24
Arts cheminots n° 15 - septembre 2010

arts cheminots 2010 09 n° 15 - UAICF

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�������������� ����������������������������

Arts cheminots n° 15 - septembre 2010

�������������� ����������������������������2

�������������� ����������������������������3

�������������� ���������

����������������������������������

���������������� ��������� �����

��������������������������������������������������������������� �!����"��#������"������$��������������������%�&����"'���"�����"��

��""����������������()��"��"������������������*�� �+����""�����������'���� "�� ���������� ��� "�� ��)��� �"���)��� ��� �'���� ����� ��� "��� ���������(�)����"��������������������������������������������"',����������-����)��������"�� �����������".��%� "'/0123�������.�%� "������������+����������� ��2���.�.�������'�����������"�����������"'���.������.��3������4���������.�� �'.�������� ���".�.�� ������ "��� ���(� ��-��� .�������� ��� ��������������� ��������� �'�""����� ���� ��� ���������� ����� �������""��� ���������"���������%�"'5���)�'%�"',���������������� �+����������������������.������������6��������"�����������������%�������������'���������� ���� "�� ������� ����������"� ���)��� ���� )��� "'�������� ��� ��.����������%������������ �2'�����������)���������������%�"���������'���.��������"�����������"��31!012�73.�.����������������"���������.�.��������)���� ��� ���""�����""��� ���� �������8� ��� �'.�������� �� ��� �"�"��.����(9������"��������������*�� �4���)�'�������������������������������������������:������%���""����'�����;���������-�������.������������������%���;����������������"����""���<��(��������������������������"������������$�9����"����������������.��������.�������������������� "��� �""����� ������� � =� ����� �'�(��"��� ����� �.�������;� ������������� ������ ���$�� �'>���� ���.�� ��(� ������� ��"?"��)���� �"��������������������������������.�5����'����>��� %� ����������������������?����� ���+������������������.����(�����.��)���'.����������������5����������")��� ��� �-��� ��� ����������� ��� �""�� �'��"$��� ���� %� "�� ��"���.� ��������� ��� ��"���� �����""��� �����"�� %� "�� ������������ �'��� ������"���:���������"�����������"����������������� �@���������������������.������������"��������.��������������'�(����������"����""����������������������������������������������������������������'.".�����)���"�������� ������ ���������� ��� ������� ��� "�� ��"����� ����� ���� � 2'���� �������������������>������������.��%��������:����������"��������A���������"������������;����� �

��������B�""������

������������

9 rue du Château-Landon - 75010 Paris - [email protected] photo page de couverture : Pitt et Mandarine de Perpignan

����������������� ���

��� �������

��������� ����

����������!!!

Clown Bross

"�����#$�%������&��������"����

�������������� ����������������������������4

����������� ���������������� ���������������� ���������������� �������������������������

+'0���.��������������2�����-�� �.������� �'."����� �����.�������� ����.�����)����������%� ����."$��������.�������� "�� ������ ��� ������$���� ����'����� ��� ��� ��� �������������%� ��� ����)�� � 2'���� ���� �����������.C����)����������"����������� ��"?"��)����� "�� �"��� ����������"������%�����������������)������������%� "���������"����)�� � !���� "��� �.��������� ������������.������ ������ ���� ��(�����������������""���)���(������� ������ ���� �$�"���� ����������� �����"�� ��� ���� ������"�.��'.��"��� ���0� 2����-�� %� ������ �'���D��?����� ���� ���� ���.������� "���� ����������� E-��� &����-?�� "���."$����C�.��������%�������� �����""���� "�� �-����� "�������������� "�� ������� ���������� "�� �����.�� "�� �����.���� ����� "'�(�������� ����.�����9� +'��:������ ��.�����������.��������������������������$��� ����� "�� ������"���.����� "�� ����.� ��� "�� �-���� ��5�� ��� �����"� �����.� �������"������� ���.��� �� ����.� ����

������F� +��� ���������� ���� .�.�����)�.��� ���� ��� �����"����"?"��)��� �?������ ��� G������ ��� ����������� ��� ��)�� �+'�.�� �'��� .������� ��"����"������� "��� ���(� �������� �����.��A� 0��""�� �����"�� ������������ ��� "'0���.��� ������� %�G�������������"����������:��������(� ��.�������� ����� ���)�� ��������� ��(� 2����������� ��� �����""��� ���� �������� �?���������� ������9��������������� ���E��� ������������ ��� ��������-���� ���� ��� �������� <����$��������������������������.�������� ��� :�""���� ����� "�����($�����.�������."$����"�����:�������� ���� "���� H"�� ��� ������ I�� �������� ����� ������������)��� ���� ��� �������"�� >�"���� ���� ����.�������� �"����)����������������������:�;;������������������������$�� ���

J��)��"���+������I��*�*�����K��

��������'�����������(������������)��%������������*� ��������

+,��+-���������E��;���"�!�����������������./��.,���������E�����4�����"����������"����������"����������.0��/1�������&����!��������"'��������������:������������

L�������������������������"������������� ���"����� ��� "�� M��������� "�� �����������.����"� ��� "'���������� ���� :������� ������� ������"�� ���� ��(���������'����������� ������C�.��������%���� ���� ���������� ���� ������������'������� ��� ���.� 5��� <� 4�""-�����!�����2��"����-��N����"��2���"���""���2�C"�������2�����������@�����������E���� ���0���� ���)��� ���.��� ���� :������ �.����)���������� ������������"������������(��������� ������������ �"O���9�����������""�����.����������� �����"�"���� ����� ���$���� ��� ����� ��� �.��������� ��� �"������� ������(� �����������"��������'��������� �2����������������� ���:����� ���� ��� �������� ����"��� ��� ���""����� 6� ������ ����"������� ���� ������� )�� �'���� �����"'���.�� )��� ������ ��)��� �������� ���:����������"��F���&��������� ��C��� %� "���� ����������� ���"������"���.����C�����������������"�����������.�����������"���������������� "�� �������� ���:����� ���� ��������������)��"�. ��

2��������.����������������.���"��������K����I����������%�1��-�75������8���������"�����$�����������������:��������� ���������� ������� "�� ���"�� ���������"�����������*�����������������%������I�������"����$������"'5���������2�������� ��� ���� P.������ &���� ����7E.����E�����""��8 ��

0���.�Q""����������*�������

��2��3�������4��������������������(�5���"����*

comité UAICF EST Président : Paul Zaglia - Secrétariat : Émilie Doucet

9 rue du Château-Landon - 75010 PARIS (CRT Paris-Est) Tél. : 01 42 09 78 55 - SNCF : 715 563

[email protected] - http://est.uaicf.asso.fr

�������������� ����������������������������5

����������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������

��������������������

comité UAICF NORD Président : Pierre Hanar - Secrétariat : Sabrina Debergue 39ter bd de la Chapelle - 75010 Paris (CRT Paris-Nord) Tél. : 01 40 16 05 00 - SNCF : 21 20 31 [email protected] - http://nord.uaicf.asso.fr

3���.������*�I�������".��%�"'/0123�� ������ .��"�� �� �.:%����.��"������������."$����%�"�� ����)��� ��� "�� ��)������������"��� ��� ��� �'�������� ����� F� R����� "'�������������.��������""����������������������������"������.��������� ������� � &��� �(��"��������� ���.��� "��!@23����.:%���""��.� "'������������������������� %� ���(� ������� �L'�����������������"'5����"������ ��� ��� �� �S� "�� ����������������������.� T���� +����� ������� �����"� ��� 2���"����������0;������9� ��� ��� �"������������ �� ����� ��� �.���"���� �� ��������� ��� "�� ��������)���>����%�����>��������������K�������� �� 5������� "�� ��� :���� �'��������� "�� �����""�� �����������������'5�����5�������� )���"'5��"�������)������(���.����� ��"���� � 0�����.������������������ ��� ��������� ���������� "�� ��""� ��� �C������ � � � � � . " . � � � � � " �������������������������������""�� 3>��� ��� "�������

��)��� ���� "�� ��$��U� E��)���� ��� �.��� V �����������0� ������� �6�.� !@23�� ����"����)��� ����� ��""�� )�� ���������.� ����� ���� "����������� ��� ����$�� ��� �������(� ������� � 0�� ����"����������� ��� ����� ��������;������� �������� �����-������� ���������9��'.����"'��:��������� ��0�����L�����-���������I��*���������� ������--W���� ��

������������(��67�8�"����7������������

2��"�����:��".�������"����""������&���"������0""����������E��"����0��"������� ��� ��� 2����XD� ����&�"���� � 2�� :��"���� ���� ��.����� ��� ���.� ��$�� ����� %� )�� ���������� "'�.�� ��� ���"��� �����������"������� "'�������� )���� ����"�� ������������ ��������"�� ��.��������� ������ :�"�� ��.� ��� ����� ���"',��� <� ���� ���� ���� ����.� ��������"�� ���� ���� "'����.�� ��� �������� ����� ���� ���� �"��� ���� ��� ��������""� �2�����.��'���������"����%����������������"�����"'���������� ���9� �����;� )�� F� +��� ���.������ ��� 2�.�&�����2"���/0123� ��� &����@����� ����� ���"���� � +�� ����� �'.���"�� ���������������������������-��� ���M����� "'.)���� ��� ��"�������������������$����������������������.������ ������ �""�� ������� "�� �""�� %� "����������������������������������.���� ���� �.�������� ��� ������������������.���� � &��� ���� ��� ����� :�������� ��������� ���� "�� ���� ��� �������"�����A������-�����������"���>��������������%���""�����"����)������ �������� ���� ��""�� ������������������������������������"������.����@�Y" �5�� ����� ������ ���� "�� �C������ ��������"� ��� "�� ��.� ��� �."����$�� �N���� ������� "�� ����$��� .��������""�� ��� ������ � L'����������������� "�� �������� ��� ��;���"���'���������������.������������ �.������ ��� ��� ���"� �"�� ���)��;������� �5������������""���"����������������"��������9��������� ���� ������� %� ������� ������� "'.�������'������������ ��0�����"�������������������.���������������� ��������� ��(� 2��"�)��� "������������""�9�2'�������������F��&�����2�.�2"���/0123�&����@����&����N�����?������K�����I��IK������ ������?�W������ ���

�����'��� ����������� 9 ��������

.��/�������+��������

3>��������"�

./��.:�������M�������

5(������������."���

.;�� �����

M�������2�����������������

�'�������7�����������8�

+'.��"�� ��� ��)��� ���

&����@���� �������� ��(�

�������� ��� %� "�����

��""��� ���� ������ ���

�������� ����"�� ���

�'���������� ��� �����

� � � � � ( � � I * � � ��

Q��"��������� "��2����""��

&������ ��

�������������� ����������������������������6

����������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������

comité UAICF OUEST Président : François Goyet - Secrétariat : Isabelle Khatiwada

190 av. de Clichy - Bât. A - SNCF - 75017 Paris (CRT Paris-Saint-Lazare) Tél. : 01 48 74 66 97 - SNCF : 30 47 01

[email protected] - http://uaicfouest.fr/

+�� U�!�����V� ���� ��� �����"�������""�������.��������� "��L�������� �.����"�� !@23� )�� ��������.� ��� ����� ��� "��� �����.����.� ��� �'.������� � 5""���'���� ����� ��������.�� ��� ��������������� "���"� ��� "'/0123��"�)��"� �� ���.� ���� ����������������� ��� �������������� %� �����������������" �

2'���� ���� )�'��:����'���� �$��"'����.��� ���� ������� �����������"�� ����� ��� ��-��� � 5�������� ���� ��"��� ��� !����� 2����� ��� ���� �"��.�� ��� ������2"���"���"�.������ "�����"������"�����""�� �

2��"������.)����.���������������(���������������.����������� ��� ��� ���.������ ������������� ������� ���� ������ �����"'/0123 � 2'���� ����� ��� ������'����� ������ "��� ���������"���� �������� ���������� "��254����"��!@23 �

E>���������'�������������"��.�� ��� �����""��� �.��� ���� .�.�.���� ����� ������� ����� %������� ����������� ����.����� �5�� ����������� �'���� ���� �(�.������� )�� �� .�.� ����.�.�� ��������� "��� ������������� ���������� ��� �.�"�������� ��� ��������.����� )�'�""�� ����� ��H�����'������� �������� ��� >��������9� ��� ���� ���"����� %�@����� ��E���"�+����(��K�I�����KK�������" "����(W���� ���

à vos agendas

.<���������&����2"��-�&���������������������������������������.��.+�������&����2"��-�!������"����0�� �����&����2"��-�!��������������������������������������������+,�� �����&����2"��-�!���������1�������

M�����������.�������������������������.������'��������� .������� ��� ������ ��.����.�� ���� �������� ��� 2��(� ��� 4�"�� .��"������ ���.����� %� "�� ������� ��.����� �������"��� ��� &����!����+�;���� <� ���� ������ ��� ��$�����"".��"��� ��� �")����� ����� "������������"�����������.��������O��� ��� ����� "��� ������� ���.������� ����� �.�"���� "��� ������� ����������� ���2'���� ���� )�'��� "���"� ��� ���.�,����� �� .�.� ��������.� ����� ����:����.�� ��� ��������� ������������� ���� ��$��� ��� "�� ��� ����(�����'��������"��� �2���"������� "�� :���� ���$�� ������� ������������������� "����)���%� "��������"'.�. ��2������-������������������������������������-��������"�������� ����������� ����� ����� %��.�"�����'������� �"����������"�����""����� ����&��� �(��"��� ����� ��������� ��"�"����� "��� ������� ��� "'/0123������ �.�"���� "��� ������� ����� "��������� ��� E������� ����� ��������� "��� ������� ��.���(�� "��� .�������� ��� 2+52� ����� .����� "�����������9� ��� "�� "���� �'���� �����(������� �������� ����� ��� ���� � ����� ���� �������� ������������ ����������������� ����������� ���� ��������� �� ������ ��� ��������� �� ��� ������� ��� �������� ������������ ���� ��� ����� �� ����� �� � !����������"���#$%�&��0���.�������K��I����*��*��� ����W�"�����" ���

=���>�����?'%������%�������(����

7�����'��@&A�8�������=6����?

�������������� ����������������������������7

����������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������

����������������������������������������

������>'���������������������������3��B

à vos agendas

.��+1�������

3"���-�+���0������

5(�������������������������

�������0����)���,�".�������

�++��+0�������

��������&����0�����"�;�

5(������������������U������

������V�0���������

�����)������������������

&����!���,����

+,��.-���������������&����

0�����"�;�5(����������

����������������"���������

����������&����0�����"�;��

�<�� �������<�������

&����4���.���������

���"���������������)���

"'.)����U�+��:�"�����V�!���������-�

M�.C����M������$���

+'0���������0����)�������2�������� @������ 7002@8����� ���������� ��� ���.�.�� ��� ���� ��-��)���)�����������:�������������:������ ������� �'���� >�� ��������� "�� �������� ��������� ��������������.���� �&����"'002@��������� ����$��� ��� �.�.�������� :�����"���"�����������������������"��������$����������.������������������"�� �S� ��� ����$����� �?������ ����������� � 2'���� ����� ��� �������������������"'.���������"�������������� )�'�""�� �������� ����� ������"�� ���:����� ���"��� )�� ������ ����� ����� )����� "'����� "������������:������������(�%���""���������������)�� �������������������$�� � 2'���� ���� ������ �����"����� ��������� ��� %� ���� ���������)��� "'��� �'������� �"��� ������������� "��� ������ ��� )��� ��������'���������������������Z�� ���L��$"��L�����"����K�����������I�N.���)���3���������N��� ����W���� ���

7����'���3�����%���C�����������

+����������������������"������(����� "�� 3�����"� ��"?"��)��� ��� "��P�����+������ �����������)��"� "�����������������������������������-��������)������:���������>�������'��.� ��� ��-�� "����� � E��������� ���.�� ����� ����� ��)�.������ "'������������ �'��� ���:���)��"��������%��Z�� �L���I�:�"�"��� ��� ��� ��O��� �������)� ��� ����������� ���������� �����������.���������� �������� �'����"������� ����� "�� E�()��� �S� "�� �����.���������� "��3��������(��������"�����[������������&���"�9����)��� ���"�����������������"���"���������(����������F��L������*�K���������������.������"�����������"?"��)���+����2���"����� ��.������ "��� ������� ����������""���"������������"�����$�������� ������"��� ����� �������� )�'.�������� � 2'���� ���� )�'"� �� �����.�����������.����������(�/!0����� 26��� �'1������ 0""�������0"�.���� 5�������� &������"�� 1���"��� !������ Q�"�)���� T�����"������ P������� &�-��Q���� 0��"�������� �� �S� "� �� ��� "'�������� ���������� ������� "�� 4���� 5";������� 11�� "����������� :��".��'���

���������*�K�������.��"�����%� 2����"����� �������� E���������@����P���������L:������S�"��� ������.����(����� "��2�"�"��� �'0������ "���� ���� �>���� �����������"��� ��� "�� ����� ���!�������4�������� ���.�����L���"�����K����������*�����"���������(W*��"�� ���DDD ���"����������( ���

,���.�$���"�������������$��

�� ���� ���������� ��� ���

������ �'���")����� %� ��"�����

���."����������"������'.��

������������6"����)���������

"�� ����$����� "������������"�� �

N���;� ����� ��:������ %� "��

��""�� �'�����.�� ��� 254�� ���

��������@��� �

comité UAICF SUD-OUEST Président : Pierre Meyreau - Secrétariat : Isabelle Khatiwada 85 quai d’Austerlitz - 75013 Paris (CRT Paris-Rive-Gauche) Tél. : 01 53 60 70 16 - SNCF : 41 70 16 [email protected] - http://sudouest.uaicf.asso.fr/

* Les mariachis Le terme mariachi désigne tout à la fois un type de formation mu-sicale originaire de l'État de Ja-lisco, au Mexique, le style de musique associé, et une culture musicale proche de ces deux éléments. Un groupe de Maria-chis est souvent constitué de deux violons, deux trompettes, un joueur de guitare, un vihuela et d'un guitarron. Certaines for-mations comportent plusieurs dizaines de musiciens.

�������������� ����������������������������8

����������� ���������������� ���������������� ���������������� �����������������������������������������

comité UAICF SUD-EST Président : Jean-Raymond Murcia - Secrétariat : Aurore Bouthémy

87 rue du Charolais - 75012 Paris (CRT Paris-Sud-Est) Tél. : 01 43 41 26 29 - SNCF : 510 043

[email protected]

+�� ��"��� �����)��� ���� ��������� ��� L:��� �����""���� �����"��� :����� ��� ��� ��� ��� ��������� ����� ��� 2�""��� ��� 2"������(� ������������ ��$"��� ��� "��������� ���+��� �������� ��� "'�����������������%��Z��������.������������(������� ��� ����� ������ ������� ��������� ��� ����������)����""�����������""������������������� ��� ���"������� ���������.����� � M���� "��� :������ �����.����������� ������� �������.���������"��<�����������)�����""������\)�� ���5�� �"���� "��� �������� ���.������� "'�������� �����������������"�.�����.�.������������.�)�������������%������������������ ��� ��� �.��)���� ���� .�$�������� ��� >�� ������� �S����������������������������"���>��� �������� ��� "������� ����

���� ���� �������� ��� �.:%��� ��+��� �������� �'���� )�� ����.������"�������������"'��������.�������"���� "�� "�����.� ��� "����������������� ���� �)����""����"�� ��"���.� ��� �����"�� "�� ���������� ���"������� ��� "�� ��.�������� ����� ���� ������������ �������� ��.����.������ "��������.����� Z������� ���� ��-"��� ��� ����.��"������������� �1"����������)��� "��� �������� ��������� ���������"����%��.�"����"�����Z������� �"���� )�'"�� ���$���������������������� ��0� "'����� ��� ������ �(������������������(�Z�����������"������� ���(� ���� ���������� ������������������(�������� ��L���"�L��"���������:��W"������ ��������<]]���� �:�� ���� ���

$�4��'���������������������������� ���������++��+.���������E��������4��������������"��)����+0��+;�������0�.����4�����"�������."����./��.:�������+-���3�����"�L�����J�;;��++��+:�� �����+-���4����������M�.C����

0�"����������������������������� ��� ������ ��� �.�.����� �� .�.���������������������.�����4�����"���� N""������� !������������ %�"'������� ��� 254� ��� &���� !���5�� ���2���������""���������.�����.)���.��� "� �� ��""�� �.������ ��� ����������.���� �2'����������""�����)���"�� 254� �'���� �����.� ����� "'/0123�N""������� ���� ������ ��� ��� ������� "�� ������ �����""�� ���� ��������� ��� ��������?�� ���?�� ������� ���������� )�� �������� ���� �.�.��������������������������"�� ��+�� ������� <� ���)��� ������ ����$��� %� "'���������� ���� ������������.������'��"�������������������"� ���/�� ����� ������� �� ���� ��� ������������ ���(� ����)�.�� ����� "�� "��������������"��������������������.� ��� ��"���� ��� ��� ������ � 2��������� ���� �(�"�������� �����.��%�"'��������������.��"��������������� ���2��)��� �������� ���� ������������ ��� ��� �������� ��������� ����� � 0"���� ����� �������;� ���"���"�������.�.����^�0���"�;������F���3�.�.���!�������������W���� ���

D������� �6����E�������'���������������������3�������

'�� ������������������������(����������� ���������������� ��������������������� ������ �������� �� ������� ��� ������ ����� ����������� ������������������������������������� ������%��

�������������� ����������������������������9

����������� ���������������� ���������������� ���������������� �������������������������������������������������������������

comité UAICF MEDITERRANEE Président : Pascal Olive - Secrétariat : Ginette Lecointe 13 rue Bénédit - 13001 MARSEILLE (CRT Marseille) Tél. : 04 91 64 24 99 - SNCF : 52 70 83 [email protected] - http://pagesperso-orange.fr/uaicf.comite.med/

+�� �."������ �����.����"�� ����0���� �����)���� ��� �"���)������� 2��.� .�������.��� �_�����.���".�� "�� ����� ��� ���"������ ���� ����� "�� ���������������� �������� �)����""��� ��� ���������� .������ �(���.�� ����� "��������� ��""�� ��� "_5������ Q.�.����� ��� �$��� ��� ���.� ��� ���"'����������"���"� ��+��� �������� ��� @H���� 0������� ��� E����""�� �������������.�"������""�������.�"������� �5""�������.�.��������%�"'����.������ �'��� :��-� ������.� �_��� ����������� ����Q���(�0������������������������E����""��� E � L����� ��� ������(� ������ ��� "�� 2������� �����)��� ������"�� ����������"���)������������)�������"'/0123�� L���"� &C��� ��� J��0""����� ������������� �H�����������""�� ���&���� ����.������� "�� ���.�.�������.��� ��� ��"��� �������"� ��� E��;�� ��� ��� ��� I�� �������� "�� :��-� �� �O� "���� ����."������ %� ��� Z������)�� ���

����� :������ %� ��""��� ��� "'������"����� "'/0123�����������������" ���Q����� ������� ��(� ���������."������.���������%���""������ ���(� )�� ���� ����� ����������������� �-����)���)��������.������������������� ������ .����� ������ "�� ��������� �����)��� ��� ��"����""������ ����������� ��� �������� ��5�� ���".���� ��� "_�(��������� "_0��������� �����)������� �������� ��� E����""������� ������.� ���� :����.��`&������ ��������`� )�� �� ������ � ��(� ������(� ����������� �.������� .��"����� "������"���� ��� ��."��� ����_����� ����"�� ��� �'����.����"���������(��������.����� ��J����J��)����E�����K�������������

���������'���������������3��������>������

� ��������

-��+<����������������

7!�""��Q.�.��8�5(�����������

������������������������"����

�+-��.17� �����

E����""��7E��������������8�*��������"��'��������

�����

L�� ��� ��� �I� :���� "'����������/0123� ��� !�"������&�������� ���(���.� "����.�"������������������������'���������"� ��

L�����.������������������"�.������"���� ����� ���:���.�� ��� ����������� ���� "'��������� � 0�������)���������������������"'�������������� ���������� �'������������ �'���.������ ���.��� "�������"� �'���� ���.��� ��� �"���������"���-��(�<���������������������������� ��� �"��� ������ ��� �"���������)�.�� ���� ��������� %� "'���������� �"������� ��� ��"��.��� ����'�����������%�������C"�����:�"������� "��� �������$����� ���� ������"��������������.���.��9��

L���������������:������"�������������"��� ��� "'���������� ��� ����������� %� "�� ��������� ��� ���"���.����(� ��� �'������� ���� "��������������� ���� ������ ��� ����"�� ���������� ���� Z������ ��.�����.�� ��

0�����"������������""���(���������� ���� ������������ ��������������������.��"������������� "'������. �

E����&���,"������*���K�*I�K���

6����E�E"�� ����'�������������

�������������� ����������������������������10

����������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������

����'����������������������)�=���#��������?

��

������'���� �����4�����

2����� ���.��� �'.���� ��� ����� ���2���"�� ��� ������� �'���������"'�����".���.�.��"��������.�����!�������2������( �0����"����� ����� ���$�� ���� �.�������������� ��� "�� ������� ��� ���"���� �'������ <� ����� ��� ����� F�L������ ����� ����� �"���������"���������)��")�����.�����������������.�� ���/�����?'��'� ��""������������ "����" � !��� ���� ��)��� ��� Q""�P�"�-� <� )��*� ������ �#�� ����*�����(� ����"��� ����� ���"������������ "��� ���.��� ��� <� �������������� :����� %� ���� ����� "����""���� �����"���� U� ���� ��� �"��������V������"���������� ���5������� ���� ������ �����������+a������-"��U�Q�""-D����V������ ����"����� �.�� �'��������������� ��� Q���-� ��� ���P�""-D����� ���� �.�.������ �����.�� ����� ����"����� ��$�������.� ����� "�� ���� � &����������� )������� ������ ����������"���� ������� <� I� ����"��������.���������"������������������������� ��� ��.� ������������� ��.��� ���� "������� ��

comité UAICF Services centraux Président : Philippe CAIGNARD - Secrétariat : Aurore Bouthémy

9 rue du Château-Landon - 75010 PARIS (CRT Paris-Est) Tél. : 01 58 20 51 28 - SNCF : 71 51 28

[email protected]

5����� ���� ������ �.�""���������@��"����+a�� �,��������'0���"������ ��� !.�""�� �"�����.��.����� ������ ������ ������� ���������� ��� ��"�����������������������������"� ���+'���$���� �'���� ����.������ "'����������� ����� ���������� ��""������ ��.�� ����@�Y" ��2��������L���������������K��IK�

@�Y"� ���� "�� 2���"�� ���

L������ ��� ���.� ����

!������� 2������(� ��� "�

�������� .��"����� ����

������ ��� ������� ��� ���.�.�

���� �"������� ����� ��������

��� ����� �"���.��� ����

�������� ��� "'/0123� <� �����

��� "'5���� ����� ��� +-��� ���

�����E����������� �

+'������ ��� :��� ��� ��� ������� %���������������� �@.����2�����"��'���� �.������ ��� J����� ��� ��� 2���.������"��������������$������"����������������"'0�� ���+��:����������������:�������"������)�����������:���"������������������������� � 0��� ��� "�� �����.���� "���������"�%�"��.�����"'��������"������������"'������� ��L��(�.".������������"���������������(��.�������������������������� ���� ������� ������������� <�"��� �$�"��� �'����������� ��� )��"�)���� ������ ��� "�� ������ ���U���������V��������'����������"��:������ "�� ���� ������ .)�"���������� ���� ������ ��� �'��������������(� :������� ��� �����(� ���.������ ��&����"�M���"�������" ����"W���� ������

J������..��������.���-������������;��������"���������"'�������������4�"�)���������������<� ��������� :��(� "������ ��������� ����������� ��� ������9� N���;��.������� ��� ����)���� ��� ���� ���"'/0123� "�� �"��� ������ ��� "�� �"���������������� :��(� ����� "����������������I��%��I������������������!����&.��������� �

�������������� ����������������������������11

������������������������������������

������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ����� ��������6�E������ ��@&A�8(��� � �� ��������������������F�����>� ��E���������%���� ���7������������0�� ���������3���!D�����$����������������������G&������������������� ����� ������������������� �������������%��������!"��������00���������3������� �����"���������7�� ������������7������������������������"������7���������������������)������������������(��!A��������������!

&���������� &������(�� �� �3������� � 7����'��� ���� ��� ����"�� ���� �.�.������� F� ,�� ���� ����� �����������$���������.�.��������"�����������"� ���������'10/;,,-,:.

��� ���� E &���������� �� �3������� ��������"����7��'����������������.�����������������)���� ���� "��� �-����� ���""���� ���� �����.� )�� �'�����:���.�� %� ��""�� ��� "�� ������ ����)�.�� ���� "'��������������������������<���"-����������9���������'10,;,0;,;-

&�����D��������"��������'&����Q�""����E���������� %� "�� ���� �"�D���� �������� ���������� ���������� �����������)���%�"�����.������� ���������'10<111.<10

������ E ��� ���������� � ���� � "����6����E������' François, auteur, compositeur et interprète, présentera son répertoire à notre festi-val. �������'10010.0;/;

������ �� ���������� � �GA������� � "�������' répartis dans toute la France, ces magiciens se réunissent chaque mois pour échanger leurs secrets mais… chuuut ! �������'1/./,1,0+-

&���������� H��� E 7�����' ��.��������� ����������"��� ���"����<� �������� ����� �?������� �����"�9�����.�������������moments ���"���� ���������'10,/<:1/<;

��� ����� E "���� 6�E���' �(� ������� ��� �������������� ��.�������� ��� �.�������� �����.� ������������������������"����������������.�.������������������������"���������:�;; ��������'10,0..:;-.

������>�3����E���������<��������������������������� ������� ��.��"�.�� ����� "��� �������"��� %� ��$��� <�+_������� ������� +�� ���)�>��� ��� ����� "��� ��������'10...0:11:

D�����G E �������' ����� �.������� "��� ���� ����������� "'�(�������� �����)���<� "��.�������� ��.���� �����������?�����9���'���� "��������������������������""������������� ��������'10//,,1///

&�����D�������E"�������'����)����"�����������"����$���������"���������������"��������"�������.��������������������)���.�$�������"���&���������������.����"��Q�����E�������� ���������'10.-;+111,

��� $������� � ���� E 7�����' 3"������� ���5����"�������"���.�"_�����.�����������0�����)�������2�������@�����������.���������������������������"�� ��������'10+:+<-/,1

���$�������E7�� �����������'����������� )�� �������� ���� �������"��� ������ ���� ���������������� �������� <� �������� �������� �?��������""���� ��������'1/.:/01-:/

������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������

�!"�#�""� �!"�#�""� �!"�#�""� �!"�#�""�����

����$����������%�

����$����������%�

����$����������%�����$����������%�

&��������$���

&��������$���

&��������$���

&��������$�������

'("""�)����'("""�)����'("""�)����'("""�)�����

������������������������������������������������

��� �������� �������� �������� �����

����������������������������

��������������������������������������������������������

�������� �������������� �������������� �������������� ����������

����� ��������������� ��������������� ��������������� ����������

����� �������� �������� �������� �������

������������������������������������������������������������

���� �������� �������� �������� ��������

�������������� ����������������������������12

������������������������������������

����������������������������***����������������������������***����������������������������***����������������������������***����2�������� ��3������������ 4��(����+,,+����������������������������������������(��������������E����������������������������������������3��7���!���������3�(�����������������������3�����������3�E�����������)���*(�������������������� ��!6������������������������������������������������(����������������������)�������(������3�����������D�������!

������������L$�� "�� ������b1b���$�"�������������(���$���������������)�� �+'����.�� ��� �*��� ��� ��������������� ���� ��)��� ��� ���� ������ ������������"������.������������������������.����.���:��)�'�"������(����"�����".�.�� ��.)�������� "��� �������� �5�� �*�*�� � "�� ��.����� ��� "�� 4M3�74����������� ��� M.".����� 3��������8� �������� ��(� ���.�.�� ��� ������"� ����� � +�� ������"���� ���������""�� ������� %� ������� ���� ��� ���������(���-�����_.)��������������������M!3������.".��������������������?����� ����� "'����.�� ��� ����"�"�����������II������������ ��

=� ������ �.������ J���� @����� �������� "��� :��(� ��������)���� �����.�� "_.����� IK� 2�����""���������.������*�I�%��*�*�����"'���)��� ���H��� ��� �.".����� �'�"��� �M�$�� ����"���� ����� ����� "�� ��-�����������������"���������������"���IK� ������""��� ���� �����.�� %����������"����.".���������������"�������������� ��� �>���� ��� ����� ������������� ��� ����� ������9� ������������ ��� ���;� ��( � ,�� ����� -��������-��������������������������"_.��)���<�3�������4�-������3��������"�� Q����"�� +��� E������������������� ����0����������� �������� ���� "�� �����.������ +�� &���� ��(� .��"��� �����

������.���������)����+��2����������� "_5��������� ���� �(������� ��������� ����������"� ��������������������c��������������>����������������.������������ :��������"��������"�� �������� ��������9� ������� �'.������� )�� ���:������� � "��� ��������������.�.������"������������"����$�� ����� ����������@&A�8�2��� ����� "�� ������ "��� ������������������������������������������ ��$"���%� "'��������"���"�)��"�U����'����:���������������)����������>��V�� � "���� ����� � "_�.�� ��� ��� ����������� ����� ��.������� ���� ��������"���������.�.��%�"�������""$���� �

&������F�����'�3�������������������*�3������

0������Q��������.��������������"_���������.��������_��������������"������������������������.�"��� ��L'������������������"���.)��������$���6��"������.���'���������"��6����"����"������(��"����.��"�.���"����""������"���������������������'����%�"����:����� ��!�������"������������������S�"����������.���������������� ��

L.��"�.��"������""��%�"��2���������������������������@��� �4��������������������""$������"������������������"����"�������������"����������"��������������������������"'����� �5�������������'.�����"�����������)��������������"�����"����������������������������)�'"��������������������������� ��

2��������.".�����%�"����(��������"������������������"���.�������������$� �L�����.����(��������������.�����"���������(���$���������"������������������������)�����������������"��2������� �5��������"���������������������������+��E�"��������"�����������)�'"��������%�������M��"�����+����������������.����."$���� �

!����.������������.��������>�������)���"���Z���������[�"������N""�������"'�"��0��������������������������P�-���� �,������.�"�����'0����"�������&���-�������"'.���������������"������������"���:�������"�������"� �+���,�������+�'����-.����+�/��� �����+���)���������-������0��������.�������������������'�������������������"�������""�����������.�%�"'C����.����"����������(��������.�"�.�����"'$����������""���������� ���

�������������� ����������������������������13

������������������������������������

,�� ���� ��� �*��� ��� ���� ������� ��� "�� ����� ��� &����!����+�;���������"����������%����"�����������"'��������� � 1"�� �������� ���� ���������� )�'"�� �������+���2��������������"�����)�����:����'�������������������$������� ��+������.�.�����������������"�����.�5��������"'�����.�������*�*���'����������)������)���"'��.���������)����:����"'/��������"���������������&�����@��-��������������������������)��")�������.���"�� ����(� !������"'����� � 5�� >�� ������ �����.�� 0���� ��� ���.�.�� ��� &����5����S� "�� �."$�����"�D�� Q����� ��������� ������� ��� ���������� ����.����������"�����������������"��� � =�"_/0123��"������.�.��������������������������������_�����.��<�������������������"����������������$���� ""������ ����� �:��������� �����������������)���������.�.����"�D������������������)��� ���� ���"������� ��.���� � ��.C���9� 5""��� ���������)��")����������.�������.����������������������� ��1����� ��� ���� ������������ ���� �������� �������� ������������������)���.������"��������"�����������"'�������������������������2�����"�&�������������M��������������N��.�.����������"����������(���� ���������� ��� 3������ ��� ���� ��� ���"��A� ���"_0���������0�������N��.�.���Q�������������������������"_0��������@�Y"������������������������"���� "_#"-�.�� ��� G������ �.������� ���� Q���������_��� ��� 1���Y"� ���� )�'��� ���($�� ��(� ��� �����.�.��"�����2����$��������"����"_""��������N��- ���+�� ������ .���� ��� "�� ������� �����)���� ���:����'�����.��.������+����+���������'������������.������������(���������)��"�.�)�������:������"���.�"������.�.�����"'/0123����������'�����.���"�����""���:������������������"��������� �

���E���"�+��Q���"�����K��*���������������""� "�����"���W��� ���

������������ �����������

l’Association des cheminots de Niort

Krismann

Avignon Niort

Béziers Nouvion-sur-Meuse

Bordeaux Paris

Chalindrey Perpignan

Étampes-sur-Marne Strasbourg

Marseille Thouars

Méricourt Trets

Nantes

�������������� ����������������������������14

������������������������������������

+����������,�+����������,�+����������,�+����������,�����

����--�����������%��� �������***����--�����������%��� �������***����--�����������%��� �������***����--�����������%��� �������***����

����������������+��� ����������� ��� ���.�.����.�������� ������� ���� ��������"��� �.��������� ��� ������������" � 5""��� ������� ������_.)���������-��$����_��"�������� ��� ���� ���� ��������������� ��� �H������ ������� "��������"�.� � 0���� ��"��� "������������"�����������������"���������� ���� �������� �'��� >����������������.�.�������������� ���:����� ����)��� � &����(��"��� �� "�� ��)��� ��� �������.������� �.����� ��� ������������)�'�""���������)���"�.�� "�� ��������� ���� �������� ��&����"������������"����������������")����� ���� ���� �������������"�����.������"����.�"��������������� �"��� ������ � +��

��������� ������ ����� ��� �"������ ��� ������.� �'�������� ������.��"� %� ���)��� �������9������"���'������� ���&���� ��� ������ J�Y"� E��������.���������"��N������!��������.��"���� ��� "�� ��$���� ��$����""��.����� "��� ������������ ���.�.�����������������"���"�������� ������ ����������� ���"'/0123 �+�����$���.���.��<�"����.��"�������������.������������������� "�� �C�"���� ��� "���������)����"_��"����������"�����������������������9��� ����(�� �������� ������������I�&2J��+���>����������������_����������� ���.�.�� ���� ��� ������� ���

:���� ������������ ��� "���� �������� ��)��� �_������������� � M���.� ���� ��)����������� ��>����� ����� ������� �������� ������� ����� �� ��( �M���.� ���� ������� ���� �S���)�����������������"��������� ������9� +�� ��)��� �������)���� ��:����_��� %� "������.�� ��� ������ ����� �.�����������-����������"$����������������(�������E� ���0����.� %� ��� "����"� �����.����������������������"'��������������������"�� ��� "'������� ������.�.����������<���:���������� ����������� �_������������.�"���� ���� ����"�.�� ��� ��������� ��:���� ��� ������� .������ ��� �������� ��� � ����������� ��� �� 2����� ��������.�������"��)���%�.��"���������"_��:���� ��� ���K�� �_��� ��������.� ���� &����?� L����� ����������"_����������E����������� ��.��"����� "�� ������ ��� "����)��� ������)�� � 5���"����&����?���.����������)���3�����"� ������"� ��� ���.�.������� ������������ �����(�������.�.���������������������������������� �1"�����.��"������������������������1������������"��2�������������"��������.�.� ���E���"�+��Q���"����

�������������� �����������

stage sonorisateur - Nîmes - 2009

@�����4����%���G@&A�8�������������������������������������%���������3��������>���� ���� ���������������(�G� ���� ���� ��� ������������ ���� �� ��� ��� ����� ������������!����������(����G�������� ������������������������ ���������������������������������E���%�������.110�������>��������������>������%���G������������>���3��(�������������������������(��������������������������%%��3��������!

�������������� ����������������������������15

�������������� ����������������������������16

���� ! ���� ! ���� ! ���� ! ����

���.�����.�����.�����.�����������������/�������%#����%#���,������������/�������%#����%#���,������������/�������%#����%#���,������������/�������%#����%#���,�����

%#�����.����������0����������%#�����.����������0����������%#�����.����������0����������%#�����.����������0��������������

!��.�� ��� ��� :���� �����"� ���� �������� � M��������"�� �������� ��� ��������������������"������������.� ���� "��� �����"��� �""������� ��������� ��� ��-"�� ��$�� �����)���� ����"_���������� %� ������� Q���� � 4��������""�������������������""� ��N����������$������������ � �0""�������� 0�������� Q�"�)���� 3�������P������� +�(�������� &�"����� ���!����� ��� ����$����� ���� ��$�� � &�������� ��$�� .�"���)���� �� ��Z�����_����� ��� I� �����"��� (���� �.��������"'������� �+�������������.����� ���� ���.� ���� J��� 3-""���� �������� ���������"� ����� %� ���� ������"������� ��������� ��� "_5������� �2���Z���(������������������:��������%� "����"-����������6�.���������"�9���������������$������.�.��������"� �0�����"����������������������)��"�.����)��"����)�������������������������'�����������. ��!���� ����� ����$��� ���� "�� 4��������� Q������� ��� 4d����� � 5������������ "�� �.:������ ����� %� ������"��� �����"��� ��� ������������ ���� "������� ���.������ ��� ������ ������_��.�������.��F�+�������������.����� ����� ������� ���� �����""�� �����_������������������)�.� ��!���� ����� �H���� �_���� � M���� "������� ��� ��������� ����� ��� ���������� �����.� ����� "�� ������������������ "��� ���������� ��� 2��"���� �L'������� "'���������� Q����� ��.��"'�������� ��-"�� �>��� ��� "�� �$�� � 1"����� ��"�-.� ���� "��� ���������� "��� �����$����"�����)�������������������������""���������������������.��� �,�� ���� ��� ���� "�� �>���� ��� "� ����������������9�����)��������������:������_���>����^���

Allemagne - Wüppertal

France - Paris-Sud-Est

Autriche

Norvège

Hongrie

Luxembourg

Pologne

Suisse

L������ ����� �.���� � 0� "_�6��"������������������)������� "���Z�������.��)��")���������"�������������������$��������� �0""�;�F��������������� � 4����;������ %� &���� ��� �����������I9������"������������"�31!012���&�"����2��������K����KI��K�*���(�����"W��� ����

Belgique

�������������� ����������������������������17

���� ! ���� ! ���� ! ���� ! ����

$���$���$���$��������!��!��!��!�������������������������������-����1�������������������������-����1�������������������������-����1�������������������������-����1�������

2��������.���"�����.�5�������������������'������������!�"�� �0��������Z��������."������.�������"�������.�����"'/0123�����.�.��(���.��������������E��;�����������I����������"���������(���"���2���"����� �L�����������$�����������������."�����������.�.���������������"�������������"������)�������������������"���31�!012����4:�?������2�����������*��������������� �/��������""����������������"������(����������������������.���������"��������������������"���Z�������'������������������������'�����;���������-��������.����)����""�����������������"'��:����'�����."��������.��"��"� �2��;�����������������"����"��$������������������9����������"�������� ��L���"�&C����K�I�����K��K*���� ����W���� �� �

2�������,���&����.������%������2�������,���&����.������%������2�������,���&����.������%������2�������,���&����.������%����������

L����������������������������������������"'/0123����������������"��3���������������.������I���������������������"�����������������������225�%�R������������-��������������������������������� �+�������.���.�������������.���%�"����.��������.������"��������������������������(����"'����������"�<��������������������������"�������������"���"���"����������������"����������'�� �0�������:����'������������������������������(�����������������������������(�������������"��������������^�2'�������������"'��:���������������������-����'���������� ��+'���$����������"�����(�.���� �+������������������(����)�������-")���������������)����""��������)��������������"���.�����������������������.����(��"�����������"�����)��:��(�����"�������������������������"�������P�"���������"��3�������G������� �0������������������'������������.�%��Z���:���A���.����.�����"���������������������"���������������"9��������)�� �2���������'��������.�������������.��������""�����������������������������"�������������������)��")����:���� �L���"����"���Z����������.�.���.����.���%�"'�����"�������.�����������"������ ���+'������������"'/0123���������������������'�������%�"�������������%�"'�.�������� ���L��)���G�����"���?���W-���� �� �

Salon Charlemagne

�������������� ����������������������������18

��� ��"!���� ��"!���� ��"!���� ��"!�����

3�����$���-����������

��%#���������������4-������+�� K��� .����� ��� !�"��� ������"� ��� �������� ���������� ��� "'/0123� ����� "��� ��� ++ ��..������������"����""���'�(����������254����&����4���������������������&����E������������ �&���������������������"�����������������"������������������������������ �&"���������.���������������"��&�(�!���������������������.�����(��""������Z����������"������.�������������<�"'/0123��"��N�������"��"��4�23�74������.�.��"�������������������8��"��2,&53� 72������ ������ �'.������ ����������8�� "'0302� 73.�.������ ���� ��� ��� ����� ������8 � +�� 225� ��� "�� 254� ��� &���� 4���������� �.�������� .��"����� ������� ��� ��( � +���������������������������������$������"'/0123�������"�����������������"���Z�����������%��.�����������"�����%�&����E�������������"����������� ��L��)���G�����"�

���,����5������60�.��'�����;�����'���.���2-�"���$�����������������������."�������'����%�"'������.�� ���.� ���� "��� �����"�� ��� ���� ��.� � 0�:����'���� :����� ������� ��� �"��� )��� :�������$"����(��������������"��.��������������������������������������������������������"�� ������� :������ ��� ���� �"�� � 1"� ���������� "��� �.�������� %� ���������� "����� ��������U�E���"���:�����V�)�������������'��������%�)�����.��'�������������������'�������.����(��%�"'���������'�(���������.����"����������"����������������"�� �+����������������"�����������"���������"���:�������������������K���������������������������%���������������"����""���(����������254����&����4����������������������&����E������������ �J��������������C�����2-�"��������������������-�������������"���� ��&�����+������

+�����.���7��

�#�������7��D���� ��������������K2���4� �����)�����!D���� �����3������K2���4� �����)����������!��������(�� ������������������3������K&�������4��� �����������L�2'����"����������������.�������������"�����������������������"���������������"���.�.�"���������"���������������" �+���+<��+0�������.1+1�������"���"�����������.�.�"��)���������������"�����""���2����"������2�����2��"�����"'�������������������.�6�����@H����*������&�����!.�������*���%����� �,������.�����"����������.�.�"���������".�����������"'0��������������)�����������������H���7002@8���������������"'�������������"����(������������������������.�.�"��)������� "'/0123�����������.������������(�������������������.��������������.��"��� ��P����L����-��K�������I��*� - ���� �����-W"������ �����

Mauriche Richard prix Schefer 2009

�������������� ����������������������������19

��� ��"!���� ��"!���� ��"!���� ��"!�����

�������5������6�$�����%�����������������������������������������@&A�8������������3�(������������� �����%%���������4�������������������3��E�����3�������(���������������3��I �������E�������:J!��������������������(���������������������)��%����"������������������� ��E���.;�� �����������������.13/1���E�����!!!�����������E����L������'��������3�������.:��� ������"����+.�I��)�������������J!���������������!

���������'M�������;+<<0/1+:.1-;,<<

Orchestre Symphonique du Rail

&����������&!F������L����"��������������"_0���������"��

&!N3���3���������-�����<�L������_0\����E������������"����"���

"!A!O�3�P#� �#�5��$���,�.�����<�&�"���������N�"���+��+�������2-������2��������������

7!����#�EN����#� +��2�)��_���<�2���$��������"������������4��L�����

6!"��#�%�� 2����""���<�0������A�N�"���

������ "�� ����� �'-� ���� ��<� "�� 2�������� �+��� ���������� "',��������� �-�

����)��� ��� ��"�� "�� !@23�� "�� 225�� "��� 25��"'/0123 �+'�.���������%�������"'���.������.��3������4����� ����� ��������� ��(� ����������� ��-���� ����� "�� ��"����� �"���� ��� �����������������>���������"����)������"��.������ �+'.�.������ .���� ���������� �����"� �����.����� ��� ��� �������� ����� ��� ���"�� ��� "����)����"���)����"����""���������%�&��� �0�����������������������"��������$������������� ��.����� ����� ����� ������� "��� ������� "����"����������������������"����"������ ��+',����������-����)��������"��'������������������� ��� "'/0123�� �����.�� �'���� )������������������������)���������� �>����������(��������.����'�(������ �!���������'������������ J���� 3������� ���;�"�;� P�"����� �������.���������(�.����.�����.:%����.��"���������������������������3������)�'%�"'.������� ��+�� 2������� +��� ���������� �������� �� .�.�����.�� ��� ����� ���� !���� P.���"�� U�+�� ��(���� "��!@23�V �2����� �������������� �����.����� ��.����� �����������"�� ����� "'�����.�������"��������"��"����������")����"���"��������������.��)�� �+��������������"����.�������������(�������������"��"$������"��"��.��������"���)�������� ���J����E����L������K�KI�����I�*��:�����������*�W-���� ���

@�������������������(������������� ���*�������������L��������������� �� ����% (������������ ��> �3������� �� � ����� %������� ���� �� ��������� �������� � ���� ��������� �� �����3�.,�� ��������)�E���

/���+��������

����1�����������������������-���������

�������������� ����������������������������20

��#�$$ ���%&"&���#�$$ ���%&"&���#�$$ ���%&"&���#�$$ ���%&"&�����

���������".����.������"�����"����"��>��"������)���E�������-�������� �3����"�-��.��"���"%����������'���������"'���������"���)��e����������"����������������(��>������"�.�"'�����������"���������(�����������)�����O���������������"����'��������%�"���.����������"������������������"��� �

�5�����������F�!�E�������7""���(��������:'���������������������������������������������������������(��������"������)��.�����'���"��8���.����U������'��������������������������'����������(��C��������������LE����������)�'�������������"����^� Q���L�������'���������O��F�!���Z������'������'.��������)���"��������������������������������"�� ����� "��>� � /�� ����� )��� ���� �""������ ������ ���� ���� �����������)��")���5���������9���������������������������� ��+������� ��������� "�� ���� ��� ���� ���������� ��� ������� ��� "��������� � ,������� ����� ��� ���� ���� )��)������ ���� ��\���� ���� �'"������ ��� ������� ���� �������� � !� ����� �����.������ �'���� ��$����"��� �"���"��� "�� ������ "����� )��� E������� ����� ���""�� ��� ��$���������"�������������������������������������������������)���������������������������������� "����������'1���"#��������������������(�����"����"'�����������������"�������������<����)�_����������� ��""����� ������ �����""��� �'��� ���� ���� ���� ����� ��� ����� �'���������)���"'�������"���.�"�.��������������������"�����>�����������)�'���������������������"������������ �2 R 3 L �F����4����'�����.�""������.�"������"'�����)��"�)�'"���� �1"������'�""����������������"� �1"��'�(������������������"� �+'���������"���.�"�.��"���.������"'������$����"������������"��"�����"��������������"'��:�"����"���������"�������������"���.�����9��2'���������"��)�'"��������������"��������������������)�'"�"���������������������.�����"C��������������"���.�"������".������%������"����������"'�������������'����������$������'��������"��$�����"%��S�.�"�������'.����������.��$����)�'��������>����� �.�����.�"�(�����.�����9����)����������������������������������������������$�������������"������������ ��+'������'����"���������.��������"�����.��������""��)��$���"'�������"'����������"��"�$���������������"�H������������������������������������;�������"����. ��,�����:���������������"����%�'�����"������-�(��"��"��-�(��"��������������"���������������)�����;������������%���������������������^�,� ��U�N.�.��;���.�.��;��U��.����;�V�"'����F�2'����"'��)�����"����"�\)���)��"��.�������)�����������)��������%�+'/0123��)��")��������."-�������U�����������V��'-�������������"������ �V���P�����������

8���%��������-�������-�����9�

�������������� ����������������������������21

3����%:�;����3����%:�;����3����%:�;����3����%:�;��������“N�������������QB

�����������"�����#$�%������������������������D��������������7���������������������3���E������������"����7��������3����(��%������������ �������(��������������������������������!

* tiens bon, ne te décourage pas

����� �!� �

���������������� ��������

����� ��� �������� ���� ������� �������� ����������� �(�")��� &����? � +������.�����.�.��������������������.������ �����""��� ��� ��������� ��� ��� �������"�������"�������"���%��������������� �����������"�A� "�� ��������� ��� ���)���:�����( �J�������%�������������������������������������.�������"'����������.�� "'����� ��� "'���� ��� "'���. �V�5�������.��"���������)����)������ ����� "��� >��� ������� )����������� �����"�� ������ �����A� �������� )��� "�� ������� ���� ���� ��� �������"���������"����)�� ��2�����������"".�.�������)�����>�� ��� .�.������ ��������<� "��������"� /0123� ��� @����� "�� K� ��������� ��������� �S� "� �� ������.�U�2."$���V� ���� ��)��� �'������"� � N�� "�� ������ ��� ������������� �������� ��� ���"��� ��� ������F�5�� ���� ����� ����� ����� ������ ���������� ��� ���.������� ��� �������� ����"��� ����� ��� )�� ��� ������ :��� �5��� ����)��� ��� ���� �������"��� �������"��(������������"���>������"�����)������*K�^�,�����.����� "�� �.����!@23� ��� &���� @���� ���� ���� �����"�������������$�������&������������.������"'.)�������M������������������������ ������������ ��� ����9� ��� �(��"����"'��������� ��J��.�2"���;�""��

5���.�%�"��!@23����)��"�.����������-������� ���� "�� U������� ��������V�� "��.����� "'�(���� ��� �H����� ��� ��� �������� %� �6�.�� ���� ������ ���� �����������������'���"-������������� �&����%������� ���� ��O�� ����� "'������)��� ����������� "�� ������� ��� "� ������� ����.)���� ��� ���������� ���� ���������������������������.�������*������������� ��� ��������� ���;� 5L1� 3����� "�������������������)������"������������� 3��� � L(� ���� �"��� ������ "� ���������"�� ����� $��� %� "�� �������� M�����"����S�"��$���������"����������.".�""����)�� ��26�.� �������� ���$�� ���� �(�.�����������.�������"�������������������������)����������""�� "���)�'"� ��:���������� "'���������� ���� �������� ��.�"������ &���� @��� � U�2��;� ������ "� �'-� ������ ��� ����"$�� ��� �����������<� �$��)�'��� 0��""��� �.���)��� ����� "�� �.������ "�������������������������.����������� ������ ��� �������V�� ��.���� &�����? � 1"� ��.������ ��(� �����.�� �����������������������"?"��)���:��)�'���*K� �S� "� ��.�� "�� ������� ��� ��)�����.�"�� U�E��������V � L����� ����� ����""�� L����� L��� �� ��..� ��� ������� ���L�����P�""�����������"'��������� ��&���� U�E��������V�� "�� �����������������".����<�U��������.��)�����"�������V� ��� ��������� ����� ����� "������ "��

�������������� ����������������������������22

'&$ &�'&$ &���

$�����+������������������������<�.�***�

2!�!�������������������"#���%�3�����������������������������������������������������#��������� ��������4����������������������� ��������� ���������������� ����������5���������������������������������%�/���������� �����%�6��������������������������������������7������� �� ����� ������������������������ #����������� ���������������������������%�1�������������������������������������������������0��#����� ���� ������������������������ ����������$�����������������������������������������������"#�����������3*���%�'����.���������0�

�����������3��������3���.� ���� "'�������"� "-������ #"�������7��IK��*��8���������������"��� ��"����� ��� "��� ��"���������',������"����.��)������������������� ������.� ��� ���*� ��� ��.������ �����.������ ��� "�� 4.���")���� !��� 2������ � 1"� ���� �������.� %� "�� L������� ������.������ 3������ ��� �*������ ���������.��������"�����*�� ���L��.��'��������� "'��������������������� ".��.� ���� ���� ��.������� "��'������� ������� ��� ���������� �$����� �������.��� ���� ���.������� ������� ��� �(�.������ ��������� ��������������0�� � 1"������������""����� "����� ��� U� E��.�� ������"� ���� 0��������)���������V�����*�� ��5�� �**K�� ��� �������� ��� �.��������� ���� "���.� ���� ���$�� )������ ���.������ ������(� ������)����� "�� ��.�� ������������ ��� ���"�� "�� ��� :������ ���� �+��� I� ���� �$���� �(���.���� ���� "������ ���� )��� �.����� ��� ����"� "�� ��.����'���������� ��:����'��� ���� )�����������(���������������)�������������.��� ��"��� ��� ��������� �.������)���������������������"��)���������E�E�3�������L'������� ����� "�� ��""� �'�����"�� ��6������ ����� �.���� 7������� ��� ���"�8���������� ��� 2������ � 1"� �'���� ���"'����������"���������������"'�"".��������� &����� G���� �'0��?��� ��.��"#���� ��� ���� �4��������.��%�&������ �""�� ��� ������� ��� ������� ��� ����"���������$���'�����������;�������� ��

5������� ������� "������������� ������(����.��� "��� ��""������� �'0��� ��� !������� %� "'������� ��� "�� ������� ����$����.�.�� %� "�� ��������� ?�$��� ������ ������$����"������� ������������������������Q�����-�!�������������"��������1����$�"� �&����������� ������������������� �$���� ������ ���� �������� .��"����'���� ���\�� ��� �$���� "��������� ��� �������� �����&������ ��� �.��)���� ������ ����;��� �����\)���� ��� N>�� @������ ������� ������� ����;���� �������� �����������"���)������J����������!������ �+��������'�����"������������"���"���������� ��""������ ��.������)����'����?����������������$����""�������.��������"����&����&��� ��+'�������"'1�����������������.����.�%����������������� ��$������(� �.������������ ��"������� ��� "'1����� ������ ����������"������������4����������@C����C:��� ���� ���"������ ��� ��$�� ����� ���"'.��"�� ��� E������� ������� ��� 11�� �$��"��A������Z���������"'.��"���'0�������� ����� ���� �"�)���� ��� ���>������ ���������� <�������"������� "'.��)������������������������������;�����!����@�����C:��� !������� ��� "�� ������� ��� "'.���)��� 26"� � � +��� ��:���� ��� "'.��"�� ���L�??��� <� ��(�"���� ���$������ ��� �:��(���� "'1���� ����"�� ������ )����� %� ��(����.����.�� ��� ������ .������ ����� "������������������������)��� ����������������L��� Z������ �'���� ��� 2����� �'0���������"��� ��� &�?������ ��� "'0���������������@.��"�������M�����������������"��������.����������������������������

Milles fleurs (Chine du Sud)

Sous la vague - Hokusai Katsushika (Japon)

Avalokiteshvara à mille bras (Corée)

�������������� ����������������������������23

'&$ &�'&$ &���

�����"�� �(��������"� ��� ��������� %�"��������������?����������;����.��"��������.���� �!����.��"������(���.��%���� ������ ���� Z������ ��� �������������������������������������������".����.��������� ��� ���� "�)���� ��������� ��.���� ��� Q���� � ,�� -� �.������������ ���� ��""������� �������� ���������� "�� �.����� �.�"��)��� :��)�'%� "���-������ ���� E��� <� :������ ��� T���������� ����;��� �����\)���� ��� :�����!����� ��� [����� ������� ������ P�� �R����� ��(� ����� ��� ������ ��� M�������� 0��� ������"�� ������)���� "�� ������������� ����.����.�� ���� ���� Z�������������.��� ���� ���� ����� ������������ �*�*� <� ������� �.��.��� ��� M����)��������������������"����������(�������"������� �� ����� ���� "�?��C"�� 7������ ��� "�� �-������ &C"�� )�� �.���� ���Q����"���������%�����8�������������������������� ��������������+���������.�����������"'�������J�����<������"�� ��� �������� ��� ���"�� ��� "���.����� ��� J���� ��� ��� "�� �.������'T�-�������������������������� "���.������ ��� @���� 7N111�� �$�"�8�� ����� ������)���� ��� "�� �.����� �'5��� 7�K�I���K�8�����)���"���"��������������"�"�������'�������.����������������������� ��� ��������� ����)���� ����� �����."������ 7��� ��� ��� ����������� ���"'0���.�8� ��� "'.��)��� G��-�� 7*����I*�8 � =� ���� .����� ��� %� "'.����� ���.����������%�������������.����.� "'������ ��� E"��� ����� ���� ���������������)���� �������� ��� ���� ��$����""�� ��""������ ��� �.��)���� !�����T����� E��� ��� R��� ��.����.��� �����������������'.����� �0�����.������"'�������"����""�������������������%�"'���������� ������� "�������� ����)�.� ���� "������������������(����������������������� ����� "'��:��� ��� ����)���� ��������( ����������)��������2��� .����� ���� �.�.� ��� ���"� ���� ��� "��2���� �"���)��� ����� "�� ���������������)��� ���� ���"���� �.���(� ��� "��

�-������ ���� R��� )�� �� ���� ������.������"����-������K���%��*�� �+���������.���)�������������.�������'����"'�����������.���"����� "���H�������� "'��������.��(�)������������.�%�����.���"������ ����� "��� E�� � 0� ������ ���������"'�������������������""�������"����� �� �"��".� "��� �����"�.�� ������������(������������"'.��)�� ����(�����)��������0� "'���� ���� .��(� �'�:����� ��"�� ���"�)���� ���� �$��� �(������ ���� �������'��������������������2����������.� 4���� ������"�� � 3"��.�� ������.� �����"��.� "�� �"��� �������� ��� ���� ��� ���������� "� ����� >���� ."���.� %� ��� "��������� �'��� ��� �'������� ������ ��"������ �5����������������������������)����.��������%�"'��"���������������.����� "�� "�)��� �� ���:����� .�.� �����.���(� ���"��� �'������� � !���� "�� �$�������� R��� ��� ���� E���� ���� ���"���.������ � �(�"�������� �����.�� ��(���"��� ��� "'�������� ��� ���� ������������ "�� ���� � 0� ���� .����� ��� ������� ���������� ��.� U� +�� �������� ��(� "��)���� V � ,�� ����� -� ������ ��� �(���"����������������������������"���������'�������������������"�)�.��������������(��.�"�.������"���-������R�������������������� �L����������������������.��"�������.����.������"�������"�������������������������bN11�����bN111���$�"�� ��Q����� ����� ��9� ���� ��-���� ���,�����F��� B ��

�������(��*2� �������������4�����+13�+,3���%������

O���%';�<1€0�����A���E;<1+0"����1+<0<.</11RRR!������!%�

La chaussée des géants (Cambodge)

Trois moines assis (Corée)

Salle consacrée au Cambodge

�������������� ����������������������������24