypé
rite
Ala
rme
pro
du
its G
Ré
gla
ge
inte
nsit
éa
larm
elu
min
eu
se
Po
uss
oir
verr
ou
illa
ge
San
gle
de
fixa
tion
Boîti
er
pile
Ré
gla
ge
inte
nsit
éa
larm
eso
no
re
Re
mise
à z
éro
Ré
gla
ge
inte
nsit
éa
larm
elu
min
eu
se
Test
lig
ne
Po
int
de
co
ule
ur
Co
nta
cts
lign
eBu
zze
rC
on
ne
cte
ur
Po
uss
oir
verr
ou
illa
ge
Ré
gla
ge
inte
nsit
éa
larm
eso
no
re
Vo
yan
ta
larm
e
(1)
En c
ou
rs d
e m
ise e
n p
lac
e
FIC
HE
14
TRO
USS
E D
E D
ÉTEC
TIO
N C
HIM
IQU
E D
E C
ON
TRÔ
LE M
OD
ÈLE
1BI
S
20
DES
TIN
ATI
ON
:P
erm
et
d’e
ffe
ctu
er
la d
éte
ctio
n d
e c
on
trô
le d
es
toxi
qu
es
suiv
an
ts :
pro
du
its A
Ne
uro
toxi
qu
es
pro
du
its G
sarin
, ta
bu
nA
cid
e c
yan
hyd
riqu
eC
hlo
rure
de
cya
no
gè
ne
Ph
osg
èn
eYp
érit
eso
it d
an
s l’a
ir,so
it su
r e
t d
an
s le
s m
até
riau
x e
t le
s so
ls.
DO
TATI
ON
: 1
pa
r u
nité
élé
me
nta
ire.
CO
MP
OSI
TIO
N :
1
lot
co
mp
ren
an
t 1
bo
îte
de
tr
an
spo
rt
et
1 b
oîte
d
ere
ch
an
ge
s p
erm
ett
an
t le
ré
ap
pro
visi
on
ne
me
nt
en
co
nso
mm
ab
les
po
ur
dix
jo
urs
d’u
tilisa
tion
in
ten
sive
.
EMP
LOI
: A
van
t l’e
mp
loi
du
N
BC1,
lo
rs
de
s re
co
nn
ais
san
ce
s c
hi-
miq
ue
s, p
en
da
nt
le s
uiv
i d
u d
an
ge
r (N
BC4)
.Se
rvie
pa
r le
so
us-
off
icie
r N
BC d
’un
ité é
lém
en
taire
.U
n t
ab
lea
u p
erm
et
la d
éte
ctio
n d
e c
on
trô
le s
ysté
ma
tiqu
e.
Ma
nd
rinà
go
de
t
Tam
po
ns
de
co
ton
(3 b
oîte
sp
oss
ible
s)
Ch
loru
re c
uiv
riqu
e
Alc
oo
l
Épin
gle
Râ
telie
rp
ort
e-f
lac
on
s(1
1 p
oss
ible
s) Am
po
ule
sré
ac
tifs
Pom
pe
de
dé
tec
tion
Go
de
t(8
po
ssib
les)
Cra
yon
Ca
rne
t
Pin
ce
à p
rélè
vem
en
ts
Tic
ket
de
pré
lève
me
nt
(40
po
ssib
les)
Ca
rne
ts d
ePD
F1
Râ
telie
ra
mo
vib
lep
ort
e-t
icke
ts
FIC
HE
15
UN
ITÉ
CO
LLEC
TIV
E D
E C
ON
TRÔ
LE D
’ALE
RTE
ET D
E D
ÉCO
NTA
MIN
ATI
ON
, D
OM
DO
R 30
9
21
CO
DE
EMA
T :
4971
11
DO
CU
MEN
TS :
No
tice
te
chn
ique
: M
AT
1595
.C
ata
log
ue i
llust
ré :
MA
T 16
310.
Ma
nue
l d
e r
ép
ara
tion
: M
AT
1161
1.Ta
ble
au
Uni
té C
olle
ctiv
e :
MA
T 16
50.
DES
TINA
TION
:D
onn
er
l’ale
rte.
Me
sure
r un
dé
bit
de
do
se.
Ind
ique
r la
do
se c
umul
ée
.C
ont
rôle
r la
co
nta
min
atio
n.
FON
CTIO
NN
EMEN
T :
Co
mp
teur
s G
eig
er-M
ulle
r à
g
est
ion
pa
r c
arte
s é
lec
troni
que
s (a
lime
nta
-tio
n,
dé
tec
tion,
tr
aite
me
nt
et
aff
i-c
hag
e d
igita
l.
CA
RAC
TÉRI
STIQ
UES
:Bo
îtier
étan
che
en a
lliage
d’a
lum
iniu
m.
Dim
ens
ions
:
45/9
0/17
0 m
m
(108
/21
4/35
5 m
m p
our
la
ma
llett
e).
Poid
s :
0,6
kg (
ave
c m
alle
tte :
3,6
kg
).A
lime
nta
tion
: 4
pile
s BA
58
(LR
6)d
e 1
,5 V
.A
uto
nom
ie :
48
h.St
oc
kag
e :
– 3
0 à
+ 7
00 C
.Fo
nctio
nne
me
nt :
– 2
5 à
+ 5
0 0 C
.
PERF
ORM
AN
CES
:D
éte
ctio
n d
es
rayo
ns g
am
ma
.Ré
po
nse
: <
2s.
Pré
cisi
on
:
20%
.
Dé
bim
étri
e :
0,0
01 à
999
,9 c
Gy/
h.A
larm
e so
nore
et
visu
elle
à 0
,002
cG
y/h.
Do
simé
trie
: 0
,1 à
999
,9 c
Gy.
DO
TATIO
N :
1 p
ar
sec
tion
et
ce
llule
NBC
d’U
E.
CO
MPO
SITIO
N :
1 m
alle
tte
éta
nche
co
nte
nant
:–
1 ra
dia
mè
tre e
t sa
dra
go
nne
;–
1 so
nde
ext
ern
e;
– 4
pile
s BA
58 (
hors
UC
);–
1 c
ann
e d
’exp
lora
tion
;–
1 no
tice
te
chn
ique
.
ENTR
ETIE
N :
Ne
tto
yag
e
à
l’aid
e
d’u
n c
hiff
on
hum
ide
.
MIS
E EN
ŒU
VR
E
Vé
rifie
r c
om
mu
tate
ur
M-A
su
r A
rrê
t
Me
ttre
pile
s (v
is lo
ge
me
nt
au
do
s)
1A
f fic
he
r M
arc
he
2P
lac
er
co
mm
uta
teu
r
3P
ress
er
sur
TEST
CO
RR
ECT
: re
tou
r à
0.0
00 c
Gy/
h
DEF
AU
T :
8.88
8 c
lign
ote
nt
(NTI
2)
0,00
0 c
lign
ote
nt
(pile
s)
Dè
s m
ise e
n m
arc
he
de
l’a
pp
are
il
po
ur
«c
roiss
an
t»,
«d
éc
roiss
an
t»
AL
c
lign
ote
dè
s 0,
002
cG
y/h
4P
ress
er
sur
Do
se
Ind
ica
tion
de
la
te
nd
an
ce
RA
Z :
arr
êt
ap
pa
reil
ou
dé
co
nn
ec
tion
so
nd
e e
xte
rne
5P
ress
er
sur
ECLA
(1
mn
ou
2 p
ress
ion
s)
Écla
irag
e d
e l
’éc
ran
aff
ich
ag
e
aff
ich
ag
e
sur
aff
ich
ag
e+
ala
rme
Ra
dia
mè
tre
-do
simè
tre
Son
de
ext
ern
e
Élé
me
nt a
rtic
ulé
sup
po
rt d
e s
ond
e
Pile
s
3 é
lém
ent
sd
roits
Élé
me
ntp
oig
née
Co
mm
uta
teu
ra
larm
e
Écra
n a
ffic
he
urs
cris
tau
x liq
uid
es
Co
mm
uta
teu
r–
ma
rch
e–
arr
êt
Tou
ch
e d
ose
cu
mu
lée
Tou
ch
eé
cla
irag
e
Tou
ch
ep
roc
éd
ure
au
to-v
érif
.
Emb
ase
éta
nc
he
ave
c b
ou
ch
on
po
ur
son
de
ext
.D
rag
on
ne
am
ovi
ble
FIC
HE
16
RAD
IAM
ÈTRE
-DO
SIM
ÈTRE
DE
BORD
DU
K D
UR
440
22
PR
ÉSEN
TATI
ON
:
Ra
dia
mè
tre
-do
simè
tre
de
bo
rd d
es
en
gin
s b
lind
és.
Me
sure
le
ra
yon
ne
me
nt
Ga
mm
a à
l’in
térie
ur
du
vé
hic
ule
.
Me
sure
la
do
se a
bso
rbé
e p
ar
l’éq
uip
ag
e (
ave
c m
ém
oris
atio
n).
Fou
rnit
un
e a
larm
e l
um
ine
use
(e
t so
no
re s
ur
ce
rta
ins
EB).
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:
Dé
bim
étr
ie d
e 0
,1 à
999
,9 c
Gy/
h.
Do
simé
trie
de
0,1
à 9
99,9
cG
y.
Ala
rme
à
1
cG
y/h
(r
ég
lab
le
pa
r a
telie
r N
TI2
à
10
ou
50 c
Gy/
h).
Son
de
aff
ec
tée
du
fa
cte
ur
de
tra
nsm
issio
n d
e d
ose
(FT
D).
DES
CR
IPTI
ON
:
1 b
oîti
er
co
mm
an
de
/tra
item
en
t (p
osé
ou
su
spe
nd
u).
1 b
oîti
er
son
de
.
1 in
terf
ac
e v
éh
icu
le (
no
n c
om
pris
da
ns
l’UC
).
ÉCH
ELO
N D
’EM
PLO
I :
Un
ités
blin
dé
es
ou
mé
ca
nisé
es.
CO
NTR
ÔLE
PA
R L
’UTI
LISA
TEU
R :
Co
mm
uta
teu
r d
e f
on
ctio
n s
ur
jou
r o
u n
uit,
le
s a
ffic
he
urs
in
diq
ue
nt
zéro
(si
le b
oîti
er
son
de
est
dé
co
nn
ec
té,
ils c
lign
ote
nt.
Co
mm
uta
teu
r su
r te
st,
le d
éb
it d
e d
ose
est
co
mp
ris e
ntr
e 4
75 e
t 52
5 c
Gy/
h,
la d
ose
en
tre
7,9
et
8,8
cG
y e
n 1
min
ute
,l’a
larm
e f
on
ctio
nn
e.
DÉB
IT r
ad
/hD
OSE
ra
d
JOU
RN
UIT
TEST
AR
RÊT
DO
SE C
UM
ULÉ
E ra
d
23
FIC
HE
17
STYL
O-D
OSI
MÈT
RE J
ER 4
05
AP
1°To
urne
r le
bo
uto
n P
à f
ond
à d
roite
.
2°In
tro
du
ire
le
styl
o-d
osi
mè
tre
e
n
A,
son
éc
helle
s’
éc
laire
e
t a
uto
rise
la
lec
ture
.
3°A
pp
uye
r ju
squ’
à d
isp
arit
ion
co
mp
lète
de
la
fib
re,
la
ram
ene
r a
u zé
ro
en
tour
nant
P d
ans
le
se
ns d
e l
a f
lèc
he.
Gu
ide
de
l’o
pé
rate
ur
Log
em
en
t d
e l
avi
s d
u c
ou
verc
le
Bou
ton
du
po
ten
tiom
ètr
e
Co
nd
uit
de
lu
miè
re
CO
DE
EMA
T :
4970
91
DO
CU
MEN
TS :
No
tice
te
ch
niq
ue
: M
AT
1583
.C
ata
log
ue
illu
stré
: M
AT
1640
.
DES
TIN
ATI
ON
:M
esu
rer
et
co
ntr
ôle
r le
s d
ose
s re
çu
es
suite
à
u
ne
irr
ad
iatio
n
pa
r ra
yon
ne
-m
en
ts
ga
mm
a
et
ne
utr
on
iqu
e
initi
au
xa
insi
qu
e g
am
ma
ré
sidu
els.
CO
DE
EMA
T :
4972
52D
OC
UM
ENTA
TIO
N :
No
tice
te
ch
niq
ue
: M
AT
1583
.C
ata
log
ue
illu
stré
: M
AT
1640
.D
ESTI
NA
TIO
N :
Gé
né
rate
ur
de
te
nsio
n p
ou
r la
re
ch
arg
e d
es
styl
os-
do
simè
tre
s e
t le
ur
lec
ture
da
ns
l’ob
scu
rité
.D
OTA
TIO
N :
5 p
ar
un
ité é
lém
en
taire
.D
ESC
RIP
TIO
N :
–un
co
uve
rcle
ave
c j
oin
t d
’éta
nché
ité;
–un
e p
latin
e su
pp
ort
élec
troni
que
et
pile
;–
une
cuv
e a
vec
ma
rque
s d
’ide
ntifi
catio
n.EN
TRET
IEN
:N
ett
oya
ge
à l
’aid
e d
’un
chi
ffon
hum
ide
.Re
tire
r la
pile
en
pé
riod
e d
e n
on
utilis
atio
n.
DO
TATI
ON
:20
pa
r u
nité
élé
me
nta
ire.
ENTR
ETIE
N :
Co
ntr
ôle
me
nsu
el
de
la
ch
arg
e.
Ne
tto
yag
e
à
l’a
ide
d
’un
c
hiff
on
hu
mid
e.
DES
CR
IPTI
ON
:C
ylin
dre
de
13
cm
ave
c a
gra
fe.
Bag
ue
ave
c i
de
ntif
ica
tion
.Fe
nê
tre
d
e
lec
ture
d
u
mic
rosc
op
ea
vec
bo
nn
ett
e.
Mic
rom
ètre
gra
dué
de
0 à
200
Ra
ds
(cG
y).
Fib
re é
last
iqu
e d
e q
ua
rtz.
Co
nta
ct
de
c
ha
rge
d
e
la
ch
am
bre
d’io
nisa
tion
ave
c c
ap
uc
ho
n.
MIS
E EN
ŒU
VR
E :
Re
ch
arg
e à
pa
rtir
d’u
n X
OP
402
.D
oit
êtr
e r
em
is c
ha
rgé
au
po
rte
ur.
Lec
ture
dire
cte
sur
éc
helle
ho
rizo
nta
le.
Suiv
i me
nsue
l sur
fic
he d
e c
ont
rôle
158
3.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:A
lime
nta
tion
: 1
pile
BA
303
0 d
e 1
,5 V
.Fo
nc
tion
ne
me
nt
: –
30 à
+ 6
0 °C
.P
oid
s :
450
g.
Éta
nc
he
si
les
vis
son
t se
rré
es.
CH
ARG
EUR
XO
P 40
2
FIC
HE
18
DO
SIM
ÈTRE
ÉLE
CTR
ON
IQU
E SO
R 48
0
24
Pile
au
lithi
um(a
uton
omie
1 a
n)
Cor
don
de
cou
à r
uptu
re d
etra
ctio
n 10
kg
47 m
m
Épa
isse
ur =
9 m
m
80 mm
Buzz
er d
’ala
rme
(seu
il p
rogr
am
mé)
Affi
cha
ge d
es d
oses
de
0,00
1 à
999
,9 c
Gy
ou d
e0,
01 à
10,
0 m
Sv(s
uiva
nt p
rogr
am
ma
tion)
Dos
imét
rie c
olle
ctiv
e (g
roup
e de
com
bat)
Dos
imét
rie i
ndiv
idue
lle (
unité
s sp
écia
lisée
s en
OPE
X)
FIC
HE
19
LEC
TEU
R EN
REG
ISTR
EUR
XO
M 4
90
25
XO
M 4
90Bl
oc a
limen
tatio
nse
cteu
r
Bret
elle
de
por
tage
Cor
don
alim
enta
tion
28 V
4 p
iles
LSH
14
Not
ice
tech
niq
ue
UN
ITÉ
CO
LLEC
TIV
E
FIC
HE
20
GA
NT
DE
DÉC
ON
TAM
INA
TIO
N C
HIM
IQU
E F1
26
CO
DE
EMA
T :
4933
11.
DO
CU
MEN
TATI
ON
:
TTA
601
bis
et
DM
660
0 D
N E
MA
T d
u 2
1/8/
79.
DES
TIN
ATI
ON
:
Dé
co
nta
min
atio
n i
mm
éd
iate
de
la
pe
au
.D
éc
on
tam
ina
tion
op
éra
tion
ne
lle d
es
éq
uip
em
en
ts e
t d
es
pe
tits
ma
térie
ls d
u c
om
ba
tta
nt.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:
Pe
rme
t d
e d
éc
on
tam
ine
r 9
m2
en
viro
n d
e s
urf
ac
e.
La t
erre
à f
oulo
n p
ossè
de
un p
ouvo
ir a
bso
rba
nt d
e 90
%.
DO
TATI
ON
:
2 p
ar
ho
mm
e d
an
s le
sa
c d
e t
ran
spo
rt d
e l
’AN
P, 1
0%
à l
’UE,
10%
au
Co
rps
de
tro
up
e.
CO
MP
OSI
TIO
N :
1 sa
ch
et
pla
stiq
ue
tra
nslu
cid
e a
vec
in
dic
atio
ns
d’e
mp
loi.
Le g
an
t e
n c
oto
n c
om
po
rte
:–
un
e f
ac
e p
ou
dre
use
ave
c 2
co
mp
art
ime
nts
co
nte
na
nt
320
gd
e
terr
e
à
fou
rlon
(a
rgile
sm
ec
tiqu
e,
ab
sorb
an
t le
s liq
uid
es
gra
s);
– u
ne
fa
ce
ép
on
ge
et
un
ve
lcro
de
ma
intie
n.
MIS
E EN
ŒU
VR
E :
Enfil
er
le g
an
t su
r u
ne
ma
in,
po
ud
rer
en
ta
po
tan
t.Es
suye
r so
ign
eu
sem
en
t a
vec
la
fa
ce
ép
on
ge
, sa
ns
fro
tte
r.R
ec
om
me
nc
er
l’op
éra
tion
.
GA
NT
DE
DÉC
ON
TAM
INA
TIO
N C
HIM
IQU
ED
’UR
GEN
CE
Mo
dè
le F
1
MO
DE
D’E
MP
LOI
À
util
ise
r e
n
ca
s d
e
«c
on
tam
ina
tion
»liq
uid
e (
pe
au
, e
ffe
ts,
éq
uip
em
en
ts,
arm
es)
.
Dé
ch
irer
l’en
velo
pp
e s
uiv
an
t le
po
intil
lé.
Enfil
er
le g
an
t.Po
ud
rer
en
ta
po
tan
t.Es
suye
r so
igne
use
me
nt a
vec
la
fa
ce
ép
ong
e.
Ru
ba
ns
au
to-a
grip
pa
nts
Co
mp
art
ime
nt
2
Co
mp
art
ime
nt
1
Fac
e é
po
ng
e(f
ac
e p
ou
dre
use
de
l’a
utr
e c
ôté
)
FIC
HE
21
APP
ARE
IL D
E D
ÉCO
NTA
MIN
ATI
ON
CH
IMIQ
UE
DE
2,5
LITR
ES À
REC
HA
RGE
MLE
F1
27
DES
TIN
ATI
ON
:D
éc
on
tam
ina
tion
c
him
iqu
e
op
éra
tion
ne
lle
de
s vé
hic
ule
s e
t d
el’a
rme
me
nt
de
bo
rd.
UN
ITÉ
CO
LLEC
TIV
E :
– 1
ap
pa
reil
;–
2 re
ch
arg
es
ga
zeu
ses
;–
2 b
ido
ns
de
1,6
litr
e d
e S
DC
M M
le 1
;1
UC
pa
r V
LTT,
VBL
et
ca
mio
nn
ett
e.
2 U
C p
ar
PL
et
en
gin
blin
dé
.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:Le
c
on
ten
u
d’u
n
ap
pa
reil
pe
rme
t d
e
ne
utr
alis
er
la
co
nta
min
a-
tion
(o
rga
no
ph
osp
ho
rés
et
ypé
rite
) su
r u
ne
su
rfa
ce
de
5 m
2 .
MIS
E EN
ŒU
VR
E :
Pu
lvé
rise
r la
so
lutio
n
sur
les
pa
rtie
s d
u
véh
icu
le
en
tra
nt
en
co
nta
ct
ave
c l
e p
ers
on
ne
l.La
isse
r a
gir
10 m
inu
tes.
Essu
yer
ou
rin
ce
r si
po
ssib
le.
PR
ÉCA
UTI
ON
S D
’EM
PLO
I :
La S
DC
M M
le 1
est
ca
ust
iqu
e e
t c
orr
osiv
e :
po
rte
r m
asq
ue
et
ga
nts
.El
le s
’en
flam
me
sp
on
tan
ém
en
t à
80°
:n
e p
as
pu
lvé
rise
r su
r le
s p
art
ies
ch
au
de
s d
u m
até
riel.
Elle
s’e
nfla
mm
e a
u c
on
tac
t d
e l
’hyp
oc
hlo
rite
de
ca
lciu
m s
ec
.
ENTR
ETIE
N :
Ne
tto
yer
tou
tes
les
piè
ce
s à
l’e
au
sa
von
ne
use
, rin
ce
r e
t sé
ch
er.
Gra
isse
r lé
gè
rem
en
t le
s fil
eta
ge
s e
t h
uile
r le
s p
ièc
es
en
m
éta
lo
xyd
ab
le.
N’u
tilise
r n
i o
util
, n
i b
ross
e p
ou
r n
ett
oye
r l’i
nté
rieu
r d
u r
ése
rvo
ir.
FIC
HE
22
APP
ARE
IL D
E D
ÉCO
NTA
MIN
ATI
ON
DE
12 L
ITRE
S (E
NSE
MBL
E D
E 3
APP
ARE
ILS)
28
DES
TIN
ATI
ON
:D
éc
on
tam
ina
tion
d
es
pe
tits
ma
térie
ls e
t d
es
ten
ue
s d
e
dé
co
nta
min
atio
n,
éve
ntu
elle
me
nt
de
vé
hic
ule
s lé
ge
rs.
DO
TATI
ON
:3
en
sem
ble
s d
e 3
ap
pa
reils
pa
r ré
gim
en
t.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:To
us
les
élé
me
nts
de
l’U
C s
on
t ra
ng
és
da
ns
le f
ût
de
tra
nsp
ort
.Le
s a
pp
are
ils s
on
t p
ort
ab
les
à d
os
d’h
om
me
(b
rete
lles
de
po
rta
ge
).C
ap
ac
ité u
tile
: 1
2 lit
res
de
SD
CM
F2
ou
F3.
Po
ids
d’u
n a
pp
are
il c
ha
rgé
: 1
8 kg
.P
ress
ion
en
air
: 4
ba
rs.
Pres
sion
en s
olut
ion
: 12
ba
rs.
Soup
ap
e d
e sé
curit
é :
15 b
ars
.Po
ids
de
l’ens
emb
le à
vid
e :
40 k
g.
ENTR
ETIE
NN
ett
oye
r to
ute
s le
s p
ièc
es
à l
’ea
u s
avo
nn
eu
se,
rinc
er
et
séc
he
r, g
raiss
er
lég
è-
rem
en
t le
s fil
eta
ge
s e
t h
uile
r le
s p
ièc
es
en
m
éta
l o
xyd
ab
le
(fû
t c
om
pris
).N
’util
iser
ni
ou
til,
ni
bro
sse
po
ur
ne
tto
yer
l’in
térie
ur
de
s ré
serv
oirs
.U
ne
c
lé
pla
te
de
21
e
st
né
ce
ssa
ire
po
ur
le
dé
mo
nta
ge
d
es
lan
ce
s (U
Cm
oto
po
mp
e).
UTI
LISA
TIO
N D
E L’
AP
PAR
EIL
AV
EC S
DC
M F
2
1 c
aiss
e à
cla
ire-v
oie 1
fût
de
tra
nsp
ort
ave
cc
ollie
r sa
ute
relle
3 la
nc
es
dro
ites
ave
c l
eu
rs r
ac
co
rds
3 A
PPD
EC12
L
1 lo
td
e r
ec
ha
ng
es
1 p
ale
tte
d’a
gita
tion
1 n
otic
e t
ec
hn
iqu
e
1 c
ou
verc
le d
e f
ût
ave
c p
om
pe
1 tu
yau
d’a
spira
tion
ave
c c
rép
ine
Bra
nc
he
r u
ne
la
nc
e e
tp
ulv
éris
er
la s
olu
tion
Me
ttre
l’a
pp
are
ilso
us
pre
ssio
n d
’air
Étrie
re
n p
osit
ion
ha
ute
Gro
s p
isto
n
Jau
ge
in
dic
atr
ice
à a
ffle
ure
me
nt
(4 b
ars
)
Ve
rse
r 10
kg
d’h
ypo
ch
lorit
e d
e c
alc
ium
Fût
co
nte
na
nt
100
litre
s d
’ea
u(à
ha
ute
ur
de
s p
oig
né
es)
Re
mu
er
jusq
u’à
diss
olu
tion
co
mp
lète
Ra
jou
ter
1/10
litr
e d
e s
avo
nR
em
plir
l’A
PPD
EC12
Ld
e S
DC
M F
2
Petit
pist
on
Jau
ge
in
dic
atr
ice
en
bu
tée
(12
ba
rs)
Étrie
r e
n p
osit
ion
ba
sse
FIC
HE
23
MO
TOPO
MPE
DE
DÉC
ON
TAM
INA
TIO
N M
le F
1
29
Ra
cc
ord
stu
yau
x (2
)
Éch
ap
pe
me
nt
Bou
ton
d’a
rrê
td
’urg
en
ce
Co
mm
an
de
vo
let
dé
pa
rt à
fro
id Ré
serv
oir
ess
en
ce
ave
c
rob
ine
t
Filtr
e à
air
Ca
rbu
rate
ur
Cu
ve h
uile
filtr
e à
air
Mo
teu
r
Pou
lied
e l
an
ce
me
nt
Bou
ch
on
de
re
mp
lissa
ge
Co
rps
de
po
mp
e
Co
ffre
ào
util
lag
e
Bou
ch
on
de
vid
an
ge
Patin
sa
ntiv
ibra
toire
s(4
)Fi
xatio
nm
ote
ur
(4)
Niv
ea
uh
uile
mo
teu
rA
cc
élé
rate
ur
Lan
ce
Lec
hle
r
Cré
pin
e
Tuya
u r
igid
e d
’asp
iratio
n 1
0 m
2 tu
yaux
so
uple
s d
e r
efo
ule
me
nt 1
0 m
Ento
nn
oir
Co
rde
de
lan
ce
me
nt Tou
rne
vis
pla
t d
e 7
Clé
tric
oise
Clé
à b
ou
gie
ave
c b
roc
he
3 c
lés
pla
tes
Bro
sse
pa
sse
-pa
rto
ut
Bou
gie
re
ch
an
ge
4 jo
ints
dia
mè
tre
40
Join
t b
ouc
hon
rem
plis
sag
e p
om
pe
Join
t b
ouc
hon
vid
ang
e p
om
pe
Tro
uss
e
21 x
23
17 x
19
11 x
13
Gu
ide
te
ch
niq
ue
+ m
an
ue
l d
’en
tre
tien
+ f
ich
e d
’inve
nta
ire
Co
ffre
à a
cc
ess
oire
s
DES
TIN
ATI
ON
:D
éc
rott
ag
e e
t rin
ça
ge
de
s vé
hic
ule
s.R
em
plis
sag
e d
es
ba
cs
et
cite
rne
s so
up
les.
Lutt
e c
on
tre
l’in
ce
nd
ie.
Alim
en
tatio
n d
u r
éc
ha
uff
eu
r d
’ea
u.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:Fo
nc
tion
ne
ave
c d
e l
’ea
u p
rop
re.
Ha
ute
ur
ma
xi d
’asp
iratio
n :
6 m
ètr
es.
Pre
ssio
n m
axi
: 4
,5 b
ars
.D
éb
it m
axi
: 1
5 m
3 /h
.D
éb
it m
axi
ave
c l
an
ce
: 5
m3 /
h.
UN
ITÉ
CO
LLEC
TIV
E :
1 g
rou
pe
mo
top
om
pe
ave
c h
ou
sse
.1
co
ffre
à a
cc
ess
oire
s.
DO
TATI
ON
S :
3 m
oto
po
mp
es
pa
r fo
rma
tion
.
ENTR
ETIE
N1
he
ure
d
e
fon
ctio
nn
em
en
t m
en
sue
l,a
cc
ess
oire
s b
ran
ch
és.
Vid
an
ge
m
ote
ur
et
cu
ve
du
fil
tre
à
a
irto
ute
s le
s 50
he
ure
s o
u a
nn
ue
llem
en
t.Lo
rs d
e l
a v
isite
te
ch
niq
ue
:–
ne
tto
yag
e b
ou
gie
, fil
tre
à a
ir, r
ob
ine
t e
tré
serv
oir
d’e
sse
nc
e,
ca
rbu
rate
ur;
– g
rais
sag
e
du
b
ois
sea
u
de
la
la
nc
eLe
ch
ler;
– c
on
trô
le
rég
ime
m
ote
ur
(co
mp
te-t
ou
rsm
an
ue
l).
FIC
HE
24
BAC
SO
UPL
E D
E 3
M3
Mle
F1
30
DES
TIN
ATI
ON
:St
oc
kag
e
de
l’e
au
n
éc
ess
aire
à
l’a
lime
nta
tion
d
es
ma
térie
ls d
e d
éc
on
tam
ina
tion
.
UN
ITÉ
CO
LLEC
TIV
E :
1 c
aiss
e d
e t
ran
spo
rt e
n b
ois.
1 b
ac
so
up
le
de
3
m3
en
n
ylo
n
en
du
it d
’hyp
alo
na
vec
tu
bu
lure
de
vid
an
ge
et
bo
uc
ho
n.
6 p
iqu
ets
, 6
en
tre
toise
s, 1
va
nn
e a
mo
vib
le.
1 lo
t d
e r
ec
ha
ng
es/
rép
ara
tion
.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:P
oid
s e
n c
aiss
e :
45
kg.
Ha
ute
ur
d’e
au
po
ur
1 m
3:
37 c
m.
Vid
an
ge
o
u
rem
plis
sag
e
en
12
m
n
ave
c
mo
to-
po
mp
e F
1.
MIS
E EN
ŒU
VR
E :
Mo
nta
ge
po
ssib
le p
ar
un
se
ul
ho
mm
e.
Inst
alla
tion
su
r so
l h
oriz
on
tal.
DO
TATI
ON
S :
3 b
ac
s p
ar
rég
ime
nt.
ENTR
ETIE
NO
btu
ratio
n p
rovi
soire
de
s tr
ou
s à
l’a
ide
de
s c
he
ville
se
n b
ois.
Ne
tto
yag
e à
l’e
au
sa
von
ne
use
.G
rais
sag
e
du
lo
ge
me
nt
de
s e
ntr
eto
ise
s su
r le
sp
iqu
ets
.Ta
lqu
ag
e d
u b
ac
s’il
est
sto
cké
.
6 e
ntr
eto
ises
Poc
he
lo
t d
e r
ec
ha
ng
es
6 p
iqu
ets
Van
ne
de
vid
an
ge
Ca
isse
de
tra
nsp
ort
2 jo
ints
40 m
m3
ch
evi
lles
en
bo
is
FIC
HE
25
CIT
ERN
E SO
UPL
E D
E 1
200
LITR
ES
31
DES
TIN
ATI
ON
:Tr
an
spo
rt
de
l’
ea
u
né
ce
ssa
ire
à
l’a
lime
nta
tion
d
es
ma
térie
ls d
e d
éc
on
tam
ina
tion
.
UN
ITÉ
CO
LLEC
TIV
E :
1 c
aiss
e d
e t
ran
spo
rt e
n b
ois.
1 c
itern
e s
ou
ple
de
120
0 l
en
nyl
on
en
du
it d
’hyp
alo
na
vec
tu
bu
lure
d
e
vid
an
ge
é
qu
ipé
e
d’u
ne
va
nn
e
et
tub
ulu
re d
e s
éc
urit
é a
u r
em
plis
sag
e,
ave
c b
ou
ch
on
s.8
san
gle
s ré
gla
ble
s a
vec
mo
usq
ue
ton
.1
tro
uss
e c
on
ten
an
t u
n l
ot
de
re
ch
an
ge
s/ré
pa
ratio
ns.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
:P
oid
s e
n c
aiss
e :
50
kg.
Vid
ang
e o
u re
mp
lissa
ge
en
5 m
n a
vec
mo
top
om
pe
F1.
Vid
ang
e en
15
mn
pa
r g
ravi
té.
MIS
E EN
ŒU
VR
E :
Mise
à p
ost
e s
ur
le p
late
au
d’u
n P
L 2
t (1
cite
rne
) o
u4
t (2
cite
rne
s).
San
gle
s se
rré
es
pe
nd
an
t le
tr
an
spo
rt,
de
sse
rré
es
pe
n-
da
nt
la v
ida
ng
e o
u l
e r
em
plis
sag
e.
Séc
urit
é
ou
vert
e
pe
nd
an
t le
re
mp
lissa
ge
e
t fe
rmé
ep
en
da
nt
la v
ida
ng
e.
DO
TATI
ON
S :
3 c
itern
es
pa
r ré
gim
en
t.
ENTR
ETIE
NO
btu
ratio
n p
rovi
soire
de
s tro
us à
l’a
ide
de
s c
hevi
lles
en
bo
is.N
ett
oya
ge
à l
’ea
u s
avo
nn
eu
se,
inte
rne
pa
r fr
ott
em
en
t.Ta
lqu
ag
e d
e l
a c
itern
e s
i e
lle e
st s
toc
kée
.
8 p
oin
tsd
e f
ixa
tion
de
s sa
ng
les
Tub
ulu
red
e s
éc
urit
éTu
bu
lure
de
vid
an
ge
et
rem
plis
sag
e
8 sa
ng
les
3 c
he
ville
se
n b
ois
Ca
isse
de
tra
nsp
ort
2 jo
ints
40 m
mTr
ou
sse
FIC
HE
26
RÉC
HA
UFF
EUR
D’E
AU
Mle
1 E
T D
OU
CH
ES D
E C
AM
PAG
NE
Mle
F1
32
DES
TIN
ATI
ON
:D
éc
on
tam
ina
tion
nu
clé
aire
ap
pro
fon
die
du
pe
rso
nn
el.
Re
mise
en
co
nd
itio
n d
u p
ers
on
ne
l a
prè
s d
éc
on
tam
ina
tion
ch
imiq
ue
ap
pro
fon
die
.
DÉB
IT H
OR
AIR
E :
120
à 1
50 h
om
me
s.
CO
NSO
MM
ATI
ON
S :
360
0 lit
res
d’e
au
/H e
n d
éb
it m
axi
.24
litr
es
d’e
sse
nc
e/H
po
ur
le b
rûle
ur.
1,8
litre
de
mé
lan
ge
à 4
%/H
po
ur
le m
ote
ur.
DO
TATI
ON
S :
1 e
nse
mb
le p
ar
rég
ime
nt
(RE
+ d
ou
ch
es)
.
Van
ne
de
dé
bit
d’e
sse
nc
eR
ob
ine
t d
e p
urg
e d
u s
erp
en
tin
Sou
pa
pe
de
sé
cu
rité
Bou
gie
ch
am
bre
de
ch
au
ffe
Ch
âss
is
Ré
serv
oir
Boîte
d’o
util
lag
e
Tab
lea
u d
ec
om
ma
nd
e
Ch
am
bre
de
ch
au
ffe
Tuya
u d
’éc
ha
pp
em
en
tc
ha
mb
re d
e c
ha
uff
e
Bou
gie
mo
teu
r
Mo
teu
r
Tuya
u d
’éc
ha
pp
em
en
tm
ote
ur
2 c
ab
ine
s à
4 p
om
me
s d
e d
ou
ch
e
FIC
HE
27
ART
IFIC
E D
E SI
GN
ALI
SATI
ON
À M
AIN
À P
ARA
CH
UTE
D’A
LERT
E TO
XIQ
UE
33
«A
R S
I M
A P
AR
A Z
»
Co
nd
itio
nn
é e
n m
alle
tte
pla
stiq
ue
co
nte
na
nt
3 a
rtifi
ce
s (n
ive
au
se
ctio
n).
Il p
erm
et
la T
RA
NSM
ISSI
ON
da
ns
un
ra
yon
de
500
à 1
000
mè
tre
s d
’un
e A
LER
TE L
OC
ALE
CH
IMIQ
UE
sign
ifia
nt
:«
pris
e i
mm
éd
iate
de
s m
esu
res
de
pro
tec
tion
Niv
ea
u 4
»
Il d
éliv
re u
n s
ign
al
:
• V
ISU
ELp
en
da
nt
20 s
• S
ON
OR
Ep
en
da
nt
10 s
à u
ne
alti
tud
e d
e 2
00 m
ètr
es.
MIS
E EN
ŒU
VR
E :
Ma
inte
nir
l’art
ific
e v
ert
ica
lem
en
t e
t b
ras
ten
du
, à
ha
ute
ur
de
s ye
ux.
Tou
rne
r la
po
ign
ée
d’a
rme
me
nt
à f
on
d v
ers
la
ga
uc
he
.A
ttent
ion
:l’a
rtifi
ce
est
irré
mé
dia
ble
me
nt
arm
é e
t d
oit
imp
éra
tive
me
nt
êtr
e t
iré.
Tire
r la
po
ign
ée
ve
rs l
e b
as.
La m
ise à
fe
u i
nte
rvie
nt
da
ns
un
dé
lai
de
1 à
1,5
se
co
nd
e.
Ap
rès
le
dé
po
tag
e
à
200
mè
tre
s d
’alti
tud
e,
le
co
nte
ne
ur
en
a
lum
iniu
m
du
sign
al
reto
mb
e a
u s
ol.
Le s
ign
al
en
fo
nc
tion
ne
me
nt
pe
ut-
êtr
e e
ntr
aîn
é p
ar
le v
en
t.O
bse
rve
r le
s p
réc
au
tion
s h
ab
itue
lles
en
ce
qu
i c
on
ce
rne
le
da
ng
er
d’in
ce
nd
ie.
Poig
né
e d
’arm
em
en
te
t d
e m
ise à
fe
u
FIC
HE
28
LOT
DE
SIG
NA
LISA
TIO
N D
E ZO
NES
CO
NTA
MIN
ÉES
Mle
F1
(LS
F1)
34
CO
DE
EMA
T :
4920
10.
DO
CU
MEN
TS :
N
otic
e t
ec
hn
iqu
e :
MA
T 15
87.
Un
ité c
olle
ctiv
e :
MA
T 16
50.
DES
TIN
ATI
ON
:M
arq
ua
ge
d
u
terr
ain
co
nta
min
é N
, B
ou
C.
DO
TATI
ON
S :
1 p
ar
form
atio
n.
1 p
ar
UE.
Na
ture
du
to
xiq
ue
GD
H/m
ois/
an
né
e
Dé
bit
de
do
se
Na
ture
de
l’a
ge
nt
pa
tho
gè
ne
2110
05ZN
OV
01
ATO
M1c
Gy/
h
1 c
aiss
e d
etr
an
spo
rt
3 c
arq
uo
is à
piq
ue
ts
125
piq
ue
tsa
lum
iniu
m
6 sa
cs
de
tra
nsp
ort
4 ro
ule
au
x10
0 m
tre
sse
ja
un
e
8 c
rayo
ns
gra
s
125
pa
nn
ea
ux
rigid
es
150
pa
nn
ea
ux
ad
hé
sifs
2 ro
ule
au
xfil
de
fe
r
2 b
oîte
sd
e c
lou
s
3 m
art
ea
ux
3 e
nc
lum
es
2 p
inc
es
1 n
otic
e
ATO
MA
TOM
MA
RQ
UA
GE
DES
PA
NN
EAU
X :
35
Les matériels d'optique, en service dans l'armée de terre,comprennent principalement :
– les instruments d'observation, de topographie, de recon-naissance, de photographie et de préparation du tir ;
– les équipements de pointage et d'observation des enginsblindés ;
– les appareils de pointage d'armement de petit et groscalibre ;
– les équipements de tir, de conduite, d'observation et dedétection de nuit.
Les instruments d'optique sont des matériels fragiles et coû-teux, leur maintien en bon état de fonctionnement exige cer-taines précautions et des soins minutieux pendant leur utilisation,leurs manipulations, leur transport et leur magasinage.
Les instruments d'optique doivent être maniés sans brusque-rie ni excès de force afin d'éviter les chocs, les chutes et lesdétériorations de mécanismes.
Les surfaces des verres d’optique, ayant subi un traitementpermettant d'accroître leur transparence, sont très sensibles auxpoussières et corps étrangers dont le frottement occasionnerayures et opacité ; en conséquence :
L'utilisateur d'un instrument d'optique doit éviter de toucherles surfaces des verres et ne jamais les frotter pour les nettoyer.
Après usage, pour éviter les détériorations :
Les instruments doivent être replacés dans leurs étuis, cof-frets, ou caisses de transport.
1. GÉNÉRALITÉS
SECTION II
CHAPITRE UNIQUE
MATÉRIELS D’OPTIQUE
Connaître pratiquement l’utilisation et l’entretien desdivers matériels optiques en dotation dans les unités élémen-taires.
Voir références sur les fiches types de matériels.
BUT RECHERCHÉET DONNÉESESSENTIELLES
RÉFÉRENCES
2. PRÉCAUTIONSÀ PRENDRELORS DE L'UTILISATION
3. PRÉCAUTIONS À PRENDREAPRÈS L'UTILISATION
36
Si les instruments ont été mouillés, il est indispensable de :
Les sécher avant de les ranger, en les essuyant, sans tou-cher aux verres.
Les fiches ci-après représentent les matériels optiquesd'usage courant dans les unités élémentaires.
37
FICHE 1
LUNETTE DE TIR FSA – FRF 1 – FRF 2 (APX L 806) *
MAT 1853 Guide technique de la lunette L 806.
MAT 1046 Guide technique FRF 1.
MAT 1063 Guide technique FRF 2.
La lunette APX L 806, modèle 1953, équipe les fusils de pré-cision.
L'unité collective comprend (fig. 1) :– la lunette proprement dite (1) ;– une clé de réglage (2) ;– un pinceau à poils souples (versions FRF 1 et FRF 2) ;
- un étui en cuir avec courroie (version FSA) (3) ;- en bakélite (versions FRF 1) ;
– dans la housse de l'arme (version FRF 2).
Fig. 1Unité collective lunette APX L 806
version FSA
PRÉSENTATION
RÉFÉRENCES
38
FICHE 2
ÉQUIPEMENT DE TIR DE NUIT À INTENSIFICATION DE LUMIÈREDIPT 9 C POUR ARMES D’INFANTERIE
Guide technique MAT 2060.
Notice technique MAT 2110.
MAT 1063 guide technique FRF 2.
L'unité collective de l'équipement de tir de nuit DIPT 9 Ccomprend (fig. 1) :
– un coffre de transport K0 646 C (A) ;– une lunette OB 25 C (B) ;– un pare-lumière (C) ;– trois batteries AA 46 A (F) ;– un support de lunette pour LRAC 89 mm (G) ;– un support de lunette pour FRF 1 (D) ;– un support de lunette pour ANF 1 de 7,62 (H) ;– un support de lunette pour APILAS ;– deux porte-lampes équipés (I) ;– un tournevis (J) ;– une housse de transport (E) ;– guide technique MAT 2060 K.
PRÉSENTATION
RÉFÉRENCES
Fig. 1
39
La lunette ne doit jamais être utilisée de jour (1) ni exposéeà une température supérieure à 50 0C, car l’élément le plusimportant, le tube intensificateur, serait irrémédiablement endom-magé.
Ne jamais ranger la lunette sans avoir retiré la batterie deson logement.
La lunette permet l'observation et le tir de nuit par l'intensi-fication de la lumière stellaire et lunaire. À l'aide de différentssupports, elle peut être associée :
– au LRAC de 89 mm ;– au fusil FRF 1 ;– à l'arme automatique NATO F 1 de 7,62 ;
RÈGLESDE SÉCURITÉ
EMPLOI
(1) Sans cache objectif.
40
FICHE 3
JUMELLE À PRISMES
PRÉSENTATION
RÉFÉRENCE MAT 1878 – Notice d'utilisation et d'entretien.
La jumelle à prismes est un instrument binoculaire grossissantdestiné à l'observation.
Elle permet éventuellement, grâce à un micromètre, d'ef-fectuer des mesures des petits écarts angulaires.
L'unité collective comprend (fig. 1) :– une jumelle proprement dite (1) ;– une courroie de cou (2) ;– un étui de transport (3) ;– une courroie d'étui (4) ;– deux bonnettes d'oculaires de rechange (5) ;– deux verres colorés se fixant sur les bonnettes d'oculaires (6).
Fig. 1
41
FICHE 4
JUMELLE PASSIVE D’OBSERVATION NOCTURNE DIPT 11 A
PRÉSENTATION
RÉFÉRENCES Guide technique MAT 2063.
Notice technique MAT 2113.
L'unité collective de la jumelle passive d'observation noc-turne DIPT 11 A comprend (Fig. 1) :
– une jumelle OB 42 A (1) ;– un coffre de transport KO 876 A (2) ;– deux piles PS 31 (3) ;– un guide technique MAT 2063 (4).
Fig. 1
42
FICHE 5
JUMELLE PASSIVE DE VISION NOCTURNE DIPT 10 A
PRÉSENTATION
EMPLOI
RÉFÉRENCES Guide technique MAT 2061.
Notice technique MAT 2111.
L'unité collective de la jumelle passive de vision nocturneDIPT 10 A comprend (Fig. 1) :
– une jumelle OB 41 A (1) ;– deux piles PS 31 (2) ;– un guide technique MAT 2061 (3) ;– un étui de transport HO 193 A (4).
La jumelle OB 41 A permet par son effet d'intensification dela lumière stellaire et lunaire, d'effectuer des travaux nocturnes,de conduire des véhicules, d'apporter une aide au pilotage desaéronefs.
Fig. 1
43
Manuel technique MAT 5006.
SECTION III
OUTILS ET ÉQUIPEMENTS « GÉNIE »
Acquérir une connaissance approfondie de la mise enœuvre et de l'entretien des matériels en dotation.
Connaître les mesures de sécurité concernant l'emploi.
L'étude de cette section ne présente aucune difficulté maisdoit se faire conjointement avec celle du titre X, section I, cha-pitres 3 à 5 et du titre Xl, section III.
Les notions figurant dans cette section n'ont pas à êtreconnues des sous-officiers féminins candidats au CM 1.
BUT RECHERCHÉET DONNÉESESSENTIELLES
CONSEILSPOUR ABORDER L'ÉTUDE
CHAPITRE 1
FLOTTEUR PNEUMATIQUE « SIX HOMMES », MODÈLE F2
RÉFÉRENCE
1. GÉNÉRALITÉS
11. Possibilité d'emploi
Fig. 1 - Flotteur pneumatique « six hommes », propulsable, type F2
44
111. Le flotteur pneumatique « six hommes », modèle F2 estun moyen léger de franchissement destiné à :
– l'exécution de reconnaissances tactiques et techniques ;
– la construction de passerelles et de portières légères d'in-fanterie modèle 1949 (modifiées 1961 et 1963),
Son emploi en support flottant de passerelles et de portièresfait l'objet des manuels propres à ces matériels.
112. La propulsion est assurée soit à l'aide de deux avirons,soit par propulseur.
Propulsé par avirons, il permet de transporter six hommeséquipés et armés ou deux hommes d'équipage et une chargede 400 kg. Cet emploi doit être limité aux courants inférieurs à3 m/s pour éviter une dérive trop importante.
Au-dessus de 2 m/s ou sur des rivières de plus de 50 m delargeur, il est préférable d'équiper le flotteur d'un propulseur de10 ch environ. La force portante est alors réduite à cinqhommes y compris le conducteur d'embarcation.
Le flotteur pneumatique « six hommes, modèle F2 » estconstitué d'un boudin en tissu nylon-néoprène, de section cir-culaire, en forme de U, fermé à l'arrière par un tableau verti-cal en bois. Les extrémités des deux branches de l'Usont coniques. L'avant est légèrement relevé.
Avec ses accessoires, le flotteur se présente sous forme dedeux fardeaux ayant respectivement pour masse :
– premier fardeau (flotteur dans sa bâche) : 35 kg ;
12. Description sommaire
Fig. 2 - 1er fardeau
Fig. 3 - 2e fardeau
– deuxième fardeau (accessoires et leur sac de transport) :15 kg.
45
Ses caractéristiques sont :– masse du flotteur nu : 29,4 kg ;– masse du flotteur équipé pour la navigation : 44,5 kg (les
accessoires de transport restant à la rive).
221. Propulsion à la pagaie ou à l'aviron.
La propulsion à la pagaie ou à l'aviron peut être utiliséepour le franchissement de rivière de l'ordre de 50 m et par cou-rant inférieur à 1,5 m/s. La vitesse de déplacement est fonctiondu degré d'entraînement du personnel embarqué.
222. Propulsion avec un moteur d'environ 10 ch (rivière deplus de 50 m).
2. CARACTÉRISTIQUES
21. Données numériques
22. Performances(ordre de grandeur)
3. MESURES DE SÉCURITÉ
4. ENTRETIEN
41. En cours d’utilisation
42. Après utilisation
PERSONNELtransporté
Cinq hommes dont unconducteur d’embarcation.
Quatre hommes dont unconducteur d’embarcation.
1,8 2,5 nulle
2,5 1,5 nulle
3 1,0 L/10 à L/5
VITESSEdu courant
en m/s
VITESSEde passage
en m/s
DÉRIVE MINIMUML = largeur
de la rivière
La navigation à pleine charge est à proscrire dans un cou-rant de vitesse supérieure à 2,50 m/s.
Dans le cas de la propulsion à la pagaie ou à l'aviron, ladérive du flotteur est généralement supérieure à la largeur dela rivière dès que le courant est de l'ordre de 1,5 m/s. Au-delàde cette vitesse ce mode de propulsion est à éviter.
La navigation doit se faire directement vers la rive d'arrivéesans chercher à « donner à passer » (1) car la longueur du flot-teur ne permet pas de bénéficier de l'action du courant pourfaciliter la traversée du cours d'eau.
Le port du gilet de sauvetage est obligatoire, lors del'emploi du matériel.
Éviter l'entrée du sable dans les soufflets, pour maintenirl'étanchéité du flotteur au niveau des clapets antiretour.
Éviter d'exposer longuement le flotteur gonflé en plein soleil,sauf nécessité.
Surveiller la pression et dégonfler légèrement si le flotteurdevient trop dur.
Laver le flotteur à l'eau douce propre ; ne jamais employerd'essence, ni de gas-oil, ni d'alcool.
(1) « Donner à passer », c'est orienter une embarcation de manière quel'action conjuguée du courant et du système de propulsion provoque le dépla-cement de cette embarcation dans la direction choisie.
46
Le laver à l'eau savonneuse pour faire disparaître les tachesd'huile ou d'essence, puis rincer à l'eau douce.
Le laisser sécher avant pliage.
Ne pas mettre de charge sur un flotteur plié.
Le contrôle doit porter sur :– la tenue correcte de la pression ;– le bon fonctionnement des gonfleurs ;– I'absence de déchirure sur la toile de fond ;– le bon assemblage des éléments d'aviron ;– le bon état des cordages, des poignées de portage et
des divers accessoires de navigation.
521. Les flotteurs stockés pliés sont à vérifier au moins unefois tous les deux ans.
La vérification comprend :– le dépliage et le gonflage ;– les essais décrits dans le manuel technique MAT 5006 (1),
suivis éventuellement d'une réparation ou d'un traitement ;– le dégonflage et le rangement.
522. Les flotteurs stockés gonflés sont vérifiés et regonflésenviron chaque mois. Tous les deux ans ils sont soumis auxmêmes essais que ceux mentionnés ci-dessus.
611. Objet.
Les réparations de 1er échelon ne concernent que les dété-riorations susceptibles d'être traitées avec la trousse de répara-tion d'urgence pour flotteurs légers, c'est-à-dire :
– déchirure de 6 cm au plus ;– accroc de 3 cm x 3 cm au plus ;– trou de diamètre égal, au plus, à 2 cm.
612. Mode opératoire.
Se conformer aux prescriptions de la notice d'emploi pla-cée à l'intérieur de chaque trousse.
Ces réparations concernent les trous, accrocs ou déchiruresde dimensions des supérieures à celles indiquées ci-dessus et leremplacement d'éléments détériorés (soufflets de gonflage, poi-gnées de portage, etc.).
Elles sont effectuées conformément aux prescriptions dumatériel technique.
5. CONTRÔLE
51. Flotteurs en service
52. Flotteurs stockés
6. RÉPARATIONS
61. Réparationsde 1er échelon
62. Réparationsdes 2e et 3e échelons
(1) Essais à entreprendre dans les établissements du matériel « génie ».
47
CHAPITRE 2
MOYENS DE DÉTECTION ET DE DÉMINAGE
Le lot de sondage de mines, modèle F1, est en dotationdans les unités toutes armes. Il est livré dans deux sacoches detoile portables.
La première sacoche (masse 5 kg) contient cinq sondes dedéminage amagnétiques.
La seconde sacoche (masse 9 kg) contient :– 20 repères de mines ;– 2 paires de lunettes de protection ;– 1 plastron dérouleur avec 220 m de drisse de nylon rouge
et blanche (diamètre 3 mm) ;– 1 bobine (1) de 110 m de ruban de nylon jaune (largeur
30 mm) ;– 50 cavaliers.
121. Les sondes.
Les sondes sont en métal amagnétique afin de ne pas pro-voquer le déclenchement des allumeurs à influence magné-tique. La longueur utile de la lame est de 300 mm.
1. LOT DE SONDAGEDE MINESMODÈLE F1
11. Composition
12. Description
Fig. 4. - Sonde de déminage
(1) Cette quantité sera ultérieurement portée à deux.
48
Le fourreau protecteur de la lame peut être encliqueté àl'extrémité de la poignée pour servir de rallonge.
122. Le repère de mine.
Le repère de mine est un cône de tôle d'aluminium de250 mm de diamètre environ. Il est recouvert d'une peintureréflectorisante de couleur jaune qui le rend visible de nuit et surla neige.
Fig. 5 - Repère de mine
Le repère de mine sert à marquer clairement, sur le terrain,I'emplacement d'une mine repérée.
123. Les lunettes de protection.
Les lunettes de protection sont destinées à protéger les yeuxdes hommes les plus exposés. Elles sont équipées de verres spé-ciaux, incolores, de forte épaisseur.
124. Le plastron dérouleur de drisse de nylon.
La drisse nylon rouge et blanche est montée sur un plastrondérouleur qui facilite sa mise en œuvre. Elle est utilisée pourdéclencher, à distance, les fils pièges fonctionnant à traction etles fils électriques de surveillance.
Fig. 6 - Plastron dérouleur et bobine de drisse nylon
49
125. Le ruban de nylon jaune.
Le ruban de nylon jaune est utilisé pour matérialiser claire-ment les bords d'un cheminement ou d'une trouée. Sa couleurjaune le rend plus visible par temps de brouillard ou de nuit.
126. Les cavaliers.
Les cavaliers, clous en forme de U, servent à fixer sur le ter-rain le ruban nylon.
Fig. 7 - Cavalier
13. Entretien Nettoyage des composants du lot.
Graissage des parties métalliques (lames).
Le détecteur électromagnétique, portable, de mines,modèle F1 A (DHPM 1 A) est en dotation dans les unités toutesarmes (1). Mis en œuvre par un seul homme, il sert à déceler,de façon visuelle et sonore, la présence de mines métalliquesou comportant des parties métalliques. À titre indicatif, il per-met de détecter 1 g d'acier sous 15 cm de terre ou 1 g d'al-liage léger sous 20 cm de terre.
Les principales parties sont les suivantes :– une tête de détection ;– un bras d'articulation ;– un manche télescopique ;– un module électronique ;– un boîtier de visualisation ;– un casque écouteur.
Le tout est contenu dans une mallette de transportétanche.
2. DÉTECTEURÉLECTROMAGNÉTIQUE,PORTABLE, DE MINES,MODÈLE F1 A(DHPM 1 A)
21. Présentation destination
(1) Deux détecteurs par groupe de combat du génie. Deux détecteurspar unité élémentaire des autres armes.
50
Les principales caractéristiques numériques du détecteurDHPM 1 A sont les suivantes :
– position de transport :- masse de la mallette avec détecteur : 9,5 kg,- dimensions de la mallette : 63 x 33 x 16 cm ;
– position de travail :- masse du détecteur (seul) : 3,6 kg,- longueur, manche court : 85 cm,- longueur, manche déployé : 152 cm.
231. Opérations et vérifications préliminaires.
METTRE LES PILES EN PLACE (six piles NBA 058) dans la car-touche de piles. RESPECTER le sens gravé sur la cartouche.
MONTER LE BRAS D'ARTICULATION avec la tête de détection,sur le manche télescopique et déployer celui-ci à la longueurvoulue ; I'immobilisation s'obtient par blocage des bagues mole-tées. La tête de détection est orientée parallèlement au sol.
MONTER LE BOÎTlER DE VISUALISATION sur le manche téles-copique et raccorder le plus long câble au module électronique(voir fig. 8).
CONNECTER LE CASQUE au boîtier de visualisation.
EN OPÉRANT À PLUS DE 3 MÈTRES DE TOUT OBJETMÉTALLIQUE, PLACER LE COMMUTATEUR de sensibilité sur la posi-tion 1 (voir fig. 9), puis successivement sur les positions 2 et 3,en manœuvrant, à chaque fois, les boutons de réglage R et Xjusqu'à l'obtention d'un signal minimal dans le casque ou unedéviation nulle sur le boîtier de visualisation.
DÉTECTEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE PORTABLE DE MINES (DHPM-1 A).
Fig. 8
22. Caractéristiquesnumériques
23. Utilisation
51
Casque et boîtier de visualisation peuvent être utilisés sépa-rément ou simultanément.
Fig. 9 - Module électronique
232. Contrôle.
Un contrôle doit être effectué AVANT D'ENTREPRENDRE TOUTERECHERCHE. Il nécessite l'utilisation du boîtier de visualisation :
– réaliser un réglage pour obtenir un zéro sur la position 3 ;
– enfoncer l'outil de contrôle dans le sol en un endroitdépourvu d'objet métallique ;
– effectuer une opération de recherche en déplaçant latête de détection au-dessus de l'outil de contrôle.
AU PASSAGE DE LA TÊTE DE DÉTECTION AU-DESSUS DE L'OU-TIL, UN SIGNAL SONORE DOIT ÊTRE NETTEMENT PERÇU DANS LECASQUE, L'AIGUILLE DU VOLTMÈTRE DOIT DÉVIER AU-DELÀ DE LAGRADUATION 0,5.
Retirer les piles après utilisation.
Vérifier l'état des contacts.
En plus de l'entretien courant, spécialement après une utili-sation en terrain boueux ou sous l'eau, I'entretien de 1er éche-lon consiste à l'échange :
– des piles ;– de la housse de protection de la tête de détection ;– de l’axe de fixation de la tête de détection.
L'entretien du 2e échelon consiste à l'échange :– du boîtier porte pile ;– de la bague de serrage inférieure ;– de l’accoudoir.
ll comprend :– un sac de toile, portable à l'épaule, contenant :
- 10 piquets métalliques de 1,40 m,- 4 piquets de haubanage,- 1 masse (utilisée pour l'enfoncement des piquets) ;
3. LOT LÉGER DE BALISAGEDE CHAMP DE MINES,Modèle F1
31. Composition
24. Entretien
52
– une musette de toile contenant :- 10 panneaux de balisage blancs, comportant chacun
deux fenêtres fermées par deux rideaux,- 16 lampes clignotantes (alimentées par une pile BA 30),
dont dix à feu vert et six à feu blanc,- 1 boîte de dix ampoules de rechange,- 2 coiffes blanches de rechange,- 1 bobine contenant 220 m de drisse nylon rouge et
blanc,- 2 rouleaux de ruban nylon jaune (110 m chacun),- 1 notice de mise en œuvre.
Les masses sont les suivantes :– sac : 7,900 kg ;– musette : 11,000 kg ;– ensemble du lot : 18,900 kg environ.
Nettoyage des composants des lots.
Graissage des parties métalliques.
Enlever les piles des lampes clignotantes.
Vérifier l'état des contacts.
32. Entretien
Fig. 10 - Lot de balisage
53
SECTION IV
CHAPITRE UNIQUE
EFFETS ET MATÉRIELS D’HABILLEMENT, DE CAMPEMENT,DE COUCHAGE ET D’AMEUBLEMENT (HCCA)
Donner aux gradés et aux sous-officiers un minimum deconnaissances en matière d'habillement, de campement, decouchage et d'ameublement.
Les rendre capables de vérifier la bonne utilisation des effetset matériels et leur entretien au niveau des utilisateurs et de pro-voquer les opérations d'entretien, de réparation ou de rempla-cement incombant aux autorités administratives du corps.
BOEM 702. Administration et comptabilité intérieure descorps de troupe (matériels relevant du commissariat et du bud-get de fonctionnement) (à l'exclusion de l'instruction no 0015/DEF/DCCAT/AP/RA du 22 janvier 1990 relative à la gestion de l'ha-billement dans les formations, en cours d'abrogation) [1].
En particulier :Instruction no 1654/DEF/DCCAT/AG/CT du 24 juin 1985 modi-
fiée, relative à la gestion et à la comptabilité dans les corpsde troupe des matériels relevant du commissariat et du budgetde fonctionnement.
Instruction no 1654/DEF/DCCAT/AG/CT du 24 juin 1985 modi-fiée, relative à la comptabilité dans les corps de troupe des maté-riels relevant du commissariat et du budget de fonctionnement.
Instruction no 10105/DEF/DCCAT/AP/RA du 28 mai 1984 etdécisions portant sur l'habillement des personnels militaires (ficheshabillement) (2).
BOEM 557-0 : tenues et uniformes de l'armée de terre.Instruction no 10200/DEF/DCCAT/AP/RA du 27 juillet 1990 modifiée.
BOEM 550 : maîtres ouvriers.Memento du commissariat de l’armée de terre en opex,
édition décembre 2000.
BUT RECHERCHÉET DONNÉESESSENTIELLES
RÉFÉRENCES
(1) Actuellement remplacée à titre provisoire par les instructions no 10105/DEF/DCCAT/AP/R du 18 juillet 1991 et no 106/DEF/DCCAT/AP/R du 18 juin 1992(formations en gestion décentralisée). Ces deux instructions n'ont pas étépubliées (n.i. BO) et doivent être refondues en fonction des résultats obtenuset des directives de l'EMAT.
(2) Remplacent les instructions provisoires no 10064/DEF/INT/AP/ER du6 mars 1979 et no 10300/DEF/INT/AP/ER du 22 décembre 1980 qui sont citéespour mémoire au BOEM 702.
54
Instruction no 10148/DEF/DCCAT/OP/AP du 11 juillet 1984modifiée, relative à la gestion et à l'emploi des maîtres ouvriersdes armées de terre et de l'air.
Décision no 10192/DEF/DCCAT/AP/RA du 24 septembre 1984relative aux travaux exécutés par les maîtres ouvriers tailleurs del'armée de terre (en cours de modification).
Décision no 70212/DEF/DCCAT/AP/RA modifiée relative auxtravaux exécutés par les maîtres ouvriers cordonniers de l'arméede terre.
Les notions succinctes relatives aux effets et matériels HCCAne peuvent être considérées comme suffisantes pour une pré-paration aux différents examens.
Il appartient à chacun de parfaire ses connaissances pra-tiques par un court stage effectué dans les magasins d'un corpsde troupe.
Le commissariat de l'armée de terre a pour mission géné-rale de pourvoir aux besoins des différentes catégories de per-sonnels en effet, matériels et accessoires d'HABlLLEMENT, deCAMPEMENT, de COUCHAGE et d'AMEUBLEMENT.
111. Au plan le plus général, I'habillement des personnelscomporte :
– le paquetage commun à tous les militaires ;– les compléments de paquetage individuel et les matériels
collectifs spéciaux ;– les effets et équipements spéciaux des suppléments de
paquetage.
Le paquetage commum.
Il comporte deux groupes d'effets :– les effets dits d'affectation définitive (brosse à dent,
brosse à chaussures, chaussures basses, chaussettes, che-mise de sortie, cravate, effets de sport, pyjama, sous-vêtements coton, etc.) conservés en toute propriété parles militaires quittant le service et non renouvelés pour lespersonnels appelés pendant toute la durée du servicemilitaire ;
– les autres effets :- effets de coiffure (béret, casque, casquette, etc.),- effets spécifiques de la tenue de travail (ex. : combinai-
son, effets de cuisinier, etc.),- effets de la tenue de combat,- effets de la tenue de sortie pour certains militaires du rang,- effets chauds (chandail, gants, sous-vêtements en laine,
etc.),- brodequins de marche,- articles de campement individuel et articles divers (bidon,
couvert, sac de combat, sac de vie en campagne, cein-ture, brosses, trousse de couture, etc.).
CONSEILSPOUR L'ÉTUDE
1. HCCA
11. L'habillement
55
Les effets et articles qui n'appartiennent pas au groupe deseffets d'affectation définitive sont classés par les corps utilisateurs :
– en effets aptes opérationnels, lorsqu'ils possèdent les qua-lités techniques requises pour remplir intégralement lafonction pour laquelle ils ont été conçus ;
– les effets réparables qui après réparation par les maîtresouvriers redeviennent opérationnels ;
– les effets inaptes opérationnels qui sont périmés, usés,détériorés et non réparables. Ils sont déclassés (et utilisésaux fins d'instruction ou comme chiffon) ou proposés à laréforme technique.
Les compléments de paquetage individuels et les supplé-ments de paquetage sont attribués en fonction de la spéciali-sation des unités (troupes de montagne, troupes parachutistes,etc.) et à certains personnels spécialisés (équipages d'enginsblindés, démineurs, motocyclistes, spécialistes ALAT, cuisiniers,mécaniciens, etc.).
112. Modalités pratiques concernant l'habillement des per-sonnels militaires.
a) Budget de l'habillement de la formation.
Il concerne les personnels appelés et engagés pendant ladurée légale du service militaire. (Tous personnels ne possédantpas un carnet d'habillement).
Le budget de l'habillement de la formation comprend troisparties (3) :
– première dotation et renouvellement (BHDR) qui regroupeles articles en approvisionnement dans les établissementsdu commissariat ;
– réalisations particulières (BHRP) où figurent les articles noncompris au BHDR mais spécifiques à l'unité et jugés néces-saires par le chef de corps ;
– prestations particulières (BHPP), regroupant les travaux des-tinés à aménager les articles correspondant aux deux pre-mières parties du budget et à la confection de tenuesde sortie en mesure industrielle.
Ces prestations particulières sont exécutées en partie ou entotalité par les maîtres ouvriers suivant différents barèmes deremboursement figurant au BOEM 550.
b) Sous-officiers, militaires sous contrat, masculins et fémi-nins au-delà de la durée légale de service.
Ces personnels sont habillés à titre gratuit par le commissa-riat à partir d'un carnet d'habillement doté d'une prime de pre-mière dotation à l'ouverture puis d'une prime semestrielle dontla valeur est arrêtée par le commissariat chaque année.
Cette prime est un crédit ouvert, un droit de tirage que l'in-téressé utilise à sa convenance dans la limite des articles (ouéventuellement des quantités) autorisés par le commissariat enfonction des décisions de l'état-major de l'armée de terre.
La valeur de la prime annuelle permet au bénéficiaire d'êtretoujours en tenue parfaite et d'obtenir gratuitement les articlesd'hygiène (serviettes) et sous-vêtements nécessaires.
(3) Instruction no 10105/DEF/DCCAT/AP/R du 18 juillet 1991 (n.i. BO).
56
Les personnels féminins reçoivent une prime en espèces ditede sous-vêtements, ces articles n'existant pas dans les stocks ducommissariat.
c) Officiers d'active.
Abstraction faite de la première dotation d'effets, les offi-ciers d'active, ou en situation d'activité, réalisent à leurs frais laplupart des articles nécessaires à leur habillement. Ils peuventégalement bénéficier de prêts concernant les tenues de travailet les articles spécifiques à leur formation.
ll comporte les matériels nécessaires à la vie en campagne(manœuvres, temps de guerre).
Ces matériels sont :– d’usage individuel et attribués au titre du paquetage
commun ou des suppléments de paquetage ;– d'usage collectif, tels les tentes collectives, les bâches ou
prélarts, les cantines popote, les tables et chaises de cam-pagne, les caisses de fonds et de comptabilité, etc. ; leurattribution résulte des dotations prévues par les tableauxd'effectifs.
ll groupe les matériels et effets nécessaires aux cadres et àla troupe pour leur logement (leur affectation est alors indivi-duelle) ou pour les besoins collectifs du corps (infirmerie,chambre de permanence ou de passage, poste de sécurité,locaux disciplinaires, etc.).
Les matériels sont constitués par les lits de différents modèles.« Lits MDR ou collections SOC ».
Les effets de couchage comportent des articles adaptésaux dimensions des différentes sortes de lits : couvertures,couvre-pieds, traversins, matelas, oreillers, taies mobiles de tra-versins ou de matelas, draps, etc.
L'affectation de ces matériels résulte des dotations, calcu-lées soit à partir des effectifs à loger, soit en considération deslocaux à équiper.
L’ameublement des corps de troupe concerne non seule-ment les locaux occupés au titre du logement par les différentescatégories de personnels normalement hébergés dans le corps,mais également l'ensemble des différents bureaux et les locauxcommuns (salles d'instruction et de conférence, infirmerie, ordi-naire, foyer, magasins, poste de sécurité, locaux disciplinaires,etc.) implantés dans le casernement.
La nécessité de mettre à la disposition des catégoriesdiverses d'usagers des matériels adaptés aux fonctions exer-cées (ameublement spécifique des bureaux ou des locauxcommuns, par exemple) et aux niveaux hiérarchiques différentsdes utilisateurs (ameublement de bureau, des chambres),explique la grande diversité des moyens mis en place au titredes dotations (ou de leurs compléments), ou au titre du renou-vellement lorsque le degré d'usure des matériels justifie leurremplacement.
Les matériels sont, en général, de l'un des trois types sui-vants, qu'il s'agisse des mobiliers de bureau, des mobiliers
12. Le campement
13. Le couchage
14. L'ameublement
57
d'infirmerie ou de l'ameublement des chambres décrits dans lescatalogues édités par le service du commissariat :
– mobiliers métalliques (ensembles de bureau pour cadres,armoires de bureau, bureaux, classeurs, coffres-forts,armoires penderies ou vestiaires, tables diverses, etc.) ;
– mobiliers semi-métalliques (tables de réfectoire, chaises,tabourets, ameublement des salles d'instruction et desfoyers, etc.) à piétements le plus souvent métalliques ;
– mobiliers bois (chambres pour sous-officiers en particulier,salles de conférence, tables de chambrée troupe, parexemple).
L'affectation des matériels d'ameublement intervient, pourune part, en fonction des effectifs et, pour l'autre, en tenantcompte des locaux dont dispose le corps de troupe ; en fait, ilexiste un ameublement collectif dont la responsabilité incombeà un surveillant comptable désigné, responsable devant l'officiercomptable du matériel du commissariat du corps.
Le coût relativement élevé des réalisations d'effets etmatériels effectuées au profit des corps de troupe impliqueune gestion économique de ces ressources, adaptée à l'im-portance des moyens dont le ministre de la Défense peut dis-poser pour l'armée de terre, au titre de la partie du budgetréservée à l'HCCA. Une gestion saine ne peut être basée quesur des conditions d'utilisation et d'entretien normales de ceseffets et matériels, comportant les réparations nécessaires etles travaux de rénovation dont la rentabilité apparaît indiscu-table.
L'ensemble des règles relatives à l'utilisation de chaquearticle et les opérations d'entretien dont les effets et matérielsdoivent bénéficier ne peuvent être évoquées dans des notionsqui se veulent succinctes ; elles peuvent se résumer dans le faitque :
CHACUN, À SON ÉCHELON, DOIT SE COMPORTER À L'ÉGARDDES EFFETS ET MATÉRIELS MIS À SA DISPOSITION « EN PERSONNELRESPONSABLE ».
Utilisation des effets et matériels.
L'utilisation des effets d'habillement pose plus particulière-ment le problème du bien-aller, c'est-à-dire de l'adaptation deseffets aux pointures et mensurations de l'usager, car il importeque chacun soit doté de la pointure correspondant à sa mor-phologie ; ce bien-aller implique, par ailleurs, quelques opéra-tions d'entretien courant, pour une meilleure présentation desarticles (brossage, repassage, par exemple).
Une bonne utilisation des effets et matériels de campement,couchage et ameublement ne peut être basée que sur leuremploi rationnel, impliquant notamment toutes les précautions àprendre lors du stockage, du déplacement, de l'installation oude l'usage de ces articles.
Il convient d'éviter notamment les coups et déprédations,ainsi qu'un usage abusif des différents matériels.
En tout état de cause, une utilisation rationnelle des effetset matériels HCCA implique l'application des dispositions prévuespour leur entretien.
2. UTILISATIONET ENTRETIEN HCCA
21. Utilisation
58
Entretien et réparation des effets et matériels.
D'une manière générale, I'entretien et la réparation éven-tuelle des effets et matériels HCCA intéressent trois niveaux,amenés à en effectuer les opérations ou à les suivre :
– le détenteur-usager (ou surveillant comptable) ;– le corps de troupe (dans le cadre des activités des res-
ponsables directement intéressés) : chef de corps, chefdes services administratifs, officier chargé des matériels ducommissariat, commandant d'unité, chef de section, etc. ;
– le service du commissariat.
22. Entretien
Pour l'essentiel, les opérations effectuées sont, pour chaqueniveau considéré, les suivantes :
Détenteur-usager ou surveillant comptable.
Pour ce qui concerne l'HCCA, le détenteur-usager (ou lesurveillant comptable) n'est tenu d'effectuer qu'un petit nombred'opérations simples, ne nécessitant pas un recours aux maté-riels de réparation, mais non dénuées d'importance :
– au titre de l'habillement il s'agira de recoudre les boutons,d'effectuer quelques points de couture simples, de lavercertains effets (chaussettes, sous-vêtements), de procéderà quelques repassages (pli de pantalon par exemple), debrosser les vêtements et cirer les chaussures ;
59
– en ce qui concerne les articles CCA, les travaux d'entre-tien seront également limités : dépoussiérage des couver-tures, nettoyage courant des mobiliers, lavage des usten-siles de campement destinés à la vie en campagne, etc.
Corps de troupe.
Dans le cadre du budget de fonctionnement « vie cou-rante », des moyens plus spécialisés permettent au corps detroupe d'intervenir tant au niveau des opérations d'entretiencourant que des réparations nécessaires :
– marchés de blanchissage et de nettoyage à sec, contrac-tés avec des entreprises spécialisées, par l'intermédiaire dela direction locale du commissariat ou commissariat localquand il existe, pour le nettoyage et le repassage deseffets d'habillement et de couchage ;
– marchés contractés avec les maîtres-ouvriers tailleurs etbottiers du service du commissariat, chargés plus particu-lièrement pour le corps de troupe de la réparation deseffets d'habillement, de coiffure, de couchage, de chaus-sures, ainsi que du galonnage et de l'écussonnage destenues, des travaux de retouche et d'ajustage, et de cer-taines transformations d'effets et confections sur mesures ;
– activités des ateliers de casernement du corps effectuantle plus souvent des petites réparations sur les mobiliers boiset métalliques.
En outre, des revues, effectuées aux différents niveaux deresponsabilité du corps, auront pour objet de veiller à l'exécu-tion des travaux d'entretien et de déceler (et sanctionner éven-tuellement) les anomalies relevées sur ce plan.
Service du commissariat (pour mémoire).
** *
En tout état de cause, il ne doit pas être ignoré que, indé-pendamment des sanctions disciplinaires qui peuvent être prisesà leur encontre, la responsabilité pécuniaire des militaires peutêtre engagée lorsque, en dehors de l'exécution du service, ilsont occasionné la destruction, la perte ou la mise hors servicedes effets d'habillement qui leur ont été remis et des matérielsqui leur ont été confiés (cf. statut général des militaires et décretno 74-705 du 6 août 1974 relatif à la responsabilité pécuniairede certains militaires).
60
ANNEXE 1
QUELQUES MATÉRIELS NOUVEAUX DU COMMISSARIAT UTILISÉSPAR LES FORCES EN OPÉRATIONS
CITERNE SOUPLE 7 000 LITRESSUPPLE WATER TANK 1 555 GALLONS
Prix : 54 592 FF
CITERNE SOUPLE 3 500 LITRESSUPPLE WATER TANK 777 GALLONS
Prix : 15 710 FF
Fonction-emploi.Stockage et transport d’eau potable pour le besoin des unités engagées.
Fonction-emploi.Stockage et transport d’eau potable pour le besoin des unités engagées.
61
CITERNE SOUPLE HÉLITRANSPORTABLES 1 500 LITRESHELOCOPTERED SUPPLE WATER TANK 330 GALLONS
Prix : 48 520 FF
Fonction-emploi.Stockage et transport d’eau potable pour le besoin des unités engagées.
NOURRICE À EAU 20 LITRESWATER JERRYCAN 20 LITERS
Prix : 147 FF
Fonction-emploi.Stockage et transport d’eau potable pour le besoin des unités engagées.
Caractéristiques opérationnelles.• 1 pour 2 hommes.
62
CABINE SANITAIRE INDIVIDUELLE MODÈLE 92PERSONNAL SANITARY APPLIANCE TYPE 92
Prix : 28 000 FF
Fonction-emploi.Hygiène en campagne. Destinée à remplacer la cabine sanitaire individuelle utilisée dans leGolfe.
Caractéristiques opérationnelles.• 1 pour 20 hommes.
UNITÉ DE TRAITEMENT DE LINGE EN CAMPAGNE (UTLC)LAUNDRY UNIT TRAILER
Prix : 300 000 FF
Fonction-emploi.Permettre le lavage du linge d’une unité élémentaire en campagne.
Caractéristiques techniques.• Composition :– 1 machine à laver (capacité linge sec : 20 kg) ;– 1 essoreuse ;– 1 sèche-linge ;– 1 surpresseur ;– 1 groupe électrogène de 10 kVa.
63
REMORQUE DOUCHE DE CAMPAGNE 3000CAMPAIGN SHOWER TRAILER 3000
Prix : 300 000 FF
Fonction-emploi.Permettre l’hygiène corporelle de plus de 100 personnes à l’heure.
Caractéristiques techniques.• Composition : 1 producteur d’eau chaude, 8 douches, 1 lavabo à 6 robinets, 1 groupe élec-trogène de 3 KW - 220 V, monophasé, capoté et insonorisé. L’ensemble est muni de passe-relles et 8 cabines individuelles déployables et repliables. Chaque cabine est équipée d’uncompartiment étanche pour le rangement des vêtements.
ÉLÉMENT TRACTÉ DE RÉCHAUFFAGE ET DE CUISSON 150 RREHEATING AND COOKING TRACTOR-DRAW ELEMENT 150 R
Prix : 300 000 FF
Fonction-emploi.Assurer la cuisson des aliments en temps de paix, de crise ou de guerre pour un effectif de150 rationnaires ou une unité élémentaire.
Caractéristiques techniques.• Matériels de cuisson complets et performants : 1 friteuse, 1 four, 1 marmite, 1 plaque coup de feu.
• Un groupe électrogène capoté, insonorisé, assure l’énergie de l’ensemble.
• Équipé de brûleurs « polycombustible » (gazole, kérosène, TR0).
64
ÉLÉMENT LÉGER DE RÉCHAUFFAGE 30 À 50 RATIONNAIRESREHEATING LIGHT ELEMENT FOR 30 OR 50 RATIONS MEN
Fonction-emploi.Permettre le réchauffage ou la cuisson des aliments pour 30 à 50 rationnaires.
Caractéristiques techniques.Appareil polycombustible (1) portable, composé de :– un brûleur avec ses sécurités ;– un système d'alimentation et de mise en compression du combustible ;– une marmite avec son couvercle ;– une housse de transport.
(1) Gazole, kérosène, TRO, JP 5.
65
ANNEXE 2
RATIONS ALIMENTAIRES
RATIONS DE COMBAT ET RATIONS SPÉCIALES.
La ration de combat individuelle réchauffage : RCIR.
Contenue dans une boîte journée, la ration de combat individuelle réchauffage (RCIR) estdestinée à couvrir les besoins alimentaires journaliers d'un combattant lorsque les circons-tances excluent une alimentation traditionnelle.
D'un apport calorique moyen de 3 200 KCalories (KC), elle est composée :
– de 2 plats cuisinés, réchauffables au moyen d'un réchaud individuel jetable ;
– de conserves de poisson, de viande ou de charcuterie à consommer en l'état ;
– de biscuits de campagne ;
– de compléments divers permettant notamment la confection d'un petit-déjeuner ;
– de combustible et d'allumettes nécessaires au réchauffage ;
– de produits divers (comprimés de purification de l'eau de boisson, serviettes papier,condiments...).
Elle dispose en outre, d'une pincette de préhension des plats cuisinés.
Données numériques : les RCIR sont livrées sur palettes filmées 100/200 par fardeaux de240 pour 5 menus panachés :– menus sans porc (1 à 5) ;– menus avec porc (6 à 10).
Conditionnement
Longueur (cm) 29,4 47 120
Largeur (cm) 14,9 32,7 100
Hauteur (cm) 6,3 31 105
Volume (dm3) 2,8 48 1 260
Poids brut (kg) 1,5 18,5 407
RCIRCaisse de regroupement
de 12 RCIRPalette de 20 caisses
soit 240 RCIR
Nota. – Une caisse ne contient qu’un type de menu.
66
La ration individuelle Lyophilisée Commando : RILC.
La RILC se distingue de la RCIR par l'abandon des conserves au profit de plats cuisinésIyophilisés.
Contenue dans un sachet journée et d'un apport calorique moyen de 3 200 KC, elle estcomposée de :– deux plats cuisinés Iyophilisés, dont la réhydratation s'effectue au moyen d'eau chaude ;– de biscuits de campagne ;– de compléments divers permettant notamment la confection d'un petit-déjeuner ;– de combustibles et allumettes nécessaires au réchauffage ;– de produits divers (comprimés de purification de l'eau de boisson, serviettes papier,
condiments...).
67
Unité Alimentaire de Complément et de Secours : UACS.
L'unité alimentaire de complément et de secours (1 200 KC) est destinée :
– à apporter d'une manière ponctuelle un supplément énergétique à la ration de combat,pour faire face à des besoins spécifiques ;
– à constituer une ration « allégée » pouvant être utilisée alimentation de secours ou lorsde missions de très courte durée quand l'allégement maximal du sac est un impératif.
Elle est distribuée dans le cas où l'on envisage, pour le combattant, la possibilité de setrouver dans une situation exceptionnelle.
Contenu dans une boîte utilisable sur le feu, I'unité de complément et de secours comprendnotamment :– 2 barres d'aliment équilibré à haute valeur énergétique ;– du biscuit de campagne ;– du bouillon instantané ;– du café soluble ;– des caramels ;– du chocolat à croquer ;– 6 comprimés pour la purification de l'eau de boisson ;– 1 comprimé de vitamine C.
68
Module Alimentaire de Survie : MAS.
Constitue une alimentation de survie et/ou de l'effort (à titre d'appoint à la RCIR dans ledernier cas).
Il se compose de :– 5 bâtonnets 20 g d'aliment à haute valeur énergétique ;– 1 comprimé de vitamine C ;– 6 comprimés de purification de l'eau ;– 6 dragées toni-hydratantes ;– 6 dragées contre le mal de mer (version Marine).
TARIFS DE CESSION DES RATIONS DE COMBAT ET RATIONS SPÉCIALES EN 1993en francs français
MÉTROPOLE
Ration combat individuelle réchauffable
Ration individuelle lyophilisée commando
Unité alimentaire de complément et de secours
Module alimentaire de survie terre-air
Module alimentaire de survie marine
Ration air IN 63
37,00 40,87 42,86
71,00 78,41 82,23
18,00 19,87 20,84
11,50 12,70 13,32
11,50 12,70 13,32
39,00 43,08 45,18
EXPORTATION
GOUVERNEMENTSétrangers ou assimilés
(ex. ONU)
SOCIÉTÉSexportatrices
69
TABLEAU VALORISÉ DES ARTICLES ET EFFETS D’HABILLEMENT
DÉSIGNATION PRIX TTC 1994 (1)
Saison chaude (Guépard)
Casquette OM VO IR F1 30,00
Chapeau de brousse VO IR F1 35,00
Chaussure de brousse VO IR F1 125,00
Chemise GAO OM VO IR F1 73,00
Chemise MC OM VO IR F1 83,00
Chèche VO 45,00
Culotte courte OM VO IR F1 57,00
Lunette de soleil 50 00
Lunette à sable 47,00
Mi-bas coton polyester VA OM 22,00
Moustiquaire de tête 122,00
Sac à paquetage VO IR F1 OM 206,00
Sac de couchage OM F1 375,00
Tenue de combat OM F2, veste 145,00
Tenue de combat OM F2, pantalon 104,00
Grand froid
Ensemble grand froid, parka VO 998,00
Ensemble grand froid, salopette VO 867,00
Ensemble grand froid, fourrure polaire 183,00
Saison froide
Chaussures GD froid, caout. noir F1 382,00
Casquette fourrée VO IR modèle 68 38,00
Moufles fourrées satin coton VO 100,00
Du combattant
Gilet pare-balles complet, TE 10 281,00
Gilet pare-éclats VO –
Gilet pare-éclats TE, F2 –
Casques composites 1 057,00
Du démineur
Gilet pare-éclats V IR avec équipements 4 772,00
Chasuble démineur à manches protection 1 696,00
Pantalon de démineur F1 5 079,00
Chaussures démineur 5 212,00
Écran facial de protection du démineur –
70
DÉSIGNATION PRIX TTC 1994 (1)
NBC
Effets NBC S 3 P F1, veste et pantalon 643,00
Effets NBC OM (sable) veste et pantalon 849,00
Effets NBC S 3 P F1, chaussettes 53,00
Effets NBC S 3 P, gants 99,00
Effets NBC S 3 P F1, sous-gants F2 47,00
Décontamination
Effets NBC 66 léger, cagoule combinaison 1 860,00
Effets NBC 67 lourd, salopette et blouson 2 282,00
Effets NBC 66/67, gants butyl 73,00
Effets NBC 66/67, sous-gants coton 6,00
Effets NBC 66/67, bottillons butyl 152,00
(1) En cas de cession aux pays étrangers ou Nations Unies (LOA) prix fixés par la DCCAT en relation avecla DGA/DRI.
