Assistance optimale pour une construction simplifiée€¦ · construction complètes et compétitives avec un processus plus rapide, de la commande au montage sur site, que la plupart

Lindabdirect

Assistance optimale pour une construction simplifiée

Plus pour Lindabgrâce à des projets à énergie positive

La 9ème fois est la bonnepour un Bâtisseur Astron

Climat intérieur « compact »Nouvelles possibilités grâce à Plexus

Avantages logistiquespour Sydtotal et Peab

Solution de toiture facile et simple en acier et cuivre

www.lindabgroup.comventilation • climat intérieur • systèmes de construction • composants de construction

magazine édité par Lindab, mettant l’accent sur les solutions qui simplifient la construction mai 2010

2 nous simplifions la construction

Lindabdirect

5

24

3

12 20

23

2211

14

7

8

9

11

10

12

17

17

18

20

22

14 23

16

Brèves du Groupe et informations boursières

Brèves de nos Divisions commerciales

ventilation • climat intérieur • systèmes de construction • composants de construction

Lindab Direct est un magazine édité par Lindab, destiné à ses clients et autres parties intéressées.Tirage d’environ 30 000 exemplaires, répartis en plusieurs langues.Responsable d’édition : Mikael Carlsson. Production : Repetera AB.Traductions : Amesto Translations.Toute copie ou reproduction interdite sans autorisation écrite de Lindab.© Lindab 2010. www.lindabgroup.com. Photo © Lindab sauf indication contraire.

lindQST – un choix de produit rapideUn nouvel outil permet d’accéder plus facilement à la base de données complète dans le secteur Ventilation

Le meilleur de deux mondesLe nouveau système ECOhybrid à commande en fonction des besoins profite des compétences techniques en ma-tière de ventilation et de caisson réfrigérant

Priorité sur la logistique à UMASPriorité sur la logistique et le support pour une grosse livraison Lindab Safe à un hôpital

Esthétique et fonctionnalitéNeuvième livraison Astron au même parc industriel et client final

De l’air frais en toute flexibilitéUn système de climat intérieur complet avec Lindab Safe et Comfort pour le service IT de Sony Ericsson

Solution de toiture facile et simpleSystème de toiture complet et grosse livraison Lindab Safe pour la rénovation d’une école

Yaroslavl en productionLa première usine Lindab pour le système de construc-tion Astron en Russie est en production

Mauvaises notes pour le travail climatiqueUne entreprise d’analyse constate les défauts, mais aussi le gros potentiel du travail climatique de sociétés immobilières

« Show-room » à StavangerLa filiale Lindab à Stavanger offre une bonne présenta-tion des solutions de construction simplifiée Lindab

Des montants spéciaux pour le Royal Shakespeare TheatreUne solution de construction légère pour une scène silencieuse dans un théâtre classique

Lorsque les performances sont décisivesMBB, le nouveau boîtier de répartition de pression de Lindab, offre de nouvelles possibilités et de meilleures performances

Plexus, un caisson polyvalentLivraison du système de caissons réfrigérants à haute efficacité énergétique de Lindab à des clients norvégiens

Des maisons à énergie positive, grâce aux solutions verters de LindabEnergibo utilise d’excellentes solutions Lindab pour son nouveau concept de villa

Amélioration de la ventilation et de la toiture de l’école BorgarskolanDes centres de formation à Malmö pour un meilleur climat intérieur et une nouvelle toiture en cuivre en « bonus »

articles

Seabrokers Building à Stavanger, Norvège, est l’un des nombreux ensembles de bureaux du parc industriel en pleine expansion de Stavanger, lié à l’industrie offshore norvégienne. Le chauffage de Seabrokers Building est assuré par une large installation de panneaux thermiques Atrium de Lindab. Le résultat est un chauffage à rayonnement agréable et confortable installé au plafond et de grandes surfaces vitrées libres.

brèves

mai 2010

4

Lindab Direct mai 2010

4

Préparatifs pour la croissance

Lindab en bref

« Dieu merci pour la pluie ! » – comme l’a dit autrefois Lage Lindh, notre fondateur. Ajoutez le soleil et les nuages et vous avez une parfaite des-cription des conditions du travail de construction en extérieur. Les hivers, et en particulier les hivers rigoureux comme celui qui vient de se terminer, ne sont toutefois pas une bonne chose pour Lindab – les sols gelés et verglacés et la neige qui recouvre le chantier sont des obstacles qui suffisent à stop-per la plupart des travaux en extérieur. Outre la si-tuation économique mondiale tendue, nous avons dû faire face aux difficultés que cet hiver parti-culièrement rude a entraînées, pour nos ventes comme pour celles de beaucoup de nos clients. À l’heure où j’écris ces mots, l’hiver est terminé mais le marché reste incertain, à court terme en tout cas. Il s’agit à présent de s’armer de patience, de miser judicieusement et de nous préparer autant que possible afin d’être prêts dès la reprise de la demande. Comme mentionné précédemment, notre ambition est d’être dans l’équipe gagnante lorsque l’économie se réchauffera et que la crois-sance reviendra.

Lindab est bien préparé pour cela. Nos sec-teurs commerciaux (au nombre de trois à partir de 2010 : Ventilation, Building Components et Building Systems) sont actifs dans des secteurs qui connaîtront une forte croissance à la reprise économique. Notre organisation est aujourd’hui plus légère et plus efficace mais nous disposons de ressources suffisantes pour garantir que nos priorités restent inchangées : « service clients » et « construction simplifiée ».

La simplification de la construction se fait de différentes manières dans nos trois secteurs commerciaux, mais le résultat est le même : nous voulons proposer à nos clients des produits, sys-tèmes et outils permettant d’optimiser l’efficacité et la rentabilité de leurs entreprises.

Dans le secteur Ventilation, ceci signifie que nous élargissons notre gamme d’éléments de ventilation et de systèmes de conduits, ainsi que l’assortiment de produits de nos 109 filiales. L’ob-jectif est bien sûr de fournir aux monteurs tout ce dont ils ont besoin dans leur travail quotidien. En ce qui concerne Comfort, nous intensifions notre travail sur les marchés-clés du secteur, par exem-ple grâce à l’acquisition en mars d’une entreprise de climat intérieur finlandaise qui a permis d’enri-chir considérablement la gamme de silencieux de nos partenaires sur ce marché.

Dans le secteur Building Components, nous visons à élargir la plage d’utilisation de nos so-lutions de toiture et Rainline, ainsi qu’à proposer une gamme de produits élargie contenant tous les composants en acier dont les clients ont besoin dans leur travail. Nous pourrons ainsi proposer à nos distributeurs et clients une gamme encore plus diverse de systèmes de toiture attrayants dans différentes combinaisons de couleur.

Dans le secteur Building Systems, notre principal atout est de proposer des solutions de construction complètes et compétitives avec un processus plus rapide, de la commande au montage sur site, que la plupart des solutions concurrentes. Nos clients ont également accès au logiciel Cyprion, développé par nos soins et mis à jour en continu. Ce programme leur offre une précieuse assistance sous forme d’informations détaillées, en particulier au cours des premières phases d’un projet.

Je suis aussi content d’annoncer que la direc-tion du groupe est à présent complète, avec le récent recrutement d’Anders Thulin en tant direc-teur du secteur Ventilation. Je suis convaincu que nous allons obtenir d’excellents résultats grâce à notre approche concentrée sur les clients et nos efforts pour être un partenaire compétent et fiable proposant des solutions écologiques et peu gour-mandes en énergie afin de répondre aux besoins de l’industrie de la construction d’aujourd’hui et de demain.

David Brodetsky PDG du groupe Lindab AB


Lindab développe, fabrique et commercialise des produits et des systèmes complets I en tôle fine et acier pour une construction simplifiée et un meilleur climat inté-rieur.

Ses activités sont réparties en trois sec-teurs commerciaux : Ventilation, Building Components et Building Systems. Nos pro-duits se caractérisent par leur haute qualité, leur facilité de montage, leur efficacité éner-gétique et leur respect de l’environnement et sont livrés avec un haut niveau de service, ce qui augmente encore plus la valeur pour les clients.

Le groupe a atteint un chiffre d’affaires de 7 019 MSEK en 2009 et est établi dans 31 pays avec environ 4 500 employés. Le mar-ché principal est la construction de locaux professionnels qui représente 80 pour-cent des ventes, les 20 pour-cent restants étant la construction d’habitations. En 2009, le mar-ché nordique a représenté 42 pour-cent des ventes totales, l’ECO/la CEI (l’Europe centrale et de l’est et les anciens pays de l’URSS) 21 pour-cent, l’Europe de l’ouest 32 pour-cent et des marchés divers 5 pour-cent.

L’action est cotée à la bourse Nasdaq OMX Nordic Exchange, Stockholm, Large Cap, sous | le nom LIAB. Les principaux proprié-taires sont H Ratos, le sixième fonds AP et Skandia Liv.

Secteurs commerciaux

VentilationSystèmes de conduits et accessoires, solutions de climat intérieur pour la ventilation, la climatisation et le chauffage.

Building ComponentsProduits et systèmes en tôle fine pour le drainage de toi-ture et le revêtement de toits et murs et profilés en acier pour constructions de solivages, murs et toits.

Building SystemsSystèmes de construction en acier complets et prêts au montage. Le système contient toute l’enveloppe extérieure avec la charpente, les murs, la toiture et les accessoires.

5

Lindab Direct mai 2010Brèves du groupe

Franchise et ouverture, très grande expérience internationale et un énorme enthousiasme pour le travail de développement commercial du secteur Ventilation de Lindab. C’est ainsi que l’on pourrait résumer les qualités d’Anders Thulin, le nouveau di-recteur de secteur.

« J’ai travaillé pendant de nombreuses années principalement dans le secteur de l’industrie minière et de la construction, pour des entreprises telles que Trelleborg, Svedala Arbrå et, dernièrement, l’entre-prise finlandaise Metso », raconte Anders Thulin. « La division minière de Trelleborg a été réorganisée à la fin des années 1980 pour devenir Svedala, qui a ensuite été achetée par Metso. J’ai tenu différents postes le long de ce parcours et travaillé avec de nombreux projets internationaux, avec une respon-sabilité globale le plus souvent. » Anders Thulin a par exemple été responsable du développement de nouveaux marchés en Afrique et en Asie pour Svedala International, puis il a été nommé vice-PDG. L’objectif prioritaire était de trouver des distributeurs externes afin de développer et d’établir des réseaux de distribution et points de service locaux.

« J’ai ensuite tenu la responsabilité de Svedala Systems en ce qui concerne les grands projets in-ternationaux de l’entreprise », poursuit Anders Thu-lin. « J’ai établi une organisation qui coordonnait les besoins des clients en matière d’équipements et de support de la part de différentes divisions. Quelques années plus tard, Metso a acheté la société et, dans le cadre d’une réorganisation, je me suis vu attribuer la responsabilité de toutes les activités de vente de Metso Minerals en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Russie. La priorité était la croissance et l’acquisition de synergies. »

Par la suite, la responsabilité d’Anders Thulin a été sans cesse élargie, devenant de plus en plus globale au sein du secteur minier de l’entreprise.

« J’ai compris dès ce moment l’importance de créer une organisation capable de percevoir les possibilités offertes par un changement continu », poursuit Anders Thulin. « Le changement continu est en fait la seule constante du domaine commer-

cial, un paramètre que l’on doit comprendre et utiliser dans son travail quotidien. »

En 2007 a été créée une nouvelle organisation seg-mentée en fonction des clients au sein de Metso et Anders Thulin a été nommé Senior Vice President Mining, avec un bureau à York, aux États-Unis. « Cette période a été sans aucun doute très éducative et pleine d’inspira-tion. Mon équipe globale et moi avons consolidé et déve-loppé le segment client Mining au niveau international. Lors-que j’ai reçu la proposition de prendre la responsabilité du secteur Ventilation de Lindab à l’automne dernier, le temps m’a semblé venu de revenir en Suède. »

« Pendant mes années à Svedala, j’avais tra-vaillé avec Kjell Åkesson (président du groupe Lin-dab de 2003 à 2008) et j’avais suivi avec un certain intérêt le travail de Kjell à Lindab », raconte Anders Thulin. « Lorsque j’ai eu l’occasion de découvrir Lin-dab de plus près, j’ai rapidement pu constater que ses valeurs-clés et son modèle commercial global m’attiraient beaucoup. Mon expérience de respon-sable d’organisations commerciales semblables au sein de Metso et mes connaissances sur les ques-tions de distribution me seront utiles pour mon tra-vail à Lindab. J’ai consacré une grande partie de ma carrière à comprendre les clients et à les mettre au centre des préoccupations car, après tout, ce sont eux qui font marcher nos affaires. »

« Le secteur Ventilation dispose d’un appareil de production très bien développé et de vendeurs compétents », poursuit Anders Thulin, « mais il y a sûrement des points à améliorer. Je pense par

exemple aux questions de Key Account, mais aussi, et peut-être surtout, à la stratégie de distribution. Il peut s’agit d’élargir notre propre distribution, mais aussi d’enrichir la gamme de produits de nos cen-tres de distribution, en mélangeant nos propres produits avec ceux d’autres marques. Ceci nous permettrait de proposer aux clients un concept ef-ficace de ‘one-stop-shop’, un modèle avec lequel nous connaissons beaucoup de succès en Grande-Bretagne. Dans le secteur Ventilation, on constate un net potentiel de développement intéressant. Le parcours qui nous attend est passionnant et je crois que mon expérience du leadership, ma philosophie de franchise et d’ouverture et ma volonté d’impli-quer tous les collaborateurs dans le processus por-teront leurs fruits dans mon travail à Lindab. »

La course à pied et le saut en parachute sont deux des activités préférées d’Anders Thulin. L’en-durance et la perspective aérienne sont, il est vrai, des éléments importants pour un leadership efficace.

Anders Thulin – nouveau directeur du secteur Ventilation


Anders Thulin, le nouveau direc-teur du secteur Ventilation, prend ses nouvelles fonctions en toute confiance. « Optimiser notre distribu-tion, continuer à intensifier la part des systèmes de conduits circulaires à haute efficacité énergétique et mettre une priorité nette sur les besoins du client, ce sont les points sur lesquels je souhaite que nous travaillions. »

Le 25 mars, Lindab a acquis l’entreprise finlandaise de ventilation et de climatisation intérieure IVK-Tuote OY. L’entreprise produit et commercialise des produits de ventilation et de climatisation intérieure pour le marché intérieur finlandais. Des silencieux circulaires et des silencieux à lamelles rectangulaires ainsi que différents types de produits facilitant le nettoyage et l’entretien des conduits sont quelques-uns des produits proposés par l’entreprise.

« Cette acquisition renforce la division Confort du secteur ventilation en complétant notre gamme de produits et en consolidant notre position sur le marché finlandais », explique David Brodetsky, directeur général et président du groupe. « Grâce à l’acquisition de IVK, Lindab fait maintenant partie des trois premiers du marché finlandais dans le domaine des produits de ventilation et de climatisation intérieure. »

En 2009, le chiffre d’affaires d’IVK a atteint 6 MEUR et le résultat d’exploitation 0,7 MEUR. Depuis ses débuts en 1988, l’entreprise est passée de 7 à 57 employés et s’est établie comme un des plus importants fabricants du pays dans son secteur. IVK est située à Jyväskylä, à environ 300 km au nord d’Helsinki.

« IVK est une entreprise bien gérée qui s’est ménagé une forte position sur marché et a réussi à faire face à la situation difficile de ces derniers temps d’une manière professionnelle », souligne Anders Thulin, directeur du secteur Ventilation. « Nous disposons ainsi d’une excellente plate-forme depuis laquelle continuer à optimiser et développer nos activités. L’acquisition d’IVK nous offre bien plus que le renforcement de notre position en

Finlande. Grâce au portefeuille de produits d’IVK, nous pouvons également diffuser les produits intéressants vers d’autres marchés et créer ainsi des synergies au-delà des frontières de la Finlande. »

Lindab acquiert une entreprise de ventilation finlandaise

Usine de IVK-Tuote à Jyväskylä, Finlande

6


Un hiver rude ralentit le dégivrage économiqueL’hiver 2010 n’a pas seulement été le deuxième hiver d’un climat économique morose, il a également battu des records de froid, de chutes de neige et de stalactites.

« Cette météo extrême a sans aucun doute influencé notre premier trimestre en ralentissant les ventes, en particulier dans les secteurs Building Components et Building Systems », déclare Nils-Jo-han Andersson, CFO de Lindab. « Le montage de ces produits s’effectue en grande partie à l’extérieur. Lorsque les tôliers et entrepreneurs de construc-tion arrivent à peine à monter sur les toits et que les hautes congères et le sol gelé rendent impossible la réalisation des travaux de fondation, cela entraîne une interruption provisoire de la demande pour nos produits. Les conditions météo de janvier et février ont été vraiment difficiles et les premiers signes de dégivrage ne sont apparus qu’à la mi-mars. Bien sûr, ce sont nos marchés nordiques, ainsi que certai-nes zones d’arrière-pays, qui ont le plus souffert de cette situation. Considéré sur l’année entière, nous ne voyons pas ceci comme une perte, mais plutôt comme un décalage des ventes du premier trimestre jusqu’à un trimestre ultérieur. Nous estimons toute-fois que nous ne récupérerons pas 100 % de ces ventes perdues car certains projets seront probable-ment interrompus à long terme. »

Le début de l’année a été difficile et cela se remar-que aussi bien au niveau du chiffre d’affaires que des résultats du premier trimestre. Le chiffre d’affaires de la période janvier – mars 2010 atteint 1 225 MSEK, avec un résultat d’exploitation (EBIT) de – 50 MSEK. « Pour certains importants secteurs de nos marchés, l’hiver a duré jusqu’en mars », explique Nils-Johan Andersson, « ce qui a sans aucun doute fortement contribué à la réduction du chiffre d’affaires que nous observons aujourd’hui. Après ajustement pour le change, nous pouvons constater une diminution de 25 % par rapport à la même période l’année dernière. Nous pouvons toutefois apercevoir la re-prise attendue, en particulier dans le secteur Building Components. »

Les secteurs Building Systems et Ventilation res-sentent toujours nettement les effets du ralentisse-ment du marché de la construction commerciale. « Building Systems a été affecté non seulement par la réduction du nombre des projets mis en route mais

aussi par la diminution de la surface de construction moyenne », poursuit Nils-Johan Andersson. « Buil-ding Components a été le secteur qui a le plus souf-fert de la situation gelée de cet hiver mais environ la moitié de ses ventes se font dans le secteur des habitations, où nous commençons à apercevoir une certaine amélioration, et la situation semble donc s’éclaircir. Du point de vue du groupe, nous pouvons cependant nous attendre à ce que la situation reste difficile en 2010, avec une demande faible, même si nous espérons constater bientôt des signes de reprise. »

Au cours du trimestre, les locaux de la société au Luxembourg ont été aliénés et sont maintenant loués. « Cela nous a apporté un revenu de vente d’environ 285 MSEK et une plus-value immobilière d’environ 75 MSEK », dit Nils-Johan Andersson. « Ce qui a eu une influence positive sur notre cash-flow, à un trimestre qui se caractérise en général par un cash-flow négatif. Nous avons également réalisé l’acquisition de la société de ventilation finlandaise IVK, ce qui renforce notre position dans le secteur des silencieux sur ce marché. Ajoutons que la liqui-dation était constituée entièrement d’actions Lindab rachetées et notre degré d’endettement net est donc inchangé. Cette dernière année, notre ambition a été de veiller à ce que Lindab sorte renforcé de la crise qui a frappé tout le marché. Et nous poursui-vons cet objectif avec engagement ! »

Dès le tout début de l’année, les grandes aciéries internationales ont montré des signes annonçant une augmentation du prix de l’acier au deuxième trimestre 2010.

« Nous n’avons actuellement aucune marge permettant d’absorber ces augmentations de prix et nous allons devoir les transmettre aux clients », pour-suit Nils-Johan Anderson. « D’un autre côté et en dépit de la situation économique, nous avons choisi de maintenir notre capacité, au niveau de la produc-tion comme du service clients. Nous espérons que cela représentera un avantage sur le marché. La dé-cision du Conseil d’administration de ne pas verser les dividendes de 2009 est également à considérer dans le cadre de cette stratégie concentrée sur des mesures de soutien de nos activités et des valeurs pour nos clients. Cette mesure en particulier a at-tiré beaucoup d’attention externe et est considérée comme une décision intelligente et offensive qui bé-néficiera à long terme à nos propriétaires, nos clients et aux autres parties intéressées. »

Informations sur la Bourse et les actionsLindab Direct mai 2010

Chiffres-clés 2010Rapport janvier - mars 2010(entre parenthèses, la période équivalente de l’année précédente)

Chiffre d’affaires 1 234 MSEK (1 771) Résultat d’exploitation (EBIT) -50 MSEK (25) Marge d’exploitation (EBIT) -4,1 % (1,4 %)Cash-flow -172 MSEK (-187)

Valeur boursière au 31/03/2010 5 480 MSEK

Assemblée générale 11 mai 2010Journée du marché des capitaux 14 juin 2010Rapport avril - juin, second trimestre, 16 juillet 2010Rapport juillet - septembre, troisième trimestre 1 novembre 2010

L’action LindabIndication de taux en SEK

Calendrier 2010

En juillet 2010, une nouvelle installation Building Systems de Lindab sera inaugurée officiellement à Yaroslavl, en Russie. La présence de Lindab en Russie jouera un rôle important pour le développement à long terme des marchés du groupe.

28/09/2009 31/03/201029/06/2009 28/12/2009

64,00

84,00

72,7574,50

7


7

La Russie est un marché très difficile pour les systèmes constructifs et elle présente un potentiel de croissance énorme pour le futur. Pouvoir produire à l’intérieur des frontières, sans problèmes d’importation, de douane, de logistique et de coûts de transport pénalisants, représente des avantages importants aussi bien pour les clients que pour Lindab. L’ouverture de l’usine de ventilation Lindab à Saint-Pétersbourg a bénéficié de ces avanta-ges, ce qui a favorisé les ventes. Ce sont les raisons essentielles pour lesquelles la nouvelle usine Lindab-Astron a été construite à Yaroslavl et tourne à plein régime depuis juillet 2009. Même si la crise financière et la conjoncture défavo-rable provoquent encore actuellement un ralentissement de la croissance, la nou-velle usine russe offre des possibilités de développement énormes.

Le site comporte un espace de production d’une surface totale de 14 000 m2, ainsi qu’un bâti-ment de bureaux de 3 000 m2 sur trois étages.

« Le site tout entier est bien entendu un excellent exemple de la fonctionnalité et du design qu’offrent les bâtiments Astron, déclare Marina Ryabkova, de Lindab-Astron. La partie production, constituée d’un Astron SSB (single storey building = bâtiment un étage sur mesure), intègre des lignes de production complètes pour l’ensemble de la gamme Astron. Comme sur le site Lindab de Diekirch, au Luxembourg, notre système de production repose sur la fabrication de solutions de construction entièrement pré-étudiées, permettant le montage sur chantier le plus rapide et le plus pratique du marché. Ici, nous avons également pu tirer parti des dernières techniques et créer des installations dotées d’une logistique de production optimale. »

Les bâtiments intègrent toute une palette de solutions Astron, à la fois fonctionnelles, efficaces

et à faible consommation d’énergie. L’isolation Astrotherm, associée aux panneaux de bardage LPA900 et de toiture LMR600, donne au bâti-ment la rentabilité énergétique et le confort pho-nique requis. « Bien entendu, nous avons utilisé notre logiciel Cyprion pour la planification de base, poursuit Marina Ryabkova. L’immeuble de bureaux, un Astron MSB (multi storey building = bâtiment multi-étages sur mesure), abrite la partie administrative ainsi que notre bureau d’étu-des et le département des ventes. Pouvoir traiter le marché russe, grâce à un personnel parlant le russe et formé notamment chez Lindab-Astron à Diekirch, c’est très important pour notre compé-titivité. »

Grâce à cette nouvelle usine, Lindab peut offrir des systèmes constructifs de qualité européenne, sans être exposé aux problèmes de transport et de droits de douane élevés.

« Nous pouvons présenter concrètement notre système de production, ainsi que la plupart de nos solutions et en démontrer la performance, poursuit Marina Ryabkova. Notre profession-nalisme et notre savoir-faire sur l’ensemble du processus de planification, production et livraison, ainsi que des prix sûrs et fiables, ce sont des avan-tages importants pour les clients. Même si nous ne sommes que l’un des nombreux constructeurs de bâtiments en acier de Russie, nos atouts déci-sifs sont la qualité et le fait que notre procédé de construction est le plus rapide du marché à mon-ter. Si l’on ajoute à cela la possibilité d’obtenir un système complet de ventilation et de climatisation intérieure auprès d’un seul et même fournisseur, aucune autre entreprise n’est capable de proposer cette offre. »

Depuis le lancement de la production, en juillet 2009, plusieurs livraisons intéressantes ont franchi les portes de l’usine : un bâtiment de sport pour la région de Sverdlovskaya, un dépôt pour Pereslavl-Zalesskiy, un poste de douane pour Astrakhan et un important site de produc-tion pour Komatsu à Yaroslavl. « En ce moment

même, toute une série de projets sont en cours de production, et même si nous considérons la situa-tion actuelle du marché avec un peu de réserve, nous envisageons une évolution favorable à partir de 2011 », conclut Marina Ryabkova.

Mise en service de la première usine de systèmes constructifs Lindab en Russie

OÙ Yaroslavl, à 250 km au Nord-est de Moscou, en Russie

Yaroslavl en productionLa nouvelle usine de systèmes de construction Lindab est en service

QUOI

Si la Russie est naturellement le marché principal de la nouvelle usine Lindab-Astron située à Yaroslavl, le Kazakstan, l’Ukraine et la Biélorussie sont également des marchés qui vont être traités.

En novembre 2009, l’usine a été visitée par le gouverneur Sergey Vakhrukov ainsi qu’une délégation de la présidence de région d’Yaroslavl, le directeur général de Lindab David Brodetsky, le président du conseil d’administration Svend Holst-Nielsen, ainsi que le conseil d’administration de Lindab. L’inauguration officielle aura lieu en juillet 2010.


8


L’entreprise d’analyse GES Investment Services a été fondée en 1992 et est numéro un en Europe du nord pour les questions concernant les investissements responsables. Le rapport de GES « Chilling Out or Taking On the Heat » décrit le travail climatique dans le secteur immobilier européen – une description qui montre que cette question ne soulève que peu d’intérêt et ne fait pas l’objet d’un travail actif. Mais ce rapport décrit également les bénéfices (au niveau de l’environnement, de l’image des entreprises et des résultats) qu’aurait un changement de priorité pour une branche qui est restée un peu dans l’ombre en ce qui concerne les questions climatiques. Lindab a sans aucun doute tout un arsenal de solutions à haute efficacité énergétique qui peuvent jouer un grand rôle dans ce travail.

QUOI

Le rapport GES « Chilling Out or Taking On the Heat » a examiné les prestations de 23 grandes sociétés immobilières européen-nes en ce qui concerne la disponibilité des informations, les systèmes de gestion environnementale et les mesures éner-gétiques et environnementales. « Ce sont des questions qui sont en général en tête de liste des priorités, pour les entreprises comme pour les investisseurs », explique Magnus Furugård, PDG de GES. « Mais certaines branches sortent des normes. Dans le secteur immobilier, le problème a été identifié mais l’application de solutions n’avance pas beaucoup. Il y a cependant beaucoup d’avantages à gagner. »

Le rapport de GES montre d’énormes différen-ces au niveau de la manière dont les sociétés exa-minées gèrent leur travail climatique. La majorité sont largement en dessous de la moyenne du sec-teur économique en ce qui concerne la disponibi-lité des informations et l’évaluation des risques et possibilités dans le domaine. Elles ont de plus des

objectifs, stratégies et plans d’action mal définis pour leur travail climatique.

En matière de disponibilité des informations, environ 65 % des sociétés ne communiquent pas du tout leur travail climatique et les pays nordi-ques ne sont pas vraiment parmi les meilleurs. « Depuis l’époque de la crise pétrolière, nous avons probablement l’impression de vraiment miser sur l’efficacité énergétique », poursuit Magnus Furugård, « mais malheureusement nous aurions besoin de nous bouger un peu. Certaines régions d’Europe et des États-Unis sont large-ment en tête des pays nordiques. Pour constater les résultats que peut produire un travail actif sur les questions climatiques, un bon exemple est la société immobilière française Unibail-Rodamco. »

« La plupart des sociétés immobilières n’ont pas encore réalisé le potentiel d’un travail envi-ronnemental clair, pratique et actif et person-nellement je crois que cela s’explique par deux raisons », continue Magnus Furugård. « La pre-mière est qu’elles n’ont tout simplement pas pris conscience des bénéfices à tirer. La deuxième

est qu’elles souffrent d’un défaut fondamental dans leur vision des clients et dans leur modèle commercial. Les sociétés sont encore très axées sur la production, au lieu de se concentrer sur les solutions réclamées par le client. Une fois que l’on comprend que le client ne loue pas une surface de local mais un service, les questions concernant l’ef-ficacité et la consommation énergétique des systè-mes d’alimentation se posent naturellement. »

Aujourd’hui, ce sont les coûts d’investissement qui sont au centre des priorités, pense Magnus Furugård. « On oublie des besoins importants pour le client : la réduction des coûts d’exploita-tion grâce à une technique de construction plus efficace en énergie et la satisfaction d’habiter ou de travailler dans un local construit avec une res-ponsabilité climatique consciente. Mais on oublie également qu’un bâtiment intelligent du point de vue climatique signifie de meilleurs revenus de location et une valeur de cession supérieure à l’avenir. On néglige tout simplement une situation gagnante pour le client comme pour l’entreprise. »

Les donneurs d’ordre de GES sont, par

L’entreprise d’analyse GES présente un rapport sur le travail climatique de 23 sociétés immobilières européennes et décrit les possibilités

Mauvaises notes pour le travail climatique

Lindab Construline dans le projet de bâtiment passif de NCC à Beckomberga, Suède.

Lindab Comfort (Plexus) pour les locaux de bureaux de DNF à Stavanger, Norvège.

Les systèmes de construction Astron et Lindab Safe à l’usine de Lumel, en Pologne.

9


9

exemple, de gros investisseurs, des banques ou des gestionnaires de fonds de retraite qui non seule-ment veillent à maximiser le rendement mais se soucient également de questions telles que la res-ponsabilité d’action et le développement durable. « Un travail climatique actif des sociétés immo-bilières n’augmente pas seulement leur potentiel de résultats, il augmente aussi la valeur de leurs actifs », poursuit Magnus Furugård. « Ceci attire naturellement l’intérêt des investisseurs, qui sont alors plus enclins à placer des capitaux dans l’en-treprise. Nous pensons qu’il va devenir de plus en plus important que, pour créer des résultats, les sociétés immobilières fassent des efforts cli-matiques réels et communiquent avec la clarté et la transparence nécessaires. Des investissement dans des systèmes et méthodes de construction à haute efficacité énergétique peuvent aussi leur permettre de renforcer leur marque et servir d’atout marketing. Nous constatons de plus en plus d’exemples de sociétés immobilières offensi-ves qui travaillent de cette manière. »

« Les bâtiments zéro énergie, passifs et à éner-gie positive sont aujourd’hui une réalité. Des systèmes réalisables à l’aide des techniques de construction modernes et des systèmes d’alimen-tation peu gourmands en énergie disponibles aujourd’hui », conclut Magnus Furugård, « mais les architectes et constructeurs leaders considèrent l’immobilier comme un secteur riche en possibi-lités innovantes. Aujourd’hui, les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation d’éner-gie en Europe, mais dans quelques décennies ce sera peut-être l’inverse. Un bâtiment type fournira

peut-être de l’énergie au lieu d’en consommer. »Aujourd’hui déjà, il existe toute une gamme

de systèmes permettant de réduire la consomma-tion d’énergie et d’innover en matière de travail climatique. Les gammes de produits Lindab ADS, Comfort et Construline sont des exemples de solutions qui offrent tout un éventail de possibi-lités aux propriétaires immobiliers soucieux aussi bien des coûts d’investissement et des coûts d’ex-ploitation que de leur responsabilité climatique.

Les systèmes de chauffage, climatisation et apport d’air frais sont responsables de la plus grande partie de la consommation d’énergie d’un bâtiment. « Les systèmes de conduits circulaires à étanchéité en caoutchouc sont sans aucun doute le moyen le plus économique de faire circuler l’air dans un bâtiment », déclare Torbjörn Bruzelius, Lindab Ventilation. « Les systèmes FTX – c’est-à-dire les systèmes d’air d’admission et d’évacuation à recyclage de chaleur – construits avec Lindab Safe offrent les solutions les plus durables et les moins gourmandes en énergie. Les systèmes de conduits à haute classe d’étanchéité guident l’air vers sa destination sans fuites et permettent une énergie de fonctionnement optimale pour l’unité. La nouvelle technique de bâtiment passif permet également d’obtenir des enveloppes de façade très étanches, ce qui pose des exigences accrues au niveau de l’équilibre et de l’efficacité des systèmes de conduits. »

« Les caissons de refroidissement et de chauf-fage et les systèmes à débit variable sont d’autres exemples de solutions complètes proposées par Lindab qui offrent une excellente efficacité éner-

gétique et conviennent aux nouvelles ‘solutions vertes’ du secteur immobilier », explique Fredrik Engdahl, Lindab Comfort. « Des produits tels que notre tout nouveau système ECOhybrid et Plexus réunissent chauffage, climatisation et ventilation en une seule unité d’alimentation compacte et fonctionnent parfaitement avec, par exemple, des systèmes FTX et des pompes à chaleur. Ils unissent de manière optimale des qualités d’éco-nomie d’énergie et de flexibilité avec un excellent confort intérieur. » Grâce à une panoplie d’outils informatiques tels que CADvent et TeknoSIM, Lindab élargit encore plus les possibilités de construire les systèmes à haute efficacité énergéti-que de demain dès aujourd’hui.

« Toute la technique de construction légère met la priorité sur l’efficacité énergétique », déclare Johan Andersson, Lindab Profile. « Nous faisons notre maximum pour accroître l’utilisation de profilés en acier à fentes dans les façades. La capacité de conduction thermique d’un montant à fentes est réduite d’environ 80 % par rapport à un montant en acier homogène. Et ceci vaut encore plus pour nos murs en sandwich. La construc-tion légère est une méthode qui est aussi idéale pour la construction préfabriquée et industrielle et donc pour la nouvelle technique de bâtiment passif. Nous fournissons de plus un système com-plet avec une aide à la construction basée sur des outils informatiques et des livraisons aux dimen-sions sur mesure avec les repères nécessaires. Les bénéfices totaux sont donc énormes, à court terme comme à long terme. »


Lorsque Lindab Norvège décida en 2008 de construire une nouvelle filiale, plus performante, pour la région de Stavanger, le choix du fournisseur de matériaux était déjà déterminé, il était tout simplement évident !

« Je crois que ce n’est une surprise pour person-ne de trouver autant de solutions Lindab regrou-pées ici, déclare le directeur de la filiale, Morten Lunde. Mais pour nous et nos clients, cela présente un avantage majeur, puisque notre nouvelle instal-lation fonctionnera comme un vaste ‘show-room’ pour les solutions que nous proposons sur le mar-ché. » La surface totale de la filiale est de 2 300 m2,

répartis entre magasin, bureaux et dépôt chauffé. Parmi les composants importants, le système d’ac-cessoires à joints Lindab Safe, les grilles et diffu-seurs provenant de Comfort, ainsi que les murs extérieurs en panneaux sandwich Lindab.

« Puisque nous avons choisi une solution hypermoderne pour la régulation de la tempé-rature et du CO2, ainsi qu’une solution VAV à contrôle de présence, nous avons créé un sys-tème de climatisation intérieure dans la partie bureaux qui répond très bien aux exigences rigoureuses en matière de confort et d’économies d’énergie, explique encore Morten Lunde. Les excellentes propriétés isolantes de nos cloisons

en panneaux sandwich contribuent également à abaisser la consommation d’énergie. » Toutes les cloisons intermédiaires sont réalisées en Lindab Construline, les toitures sont en profilés Coverline et les portes industrielles du dépôt chauffé sont issues de la gamme Doorline.

« Nos clients peuvent à présent charger et décharger les marchandises à l’intérieur du dépôt chauffé ou charger Construline et Rainline à l’abri de l’extension de toiture au bout du bâti-ment, conclut Morten Lunde, et bien entendu, ils peuvent également prendre une tasse de café dans notre Lindab Shop. Ils peuvent également y compléter leurs achats par des outils utiles pour leur travail. »

« Show-room » à StavangerQUOI La nouvelle fliale de Lindab en Norvège – présentation des systèmes constructifs simplifés

OÙ Stavanger/Sandnes, Norvège

9

Un magasin agréable et bien achalandé, un dépôt vaste et efficace, ainsi que des solutions Lindab intelligentes où que le regard se pose : telles sont les caractéristiques de la nouvelle filiale de Lindab Stavanger à Sandnes.

10

Lindab Direct mai 2010Lindab Direct mai 2010

Un enjeu, la performanceQUOI Lindab lance un boîtier de répartition de pression avec une technique conique linéaire

Nouveau MBB de Lindab – le premier de sa classe

Sécurité, flexibilité et simplicité. Tels étaient les objectifs de Lindab Comfort lors du développement d’un tout nouveau boîtier de répartition de pression pour l’air d’admission et d’extraction. Une enquête réalisée par la société immobilière sué-doise Locum avait montré qu’aucun des boîtiers de répartition de pression disponi-bles sur le marché n’était à la hauteur des spécifications proclamées. « Constatant ce défaut, nous avons décidé de mettre la barre plus haut et de concevoir le meilleur boîtier de répartition de pression du mar-ché », explique Daniel From Hansen, chef de produits à Lindab Comfort. « Nous pré-sentons aujourd’hui MBB, le premier boî-tier de répartition de pression du marché qui remplit ses fonctions à 100 %. »

Le boîtier de répartition de pression joue un rôle important dans tous les systèmes de ventila-

tion bien équilibrés et sert de lien entre le système de conduits et le diffuseur de la pièce. « Il doit contribuer à un débit d’air bien équilibré, permet-tre des mesures correctes et sûres du débit, rédui-re le niveau sonore dans les conduits et entre les pièces et fournir au diffuseur un apport d’air régu-lier », explique Göran Hultmark, responsable du développement à Lindab Comfort. « Nos contacts avec des consultants et des installateurs nous ont aussi permis de prendre conscience de l’importan-ce de qualités telles que la simplicité d’ajustage et de réglage de la valeur k, des dimensions réduites et la facilité d’installation. »

MBB présente une plage de fonctionnement unique parmi tous les boîtiers de répartition de

pression. Sa conception se base sur un clapet coni-que pouvant être régulé de manière linéaire et intégré dans un conduit avec des perforations de dimensions croissantes. « Grâce à cette solution unique, la plage de travail de MBB pour le débit d’air va de zéro à 100 %, par rapport à la plage de 50 à 100 % des boîtiers ordinaires », poursuit Göran Hultmark. « Nous avons aussi équipé MBB d’une échelle de valeur k et de possibilités d’ajustage exact, ce qui permet de régler chaque boîtier individuellement afin d’obtenir un débit d’air équilibré avec précision. Le clapet conique linéaire offre également d’excellentes propriétés acoustiques et une efficacité considérablement supérieure aux plaques obliques et perforées uti-lisées dans les boîtiers de répartition de pression plus conventionnels. »

Grâce à sa conception unique, MBB offre de nombreux avantages pour le consultant. « Un faible niveau sonore même à haute pression et

des mesures correctes et sûres du débit offrent une toute nouvelle sécurité aux utilisateurs », explique Anders Vorre de l’équipe de développe-ment Comfort. « MBB peut fonctionner à haute pression et est donc idéal pour les caissons réfri-gérants. Par rapport à un boîtier classique, MBB présente une capacité beaucoup plus élevée et ses dimensions peuvent donc souvent être réduites, ce qui à son tour permet des diamètres de raccorde-ment et des conduits plus petits. »

Lors de l’utilisation de MBB, une grande partie de l’équilibrage du système peut être dépla-cée vers le boîtier de répartition de pression en lui-même et le nombre de clapets et silencieux nécessaires dans le système peut être réduit. « On obtient donc un système moins complexe et donc

moins cher, qui répond malgré cela à des exigen-ces élevées en matière d’équilibrage et de faible niveau sonore », explique Anders Vorre.

« Une flexibilité totale est un autre avantage de MBB », poursuit Göran Hultmark. « MBB peut être modifié à tout moment pour s’adapter à d’autres débits d’air, une caractéristique qui fait de ce boîtier un investissement à l’avenir sûr. En cas de modification des plages d’utilisation et/ou des spécifications requises, MBB peut facilement être reconfiguré pour s’adapter à un autre débit. Le propriétaire immobilier n’a donc pas à se sou-cier de modifications coûteuses du système de conduits. »

Pour finir, Lindab Comfort a réussi à « empa-queter » ces fonctions et avantages dans l’un des plus petits boîtiers de répartition de pression dis-ponibles sur le marché, ce qui simplifie l’installa-tion. De plus, MBB offre des fonctions d’ajustage

uniques et correspond ainsi au mot d’ordre de construction simplifiée de Lindab.

« MBB offre véritablement de nouvelles pos-sibilités », conclut Daniel From Hansen. « Une plage de travail très large et de faibles niveaux sonores. Une facilité d’ajustage et des mesures très sûres. Un avenir assuré et, bien sûr, une simplicité de montage. Et de plus la possibilité de construire un système de climat intérieur offrant une effi-cacité énergétique encore meilleure. Je pense que nous avons réussi à relever le défi lancé par Locum. Nous sommes impatients d’observer la réaction du marché. Si les performances sont déci-sives, nous pensons que le choix sera évident. »

4

6

6

65

5

2

2 33

1

1Conception de MBB1. Entrée 2. Clapet conique linéaire 3. Sortie 4. Cordon d’ajustage avec échelle de valeur k 5. Raccords de mesure 6. Matériau isolant

11

© S

tew

art H

emle

y

La proximité et le contact entre le public et les acteurs étaient les carac-téristiques majeures de ce théâtre de la période élisabéthaine, c’est ce qui a également guidé les choix de la Royal Shakespeare Company pour la modi-fication de son théâtre de Stratford-Stratford-upon-Avon, en Angleterre, ”The Royal Shakespeare Theatre”. À cet égard, le montant phonique CW de Lindab joue un rôle très important.

Le Royal Shakespeare Theatre fait actuel-lement l’objet d’un important projet de réno-vation qui dotera le théâtre, entre autres, d’un tout nouvel auditorium. D’après la Royal Shakespeare Company, cet auditorium donnera au théâtre « une scène qui réduit la distance entre notre public et nos acteurs. Parmi le public, personne ne pourra être assis à plus de 15 m de la scène. » Cette caractéristique générera une interaction positive entre le public et la scène.

Un type d’interaction que l’on ne souhaite par contre ni au Royal Shakespeare Theatre, ni d’ailleurs dans aucun autre théâtre, salle de concert ou opéra, est l’interaction acoustique entre ce qui se passe sur la scène et ce qui se passe en dehors.

« C’est pourquoi le cahier des charges est très strict concernant l’absorption phonique des murs autour de la grande scène, déclare Stuart Mansfield, de Fireclad, qui est chargé, entre

autres, de la rénovation des murs du théâtre. De plus, la protection incendie des murs doit répon-dre aux exigences qui s’appliquent à ce type de bâtiment. En cours de travaux, il s’est avéré que le mur acoustique construit n’était pas assez solide pour accueillir les solutions qui avaient été adoptées, avec notamment un sol flottant. Conjointement avec les architectes Bennetts Associates et le fournisseur de matériaux de construction Fermacell, nous avons mis au point une nouvelle solution pour les murs afin de nous conformer à ces exigences. »

« Il y avait cependant un problème, poursuit Stuart Mansfield. Nous avions immédiate-ment besoin de montants phoniques qui soient conformes au nouveau cahier des charges. Notre fournisseur habituel ne pouvait pas nous aider, mais après quelques coups de fil à Larry Pitt et Lindab, nous avons compris qu’eux pourraient nous aider à sortir de ce mauvais pas. Il s’agissait pour nous d’une «question de vie ou de mort» et Lindab nous a tout simplement sauvé la mise. »

Le mur de 800 m2 qui entoure la grande scène est aujourd’hui équipé de montants pho-niques CW Lindab. Il est constitué de quatre couches de panneaux Fermacell de chaque côté du mur, avec à la place des montants conven-tionnels, des CW de 100 et 150 mm. La prochai-ne fois que sera déclamée la célèbre réplique «être ou ne pas être.... «, les sons provenant du foyer, des couloirs et des escaliers ne pourront en tout cas plus gêner la représentation.

Le projet du Royal Shakespeare Theatre n’est que l’une des nombreuses commandes pas-sées à Lindab et la force de vente britannique de Fermacell. La collaboration entre l’équipe technique de Lindab et Fermacell joue un rôle important pour obtenir un service à la clientèle efficace dans ce domaine.

Les montants CW de Lindab (surlignés en jaune) contribuent au plus haut point à l’absorption pho-nique autour de la grande scène, après les travaux de rénovation du Royal Shakespeare Theatre de Stratford-upon-Avon, en Angleterre.

Des montants spéciaux pour le Royal Shakespeare Theatre

QUOI Modification d’un théâtre traditionnel ancien

CLIENT Fireclad

OÙ Stratford-upon-Avon, Angleterre

Des montants phoniques pour un bâtiment culturel avec un grand C


12


12

Le propriétaire immobilier veut une haute efficacité énergétique et des installations flexibles. L’architecte pense à la liberté et à l’esthétique. Le consultant veut une solution à la hauteur des exigences posées. L’installateur souhaite une solu-tion pratique et facile à monter et l’utili-sateur veut bien sûr un climat intérieur confortable. Trop de critères contradic-toires ? Auparavant peut-être, mais plus maintenant grâce au nouveau Plexus, le caisson polyvalent.

Block Berge Bygg est une entreprise au chif-fre d’affaires de plusieurs milliards spécialisée dans la construction générale, mais aussi dans la fabrication d’éléments de façade isolés en béton. Les activités de construction se concentrent dans la région de Stavanger, dans la province de Rogaland, tandis que les éléments en béton à l’ex-cellente isolation sont vendus dans la plus grande partie de la Norvège.

« Nous sommes depuis quelques années une filiale à part entière de Veidekke », raconte Henning Løland, responsable des ventes et du développement de produits à Blocke Berge Bygg. « Veidekke est également l’un de nos gros clients et, en raison de l’excellent développement de nos activités, nous avons besoin de locaux plus grands pour notre siège social ici à Stavanger/Sandnes. »

« Nous prenons la responsabilité » est le slogan de Block Berge et exprime la priorité que met l’en-treprise sur la qualité et les fortes valeurs clients. « Nous vivons aujourd’hui à une époque de prise de conscience accrue de la nécessité d’une alimen-tation énergétique intelligente et c’est un domaine dans lequel nous voulons aussi assumer notre res-ponsabilité », poursuit Henning Løland. « Lorsque nous avons décidé d’ajouter un troisième étage à notre siège social, la consommation d’énergie était donc un point prioritaire. »

La Norvège vient d’introduire une nouvelle classification énergétique pour les bâtiments, basée sur le modèle bien connu utilisé pour l’élec-troménager où la catégorie A est la meilleure, B arrive en deuxième place, etc. « Il a semblé tout naturel d’utiliser nos propres éléments étanches pour façades et ainsi contribuer à une classifica-tion élevée », poursuit Henning Løland. « Mais un autre facteur vraiment décisif pour la consom-mation énergétique du bâtiment est lié aux systè-mes de ventilation, chauffage et climatisation. Là aussi, nous avions pour objectif clair de trouver la meilleure solution possible. Grâce à notre instal-lateur en plomberie DNF et à KlimaSystem, nous avons découvert un nouveau produit Lindab, le nouveau caisson réfrigérant Plexus avec ventila-tion, climatisation et chauffage. »

« Nous avons vendu des Plexus de ‘génération 1’, contenant des fonctions de climatisation et ventilation, pour plusieurs projets en Norvège », raconte Dag Thomsen, PDG de KlimaSystem et revendeur exclusif en Norvège de la gamme Comfort à eau de Lindab. « Lorsque nous avons appris que Lindab à Farum avait commencé le développement d’un nouveau Plexus qui se charge non seulement de la ventilation et de la climatisation, mais aussi du chauffage, nous avons pensé que ce produit serait idéal pour la nouvelle construction de Block Berge. Cette livraison a donc été un peu spéciale, car ce produit n’avait pas encore été lancé officiellement lors de la réali-sation des travaux, à l’été 2009. »

La fonction chauffage de Plexus offre de gros avantages, au niveau de l’architecture, de l’instal-lation et de la consommation d’énergie, Grâce à Plexus, les systèmes de ventilation, climatisation et chauffage de la pièce peuvent être concen-trés dans une installation compacte au plafond et la quantité d’air fournie est réduite grâce à la recirculation de l’air ambiant dans les batteries de refroidissement et de chauffe à base d’eau de l’unité. La fonction chauffage brevetée de Plexus permet de diriger la chaleur vers les endroits de la pièce qui en ont besoin, tandis que l’air froid est dirigé vers les murs latéraux. Ceci permet d’obte-

QUOI Livraison du système de caissons réfrigérants à haute efficacité énergétique Plexus à Block Berge Bygg et DNF

CLIENT DNF

OÙ Stavanger/Sandnes, Norvège

Plexus, un caisson polyvalent

Grâce à Plexus, le système de conduits du bâtiment n’a pas besoin d’être dimensionné en fonction du refroidissement nécessaire mais uniquement selon les exigences de confort de l’air ambiant. Plexus produit un excellent mélange de l’air ambiant sans gradients, ce qui signifie qu’il se charge du chauffage et de la climatisation avec une haute efficacité énergétique.


13


nir une température ambiante égale et conforta-ble sans gradients majeurs.

« Notre architecte a sauté de joie quand nous lui avons expliqué que nous avions choisi une solu-tion sans radiateurs. La liberté architecturale est toujours une bonne chose, en particulier lorsqu’el-le peut être associée à une solution facile à monter et peu gourmande en énergie. Tous les critères étaient remplis et nous avons donc opté pour Plexus », explique Henning Løland. « Nous avons aujourd’hui environ 110 unités Plexus qui, avec des pompes à chaleur, forment un excellent système de climat intérieur avec une faible consommation d’énergie. Bien que nous venions de traverser l’un des hivers les plus rudes qu’ait connu Stavanger, avec des températures de l’ordre de -20°, ce systè-me a permis à tous nos collaborateurs de profiter d’un climat intérieur confortable. »

« Le gros avantage de Plexus est la prise en charge du surplus de chaleur », poursuit Henning Løland. « Un bâtiment de bureaux type produit un surplus constant de chaleur et la méthode ordi-naire pour le compenser est d’apporter de l’air refroidi par l’intermédiaire du système de ventila-tion, c’est-à-dire au moyen de l’air de ventilation. Au contraire, Plexus se charge de cette tâche avec ses batteries de refroidissement et le traitement du surplus de chaleur est donc beaucoup plus économique, car il se fait à l’aide d’eau et non pas d’air. Nous utilisons Plexus depuis moins d’un an ici mais je suis convaincu que ce produit est une solution d’avenir à haute efficacité énergétique,

facile à installer et qui offre une grande flexibilité architecturale. »

Block Berge planifie déjà un grand projet de bureaux qui comportera environ 500 Plexus. DNF y participe également en tant qu’installateur de plomberie. « Ni DNF ni nous ne proposerions une solution avec laquelle nous ne sommes pas à l’aise. En particulier pour un projet de cette envergure », conclut Henning Løland. « L’architecte de ce projet s’est lui aussi réjoui d’éviter le problème des radia-teurs et de pouvoir travailler avec des solutions ouvertes et flexibles avec beaucoup de surfaces vitrées. Il ne fait aucun doute que Plexus va devenir le système préféré des architectes, et le nôtre. »

« Après avoir installé Plexus à Block Berge, nous avons réalisé que cette solution serait aussi idéale pour nos propres bureaux », dit Jarl Nilsen, PDG et ingénieur en plomberie, chauffage et sanitaires à DNF. DNF se décrit comme un « centre techni-que total de plomberie, chauffage et sanitaires » et se charge de tous les travaux d’installation, à l’exception de l’électricité/IT. L’entreprise travaille avec des systèmes de ventilation et des tuyauteries et Plexus est donc une solution qui convient par-faitement à ses méthodes de travail.

« Nous étions à la recherche d’un système de chauffage qui conviendrait à des systèmes à basse température, par exemple lors du fonctionnement avec des pompes à chaleur, et qui permettrait aussi d’éviter l’utilisation de radiateurs », pour-suit Jarl Nilsen. « Plexus nous offre ces avantages. Et cela ne vaut pas seulement pour ce projet-ci, mais également pour tous les futurs travaux d’ins-

tallation qui mettront l’accent sur la consomma-tion d’énergie et la flexibilité. Pouvoir proposer un caisson de plafond qui se charge de tous les besoins en ventilation, climatisation et chauffage est un énorme atout lorsque nous planifions de nouvelles solutions à haute efficacité énergétique pour nos clients. »

L’utilisation de TEKNOsim permet à DNF de dimensionner le système rapidement et sim-plement et d’en garantir le fonctionnement. « L’installation de Plexus offre encore plus d’avantages car les boucles d’eau peuvent être placées du côté façade et le conduit de ventilation du côté couloir. Cela permet aux installateurs de travailler sans se gêner les uns les autres et donc d’obtenir une installation plus économique et une meilleure logistique. De plus, les dimensions de tout le système de conduits peuvent être réduites car le besoin d’air est moindre grâce au traitement efficace du surplus de chaleur permis par Plexus », dit Jarl Nilsen. « Aujourd’hui, la demande d’instal-lations qui contribuent à réduire la consommation d’énergie et donc à améliorer la classification énergétique est en hausse. L’utilisation combinée de Plexus et de pompes à chaleur fournit en géné-ral une solution de catégorie B pour les bureaux, une nette amélioration par rapport à un système ‘classique’. Je suis entièrement convaincu que la réduction de la consommation d’énergie et la satisfaction de contribuer à la protection de l’envi-ronnement vont prendre de plus en plus d’impor-tance. Et Plexus est le produit idéal pour cela ! »

De g. à d. : Dag Thomsen, KlimaSystem, et Henning Løland, Block Berge, discutent des avan-tages du système d’alimentation à haute efficacité énergétique dans la nouvelle salle de réunion de Block Berge, équipée de caissons Plexus.

13

Les nouveaux bureaux de DNF à Sandnes contiennent environ 90 Plexus. Utilisé avec un système de pompes à chaleur, ils permettent à ce bâtiment d’obtenir une classification très élevée dans le système de classification énergétique norvégien. Grâce à l’absence de radiateurs, les pièces offrent une agréable impression d’espace et d’ouverture.


14


14

Il y a quelques années encore, peu de gens savaient ce qu’étaient des «maisons passives» ou des «maisons à énergie posi-tive». D’un autre côté, le prix de l’énergie n’était pas aussi élevé qu’aujourd’hui et la sensibilisation aux solutions intelligentes sur le plan du climat n’était pas répandue. La situation est aujourd’hui entièrement différente. Energibo Svenska AB est un exemple d’entreprise de construction qui prend au sérieux cette nouvelle «tendan-ce». Elle vient de présenter sa première maison témoin, une maison passive regor-geant d’idées modernes sur le plan de la gestion de l’énergie et du souci de l’envi-ronnement, et où de nombreuses solutions Lindab sont mises en pratique.

« Nous travaillons sur le développement de notre idée de maisons à énergie positive depuis 2006, explique Magnus Norström, l’un des huit associés d’Energibo. Notre but a été de créer un mode d’habitation qui réponde à cinq critères essentiels : avoir une consommation d’énergie minimale, ou même fournir un excédent d’énergie, nécessiter un entretien nul, intégrer des solutions intelligentes et de nouvelles technologies, avoir un

niveau de sécurité élevé et bien entendu, être éco-logique et durable. »

Le système d’Energibo se base sur une solu-tion allemande certifiée pour les fondations et la structure, permettant de réduire au minimum les pertes de chaleur par la «coque climatique». Une solution avancée pour une ventilation efficace, des panneaux solaires et des idées nouvelles en matière de technique d’accumulation permettent d’avoir un climat intérieur confortable et consti-tuent le deuxième composant essentiel du concept de maison à énergie positive.

À une phase précoce du projet, Magnus Norström prit contact avec Lindab pour évaluer dans quelle mesure leurs solutions pouvaient convenir à Energibo. « Nous avons ensuite décidé rapidement de miser sur les systèmes Lindab d’élimination de l’eau de pluie et de panneaux de couverture, demandant un entretien nul et satis-faisants sur le plan écologique, poursuit Magnus Norström. De plus, nous utilisons également le système Lindab Safe de Lindab pour l’installation de la climatisation intérieure qui est si impor-tante dans cette maison. Dans ce domaine, nous avons collaboré avec Energiforum AB, Lindab Ventilation et Systemair. »

Puisque le principe des maisons passives et des maisons à énergie positive repose sur des coques étanches et bien isolées, il est impératif que le système de ventilation fonctionne parfaitement. « Nous prélevons l’air de l’extérieur, par un tuyau enfoui de 100 m de long, explique Bo Broberg, d’Energiforum au sujet du système spécial de climatisation intérieure de la maison. Cela donne un apport d’air plus chaud en hiver et plus frais en été. Ce tuyau est également «tressé» avec le réseau de conduits d’évacuation vers les égouts, ce qui fait que l’air est encore préchauffé pendant la période froide. L’air pénètre ensuite dans un appareil FTX à échangeur de chaleur rotatif qui procède au premier réchauffement, puis dans une batterie de ventilation qui augmente ce réchauffe-ment. À partir d’un boîtier répartiteur de pression à six volets, l’air est ensuite amené vers les six

pièces de la maison via un réseau d’accessoires à joints Lindab Safe. »

Chaque pièce est équipée du tout nouvel appareil à hautes impulsions JAD d’Energifo-rum, qui apporte à la pièce l’air frais nécessaire et veille à obtenir la bonne température. « Cet appa-reil souffle de l’air le long du mur vers le bas. Il réchauffe, refroidit et apporte de l’air frais, expli-que Bo Broberg. Chez Lindab, c’est Lars-Åke Mattsson qui nous a aidés à faire les essais, afin de nous assurer qu’il fonctionne dans une maison à énergie positive de ce type. Dans chaque pièce, des capteurs de température et de CO2 permet-tent de piloter les valeurs du système. »

Des capteurs solaires actifs et passifs, ainsi qu’un échangeur de chaleur et un réservoir Fueltech composent ensemble la solution de chauffage.

« Même si nous utilisons aujourd’hui une solu-tion allemande, avec des blocs de façade isolés, nous avons trouvé qu’il était intéressant de voir dans quelle mesure nous pouvions utiliser d’autres solutions Lindab, conclut Magnus Norström. Je trouve qu’il serait intéressant de compléter, par exemple, avec la technique de construction avec des matériaux légers et panneaux sandwich de Lindab. Toutes les solutions adoptées n’ont pas besoin d’être les mêmes, puisque nous propo-serons plusieurs types de maisons dans notre gamme. Je pense que la technique de construction avec des matériaux légers a de l’avenir et qu’il faut se poser en permanence la question de savoir quels sont les composants de construction qui donnent la toute meilleure solution à long terme sur le plan économique et du point de vue du cli-mat. Notre collaboration avec Lindab a très bien commencé et la suite s’annonce également très bien. Travailler avec des fournisseurs qui s’enga-gent vraiment et qui nous donnent un excellent support et des solutions-phares, c’est exactement ce que nous recherchons. »

Energibo est installé aujourd’hui à Ronneby, mais également à Stockholm et Göteborg. Dans le courant de l’année, l’entreprise ouvrira une nou-velle maison témoin à Ängelholm.

QUOI Livraison de Rainline, Seamline, Lindab Safe, etc., pour des maisons à énergie positive

CLIENT Energibo Svenska AB

OÙ Ronneby, Suède

Des maisons à énergie positive, grâce aux solutions vertes de Lindab

La nouvelle entreprise de construction Energibo lance un nouveau mode d’habitation à climat intelligent

« Acheter une maison n’est pas comme acheter une voitu-re, c’est un investissement qui doit conserver sa valeur sur une période bien plus longue et présenter un bilan éco-nomique et énergétique satisfaisant sur de nombreuses années », déclare Magnus Norström d’Energibo (à droite), accompagné de Magnus Dahlberg de Lindab.

15


15

La gamme Lindab de sécurité pour toiture s’est avérée capable de remplir des missions tout à fait nouvelles. Elle est utilisée ici dans une solu-tion de fixation astucieuse des panneaux solaires et des cellules photovoltaïques de la maison.

L’appareil à hautes impulsions assure un apport d’air équilibré dans les pièces.

Les capteurs VAV commandent l’apport d’air et la régulation de température dans les six pièces de la maison.

Le système d’accessoires à joints Lindab Safe de Lindab Ventilation constitue une partie centrale du réseau d’alimentation en air frais de la maison et contribue à obtenir un réel confort intérieur.

Lindab Rainline, Lindab RdBX pour les cloisons intermédiaires, le système de couverture Lindab Seamline, ainsi que des composants métalliques font partie des livraisons assurées par Lindab Profile.

QUOI Livraison de Lindab Safe et Comfort, ainsi que Rainline et toiture flottante en cuivre pour la rénovation d’une école

CLIENT Sydtotal et Lödde Plåt

OÙ Malmö, Suède

Malmö Borgarskola est un centre de for-mation à orientation internationale qui attire de plus en plus d’élèves. Qualité de l’enseignement élevée et reconnue, pro-gramme de Baccalauréat international et collaboration avec Stanford aux États-Unis ont permis de positionner cette école sur le plan international. « Nous avons égale-ment décidé d’améliorer l’environnement de travail pour les élèves et pour les pro-fesseurs, en installant un nouveau systè-me de ventilation qui sera à la hauteur du cahier des charges imposé par les écoles de demain », déclare Nicola Sarac, recteur de l’école et coordinateur du projet.

Le système de traitement de l’air conçu par Sweco pour les locaux rénovés comprend entre autres l’installation d’un nouveau système d’ad-duction et d’extraction d’air dans le corps du bâtiment central de l’école. « Cela imposait éga-lement de placer une nouveau local technique de ventilation au niveau du grenier, et puisqu’il fallait en partie rehausser le toit, nous avons dû recourir à des travaux de couverture importants, explique Christian Lanz de Lindab. Nous avons fourni le système de gainage complet, avec appareils, volets et amortisseurs sonores, mais également la tôle de cuivre et le système d’écoulement des eaux de pluie, pour la nouvelle toiture de 700 m2. »

« Pour ma part, l’ensemble du projet concerne principalement l’installation d’un nouveau sys-tème de ventilation adapté sur mesure, déclare Sven-Erik Nilsson, chef d’équipe à Sydtotal.

Depuis la construction de l’école, en 1936, il ne s’est pas passé grand-chose dans le domaine de la ventilation, il était vraiment grand temps. Nous avons installé un système Lindab Safesystem complet dans les dimensions de 315 mm et au-delà. Nous avons ensuite complété, par exemple avec des appareils Lindab LCS-, DCS- et NS19, ainsi que des volets DIRU, des amortisseurs sonores SLCU et l’amortisseur sonore à faible hau-teur d’installation LRCA, le tout prescrit par Sweco. » Le réseau complet de gainage visible a été peint en blanc sur place et après envi-ron 12 mois de travaux, nous nous approchons des derniers ajustements et de la livraison du système aux clients.

« Les livraisons effectuées par Lindab ont parfaitement fonctionné, même si les espaces étaient limités ici sur le chantier pour effectuer les déchargements, ce qui a causé des problèmes surtout quand nous avions des tas de neige énor-mes, poursuit Sven-Erik Nilsson. Avec Lindab cela fonctionne toujours bien et c’est également vrai ici pour le projet de l’école Borgarskolan. »

« Notre mission consistait en fait à poser un nouveau toit sur la salle des ventilateurs rehaus-sée, explique Anders Lilja, chef d’équipe à Lödde Plåt. Mais il s’est avéré que le toit en cuivre du bâtiment était arrivé en fin de vie et nous avons eu pour mission de poser une toute nouvelle toiture en cuivre. L’architecte nous a spécifié tout particulièrement qu’il fallait une rénovation à l’identique et pour cela, poser sur toutes les

surfaces rénovées en toiture des panneaux de couverture, tandis qu’une toiture flottante a été

choisie pour le toit de la salle des ventilateurs. » La couverture en panneaux est en principe la même chose toiture flottante, mais réalisée «à l’ancienne». Les tôles sont pliées et raccordées de manière traditionnelle, mais puisqu’il n’y avait pas dans les années 30 de bandes de tôle mais seulement des «panneaux»

d’un mètre de long environ, cette partie du toit comporte des panneaux pliés dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur. Exactement comme à l’origine.

« Cette partie du toit est entièrement pliée à la main, poursuit Anders Lilja, et elle est entière-ment en cuivre, tout comme les parties recouver-tes de panneaux longs et le système d’écoulement de l’eau de pluie de Lindab. Nous posons égale-ment un nouveau toit sur un autre bâtiment de l’école, ce qui fait que nous aurons une surface de toiture totale d’environ 3 150 m2. L’achat d’une telle quantité de tôles de cuivre a été toute une aventure en soi et puisque ce matériau s’achète au prix du jour, il a fallu coordonner minutieusement le processus avec Martin Krolikowski de Lindab. Tout a fonctionné de manière fantastique et nous sommes très satisfaits, aussi bien du planning de livraison que de support fourni par Lindab. Ils ont une excellente organisation et nous aimons tra-vailler avec eux. »

Amélioration de la ventilation et de la toiture de l’école Borgarskolan


16

Toiture flottante pour la salle surélevée des ventilateurs, couverture en panneaux sur l’ancien toit et Lindab Rainline – et le tout en cuivre. Du beau travail !

Martin Krolikowski de Lindab et Anders Lilja de Lödde Plåt, tous deux sur le toit en cuivre posé par les habiles couvreurs de Lödde Plåt et agréé par l’un des experts les plus minutieux de la branche.

Les salles de cours et les autres locaux de Malmö Borgarskola sont équipés d’un tout nouveau système de ventilation complet Lindab.

Sven-Erik Nilsson, de Sydtotal (à gau-che), contrôle un panneau d’inspection dans la grande salle des ventilateurs.

17


Les bâtiments sont responsables d’envi-ron 40 % de la consommation énergéti-que : une réalité à la fois surprenante et pleine de défis. Défis pour les architec-tes, les consultants et les propriétaires immobiliers qui doivent trouver le bon équilibre entre les exigences de confort et la consommation énergétique. Dans un bâtiment de bureaux, les employés sont présents à leurs postes pendant 50 à 70 % des heures de travail. Que se pas-serait-il si l’on rassemblait les systèmes de ventilation, chauffage, climatisation et éclairage de la pièce en une seule unité et que l’on intégrait de plus une commande en fonction des besoins ? Les résultats : le nouveau système ECOhybrid de Lindab, un climat intérieur parfait et souvent plus de 30 % d’énergie économisée.

« L’utilisation d’une commande en fonction des besoins n’est certes pas une nouveauté, mais nous nous sommes fixé l’objectif de franchir une étape supplémentaire dans ce domaine », explique Dag Wallin, Lindab Comfort. « Notre ambition était de créer ce que nous appelons un système DCC, Demand Controlled Climate, en rassemblant dans une seule unité les fonctions d’alimentation pour la ventilation, la régula-tion de la température et l’éclairage ainsi que la commande en fonctions de besoins. Ceci permet non seulement d’économiser de l’énergie à long terme, mais également de profiter d’une installa-tion efficace et coordonnée. »

Le nouveau ECOhybrid est un système DCC basé sur le savoir-faire riche et renommé de Linda

en matière de technique de caissons réfrigérants et de ventilation. Du point de vue énergétique, le système ECOhybrid réunit le meilleur de deux mondes : les faibles pertes de transmission et les faibles besoins en air de la technique des caissons réfrigérants et les possibilités de réglage VAV/DCV* de la technique de ventilation. Grâce à l’utilisation d’un caisson réfrigérant, seul le besoin d’air frais contrôle la quantité de ventilation, ce qui permet des économies d’énergie substantielles.

« Ceci a permis de réduire le besoin d’apport d’air, ce qui a de nets avantages énergétiques », poursuit Dag Wallin. « Un système de conduits de dimensions moindres réduit également les pertes de transmission, ce qui est aussi positif au point de vue énergétique. De plus, ECOhybrid est équipé de détecteurs de présence intégrés qui éteignent l’éclairage et réduisent l’apport d’air et la température lorsque personne ne se trouve dans la pièce, ce qui correspond à des économies d’énergie évaluées à plus de 30 % en général. Consommation d’énergie moindre et climat inté-rieur optimal, c’est vraiment le meilleur de deux mondes. »

Au printemps et au début de l’été, un insti-tut de test indépendant contrôlera le bénéfice énergétique type permis par l’utilisation de systèmes ECOhybrid. « Nous sommes bien sûr très enthousiastes face aux possibilités que nous pouvons aujourd’hui proposer aux consultants et propriétaires immobiliers qui mettent la priorité sur des systèmes à haute efficacité énergétique », déclare Daniel From Hansen. « Nous espérons bien sûr que les ventes des systèmes ECOhybrid se développeront de manière satisfaisante mais nous ne négligeons pas non plus l’importance de

contribuer concrètement à réduire l’impact envi-ronnemental grâce à nos solutions. Nous considé-rons depuis longtemps notre responsabilité face aux générations à venir et à notre environnement comme des éléments essentiels de notre stratégie commerciale. Les systèmes ECOhybrid sont un autre exemple de cet engagement. »

Le système ECOhybrid a été lancé au prin-temps aux salons Interclima à Paris, Expo Comfort à Milan et Nordbygg à Stockholm. La réaction des clients comme des consultants a été très positive. « Ce n’est que le début d’un déve-loppement qui va probablement s’accélérer de plus en plus. ECOhybrid permet non seulement de réaliser d’excellentes économies d’énergie, mais cette solution de caissons réfrigérants est également le produit de climat intérieur idéal pour les systèmes à faible chaleur tels que, par exemple, les pompes à chaleur et les systèmes de refroidissement utilisant l’eau d’un lac ou l’eau souterraine, ainsi que d’autres sources d’éner-gie renouvelables. Les systèmes ECOhybrid seront donc parfaitement adaptés aux systè-mes d’alimentation complets pour les bâtiments de l’avenir », conclut Daniel From Hansen.

« La construction simplifiée » est la devise de Lindab depuis longtemps. En dévelop-pant et peaufinant constamment cette offre, nous simplifions le quotidien des clients, consultants et architectes. Nous allons bientôt présenter lindQST – « Quick Selection Tool » – un outil Internet avancé qui permet de choisir rapidement et sim-plement des produits de ventilation.

« Avec lindQST, toute la documentation sera disponible directement sur Internet », explique Jesper Laursen, chef de produits à Lindab Com-fort. « Les constructeurs, consultants et architectes

auront ainsi accès en permanence aux documents les plus récents, aux instructions de montage et aux images des produits. Cet outil servira de raccourci simple vers nos produits et permettra sans aucun doute d’accélérer et de faciliter le travail quoti-dien. Toutes les informations sont à la portée d’un simple clic de souris. »

Le site Internet de Lindab offrira deux choix possibles. « L’utilisateur pourra choisir ‘Documen-tation finder’ s’il sait exactement ce qu’il cher-che », poursuit Jesper Laursen, « ou bien cliquer sur ‘Product selector’. Il pourra alors indiquer des paramètres tels que le type de pièce, la catégorie

de produits, les spécifications ainsi que d’autres exigences en matière d’air et de niveau sonore et lindQST affichera un choix de produits appropriés avec leur documentation. »

« Nous avons été à l’écoute de nos clients et créé une solution Internet de leader de marché qui laisse nos concurrents loin derrière », déclare Anders Madsen, directeur marketing à Lindab Comfort. « En 2010, lindQST sera disponible sur tous les marchés mais ce n’est bien sûr que le début. Nous continuerons notre travail pour pro-poser un nouvel outil unique encore meilleur ! »

QUOI

QUOI

Lancement du système de climat intérieur ECOhybrid à commande en fonction des besoins

Le futur outil Internet Lindab pour le choix des produits du secteur Ventilation

Le meilleur dedeux mondes

lindQST – un choix de produits rapide

Nouveau système ECOhybrid à commande en fonction des besoins


* VAV : Variable Air Volume, DCV : Demand Controlled Ventilation

18


Le service des urgences d’UMAS est l’un des plus importants en Suède. Des déficiences au niveau de l’environnement des patients comme du personnel ont motivé la décision de recons-truire et d’agrandir les locaux. La clinique des maladies infectieuses d’UMAS avait également besoin d’une restructuration et modernisa-tion. Au début de l’été 2010 sera inaugurée la nouvelle clinique des maladies infectieuses d’UMAS, installée dans un spectaculaire bâti-ment circulaire. Lindab a livré à l’installateur de ventilation Sydtotal un système de climat intérieur complet, planifié et prêt au montage. Juste à temps !

La clinique des maladies infectieuses est constituée d’un bâtiment circulaire de sept étages, avec le dépar-tement technique au dernier étage, d’une surface de construction totale de 21 145 m2. Ce bâtiment, appelé By34, contient beaucoup de solutions techniques et, entre autres, 54 lits de soins intensifs, situés dans des chambres de quarantaine séparées, avec des sas à air dans deux directions. Les patients et les visiteurs attei-gnent les chambres depuis la passerelle à l’avant du bâtiment, tandis que le personnel y a accès depuis l’in-térieur de la clinique. À cette installation très spéciale se rajoutent les systèmes ‘normaux’ pour les services d’urgence et de maladies infectieuses : ventilation, IT, électricité, gaz, incendie, etc.

« La forme ronde crée plus de problèmes que l’on ne pourrait croire et de plus le bâtiment contient énormément d’installations. Ceci fait de ce travail une mission d’autant plus passionnante et pleine de défis », déclare Torbjörn Kiendl, Peab, chef de chantier à By34. « Une logistique efficace, entre autres, est un point par-

ticulièrement crucial. Il est tout simplement indispen-sable de travailler en étroite collaboration avec tous les installateurs. »

Peab suit ses procédures normales pour la planifi-cation des travaux, avec de grandes étapes telles que fondations, charpente, toit/façade, installations, qui sont ensuite organisées selon un emploi du temps détaillé et précis.

« Nous divisons également le bâtiments en zones afin de pouvoir avancer sans interruption », poursuit Torbjörn Kiendl. « Cela signifie que les installateurs doivent respecter trois exigences majeures : ils doivent synchroniser leurs efforts afin de ne pas tous se retrou-ver dans la même zone en même temps, ils doivent veiller à ce que leurs livraisons soient exactes et réa-lisées au moment assigné et ils doivent se charger de l’élimination de leurs déchets. La logistique, l’ordre et la méthode sont les mots-clés. »

Lindab a livré un système complet Lindab Safe de dimensions allant de 100 mm à 1 250 mm ainsi que des diffuseurs et caissons réfrigérants Plexus et Professor. « Nous avons mené ce projet avec Lindab Partnership et nous avons donc reçu tout le schéma de construction dans CADvent », explique Eddie Mårtensson, chef de projet à Sydtotal. « Cela nous a permis de diviser le tra-vail dans CADvent et d’organiser les livraisons en syn-chronisation avec les étapes en cours. Tout le processus de passage de commandes a ainsi été simplifié et nous avons pu, entre autres, déterminer quels conduits devai-ent être livrés prédécoupés. »

Toutes les livraisons de Lindab à Sydtotal ont été réalisées le vendredi à 14h30 ou au plus tard le lundi à 7h00, ce qui a très bien fonctionné à de rares exceptions.

QUOI Livraison d’un système de conduits Lindab Safe complet, de diffuseurs et de caissons réfrigérants à l’hôpital Universitetssjukhuset MAS (UMAS)

CLIENT Sydtotal

OÙ Malmö, Suède

Priorité sur la logistique à UMAS

Une collaboration en partenariat permet un travail efficace et des livraisons sûres pour Sydtotal

Torbjörn Kiendl, chef de chantier à Peab, insiste sur l’énorme impor-tance d’une logistique efficace et des principes d’ordre et de méthode. En particulier pour des installations aussi compliquées que By34 à UMAS.

Eddie Mårtensson et Björn Broberg, Sydtotal, sont très satisfaits du dérou-lement des travaux et des avantages offerts par Lindab Partnership.

19


« Nous avons suivi un plan de livraison déposé à l’avance chez Peab et tous les matériaux ont ainsi été livrés au moment prévu et ont pu ensuite être mis en place directement dans la bonne zone/au bon étage à l’aide d’une grue », continue Eddie Mårtensson.

« Selon notre méthode de travail, une cer-taine zone ‘appartient’ à certain installateur à un moment donné », explique Torbjörn Kiendl. « Cela signifie qu’il ne sera peut-être pas possible pour un installateur de travailler dans la zone pré-vue si ses livraisons des matériaux ne respectent pas les délais. Une logistique et des livraisons effi-caces sont donc cruciales ! Il n’est jamais bon de devoir revenir sur ses pas pour effectuer un travail à un moment non planifié. Cela coûte cher à tou-tes les parties. »

En tant qu’entrepreneur général, Peab n’a pas d’opinion directe sur le fournisseur de systè-mes de ventilation choisi par l’installateur. « En général, c’est bien sûr le prix qui est important, ainsi que les personnes avec lesquelles on doit tra-vailler, en particulier dans le cas de projets de lon-gue haleine comme ceux-ci », poursuit Torbjörn Kiendl. « Mais si Lindab peut offrir encore plus

de valeur ajoutée pour Sydtotal et que cela nous profite également, c’est naturellement un point très important. Une installation de ventilation où le travail se déroule avec une meilleure rapidité, efficacité et planification, depuis la conception jusqu’à la commande, la livraison et le montage, nous intéresse beaucoup. »

« Lindab Partnership nous offre de nombreux avantages », poursuit Eddie Mårtensson. « Nous recevons tous les schémas dans CADvent. Nous préparons ensuite la production dans ce program-me, ce qui nous permet de prédécouper autant de conduits que possible. Cela réduit le gâchis et évite les erreurs, dans la mesure où le schéma de base est fidèle à la réalité. Les 54 chambres de quaran-taine contiennent exactement la même installation et des conduits prédécoupés et marqués permet-tent bien sûr d’accélérer et de simplifier le monta-ge. Les monteurs ont également accès aux schémas 3D pour les aider lors du travail d’installation. »

« Je pense que les outils 3D sont d’excellen-tes solutions pour mieux visualiser les problèmes, solutions et collisions. Nous venons tout juste de commencer à nous en servir sur le chantier », dit Torbjörn Kiendl. « Toutes les parties des schémas

CADvent de Sydtotal portent des dimensions, ce qui est une bonne chose. Si tous les clients exi-geaient des schémas avec dimensions, le travail d’installation en général serait beaucoup plus facile. »

Au niveau de la documentation également, CADvent présente des avantages, pour Sydtotal comme pour Peab. « Lindab nous fournit la documentation et les marquages CE de tous les produits utilisés. Le système de conduits com-plet, de l’unité aux diffuseurs, est dessiné dans CADvent, ce qui nous permet de disposer des documents nécessaires sur, entre autres, le débit d’air et les calculs de niveau sonore. Ceci com-plète la documentation de manière optimale et facilite les futurs ajustages et modifications », dit Eddie Mårtensson. « Comme à l’ordinaire, Lindab a parfaitement rempli ses obligations. Au cours des dernières phases de l’installation, nous avons également commencé à utiliser une sélection des nouveaux Smart Tools de Lindab pour faciliter la manipulation et le transport des conduits. Ces outils semblent prometteurs et viennent enrichir le support que Lindab fournit aux installateurs. »

Les 54 chambres de quarantaine de la nouvelle clinique des maladies infectieuses d’UMAS contiennent des installations de ventilation de conception identique. Le système est dessiné dans CADvent, ce qui offre le précieux avantage de fournir des ‘kits de construction’ complets, planifiés et prédécoupés pour chaque pièce.


20


20

Eiffage Construction est une importante entreprise française de construction implantée à Strasbourg, dont les missions concernent aussi bien de l’infrastructure que d’importants projets de construction industriels. Eiffage Construction est égale-ment l’un des principaux clients de Lindab-Astron en France, dont la collaboration avec Astron remonte à 1978. L’un des plus grands projets d’Eiffage Construction, pour lequel les bâtiments Astron ont joué un rôle déterminant, concerne les livrai-sons effectuées pour la construction du parc industriel Porte du Sud, situé à Geis-polsheim au sud de Strasbourg.

« Quand le chocolatier français Schaal céda il y a quelques années un grand terrain situé aux portes de Strasbourg à la société immobilière SCI Constellation, nous avons reçu pour mission de construire les bâtiments, explique Roger Hecker d’Eiffage Construction. Grâce à nos nombreuses années de collaboration avec Astron nous avions le sentiment que les solutions Astron convien-draient parfaitement pour l’exploitation du ter-rain. Nous avons livré jusqu’à présent pas moins

de neuf bâtiments Astron pour le projet Porte du Sud, tout simplement en raison de nos excel-lentes relations avec Astron et du support qu’ils nous fournissent. Les solutions Astron, à la fois flexibles et efficaces, que nous sommes en mesure de fournir à SCI Constellation en sont le résultat. Grâce à la collaboration avec le bureau d’archi-tectes Maechal, Delaunay et Jund de Strasbourg, nous avons réussi à allier à merveille esthétique et fonctionnalité, ce qui se voit tout particulièrement dans les deux derniers bâtiments Astron. »

Le bâtiment de bureaux, par sa forme triangu-laire en étrave de bateau, reflète particulièrement bien sur le plan architectural l’image de marque de SCI Constellation. Il est constitué d’un Astron MSB avec un rez-de-chaussée et deux étages, sur un total de 1 200 m2. Les dalles du bâtiment sont réalisées en Astron Inodek, tandis que la toiture multicouche comporte des tôles trapézoïdales, une isolation et une couche d’étanchéité en Sopralène. Le bâtiment de production qui abrite les chaînes d’emballage de thés et herbes aromatiques est un Astron SSB de forme entièrement carrée, sur une surface de 1 024 m2 et avec une hauteur libre de 9 mètres.

« Dans le cadre de ce projet, nous avons fait confiance à Eiffage Construction, leur compé-tence et leur choix de fournisseurs, explique Jean-Paul Burrus, de SCI Constellation. Nous n’avons pas directement contribué au choix de Lindab-Astron en tant que fournisseur de systè-mes de construction, mais nous aimerions désor-mais qu’ils continuent à participer au développe-ment de Porte du Sud, car leurs livraisons et leur support ont tout à fait répondu à nos attentes. Puisqu’ils ont si bien réussi 9 fois de suite, il n’y a pas de raison de changer de fournisseur de systè-mes de construction. »

La compétence de Lindab-Astron en matière de construction industrielle est un grand avantage aux yeux de Jean-Paul Burrus. « Les systèmes de construction Lindab-Astron nous apportent toute la flexibilité et la souplesse d’utilisation des locaux que nous recherchons. Quand on ajoute à cela la situation géographique stratégique de Porte du Sud et l’aspect architectural attrayant de nos neuf bâtiments, à l’intérieur comme à l’extérieur, il faut bien dire que les critères que nous avions fixés pour une exploitation réussie sont parfaitement remplis », conclut Jean-Paul Burrus.

QUOI Livraison de Astron MSB* et SSB* pour un parc industriel destiné à SCI Constellation

* MSB (multi storey building = bâtiment multi-étages sur mesure), SSB (single storey building = bâtiment sur mesure)

CLIENT Eiffage Construction

OÙ Strasbourg, France

Esthétique etfonctionnalité

Neuvième livraison Astron pour le compte d’un seul et même parc industriel et client final

21


21

Le dernier venu des bâtiments Astron au sein du parc d’entreprises Porte du Sud, à côté de Strasbourg, comprend d’une part un bâti-ment MSB de bureaux à l’aspect architectural original et d’autre part un bâtiment de production, plus sobre tout en étant très attrayant.

22

Les panneaux thermiques Atrium, placés au plafond, jouent un rôle important pour empêcher les courants d’air froid au niveau des fenêtres. Les caissons Professor se chargent de l’apport d’air frais et refroidi.

Près de 540 caissons réfrigérants Lindab Professor, 170 panneaux thermiques Atrium, une quantité de diffuseurs et un large système de conduits Lindab Safe créent un climat intérieur confortable à Sony Ericsson Mobile Communications à Lund, Suède.

Pour fabriquer et commercialiser avec succès des téléphones portables en 2010, il est de plus en plus important de proposer une combinaison optimale de technique et de contenu. La vision de Sony Ericsson est « de devenir LA marque de référence en matière de divertissement de communication ». C’est sans aucun doute l’une des raisons pour lesquelles l’entreprise ras-semble aujourd’hui les activités IT de Mobile Communications dans un tout nouveau bâtiment de 9 000 m2, appelé Forskaren, à Ideon Science Park, Lund. Les exigences de climat intérieur efficace sont bien sûr élevées, mais la flexibilité en vue de modifications futures est également parmi les premières priorités. Des critères remplis sans problème par un système de climat intérieur Lindab.

Skanska Inneklimat s’est chargé de l’installation du système de ventilation avec l’aide du consultant BRa VVS Konsult de Kalmar. Dans le bâtiment, dont le pro-priétaire est Skanska Öresund, Skanska Inneklimat a choisi d’installer un système de conduits Lindab Safe ainsi que des caissons réfrigérants, panneaux thermiques et diffuseurs d’air d’admission et d’évacuation Lindab.

« Sony Ericsson souhaitait une planification flexible permettant de modifier la division en pièces au fur et à mesure de l’évolution des besoins », explique Tommie Öhman, BRa VVS Konsult, responsable de la conception du système de ventilation. « Dans les bureaux paysagers et les autres pièces, nous avons placé des caissons réfri-gérants Lindab Professor et des diffuseurs RS14 d’une manière permettant de modifier facilement la configu-

ration sans conséquence pour le climat intérieur. Nous avons conçu le système de conduits avec une conduite de boucle rectangulaire à chaque étage, à laquelle sont raccordés tous les caissons et diffuseurs de l’étage. Cette solution nous a permis de placer la chute de pression au-dessus des caissons et diffuseurs et donc d’éviter l’ajus-tage. Pour le chauffage nous avons utilisé des Lindab Atrium, placés au plafond le long de toutes les fenêtres du bâtiment. »

Pendant le travail de construction, BRa VVS Konsult a utilisé TEKNOsim de Lindab pour les calculs et la sélection des caissons appropriés. « Nous avons de plus profité de l’excellente assistance de Jonas Strand et de ses collègues à Lindab Comfort », poursuit Tommie Öhman. « C’est une grande sécurité de disposer d’une aide immédiate pour les calculs et de pouvoir discuter avec un partenaire professionnel et très compétent. »

« Nous avions carte blanche pour le choix du four-nisseur car aucune marque n’était prescrite », explique Sven Johansson, Skanska Inneklimat. « Nous avons choisi Lindab en raison de leurs prix intéressants, de leur excel-lent support pour les calculs et de l’efficacité de leurs livraisons, dont nous avions fait l’expérience par le passé. Leurs caissons réfrigérants sont faciles à monter dans les faux plafonds et conviennent bien sûr parfaitement aux systèmes de conduits Lindab Safe. »

Pendant les travaux, il a été décidé d’utiliser un échangeur de chaleur rotatif en tant qu’unité de venti-lation afin de remplir les critères de la nouvelle norme énergétique de Skanska, ‘Green Building’. Ceci a pu être réalisé sans problèmes avec les diffuseurs et caissons réfrigérants Lindab déjà en place.

QUOI Système de climat intérieur complet pour un service IT

CLIENT Skanska Inneklimat

OÙ Ideon Science Park, Lund, Suède

De l’air frais en toute flexibilitéSystème de climat intérieur pour Sony Ericsson Mobile Communications


23


Lors de la construction de l’école de Bjärnum dans les années 1980, la toi-ture a été construite avec une inclinaison vers l’intérieur afin que l’eau de pluie soit récoltée par un système de drainage inté-gré. Quatre ou cinq couches de carton et quelques fuites plus tard, la décision a été prise de construire une nouvelle toiture, plus élégante mais surtout plus étan-che. Et, dans le même élan, un nouveau système de ventilation afin d’améliorer le climat de travail des élèves et profes-seurs. Aujourd’hui, une nouvelle toiture et une nouvelle ventilation seront bientôt en place. Toutes deux fournies par Lindab.

« L’architecte avait décidé d’utiliser des tôles de couverture en aluzinc », raconte Jan Kjellkvist, copropriétaire de Plåtslagarna i Bromölla et res-ponsable de la rénovation de la toiture de l’école de Bjärnum. « Mais il souhaitait aussi que ces tôles soient de longueur entière et la manipulation de sections pré-agrafées de 16,5 mètres de long n’est pas chose facile. Nous usinons la tôle roulée de Lindab dans notre atelier, puis nous apportons sur le site 16 pièces à la fois par transport spécial et nous les mettons en place sur le toit. »

La surface de toit totale atteint environ 5 000 m2. La nouvelle toiture est constituée d’une charpente à poteaux dont la partie inférieure a été adaptée aux différentes inclinaisons de l’ancien toit en carton. Un profilé trapézoïdal et

20 mm d’isolation sont ensuite placés sur la char-pente à poteaux. Puis les sections de tôle de cou-verture de 16,5 mètres de long sont assemblées par agrafage manuel et mécanique et fixées à la surface à l’aide d’agrafes spéciales. Ceci permet d’obtenir une toiture sans matériaux organiques beaucoup plus légère qu’une toiture en bois sem-blable. Et, à ne pas négliger, d’apparence beau-coup plus attrayante !

« Lindab nous a également fourni des schémas de montage pour la charpente à poteaux, ce qui a considérablement facilité notre travail », poursuit Jan Kjellkvist. « Tous les travaux ont ensuite été réalisés à l’abri d’un toit coulissant, ce qui nous a permis de braver les intempéries, à l’exception des chutes de neige records de février. »

Outre la toiture, Lindab a également fourni tous les produits de sécurité et un système de drainage Rainline. « Nous sommes très satisfaits de notre collaboration avec Lindab, avec qui nous travaillons depuis des années », déclare Jan Kjellkvist pour finir. « Ils nous fournissent des produits faciles à monter, ainsi qu’une assistance et des livraisons efficaces. »

Outre les composants de construction, Lindab a également fourni un système de conduits complet pour le bâtiment scolaire rénové, qui a été monté par Masterventilation de Kristianstad.

QUOI Solution complète de grande envergure pour la rénovation d’une école

CLIENT Plåtslagarna i Bromölla et Masterventilation

OÙ Bjärnum, Suède

Solution de toiture facile et simple

L’école de Bjämum est aujourd’hui équipée d’une nouvelle toiture constituée de tôles de couverture en aluzinc sur une charpente à poteaux, d’un système de drainage Rainline et de produits de sécurité Lindab. Le système de ventilation est aussi signé Lindab.

Jan Kjellkvist, chef de chantier et copropriétai-re de Plåtslagarna i Bromölla, est très satisfait

des systèmes et du soutien de Lindab.


23

24


Le 28 novembre 2009 est une date qui ne s’ins-crira probablement pas dans les livres d’histoire mon-diale, mais qui marque sans aucun doute un moment phare de l’histoire de la facilité d’utilisation. CADvent est de plus en plus utilisé en Europe de l’ouest. Cet outil de conception complet offre de nombreuses fonctions pour des calculs sûrs et précis et représen-te le choix idéal pour les concepteurs de ventilation toujours à la recherche de plus d’efficacité.

« C’est aujourd’hui le tour de la Russie et nous venons de livrer la toute première licence CADvent sur notre marché national », annonce avec satisfaction Sergey Medvedev, responsable des ventes Ventilation à Lindab Russie. « Notre client, AM Proekt Baikal, est donc le premier à profiter de tous les avantages de CADvent, depuis la conception et la planification, les schémas et le choix des produits, jusqu’à la com-mande et au montage. »

Les 7 et 8 février s’est tenue à Moscou, pour la neuvième année consécutive, la conférence « Software for HVAC – design, calculation, equipment selection and automation ». « Notre participation et notre présentation de CADvent devant plus de 300 constructeurs ont représenté le point culminant de la campagne de lancement que nous venons de réaliser pour CADvent en Russie », poursuit Sergey Medve-dev. « Nous avons commencé par un séminaire pour une centaine de concepteurs à Saint-Pétersbourg et Moscou, à l’issue duquel nous avons effectué une importante adaptation du logiciel ainsi que du mar-keting et de la promotion. Nous avons aujourd’hui vendu la première licence et ce n’est bien sûr que le début. Le début d’une méthode plus conviviale et plus sûre de conception des systèmes de conduits et le début des ventes pour Lindab ! »

« Une présence plus proche des clients, une gamme Air Duct Systems plus complète et, bien sûr, la volonté de proposer un niveau de service encore meilleur. » C’est ainsi que Katrin Bingesser de Lindab Suisse résume les raisons qui ont motivé l’ouver-ture du tout nouveau magasin Lindab à Wetzikon, en Suisse. « Nous avons naturellement examiné les concepts de magasin ouverts par les autres filiales et nous avons pu constater les bénéfices pour les clients, qui profitent d’une meilleure vue d’ensemble et d’un meilleur accès aux produits Lindab. La grande superficie du magasin nous permet de vraiment

exposer à nos clients les produits que nous propo-sons, ainsi que d’être encore plus à l’écoute de leurs souhaits en matière d’améliorations. Le magasin est également un endroit idéal pour partager nos expé-riences et trouver des meilleures pratiques. C’est un ‘one-stop-shop’ pour les produits comme pour le savoir-faire ! »

La boutique Wetzikon a été inaugurée le 19 mars et a ouvert ses portes à 5060 clients ainsi qu’à des représentants de la commune et des journalistes spécialisés.

Après un patient travail d’introduction sur le mar-ché estonien, Lindab Estonie a reçu en janvier sa première grosse commande de caissons acousti-ques Aerodim. « Nous récoltons aujourd’hui les fruits de nos séminaires et rencontres régulières avec les clients », raconte Üllar Aun, Lindab Ventilation Estonie, avec satisfaction. « Nous avons bien sûr déjà reçu plusieurs commandes Aerodim, mais celle-ci, pour l’Institut de médecine légale d’Estonie, est sans aucun doute la plus importante à ce jour. »

Au niveau de l’air et du niveau sonore, l’installation exigeait une chute de pression maximale de 60 Pa par système et un niveau sonore après silencieux de max. 55 dB(A). « En fait, une autre marque avait été prescrite, mais Lindab était le seul fabricant qui pou-vait remplir ces spécifications techniques », poursuit Üllar Aun. « Cette commande nous a permis de faire la preuve de nos compétences techniques et de nos excellentes solutions, ce qui joue sans aucun doute en notre faveur et aura sûrement des répercussions. Le secteur acoustique est aujourd’hui vraiment en action en Estonie ! »

À l’automne 2009, le premier centre de ventilation complet du Danemark a ouvert ses portes à Hvido-vre, juste à côté de Copenhague. Une collaboration entre trois sociétés indépendantes – Lindab, Syste-mair et Camfil – permet aux entrepreneurs en venti-lation de la région de disposer aujourd’hui d’une offre de services et de produits d’un tout autre niveau. Les nombreux systèmes de conduits et produits Comfort de Lindab sont complétés par la large gamme de ventilateurs, équipements de répartition d’air et unités de ventilation proposée par Systemair et par la gam-me leader de solutions de filtrage d’air de Camfil.

« Cette collaboration entre trois acteurs majeurs du secteur de la ventilation et du climat intérieur nous permet d’offrir à nos clients une gamme parfaitement complète sous un même toit », explique Dan Stjerne-gaard, directeur administratif de Lindab Ventilation au Danemark. « Nous consolidons ainsi notre position face à nos concurrents étrangers et nous proposons à nos clients des services encore meilleurs qu’avant. »

Un aspect intéressant est que Lindab et Syste-mair sont en fait concurrents dans certains secteurs. « Même si nous avons à présent créé un centre de ventilation commun, nous continuons à nous faire concurrence selon les conditions ordinaires du mar-ché », dit Alex Rasmussen, directeur administratif de Systemair. « Cela signifie que si nous menons une campagne sur un type de produits que propose également Lindab, il appartient à Lindab de riposter. Nous sommes entièrement convaincus que cette concurrence nous maintient en état d’alerte et prêts

à proposer les meilleures valeurs possibles à nos clients. »

« Beaucoup de nos clients passent des heures dans différents magasins pour acheter les produits nécessaires à une solution de ventilation complète », raconte Else Marie Sorensen, directeur des ventes à Camfil. « Grâce à notre nouveau centre de ventilation commun, nous proposons un ‘one-stop-shop’ pour une solution complète, leader de son secteur. »

« Ce centre est un projet pionnier », déclare Dan Stjernegaard pour conclure. « Avec cette approche innovante de collaboration au sein du secteur, nous espérons bien sûr arriver à une situation gagnante pour tous – pour nos clients, pour nous, pour Sys-temair et pour Camfil. Sortir des sentiers battus est le seul moyen de créer plus de valeur pour tous les participants ! »

Russie

Ouverture en grande pompe à Wetzikon Premier de la classe !

‘One-stop-shop’ à Hvidovre

Le centre de ventilation de Hvidovre met vraiment la priorité sur le client en accueillant des leaders du secteur de la ventilation et du climat intérieur.

CADvent aujourd’hui en

Nouveau magasin Undab en Suisse Commande Aerodim en Estonie

Nouveau centre de ventilation au Danemark


Les systèmes de conduits efficaces et étanches étaient à l’ordre du jour lors de l’inauguration du nouveau magasin Lindab en Suisse.


25

Début 2010, Lindab a tenu deux séminaires appré-ciés sur le thème de l’acoustique à Saint-Pétersbourg et Moscou. « L’équipe de vente russe de Lindab Ventilation a, sous la direction de Sergey Medvedev et Vladimir Ustinov, invité environ 120 consultants et entrepreneurs en ventilation à participer à un pro-gramme intéressant sur le thème de l’acoustique en général et des solutions Lindab en particulier », raconte Allan Jørgensen, directeur de produits pour Comfort Acoustique.

« Nous voulions mettre en valeur des questions concernant les problèmes de bruit dans les systè-mes de conduits et montrer l’efficacité des solutions proposées par Lindab », déclare Vladimir Ustinov, Lindab. « Nous avons pu présenter notre logiciel DIM-silencer, ainsi que toute notre gamme de silencieux et en particulier notre nouveau caisson acoustique Ae-rodim. La réaction a été sans aucun doute excellente et nous nous réjouissons de pouvoir déjà le constater dans nos carnets de commande. »

Un point important présenté par l’équipe de vente russe est le fait qu’un produit très peu cher offre rarement la sécurité et le confort exigés par une ins-tallation de qualité. « Nous avons pu présenter une gamme de produits bien documentés et renommés qui, avec notre logiciel de calcul, conviennent parfai-tement aux exigences russes en matière de niveau sonore, qui sont au même niveau qu’en Occident », conclut Vladimir Ustinov. « Les participants ont fait preuve d’un intérêt qui semble prometteur pour la suite du développement en Russie. Le potentiel est énorme. »

Ces trois dernières années, le nombre de bâti-ments à faible énergie en France est passé de zéro à 103 bâtiments certifiés et 2 537 en attente de certifi-cation. « Ce développement est à mettre en relation avec la nouvelle classification énergétique française, ‘BBC’, qui limite la consommation d’énergie primaire à un maximum de 40-65 kWh/m2/an*. Il faut éga-lement considérer l’augmentation du besoin d’ha-bitations plus neutres du point de vue climatique », explique Rémi Carrié, responsable du programme de construction au CETE, un organisme du Ministère de l’Écologie, de l’Énergie et du Développement durable. « L’objectif est que tous les nouveaux bâtiments rem-plissent ce critère à partir de 2013 environ. »

Pour évaluer et analyser les bénéfices théoriques et pratiques des bâtiments à faible énergie et passifs, le CETE a été chargé, dans le cadre du programme PREBAT, de mesurer en continu l’étanchéité des bâtiments et des systèmes de conduits dans six bâti-ments tests, dont deux sont déjà construits.

« L’étanchéité est extrêmement importante pour les bâtiments passifs, ce que nous avons pu consta-ter dès le projet européen SAVE-DUCT où nos me-sures ont indiqué que les 47 systèmes de conduits français testés étaient en moyenne trois fois moins étanches qu’un système de conduits de classe A et 27 fois inférieurs à la classe C », poursuit Rémi Carrié. « Nos mesures montrent que, si l’efficacité énergéti-que nominale d’un système de recyclage de chaleur est d’environ 85 %, elle peut chuter en dessous de 60 % en cas d’utilisation de systèmes à mauvaise étanchéité tels que ceux que nous avons testés. Il s’agit également de placer le système de conduits dans la partie étanche du bâtiment et non pas, par exemple, dans un grenier à l’extérieur de l’enveloppe étanche. »

Une mise à jour de la classification énergétique française va probablement accorder plus d’impor-tance aux fuites d’énergie dans les systèmes de conduits et au placement des conduits. « Ceci va sans aucun doute inciter les concepteurs à utiliser des conduits plus étanches et à réfléchir à leur em-placement », poursuit Rémi Carrié.

L’équipement utilisé par le CETE pour la mesure de l’étanchéité a été conçu pour des analyses scien-tifiques et peut mesurer des niveaux de fuite élevés. « Lors du projet SAVE-DUCT, j’ai découvert Lindab et fait la connaissance de Michaël Blazy, ce qui m’a conduit un peu plus tard à me rendre chez Lindab pour assister à une démonstration de leur Lea-kage Tester », termine Rémi Carrié. « Nous l’avons aujourd’hui utilisé dans deux des bâtiments PREBAT. L’équipement est léger et peu encombrant et il suf-fit d’une seule personne pour réaliser les mesures, ce qui est un gros avantage. Sans compter que la procédure de test est automatique et donc très simple. Tout comme avec notre propre équipement, les résultats ne sont malheureusement pas stockés automatiquement, mais nous avons vraiment besoin d’un équipement de test plus pratique et nous allons donc continuer à utiliser Leakage Tester pour nos futurs tests. »

Parris Island, en Caroline du sud, aux États-Unis, est le principal centre de formation du Corps des Ma-rines américains depuis 1915. Des dizaines de milliers de soldats ont été formés ici et ont acquis toutes les connaissances nécessaires pour effectuer leurs mis-sions, en temps de guerre comme en temps de paix. Parris Island est comme un petit village, avec des ha-bitations, magasins, lieux de détente, et même deux journaux locaux. Et, bien sûr, une grande piscine.

« Les Marines fonctionnent selon des mots d’or-dre de santé et compétence, des principes qu’ils souhaitaient naturellement appliquer au nouveau sys-tème de ventilation de leur piscine », explique David Schaeffer de Lindab Inc. « Notre représentant, East Coast Metal, était chargé de présenter une solution et, avec leur collaboration, nous avons proposé un système de conduits qui offrait à Parris Island deux avantages inégalés par nos concurrents : un traite-ment de surface simple et pratique et une efficacité énergétique supérieure ! »

L’une des exigences pour le nouveau système de conduits était de pouvoir être peint en blanc, la cou-leur du reste de l’installation, et de se fondre autant que possible dans le plafond de la piscine.

« Nous utilisons des lubrifiants solubles dans l’eau pour notre fabrication et il a donc suffi à l’installateur d’essuyer le système de conduits puis de le peindre sur place dans la nuance de blanc choisie », expli-que David Schaeffer. « Cette solution nous a permis d’adapter la couleur simplement et à bon marché et était de plus écologique. Cependant, l’avantage le plus important que nous proposions était peut-être une étanchéité, et donc une efficacité énergétique, supérieure à celle de nos concurrents. »

Aux États-Unis, les systèmes de conduites sans étanchéité EPDM sont encore courants. Lindab Safe, qui est conforme à la norme d’étanchéité américaine de classe 3, se fait donc vraiment remarquer. Permet-tant d’éviter l’utilisation de ruban adhésif peu élégant et de pâte d’étanchéité collante, le nouveau système Lindab Safe remplit également le critère d’apparence « propre et correcte » des Marines ! Avec une propo-sition ‘verte’ de couleur blanche de East Coast Metal et Lindab, Lindab Safe a donc reçu le feu vert !

Séminaire acoustique pour des systèmes sûrs et silencieux

Bonne note attribuée par le CETE

Feu vert pour Lindab

Le nouveau système Lindab Safe dans la piscine de Parris Island.

Lindab Leakage Tester – un équipe-ment de test automatisé et fiable.

Saint-Pétersbourg & MoscouReconnaissance française pour Leakage Tester

Livraison de conduites à haute efficacité énergétique pour les Marines américains

*en fonction de la région

26


Les toitures plates anciennes, souvent recou-vertes de papier goudronné, sont tôt ou tard syno-nymes de fuites. Tous les dégâts sont préoccupants pour le propriétaire d’un bâtiment, mais les fuites au niveau du toit font partie des pires, puisqu’elles prennent souvent du temps à être découvertes et peuvent provoquer d’autres dégâts importants.

Le système Lindab de rénovation des toitures, ou Roof Renovation System (RRS) est une solution complète qui est fréquemment utilisée depuis quel-que temps. En posant à même la toiture plate déjà en place, une charpente de toiture porteuse consti-tuée de Construline, en ajoutant un panneau de couverture Coverline et en complétant le tout par un système d’évacuation des eaux de pluie Rainline, à la fois élégant et fonctionnel, on peut oublier tous les problèmes de fuites pour un bon moment.

« Le grand avantage de Lindab RRS est qu’il s’agit d’une solution complète et livrée par un seul et même fournisseur, déclare Miklós Horváth, Direc-teur Général du partenaire de Lindab en Hongrie, Egerkas Kft. Nous sommes en mesure de livrer un système complet, économique et parfaitement fonctionnel, avec un système d’installation optimal et simple, tout en étant très sûr. »

Egerkas vient de livrer un RRS Lindab de 700 m2 à ÉRV, l’organisme régional chargé du réseau d’ali-mentation en eau du nord de la Hongrie.

« ÉRV avait d’abord pensé à une solution conventionnelle, avec une charpente de toiture et des tôles trapézoïdales, mais puisque nous étions

capables de présenter une solution complète qui était moins chère et plus rapide d’installation, nous avons finalement remporté le marché, poursuit Miklós Horváth. Ce type de solution demande non seulement un système parfaitement conçu, mais également un support technique tout au long du projet pour assurer une livraison parfaite. Lindab nous a fourni un support maximal dès la première inspection du chantier, pendant toute la phase de construction et jusqu’au montage proprement dit. Cette continuité dans le support technique est très importante, aussi bien pour nous que pour notre client, et elle représente une grande sécurité pour toutes les parties concernées. »

« Puisque nous avions déjà fait d’excellentes ex-périences avec Lindab lors de projets précédents, explique István Szilágyi, contrôleur technique chez ÉRV, il ne nous a pas fallu longtemps pour nous dé-cider quand Egerkas nous a proposé une solution Lindab adaptée et très bien conçue. Pour nous, les avantages de Lindab RRS sont nombreux : c’est un système qui fonctionne très bien du point de vue structurel, un peu comme un LEGO, et la solution est à la fois résistante et durable. De plus, l’ensemble du montage est réalisé de manière très professionnelle et livré parfaitement dans les temps. La présence sur place des experts techniques de Lindab a été ressentie par nous comme une grande preuve de sérieux et de qualité. Nous avons mainte-nant une excellente solution de toiture et nous som-mes prêts pour l’avenir ! »

Dans le cadre de l’acquisition d’ASTRON BUIL-DINGS par Lindab un processus s’est engagé, vi-sant à réunir les meilleures solutions d’Astron et de l’ancien Lindab Building Systems, pour les intégrer dans les produits actuels d’Astron.

« Du fait du lancement récent du tout nouveau système de toiture LMR600, parfaitement adapté à Astron SSB et MSB, nous pouvons aujourd’hui pro-poser à tous nos Bâtisseurs une solution de toiture supérieure et d’une étanchéité maximale, déclare Lars Franzen, de Lindab-Astron. LMR600 est un système de toiture absolument étanche, grâce au sertissage entre les panneaux de toiture de 600 mm de large. La fixation sur se fait au moyen de clips qui permettent de libres dilatations et retraits des

panneaux, évitant toute contrainte excessive dans la couverture. »

Le sertissage des panneaux de toiture se fait au moyen d’un équipement adapté qui permet de sertir deux fois les lèvres jusqu’à 360°. Une fois que le LMR600 est en place et que les raccords sont pliés, les bacs de toiture ne forment plus qu’une seule membrane homogène qui fournit une protection op-timale contre la pluie, la neige et l’humidité. Les pan-neaux de toiture LMR600 ont également des «souf-flets» de dilatation dans le sens de la longueur, per-mettant d’absorber efficacement les mouvements linéaires et latéraux. « LMR600 est sans aucun doute l’un de nos meilleurs systèmes de toiture ou

peut-être même le meilleur, poursuit Lars Franzen. Il peut être mis en œuvre en tant que toiture simple peau, avec ou sans Isobloc, ce qui est l’alternative la plus économique. Il peut également être utilisé en tant que toiture simple peau avec rail écarteur ou en tant que toiture double peau. Avec une épaisseur d’isolation maximale de 200 mm, ceci donne une valeur U de 0,21, ce qui est excellent. »

LMR600 est livré de série avec un revêtement en Aluzinc et le système comporte toute une série d’accessoires tels que plaques translucides, exutoi-res de fumées ou aérateurs, etc. Tous les accessoi-res sont bien entendu conçus pour conserver tous les avantages du LMR600, sans aucune restriction.

Un moyen rapide d’obtenir une toiture étanche, esthétique et résistante

LMR600 – La meilleure étanchéité possible pour les systèmes de construction de Building Systems

AstronLMR600

Le système de rénovation de toiture Lindab, Roof Renovation System, est en progression dans la CEE

La dernière phase de «l’Alliance» – fusion entre ASTRON BUILDINGS et Butler – est réalisée


Les bâtiments appartenant à l’organisme régional chargé du réseau d’alimentation en eau de la ville de Lázbérc, dans le nord de la Hongrie, viennent de se doter d’une nouvelle toi-ture, étanche et résistante, grâce au système de rénovation de toiture Lindab, le Roof Renovation System.

Le système de toiture LMR600 est un nouveau venu particulièrement intéressant au sein du système Astron. Il apporte des solutions nouvelles pour constituer une protection optimale contre la pluie, la neige et l’humidité. Grâce au double sertissage des panneaux, on obtient une seule membrane homogène. Les mouvements linéaires et latéraux sont efficacement absorbés par les ”soufflets” et les clips de fixation qui autorisent le déplacement des panneaux.


Solution de toiture astucieuse pour BaumaxLivraison d’une toiture complète pour une grande surface de bricolage

L’enseigne autrichienne Baumax est une chaîne de magasins de bricolage en forte expansion et qui s’implante de plus en plus dans les pays de la com-munauté européenne. Pour le nouveau magasin de Iasi, en Moldavie, le système de toiture Lindab à joint debout s’est avéré convenir aussi bien à l’en-trepreneur, au client final qu’à l’architecte.

La livraison de de Lindab pour le magasin Bau-max de Iasi comprenait une solution complète pour la toiture de 13 500 m2. « À partir de nos précéden-tes expériences très réussies avec des solutions de toiture et de cloisons Lindab, nous avons proposé pour ce projet Baumax une solution Lindab avec

toiture à joint debout, déclare Damian Bogdan, directeur de Fene Grup, l’entrepreneur général du projet. Les livraisons ont été absolument conformes au planning fixé et comme d’habitude, Lindab a fait preuve de l’excellente flexibilité et de la volonté de coopérer auxquelles nous étions habitués. Avec la situation de compétition difficile qui caractérise actuellement le marché, c’est également une force pour nous de pouvoir travailler avec un partenaire qui conserve son excellent niveau de service, même dans ces conditions. Il est bien évident que tous ces avantages parlent en faveur d’une pour-suite de la collaboration avec Lindab. »

Outre la toiture à joint debout Lindab, la livrai-

son concernait également l’isolation et une mem-brane d’étanchéité pour l’ensemble du toit.

« La collaboration avec Lindab et Fene Grup nous a permis d’obtenir une solution de toiture qui correspondait exactement à notre cahier des char-ges, aussi bien technique qu’économique, déclare l’architecte Slatineanu Cristi, responsable du projet de Baumax Iasi. Le support technique de Lindab s’est avéré d’une compétence professionnelle très élevée et nous a fourni toute l’aide dont nous avions besoin, aussi bien après que pendant la li-vraison ! »

« Miljonprogrammet » est le nom d’un vaste projet de construction de logements, lancé en Suède entre les années 1965 et 1975 et financé par la réforme des retraites de 1959. Les plus d’un million de logements construits à cette époque présentent aujourd’hui quelques signes de vieillesse et des rénovations assez importantes sont nécessaires. Lorsque Bju-vsbostäder décida de rénover les toitures de 23 maisons alignées, la tuile de Lindab fut un choix évident.

On associe souvent « Miljonprogrammet » aux grands bâtiments construits dans les banlieues, mais les 23 maisons de plain pied de Bjuv ont également été construites dans le cadre de ce projet. « Ici, tous les toits sont d’origine, en Éternit, explique Bent Kaad, chef de projet chez RE-Väla Plåt, qui effectue la ré-novation des toitures. En utilisant la tuile et les pièces de montage de Lindab, nous pouvons aujourd’hui équiper toutes les maisons d’une toiture étanche, élégante et résistante. » Les installateurs de RE-Väla Plåt laissent en place l’ancienne toiture en Éternit, mais remplacent les anciennes vis par de nouvelles qui sont pla-

cées dans les trous existants. Au faîtage du toit en Éternit on fixe un profilé de tôle sur lequel les liteaux sont ensuite vissés. Les tuiles Lin-dab sont ensuite posées sur ceux-ci.

« Nous avons eu une excellente collabora-tion avec Lindab. Avec en plus un prix tout à fait adapté, il a été naturel pour nous de choisir la tuile Lindab, ajoute Bent Kaad. Il faut environ sept jours pour fabriquer chaque toiture et Lin-dab suit à la lettre le planning de livraison. »

La surface de toiture est d’environ 11 000 m2 et la fin des travaux est prévue pour le début de l’automne. Outre ce modèle de tuile, Lindab fournit également toutes les pièces de fixation, ainsi que les profilés de tôle nécessaires.

C’est le bon moment pour la tuile Lindab

Une rénovation de toiture sans problème, pour un projet effectué dans le cadre du « Miljonprogrammet »

Le chef de projet Bent Kaad et l’installateur Bengt Månsson de RE-Väla Plåt se réjouissent d’une colla-boration sans problèmes et du système de rénova-

tion de toiture Lindab, particulièrement pratique.

27

La livraison effectuée pour Baumax com-prenait une solution de toiture complète, avec la toiture Lindab à joint debout, l’iso-lation et la membrane d’étanchéité.

comfortlindab

Un enjeu, la performance

Nouveau !Technologie révolutionnaire

MBB, le plénum du futur est arrivé

Le nouveau plénum MBB de Lindab procure des possibilités de conception des réseaux aérauliques complètement nouv-

elles et une optimisation des besoins en énergie. Dimensions réduites, précision accrue, plage d’utilisation élargie et niveau

sonore diminué sont autant d’avantages qui permettent un confort maximal. Le registre à cône breveté opère dans une

plage de 0 à 100 % du débit d’air dans la boite de régulation la plus fiable et efficace du marché. Le plénum MBB vous

permet de concevoir des réseaux aérauliques complètement flexibles avec un nombre réduit de silencieux et registres

et de faciliter la reconfiguration ultérieure de l’installation.

Simplement brillant !

Pour en savoir plus www.lindab.com

Le plénum MBB avec le registre progressif à cône inédit

Documents

Assistance optimale pour une construction simplifiée€¦ · construction complètes et compétitives avec un processus plus rapide, de la commande au montage sur site, que la plupart