Arthur Miller - A Morte Do Caxeiro-Viajante

7/29/2019 Arthur Miller - A Morte Do Caxeiro-Viajante

1/97

Arthur MillerA MORTE DO CAIXEIRO-VIAJANTETraduo de Flvio RangelAlgumas conversas particulares em dois atos e um requiem

NDICE

Vida e obra de Tennessee Williams (Introduo) ......... 5UM BONDE CHAMADO DESEJO ....................... . 23Personagens ................. ..................... ............... 25CENAI .................... ................... ................... 27CENA II ................... .................... .................. 59CENA III ................... ................... .................. 79CENA IV ................. .................... ................... 107CENA V ............... .................... .................... .. 125CENA VI .................. .................... .................. 141CENA VII ............. .................... ..................... . 159CENA VIII .................. ..................... ............... 173CENA IX .................. .................... .................. 183CENAX ......................................................... 197CENA XI ................................... .................... . 211Vida e obra de Arthur Miller (Introduo) ................ . 231A MORTE DO CA1XE1RO-VIAJANTE ................... 253Personagens ................. ..................... ............... 255ATOI ............................................................ 257ATOII ........................................................... 347RQUIEM ...................................................... 449PERSONAGENSWILLY LOMAN, caixeiro-viajanteLINDA, sua mulherBiff,

HAPPY (e seus filhos)CHARLEY, vizinho dos LomanBERNARD, filho de CharleyTIO BEN, irmo de WillyHOWARD WAGNER, patro de WillyA MULHERJENNY, secretria de CharleySTANLEY, empregado do restauranteSENHORITA FORSYTHE eLETTA (jovens)ATO I

Ouve-se o som de uma flauta. uma melodia leve e delicada,que fala de relva, rvores e horizontes. Sobe o pano.Diante de ns est a casa do caixeiro-viajante. Uma sugestode formas angulares e de torres que a cercam, pelos lados e portrs. Uma suave luz azul-celeste cai sobre a casa e sobre afrente do palco; as outras reas so cobertas por uma luzalaranjada e spera. A medida que a luz cresce, vemos ummacio bloco de prdios de apartamentos, como se estivessemesmagando a frgil casinha. O lugar sugere uma atmosfera deum sonho que emergisse da realidade. Mas a cozinha, aocentro, parece bastante real, pois h nela uma mesa, trscadeiras e uma geladeira. Mas s. No fundo da cozinha, huma porta com cortina que conduz sala. direita, num nvel

mais alto, um quarto de dormir, com uma cama de ferro e uma


2/97

cadeira. Numa estante acima da cama existe um trofuesportivo, uma taa de prata. A, uma janela se abre para oprdio vizinho.Atrs da cozinha, num nvel dois metros mais alto, est oquarto dos rapazes, por enquanto apenas sugerido. Vem-sevagamente duas camas e, no fundo do quarto, uma gua-furtada. (Este quarto est em cima da sala que no se v.) es-

querda, uma escada em curva liga o quarto cozinha.O cenrio transparente (no todo ou em parte). O telhado unidimensional; acima e abaixo dele, vem-se os prdios deapartamentos. Na frente da259

casa existe um praticvel que chega at o proscnio; essa reaserve tanto como quintal de Willy como o local onde eleimagina suas cenas e tambm as cenas de cidade. Quando aao se desenrola no presente, os atores devem respeitar as li-nhas imaginrias do cenrio e entrar na casa apenas atravs daporta esquerda. Mas, nas cenas do passado, estas convenesso quebradas, e os personagens entram ou saem de um quarto"atravs " das paredes.

Willy Loman, o caixeiro-viajante, entra da direita, com duasgrandes maletas de amostras. Ouve-se a flauta. Willy no se dconta dela. Ele tem mais de sessenta anos e veste-sesobriamente. Seu cansao evidente, o que se nota pelo modocomo caminha. Abre a porta, vai cozinha, e abandona suapesada carga, sentindo as palmas das mos doloridas. No meiode um suspiro, deixa escapar uma palavra, que pode ser "Oh,meu Deus ". Fecha a porta e leva as maletas para a sala atravsda porta com cortina.Linda, sua mulher, faz um movimento na cama, direita.Levanta-se e pe um roupo; escuta. E uma mulhernaturalmente alegre, que reprime, com vontade de ferro, suasrestries ao compor lamento de Willy. Ela o ama muito e,

mais do que isso, ela o admira, como se a natureza agitada deWilly, seu temperamento, seus sonhos grandiosos e suaspequenas misrias compusessem o painel das lembranasprofundas das nsias turbulentas que existem dentro dele, asquais ela compartilha, mas sem viv-las em toda a suaextenso.LINDA (ouvindo os pequenos rudos de Willy, chama com li-geira angstia) Willy!260A

WILLYEst tudo bem. Eu voltei.LINDA

Por qu? O que houve? (Ligeira pausa.) Aconteceu algumacoisa, Willy?WILLYNo, nada.LINDAVoc bateu com o carro?WILLY (um pouco irritado)Eu j disse que no aconteceu nada. Voc no ouviu no?LINDAVoc est se sentindo bem?WILLYEstou morto de cansao. (A flauta sumiu. Ele se senta na camaao lado dela, meio entorpecido.) Eu no consegui. Simples

mente eu no consegui, Linda.LINDA (muito cuidadosa e delicadamente)


3/97

Onde que voc andou o dia inteiro? Voc est com uma carahorrvel.WILLYCheguei at um pouco alm de Yonkers. Parei num bar pratomar um caf. Acho que foi o caf.LINDAO qu?

WILLY (depois de uma pausa)De repente eu no conseguia mais guiar o carro. Eu no con-trolava mais o carro, entende?261

LINDA (querendo ajudar)Ah, deve ter sido essa direo de novo. Acho que o ngelo noentende nada de Studebaker.WILLYNo, sou eu, sou eu. De repente percebo que estou indo a cempor hora, e no consigo me lembrar do que aconteceu h cincominutos. Eu. . . eu acho que. . . no consigo mais me concen-trarem nada...LINDA

Devem ser seus culos novos. Voc no gostou nunca dessesculos novos.WILLYNo, eu vejo bem. Voltei bem devagarinho, a quinze por hora.Demorei mais de quatro horas para chegar aqui.LINDA (resignada)Voc tem que descansar, Willy. Voc no pode continuar assim.WILLYMas eu acabei de voltar da Flrida.LINDAMas no descansou a cabea, querido. Essa cabea trabalhamuito e a cabea que a gente precisa descansar.

WILLYAmanh eu vou sair de manh. Quem sabe eu me sinto melhorde manh? (Linda est tirando os sapatos dele.) Ah, como medoem os ps.LINDAVoc quer uma aspirina? Quer? Eu vou buscar para voc.262

WILLY (pensando)Eu estava l guiando o carro... e at me sentia bem. Estavaolhando a paisagem. Voc pode imaginar isso? Um homemcomo eu, que passou sua vida inteira nas estradas, aindaolhando a paisagem? Mas to bonito aquilo, Linda, rvorespor todo lado, e to cheio de sol... Abri o pra-brisa e deixei o

vento batendo no meu rosto... E de repente, eu sa da es trada!Eu estou lhe dizendo, eu esqueci completamente que estavaguiando! Se eu tivesse virado para o outro lado, podia termatado algum. Voltei para a estrada, mas cinco minutosdepois estava sonhando de novo, e quase que eu... (Aperta osolhos com os dedos.) Eu penso cada coisa, cada coisa toestranha. . .LINDAWilly, meu querido. Fale com eles de novo. No h razo paravoc no trabalhar aqui mesmo em Nova York.WILLYEles no precisam de mim em Nova York. Sou o homem daNova Inglaterra. l que eu sou importante.

LINDA


4/97

Mas voc tem sessenta anos. Eles no podem querer que voccontinue viajando todas as semanas.WILLYTenho que mandar um telegrama a Portland. Brown & Morri-son esto me esperando amanh s dez da manh para ver osartigos. Puxa, eu posso fazer uma boa venda! (Comea acolocar o palet.)

LINDA (tirando-lhe o palet)Por que voc no vai amanh ao escritrio e diz claramente aHoward que voc quer trabalhar aqui em Nova York? Voc seconforma demais com as coisas, meu amor.263

WILLYSe o velho Wagner fosse vivo, hoje eu teria um lugar dediretor, e aqui em Nova York! Esse homem sim, era umprncipe, um homem de verdade. Mas esse menino, esseHoward, esse no sabe de nada. Quando eu resolvi ir para onorte pela primeira vez, a Companhia Wagner no sabia nemonde Ficava a Nova Inglaterra!LINDA

Ento, meu querido, por que voc no diz tudo isso a Howard?WILLY (animado)Eu vou dizer. E isso mesmo, pronto: vou dizer tudo. Ser quesobrou um pedao de queijo?LINDAEu vou fazer um sanduche para voc.WILLYNo, v dormir. Vou tomar um pouco de leite. Leite me fazbem. Os meninos esto em casa?LINDAEsto dormindo. Happy levou Biff a uma festinha.WILLY (interessado)LINDA

Foi to bonito ver os dois fazendo a barba juntos no banheiro.E saindo juntos. Voc no est sentindo? A casa inteira estcheirando a loo de barba.WILLYPois . A gente trabalha a vida inteira para comprar uma casa e,quando a casa da gente, no h ningum para morar nela.264

LINDAMas meu amor, a vida assim mesmo. Sempre foi assim. Avida uma derrota.WILLYNo, h pessoas... h pessoas que conseguem sucesso, Bifffalou alguma coisa, depois que eu sa hoje de manh?

LINDAVoc no devia ter criticado as atitudes de Biff, especialmentelogo depois que ele chegou. Voc no deve perder a calma comele.WILLYQuem que perdeu a calma com ele? Eu s perguntei se eleestava ganhando algum dinheiro. Isso criticar?LINDAMas, meu querido, como que ele podia ter ganho algum di-nheiro?WILLY (preocupado e zangado)Ele tem uma tendncia a ficar por baixo. Ficou uma pessoaesquisita, sempre irritado. Pediu desculpas depois que eu sa?

LINDAEle ficou abatido, Willy. Voc sabe o quanto ele admira voc.


5/97

Eu acho que no dia em que Biff se encontrar, vocs dois voficar mais felizes e no vo brigar mais.WILLYComo que ele pode encontrar a si mesmo numa fazenda? Issol vida? Vai ser o que, vaqueiro? No comeo, quando ele eramais moo, eu pensei: est certo, no h mal algum em umrapaz pular de emprego pra emprego at decidir o que quer.

Mas isso j faz mais de dez anos e ele no ganha nem trinta ecinco dlares por semana!265

LINDAEle est procurando o caminho dele, Willy.WILLYPois j devia ter achado. No saber o que se quer da vida, comtrinta e quatro anos, uma desgraa!LINDA Psst. . .WILLYO problema que ele preguioso, isso sim !LINDAWilly, por favor. . .

WILLYMeu filho um vagabundo preguioso !LINDAEles esto dormindo. V comer qualquer coisa, v.WILLYPor que que ele veio pra c? Eu s queria saber o que queele veio fazer aqui.LINDANo sei. Acho que ele ainda est desorientado, Willy. Achoque est muito desorientado.WILLYBiff Loman est desorientado. No maior pas do mundo, umjovem com tanto. . . com tanto charme, est desorientado. E

com a capacidade de trabalho que ele tem! Porque Biff temuma coisa: ele no preguioso.LINDAClaro que no.266

WILLY (piedoso e decidido)Eu vou falar com ele amanh de manh. Uma conversa calma etranqila. Vou arranjar para ele um emprego de caixeiro-via-jante. Ele teria sucesso num instante! Meu Deus! Lembra comotodo mundo vivia volta dele no tempo do ginsio? Bastavaele sorrir para algum e pronto! Todo mundo ficava radiante !Quando ele andava pela rua. . . (Perde-se nos prpriospensamentos.)

LINDA (procurando traz-lo realidade)Willy, querido, eu comprei hoje um tipo novo de queijo, sabe?Queijo batido.WILLYSuo?LINDANo, americano.WILLYPor que voc compra queijo americano, quando sabe que eu sgosto de queijo suo?LINDAEu pensei que voc gostasse de variar . . .WILLY

No quero variar nada! Quero queijo suo ! Por que voc viveme contrariando?


6/97

LINDA (num sorriso meio falso) Queria fazer-lhe umasurpresa.WILLYPor que que voc no abre a janela? Pelo amor de Deus!267

LINDA (com infinita pacincia) Esto todas abertas, meuquerido.WILLYO jeito que eles prenderam a gente aqui dentro. Janela e tijolo,tijolo e janela.LINDAFoi uma bobagem no termos comprado o terreno vizinho.WILLYA rua est cheia de carros. No se respira um pingo de ar frescopor aqui. A grama no cresce mais e a gente no consegueplantar nem uma cenoura no quintal. Deviam fazer uma leiproibindo edifcios de apartamentos. Voc se lembra daquelasduas rvores lindas que havia aqui? Lembra? Quando Biff e eupenduramos o balano entre elas?LINDA

Era como se a gente morasse a quilmetros de distncia dacidade.WILLYDeviam botar na cadeia o construtor que derrubou essas rvo-res. Destruram o bairro inteiro. (Perdido) Cada vez penso maisnaqueles tempos, Linda. Nesta poca do ano, havia lila-zes eglicnias. Depois, era a vez das penias e dos narcisos. Comoeste quarto vivia perfumado!LINDABom, a verdade que as pessoas tm que morar em algumlugar.WILLYNo isso; que agora h mais gente.

LINDANo, no que haja mais gente, que. . .268

WILLYH mais gente! isso que est destruindo este pas! Ningumcontrola mais a populao. A competio terrvel! Voc nosente o mau cheiro que vem desse prdio da? E do outro, alido outro lado? Como possvel bater um queijo?(Na ltima frase de Willy, Biff e Happy levantam-se de suascamas e prestam ateno.)LINDAV provar o queijo. E no faa barulho.WILLY (virando-se para ela, com um sentimento de culpa)

Voc no est preocupada comigo, no , meu bem?Biff

O que ?HAPPYEscuta!LINDA voc que se preocupa demais.WILLYVoc a base na qual me apoio, Linda.LINDAVoc tem que descansar, meu querido. Voc se preocupa de-mais.WILLY

Eu no vou mais brigar com ele. Se ele quiser voltar pro Texas,ele que v.


7/97

LINDAEle vai encontrar o seu caminho.269

WILLYEu sei disso. Alguns homens s fazem sucesso mais tarde navida. Como Thomas Edison, eu acho. Ou B. F. Goodrich. Umdeles era surdo. (Dirige-se porta.) Eu confio em Biff; apostoqualquer coisa nele.LINDAE, Wiily,. . . se domingo fizer um dia bonito, vamos passear umpouco. Podemos abrir o pra brisa, depois fazer um pique-nique. . .WILLYNo, os pra-brisas desses carros modernos no abrem.LINDAMas voc o abriu hoje.WILLYEu? Eu no. (Pra.) Que coisa mais estranha! Mas no notavel? (Interrompe-se perplexo e alarmado. O som da flautasurge distante.)

LINDAO que foi, querido?WILLYMas uma coisa notvel. . .LINDAO que, meu bem?WILLYEu estava pensando no Chevrolet. . . (Pequena pausa.) Mil no-vecentos e vinte e oito. . . quando eu tinha aquele Chevrolezinho vermelho. . . (Pra.) No engraado? Eu podia jurar quehoje eu estava guiando o Chevrolet.270

LINDANo tem nada de mais. Alguma coisa fez voc se lembrar dele.WILLY formidvel. . . Voc se lembra daquele tempo? Como Biffcuidava daquele carro? O homem da agncia nem acreditouque o carro j tinha rodado mais de cem mil quilmetros! (Ba-lana a cabea.) Heh ! (Para Linda) Pode ir dormindo, j voltoj. (Sai do quarto.)HAPPY (a Biff)Meu Deus, acho que ele bateu com o carro de novo !LINDA (falando com Willy)Cuidado com as escadas, querido! O queijo est na prateleirado meio! (Ela se volta, vai cama, apanha o palet dele e saido quarto.)

(A luz cresce no quarto dos rapazes. Sem que se possa v-lo,ouve-se a voz de Willy murmurando "mais de cem milquilmetros " e uma risadinha. Biff sai da cama, vem um pouco frente e presta ateno. Biff dois anos mais velho que seuirmo Happy. Tem boa aparncia, mas est meio abatido eparece inseguro. No teve muito sucesso, e seus sonhos somaiores e menos aceitveis que os de Happy. Happy alto eforte. Nele a sexualidade como uma cor visvel, ou como umaroma que muitas mulheres sentiram. Assim como seu irmo,ele est meio perdido, mas como nunca se permitiu encarar ofracasso cara a cara, est mais confuso, embora parea maiscontente.)HAPPY (saindo da cama)

Se ele continua assim, vo acabar cassando a licena dele. Eleest me deixando nervoso, sabe, Biff.


8/97

271

BiffEst perdendo a viso.HAPPYNo, outro dia eu sa com ele no carro. Ele v muito bem. que ele se distrai, entende? Pra quando o sinal est verde e

atravessa com o sinal vermelho. (Ri um pouco.)BiffTalvez seja daltnco.HAPPYNo, que isso? Ele distingue muito bem as cores. Voc sabedisso.Biff (sentando-se na cama) Bom, vou tratar de dormir.

HAPPYVoc no est mais chateado com ele, est,Biff? Biff

Acho que ele est bem.WILLY (abaixo deles, na sala)Sim senhor, cento e trinta mil quilmetros! Centro e trinta etrs!

BiffVoc est fumando?HAPPY (apresentando um mao) Querum? Biff (pegando um)

No consigo dormir com cheiro de sarro.272

WILLYComo ele fazia aquele carro brilhar!HAPPY (muito emocionado)No bacana, Biff? Ns dois dormindo aqui de novo nestequarto? Nessas velhas camas? (D um tapa na cama.) Quantaconversa a gente j teve aqui? Toda a nossa vida.Biff

. Um monto de sonhos e projetos.HAPPY (numa risada forte, e masculina)Umas quinhentas mulheres gostariam de saber o que a genteconversou aqui. (Os dois riem um pouco.)Biff

Lembra daquela tal Betsy no sei das quantas? Aquela gran-dona. . . como era o nome dela mesmo?HAPPY (penteando o cabelo) Aquela docachorrinho? Biff

Essa mesma. Fui eu que o levei l, lembra?HAPPYClaro, foi a minha primeira vez. Rapaz, era uma festa! (Riemmuito.) Voc me ensinou tudo que eu sei sobre mulher. No

duro mesmo.Biff

Voc era meio tmido. Especialmente com as garotas.HAPPYAinda sou,Biff. Biff

Ora, o que isso.273

HAPPY sim, que eu me controlo, s isso. Acho que eu fiquei menostmido e voc ficou mais. O que aconteceu, Biff? Cad aquelaalegria, aquela confiana que voc tinha? (Bate no joelho deBiff. Este se levanta e caminha pelo quarto.) O que foi?

Biff


9/97

Por que o papai fica me gozando o tempo todo, hein?HAPPYEle no goza voc, ele... Biff

Tudo que eu digo ele recebe com um ar de gozao. No possonem chegar perto dele.HAPPY

Ele s quer que voc tenha sucesso, s isso. H muito tempoque eu queria falar com voc a respeito dele, Biff. Algumacoisa est acontecendo com ele. Ele anda falando sozinho.Biff

Eu percebi hoje de manh. Mas acho que ele sempre foi umpouco assim.HAPPYMas no tanto como agora. Fiquei to preocupado que mandei-o descansar na Flrida. E quer saber de uma coisa? A maiorparte do tempo ele est falando com voc.

BiffQue que ele diz de mim?HAPPY

No d pra perceber.274

BiffQue que ele diz de mim?HAPPYAcho que porque ele v voc assim, sem um emprego fixo,meio no ar...Biff

H outras coisas que o deprimem, Happy.HAPPYComoassim? Biff

Nada, nada. Mas no jogue toda a culpa em mim.

HAPPYMas acho que se voc comeasse a trabalhar mesmo. . . querdizer, voc acha que tem algum futuro nessa fazenda?Biff

Quer saber de uma coisa, Happy? Eu no sei o que quer dizer ofuturo. Eu no sei o que que eu deveria querer.HAPPYComo assim?Biff

Depois que eu sa do ginsio, eu passei seis ou sete anos procu-rando encontrar a mim mesmo. Fui balconista, caixeiro-viajante, vendedor disso ou daquilo. E uma vida sem sentido.Entrar naquele metr num dia de sol. Devotar uma vida inteira

a verificar o estoque, telefonar, vender ou comprar. Sofrer du-rante onze meses e meio num ano pra depois ter quinze dias defrias, quando tudo que voc deseja viver ao ar livre, semcamisa. E ser obrigado a passar pra trs o sujeito que est natua frente. E assim que se constri um futuro.

275 HAPPYE voc gosta dessa fazenda? Est contentel? Biff (em crescente agitao)

Happy, desde que eu sa de casa, antes da guerra, tive uns vinteou trinta empregos diferentes, e s depois eu percebia que eratudo a mesma coisa. Cuidei de gado em Nebraska, andei porDakota, Arizona, e agora o Texas. Acho que por isso queagora eu voltei pra casa, porque eu percebi. Essa fazenda em

que eu trabalho . . . agora l primavera. E eles tm uns quinzepotrinhos novos. Acho que no h nada mais bonito ou com


10/97

tanta ternura do que ver uma gua com seu potrinho que aca-bou de nascer. E agora est meio frio por l. Est frio e pri-mavera. E sempre que a primavera chega at mim, meu Deusdo cu, eu tenho a impresso de que no estou caminhando pralugar nenhum! Que vida essa, ficar brincando com cavalos,ganhando vinte e oito dlares por semana? Eu tenho trinta equatro anos de idade, devia estar cuidando de meu futuro. E

a que eu volto correndo para casa. E agora que estou aqui, nosei o que fazer da minha vida. (Uma pausa.) Eu sem pre fizquesto de no desperdiar a minha vida e, toda vez que euvenho pra c, eu penso que exatamente isso que eu estoufazendo.HAPPYVoc um poeta, Biff. Voc umidealista! Biff

No, eu sou muito confuso. Acho que eu devia me casar, seil. Ser mais responsvel. Acho que esse o meu problema. Soucomo uma criana. No sou casado, no tenho um empregofixo, eu sou. . . sou como um menino. E voc, Happy? Vocvai bem, no vai? Voc est contente?

HAPPYEu? Eu no!276

BiffMas por qu? Voc est ganhando dinheiro, no est?HAPPY (caminhando com energia)Minha nica esperana que o chefe da seo morra. E vamossupor que eu fique sendo o chefe da seo. Eu at que gostodele, ele acaba de construir uma casa formidvel em Long Is-land. Viveu l dois meses, vendeu, e j est construindo outra.Depois que uma casa fica pronta, ele no consegue viver nela.E eu sei que isso que aconteceria comigo. Eu no sei para queou por que eu estou trabalhando. De vez em quando eu fico

sentado no meu apartamento, sozinho. E penso no aluguel queeu pago. E tudo uma loucura. Mas tudo que eu sempre quis.Um apartamento, um carro, uma poro de garotas. E mesmoassim, eu me sinto solitrio.Biff (com entusiasmo)

Escute, por que voc no vem comigo pro Texas?HAPPYNs dois juntos,hein? Biff

Claro, quem sabe a gente no podia comprar uma fazendola?Criar gado, usar os msculos. Gente como ns devia trabalharao ar livre.HAPPY (avidamente) "Os Irmos Loman", hein? Que

tal? Biff (cheio de afeio)Claro, a gente seria conhecido em toda a regio!HAPPY (encantado)Eu vivo sonhando com isso, Biff. s vezes eu tenho vontade detirar o palet naquela loja e dar umas porradas no chefe daseo. Eu sei que sou mais forte do que qualquer cara por277

ali, sou capaz de correr mais, de saltar mais alto, e ainda assimtenho que ficar recebendo ordens daqueles cachorros filhos daputa, at um ponto em que eu no agento mais !

BiffEscuta, rapaz, eu sei que se voc viesse comigo eu ficaria felizpor l.

HAPPY (cheio de entusiasmo)


11/97

Sabe o que Biff, eu vivo rodeado de uma gente to falsa, queat os meus ideais ficam menores.Biff

Menino, ns dois juntos amos apoiar um ao outro, amos con-fiar um no outro.HAPPYPoxa, se eu ficasse do seu lado. .

. BiffHappy, o problema que ns dois no fomos feitos para ganhardinheiro. Eu no sei como fazer isso.HAPPYNem eu!

BiffEnto vamos embora!HAPPYO nico problema o seguinte: o que que a gente pode fazerl?Biff

Mas veja o seu amigo. Constri uma casa e no tem paz deesprito para viver nela.

HAPPY, mas, quando ele entra na loja, todo mundo abre alas. Socinqenta e dois mil dlares por ano que entram por aquelaporta giratria, e mesmo assim eu tenho mais valor no meudedo mindinho do que ele na cabea.Biff

Mas voc acabou de dizer. . .HAPPYEu tenho que mostrar pra esses chefes de seo, diretores, exe-cutivos, que Hap Loman vale mais do que eles. Eu quero entrarna loja do jeito que eles entram. Depois disso, eu vou comvoc. Eu juro que ns dois ainda vamos ficar juntos. Mas vejas as duas desta noite. No eram

espetaculares? BiffEram. As melhores que eu tive em muitos anos.HAPPYEu as consigo na hora que eu quero. Toda vez que estou cha-teado. O nico problema que como jogar boliche, eu acho.Vou com uma, vou com outra, e no significam nada para mim.E voc? Tambm tem uma poro?Biff

No. . . eu queria encontrar uma garota bacana. . . com algumacoisa por dentro.HAPPY com isso que eusonho. Biff

Voc? Que isso ! Voc no ia nem aparecer em casa.HAPPYIa, sim ! Mas eu quero algum de carter, de substncia. Que279


12/97

nem mame, sabe? Voc vai me achar um canalha quando eulhe disser isso. Essa garota que ficou comigo hoje, a Charlotte,vai se casar no ms que vem. (Experimenta seu chapu novo.)BiffNo brinca!HAPPYNo duro! O sujeito t na bica pra ser vice-presidente da em-presa. Eu no sei o que me d, acho que um senso de compe-tio muito desenvolvido, mas eu dei em cima dela, comi amenina e ela agora no larga do meu p. E o terceiro execu-tivo que eu passo pra trs. No esquisito? E ainda por cima,eu vou ao casamento deles ! (Com alguma indignao, masrindo) como essa questo de suborno. De vez em quando osfabricantes me oferecem uma nota de cem dlares pra fazer umpedido qualquer de mercadoria. Voc sabe como eu souhonesto, mas que nem essa garota. Eu fico at com raiva demim mesmo. Porque eu no quero nada com ela, mas mesmoassim eu dou em cima, apanho. . . e no fundo eu gostodisso. Biff

Vamos dormir.

HAPPYNo fim das contas, no decidimos nada, no? Biff

Acabei de ter uma idia do que eu vou tentar.HAPPY O que ?Biff

Lembra do Bill Oliver?280

HAPPYClaro. Ele agora importante. Voc quer trabalhar pra ele denovo?Biff

No, mas quando eu sa de l, ele me disse uma coisa. Botou amo no meu ombro e disse: " Biff, se um dia voc precisar demim, me procure".HAPPYEu me lembro. Isso bom. BiffAcho que eu vou falar com ele. Eu acho que se arranjasse dezmil dlares, ou mesmo sete ou oito mil, eu poderia compraruma bela fazendinha.HAPPYAposto que ele vai ajud-lo. Porque ele tinha a maior conside-rao por voc, Biff. Alis, todo mundo tem. Quem que nogosta de voc? Por isso que eu digo pra voc voltar pra c. Agente racha o apartamento. E qualquer garota que voc qui-ser,

j sabe.Biff

No, se eu tivesse uma fazendinha eu faria aquilo que gosto eainda seria algum. Mas eu fico pensando: ser que Oliverainda acha que fui eu quem roubou aquelas bolas de basquete?HAPPYAh, ele j deve ter se esquecido disso h muito tempo. J fazquase dez anos. Voc muito sensvel. E alm do mais, ele nochegou a despedir voc.Biff

Mas acho que ele ia me despedir. Acho que foi por isso que eupedi demisso antes. Eu nunca tive certeza se ele sabia ou281

no. Mas a verdade que ele tinha muita confiana em mim.


13/97

Eu era o nico que tinha a chave da loja.WILLY (embaixo)Voc vai lavar o motor, Biff?HAPPYPssiu ! ( Biff olha para Happy, que olha para baixo, prestandoateno. Willy est murmurando na sala.) Ouviu? (Prestamateno. Willy ri alegremente.)

Biff (zangado)Ser que ele no percebe que mame pode escutar?WILLYCuidado pra no sujar o suter, Biff! (Uma expresso dolorosaperpassa no rosto de Biff.)HAPPY horrvel! Por isso que eu queria que voc ficasse em casa.Por favor! Voc arranja um trabalho por aqui. Voc tem queficar por aqui, eu no sei mais o que fazer com ele. Est fi-cando, cada dia mais difcil.WILLYComo brilha esse carro! Biff

Mame est ouvindo!WILLYNo me diga, Biff, voc vai sair com uma garota? timo!HAPPYVamos dormir. Mas voc fala com ele amanh, est bem?Biff (indo relutantemente para a cama) Com mame em casa !

282


14/97

HAPPY (deitando-se)Voc devia ter uma boa conversa com ele. (A luz do quartodeles comea a se apagar.)Biff (para si mesmo, j na cama) Esse velho estpido, egoista.

. .(A luz do quarto deles se apaga. Antes que tenham acabado de

falar, percebe-se vagamente a forma de Willy, na cozinha sescuras. Ele abre a geladeira e retira de l uma garrafa de leite.Os prdios de apartamentos desaparecem, e toda a casa e tudoque a rodeia se cobre de folhas. A msica se insinua enquantoas folhas aparecem.)WILLYMas cuidado com essas garotas, Biff. S lhe digo isso.Cuidado. No prometa nada. Nada de promessas. Porque umagarota sempre acredita naquilo que os homens dizem para ela evoc muito moo. Biff. Voc muito moo para falar a sriocom uma garota.(Luz na cozinha. Enquanto fala, Willy vai fechando a porta dageladeira e vem at a mesa da cozinha. Pe leite num copo.Est totalmente imerso em seus pensamentos, sorrindo suave-

mente.)Muito moo. Primeiro voc tem que estudar. Depois que vocestiver formado, vai haver um monte de garotas para um rapazcomo voc. (Sorri para uma das cadeiras.) Mas mesmo? Asgarotas pagam para ir com voc? (Ri.) Rapaz, voc deve estarfazendo um sucesso!(Aos poucos, Willy vai se dirigindo fisicamente para um pontono palco, falando atravs da parede da cozinha, e sua voz vaisubindo de volume at o tom normal de conversa.)283


15/97

Eu estava s pensando por que que voc limpa esse carrocom tanto cuidado. Ah, no se esqueam das calotas. As calo-tas devem ser limpas com camura. Happy, para os vidros melhor usar jornal. Mostra pra ele como que se faz, Biff!Aprendeu, Happy? Faz uma almofada com o jornal. Isso! isso mesmo, est muito bom. Muito bom, Happy. (Faz umapausa, aprova com a cabea durante alguns segundos, depoislevanta a cabea.) Biff, assim que a gente tiver tempo, temosque cortar esse ramo de rvore a em cima da casa. Num dia detemporal ele pode cair em cima do telhado. Vou lhe ensinarcomo. A gente passa uma corda em volta dele, depois sobe lcom um serrote e acaba com ele. Quando vocs acabarem delimpar o carro, venham para c que eu trouxe umasurpresa. Biff (fora de cena) O que , papai?

WILLYNo, primeiro acabem de limpar o carro. Nunca se deve aban-donar um trabalho antes de termin-lo; nunca se esqueamdisso. (Olhando para "as grandes rvores') Biff, nessa ltimaviagem eu vi uma rede linda l em Albany. Na prxima vez euvou comprar e depois a gente a instala a entre essas duas

rvores. No timo? A gente fica se balanando debaixo doarvoredo. . .(Os jovens Biff e Happy surgem do lugar para onde Willyeslava falando. Happy traz uns trapos e um balde de gua. Biff,usando um bluso com um grande "S" costurado, traz uma bolade futebol.)Biff (apontando o carro)

Que tal, papai? No parece coisa de profissional?WILLYFormidvel. Formidvel, meninos. Lindo trabalho. Biff.284

HAPPYCad a surpresa, papai?WILLYNo banco de trs do carro.HAPPYOba! (Sai correndo.)Biff

O que , papai? Diga-me, o que foi que voc comprou?WILLY (brincando de lutar boxe com ele)Nada, nada. uma coisa que eu quero que voctenha. Biff (vira e faz como se fosse sair) O que ,Hap?

HAPPY (fora de cena) um saco de boxe !Biff

Oh, papai!WILLYE tem a assinatura de Gene Tunney !(Happy entra correndo no palco com osaco.) Biff

Puxa, como que voc sabia que a gente queria isso?WILLYBem, pra exerccio no pode ser melhor.HAPPY (com as costas no cho e pedalando) J reparou comoeu estou perdendo peso, papai?285

WILLY (a Happy)Pular corda tambm muito

bom. Biff


16/97

Voc j viu a bola de futebol que eu arranjei?WILLY (examinando a bola) Onde que voc arranjouisso? Biff

O treinador disse que eu precisava praticar os passes.WILLYAh, ? Ento foi ele que lhe deu a bola?Biff

Bem, eu tirei l do vestirio. (Ri, cmplice.)WILLY (rindo com ele do roubo) Mas voc tem que devolver.HAPPYEu lhe disse que ele no ia gostar.Biff (zangado)

T bom, vou devolver!WILLY (interrompendo o incio da discusso)Bom, ele tem que treinar com uma bola oficial, no ? (A Biff)O treinador vai at dar-lhe parabns pela sua iniciativa.Biff

Ah, ele vive me dando parabns o tempo todo, papai.WILLY porque ele gosta de voc. Se fosse outra pessoa que tirasse

286a bola, ia haver a maior confuso. Qual a lio que a gentetira disso?Biff

Onde que voc foi dessa vez, papai? Ns sentimos a sua falta.WILLY (satisfeito, pe um brao ao redor do ombro de cadarapaz e vem frente) Sentiram a minha falta, hein?Biff

O tempo todo.WILLY mesmo? Bom, eu vou lhes contar um segredo, meninos. Masno digam pra ningum. Qualquer dia vou ter o meu prprionegcio e no vou mais sair de casa.

HAPPYComo o tio Charley, no ?WILLYMaior que o tio Charley. Porque o tio Charley no estimado.Quer dizer, ele querido, mas no muito querido.Biff

Onde que voc foi dessa vez, papai?WILLYEu entrei na estrada e segui para o norte. Fui at Providence.Encontrei o prefeito.Biff

O prefeito de Providence !WILLY

Estava l sentado no saguo do meu hotel.287

BiffE o que foi que ele disse?WILLYEle disse: "Bom dia!" e eu disse: "O senhor tem aqui uma belacidade, prefeito". E a ele tomou caf comigo. Depois eu fui aWaterbury. Bela cidade. Tem l um relgio grande, o famosorelgio de Waterbury. Vendi bastante por l. Depois. Boston.Boston o bero da Revoluo. Bela cidade. Depois visiteiumas outras cidades do Massachusetts, depois Portland, depoisBangor e da pra casa!Biff

Puxa, seria bacana se eu fosse com voc uma vez, papai.


17/97

WILLYNo prximo vero.HAPPYNo duro?WILLYVamos ns trs e eu vou mostrar todas as cidades. Os EstadosUnidos esto cheios de belas cidades e pessoas agradveis. E

todo mundo me conhece, meus filhos; todo mundo me conheceem todos os lugares. As pessoas mais importantes. E quandovocs forem comigo, vo perceber que todas as portas se abrempara ns, por causa de uma coisa, meus filhos: eu tenho ami-gos. Posso estacionar em qualquer rua da Nova Inglaterra e osguardas tratam do meu carro como se fosse deles. No vero quevem, combinado?Biff E HAPPY (juntos) Combinado!WILLYVamos levar roupa de banho.288

HAPPYE ns carregamos os seus mostrurios, papai!

WILLYIsso vai ser fantstico. Eu, entrando pelas lojas de Boston, commeus filhos carregando meus mostrurios ! Sensacional!( Biff se movimenta, treinando uns passes.)WILLYVoc est nervoso com esse jogo,Biff? Biff

Se voc for, no.WILLYQue que se diz de voc no colgio, agora que voc ocapito do time?HAPPYH sempre um monto de garotas atrs

dele. Biff (pegando a mo de Willy)Este sbado, papai, vou fazer um lindo gol em sua homenagem.WILLY (dando um beijo em Biff)Puxa, isso eu tenho que contar em Boston !(Entra Bernard, de bombachas. mais jovem que Biffe umrapaz srio, leal e preocupado.)BERNARDBiff, onde que voc se meteu? Voc tinha que estudarcomigo hoje.WILLYHei, olha s pro Bernard. Por que voc est to anmico, ra-paz?289

BERNARDEle tem que estudar, tio Willy. O exame na semana que vem.HAPPY (pulando volta de Bernard e tocando-o) Vamos lutarum pouco de boxe, Bernard !BERNARDBiff! (Afasta-se de Happy.) Escuta, Biff, eu ouvi o professordizer que, se voc no estudar matemtica, ele vai reprov-lo evoc no vai se formar. Eu ouvi!WILLY melhor voc ir estudar com ele, Biff. V, v.BERNARDO professordisse! Biff

Ah, papai! Voc ainda no viu minhas chuteiras! (Levanta um


18/97

p para que Willy veja.)WILLYPuxa, como as letras esto bem feitas!BERNARD (limpando os culos)S porque est escrito "Universidade de Virginia" no querdizer que vo dar o diploma a ele, tio Willy !WILLY (zangado)

Que conversa essa? Ele tem bolsa pra trs universidades eno vo dar o diploma a ele?BERNARDMas eu ouvi o professor dizer. . .WILLYNo seja chato, Bernard. (Aos filhos) Olhem s que sujeitinhoanmico!290

BERNARDT bem, eu espero voc em casa, Biff.(Bernard sai. Os trs riem.)WILLYBernard no muito querido,? Biff

Ele querido, mas no muito querido.HAPPY isso mesmo, papai.WILLY isso que eu digo. Bernard pode tirar as melhores notas nocolgio, mas quando entrar no mundo dos negcios, vocs voficar cinco vezes na frente. por isso que eu agradeo a DeusTodo-Poderoso vocs parecerem dois Adnis. Porque, nomundo dos negcios, o homem que tem boa aparncia, o ho-mem que desperta interesse o homem que faz sucesso. Sejamqueridos e vocs nunca fracassaro. Vejam o meu caso, porexemplo. Eu nunca tenho que ficar numa fila para ver um com-

prador. "Willy Loman est aqui", e pronto. Entro logo.Biff

Voc acabou com eles, papai?WILLYDeixei todo mundo besta em Providence e conquistei Boston.HAPPY (de costas, pedalando de novo) Eu estou perdendopeso, percebeu, papai?(Linda entra, como era antes, com uma fita no ca-belo,trazendo uma cesta de roupa.)291

LINDA (com energia juvenil) Como vai, querido?WILLYComo vai, meu anjo?

LINDAE o Chevrolet?WILLYLinda, o Chevrolet o melhor carro que jamais se construiu.(Aos meninos) Desde quando sua me carrega a cesta deroupa?Biff

Pegue desse lado, rapaz !HAPPYOnde pra pr, mame?LINDAPendurem no varal. E depois v ver os seus amigos, Biff. Oporo est cheio de meninos sem saber o que

fazer. Biff


19/97

O papai chegou, eles que esperem.WILLY (rindo satisfeito) melhor voc ir l e dizer a eles o que fazer, Biff.Biff

Acho que vou mandar que eles limpem o forno.WILLY Boa idia.292

Biff ("atravessa" a parede da cozinha, vai a uma porta dofundoe chama os amigos) Pessoal, todo mundo limpando o forno !Eu j deso j.VOZESOK! T legal!Certo! Biff

Vamos l, Happy, segure a. (Saem com a cesta.)LINDAComo obedecem!WILLYBom, ele um lder. Olhe, eu estava vendendo milhares de d-lares, mas tive que voltar para casa.

LINDAClaro, todo mundo vai ver esse jogo. Voc vendeu algumacoisa?WILLYVendi um bruto de quinhentos em Providence e setecentos emBoston.LINDANo ! Espera um pouco, eu tenho um lpis. (Tira papel e lpisdo bolso do avental.) Ento, sua comisso de... duzentos . . .Nossa ! Duzentos e doze dlares!WILLYBom, eu ainda no calculei direito, mas. . .LINDA

Quanto voc fez?WILLYBom, eu fiz... acho que uns cento e oitenta em Providence.293

No, no chegou a. . . mais ou menos duzentos dlares na via-gem toda.LINDA (sem vacilar)Duzentos bruto. Isso faz . . . (Calcula.)WILLYO problema que trs lojas estavam fechadas para balano.Seno eu teria batido todos os recordes.LINDABom, so setenta dlares e pouco. Est muito bom.

WILLYQuanto que estamos devendo?LINDABom, primeiro tem dezesseis dlares da geladeira. . .WILLYPor que dezesseis?LINDARompeu-se a correia do ventilador; custou um dlar e oitenta.WILLYMas essa geladeira nova. . .LINDAO homem disse que assim mesmo. Tem que trocar a correiade vez em quando.

(Passam "atravs" da parede para a cozinha.)


20/97

WILLYTomara que eles no tenham enganado a gente.294

LINDA a geladeira mais anunciada de todas!WILLYEu sei, uma boa geladeira. Que mais?LINDANove dlares e sessenta para a mquina de lavar. E no diaquinze vence a prestao do aspirador. Trs e meio. E faltampagar vinte e um dlares do conserto do telhado.WILLYAcabaram-se as goteiras?LINDAClaro, eles fizeram um trabalho timo. E voc ainda tem quepagar o carburador para Frank.WILLYEu no vou pagar a esse sujeito! Essa porcaria de Chevrolet,deviam proibir a fabricao desse carro!LINDA

Bom, a gente deve a ele trs dlares e meio. Ao todo, mais oumenos cento e vinte dlares at o dia quinze.WILLYCento e vinte dlares ! Meu Deus, se os negcios no melhora-rem, eu no sei o que vou fazer !LINDAOra, na semana que vem voc vender mais.WILLYAh, na semana que vem eu acabo com eles ! Eu vou a Hartford.295

Sou muito querido em Hartford. Sabe qual o problema,Linda? Acho que as pessoas no me levam a srio.(Vem para a frente.)LINDAOra, o que isso.WILLYPercebo assim que eu entro numa loja. Parece que eles estorindo de mim.LINDAMas por qu? Por que razo eles iriam rir de voc? No digauma coisa dessas, Willy.(Willy vem ao proscnio. Linda entra na cozinha e comea aserzir meias.)WILLYNo sei por que razo, mas ningum me liga. Ningum prestaateno em mim.

LINDAMas voc est indo to bem, meu querido. Voc est ganhandoentre setenta e cem dlares toda semana.WILLYMas tenho que trabalhar dez, doze horas por dia. Outros ho-mens . . . no sei... conseguem muito mais facilmente. Eu nosei porque. . . no consigo me controlar... eu falo de mais. Umhomem deve falar pouco, ir direto ao assunto. O Charley, porexemplo. um homem de poucas palavras, e todo mundo orespeita.LINDAVoc no fala demais. Voc mais animado, s isso.296

WILLY (sorrindo)


21/97

Bom, eu penso: que diabo, a vida curta, umas piadinhas nofazem mal a ningum. (Para si mesmo) Eu brinco demais. (Osorriso desaparece.)LINDAMas por qu? Voc. . .WILLYEu sou grosso. Acho que tenho um aspecto risvel. Eu no lhe

disse nada, mas pelo Natal, quando fui visitar F. H. Ste-warte. .. havia um vendedor l na sala de espera, e quando eu iaentrando ouvi-o dizer alguma coisa como "cavalo marinho". Eudei uma bofetada nele. Eu no admito uma coisa dessas. Noposso admitir. Mas as pessoas riem de mim. Eu sei disso.LINDAMeu querido . . .WILLYEu tenho que superar isso. Eu sei que tenho que superar isso.Acho que eu me visto fora de moda.LINDAWilly, meu querido, voc o homem mais atraente do mundo...WILLY

No, Linda, eu...LINDAPara mim voc . (Pequena pausa.) O mais atraente.(Do escuro, ouve-se uma risada de mulher. Willy no se volta,mas a risada continua enquanto Linda fala.)297


22/97

E os meninos, Willy. Poucos homens so to queridos pelosfilhos como voc.(Ouve-se msica, enquanto, atrs de uma cortina, esquerda,v-se vagamente uma mulher se vestindo.)WILLY (com grande sentimento)Voc a melhor mulher do mundo, Linda. Voc uma compa-nheira. As vezes, na estrada, eu tenho vontade de abra-la, deapert-la, de beij-la at a morte.(A risada agora mais alta, e ele caminha para uma reailuminada, esquerda, onde a mulher surgiu atrs da cortina eest de p, pondo o chapu, olhando para um "espelho "erindo.) Porque eu me sinto to sozinho especialmentequando os negcios vo mal e eu no tenho ningum paraconversar. Eu fico pensando que eu nunca mais vou vendernada, que no vou conseguir montar um negcio para osmeninos. (Ele fala enquanto a mulher continua rindo. Ela seobserva diante do "espelho ".) H tantas coisas eu eu queriaconseguir. . .A MULHERA mim? Mas voc no me conseguiu, Willy. Eu que peguei

voc.WILLY (satisfeito) Ah, voc me pegou?A MULHER (que tem a idade de Willy e bastante bonita)Eu mesma. Eu ficava sentada naquela mesa vendo todo dia osvendedores entrando e saindo. Mas voc tem tanto senso dehumor ! E a gente se d muito bem, no ?WILLYClaro, claro . . . (Abraa a mulher.) Por que que voc j vai?298

A MULHERJ so duas horas. . .WILLYNo, fica aqui. (Atrai a mulher para si.)A MULHER. . . minhas irms vo ficar escandalizadas. Quando que vocvai voltar?WILLYDaqui a uns quinze dias. Voc vem comigo de novo?A MULHERClaro que sim. Voc me faz rir. E me faz bem. (Belisca o braodele e o beija.) Voc maravilhoso.WILLYQuer dizer que foi voc que me pegou, no ?A MULHERClaro. Porque voc to carinhoso. E brincalho.WILLY

Bom, a gente se v na prxima vez que eu vier a Boston.A MULHERE eu ponho voc em contato com os compradores.WILLY (dando um tapinha nas ndegas dela) Sade!A MULHER (d-lhe um tapinha e ri)Voc me mata, Willy! (Ele de repente a agarra e beija compaixo.) Voc me mata. E obrigada pelas meias. Gosto muitode meias. Boa noite.299

WILLYBoa noite. E cuida bem disso tudo!A MULHER Oh, Willy!(A mulher sai rindo muito e seu riso se confunde com a risada

de Linda. A mulher desaparece no escuro; a rea da cozinha se


23/97

acende. Linda est sentada na mesa, mas agora estremendando umas meias de seda.)LINDAVoc mesmo, Willy. O homem mais atraente do mundo. Noh razo para voc se sentir . . .WILLY (saindo da rea da mulher e dirigindo se a Linda) Euvou resolver tudo, Linda, eu ...

LINDAMas no h nada a resolver, querido. Voc est indo muitobem, muito melhor que. . .WILLY (vendo as meias)O que que voc est fazendo?LINDAEstou remendando minhas meias. Custam to caro. . .WILLY (zangado, tirando as meias dela)No quero ver voc remendando meias nesta casa! Joga issofora!(Linda guarda as meias no bolso do avental.)BERNARD (entra correndo)Onde que ele est? Se ele no estudar!

300WILLY (vindo frente do palco, muito agitado) Voc passa asrespostas para ele !BERNARDEu sempre fao isso nas provas, mas no num exame! H fis-calizao ! Posso at ser preso !WILLYOnde que ele est? Vou bater nele! Vou bater !LINDA melhor ele devolver essa bola que tirou, Willy! Isso no bonito!WILLYBiff! Onde que ele se meteu? Por que que ele tirou essa

bola?LINDAEle muito atrevido com as meninas, Willy. Todas as mes sequeixam dele!WILLYEu vou bater nele de chicote!BERNARDEst guiando o carro sem carteira!(Ouve-se a risada da mulher.)WILLYCale a boca!LINDAAs mes das meninas dizem . . .

WILLYCale a boca!301

BERNARD (saindo)O professor disse que ele muito convencido.WILLYV embora daqui!BERNARDSe ele no se corrige, vai ser reprovado em matemtica! (Sai.)LINDAEle tem razo, Willy, voc precisa. . .WILLY (explodindo com ela)No tem nada de errado com meu filho! Voc quer que ele seja

um verme igual a Bernard? Biff tem esprito, personalidade. . .


24/97

(Enquanto ele fala, Linda, quase em lgrimas, sai para a sala.Willy est sozinho na cozinha, deprimido e com os olhos muitoabertos. As folhas desapareceram. noite novamente, e osprdios de apartamento surgem de novo.)Estou cheio disso. Cheio! O que que ele roubou? Ele vaidevolver, no vai? Por que que ele est roubando? Que foique eu fiz errado? Em toda a minha vida, eu s ensinei a ele o

caminho do bem.(Happy, de pijama, desceu as escadas. Willy subitamente seapercebe da presena dele.)HAPPYVamos agora, venha.WILLY (sentando-se na cadeira da mesa da cozinha)Por que que ela tem que encerar o cho sozinha? Cada vezque encera o cho fica exausta. Ela sabe disso.HAPPYPsss. .Calma, papai. Por que voc voltou hoje?302

WILLY

Fiquei morrendo de medo. Quase atropelei um garoto em Yon-kers. Meu Deus! Por que eu no fui para o Alaska com o meuirmo Ben daquela vez? Ben! Aquele homem era um gnio!Era o sucesso em pessoa! Que erro ! Ele me implorou que fossecom ele.HAPPYBom, no adianta nada. . .WILLYVocs, moleques! Era um homem que comeou com a roupado corpo e terminou com minas de diamantes!HAPPYS gostaria de saber como ele conseguiu.WILLY

Qual o mistrio? O homem sabia o que queria e pronto ! Con-seguiu ! Entrou no meio da selva e quando saiu, com vinte eum anos, estava rico! O mundo uma ostra, mas no se que-bra uma ostra com punho de renda!HAPPYPapai, eu j disse que vou sustentar voc. No quero que voctrabalhe mais.WILLYVoc vai me sustentar, ganhando setenta dlares por semana?Com suas mulheres, seu carro, seu apartamento, e voc vai mesustentar? Meu Deus do cu, hoje eu no consegui nem ir aliadiante! Onde que vocs moleques esto com a cabea? Acasa est caindo! Eu no consigo mais guiar um carro !

(Charley apareceu na porta. um homem corpulento, de falalenta, lacnico e impassvel. Em tudo o que diz, seja o que for,h uma nota de piedade. Tem um robe sobre o pijama e usachine-los. Entra na cozinha.)303

CHARLEYTudo bem?HAPPYTudo, Charley, tudo bem.WILLY O que ?CHARLEYOuvi barulho. Pensei que tivesse acontecido alguma coisa. Serque no se pode fazer nada com essas paredes? Se algum es-

pirra aqui, na minha casa fica tudo voando.HAPPY


25/97

Vamos pra cama, papai. Venha.(Charley faz um sinal para que Happy se v.)WILLYV voc, eu no estou cansado agora. (Happy sai.) (A Charley)Que que voc est fazendo de p a essa hora?CHARLEY (sentando-se do outro lado da mesa, em frente aWilly) No pude dormir. Estou com azia.

WILLY, voc no sabe comer.CHARLEYEu como com a boca.WILLYNada, voc muito ignorante. Voc devia se instruir sobre vi-taminas e coisas assim.CHARLEYVamos jogar um pouco. Quem sabe voc se cansa?304

WILLY (hesitante)Est bem. Tem o baralho a?CHARLEY (tirando um baralho do bolso) Tenho. Que que

tm as vitaminas?WILLY (embaralhando)Fortificam os ossos. Qumica.CHARLEYBom, mas azia no tem osso.WILLYQue que voc sabe de qumica? Voc no sabe nada de nada.CHARLEYCalma.WILLYNo fale de um assunto que voc no conhece.(Esto jogando. Pausa.)CHARLEY

Por que voc est em casa?WILLYO carro. Enguiou.CHARLEYAh. (Pausa.) Eu gostaria de ir at a Califrnia.WILLYSei.CHARLEYQuer um emprego?305

WILLYEu tenho um emprego. Voc sabe disso. (Pausa.) Mas por quemerda voc est me oferecendo um emprego?

CHARLEYNo se ofenda.WILLYNo me ofenda.CHARLEYIsso no tem sentido. Voc no precisa continuar assim.WILLYEu tenho um bom emprego. (Pausa.) Por que que voc vemaqui, hein?CHARLEYVoc quer que eu v embora?WILLY (depois de uma pausa, murcho)Eu no compreendo. Ele vai voltar de novo pro Texas. O que

quer dizer isso?


26/97

CHARLEYDeixe-o ir.WILLYEu no tenho nada para dar a ele, Charley. Absolutamentenada.CHARLEYEle no vai morrer de fome. Nenhum deles morre de fome.

Esquea esse rapaz.WILLYE o que terei ento para recordar?306

CHARLEYVoc leva tudo muito a srio. Que v pro inferno! Se a gentequebra uma garrafa ningum devolve o depsito.WILLYIsso fcil de voc dizer.CHARLEYNo fcil para eu dizer.WILLYVoc viu o forro que eu pus no teto da sala?

CHARLEYVi, uma beleza. Pra mim um mistrio. Como que se peum forro?WILLYO que importa?CHARLEYBom, me explica.WILLYVoc est querendo pr um forro?CHARLEYComo que eu posso pr um forro?WILLYEnto pra que que est me enchendo com isso?

CHARLEYJ se ofendeu de novo.WILLYUm homem que no sabe trabalhar com uma ferramenta no um homem. Voc um chato.307

CHARLEYNo me chame de chato, Willy.(Tio Ben, carregando uma maleta e um guarda-chuva, entra nopalco, vindo do canto direito da casa. um homem impassvel,sessento, de bigodes. Tem um ar autoritrio. Est seguro arespeito de seu destino e h uma aura de lugares distantes que oenvolve. Entra exatamente enquanto Willv fala.)

WILLYEstou ficando muito cansado, Ben.(Ouve-se a msica de Ben. Ele olha tudo sua volta.)CHARLEYtimo, jogue um pouco mais. Voc vai dormir melhor. Vocme chamou de Ben?(Ben olha para seu relgio.)WILLY engraado. Por um instante voc me lembrou meu irmoBen.BENTenho muito pouco tempo. (Passeia pelo lugar, inspecionando.Willy e Charley continuam jogando.)

CHARLEY


27/97

Voc nunca mais ouviu falar dele? Desde aquele tempo?WILLYLinda no lhe contou? H uns quinze dias recebemos da fricauma carta da mulher dele. Ele morreu..308


28/97

CHARLEYAh.BEN (com um risinho)Ento isso que o Brooklin !CHARLEYQuem sabe voc no vai receber uma parte da herana?WILLYNo, ele deixou sete filhos. Tive uma oportunidade nica comesse homem . . .BENTenho que pegar o trem, William. H muitos terrenos que eutenho que ver no Alaska.WILLYClaro! Se eu tivesse ido com ele para o Alaska, tudo teria sidodiferente.CHARLEYOra, voc ia morrer de frio por l.WILLYOra, no diga bobagens.BEN

As oportunidades so imensas no Alaska, William. No en-tendo como voc no est l.WILLYEu sei, imensas.CHARLEYO qu?WILLYFoi o nico homem que eu encontrei que sabia as respostas.309

CHARLEY Quem?BENComo vo vocs?WILLY (recolhendo uma aposta e sorrindo) Muito bem, muitobem.CHARLEYVoc est com sorte hoje.BENE mame? Mora com voc?WILLYNo, ela j morreu h muito tempo.CHARLEY Quem?BENQue pena ! Mame era uma senhora finssima.WILLY (a Charley) O qu?BENTinha esperana de v-la.

CHARLEY Quem morreu?BENE papai? Que fim levou?WILLY (enervado)Que conversa essa, quem morreu?310

CHARLEY (recolhendo a aposta) O que foi que voc disse?BEN (olhando o relgio) William, j so oito e meia!WILLY (como que para sair da confuso, pega a mo de Char-ley) Quem ganhou fui eu !CHARLEYMas eu que baixei o s...WILLY

Se voc no sabe jogar, aprenda!


29/97

CHARLEY (levantando) Mas o s era meu !WILLYJ estou cheio! Cheio !BENQuando foi que mame morreu?WILLYFaz tempo. Voc nunca soube jogar.

CHARLEY (apanha as cartas e vai porta)Est bem ! A prxima vez eu trago um baralho com cinco car-tas.WILLYEu no jogo essa espcie de jogo !CHARLEY (virando-se para ele) Voc devia ter vergonha!311

WILLYAh,?CHARLEY sim! (Sai.)WILLY (batendo a porta atrs dele) Ignoranto!BEN (enquanto Willy vem a ele atravs da parede da cozinha)

Ento voc William.WILLY (apertando a mo de Ben)Ben! Estou esperando voc h tanto tempo ! Qual a resposta?Como foi que voc conseguiu?BENAh, existe uma histria atrs disso.(Linda entra no palco, como antigamente, carre-gando a cestade roupa.)LINDAEsse Ben?BEN (galantemente)Como est, minha querida?LINDA

Onde voc esteve estes anos todos? Willy sempre perguntavase voc....WILLY (afastando impacientemente Ben de Linda)Onde est papai? Voc no foi com ele? Como que voccomeou?BENBem, eu no sei o quanto voc se lembra. . .312

WILLYBen, eu era um garotinho, eu tinha trs ou quatro anos . . .BENTrs anos e onze meses.WILLY

Que memria!BENTenho muitos negcios e nenhum livro.WILLYEu lembro de mim sentado debaixo de um vago em. . . eraNebraska?BENEra na Dakota do Sul, e eu dei a voc um ramo de flores.WILLYEu me lembro de voc caminhando numa larga estrada.BEN (rindo)Eu ia procurar papai no Alaska.WILLY

E onde est ele?


30/97

BENNessa ocasio eu tinha uma deficiente viso da geografia, Wil-Uam. Depois de alguns dias eu percebi que estava me dirigindopara o sul e, assim, em vez de Alaska, eu terminei na frica.LINDAfrica!313


31/97

WILLYA Costado Ouro!BENMinas de diamante.LINDAMinas de diamante!BENIsso, minha querida. Mas eu tenho muito pouco tempo . . .WILLYNo ! Meninos ! Meninos! (Aparecem os jovens Biffe Happy.)Prestem ateno: este seu tio Ben, um grande homem ! Contea eles, Ben!BENMuito bem, meninos, quando eu tinha dezessete anos entrei naselva e, quando eu tinha vinte e um, sa dela. (Ri.) E estavapodre de rico.WILLY (aos meninos)Esto vendo o que eu vivo dizendo? Tudo pode acontecer!BEN (olhando o relgio) Tenho encontros marcados.WILLY

No, Ben ! Por favor, fale de papai. Quero que meus filhos sai-bam de que estirpe descendem. S me lembro de um homemcom uma barba grande, eu estava no colo de mame, volta deuma fogueira e se ouvia msica.BENA flauta. Papai tocava flauta.314

WILLY isso, a flauta, isso mesmo !(Ouve-se uma outra msica.)BENPapai era um grande homem, um homem de corao selvagem.Partamos de Boston, ele botava a famlia toda dentro de umvago e todo mundo viajava atravs do pas: Ohio, Indiana.Michigan, Illinois e todos os Estados do leste. A gente paravanas cidades e vendia as flautas que ele ia construindo pelo ca-minho. Grande inventor, nosso pai. Com uma bugiganga ga-nhava mais dinheiro numa semana do que um homem comovoc pode ganhar a vida inteira.WILLYE exatamente assim que eu estou educando meus filhos, Ben.Inflexveis e simpticos. Homens de verdade.BEN mesmo? (A Biff) D um soco aqui, menino. Com toda afora. (Mostra o estmago.)Biff

Oh, no, senhor.BEN (tomando posio de boxe) Vamos, ataque. (Ri.)WILLYVamos l, Biff! V em frente ! Mostre a ele! Biff

OK! (Fecha os punhos e comea.)LINDA (a Willy)Por que que ele tem de lutar, querido?315

BEN (lutando com Biff) Bom menino, bom menino!WILLYQue tal, Ben ?HAPPY

D uma esquerda nele, Biff!


32/97

LINDAPor que esto lutando?BENBom menino! (Subitamente avana, d uma rasteira em Biffderruba-o e coloca aponta do guarda-chuva no olho dele.)LINDA Cuidado!Biff Ei!

BEN (batendo no joelho de Biff)Nunca jogue limpo com um estranho, menino. Desse jeito vocnunca vai conseguir sair da selva. (Toma a mo de Linda e fazuma reverncia.) Foi um prazer e uma honra conhecer voc,Linda.LINDA (retirando a mo friamente, amedrontada) Boa viagem,Ben.BEN (a Willy)E boa sorte com o seu ... o que que voc faz mesmo?WILLYSou caixeiro-viajante.316

BEN

Hum. Adeus. . . (Levanta a mo, dando adeus a todos.)WILLYNo, Ben, no quero que voc pense. . . (Pega no brao de Benpara mostrar.) Isto o Brooklin, mas aqui tambm se caa.BENSei.WILLYAqui tambm h serpentes e coelhos... foi por isso que nsmudamos para c. Ora, Biff pode derrubar qualquer dessas r-vores num instantinho. Vo j construo a em frente e tra-gam um pouco de areia. Vamos reconstruir toda a varandaagora mesmo! Olhe s para isto, Ben! Biff

pra j ! Vamos embora, Hap !HAPPY (enquanto sai com Biff)Reparou como eu perdi peso, papai?(Charley entra de bombachas, antes que os rapazes saiam.)CHARLEYEscute, se eles roubarem mais alguma coisa daquele prdio, ovigia vai chamar a polcia!LINDA (para Willy) No deixe Biff. . .(Ben ri ruidosamente.)317

WILLYVoc precisa ver a madeira que eles trouxeram pra casa semanapassada. Uma dzia de tbuas valendo um dinheiro.

CHARLEYOlhe aqui, se aquele vigia. . .WILLYEu tratei-os com rigor, mas o resultado que esses dois notm medo de nada.CHARLEYWilly, as cadeias esto cheias de gente que no tem medo denada.BEN (dando um tapinha em Willy e rindo-se de Charley) E aBolsa de Valores tambm !WILLY (rindo com Ben)Cad o resto das tuas calas?CHARLEY

Foi minha mulher que comprou.WILLY


33/97

Agora voc s precisa de um clube de golfe e, depois, de umacaminha pra descansar do esforo. (A Ben) Grande atleta! Ele eo filho Bernard, juntos, no tm fora pra pregar um prego!BERNARD (entrando)O vigia est perseguindo Biff!WILLY (zangado)Cale essa boca ! Ele no est roubando nada !

LINDA (alarmada, correndo e saindo) Onde que ele est!?Biff! Biff!318

WILLY (caminhando um pouco atrs dela) No h nada deerrado. O que h com voc?BENEsse menino tem nervo.WILLY (rindo)Oh, Biff tem nervos de ao !CHARLEYNo sei o que que h. O meu vendedor da Nova Inglaterravoltou de viagem sem vender nada. Est arrasado !WILLY

O importante ter prestgio, Charley; eu tenho muito prestgio!CHARLEY (sarcstico)Parabns. Passa l em casa mais tarde pra gente jogar umpouco. Quero tirar um pouco desse dinheiro que voc estganhando. (Ri de Willy e sai.)WILLY (virando-se para Ben)Os negcios vo muito mal, vo cada vez pior. Mas pra mimno, claro.BENAntes de voltar para a frica, eu passo aqui novamente.WILLY (ansioso)Voc no pode ficar aqui uns dias? Preciso tanto de voc, Ben.Eu tenho uma boa posio aqui, mas que papai foi embora

quando eu ainda era menino, eu nunca pude falar com ele e...eu no me sinto muito seguro.BENEu vou perder meu trem.(Esto em pontos afastados do palco.)319

WILLYBen... os meus filhos. . . ser que a gente no podia conver-sar?Eles so capazes de se atirar no fogo por mim, mas. . .BENWilliam, voc est dando a eles uma educao primorosa ! Sorapazes formidveis, viris . . .WILLY (segurando-se s palavras dele)

Que bom que voc disse isso, Ben! Porque de vez em quandoeu penso que no estou ensinando direito a eles . . . Ben, o que que devo ensinar a eles?BEN (dando muito peso a cada palavra, e com uma espcie deviciosa audcia)William, quando eu entrei na selva eu tinha dezessete anos.Quando eu sa, tinha vinte e um. E estava rico ! (Sai, entrandona escurido do lado direito da casa.)WILLY. . . estava rico! Esse esprito que eu quero incutir neles! Euestava certo ! Eu estava certo! Eu estava certo !(Ben j foi embora, mas Willy continua falando com ele,enquanto Linda, de camisola e roupo, entra na cozinha,

procura por Willy e vai depois porta da casa, olha para fora eo v. Vem at ele. Ele a olha.)


34/97

LINDAWilly, querido! Willy!WILLYEu estava certo!LINDAVoc comeu o queijo? (Ele no consegue responder.) J muito tarde, meu bem. Venha dormir.

320WILLY (olhando para cima)A gente precisa quebrar o pescoo para conseguir ver uma es-trela deste quintal.LINDAVem!WILLYQue fim levou aquela corrente de relgio com um diamante?Lembra? Quando Ben voltou da frica daquela vez? Ele nome deu uma corrente de relgio com um diamante?LINDAVoc a penhorou, querido. H uns doze ou treze anos. Parapagar o curso de rdio por correspondncia de Biff.

WILLYAquela corrente era to linda. Vou dar um passeio.LINDAMas voc est de chinelos.WILLY (comeando a caminhar em volta da casa, pelaesquerda) Eu tinha razo. Eu tinha razo! (Um pouco paraLinda, enquanto sai, sacudindo a cabea.) Que homem !Aquele sim, valia a pena conversar com ele. Eu tinha razo !LINDA (chamando)Mas voc est de chinelos, Willy . . .(Willy quase j se foi quando Biff, de pijama, desce as escadase entra na cozinha.)Biff

Que que ele est fazendo l fora?LINDA Psst.321

BiffMeu Deus, mame, h quanto tempo ele anda assim?LINDACuidado que ele podeescutar. Biff

Mas o que que que h com ele?LINDADe manhpassa. Biff

No se pode fazer nada?

LINDAOh, meu querido, voc podia ter feito uma poro de coisas,mas no h mais nada a fazer, portanto v dormir.(Happy desce as escadas e se senta nos degraus.)HAPPYEle nunca falou to alto assim, mame.LINDAAparea por aqui mais vezes que voc o ouvir. (Senta-se namesa e remenda o forro do palet de Willy.)Biff

Por que voc nunca me escreveu contando isso, mame?LINDAE como que eu podia? Voc passou mais de trs meses sem

um endereo.


35/97

322

BiffEu estava viajando. Mas voc sabe que eu pensei em voc otempo todo. Voc sabe disso, no sabe, mame?LINDAEu sei, meu bem, eu sei. Mas ele gosta de receber uma carta.Apenas para saber que ainda existe uma possibilidade de al-guma coisa boa.Biff

Ele no assim o tempo todo, ?LINDAEle piora quando voc vem paracasa. Biff Quando eu venho para c?

LINDAQuando voc escreve dizendo que vem, ele fica todo alegre,fala do futuro, fica maravilhoso. Depois, medida que vai che-gando o dia, ele vai ficando agitado, at que, quando vocchega, ele s fica discutindo e parece zangado com voc. Achoque isso que o transtorna. . . ele no consegue se entendercom voc. Por que vocs tm tanto dio? Por que isso?

Biff (evasivo)Eu no tenho dio dele, mame.LINDAMas, assim que voc abre a porta, os dois j estobrigando! Biff

No sei por qu. Eu quero mudar. Estou tentando, mame.LINDAVoc vai ficar em casa desta vez?323

BiffNo sei. Quero dar uma espiada por a, ver como que ascoisas vo.LINDABiff, voc no pode passar a sua vida espiando como que ascoisas vo, no ?Biff

que eu no consigo me fixar em nada, mame. No consigome encontrar na vida.LINDABiff, um homem no um passarinho que vai e voltaconforme a primavera.Biff

Seu cabelo. . . (Toca o cabelo dela.) Seu cabelo ficou to grisa-lho. ..LINDAOh, grisalho desde o seu tempo de ginsio. S que eu parei de

tingir, s isso.Biff

Ento tinja de novo, est bem? No quero ver minha amigaparecendo uma velha. (Sorri.)LINDAVoc uma criancinha! Voc acha que pode sumir por mais deum ano e. . . voc precisa botar na cabea que um dia des-ses,quando voc bater na porta, vai encontrar gente estranhamorando aqui.Biff

Que isso, mame. Voc no tem nem sessenta anos.324

LINDA E seu pai?

Biff (sem entusiasmo) Eu falava dele tambm.


36/97

HAPPYEle admira papai.LINDABiff, meu filho, se voc no sente nada por seu pai, tambmno pode sentir pormim. Biff

Claro que posso, mame.

LINDANo. Voc no pode vir aqui s pra me visitar, porque eu amoseu pai. (Com uma ameaa de lgrimas, mas s uma ameaa.)Para mim ele o melhor homem do mundo e eu no quero queningum o faa sentir-se triste, abatido ou indesejado. Voctem que se decidir agora, meu querido, porque no haver maiscontemplao. Ou bem ele seu pai e voc o respeita, ou euno quero mais que voc venha aqui. Eu sei que ele difcil. . .ningum sabe disso melhor do que eu... mas. . .WILLY (da esquerda, com uma risadinha) Ei, Biff!Biff (comeando a sair)Mas o que que h com ele? (Happy o segura.)LINDA

No chegue pertodele! BiffChega de arranjar desculpas para ele! Ele nunca na vida ligoupra voc! Nunca teve um tiquinho de respeito por voc.325

HAPPYEle sempre teve o maior respeito por. .. Biff

Ora, que merda voc sabe disso? !HAPPY (spero)No diga que ele louco !

BiffEle no tem carter! Charley no faria uma coisa dessas! Na

sua prpria casa! Ficar vomitando por a o que tem nessacabea suja!HAPPYCharley nunca teve que enfrentar os problemas depapai. BiffConheo gente mais angustiada que Willy Loman. Eu sei por-que vi!LINDAEnto faa de Charley o seu pai, Biff. No possvel, ? Euno digo que ele seja um grande homem. Willy Loman jamaisganhou muito dinheiro. Seu nome nunca saiu nos jornais. No o melhor carter que j viveu. Mas um ser humano, e umacoisa terrvel est acontecendo com ele. preciso prestar aten-

o nele. No se pode permitir que ele baixe sepultura comoum cachorro velho. preciso, necessrio prestar ateno auma pessoa assim. Voc disse que ele era louco . . .Biff

Eu no quis dizer. . .LINDANo, muita gente acha que ele est desequilibrado. Mas no326

se requer muita inteligncia para perceber o que que h comele. O homem est exausto.HAPPY Claro!LINDAUm homem comum pode ficar to cansado quanto um grande

homem. Agora em maro vai fazer trinta e seis anos que eletrabalha para essa companhia, para a qual ele abriu novos mer-


37/97

cados em lugares de quem nunca ningum tinha ouvido falar, eagora, na velhice, eles cortam o salrio.HAPPY (indignado)Eu no sabia disso, mame!LINDAVoc nunca perguntou, meu querido! Agora que voc apanhaem outro lugar o dinheiro de que precisa, voc no se preocupa

mais com ele.HAPPYMas eu dei dinheiro a vocs no ltimo . . .LINDANo ltimo Natal. Cinqenta dlares. S para consertar o aque-cedor pagamos noventa e sete ! H dois meses que seu pai tra-balha s ganhando comisso, como um principiante, como umdesconhecido!Biff

Esses canalhas ingratos!LINDASero piores que os prprios filhos dele? Quando ele era joveme trazia novos negcios para a companhia, todo mundo vivia

contente. Mas agora os seus velhos amigos, os velhos compra327

dores que gostavam dele e sempre encontravam um jeito dearranjar um pedido, esto todos mortos ou aposentados. Elecostumava fazer seis, sete visitas dirias em Boston. Agora eletira os mostrurios do carro, traz de volta, tira de novo e estexausto. Agora, em vez de andar, ele fala. Dirige por mais demil quilmetros, e quando chega a seu destino, ningum mais oconhece e ningum lhe d as boas-vindas. E o que que passapela cabea de um homem que viaja mais mil quilmetrosvoltando para casa, sem ter ganho um tosto? Por que queno pode falar sozinho? Por qu? Se ele tem que pediremprestado a Charley cinqenta dlares toda semana e fingir

para mim que o pagamento dele? At quando isso pode conti-nuar assim? At quando? Voc compreende agora por que eusento aqui e espero? E voc vem me dizer que ele no temcarter! Um homem que trabalhou todos os dias de sua vidapara voc? Quando que ele vai receber uma medalha porisso? O prmio dele este: chegar idade de sessenta e trsanos e ver os dois filhos que ele amou mais que a prpria vida.. . um, mulherengo vulgar. . .HAPPYMame!LINDA o que voc , meu filho! (A Biff) E voc? Que fim levou oamor que voc tinha por ele? Vocs eram to amigos! S o

jeito que vocs falavam ao telefone toda noite! Ele se sentia tosolitrio at que pudesse voltar para casa e ver voc!Biff

Muito bem, mame. Eu vou viver aqui no meu quarto e arran-jar um emprego. S no quero conversa com ele, s isso.LINDANo, Biff. Voc no pode viver aqui e ficar brigando com ele otempo todo.328

BiffEle me expulsou de casa, lembre-se disso.LINDAPor que ele fez isso? Nunca entendi por

qu. BiffPor que eu sei que ele um falso e ele no gosta que ningum


38/97

por perto saiba disso.LINDAPor que falso? Comoassim? Biff

A culpa no s minha, no. um assunto entre mim e ele,pronto. De agora em diante eu vou contribuir. Metade do meusalrio dele. E vai ficar tudo bem. Eu vou dormir. (Comea a

subir as escadas.)LINDANo vai ficar tudo bem.

Biff (voltando-se da escada, furioso)Eu odeio esta cidade e vou ficar aqui. O que mais que vocquer?LINDAEle est morrendo, Biff.(Happy vira-se rapidamente para ela,chocado.) Biff (depois de uma pausa)

Por que que ele est morrendo?LINDAEle est tentando se suicidar.

Biff (horrorizado) Como?324

LINDAVivo empnico. BiffMas o que isso?LINDALembra que eu lhe escrevi quando ele bateu com o carro denovo? Emfevereiro? Biff Sei.

LINDAO inspetor da companhia de seguros veio aqui. Disse que elestinham provas de que todos os acidentes do ano passado no

eram. . . no eram . . . acidentes.HAPPYComo que podem dizer uma coisa dessas? mentira!LINDAParece que h uma mulher. . .(Linda e Bijf falam ao mesmo tempo.)LINDA. . . e essa mulher. .. Biff

Que mulher?LINDA O qu?Biff

Nada. Continue.

330O que foi que vocdisse? Biff

Nada. Eu disse apenas "que mulher"?HAPPYQue que tem ela?LINDAParece que ela estava andando pela estrada e viu o carro dele.Disse que no estava correndo muito e que no derrapou. Disseque quando ele chegou naquela pontezinha, jogou o carrocontra a mureta de propsito, e que s no morreu porque aprofundidade da gua era pequena.

BiffNo, vai ver que ele dormiu na direo.LINDA


39/97

No acreditonisso. Biff Porqu?

LINDANo ms passado. . . (Com grande dificuldade) Oh, meus filhos, to difcil para mim dizer isso ! Para vocs ele no passa deum velho estpido, mas eu digo que ele melhor que muitos

outros. (Solua e limpa os olhos.) Eu estava procurando umfusvel. A luz da casa tinha se apagado e eu desci at o poro. Eatrs da caixa de fusveis, tinha cado o pedacinho de um tubode borracha.HAPPY mesmo?331

LINDATem uma conexo na ponta. Percebi na hora. E lgico que, nabase do aquecedor, havia uma nova torneirinha no tubo de gs.HAPPY (zangado) Esse. . . bobo.Biff

E voc tirou o tubo?

LINDATenho vergonha. . . Como que eu vou falar nisso com ele?Todo dia eu deso e tiro o tubinho de borracha. Mas, quandoele chega em casa, eu ponho de novo no lugar. Como que euposso insult-lo desse jeito? Eu no sei o que fazer. Vivo empnico. Sei que pode parecer fora de moda, uma frase feita,mas ele dedicou sua vida inteira a vocs e vocs agora lhe doas costas. (Inclina se na cadeira, chorando, o rosto entre asmos.) Biff, juro por Deus! A vida dele est nas suas mos!HAPPY (a Biff)Que que voc me diz dessepalhao? Biff (beijando a me)Est bem, mezinha, est bem. Est tudo acertado agora. Eu

tenho sido negligente. Eu sei disso, mame. Mas agora eu vouficar aqui e juro que vou me corrigir. (Ajoelhando-se diantedela, cheio de remorso) que. . . sabe, me, eu no me doubem no mundo dos negcios. No que eu no v tentar. Eu voutentar e vou conseguir.HAPPYClaro que vai. O seu problema que voc nunca se preocupouem agradar as pessoas.Biff

Eu sei, eu...332

HAPPYComo no tempo em que voc trabalhava no Harrison's. Bob

Harrison dizia que voc era o mximo e a voc fazia umabesteira qualquer, como ficar assobiando o tempo inteiro noelevador.Biff (contra Happy)

E da? Eu gosto de assobiar de vez em quando.HAPPYNingum d um cargo importante a um sujeito que assobia noelevador!LINDANo discutam isso agora.HAPPYComo nos dias em que voc saa no meio do expediente e ianadar.

Biff (com crescente ressentimento)Bom, voc nunca sai? De vez em quando voc sai, no sai?


40/97

Num dia bonito?HAPPYSaio, mas eu me cuido pra ningum perceber!LINDAMeninos!HAPPYSe eu vou dar uma escapada, o patro pode chamar qualquer

telefone da loja que todo mundo vai jurar pra ele que eu sa del naquele momento. chato o que eu vou lhe dizer, Biff, masno mundo dos negcios h muita gente que acha voc biruta.333

BiffDane-se o mundo dos negcios !HAPPYT bem, que se dane. Mas v se voc se cuida!LINDA Hap, Hap!Biff

No me importa o que eles acham! Eles riram de papai duranteanos, e sabe por qu? Porque ns no temos nada com aporcaria desta cidade! A gente devia estar misturando ci-mento

ao ar livre ou ser... carpinteiro. Um carpinteiro pode assobiar!(Willy surge na entrada da casa, esquerda.)WILLYAt o seu av era melhor que um carpinteiro. (Pausa. Eles ocontemplam.) Voc nunca ficou adulto. Bernard no assobianum elevador, isso eu lhe garanto.Biff (tentando levar na brincadeira) Mas voc assobia, papai.WILLYNunca na minha vida assobiei num elevador. E quem, nomundo dos negcios, acha que eu sou louco?Biff

Eu estava s brincando, papai. No precisa fazer um drama.WILLY

Volte pro oeste ! V ser carpinteiro, vaqueiro, divirta-se !LINDAWilly, ele s estava dizendo. . .334

WILLYEu ouvi o que ele disse !HAPPY (tentando acalmar Willy) Escute aqui, papai. . .WILLY (continuando, em cima da frase de Happy)Eles riem de mim, hein? V ao Filene, v ao Hub, v ao Slat-tery, v a Boston inteira! Pronuncie o nome de Willy Loman eveja o que acontece ! Um prestgio imenso! Biff

Est bem, papai.

WILLYImenso!BiffEst bem!WILLYPor que que voc vive meinsultando? Biff

Eu no disse nada. (A Linda) Eu disse alguma coisa?LINDAEle no disse nada, Willy.WILLY (indo a porta da sala) Est bem, boa noite, boa noite.LINDAWilly, querido, ele acaba de decidir . . .

WILLY (a Biff)Se amanh voc ficar cansado de no fazer nada, procure pintar


41/97

o forro novo que eu pus no teto da saia.335

BiffAmanh eu vou sair bem cedo.HAPPYEle vai falar com Bill Oliver, papai.WILLY (interessado) Oliver? Para qu?Biff (cauteloso, mas esforando-se)

Ele sempre disse que me ajudaria. Eu queria entrar num neg-cio, quem sabe se ele me apia?LINDANo formidvel?WILLYNo interrompa. Que que tem isso de formidvel? H pelomenos cinqenta pessoas em Nova York que o ajudariam. (ABiff) Artigos de esporte?Biff

Acho que sim. Eu conheo alguma coisa do ramo e. . .WILLYConhece alguma coisa do ramo! Voc conhece artigos de es-

porte mais do que ningum ! Quanto que ele vai lhe dar?Biff

No sei, eu ainda nem falei com ele, eu ...WILLYEnto, que conversa essa? Biff (ficandozangado)

Bom, eu s disse que ia falar com ele, s isso.336

WILLY (dando-lhe as costas)Ah, sei. Voc j est de novo contando com o ovo no cu dagalinha.Biff (saindo em direo escada) Oh, merda, eu vou dormir !WILLYE no diga palavres nesta casa !Biff (parando)

Desde quando voc ficou to delicado?HAPPY (tentando parar a discusso) Esperem um pouco,escutem . . .WILLYNo fale assim comigo! No admito isso!HAPPY (segurando Biff, grita)Espere um pouco! Tive uma idia. Fcil de realizar. Venha c,Biff, vamos conversar com a cabea fria. A ltima vez que euestive na Flrida, tive uma grande idia para a venda de artigosde esporte. Agora pensei nela de novo. Voc e eu, Biff, temos

um estilo ... o estilo Lotnan. A gente treina uns quinze dias efaz umas exibies, compreende?WILLY uma boa idia.HAPPYEspere! Fazemos dois times de basquete, compreende? Doistimes de plo aqutico! E jogamos um contra o outro. Vale ummilho de dlares em publicidade. Dois irmos, compreende?Os Irmos Loman. Anncios em todas as avenidas, em todos oshotis. E estandartes nas quadras, nos ringues:337

"Os Irmos Loman". Rapaz, voc vai ver s como a gente vaivender artigos de esporte!

WILLY


42/97

Essa idia vale um milho !LINDAmaravilhoso!Biff

Bem, eu estou em forma.HAPPY

E a beleza que existe nisso, Biff, no seria s uma coisa comer-cial. A gente estaria jogando de novo . . .Biff (entusiasmando-se) Puxa, isso . . .

WILLYVale um milho.HAPPYE voc no ia se chatear com isso, Biff. Vai ser de novo afamlia, a velha honra, a camaradagem. E se voc quiser daruma escapadela pra nadar, voc vai! Sem se preocupar com ocanalha que quer pass-lo pra trs !WILLYConquistar o mundo ! Vocs dois juntos podem conquistartodo o mundo civilizado !

BiffVou falar com Oliver amanh. Happy, se a gente conseguirfazer isso . . .LINDAAcho que as coisas esto comeando a...338

WILLY (entusiasmado, a Linda)Mas pare de interromper! (A Biff) Mas no v falar com Oliver, vestindo roupa esporte.Biff

No, eu...WILLYTerno e gravata, e fale o menos possvel. Sem contar

piadas. BiffEle gostava de mim. Sempre gostou de mim.LINDAEle adorava voc!WILLY (a Linda)Mas voc quer parar! (A Biff) Entre bem srio. Voc no vaipedir um emprego de continuo. H muito dinheiro em jogo.Seja tranqilo, educado, srio. Todo mundo gosta de um brin-calho, mas ningum lhe empresta dinheiro.HAPPYEu tambm vou ver se me viro, Biff. Tenho certeza de que le-vanto algum.WILLY

Prevejo um futuro brilhante para vocs, meninos. Acho que osproblemas terminaram. Mas lembrem-se: se algum comeagrande, acaba grande. Pea quinze mil. Quanto que voc vaipedir?

BiffPuxa, eu nem sei.WILLYE no diga "puxa". "Puxa" uma palavra que s criana usa.339


43/97

Um homem que est falando em quinze mil dlares no diz"puxa"'. Biff

Acho que dez j suficiente.WILLYNo seja modesto. Voc sempre comeou por baixo. Voc jentra rindo; no demonstre preocupao. Conte logo uma ouduas piadas que pro ambiente ficar mais leve. No o que sediz . . . como se diz. O que conta a personalidade.LINDAOliver sempre teve Biff na mais alta conta. . .WILLYVoc quer me deixarfalar? Biff

No grite com ela, papai, por favor.WILLY (zangado)Eu estava falando, no estava?Biff

Eu s estou lhe dizendo que no gosto de ver voc gritandocom ela o tempo todo, s isso.

WILLYQuem voc pra mandar aqui nesta casa?LINDAWilly. . .WILLY (virando-se para ela)E no fique sempre do lado dele. merda !340

Biff (furioso)Pare de gritar com ela !WILLY (subitamente se aprumando, abatido e culpado)D lembranas minhas a Bill Oliver. . . talvez ele se lembre demim. (Sai pela porta da sala.)LINDA (em voz baixa)Por que essa discusso? ( Biff se afasta.) Voc no viu comoele se sentiu bem, assim que voc lhe deu uma esperana? (Di-rige-se a Biff.) Suba e diga boa noite a ele. No deixe que eledurma desse jeito.HAPPYVamos, Biff, no custa nada.LINDAPor favor, querido. s dizer boa noite. preciso to poucopara faz-lo feliz. (Sai pela porta da sala e fala para o quarto.)Seu pijama est pendurado no banheiro, Willy!HAPPY (olhando para onde Linda saiu)Que mulher! Quebraram o molde quando elanasceu. Biff

Ele no tem salrio. Meu Deus, trabalhando por comisso !HAPPYBom, vamos falar a verdade; ele no um grande vendedor.Mas voc tem de admitir que, de vez em quando, ele uma boapessoa.

Biff (decidido)Empreste-me dez dlares. Eu quero comprar umas gravatas no-vas.341

HAPPYEu o levo a uma loja que conheo. Coisa fina. E amanh vocpode usar uma das minhas camisas listradas.

Biff

Ela est de cabelos brancos. Mame envelheceu muito. Puxa,


44/97

amanh eu vou ver o Oliver e vou arrancar esse dinheiro dele. ..HAPPYVamos subir. Diga isso a papai. Ele vai ficar animado. Vamosl.Biff (confiante)

rapaz, eu com dez mil dlares!

HAPPY (enquanto entram na sala)Assim que se fala, Biff, a primeira vez desde que voc che-gou que eu ouo voc falar assim ! (J dentro da sala.) Vocvai viver comigo, rapaz, e qualquer garota que voc quiser. . .(Quase no se ouvem as ltimas frases. Eles esto subindo asescadas para o quarto dos pais.)LINDA (entrando no quarto e falando com Willy que est nobanheiro; ela est arrumando a cama para ele) Voc j viu essechuveiro? Fica pingando o tempo todo.WILLY (do banheiro)De repente tudo cai aos pedaos! Esses miserveis desses bom-beiros deviam ir para a cadeia ! Eu acabei de instalar e j esttudo estragado. (As palavras se perdem.)

LINDAEu estava pensando se Oliver vai se lembrar dele. O que quevoc acha?WILLY (saindo do banheiro, de pijama)Se vai se lembrar dele? Voc ficou maluca? Se ele tivesse fi-342

cado com Oliver, ele hoje estaria feito! Espere s o Oliver daruma olhada nele! Voc no sabe como so os rapazes de hoje. .. (Sentando-se na cama.) . . . zero, no valem nada. A melhorcoisa que Biff fez foi andar por a, conhecer o mundo.( Biff e Happy entram no quarto. Ligeira pausa.)WILLY (olha para Biff; pausa) Gostei de ver, rapaz.HAPPY

A gente veio dar boa-noite a voc, companheiro.WILLY (a Biff). D um baile nele, Biff. Que que voc queria medizer? Biff

Est tudo bem, papai. Boa noite. (Vira-se para sair.)WILLY (sem poder resistir)E se alguma coisa cair da mesa dele enquanto voc estiver l. .. um embrulho, qualquer coisa. . . no se abaixe para apanhar.Eles tm contnuos para isso.LINDAAmanh eu vou fazer um bom caf . . .WILLYQuer me deixar acabar? (A Biff) Diga que voc tinha um neg-

cio no oeste. No diga que trabalhou numa granja.BiffEst bem, papai.LINDAAcho que tudo . . .343

WILLY (em cima da frase dela)E no se diminua. Nada menos que quinze mildlares. Biff (incapaz de suport-lo)

Est bem. Boa noite, mame. (Comea a sair.)WILLYPorque voc tem grandeza, Biff, no se esquea disso. Voctem uma grandeza imensa. . . (Deita-se, exausto. Biff sai.)

LINDA (a Biff)Durma bem, querido!


45/97

HAPPYEu vou me casar, mame. Queria lhe contar.LINDAV dormir, querido.HAPPY (saindo)Eu s queria lhe contar.WILLY

Continue trabalhando bem. (Happy sai.) Meu Deus. . . lembradaquele jogo em Ebbets Field? O campeonato da cidade?LINDADescanse. Quer que eu cante para voc?WILLYQuero. Cante. (Linda cantarola suavemente uma cano de ni-nar.) Lembra quando o time entrou em campo? Ele era o maisalto.LINDALembro. Todo de dourado.344

( Biff entra na cozinha escura, pega um cigarro e sai da casa.Desce o palco, fica embaixo de um foco de luz dourado. Fuma,

olhando a noite.)WILLYParecia um jovem deus. Hrcules ... ou coisa parecida. E todoaquele sol, aquele sol em volta dele. Lembra quando ele acenoupara mim? L do meio do campo, com os diretores de trscolgios do lado dele? E os compradores que eu levei, e osaplausos, a gritaria quando ele apareceu. . . Loman, Loman,Loman ! Oh, meu Deus Todo-Poderoso, ele ainda h de sergrande. Uma estrela reluzente como essa no se extingue ja-mais!(A luz sobre Willy vai se extinguindo. O aquecedor de gscomea a brilhar atravs da parede da cozinha, perto da escada uma chama azul entre espirais vermelhas.)

LINDA (timidamente)Willy querido, que que ele tem contra voc?WILLYEstou to cansado. No quero falar mais.( Biff volta cozinha. Pra, olhando o aquecedor.)LINDAVoc vai pedir a Howard que deixe voc trabalhar na cidade.WILLYAmanh de manh, cedinho. Vai dar tudo certo.( Biff remexe no aquecedor e retira um tubo de bor-racha. Ficahorrorizado e olha para o quarto de Willy, ainda na penumbra edo qual cresce o de-sesperado e montono cantarolar deLinda.)

345WILLY (olhando a luz do luar que entra pela janela) Puxa,olha a lua caminhando entre os edifcios. . .( Biff enrola o tubo a escada.)nas mos e sobe rapidamente346


46/97

ATO IIOuve se uma msica alegre e brilhante. O pano sobe enquantoa msica termina. Willy, em mangas de camisa, est sentado mesa da cozinha, com o chapu no joelho. Linda lhe enche a

xcara, quando pode.WILLYCaf esplndido. Vale uma refeio.LINDAQuer que eu lhe faa uns ovos?WILLYNo. Descanse um pouco.LINDAVoc parece to bem, querido.WILLYDormi como uma pedra. H meses que eu no dormia assim.Imagine s, dormir at dez da manh numa tera-feira. Os me-ninos saram bem cedinho, hein?LINDAAntes das oito.WILLY timo.LfNDAFoi to bonito ver os dois saindo juntos. Voc est sentindo operfume da loo de barba?349

WILLY (sorrindo)Mmmmm. . .LINDABiff estava outro, hoje de manh. Cheio de esperana. No viaa hora de se encontrar com Oliver.WILLYEle vai mudar, nem h dvida. H certos homens que demorampra acertar na vida, s isso. Como que ele estava vestido?LINDACom o terno azul. Ele fica to bonito naquela roupa. Ele podiaser um... sei l, qualquer coisa, com aquela roupa.(Willy se levanta. Linda segura o palet dele.)WILLYNo h dvida, a menor dvida. Puxa, quando eu voltar pracasa hoje, vou comprar umas sementes.LINDA (rindo)timo. Mas o sol no bate mais aqui. Acho que no crescemais nada.WILLYVoc vai ver s, menina, antes que tudo isso acabe, ns ainda

vamos ter uma bela casinha no campo, e eu vou ter um pomar-zinho, vou criar umas galinhas . . .LINDAVoc ainda vai fazer isso, querido.(Willy se afasta do palet. Linda o segue.)WILLYE eles vo se casar e vo passar o fim de semana conosco.350

Eu vou fazer uma casinha de hspedes. Porque eu tenho ferra-mentas esplndidas, eu s preciso de um pouco de madeira epaz de esprito.LINDA (alegremente)Eu costurei o forro do palet . . .WILLY


47/97

Eu poderia construir duas casas de hspedes, assim os doispoderiam vir. Ele j decidiu quanto que ele vai pedir a Oli-ver?LINDA (enfiando o palet nele)Ele no disse, mas acho que uns dez ou quinze. Voc vai falarcom Howard hoje?WILLY

Vou. Vou ser simples e direto: ele tem que me tirar da estrada,pronto.LINDAE, Willy, no esquea de pedir um adiantamento, porque temosque pagar o prmio do seguro. S falta essa prestao.WILLY cento e quanto?LINDACento e oito dlares e sessenta e oito centavos. E ns no te-tnos tudo isso.WILLYE por que no temos?LINDA

Bom, voc teve que mandar o carro pra oficina . . .351


48/97

WILLYEssa porcaria de Studebaker !LINDAE ainda falta uma prestao da geladeira. . .WILLYMas ela j quebrou de novo !LINDAEla velha, querido.WILLYEu falei que a gente devia comprar uma geladeira bem anun-ciada. Charley comprou uma General Electric h vinte anos eela ainda funciona, esse filho da me.LINDAMas, Willy. . .WILLYQuem que j ouviu falar de uma geladeira Hastings? Pelomenos uma vez na vida eu gostaria de ter alguma coisa que noquebrasse antes de estar paga. Parece que eu estou apostandouma corrida! Mal acabei de pagar o carro e eleja no presta pranada. A geladeira parte uma correia atrs da outra. Acho que

eles calculam isso. Calculam de um jeito que. quando vocacaba de pagar uma. j tem que comprar outraLINDA (abotoando o palet que ele desabotoa)No total, uns duzentos dlares resolvem tudo. Mas isso inclui oltimo pagamento da hipoteca da casa. Depois desse paga-mento, Willy, a casa nossa.WILLYVinte e cinco anos !352

LINDABiff tinha nove anos quando a gente comprou.WILLYBom, isso uma grande coisa. Pagar uma hipoteca de vinte ecinco anos . . .LINDA um grande sucesso.WILLYQuanto cimento, quanta madeira eu pus nessa casa! No seencontra nela uma fenda, cm lugar nenhum.LINDAEla cumpriu sua misso.WILLYQue misso? Qualquer dia desses aparece a um estranho,muda pra c e acabou-se. Se pelo menos Biff quisesse viveraqui, se se casasse, tivesse filhos. . . (Comea a sair.) At logo,estou atrasado.

LINDA (lembrando de repente)Ah, esqueci. Voc deve ir se encontrar com eles para jantar.WILLYEu?LINDANo Restaurante Frank's. rua 48, esquina de Sexta Avenida.WILLY mesmo? E voc?LINDANo, s vocs trs. Vo oferecer-lhe um banquete !353

WILLY

Mas mesmo? De quem foi a idia?


49/97

LINDABiff chegou pra mim de manh e disse: "Mame, avise ao pa-pai que ns vamos oferecer a ele um banquete". Esteja l sseis horas. Voce seus dois filhos vo jantar juntos.WILLYPuxa, isso sim! Menina, eu vou botar o Howard no bolso. Vouconseguir um adiantamento e vou voltar pra casa com um em-

prego na cidade. Se vou ! Voc vai ver s !LINDAIsso, Willy, assim que eu gosto !WILLYNo vou nunca mais viver atrs de uma direo.LINDAAs coisas esto mudando, Willy, eu sinto que esto !WILLYClaro que esto. At logo, estou atrasado.(Comea a sair de novo.)LINDA (chamando-o, enquanto corre mesa para buscar umleno) Est levando seus culos?WILLY (procura, depois volta) Estou.

LINDA (d o leno a ele) E o leno.WILLY, um leno.354

LINDAE a Sacarina?WILLYA Sacarina.LINDACuidado na escadaria do metr. (D-lhe um beijo. Est comuma meia nas mos e Willy percebe.)WILLYVoc quer parar de remendar essas meias? Peto menos en-

quanto eu estiver em casa? Deixa-me nervoso. No sei por qu.Por favor.(Linda esconde a meia enquanto acompanha Willy pelo palcoat a sada da casa.)LINDANo se esquea: Restaurante Frank's.WILLY (contempla o cho)Acho que beterraba capaz de nascer a.LINDA (rindo)Mas voc j plantou tantas vezes. . .WILLY verdade. Bem, veja se no trabalha muito hoje. (Desaparece direita da casa.)

LINDACuidado!(Enquanto Willy desaparece, Linda a

Documents

Arthur Miller - A Morte Do Caxeiro-Viajante