ASTRA Manuel d'utilisation

ASTRAManuel d'utilisation

Introduction .................................... 2En bref ........................................... 6Clés, portes et vitres .................... 20Sièges, systèmes de sécurité ...... 48Rangement .................................. 74Instruments et commandes ......... 93Éclairage .................................... 141Climatisation .............................. 154Conduite et utilisation ................ 165Soins du véhicule ....................... 241Service et maintenance ............. 294Caractéristiques techniques ...... 298Informations au client ................. 316Index alphabétique .................... 324

Sommaire

2 Introduction

Introduction

Introduction 3

Caractéristiquesspécifiques du véhiculeVeuillez inscrire les données de votrevéhicule à la page précédente afin deles garder facilement accessibles.Ces informations figurent aux chapi‐tres « Entretien et maintenance » et« Caractéristiques techniques » ainsique sur la plaquette signalétique.

IntroductionVotre véhicule associe technologieavancée, sécurité, écologie et écono‐mie.Le présent Manuel d'utilisationcontient toutes les informations quivous seront nécessaires pourconduire votre véhicule efficacementet en toute sécurité.Informez les occupants du véhiculedes risques éventuels d'accident etde blessure dus à une mauvaise utili‐sation.Vous devez toujours vous plier auxlois et réglementations en vigueurdans le pays dans lequel vous vous

trouvez. Ces lois peuvent différer desinformations contenues dans ceManuel d'utilisation.L'ignorance de la description donnéedans ce manuel peut affecter votregarantie.Quand il est indiqué de prendrecontact avec un atelier, nous vousrecommandons de chercher unRéparateur Agréé Opel.Pour les véhicules au gaz, nous vousrecommandons de contacter unRéparateur Opel habilité pour l'entre‐tien des véhicules au gaz.Les Réparateurs Agréés Opel offrentun service de première qualité à desprix raisonnables. Le personnel expé‐rimenté formé par Opel travaille selonles prescriptions spécifiques d'Opel.La documentation destinée au clientdoit toujours être conservée à portéede main, dans le véhicule.

Utilisation de ce manuel● Le présent manuel décrit toutes

les options et fonctions disponi‐bles pour ce modèle. Certainesdescriptions, notamment celles

des fonctions de menu etd'affichage, peuvent ne pass'appliquer à votre véhicule enraison des variantes de modèle,de spécifications propres à votrepays, à des accessoires ou deséquipements spéciaux.

● Vous trouverez un premieraperçu dans le chapitre « Enbref ».

● Le sommaire situé au début dece manuel et à chaque chapitreindique où se trouvent les infor‐mations.

● L'index vous permet de recher‐cher des informations spécifi‐ques.

● Le présent Manuel d'utilisationmontre des véhicules avec direc‐tion à gauche. L'utilisation devéhicules avec direction à droiteest similaire.

● Le manuel d'utilisation utilise l'ap‐pellation du moteur. Les désigna‐tions de vente et le code techni‐que correspondants se trouventdans le chapitre« Caractéristiques techniques ».

4 Introduction

● Les indications de direction,telles que à gauche, à droite ouvers l'avant et vers l'arrière, sonttoujours données par rapport ausens de la marche.

● Les affichages peuvent ne pasprendre en charge une languespécifique.

● Les messages affichés et l'éti‐quetage intérieur sont écrits encaractères gras.

Danger, attention etavertissement

9 Danger

Les paragraphes accompagnésde la mention 9 Danger fournis‐sent des informations concernantun risque de blessure mortelle.Ignorer ces informations peutentraîner un danger de mort.

9 Attention

Les paragraphes accompagnésde la mention 9 Attention fournis‐sent des informations concernantun risque d'accident ou de bles‐sure. Ignorer ces informationspeut entraîner des blessures.

Avertissement

Les paragraphes accompagnésde la mention Avertissement four‐nissent des informations concer‐nant un risque de dégradation duvéhicule. Ignorer cette informationpeut entraîner une dégradation duvéhicule.

SymbolesLes références à une page sontmarquées d'un symbole 3. 3 signifie« voir page ».Les références des pages et lesentrées d'index se rapportent auxtitres des rubriques donnés dans latable des matières.

L'ordre chronologique de sélectiondes options de menu dans la person‐nalisation du véhicule est indiqué parI.Bonne route !Adam Opel AG

Introduction 5

6 En bref

En bref

Informations pour unpremier déplacement

Déverrouillage du véhicule

Appuyer sur c pour déverrouiller lesportes et le coffre. Ouvrir les portes entirant les poignées.

Hayon

Berline 5 portes : pour ouvrir le hayon,toucher le commutateur tactile sousl'emblème de la marque.Sports Tourer : pour ouvrir le hayon,toucher le commutateur tactile sousla moulure de hayon.Télécommande radio 3 21.Verrouillage central 3 25.Système à clé électronique 3 22.Coffre 3 31.

En bref 7

Réglage des siègesRéglage longitudinal

Tirer la poignée, déplacer le siège etrelâcher la poignée. Essayer dedéplacer le siège vers l'arrière etl'avant pour s'assurer que le siège estverrouillé en place.Position de siège 3 50.Réglage manuel des sièges 3 51.Réglage électrique des sièges3 53.

Inclinaison des dossiers

Tourner la molette. Ne pas s'appuyersur le dossier pendant le réglage.Position de siège 3 50.Réglage manuel des sièges 3 51.Réglage électrique des sièges3 53.

Hauteur de siège

Mouvement de pompage du leviervers le haut : relever le siègevers le bas : abaisser le siège

Position de siège 3 50.Réglage manuel des sièges 3 51.Réglage électrique des sièges3 53.

8 En bref

Inclinaison de l'assise

Appuyer sur le commutateurvers le haut : extrémité avant

plus hautevers le bas : extrémité arrière

plus basse

Position de siège 3 50.Réglage manuel des sièges 3 51.Réglage électrique des sièges3 53.

Réglage des appuis-tête

Appuyer sur le bouton de déverrouil‐lage, régler la hauteur, engager.Appui-tête 3 48.

Ceinture de sécurité

Tirer la ceinture de sécurité et l'atta‐cher dans la boucle de ceinture. Laceinture de sécurité ne doit pas êtrevrillée et doit être placée près ducorps. Le dossier ne doit pas êtreincliné trop en arrière (environ 25°maximum).Pour détacher la ceinture, appuyersur le bouton rouge de la boucle deceinture.Position de siège 3 50, ceintures desécurité 3 59, système d'airbag3 61.

En bref 9

Réglage des rétroviseursRétroviseur intérieur

Pour régler le rétroviseur, déplacer leboîtier du rétroviseur dans la directiondésirée.Rétroviseur intérieur à position nuitmanuelle 3 42.Rétroviseur intérieur à position nuitautomatique 3 42.

Rétroviseurs extérieurs

Sélectionner le rétroviseur extérieursouhaité en tournant la commande àbascule vers le rétroviseur gauche(L) ou le rétroviseur droit (R). Réglerle rétroviseur correspondant avec lacommande à quatre voies.Rétroviseurs extérieurs convexes3 41, réglage électrique 3 41,rétroviseurs extérieurs escamotables3 41.Rétroviseurs extérieurs chauffants3 42.

Réglage du volant

Débloquer le levier, régler le volantpuis bloquer le levier et vérifier qu'ilest bien verrouillé.Ne régler le volant que lorsque levéhicule est arrêté et la directiondébloquée.Système d'airbags 3 61, positionsd'allumage 3 166.

10 En bref

Vue d'ensemble du tableau de bord

En bref 11

1 Lève-vitres électriques .......... 432 Rétroviseurs extérieurs ......... 413 Verrouillage central ............... 254 Bouches d'aération

latérales .............................. 1625 Régulateur de vitesse ........ 193

Limiteur de vitesse .............. 196Régulateur de vitesseadaptatif .............................. 198Alerte de collision avant ...... 206

6 Clignotants dechangement de directionet de file, appel de phares,feux de croisement/feuxde route, feux de routeautomatiques ...................... 148

Éclairage pour quitter levéhicule .............................. 152

Feux de stationnement ....... 149

Boutons pour le centred'informations duconducteur .......................... 119

7 Instruments ........................ 108

Centre d'informations duconducteur .......................... 119

8 Boutons pour le centred'informations duconducteur .......................... 119

9 Indicateur d'alerte decollision avant .................... 206

10 Essuie-glace et lave-glacede pare-brise, essuie-glace et lave-glace arrière . . . 95

11 Bouches d'aérationcentrales ............................ 162

12 Affichage d'informations ..... 12513 LED de statut d'alarme

antivol ................................... 3714 Feux de détresse ............... 14715 Boîte à gants ........................ 7416 Lecteur CD17 Commandes de

fonctionnement del'affichage d'informations ..... 125

18 Climatisation automatique . . 15519 Boîte à fusibles .................. 264

Connecteur d'alimentation . 102

20 Système antipatinage ........ 190

Electronic Stability Control . 191Mode Sport ........................ 192Aide au stationnement/Système avancéd'assistance austationnement .................... 213Assistance au maintien detrajectoire ........................... 230Bouton Eco de systèmed'arrêt-démarrage ............... 171

21 Boîte manuelle ................... 182Boîte automatique .............. 179Boîte manuelleautomatisée ........................ 183

22 Prise de courant .................. 10123 Frein de stationnement ....... 18724 Bouton d'alimentation ......... 16725 Commutateur d'allumage .... 16626 Réglage du volant ................ 9427 Avertisseur sonore ............... 9528 Poignée de déverrouillage

du capot moteur ................. 24329 Vide-poches .......................... 75

12 En bref

30 Commutateur d'éclairage ... 141

Réglage de la portée desphares ................................ 143

Feux antibrouillard avant/arrière ................................. 148

Éclairage des instruments . 150

Éclairage extérieur

AUTO : la commande automatiquedes feux passe automati‐quement des feux de jouraux phares

8 : feux de position9 : phares

Allumage automatique des feux decroisement 3 142.

Phares antibrouillardAppuyer sur le bouton dans lacommande d'éclairage :> : phares antibrouillard

ø : feu antibrouillard arrière

Appel de phares, feux de route etfeux de croisement

appel dephares

: tirer la manette

feux de route : pousser lamanette

feux de croise‐ment

: pousser ou tirer lamanette

Feux de route 3 142.Appel de phares 3 142.Phares à DEL 3 144.Feux de route automatiques 3 144.

En bref 13

Clignotants de changement dedirection et de file

manette vers lehaut

: clignotant droit

manette vers lebas

: clignotant gauche

Clignotants de changement de direc‐tion et de file 3 148, feux de station‐nement 3 149.

Feux de détresse

Pour les enclencher, appuyer sur ¨.Feux de détresse 3 147.

Avertisseur sonore

Appuyer sur j.

14 En bref

Essuie-glaces etlave-glaces Essuie-glace avant

HI : rapideLO : lentINT : intermittent

oubalayage automatique aveccapteur de pluie

OFF : désactivé

Pour un seul balayage lorsque l'es‐suie-glace est désactivé, abaisser lamanette en position 1x.Essuie-glace avant 3 95.

Lave-glace avant

Tirer la manette.Système de lave-glace avant 3 95,Liquide de lave-glace 3 246,Remplacement des balais d'essuie-glace 3 249.

Essuie-glace de lunette arrière

Tourner le capuchon extérieur pouractiver l'essuie-glace arrière :ON : fonctionnement permanentINT : fonctionnement intermittentOFF : désactivé

En bref 15

Lave-glace de lunette arrière

Pousser la manette.Le produit de lave-glace est pulvérisésur la lunette arrière et l'essuie-glaceexécute quelques balayages.Essuie-glace / lave-glace de lunettearrière 3 97.

ClimatisationLunette arrière chauffante

Le chauffage est activé en appuyantsur Ü.Lunette arrière chauffante 3 45.

Rétroviseurs extérieurschauffantsUne pression sur Ü active égalementles rétroviseurs extérieurs chauffants.Rétroviseurs extérieurs chauffants3 42.

Désembuage et dégivrage desvitres

● Appuyer sur V : l'air est dirigévers le pare-brise.

● Régler la vitesse de soufflerie aumaximum.

● Commutateur de températuresur le niveau le plus chaud.

● Activer la lunette arrière chauf‐fante Ü.

● Ouvrir les bouches d'aérationlatérales selon les besoins et lesdiriger vers les vitres latérales.

Système de chauffage et de ventila‐tion 3 154.

16 En bref

Climatisation 3 155. Boîte de vitessesBoîte manuelle

Marche arrière : le véhicule étant àl'arrêt, enfoncer la pédale d'em‐brayage puis enfoncer le bouton dedéverrouillage du levier sélecteur etengager le rapport.Boîte manuelle 3 182.

Boîte automatique

P : position de stationnementR : marche arrièreN : mode point mortD : mode automatiqueM : mode manuel< : passage au rapport supérieur] : rétrogradation

Le levier sélecteur peut uniquementquitter la position P si le contact estmis et que la pédale de frein estenfoncée. Pour engager le levier surP ou R, enfoncer le bouton deverrouillage.Boîte automatique 3 179.

En bref 17

Boîte manuelle automatisée

N : position neutre (point mort)D : mode automatiqueM : mode manuel< : passage au rapport supérieur] : rétrogradationR : marche arrière

N'engager la marche arrière quelorsque le véhicule à l'arrêt.

Boîte manuelle automatisée 3 183.

Prendre la routeContrôles avant de prendre laroute● pression de gonflage et état des

pneus 3 270, 3 311● Niveau d'huile moteur et niveau

des liquides 3 244.● Tous les rétroviseurs, les vitres,

les éclairages extérieurs et lesplaques d'immatriculationdoivent être en bon état, propreset débarrassés de toute neige ouglace.

● Position correcte des rétrovi‐seurs, des sièges et des ceintu‐res de sécurité 3 41, 3 50,3 60.

● Vérifier le fonctionnement dusystème de freinage à faiblevitesse, notamment lorsque lesfreins sont humides.

Démarrage du moteur

● Commutateur d'allumage : tour‐ner la clé en position 2.Bouton d'alimentation : appuyersur Engine Start/Stop pendantquelques secondes jusqu'à ceque la diode verte s'allume.

● Bouger légèrement le volant pourdébloquer le verrou du volant.

● Boîte manuelle : actionner lapédale d'embrayage et de frein.Boîte manuelle automatisée :enfoncer la pédale de frein.

18 En bref

Boîte automatique : actionner lapédale de frein et déplacer lelevier sélecteur en P ou N.

● Ne pas accélérer.● Moteurs diesel : attendre que le

témoin ! de préchauffage soitéteint.

● Commutateur d'allumage : tour‐ner la clé en position 3 et la relâ‐cher.

Bouton d'alimentation : appuyerbrièvement surEngine Start/Stop.

Démarrage du moteur 3 169.

Système Stop/Start

Lorsque le véhicule roule à faiblevitesse ou est à l'arrêt et que certai‐nes conditions sont réunies, un arrêtautomatique est activé.La fonction Autostop est indiquée parl'aiguille à la position AUTOSTOPdans le compte-tours.Un redémarrage est indiqué par l'ai‐guille à la position de régime deralenti dans le compte-tours.Système Stop/Start 3 171.

Stationnement

9 Attention

● Ne pas stationner le véhiculesur une surface aisémentinflammable. La températureélevée du système d'échappe‐ment pourrait enflammer lasurface.

● Toujours serrer le frein destationnement. Actionner lefrein de stationnement manuelsans appuyer sur le bouton dedéverrouillage. Dans une penteou dans une côte, le serreraussi fort que possible. Enfon‐cer la pédale de frein en mêmetemps pour réduire l'effort d'ac‐tionnement.Pour les véhicules équipés d'unfrein de stationnement électri‐que, tirer le commutateur mpendant une seconde au mini‐mum, jusqu'à ce que le témoinde commande m s'allume etque le frein de stationnementélectrique soit appliqué 3 114.

En bref 19

● Arrêter le moteur.● Si le véhicule est sur une

surface plane ou en montée,engagez d'abord la premièrevitesse ou mettez le leviersélecteur en position P avantde retirer la clé de contact ou decouper le contact sur les véhi‐cules équipés d'un bouton d'ali‐mentation. Dans une côte, diri‐ger les roues avant à l'opposéde la bordure du trottoir.Si le véhicule est en descente,engagez d'abord la marchearrière ou mettez le leviersélecteur en position P avantde retirer la clé de contact ou decouper le contact sur les véhi‐cules équipés d'un bouton d'ali‐mentation. Diriger les rouesavant vers la bordure du trot‐toir.

● Fermer les vitres et le toitouvrant.

● Retirez la clé de contact ducontacteur d'allumage oucoupez le contact sur les véhi‐

cules équipés d'un bouton d'ali‐mentation. Tourner le volantjusqu'à ce que le blocage de ladirection s'enclenche (antivol).Sur les véhicules à boîte auto‐matique, la clé ne s'enlève quelorsque le levier sélecteur esten position P.Pour les véhicules dotés d'uneboîte de vitesses automatisée,la clé de contact peut unique‐ment être retirée du contactd'allumage lorsque le frein destationnement est serré.

● Verrouiller le véhicule par e sur latélécommande radio.Activer l'alarme antivol 3 37.

● Le ventilateur de refroidissementdu moteur peut se mettre enmarche même si le moteur estarrêté 3 243.

Avertissement

À la suite de régimes élevés oud'une charge élevée du moteur, ilconvient, pour ménager le turbo‐

compresseur, de faire fonctionnerbrièvement le moteur à faiblecharge avant de l'arrêter ou de lefaire tourner au ralenti pendantenviron 30 secondes.

Clés, serrures 3 20, arrêt duvéhicule pour une période prolongée3 242.

20 Clés, portes et vitres

Clés, portes et vitres

Clés, serrures .............................. 20Clés ........................................... 20Télécommande radio ................. 21Système à clé électronique ....... 22Réglages mémorisés ................. 24Verrouillage central ................... 25Verrouillage automatique .......... 30Sécurité enfants ........................ 31

Portes .......................................... 31Coffre ......................................... 31

Sécurité du véhicule .................... 37Dispositif antivol ........................ 37Alarme antivol ............................ 37Blocage du démarrage .............. 40

Rétroviseurs extérieurs ................ 41Forme convexe .......................... 41Réglage électrique .................... 41Rabattement .............................. 41Rétroviseurs chauffés ................ 42

Rétroviseur intérieur .................... 42Position nuit manuelle ............... 42Position nuit automatique .......... 42

Vitres ............................................ 43Pare-brise .................................. 43

Lève-vitres manuels .................. 43Lève-vitres électriques .............. 43Lunette arrière chauffante ......... 45Pare-soleil ................................. 45

Toit ............................................... 46Toit ouvrant ............................... 46

Clés, serruresClés

Avertissement

Ne pas fixer d'éléments lourds ouvolumineux à la clé de contact.

Clés de rechangeLe numéro de clé est mentionné surune étiquette détachable.Le numéro de clé doit être communi‐qué lors de la commande des clés derechange car il s'agit d'un composantdu système de blocage du démar‐rage.Serrures 3 291, Verrouillage centra‐lisé 3 25, Démarrage du moteur3 169.Télécommande radio 3 21.Clé électronique 3 22.Le numéro de code de l'adaptateurpour écrous de blocage de roue estprécisé sur une carte. Il doit êtrementionné lors de toute commanded'un adaptateur de rechange.

Clés, portes et vitres 21

Changement de roue 3 281.

Clé avec panneton rabattable

Appuyer sur le bouton pour l'ouvrir.Pour replier la clé, appuyer d'abordsur le bouton.

Télécommande radio

Active les fonctions suivantes parl'utilisation des boutons de télécom‐mande :● verrouillage central 3 25● dispositif antivol 3 37● alarme antivol 3 37● lève-vitres électriques 3 43● toit ouvrant 3 46

La télécommande a une portéepouvant atteindre 100 mètres, maispouvant être bien inférieure en raisond'influences extérieures. Les feux dedétresse confirment l'activation.

Manipuler la télécommande avecprécaution, la protéger de l'humiditéet des températures élevées, évitertout actionnement inutile.

Remplacement de la pile de latélécommande radioRemplacer la pile dès que la portéecommence à se réduire.

Les piles ne doivent pas être jetéesavec les ordures ménagères. Ellesdoivent être recyclées via les centresde collecte appropriés.


1. Introduire un tournevis plat dansla fente et détacher le couverclenoir de la télécommande en tour‐nant légèrement le tournevis.

2. Retirer et remplacer la pile. Utili‐ser une pile CR 2032 ou équiva‐lente. Veiller à la position lors dela repose.

3. Introduire le couvercle noir dansla partie de la lame de clé, lerabattre et fermer.

Programmation de latélécommande radioAprès avoir remplacé la pile, déver‐rouiller la porte en insérant la clé dansla serrure de la porte du conducteur.La télécommande radio seraprogrammée lors de l'allumage ducontact.

DéfaillanceSi un actionnement du verrouillagecentral n'est pas possible à l'aide dela télécommande radio, cela peut êtredû à l'une des causes suivantes :● Défaillance de la télécommande

radio.● La portée est dépassée.● La tension de la pile est trop

basse.● Utilisation fréquente et répétée

de la télécommande radio alorsque le véhicule est hors deportée, ce qui nécessitera unereprogrammation.

● Surcharge du verrouillage centralsuite à des manœuvres tropfréquentes, ce qui interrompt l'ali‐mentation électrique pendantquelques instants.

● Recouvrement des ondes radiopar des installations radioélectri‐ques externes plus puissantes.

Déverrouillage manuel 3 25.

Système à clé électronique


Permet une utilisation sans la clé desfonctions suivantes :● verrouillage central 3 25● hayon motorisé 3 31● mise en fonction de l'allumage et

démarrage du moteur 3 169Il suffit que le conducteur porte la cléélectronique sur lui.En outre, la clé électronique inclut lafonction de télécommande radio3 21.Manipuler la télécommande avecprécaution, la protéger de l'humiditéet des températures élevées, évitertout actionnement inutile.RemarqueNe déposer la clé électronique nidans le coffre ni devant l'affichaged'informations.

Remplacement de la pile de la cléélectroniqueRemplacer la pile dès que le systèmene fonctionne plus correctement ouque la portée est réduite. Le besoinde remplacement de la pile est

signalé par un message dans leCentre d'informations du conducteur(DIC) 3 127.

Les piles ne doivent pas être jetéesavec les ordures ménagères. Ellesdoivent être recyclées via les centresde collecte appropriés.Pour le remplacement :

1. Appuyer sur le bouton au dos dela clé électronique et retirer lalame de la clé du boîtier.

2. Insérer de nouveau le panne de laclé sur environ 6 mm et tourner laclé pour ouvrir le boîtier. Uneinsertion plus profonde de la clépeut endommager le boîtier.

3. Retirer et remplacer la pile. Utili‐ser une pile CR 2032 ou équiva‐lente. Veiller à la position lors dela repose.

4. Fermer le boîtier et insérer lepanne de la clé.


Les piles ne doivent pas être jetéesavec les ordures ménagères. Ellesdoivent être recyclées via les centresde collecte appropriés.

Synchronisation de pileélectroniqueLa clé électronique se synchroniseelle-même automatiquement àchaque démarrage.

DéfaillanceS'il n'est pas possible d'actionner leverrouillage central ou de démarrer lemoteur, cela peut être dû aux causessuivantes :● Défaillance de la clé électroni‐

que.● La clé électronique se trouve en

dehors de la zone de réception.● La tension de la pile est trop

basse.

● Surcharge du verrouillage centralsuite à des manœuvres tropfréquentes, ce qui interrompt l'ali‐mentation électrique pendantquelques instants.

● Recouvrement des ondes radiopar des installations radioélectri‐ques externes plus puissantes.

La solution à la défaillance consiste àmodifier la position de la clé électro‐nique.Déverrouillage manuel 3 25.

Réglages mémorisésChaque fois que le contact est coupé,les réglages suivants sont mémorisésautomatiquement par la télécom‐mande ou la clé électronique :● climatisation automatique● éclairage● Infotainment System● verrouillage central● Réglages du mode sport● réglages de confort

Les paramètres sauvegardés sontutilisés automatiquement lorsque lecontact est mis la prochaine fois avecla clé mémorisée de la télécom‐mande 3 166 ou la clé électronique3 22.Une condition préalable est que l'op‐tion Personnalisation par conduct.soit activée dans les réglages person‐nels de l'affichage d'informations.Cela doit être paramétré pourchacune des clés électroniques oudes télécommandes utilisées. Lestatut ne change effectivementqu'après le verrouillage et le déver‐rouillage du véhicule.La position de mémoire attribuéepour le siège à commande électriqueest automatiquement rappelée à lamise du contact et Réglageautomatique s'active pour lacommande à distance ou la clé élec‐tronique dansl'Affichage d'informations.Siège électrique 3 53.Personnalisation du véhicule 3 129.


Verrouillage centralIl déverrouille et verrouille les portes,le coffre et la trappe à carburant.La porte est déverrouillée en tirant lapoignée intérieure de la porte respec‐tive. Tirer une nouvelle fois la poignéepour ouvrir la porte.RemarqueEn cas d'accident avec déploiementd'airbags ou déclenchement desrétracteurs, le véhicule est automa‐tiquement déverrouillé.RemarquePeu de temps après le déverrouil‐lage à l'aide de la télécommande, lesportes se verrouillent automatique‐ment si aucune d'entre elles n'estouverte. Une condition préalable estque le paramètre soit activé dans lapersonnalisation du véhicule 3 129.

Fonctionnement de latélécommande

Déverrouillage

Appuyer sur c.Le mode de déverrouillage peut êtreconfiguré dans le menu de personna‐lisation du véhicule de l'affichage d'in‐formations. Deux réglages peuventêtre sélectionnés :

● Toutes les portes, le coffre et latrappe de remplissage de carbu‐rant seront déverrouillés enappuyant une fois sur c.

● Seuls la porte du conducteur, lecoffre et la trappe de remplissagede carburant seront déverrouillésen appuyant une fois sur c. Pourdéverrouiller toutes les portes,appuyer deux fois sur c.

Sélectionner le réglage adéquat dansRéglages, I Véhicule sur l'affichaged'informations.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.Le réglage peut être mémorisé enfonction de la télécommande utilisée.Réglages mémorisés 3 24.Déverrouillage et ouverture du hayon3 31.

VerrouillageFermer les portes, le coffre et latrappe à carburant.


Appuyer sur e.Si la porte du conducteur n'est pasbien fermée, le verrouillage central nefonctionnera pas.

ConfirmationLe fonctionnement du verrouillagecentral est confirmé par les feux dedétresse. Une condition préalable estque le réglage soit activé dans lapersonnalisation du véhicule 3 129.

Fonctionnement du système à cléélectronique

La clé électronique doit se trouver àl'extérieur du véhicule dans un rayond'environ un mètre du côté de la porteconcernée.

Déverrouillage

Appuyer sur le bouton de la poignéeextérieure de porte correspondante ettirer sur la poignée.Le mode de déverrouillage peut êtreconfiguré dans le menu de personna‐lisation du véhicule de l'affichage d'in‐formations. Deux réglages peuventêtre sélectionnés :


● Toutes les portes, le coffre et latrappe de remplissage de carbu‐rant seront déverrouillés enappuyant une fois sur le boutond'une des poignées extérieures.

● Seuls la porte du conducteur, lecoffre et la trappe de remplissagede carburant seront déverrouillésen appuyant une fois sur lebouton de la poignée extérieurede la porte du conducteur. Pourdéverrouiller toutes les portes,appuyer deux fois sur le bouton.

Le réglage peut être modifié dans lemenu Réglages de l'affichage d'infor‐mations. Personnalisation duvéhicule 3 129.

Verrouillage

Appuyer sur le bouton d'une poignéede porte extérieure quelconque.Toutes les portes, le coffre et latrappe de remplissage de carburantseront verrouillés.

Le système se verrouille dans les cassuivants :● Plus de cinq secondes se sont

écoulées depuis le déverrouil‐lage.

● Le bouton d'une poignée exté‐rieure a été pressé deux fois enmoins de cinq secondes pourdéverrouiller le véhicule.

● Une porte a été ouverte et toutesles portes sont maintenantfermées.

Si la porte du conducteur n'est pasfermée correctement, la clé électroni‐que reste dans le véhicule ou lecontact n'est pas coupé, le verrouil‐lage est interdit et une sonneried'avertissement retentit trois fois.Si deux ou plusieurs clés électroni‐ques se trouvaient dans le véhicule etque le contact a été mis une fois,toutes les portes vont être verrouil‐lées même si une seule clé électroni‐que est sortie du véhicule.

Déverrouillage et ouverture du hayonIl est possible de déverrouiller et d'ou‐vrir le hayon sans les mains enbougeant le pied au-dessous du


pare-chocs arrière ou en appuyantsur le commutateur du pavé tactilesous l'emblème de marque quand laclé électronique et à portée. Lesportes restent verrouillées. Coffre3 31.

Utilisation avec les boutons de la cléélectronique

Le verrouillage central peut égale‐ment être actionné avec les boutonsde la clé électronique.Appuyer sur c pour déverrouiller.Appuyer sur e pour verrouiller.

Appuyer deux fois sur X pour déver‐rouiller et ouvrir le hayon motoriséuniquement.Utilisation de la télécommande 3 25.

Verrouillage passifVerrouillage automatique 3 30.

ConfirmationLe fonctionnement du système deverrouillage centralisé est confirmépar les feux de détresse. Une condi‐tion préalable est que le réglage soitactivé dans la personnalisation duvéhicule 3 129.

Boutons de verrouillage centralVerrouille et déverrouille toutes lesportes, le coffre et la trappe deremplissage de carburant, depuisl'habitacle au moyen d'un commuta‐teur du panneau de porte du conduc‐teur.

Appuyer sur e pour verrouiller.Appuyer sur c pour déverrouiller.

Utilisation avec la clé en cas dedéfaillance du verrouillage centralEn cas de défaillance, par exemple sila batterie du véhicule ou la pile de lacommande à distance/clé électroni‐que est déchargée, la porte duconducteur peut être verrouillée oudéverrouillée avec la clé mécanique.Le barillet de serrure de la porte duconducteur est recouvert d'un capu‐chon.


Télécommande : pour retirer le capu‐chon, introduire la clé dans le renfon‐cement au bas du capuchon et fairepivoter la clé vers le haut.Clés 3 20.

Clé électronique : pour retirer le capu‐chon, appuyer sur le bouton à l'arrièreet retirer la lame de la clé du boîtier.Introduire la clé dans le renfoncementau bas du capuchon et faire pivoter laclé vers le haut.Système à clé électronique 3 22.

Déverrouillage manuel

Déverrouiller manuellement la portedu conducteur en introduisant et entournant la clé dans le barillet de laserrure.Les autres portes peuvent être ouver‐tes en tirant deux fois sur la poignéeintérieure ou en appuyant sur c dansle panneau de porte du conducteur.

Le coffre et la trappe de remplissagede carburant peuvent ne pas sedéverrouiller.Le dispositif antivol se désactive enmettant le contact.

Verrouillage manuel

Pousser l'intérieur du bouton deverrouillage de toutes les portes saufcelle du conducteur ou appuyer sure dans le panneau de porte duconducteur. Fermer ensuite la portedu conducteur et la verrouiller de l'ex‐térieur en tournant la clé dans le baril‐let. La trappe de remplissage decarburant et le hayon ne sont proba‐blement pas verrouillés.


Après le verrouillage, recouvrir lebarillet de serrure avec le capuchon :insérer le bas du capuchon dans lerenfoncement, le faire pivoter et lepousser jusqu'à ce que le haut ducapuchon s'enclenche.

Verrouillage automatiqueVerrouillage automatique aprèsavoir pris la routeCette fonction de protection peut êtreconfigurée pour verrouiller toutes lesportes, le coffre et la trappe à carbu‐rant dès que le véhicule roule etqu'une certaine vitesse est dépassée.

À l'arrêt après un trajet, le véhicule sedéverrouille automatiquement dèsque la clé est extraite du commuta‐teur d'allumage ou avec le système àclé électronique lorsque le contact estcoupé.L'activation ou la désactivation duverrouillage automatique peut êtreréglée dans le menu Réglages, IVéhicule de l'affichage d'informa‐tions.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.Le réglage peut être sauvegardé pourla télécommande ou la clé électroni‐que utilisée 3 24.

Verrouillage automatique aprèsdéverrouillageCette fonction peut être configuréepour verrouiller automatiquementtoutes les portes, le coffre et la trappeà carburant peu de temps après ledéverrouillage à l'aide de la télécom‐mande, si aucune porte n'est ouverte.

L'activation ou la désactivation dureverrouillage automatique peut êtreréglée dans le menu Réglages, IVéhicule de l'affichage d'informa‐tions.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.Le réglage peut être sauvegardé pourla télécommande ou la clé électroni‐que utilisée 3 24.

Verrouillage passifSur les véhicules avec système à cléélectronique, cette fonction verrouillele véhicule automatiquement aprèsquelques secondes si une clé élec‐tronique a été reconnue précédem‐ment dans le véhicule, si toutes lesportes ont ensuite été fermées et si laclé électronique ne reste pas dans levéhicule.Si la clé électronique reste dans levéhicule ou si le contact n'est pascoupé, le verrouillage passif n'est pasautorisé.


Si deux ou plusieurs clés électroni‐ques se trouvaient dans le véhicule etque le contact a été mis une fois, lafonction verrouille le véhicule si uneseule clé électronique est sortie duvéhicule.Le verrouillage passif peut êtredésactivé en appuyant sur c pendantquelques secondes pendant qu'uneporte est ouverte. La désactivation sepoursuit jusqu'à ce que e soit presséou que le contact soit mis.L'activation ou la désactivation duverrouillage passif peut être régléedans le menu Réglages, I Véhiculede l'affichage d'informations.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.Le réglage peut être mémorisé enfonction de la clé électronique utilisée3 24.

Sécurité enfants

9 Attention

Utiliser les sécurités enfantsquand les places arrière sontoccupées par des enfants.

Déplacer la goupille dans la portearrière vers l'avant. La porte ne peutpas être ouverte depuis l'intérieur.Pour désactiver, déplacer la goupillevers l'arrière.

PortesCoffreHayon

OuvertureBerline 5 portes

Après le déverrouillage, appuyer surle commutateur du pavé tactile sousl'emblème de la marque et ouvrir lehayon.


Sports Tourer

Après le déverrouillage, appuyer surle commutateur du pavé tactile sousla moulure du hayon et ouvrir le hayonà la main.Verrouillage central 3 25.

Fermeture

Utiliser une des poignées intérieures.Ne pas appuyer sur le commutateurde pavé tactile lors de la fermeture duhayon, car ceci le déverrouillera ànouveau.Verrouillage central 3 25.

Hayon motorisé

9 Attention

Manipuler le hayon motorisé avecprudence. Risque de blessure, enparticulier pour les enfants.

Bien observer le hayon en mouve‐ment lors des manœuvres. S'as‐surer que rien ne puisse êtrecoincé au cours de la manœuvreet que personne ne se trouve dansla zone de déplacement.

Le hayon motorisé peut êtrecommandé par :● Deux pressions sur le bouton X

de la clé électronique.● Fonctionnement mains libres

avec le capteur de mouvementssous le pare-chocs arrière.

● Le commutateur du pavé tactilesous la moulure du hayon et lebouton C dans le hayonouvert.

● Le commutateur C à l'intérieurde la porte du conducteur.

Sur les véhicules avec boîte automa‐tique, le hayon peut uniquement êtreactionné avec le véhicule à l'arrêt etla boîte automatique en position P.Les clignotants clignotent et un signalsonore retentit quand le hayon moto‐risé est manœuvré.


RemarqueLa manœuvre du hayon motorisén'actionne pas le verrouillagecentral. Pour ouvrir le hayon avec lebouton de la clé électronique ouavec le commutateur de pavé tactilesous la moulure de hayon par uneopération mains libres, il n'est pasnécessaire de déverrouiller levéhicule. Pour cela, il faut que la cléélectronique soit à l'extérieur devéhicule à environ un mètre duhayon.Ne pas laisser la clé électroniquedans le coffre.Verrouiller le véhicule après l'avoirfermé s'il était déverrouillé aupara‐vant.

Verrouillage central 3 25.

Fonctionnement avec la cléélectronique

Appuyer deux fois sur X pour ouvrirou fermer le hayon.

Fonctionnement mains libres avec lecapteur de mouvements sous le pare-chocs arrière

Pour ouvrir ou fermer le hayon, avan‐cer et reculer le pied sous le pare-chocs arrière dans la zone illustrée. Sile véhicule est équipé de l'aide austationnement, cette zone est recon‐naissable sous le capteur indiqué. Nepas laisser le pied trop longtemps oule bouger trop lentement sous le pare-chocs. La clé électronique doit setrouver à l'extérieur du véhicule dansun rayon d'environ un mètre du côtédu hayon.


9 Danger

Ne pas toucher de pièces sous levéhicule lors d'une opérationmains libres. Les pièces brûlantesdu moteur présentent un risque deblessures.

Fonctionnement avec lecommutateur de pavé tactile sous lamoulure extérieure du hayon

Pour ouvrir le hayon, pousser etmaintenir le commutateur tactile sousla moulure de hayon jusqu'à ce que lehayon commence à se déplacer. Si levéhicule est verrouillé, la clé électro‐

nique doit se trouver à l'extérieur duvéhicule dans un rayon d'environun mètre du côté du hayon.

Pour fermer, appuyer sur C dans lehayon ouvert jusqu'à ce que celui-cicommence à se déplacer.

Fonctionnement avec lecommutateur à l'intérieur de la portedu conducteur

Appuyer sur C à l'intérieur de laporte du conducteur jusqu'à ce que lehayon commence à s'ouvrir ou à sefermer.


Arrêt ou changement de sens dumouvementArrêt immédiat du mouvement duhayon :● appuyer une fois sur le bouton

X de la clé électronique ou● appuyer sur le commutateur de

pavé tactile sous la moulure exté‐rieure du hayon ou

● appuyer sur C sur le hayonouvert ou

● appuyer sur C à l'intérieur dela porte du conducteur.

Une nouvelle pression sur l'un descommutateurs inverse le sens dumouvement.

Modes de fonctionnementLe hayon motorisé dispose de troismodes de fonctionnement qui sontcommandés par le commutateurC dans la porte du conducteur.Pour changer de mode, faire tournerle commutateur :

● Mode normal MAX : Le hayonmotorisé s'ouvre à hauteur maxi‐male.

● Mode intermédiaire 3/4 : Lehayon motorisé s'ouvre à unehauteur réduite qui peut êtreréglée.

● Mode Off : Le hayon ne peut êtremanœuvré que manuellement.

Réglage de la hauteur d'ouvertureréduite en mode intermédiaire1. Tourner le commutateur de mode

de fonctionnement sur 3/4.2. Ouvrir le hayon motorisé avec l'un

des commutateurs decommande.

3. Arrêter le mouvement à la hauteurdésirée en appuyant sur un descommutateurs de commande. Sinécessaire, déplacer manuelle‐ment le hayon arrêté à la positionvoulue.

4. Enfoncer et maintenir le boutonC à l'intérieur du hayon ouvertpendant trois secondes.

RemarqueLe réglage de la hauteur de l'ouver‐ture doit être programmé au niveaudu sol.


Un carillon indique le nouveauréglage et les clignotants clignotent.La hauteur réduite ne peut se réglerqu'à un angle d'ouverture de plus de30°.En tournant la roue moletée dans laporte du conducteur en position inter‐médiaire 3/4, le hayon motorisé vaarrêter son ouverture à la positionnouvellement réglée.Le hayon ne peut être maintenuouvert que si une hauteur minimaleest atteinte (angle d'ouverture mini‐mum de 30°). Il n'est pas possible deprogrammer une hauteur d'ouvertureinférieure à cette hauteur.

Fonction de protectionSi le hayon motorisé rencontre unobstacle pendant l'ouverture ou lafermeture, le sens du mouvementsera automatiquement inversé unbref instant. De multiples obstaclesau cours d'un cycle désactiveront lafonction. Dans ce cas, fermer ououvrir le hayon manuellement.Le hayon motorisé dispose decapteurs antipincement sur les bordslatéraux. Si les capteurs détectent

des obstacles entre le hayon et lechâssis, le hayon va s'ouvrir jusqu'àce qu'il soit à nouveau activé ou fermémanuellement.La fonction de protection est confir‐mée par un signal sonore avertisseur.Enlever tous les obstacles avant dereprendre la manœuvre motoriséenormale.Si le véhicule est équipé d'un dispo‐sitif d'attelage monté en usine etqu'une remorque est électriquementconnectée, le hayon motorisé peutuniquement être ouvert par le biais ducommutateur du pavé tactile ou fermépar le biais de G dans le hayonouvert. S'assurer qu'aucun obstaclen'est présent dans la zone de mouve‐ment.

SurchargeSi le hayon motorisé est actionné demanière répétée et rapide, la fonctionest désactivée pendant un certaintemps. Déplacer le hayon à la mainjusqu'en position finale pour réinitiali‐ser le système.

Remarques générales sur lamanœuvre du hayon

9 Danger

Ne pas rouler avec le hayon ouvertou entrouvert, par exemple lors‐que vous transportez des objetsencombrants, car des gazd'échappement toxiques, invisi‐bles et inodores, pourraient péné‐trer dans le véhicule. Ceux-cipeuvent rendre inconscients etsont mortels.

Avertissement

Avant d'ouvrir le hayon, vérifierl'absence d'obstacles en hauteur,par exemple une porte de garage,pour éviter d'endommager lehayon. Toujours vérifier la zone demouvement au-dessus et derrièrele hayon.

RemarqueLa pose de certains accessoireslourds sur le hayon peut empêcherqu'il ne reste ouvert.


RemarqueLa manœuvre du hayon motoriséest désactivée si la tension de batte‐rie est faible. Dans ce cas, il se peutque le hayon ne puisse même plusêtre manœuvré manuellement.RemarqueAvec le hayon motorisé désactivé ettoutes les portes déverrouillées, lehayon peut être actionné manuelle‐ment. Dans ce cas, la fermeturemanuelle du hayon nécessite uneffort nettement plus important.RemarqueLe hayon peut ne pas s'ouvrir de lui-même lors de températures exté‐rieures basses. Dans ce cas, il fautsoulever le hayon manuellementjusqu'à sa position finale normale.

Sécurité du véhiculeDispositif antivol

9 Attention

Ne pas mettre le dispositif antivolen marche quand des personnessont dans le véhicule ! Le déver‐rouillage de l'intérieur est impos‐sible.

Le système condamne toutes lesportes. Toutes les portes doivent êtrefermées pour pouvoir activer lesystème.Un déverrouillage du véhicule désac‐tive le dispositif antivol mécanique.Cela n'est pas possible avec lebouton de verrouillage central.

Activation

Appuyer deux fois sur le bouton e dela télécommande radio en cinqsecondes.

Alarme antivolL'alarme antivol est combinée avec ledispositif antivol.Il surveille :● portes, hayon et capot● habitacle ainsi que le coffre● inclinaison du véhicule, par

exemple s'il est soulevé● allumage


ActivationToutes les portes doivent êtrefermées et la clé du système à cléélectronique ne doit pas rester dansle véhicule. Sinon, le système ne peutêtre activé.● Télécommande radio : activée

automatiquement 30 secondesaprès le verrouillage du véhiculeen appuyant une fois sur e.

● Système à clé électronique : acti‐vation automatique 30 secondesaprès le verrouillage du véhiculeen appuyant sur le bouton de lapoignée extérieure de porte.

● Télécommande radio ou clé élec‐tronique : directement enappuyant deux fois sur e dans lescinq secondes.

● Système à clé électronique avecverrouillage passif activé : activébrièvement après un verrouillagepassif.

RemarqueDes modifications apportées à l'ha‐bitacle, par exemple la pose dehousses de siège, et des vitres ou letoit ouvrant ouverts peuvent entra‐ver le fonctionnement de la surveil‐lance de l'habitacle.

Activation sans surveillance del'habitacle et de l'inclinaison duvéhicule

Désactiver la surveillance de l'habita‐cle et de l'inclinaison du véhiculequand des animaux sont laissés dansle véhicule en raison de la grandequantité de signaux ultrasoniques oude leurs mouvements déclenchantl'alarme. La désactiver égalementquand le véhicule est à bord d'un ferryou d'un train.


1. Fermer le hayon, le capot, lesvitres et le toit ouvrant.

2. Appuyer sur o. La LED dubouton o s'allume pendantdix minutes maximum.

3. Fermer les portes.4. Activer l'alarme antivol.

Le message de l'état est affiché sur lecentre d'informations du conducteur.

LED d'état

La LED d'état est intégrée dans lecapteur sur le haut du tableau decommande.

État pendant les 30 premières secon‐des suivant l'activation de l'alarmeantivol :LED allumée : test, délai d'arme‐

mentLED clignotantrapidement

: porte, hayon oucapot ouvert oumal fermé ou biendéfaillance dusystème

État après armement du système :LED cligno‐tant lente‐ment

: le système est armé

En cas de défaillances, prendrecontact avec un atelier.

DésactivationTélécommande radio : Le déverrouil‐lage du véhicule par pression de cdésactive l'alarme antivol.

Système à clé électronique : Ledéverrouillage du véhicule enappuyant sur le bouton ou en action‐nant l'une des poignées extérieuresde porte désactive le système antivol.La clé électronique doit se trouver àl'extérieur du véhicule dans un rayond'environ un mètre du côté de la porteconcernée.Le système n'est pas désactivé endéverrouillant la porte du conducteuravec la clé ou au moyen du bouton deverrouillage centralisé de l'habitacle.


AlarmeUne fois déclenchée, l'avertisseursonore de l'alarme retentit tandis queles feux de détresse clignotent. Lenombre et la durée des signauxd'alarme sont spécifiés par la législa‐tion.Le système antivol peut être désac‐tivé en appuyant sur c, en appuyantsur le commutateur de la poignée deporte avec système à clé électroni‐que, ou en mettant le contact.Une alarme déclenchée, qui n'a pasété interrompue par le conducteur,sera signalée par les feux dedétresse. Ils clignoteront rapidementtrois fois la prochaine fois que levéhicule est déverrouillé avec la télé‐commande radio. En outre, unmessage d'avertissement est affichéau centre d'informations du conduc‐teur après avoir mis le contact.Messages du véhicule 3 127.Si la batterie du véhicule doit êtredébranchée (p. ex. pour des travauxd'entretien), la sirène d'alarme doitêtre désactivée comme suit : mettre

le contact, puis le couper ; débran‐cher la batterie du véhicule dans les15 secondes qui suivent.

Blocage du démarrageLe système fait partie du contact d'al‐lumage et vérifie si le véhicule peutêtre démarré avec la clé utilisée.Le blocage du démarrage est auto‐matiquement dès que la clé est enle‐vée de la serrure de contact d'allu‐mage.Si le témoin d clignote avec lecontact mis, le système présente unedéfaillance. Il n'est pas possible dedémarrer le moteur. Couper lecontact et réessayer de démarrer.Si le témoin d continue à clignoter,essayer de démarrer le moteur enutilisant la clé de réserve et prendrecontact avec un atelier.RemarqueLes étiquettes d'identification defréquence radio (RFID) peuventprovoquer des interférences avec laclé. Ne les placez pas près de la cléen démarrant le véhicule.

RemarqueLe blocage du démarrage neverrouille pas les portes. Toujoursverrouiller les portes en quittant levéhicule et activer l'alarme antivol3 25, 3 37.

Témoin d 3 117.


Rétroviseurs extérieursForme convexeLe rétroviseur extérieur convexe ducôté conducteur contient une zoneasphérique et réduit les angles morts.La forme du miroir rend les objetsd'apparence plus petite, ce qui rendplus difficile l'estimation des distan‐ces.Alerte d'angle mort latéral 3 222.

Réglage électrique

Sélectionner le rétroviseur extérieursouhaité en tournant la commandevers la gauche (L) ou vers la droite(R). Puis pivoter le bouton decommande pour régler le rétroviseur.En position o, aucun rétroviseur n'estsélectionné.

Rabattement

Pour la sécurité des piétons, les rétro‐viseurs extérieurs se rabattent s'ilssont violemment heurtés. Reposition‐ner le rétroviseur en appuyant légè‐rement sur son boîtier.

Rabattement électrique

Mettre la commande sur o, puisabaisser la commande c. Les deuxrétroviseurs extérieurs sont rabattus.Abaisser à nouveau la commande :les deux rétroviseurs extérieursreprennent leur position initiale.Si un rétroviseur rabattu électrique‐ment est déployé manuellement, seull'autre rétroviseur est déployé électri‐quement en abaissant le bouton decommande.


Rétroviseurs chauffés

Pour les enclencher, appuyer sur Ü.Le chauffage fonctionne quand lemoteur tourne et est automatique‐ment arrêté au bout d'un certaintemps.

Rétroviseur intérieurPosition nuit manuelle

Pour réduire l'éblouissement, réglerle levier sous le rétroviseur.

Position nuit automatique

L'éblouissement dû aux véhiculessuivants est automatiquement réduitlors des déplacements de nuit.


VitresPare-briseAutocollants sur pare-briseNe pas fixer d'autocollants commedes autocollants de péage ou toutautre autocollant identique dans lazone du rétroviseur intérieur du pare-brise. Sinon, la zone de détection ducapteur et la zone de vision de lacaméra dans le boiter du rétroviseurpeuvent être restreintes.

Remplacement du pare-brise

Avertissement

Si le véhicule est doté d'un capteurde caméra orienté vers l'avantpour les systèmes d'assistance auconducteur, il est très importantque tout remplacement de pare-brise soit effectué précisément etconformément aux spécificationsd'Opel. Faute de quoi ces systè‐mes peuvent ne pas fonctionner

correctement et il existe un risquede comportement et/ou de messa‐ges inattendus de ces systèmes.

Lève-vitres manuelsLes vitres de portes peuvent êtreouvertes ou fermées au moyen desmanivelles de vitre.

Lève-vitres électriques

9 Attention

Manipuler les lève-vitres électroni‐ques avec prudence. Risque deblessure, en particulier pour lesenfants.Si des enfants se trouvent sur lessièges arrière, enclencher la sécu‐rité enfants du lève-vitre électroni‐que.Fermer les vitres en observantbien la zone de fermeture. S'assu‐rer que rien ne puisse être coincé.

Mettre le contact pour manœuvrer leslève-vitres électriques. Conservationde l'alimentation contact coupé3 169.

Manœuvrer le commutateur de lavitre concernée en l'appuyant pourl'ouvrir ou en le relevant pour lafermer.En enfonçant ou en relevant lecommutateur doucement (jusqu'aupremier cran) : la vitre monte oudescend tant que le commutateur estactionné.En enfonçant ou en relevant ferme‐ment jusqu'au deuxième cran, puis enle relâchant : la vitre monte ou


descend automatiquement avec lafonction de protection activée. Pourmettre fin au mouvement, actionner ànouveau le commutateur dans lamême direction.

Fonction de protectionSi la vitre rencontre une résistance àplus de mi-course en cas de ferme‐ture automatique, elle est immédiate‐ment stoppée et abaissée.

Annulation de la fonction deprotectionEn cas de difficultés de fermeture enraison de gel ou toute autre circons‐tance identique, mettre le contact ettirer sur le commutateur jusqu'aupremier cran et le maintenir. La vitremonte sans fonction de protectionactivée. Pour mettre fin au mouve‐ment, relâcher le commutateur.

Sécurité enfants pour les vitresarrière

Appuyer sur z pour désactiver leslève-vitres de portes arrière ; la LEDs'allume. Pour l'activation, appuyer ànouveau sur z.

Actionnement des vitres depuisl'extérieurLes vitres peuvent être actionnées àdistance depuis l'extérieur duvéhicule.

Enfoncer et maintenir c pour ouvrirles vitres.Enfoncer et maintenir e pour fermerles vitres.Relâcher le bouton pour stopper lemouvement des vitres.Si les vitres sont complètementouvertes ou fermées, les feux dedétresse clignoteront deux fois.

SurchargeSi les vitres sont manœuvrées répé‐titivement à des intervalles rappro‐chés, la commande de la vitre estdésactivée pour un certain temps.


Initialisation des lève-vitresélectriquesSi les vitres ne peuvent pas êtrefermées automatiquement (p. ex.après une déconnexion de la batteriedu véhicule), un message d'avertis‐sement s'affiche au centre d'informa‐tions du conducteur.Messages du véhicule 3 127.Activer l'électronique des vitrescomme suit :1. Fermer les portes.2. Mettre le contact.3. Tirer le commutateur jusqu'à ce

que la vitre soit complètementfermée et garder le commutateurrelevé pendant deux secondessupplémentaires.

4. Pousser le commutateur jusqu'àce que la vitre soit complètementouverte et garder le commutateurabaissé pendant deux secondessupplémentaires.

5. Effectuer cette opération pourchaque vitre.

Lunette arrière chauffante

Pour les enclencher, appuyer sur Ü.Le chauffage fonctionne quand lemoteur tourne et est automatique‐ment arrêté au bout d'un certaintemps.

Pare-soleilLes pare-soleil peuvent être abaisséset pivotés latéralement pour éviter leséblouissements.Si les pare-soleil sont équipés demiroirs de courtoisie, les caches deces derniers doivent être fermés enroulant.

Un porte-billet se trouve sur la facearrière du pare-soleil.


ToitToit ouvrant

9 Attention

Être prudent lors de la manœuvredu toit ouvrant. Risque de bles‐sure, en particulier pour lesenfants.Garder un œil attentif sur lespièces en mouvement lors de lamanœuvre. S'assurer que rien nepuisse être coincé.

Mettre le contact pour manœuvrer letoit ouvrant.

Ouverture ou fermetureAppuyer doucement sur p ou rjusqu'au premier cran : le toit ouvrants'ouvre ou se ferme tant que lecommutateur est actionné.Appuyer sur p ou r fermementjusqu'au deuxième cran, puis le relâ‐cher : le toit ouvrant s'ouvre et seferme automatiquement. Pendant lafermeture, la fonction de sécurité estactivée. Pour mettre fin au mouve‐ment, appuyer à nouveau sur lecommutateur.

Soulèvement ou fermetureAppuyer sur q ou r : le toitouvrant se soulève ou se ferme auto‐matiquement. Pendant la fermeture,la fonction de sécurité est activée.

StoreLe store est à commande manuelle.Fermer ou ouvrir le store en le faisantcoulisser. Quand le toit ouvrant estouvert, le store est toujours ouvert.

Remarques générales

Fonction de protectionSi le toit ouvrant rencontre une résis‐tance au cours de la fermeture auto‐matique, il est immédiatement arrêtéet rouvert.

Annulation de la fonction deprotectionEn cas de difficulté pour fermer, parex. en raison du givre, maintenir lecommutateur r enfoncé jusqu'audeuxième cran. Le toit ouvrant seferme avec la fonction de protectiondésactivée. Pour mettre fin aumouvement, relâcher le commuta‐teur.

Fermeture du toit ouvrant depuisl'extérieurLe toit ouvrant peut être fermé àdistance depuis l'extérieur duvéhicule.


Enfoncer et maintenir e pour fermerle toit ouvrant.Relâcher le bouton pour arrêter lemouvement.

Initialisation après une panne decourantAprès une panne de courant, il estuniquement possible d'opérer le toitouvrant jusqu'à une certaine limite. Lesystème doit être initialisé par unatelier.

48 Sièges, systèmes de sécurité

Sièges, systèmesde sécurité

Appuis-tête ................................... 48Sièges avant ................................ 50

Position de siège ....................... 50Réglage manuel des sièges ...... 51Réglage électrique des sièges . . 53Accoudoir .................................. 56Chauffage .................................. 57Ventilation .................................. 57Massage .................................... 58

Sièges arrière .............................. 58Accoudoir .................................. 58Chauffage .................................. 58

Ceintures de sécurité ................... 59Ceinture de sécurité à troispoints ........................................ 60

Système d'airbag ......................... 61Système d'airbag frontal ............ 64Système d'airbag latéral ............ 65Système d'airbag rideau ............ 66Désactivation d'airbag ............... 66

Systèmes de sécurité pour en‐fant ............................................... 67

Emplacements de montage d'unsystème de sécurité pourenfant ....................................... 70

Appuis-tête

Position

9 Attention

Ne rouler que si l'appui-tête estcorrectement réglé.

Le bord supérieur de l'appui-tête doittoujours être au niveau du haut de latête. Si cela s'avérait impossible pourdes personnes de très grande taille,

Sièges, systèmes de sécurité 49

l'appui-tête doit être réglé sur la posi‐tion la plus haute. Pour des person‐nes de très petite taille, régler l'appui-tête sur la position la plus basse.

Réglage

Appuis-tête des sièges avant

Réglage de hauteurAppuyer sur le bouton de déverrouil‐lage, régler la hauteur, engager.

Appuis-tête des sièges arrière

Réglage de hauteurTirer l'appui-tête vers le haut ouappuyer sur le loquet pour le déver‐rouiller et abaisser l'appui-tête.

Retrait des appuis-tête arrièreEx. pour agrandir le coffre 3 76.

Enfoncer les deux loquets, tirer l'ap‐pui-tête vers le haut et l'enlever.


Sièges avantPosition de siège

9 Attention

Ne conduire que si le siège estcorrectement réglé.

9 Danger

Ne pas s'asseoir à moins de 25 cmdu volant afin de permettre undéploiement sûr de l'airbag.

9 Attention

Ne jamais régler les sièges enroulant. Ils pourraient se déplacerde manière incontrôlée.

9 Attention

Ne jamais ranger d'objets sous lessièges.

● S'asseoir avec les fesses aussiprès que possible du dossier.Ajuster la distance entre le siègeet les pédales de sorte que lesjambes soient légèrementfléchies en enfonçant complète‐ment les pédales. Reculer aumaximum le siège du passageravant.

● Régler la hauteur de siège suffi‐samment haut que pour disposerd'un champ de vision claire detous les côtés et de tous lesinstruments. Respecter un écar‐tement d'au moins une mainentre la tête et le cadre du toit.

Vos cuisses doivent reposerlégèrement sur le siège sans s'yenfoncer.

● S'asseoir avec les épaules aussiprès que possible du dossier.Régler l'inclinaison du dossier desorte qu'il soit possible d'attein‐dre le volant avec les bras légè‐rement fléchis. En tournant levolant, le contact entre les épau‐les et le dossier doit être main‐tenu. Ne pas trop incliner ledossier vers l'arrière. Nousconseillons un angle d'inclinai‐son maximal d'environ 25°.

● Ajuster le siège et le volant sesorte que le poignet repose sur ledessus du volant avec le brasentièrement déplié et les épaulessur le dossier.

● Régler le volant 3 94.● Régler les appuie-tête 3 48.


● Régler l'appui-cuisses demanière à respecter une distanced'environ deux largeurs de doigtentre le bord du siège et le creuxdu genou.

● Régler le soutien lombaire demanière à épouser la forme natu‐relle de la colonne vertébrale.

Réglage manuel des siègesConduire uniquement le véhicule siles sièges et les dossiers sont correc‐tement encliquetés.

Réglage longitudinal

Tirer la poignée, déplacer le siège etrelâcher la poignée. Essayer dedéplacer le siège vers l'arrière etl'avant pour s'assurer que le siège estverrouillé en place.

Inclinaison du dossier

Tourner la molette. Ne pas s'appuyersur le dossier pendant le réglage.

Hauteur de siège

Mouvement de pompage du leviervers le haut : relever le siègevers le bas : abaisser le siège



Appuyer sur le commutateurvers le haut : extrémité avant

plus hautevers le bas : extrémité arrière

plus basse

Soutien lombaire

Régler le soutien lombaire en utilisantle commutateur à quatre positionspour qu'il s'adapte à vos souhaitspersonnels.Lever et abaisser le soutien : pousserle commutateur vers le haut ou bas.Augmentation et réduction dusoutien : pousser le commutateurvers l'avant ou l'arrière.

Appui-cuisses réglable

Tirer la manette et déplacer l'appui-cuisses.


Réglage électrique dessièges

9 Attention

Être prudent lors de la manœuvredes sièges à réglage électrique.Risque de blessures, en particulierpour les enfants. Des objetspeuvent être coincés.Bien observer les sièges durantleur réglage. Informer les passa‐gers des risques potentiels.

Réglage longitudinal

Déplacer le commutateur versl'avant/ l'arrière.

Hauteur de siège

Déplacer le commutateur vers lehaut/ le bas.


Basculer l'avant du commutateur versle haut/bas.


Inclinaison du dossier

Basculer le commutateur vers l'avant/l'arrière.

Soutien lombaire

Régler le soutien lombaire en utilisantle commutateur à quatre positionspour qu'il s'adapte à vos souhaitspersonnels.Lever et abaisser le soutien : pousserle commutateur vers le haut ou bas.Augmentation et réduction dusoutien : pousser le commutateurvers l'avant ou l'arrière.

Appui-cuisses réglable

Tirer la manette et déplacer l'appui-cuisses.


Coussin latéral

Ajuster la largeur du dossier du siègeselon les besoins personnels.Appuyer sur e pour diminuer lalargeur du dossier.Appuyer sur d pour augmenter lalargeur du dossier.

Fonction de mémoire pour leréglage électrique des siègesIl est possible de mémoriser deuxréglages différents du siège conduc‐teur.Réglages mémorisés 3 24, person‐nalisation du véhicule 3 129.

Enregistrement des positions enmémoire● Régler le siège du conducteur à

la position désirée.● Maintenir enfoncé MEM et 1 ou

2 en même temps, jusqu'à cequ'une sonnerie retentisse.

Rappel des positions en mémoireMaintenir enfoncé 1 ou 2 jusqu'àatteindre la position de siège enregis‐trée. Le relâchement du boutonpendant le mouvement du siègeannule le rappel.

Rappel automatique des positions enmémoireLes positions de mémoire sontchacune attribuées à la télécom‐mande radio ou à la clé électroniquecorrespondante.Les positions mémorisées sont auto‐matiquement rappelées à la mise ducontact.Pour interrompre un mouvement derappel, appuyer sur une descommandes de siège électrique ouen mémoire.Pour cela, il faut que Personnalisationpar conduct. et que Réglageautomatique soit activé dans lesréglages personnels del'affichage d'informations.Cette fonction peut être activée oudésactivée dans la personnalisationdu véhicule.Sélectionner le réglage adéquat dansle menu Véhicule sur l'affichage d'in‐formations.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.


Fonction Sortie facilePour faciliter la sortie du véhicule, lesiège électrique du conducteur sedéplace vers l'arrière lorsque levéhicule est immobile.Pour activer la fonction Sortie facile :● placer le levier sélecteur en posi‐

tion P (boîte automatique)● serrer le frein de stationnement

(boîte manuelle)● couper le contact● retirer la clé du commutateur allu‐

mage● ouvrir la porte du conducteur

Si la porte est déjà ouverte, couper lecontact pour activer la fonction Sortiefacile.Pour interrompre un mouvement,appuyer sur une des commandes desiège électrique ou en mémoire.Cette fonction peut être activée oudésactivée dans la personnalisationdu véhicule.Sélectionner le réglage adéquat dansle menu Véhicule sur l'affichage d'in‐formations.Affichage d'informations 3 125.

Personnalisation du véhicule 3 129.

Fonction de protectionSi une certaine résistance est sentielors du déplacement du siège duconducteur, le rappel peut être inter‐rompu. Après avoir éliminé l'obstruc‐tion, maintenir enfoncé le bouton deposition de mémoire appropriépendant deux secondes. Essayer denouveau le rappel des positions enmémoire. Si le rappel ne fonctionnetoujours pas, consulter un atelier.

SurchargeSi le réglage de siège subit unesurcharge électrique, l'alimentationest coupée automatiquementpendant quelques instants.RemarqueAprès un accident avec déploiementd'airbags, la fonction de mémoirepour chaque bouton de position seradésactivée.

Accoudoir

L'accoudoir peut être coulissé de10 cm vers l'avant. Un espace derangement est disposé sous l'accou‐doir.Rangement dans l'accoudoir 3 75.


Chauffage

Selon le chauffage voulu, appuyerune ou plusieurs fois sur ß du siègerespectif. Le témoin dans le boutonindique le réglage sélectionné.Une utilisation prolongée au réglagemaximum n'est pas recommandéepour les personnes à peau sensible.Le chauffage de siège sera diminuéautomatiquement du niveau le plushaut au niveau moyen après 30 minu‐tes.Le chauffage des sièges n'estpossible qu'avec le moteur en marcheet pendant l'Autostop.

Système Stop/Start 3 171.

Chauffage de siège automatiqueSelon l'équipement, le chauffage desiège automatique peut être activédans le menu de personnalisation duvéhicule de l'affichage d'informations.Personnalisation du véhicule 3 129.Lorsqu'il est activé, le chauffage dessièges sera automatiquement mis enmarche au démarrage du véhicule.L'activation est basée sur plusieursparamètres comme la température el'habitacle, l'intensité et l'orientationdu soleil et le réglage de la climatisa‐tion électronique, pour le côtéconducteur et passager.Lorsque l'habitacle se réchauffe, leniveau de chauffage des sièges estautomatiquement réduit jusqu'à cequ'il s'arrête. Le niveau de chauffagedes sièges fourni pendant le fonction‐nement automatique est indiqué pardes témoins lumineux de siègeschauffants.Si le siège du passager n'est pasoccupé, la fonction de chauffageautomatique des sièges n'active pasle chauffage de ce siège.

Les boutons de chauffage des siègespeut être enfoncé à tout moment pourquitter le chauffage automatique dusiège correspondant et commandermanuellement le chauffage du siège.

Ventilation

Régler la ventilation au niveausouhaité en appuyant une ouplusieurs fois sur A du siège corres‐pondant. Le témoin dans le boutonindique le réglage sélectionné.Les sièges ventilés sont opération‐nels lorsque le moteur est en marcheet pendant l'Autostop.Système Stop/Start 3 171.


Massage

Appuyer sur c pour activer la fonctionde massage du dos.Pour la désactiver, appuyer ànouveau sur c.Au bout de dix minutes, la fonctionmassage se coupe automatique‐ment.

Sièges arrièreAccoudoir

Abaisser l'accoudoir.

Chauffage

Activer le chauffage du siège enappuyant sur ß pour le siège exté‐rieur arrière correspondant. L'activa‐tion est signalée par la LED dans lebouton.Appuyer sur ß une nouvelle fois pourdésactiver le chauffage de siège.Un usage prolongé n'est pas recom‐mandé pour les personnes ayant lapeau sensible.Le chauffage des sièges n'estpossible qu'avec le moteur en marcheet pendant l'Autostop.Système Stop/Start 3 171.


Ceintures de sécurité

Les ceintures de sécurité sontbloquées lors d'accélérations ou dedécélérations fortes du véhicule, cequi assure le maintien des occupantsen position assise. Le risque de bles‐sure est ainsi sensiblement réduit.

9 Attention

Boucler la ceinture de sécuritéavant chaque déplacement.Les personnes non attachéesmettent en danger tous les occu‐pants du véhicule, en plus d'eux-mêmes.

Les ceintures de sécurité sontconçues pour n'être utilisées que parune seule personne à la fois.Système de sécurité pour enfant3 67.Vérifier régulièrement toutes lesparties du système de ceinture pours'assurer qu'elles fonctionnent bien,qu'elles ne sont pas endommagéesou ne présentent pas de saleté.Faire remplacer les pièces endom‐magées. Après un accident, faireremplacer les ceintures et les rétrac‐teurs de ceinture déclenchés dans unatelier.RemarqueS'assurer que les ceintures ne sontpas coincées ni endommagées pardes chaussures ou des objets tran‐

chants. Empêcher que des saletésne pénètrent dans les rétracteurs deceinture.

Rappel de ceinture de sécuritéChaque siège est doté d'un rappel deceinture de sécurité, indiqué pour lessièges avant par des témoins X etk, ou pour les sièges arrière par lesymbole X sur le centre d'informa‐tions du conducteur 3 112.

Limiteurs d'effortIls réduisent la charge sur le corpsgrâce à un relâchement progressif dela ceinture pendant une collision.

Rétracteurs de ceinture desécuritéEn cas de collision avant, arrière oulatérale d'une certaine gravité, lesceintures de sécurité des siègesavant et arrière sont tendues. Lesceintures de sécurité avant sonttendues par deux tendeurs par siège.Les ceintures de sécurité extérieuresarrière sont tendues par un tendeurpar siège.


9 Attention

Une manipulation incorrecte(p. ex. la dépose ou la pose desceintures) peut déclencher lesrétracteurs de ceinture.

Le déclenchement des rétracteurs deceinture est indiqué par un témoin vqui est allumé continuellement3 113.Faire remplacer les rétracteurs deceinture déclenchés par un atelier.Les rétracteurs de ceinture ne sedéclenchent qu'une seule fois.RemarqueNe pas fixer ou installer d'accessoi‐res ou d'autres objets qui peuventinterférer avec le fonctionnementdes rétracteurs de ceinture. Ne pasapporter de changement auxcomposants des rétracteurs de cein‐ture car cela annulerait l'homologa‐tion du véhicule.

Ceinture de sécurité à troispointsBoucler

Tirer la ceinture hors de l'enrouleur, laguider sur le corps sans la vriller etinsérer le verrou plat dans la serrure.En roulant, tendre régulièrement lasangle abdominale en tirant sur lasangle thoracique.

Le port de vêtements larges ou épaisgêne la position tendue de la ceinture.Ne pas placer d'objets, comme un sacà main ou un téléphone portable,entre la ceinture et le corps.

9 Attention

Ne pas faire passer la ceinture surdes objets durs ou fragiles dansles poches des vêtements.

Rappel de ceinture de sécurité X, k3 112.


Déboucler

Pour détacher la ceinture, appuyersur le bouton rouge de la serrure.

Utilisation de la ceinture desécurité pendant la grossesse

9 Attention

La sangle abdominale doit passerle plus bas possible sur le bassinpour éviter la pression sur le bas-ventre.

Système d'airbagLe système d'airbags comporte unesérie de systèmes individuels enfonction de l'étendue de l'équipe‐ment.Une fois déclenchés, les airbags sedéploient en quelques millisecondes.Il se dégonfle si rapidement que celapasse souvent inaperçu pendant lacollision.

9 Attention

En cas de manipulation nonconforme, les systèmes d'airbagspeuvent se déclencher en explo‐sant.

RemarqueDans la zone de la console centralese trouve l'électronique decommande des systèmes d'airbagset de rétracteurs de ceinture. Neranger aucun objet magnétique à cetendroit.Ne pas coller d'autocollant sur lesrecouvrements des airbags et nepas les recouvrir d'autres matériaux.


Chaque airbag ne peut être déclen‐ché qu'une seule fois. Faire rempla‐cer les airbags déclenchés par unatelier. En outre, il peut être néces‐saire de faire remplacer le volant, letableau de bord, des pièces degarnissage, les joints de portes, lespoignées et les sièges.Ne pas apporter de changement ausystème d'airbag car cela annuleraitl'homologation du véhicule.

Quand les airbags se déploient, desgaz brûlants peuvent s'en échapperet provoquer des brûlures.Témoin v des systèmes d'airbags3 113.

Systèmes de sécurité pour enfantsur le siège passager avant avecsystèmes d'airbagAvertissement selon la réglementa‐tion ECE R94.02 :

EN: NEVER use a rearward-facingchild restraint on a seat protected byan ACTIVE AIRBAG in front of it;DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichtete Kinder‐sitze NIEMALS auf einem Sitzverwenden, der durch einen davorbefindlichen AKTIVEN AIRBAGgeschützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un siège d'en‐fant orienté vers l'arrière sur un siègeprotégé par un COUSSIN GONFLA‐BLE ACTIF placé devant lui, sous

peine d'infliger des BLESSURESGRAVES, voire MORTELLES à l'EN‐FANT.ES: NUNCA utilice un sistema deretención infantil orientado haciaatrás en un asiento protegido por unAIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligrode MUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol på et forsæde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme iLIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.


SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGASKADOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuinta istui‐melle, jonka edessä on AKTIIVINENTURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLAtai VAMMAUTUA VAKAVASTI.NO: Bakovervendt barnesikringsuts‐tyr må ALDRI brukes på et sete medAKTIV KOLLISJONSPUTE foran, dadet kan føre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema deretenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente domesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema di sicu‐rezza per bambini rivolto all'indietrosu un sedile protetto da AIRBAGATTIVO di fronte ad esso: pericolo diMORTE o LESIONI GRAVI per ilBAMBINO!

EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przedktórym znajduje się WŁĄCZONAPODUSZKA POWIETRZNA. Niezas‐tosowanie się do tego zaleceniamoże być przyczyną ŚMIERCI lubPOWAŻNYCH OBRAŻEŃ uDZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ile korun‐makta olan bir koltukta kullanmayınız.ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIRŞEKİLDE YARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це

може призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRAČ‐NIM JASTUKOM ispred njega, to bimoglo dovesti do SMRTI ili OZBILJN‐JIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNOBLAZINO, saj pri tem obstaja nevar‐nost RESNIH ali SMRTNIHPOŠKODB za OTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su deca okre‐nuta unazad na sedištu sa AKTIVNIMVAZDUŠNIM JASTUKOM ispredsedišta zato što DETE može daNASTRADA ili da se TEŠKOPOVREDI.


MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPI‐LULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které je chrá‐něno před sedadlem AKTIVNÍMAIRBAGEM. Mohlo by dojít kVÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍDÍTĚTE.

SK: NIKDY nepoužívajte detskúsedačku otočenú vzad na sedadlechránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,pretože môže dôjsť k SMRTI aleboVÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto‐jiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēde‐klīti sēdvietā, kas tiek aizsargāta artās priekšā uzstādītu AKTĪVUDROŠĪBAS SPILVENU, jo pretējāgadījumā BĒRNS var gūt SMAGASTRAUMAS vai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoolesuunatud lapseturvaistet istmel, milleees on AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see võib põhjus‐tada LAPSE SURMA või TÕSISEVIGASTUSE.MT: QATT tuża trażżin għat-tfal lijħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sitprotett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;dan jista’ jikkawża l-MEWT jewĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.

Au-delà de l'avertissement requis parla réglementation ECE R94.02, etpour des raisons de sécurité, vous nedevez utiliser un système de sécuritépour enfant face à la route que confor‐mément aux instructions et restric‐tions du tableau 3 70.L'étiquette d'airbag se trouve desdeux côtés du pare-soleil du passa‐ger avant.Désactivation d'airbag 3 66.

Système d'airbag frontalLe système d'airbag frontal secompose de deux airbags, un dans levolant et un autre dans le tableau debord du côté du passager avant. Ilssont reconnaissables à l'inscriptionAIRBAG.Le système d'airbag avant se déclen‐che en cas de collision frontale d'unecertaine gravité. Le contact doit êtremis.


Les airbags gonflés amortissent l'im‐pact, réduisant dès lors considérable‐ment le risque de blessure du tronc etde la tête des occupants avant.

9 Attention

Une protection optimale n'estassurée que si le siège se trouvedans la position correcte.Position de siège 3 50.Ne placer aucune partie du corpsni objet dans la zone de déploie‐ment de l'airbag.

Poser la ceinture de sécurité de lamanière correcte et la boucler demanière sûre. C'est indispensablepour que la protection de l'airbagsoit efficace.

Système d'airbag latéral

Le système d'airbags rideaux secompose d'un airbag dans chaquedossier de siège avant. Ils sont recon‐naissables à l'inscription AIRBAG.Le système d'airbag latéral se déclen‐che en cas de collision latérale d'unecertaine gravité. Le contact doit êtremis.

Les airbags gonflés amortissent l'im‐pact, réduisant dès lors considérable‐ment le risque de blessure du tronc etdu bassin en cas de collision latérale.

9 Attention

Ne placer aucune partie du corpsni objet dans la zone de déploie‐ment de l'airbag.

RemarqueN'utiliser que des housses deprotection de siège qui sont homo‐loguées pour le véhicule. Ne pascouvrir les airbags.


Système d'airbag rideauLe système d'airbags rideaux secompose d'un airbag de cadre de toit,de chaque côté du véhicule. Il estreconnaissable à la mentionAIRBAG sur les montants de toit.Le système d'airbag rideau sedéclenche en cas de collision latéraled'une certaine gravité. Le contact doitêtre mis.

Les airbags gonflés amortissent l'im‐pact, réduisant dès lors considérable‐ment le risque de blessure de la têteen cas de choc latéral.

9 Attention

Ne placer aucune partie du corpsni objet dans la zone de déploie‐ment de l'airbag.Les crochets dans les poignées decadre de toit peuvent uniquementservir à suspendre des vêtementslégers, sans cintre. Ne pas garderd'objets dans ces vêtements.

Désactivation d'airbagLe système d'airbag du passageravant doit être désactivé pour lessystèmes de sécurité pour enfantplacés sur le siège passager, confor‐mément aux instructions du tableau3 70. Les systèmes d'airbagsrideau et latéral, les rétracteurs deceinture et tous les systèmes d'air‐bags du conducteur restent actifs.

Le système d'airbag de passageravant peut être désactivé via uncommutateur à clé situé sur le côtépassager de la planche de bord.Utiliser la clé de contact pour choisirla position :*OFF

: l'airbag de passager avantest désactivé et ne sedéploiera pas en cas decollision. Le témoin *OFFs'allume continuellementsur la console centrale

VON

: l'airbag de passager avantest activé


9 Danger

Ne désactiver l'airbag passagerque dans le cas de l'utilisation d'unsystème de sécurité pour enfantsoumis aux instructions et restric‐tions du tableau 3 70.Dans le cas contraire, il existe unrisque de blessure mortelle pour lapersonne occupant un siègequand l'airbag pour passageravant est désactivé.

Si le témoin V s'allume pendant envi‐ron 60 secondes après avoir mis lecontact, le système d'airbags depassager avant se gonflera en cas decollision.Si les deux témoins sont allumés enmême temps, le système présenteune défaillance. Le statut du systèmeest indéterminé et personne n'estautorisé à occuper le siège de passa‐ger avant. Prendre immédiatementcontact avec un atelier.Prendre immédiatement contact avecun atelier si aucun des deux témoinsn'est allumé.Ne changer de mode que si levéhicule est à l'arrêt avec le contactcoupé.L'état reste le même jusqu'auprochain changement.Témoin de désactivation d'airbag3 113.

Systèmes de sécuritépour enfant

9 Danger

Si vous utilisez un système desécurité pour enfant dos à la routesur le siège passager avant, lesystème d'airbag du siège passa‐ger avant doit être désactivé.Cette instruction s'applique égale‐ment à certains systèmes de sécu‐rité pour enfant face à la route,comme indiqué dans les tableaux3 70.

Désactivation d'airbag 3 66, Étiquetted'airbag 3 61.Nous conseillons un système de rete‐nue enfants spécialement adapté auvéhicule. Pour de plus amples infor‐mations, consulter l'atelier.Quand un système de sécurité pourenfant est employé, faire attentionaux instructions de montage et d'uti‐lisation qui suivent ainsi qu'à cellesfournies avec le système de sécuritépour enfant.


Toujours se plier aux réglementationslocales ou nationales. Dans certainspays, l'utilisation de systèmes desécurité pour enfant est interdite surcertains sièges.Les systèmes de sécurité pour enfantpeuvent être fixés avec :● ceinture de sécurité à trois points● des supports ISOFIX● un top-tether

Ceinture de sécurité à trois pointsLes systèmes de sécurité pour enfantpeuvent être fixés à l'aide d'une cein‐ture de sécurité à trois points. Selonla taille des systèmes de sécuritépour enfant utilisés, il est possible defixer jusqu'à trois systèmes de sécu‐rité pour enfant aux sièges arrière3 70.

Des supports ISOFIX

Fixer les systèmes de sécurité pourenfant ISOFIX homologués pour levéhicule supports de montageISOFIX. Les positions des systèmesde sécurité pour enfant ISOFIX spéci‐fiques du véhicule sont indiquéesdans le tableau ISOFIX 3 70.Les supports de montage ISOFIXsont signalés par une étiquette sur ledossier.Un système de sécurité pour enfanti-Size est un système ISOFIX univer‐sel selon la réglementation N° 129des Nations-Unies.

Tous les systèmes de sécurité pourenfant i-Size peuvent être utilisés surun siège de véhicule convenant à i-size, tableau i-size 3 70.Une sangle top-tether ou une jambed'appui doit être utilisée en plus dessupports de montage ISOFIX.

Les sièges pour enfant i-size et lessièges de véhicules avec l'homologa‐tion i-Size sont indiqués par lesymbole i-Size, voir l'illustration.

Œillets de fixation top-tetherLes anneaux de fixation Top-Tethersont signalés par le symbole : d'unsiège pour enfant.


En plus des supports de montageISOFIX, attacher la sangleTop-Tether aux œillets de fixationTop-Tether. La sangle doit alorspasser entre les deux tiges deguidage de l'appui-tête.Les positions des systèmes de sécu‐rité pour enfant ISOFIX de catégorieuniverselle sont indiquées par IUFdans le tableau 3 70.

Sélection du système adéquatLes sièges arrière constituent l'em‐placement idéal pour fixer le systèmede sécurité pour enfant.

Les enfants devraient voyager aussilongtemps que possible avec le dos àla route. En cas d'accident, ceciassure que moins de contraintes solli‐citent la colonne vertébrale de l'en‐fant, toujours très fragile.Les systèmes de sécurité adaptéssont tous ceux conformes aux régle‐mentations UN ECE en vigueur. Véri‐fier les lois et réglementations localesconcernant l'utilisation obligatoire desystèmes de sécurité pour enfant.Les systèmes de sécurité pour enfantsuivants sont recommandés pour lesclasses de poids suivantes :Maxi Cosi Cabriofix pour les enfantsjusqu'à 13 kg du groupe 0, groupe 0+,et Duo Plus pour les enfants de13 kg à 18 kg dans le groupe I.S'assurer que le système de sécuritépour enfant à installer est compatibleavec le type de véhicule.S'assurer que la position de montagedu système de sécurité pour enfantdans le véhicule est correcte. Voir lestableaux suivants.

Ne laisser les enfants monter etdescendre du véhicule que du côtéopposé au trafic.Quand le système de sécurité pourenfant n'est pas employé, attacher lesiège avec une ceinture de sécuritéou l'enlever du véhicule.RemarqueNe pas relier d'objets aux systèmesde sécurité pour enfant et ne pas lesrecouvrir d'autres matériaux.Il faut remplacer les systèmes desécurité pour enfant qui ont subi descontraintes dans un accident.


Emplacements de montage d'un système de sécurité pour enfantOptions admissibles pour la fixation d'un système de sécurité pour enfant avec une ceinture de sécurité àtrois points

Catégorie de poidsSur le siège du passager avant

Sur les sièges arrière extérieurs Sur le siège arrière centralairbag activé airbag désactivé

Groupe 0 : jusqu'à 10 kg X U1,2 U/L3 U

Groupe 0+ : jusqu'à 13 kg X U1,2 U/L3 U

Groupe I : de 9 à 18 kg X U1,2 U/L3,4 U4

Groupe II : 15 à 25 kg U1,2 X U/L3,4 U4

Groupe III : 22 à 36 kg U1,2 X U/L3,4 U4

U : valable universellement en combinaison avec ceinture de sécurité à trois pointsL : convient pour les systèmes de sécurité pour enfants des catégories « Spécifique au véhicule », « Usage restreint »

ou « Semi-universel ». Le système de sécurité pour enfant doit être homologué pour un type de véhicule spécifique(se reporter à a liste de types de véhicules pour le système de sécurité pour enfant)

X : pas de système de sécurité pour enfant autorisé dans cette catégorie de poids1 : déplacer le siège vers l'avant aussi loin que cela est nécessaire et régler l'inclinaison du dossier de siège aussi loin

que cela est nécessaire par rapport à la position verticale afin d'assurer le passage correct de la ceinture de sécuritédepuis le point d'ancrage supérieur

2 : déplacer le réglage en hauteur du siège vers le haut aussi loin que cela est nécessaire et régler l'inclinaison du dossierde siège aussi loin que cela est nécessaire par rapport à la position verticale afin d'assurer que la ceinture de sécuritéest correctement tendue du côté de la boucle

Sièges, systèmes de sécurité 713 : déplacer le siège avant concerné à l'avant du système de sécurité pour enfant vers l'avant aussi loin que cela est

nécessaire4 : régler chaque appuie-tête au besoin ou le retirer si nécessaire

Possibilités autorisées de fixation de système de sécurité pour enfant ISOFIX avec des supports ISOFIX

Catégorie de poidsCatégorie detaille Fixation

Sur le siège du passager avant Sur les siègesarrière extérieurs

Sur le siègearrière centralairbag activé airbag désactivé

Groupe 0 : jusqu'à 10 kg G ISO/L2 X X X X

F ISO/L1 X X X X

E ISO/R1 X X IL3 X

Groupe 0+ : jusqu'à 13 kg E ISO/R1 X X IL3 X

D ISO/R2 X X IL3 X

C ISO/R3 X X IL3 X

Groupe I : de 9 à 18 kg D ISO/R2 X X IL3,4 X

C ISO/R3 X X IL3,4 X

B ISO/F2 X X IL, IUF3,4 X

B1 ISO/F2X X X IL, IUF3,4 X

A ISO/F3 X X IL, IUF3,4 X


Catégorie de poidsCatégorie detaille Fixation

Sur le siège du passager avantSur les siègesarrière extérieurs

Sur le siègearrière centralairbag activé airbag désactivé

Groupe II : 15 à 25 kg X X IL3,4 X

Groupe III : 22 à 36 kg X X IL3,4 X

IL : convient pour les systèmes de sécurité ISOFIX des catégories « Spécifique au véhicule », « Usage restreint » ou« Semi-universel ». Le système de sécurité ISOFIX doit être homologué pour un type de véhicule spécifique (sereporter à a liste de types de véhicules pour le système de sécurité pour enfant)

IUF : convient aux systèmes de sécurité ISOFIX pour enfant face à la route de la catégorie universelle homologuée pourune utilisation dans cette catégorie de poids

X : aucun système de sécurité ISOFIX pour enfant homologué dans cette catégorie de poids1 : déplacer le siège vers l'avant aussi loin que cela est nécessaire et régler l'inclinaison du dossier de siège aussi loin

que cela est nécessaire par rapport à la position verticale afin d'assurer le passage correct de la ceinture de sécuritédepuis le point d'ancrage supérieur

2 : déplacer le réglage en hauteur du siège vers le haut aussi loin que cela est nécessaire et régler l'inclinaison dudossier de siège aussi loin que cela est nécessaire par rapport à la position verticale afin d'assurer que la ceinturede sécurité est correctement tendue du côté de la boucle

3 : déplacer le siège avant concerné à l'avant du système de sécurité pour enfant vers l'avant aussi loin que cela estnécessaire

4 : régler chaque appuie-tête au besoin ou le retirer si nécessaire

Catégorie de taille ISOFIX et siège pour infoA - ISO/F3 : système de sécurité pour enfant face à la route pour des enfants de taille maximale dans la catégorie

de poids de 9 à 18 kgB - ISO/F2 : système de sécurité pour enfant face à la route pour des enfants plus petits dans la catégorie de poids

de 9 à 18kg


B1 - ISO/F2X : système de sécurité pour enfant face à la route pour des enfants plus petits dans la catégorie de poidsde 9 à 18kg

C - ISO/R3 : système de sécurité pour enfant dos à la route pour des enfants de taille maximale dans la catégoriede poids jusqu'à 18 kg

D - ISO/R2 : système de sécurité pour enfant dos à la route pour des enfants plus petits dans la catégorie de poidsjusqu'à 18 kg

E - ISO/R1 : système de sécurité pour enfant dos à la route pour de jeunes enfants dans la catégorie de poids jusqu'à13 kg

F- ISO/L1 : système de sécurité pour enfant face au côté gauche (nacelle)G - ISO/L2 : système de sécurité pour enfant face au côté droit (nacelle)

Possibilités autorisées de fixation de système de sécurité pour enfant i-size avec des supports ISOFIX

Sur le siège du passager avantSur les sièges arrière extérieurs Sur le siège arrière centralairbag activé airbag désactivé

Systèmes de sécuritépour enfant i-Size

X X i - U X

i - U : convient pour les systèmes de sécurité pour enfant « universels » i-Size face à la route et dos à la routeX : position d'assise non adaptée aux systèmes de sécurité pour enfant « universels » i-Size

74 Rangement

Rangement

Espaces de rangement ................ 74Boîte à gants ............................. 74Porte-gobelets ........................... 74Rangement à l'avant .................. 75Rangement dans lesaccoudoirs ................................ 75

Coffre ........................................... 76Cache-bagages ......................... 82Recouvrement des rangementsdans le plancher arrière ........... 84

Anneaux d'arrimage .................. 84Système flexible decompartimentage du coffre ...... 85

Filet de sécurité ......................... 87Triangle de présignalisation ...... 89Trousse de secours ................... 90

Galerie de toit .............................. 91Informations sur le chargement ... 91

Espaces de rangement

9 Attention

Ne pas entreposer d'objets lourdsou tranchants dans les espacesde rangement. Sinon, le couverclede l'espace de rangement peuts'ouvrir et les occupants duvéhicule risquent d'être blesséspar des objets projetés en cas defreinage appuyé, de changementde direction soudain ou d'acci‐dent.

Boîte à gants

La boîte à gants contient un porte-crayon, un range-monnaie et unadaptateur pour les écrous deblocage de roue.La boîte à gants peut égalementcontenir un lecteur CD et un outil pourdéposer le couvercle des fusiblesavec le connecteur d'alimentation.En roulant, la boîte à gants doit resterfermée.

Porte-gobelets

Les porte-gobelets se trouvent dansla console centrale.

Rangement 75

Selon le modèle, les porte-gobeletsse trouvent sous un couvercle dans laconsole centrale. Faire glisser lecouvercle vers l'arrière.

Rangement à l'avant

Un espace de rangement est disposéà côté du volant.

Rangement dans lesaccoudoirsRangement sous l'accoudoiravant

Appuyer sur le bouton pour releverl'accoudoir. L'accoudoir doit êtrereculé au maximum.

76 Rangement

CoffreSelon l'équipement, le dossier dusiège arrière est divisé en deux outrois parties. Toutes les partiespeuvent être rabattues.Avant de rabattre le dossier de siègearrière, effectuer les opérationssuivantes si nécessaire :● Berline 5 portes : déposer le

cache-bagages 3 82.● Sports Tourer : déposer le store

3 82.● Enfoncer et maintenir le loquet

pour abaisser les appuis-tête3 48.

● Déposer les appuie-tête arrièrepour faire reposer complètementles dossiers de siège sur les assi‐ses 3 48.

Extension du coffre (dossier desiège arrière en deux parties),berline 5 portes

● Guider les ceintures de sécuritédes sièges extérieurs via lessupports latéraux afin de lesprotéger d'éventuels dégâts.Lors du rabattement desdossiers, tirer les ceintures desécurité avec eux.

● Tirer la manette de déverrouil‐lage d'un ou des deux côtés exté‐rieurs, et rabattre les dossiers surl'assise.

● Sortir la ceinture de sécurité duguide de dossier de siège et lapasser derrière l'attache commeillustré.

● Pour relever les dossiers, lessoulever et les guider jusqu'enposition verticale jusqu'à ce qu'ilsse verrouillent de manière audi‐ble.

Rangement 77

Les dossiers arrière ne sontverrouillés que si le repère rougeprès de la poignée de déverrouil‐lage n'est pas visible.

9 Attention

Lors du rabattement, vérifier queles dossiers sont correctementverrouillés en position avant deconduire le véhicule. Ne pas effec‐tuer cette vérification peut causerdes blessures ou des dégâts auchargement ou au véhicule en casde freinage brusque ou de colli‐sion.

La ceinture de sécurité du siègecentral peut être bloquée quand ledossier est relevé trop rapidement.Pour débloquer l'enrouleur, rentrer laceinture de sécurité ou la sortir d'en‐viron 20 mm, puis relâcher.

Extension du coffre (dossier desiège arrière en trois parties),berline 5 portes● Relever l'accoudoir arrière.

● Tirer la boucle et rabattre ledossier sur le siège central.


9 Attention

Prenez garde en rabattant ledossier du siège extérieur droit sile dossier du siège central est déjàrabattu. Risque de blessure dû auboulon dépassant du côté intérieurdu dossier.

78 Rangement

● Guider les ceintures de sécuritédes sièges extérieurs via lessupports latéraux afin de lesprotéger d'éventuels dégâts.Lors du rabattement desdossiers, tirer les ceintures desécurité avec eux.

● Sortir la ceinture de sécurité duguide de dossier de siège et lapasser derrière l'attache commeillustré.


Les dossiers arrière ne sontverrouillés que si les repèresrouges situés des deux côtésprès de la poignée de déverrouil‐lage ne sont pas visibles.

9 Attention


Rangement 79


Extension du coffre (dossier desiège arrière en deux parties),Sports Tourer

● Insérer les languettes des cein‐tures de sécurité extérieuresdans la retenue latérale pour nepas abîmer les ceintures desécurité, voir l'illustration.



80 Rangement


9 Attention



Extension du coffre (dossier desiège arrière en trois parties),Sports Tourer● Relever l'accoudoir central

arrière.

● Tirer la boucle et rabattre ledossier sur le siège central.

Rangement 81

● Insérer les languettes des cein‐tures de sécurité extérieuresdans la retenue latérale pour nepas abîmer les ceintures desécurité, voir l'illustration.


9 Attention

Prenez garde en rabattant ledossier du siège extérieur droit sile dossier du siège central est déjà

rabattu. Risque de blessure dû auboulon dépassant du côté intérieurdu dossier.

● Ou bien rabattre le dossier dessièges depuis le coffre : tirer lecommutateur de la paroi gaucheou droite du coffre pour rabattrela partie correspondante dudossier.

9 Attention

Faire attention lors de l'actionne‐ment des dossiers de siège arrièredepuis le coffre. Le dossier se

replie avec beaucoup de force.Risque de blessure, en particulierpour les enfants.Vérifier que rien n'est fixé auxsièges arrière ou posé sur l'assise.



82 Rangement

9 Attention


La ceinture de sécurité du siègecentral peut être bloquée quand ledossier est relevé trop rapidement.

Pour débloquer l'enrouleur, rentrer laceinture de sécurité ou la sortir d'en‐viron 20 mm, puis relâcher.

Cache-bagagesNe pas poser d'objets sur le cache-bagages.

Modèle 5 portes

Dépose

Décrocher les sangles de retenue duhayon.

Soulever le cache sur l'arrière et lepousser vers le haut sur l'avant.Enlever le cache.

PoseEngager le cache-bagages dans lesguides latéraux et le rabattre. Accro‐cher les sangles de retenue auhayon.

Sports Tourer

Déploiement du storeTirer le store à l'aide de la poignéevers l'arrière et le haut jusqu'à ce qu'ils'engage dans les retenues latérales.

Rangement 83

Enroulement du store

Tirer la poignée à l'extrémité du storevers l'arrière et vers le bas. Il s'en‐roule automatiquement.

Dépose du store

Enrouler le store.Relever le levier de déverrouillage surle côté droit et le maintenir. Lever lestore en commençant par la droite etle sortir de ses logements.

Une fois retiré, le store peut êtrerangé sous le tapis de sol arrièrecomme illustré. Insérer d'abord lecôté gauche du cache enroulé dansle renfoncement avant droit, tirer lelevier de dégagement vers le haut etinsérer le côté droit dans le renfonce‐ment avant gauche.Recouvrement des rangements dansle plancher arrière 3 84.

Installation du storeInsérer le côté gauche du store dansle renfoncement puis tirer le levier dedégagement vers le haut et mainteniret insérer le côté droit du store dansle renfoncement, puis l'engager.

84 Rangement

Recouvrement desrangements dans leplancher arrièreRecouvrement du plancherarrière

Berline 5 portes

Le recouvrement du plancher arrièrepeut être retiré. Soulever le recouvre‐ment à l'arrière et le tourner légère‐ment de côté avant de le retirer.

Sports Tourer

Tirer la poignée et replier la partiearrière du cache vers l'avant.

Placer le cache replié à la verticalederrière les dossiers de siège arrière.

Anneaux d'arrimageLes anneaux d'arrimage servent àsécuriser les objets pour éviter qu'ilsne glissent, par exemple avec dessangles de serrage ou le filet à baga‐ges.

Berline 5 portesRetirer d'abord le recouvrement desrangements dans le plancher arrièrepour accéder aux anneaux d'arri‐mage.

Rangement 85

Sur les véhicules équipés d'une rouede secours, les anneaux d'arrimageavant sont situés au niveau desparois latérales.

Sur les véhicules équipés d'un kit deréparation des pneus, les anneauxd'arrimage avant sont placés sous lerecouvrement du plancher arrière,derrière les sièges arrière. Pour accé‐der aux anneaux d'arrimage, ouvrirles parties perforées du recouvre‐ment à l'aide d'un tournevis. Outillagede bord 3 268.Traverser le recouvrement avec letournevis comme indiqué dans l'illus‐tration et replier la partie perforée durecouvrement vers le haut.

Rabattre les anneaux d'arrimage versle haut à l'aide du tournevis.

Sports Tourer

Les anneaux d'arrimage avant etarrière se trouvent sur les parois laté‐rales. Déployer les anneaux d'arri‐mage vers le haut pour les utiliser etles rabattre vers le bas quand vousn'en avez plus besoin.

Système flexible decompartimentage du coffreLe FlexOrganizer est un systèmeflexible de compartimentage ducoffre.

Le système se compose :● d'adaptateurs ;● de filets de rangement ;● de crochets ;● d'une boîte de service ;● d'un jeu de sangles.

Les composants se montent dansdeux rails des panneaux latéraux àl’aide d’adaptateurs et de crochets.

Pose des adaptateurs dans lesrails

Ouvrir la plaque de fixation, placerl'adaptateur dans la rainure supé‐rieure et inférieure du rail et les

86 Rangement

amener aux endroits voulus. Basculerla plaque de fixation vers le haut pourbloquer l'adaptateur. Pour la dépose,tourner la plaque de fixation vers lebas et la sortir du rail.

Filet de compartimentagevariable

Introduire les adaptateurs dans lesrails à la position désirée. Assemblerles moitiés des barres de filet.Pour la pose, comprimer légèrementles barres et les insérer dans lesouvertures respectives des adapta‐teurs.

Pour le démontage, comprimer lesbarres de filet et les enlever des adap‐tateurs.

Filet de rangement

Introduire les adaptateurs dans lesrails à la position désirée. Le filet derangement peut être accroché auxadaptateurs.

Pose des crochets dans les rails

Introduire le crochet à la position dési‐rée d'abord dans la rainure supé‐rieure du rail, puis l'enfoncer dans larainure inférieure. Pour la dépose,dégager d'abord de la rainure supé‐rieure.

Rangement 87

Boîte de service

Installer deux crochets dans le railsupérieur. Introduire les consolessupérieures de la boîte dans lescrochets depuis le haut.

En variante, installer deux crochetsdans le rail inférieur. Enficher lesconsoles inférieures de la boîte dansles crochets inférieurs, depuis le haut.

Jeu de sangles

Introduire les adaptateurs du jeu desangles dans un rail. S'assurer que lasangle n'est pas vrillée.Le jeu de sangles dispose de deuxfermetures.La sangle peut être serrée.

Filet de sécuritéLe filet de sécurité est disponible surle Sports Tourer et peut être poséderrière les sièges arrière ou si lesdossiers de siège arrière sont pliés,derrière les sièges avant.

88 Rangement

Le transport de personnes est interditderrière le filet de sécurité.

Pose

Derrière les sièges arrière

● Des ouvertures pour la pose sontprévues des deux côtés du cadrede toit au-dessus des siègesarrière : suspendre et engager latige du filet d'un côté, comprimerla tige et suspendre et engagerl'autre côté.

● Fixer les crochets des attachesdu filet de sécurité dans lesboucles sous le plancher arrièrederrière les sièges arrière. Pouraccéder à ces boucles, ouvrir lesparties perforées du couvercle deplancher des deux côtés à l'aidedu tournevis et relever lesboucles. Attacher les crochetsaux boucles.

● Tendre les deux sangles en tirantsur l'extrémité libre.

● Les dossiers de siège arrièredoivent être relevés.

Derrière les sièges avant

● Des ouvertures pour la pose sontprévues des deux côtés du cadrede toit au-dessus des siègesavant : suspendre et engager latige du filet d'un côté, comprimerla tige et suspendre et engagerl'autre côté.

Rangement 89

● Fixer les crochets des attachesdu filet de sécurité dans lesboucles du plancher à l'avant dessièges arrière. Pour accéder àces boucles, enfoncer les partiesperforées du couvercle de plan‐cher des deux côtés. Attacher lescrochets aux boucles.

● Tendre les deux sangles en tirantsur l'extrémité libre.

● Abaisser les appuis-tête et rabat‐tre les dossiers de siège arrière3 76.

Dépose

Tirer le volet au niveau du tendeurdes deux côtés pour libérer les atta‐ches. Détacher les crochets desanneaux.Décrocher les tiges du filet de sécu‐rité des supports du cadre de toit.Rouler le filet et le fixer avec unesangle.

RangementUne fois retiré, le filet de sécurité peutêtre rangé sous le recouvrement deplancher arrière 3 84.

Triangle de présignalisationModèle 5 portes

Ranger le triangle de présignalisationdans le renforcement à l'avant duhayon.

90 Rangement

Sports Tourer

Ranger le triangle de présignalisationdans le renforcement sous le couver‐cle de plancher arrière du côté droitou du côté gauche.

Trousse de secoursRanger la trousse de secours dans laparoi gauche du compartiment.

L'illustration représente une berline 5portes.Pour ouvrir le compartiment, dégagerle couvercle et l'ouvrir.

L'illustration représente un SportsTourer.Pour ouvrir le cache, tourner lebouton.

Rangement 91

Galerie de toitPour des raisons de sécurité et pouréviter d’endommager le toit, nousvous recommandons d’utiliser lesystème de galerie de toit homologuépour votre véhicule. Pour de plusamples informations consulter l'ate‐lier.

Montage d'une galerie de toit

Berline 5 portes, Sports Tourer

Ouvrir toutes les portes.Les points de fixation se situent danschacun des cadres de porte de lacarrosserie.

Fixer la galerie de toit conformémentaux instructions d'installation fourniesavec la galerie.Retirer la galerie de toit quand on nel'utilise pas.

9 Attention

Sports TourerLes rails de toit sont un élément destyle uniquement et ne sont pasconçus pour porter une charge.L'installation d'une galerie de toitou d'un autre accessoire n'est pasautorisée. Utiliser exclusivementles points de montage dédiésdans le châssis de porte.

Informations sur lechargement

● Placer les objets lourds dans lecoffre contre les dossiers. S'as‐surer que les dossiers sontcorrectement verrouillés,c'est-à-dire que les repèresrouges situés sur le côté près dela poignée de déverrouillage nesont plus visibles. Dans le casd’objets empilés, placer les pluslourds en bas.

● Attacher les objets avec dessangles de serrage fixées auxanneaux d'arrimage 3 84.

92 Rangement

● Arrimer les objets dans le coffrepour éviter qu'ils ne glissent.

● En cas de transport d’objets dansle coffre, les dossiers des siègesarrière ne peuvent pas être incli‐nés vers l’avant.

● Le chargement ne doit pasdépasser le bord supérieur desdossiers.

● Sports Tourer : poser le filet desécurité lorsque vous transportezdes objets dans le coffre.

● Ne placer aucun objet sur lecache-bagages, ni sur le tableaude bord. Ne pas recouvrir lecapteur sur le haut du tableau debord.

● Le chargement ne doit pas gênerl'utilisation des pédales, du freinde stationnement, du levier devitesses et ne doit pas gêner leconducteur dans ses mouve‐ments. Ne pas laisser des objetsnon arrimés dans l'habitacle.

● Ne pas conduire avec le coffreouvert.

9 Attention

Veiller à ce que le chargement àbord du véhicule soit solidementarrimé. Sans quoi, des objetspourraient se trouver projetésdans l'habitacle, provoquant desblessures ou des dégâts au char‐gement ou au véhicule.

● La charge utile est la différenceentre le poids total autorisé encharge (voir plaquette signaléti‐que 3 298) et le poids à videselon norme CE.Pour calculer le poids à vide,saisir les données de votrevéhicule indiquées dans letableau des poids au début de cemanuel.Le poids en ordre de marche CEinclut le poids du conducteur(68 kg), des bagages (7 kg) ettous les liquides (réservoir decarburant rempli à 90 %).

Les équipements et accessoiresen option augmentent le poids àvide.

● La charge sur le toit augmente lasensibilité au vent latéral duvéhicule et altère la tenue deroute du fait de l’élévation ducentre de gravité du véhicule.Répartir la charge de manièreuniforme et l’arrimer fermementavec des sangles afin qu’elle neglisse pas. Adapter la pressiondes pneus et la vitesse duvéhicule à l’état de charge.Contrôler régulièrement les fixa‐tions et les resserrer.Ne pas dépasser 120 km/h.La charge admissible sur le toitest de 75 kg. La masse sur le toitest la somme des masses de lagalerie de toit et de la charge.

Instruments et commandes 93

Instruments etcommandes

Commandes ................................ 94Réglage du volant ..................... 94Commandes au volant .............. 94Volant chauffé ........................... 95Avertisseur sonore .................... 95Essuie-glace / lave-glaceavant ......................................... 95

Essuie-glace / lave-glace delunette arrière ........................... 97

Température extérieure ............. 98Horloge ...................................... 98Prises de courant .................... 101Connecteur d'alimentation ....... 102Cendriers ................................. 103

Témoins et cadrans ................... 104Combiné d'instruments ............ 104Compteur de vitesse ............... 108Compteur kilométrique ............ 108Compteur kilométriquejournalier ................................. 108

Compte-tours ........................... 109Jauge à carburant ................... 109Jauge de température de liquidede refroidissement du moteur 110

Affichage de service ................ 110Témoins ................................... 111Clignotant ................................ 112Rappel de ceinture de sécurité 112Airbags et rétracteurs deceinture ................................... 113

Désactivation d'airbag ............. 113Système de charge ................. 113Témoin de dysfonctionnement 113Système de freinage etd'embrayage ........................... 114

Frein de stationnementélectrique ................................ 114

Défaillance du frein destationnement électrique ........ 114

Antiblocage de sécurité (ABS) 114Changement de rapport .......... 115Distance de suivi ..................... 115Assistance au maintien detrajectoire ................................ 115

Electronic Stability Controldésactivé ................................ 115

Electronic Stability Control etsystème antipatinage ............. 115

Système antipatinagedésactivé ................................ 115

Préchauffage ........................... 115Système de surveillance de lapression des pneus ................ 116

Pression d'huile moteur ........... 116

Niveau bas de carburant ......... 116Blocage de démarrage ............ 117Éclairage extérieur .................. 117Feux de route .......................... 117Feux de route automatiques .... 117Phares à DEL .......................... 117Antibrouillard ........................... 117Feu antibrouillard arrière ......... 117Régulateur de vitesse .............. 117Régulateur de vitesseadaptatif .................................. 117

Véhicule détecté à l'avant ........ 118Véhicule détecté à l'avant ........ 118Limiteur de vitesse .................. 118Assistant de détection despanneaux routiers .................. 118

Porte ouverte ........................... 118Affichages d'information ............ 119

Centre d'informations duconducteur .............................. 119

Affichage d'informations .......... 125Messages du véhicule ............... 127

Signaux sonores ...................... 128Tension de pile ........................ 129

Personnalisation du véhicule ..... 129Service de télématique .............. 136

OnStar ..................................... 136

94 Instruments et commandes

CommandesRéglage du volant

Débloquer le levier, régler le volantpuis bloquer le levier et vérifier qu'ilest bien verrouillé.Ne régler le volant que lorsque levéhicule est arrêté et la directiondébloquée.

Commandes au volantL'Infotainment System, certainssystèmes d'assistance au conducteuret un téléphone mobile connectépeuvent être commandés à partir duvolant.

L'illustration indique différents modè‐les.

Centre d'informations du conducteur3 119.Systèmes d'assistance au conduc‐teur 3 193.D'autres informations figurent dans lemanuel de l'Infotainment.


Volant chauffé

Activer le chauffage en appuyant sur*. L'activation est signalée par la LEDdans le bouton.

Les zones recommandées pour tenirle volant sont chauffées plus rapide‐ment et à une température plusélevée que le reste du volant.Le chauffage des sièges n'estpossible qu'avec le moteur en marcheet pendant l'Autostop.Système Stop/Start 3 171.

Avertisseur sonore

Appuyer sur j.

Essuie-glace / lave-glaceavantEssuie-glace avant avecintervalle de balayage réglable

HI : rapideLO : lentINT : intermittentOFF : éteint

Pour un seul balayage lorsque l'es‐suie-glace avant est désactivé, abais‐ser la manette en position 1x.Ne pas mettre en marche lorsque lesvitres sont gelées.


Ne pas enclencher les essuie-glacesou les lave-glaces dans les stationsde lavage de voiture.

Intervalle de balayage réglable

Manette d'essuie-glace en posi‐tion INT.Tourner la molette pour régler l'inter‐valle de balayage souhaité :intervalle court : tourner la roue

moletée vers lehaut

intervalle long : tourner la rouemoletée vers lebas

Essuie-glace avant avecdétecteur de pluie

HI : rapideLO : lentAUTO : balayage automatique avec

capteur de pluieOFF : éteint

En position AUTO, le détecteur depluie détecte la quantité d'eau sur lepare-brise et règle automatiquementla vitesse de l'essuie-glace avant.Pour un seul balayage lorsque l'es‐suie-glace avant est désactivé, abais‐ser la manette en position 1x.Ne pas mettre en marche lorsque lesvitres sont gelées.

Ne pas enclencher les essuie-glacesou les lave-glaces dans les stationsde lavage de voiture.

Sensibilité réglable du capteur depluie

Manette d'essuie-glace en posi‐tion AUTO.Tourner la molette pour régler lasensibilité:sensibilitéfaible

: tourner la rouemoletée vers lebas

sensibilitéélevée

: tourner la rouemoletée vers lehaut


Le champ du capteur de pluie doitrester propre, c'est-à-dire sans pous‐sière, saletés, ni givre.La fonction du détecteur de pluie peutêtre activée ou désactivée dans lapersonnalisation du véhicule.Sélectionner le réglage adéquat dansRéglages, I Véhicule sur l'affichaged'informations.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.

Lave-glace avant

Tirer la manette. Le produit de lave-glace est pulvérisé sur le pare-brise etl'essuie-glace exécute quelquesbalayages.Produit de lave-glace 3 246.

Essuie-glace / lave-glace delunette arrière

Tourner le capuchon extérieur pouractiver l'essuie-glace arrière :ON : fonctionnement permanentINT : fonctionnement intermittentOFF : désactivé

Ne pas mettre en marche lorsque lalunette arrière est gelée.Ne pas enclencher les essuie-glacesou les lave-glaces dans les stationsde lavage de voiture.


L'essuie-glace de lunette arrière s'en‐clenche automatiquement si l'essuie-glace avant est en marche et que lamarche arrière est engagée.Cette fonction peut être activée oudésactivée dans le menu Réglagesde l'affichage d'informations.Personnalisation du véhicule 3 129.

Lave-glace de lunette arrière

Pousser la manette.Le produit de lave-glace est pulvérisésur la lunette arrière et l'essuie-glaceexécute quelques balayages.

Le lave-glace de lunette arrière estdésactivé quand le niveau de liquideest trop bas.Liquide de lave-glace 3 246

Température extérieureUne chute de la température est affi‐chée immédiatement, une hausse dela température est indiquée après uncertain délai.

L'illustration donne un exemple.

Si la température extérieure chute à3 °C, un message d'avertissements'affiche au centre d'informations duconducteur.

9 Attention

Lorsque l'affichage indique unetempérature de quelques degrésau-dessus de 0 °C, il se peut quela chaussée soit déjà verglacée.

HorlogeL'heure et la date sont indiquées surl'affichage d'informations.Affichage d'informations 3 125.


Affichage graphique desinformationsAppuyer sur MENU pour ouvrir lemenu audio correspondant.

Sélectionnez Heure et date.

Réglage de l'heureSélectionner Régler heure pour accé‐der au sous-menu correspondant.Sélectionner Régl auto au bas del'écran. Activer soit Marche - RDS,soit Arrêt (Manuel).Si Arrêt (Manuel) est sélectionné,régler les heures et les minutes.Sélectionner 12-24 H au bas del'écran de manière répétitive pourchoisir un mode d'affichage del'heure.

Si le mode 12 heures est sélectionné,une troisième colonne de sélection deAM et PM s'affiche. Sélectionnez l'op‐tion souhaitée.

Régler la dateSélectionner Régler date pour accé‐der au sous-menu correspondant.Sélectionner Régl auto au bas del'écran. Activer soit Marche - RDS,soit Arrêt (Manuel).Si Arrêt (Manuel) est sélectionné,régler les paramètres de la date.

7'' Affichage d'informations encouleurAppuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Sélectionner Heure et Date pour affi‐cher le sous-menu correspondant.

Régler le format de l'heurePour sélectionner le format d'heuresouhaité, toucher les boutons d'écran12 h ou 24 h.

Régler le format de la datePour sélectionner le format de datedésiré, sélectionner Régler le formatde la date et choisir parmi les optionsdisponibles du sous-menu.

Auto réglagePour choisir si la date et l'heuredoivent se régler automatiquementou manuellement, sélectionner Autoréglage.


Pour que l'heure et la date se règlentautomatiquement, sélectionnerActivé - RDS.Pour que l'heure et la date se règlentmanuellement, sélectionnerDésactivé - Manuel. Si Auto réglageest réglé sur Désactivé - Manuel, leséléments Régler l'heure et Régler ladate du sous-menu sont disponibles.

Régler l'heure et la datePour effectuer les réglages de l'heureet de la date, sélectionner Réglerl'heure ou Régler la date.Toucher + et - pour effectuer lesréglages.

8'' Affichage d'informations encouleurAppuyer sur ; puis sélectionnerl'icône Réglages.Sélectionnez Heure et Date.

Réglage de l'heureSélectionner Régler l'heure pouraccéder au sous-menu correspon‐dant.

Sélectionner Réglages auto. au basde l'écran. Activer soit Activé - RDS,soit Désactivé - manuel.Si Désactivé - manuel est sélec‐tionné, régler les heures et les minu‐tes en touchant n ou o.Toucher 12-24h sur le côté droit del'écran pour sélectionner un moded'affichage de l'heure.Si le mode 12-hour (12 heures) estsélectionné, une troisième colonnede réglage AM et PM s'affiche. Sélec‐tionnez l'option souhaitée.

Régler la dateSélectionner Régler la date pouraccéder au sous-menu correspon‐dant.RemarqueSi les informations de date sont four‐nies automatiquement, ce point demenu n'est pas disponible.

Sélectionner Réglages auto. au basde l'écran. Activer soit Activé - RDS,soit Désactivé - manuel.Si Désactivé - manuel est sélec‐tionné, régler la date en touchant nou o.

Affichage de l'horlogeSélectionner Affichage de l'heurepour accéder au sous-menu corres‐pondant.Pour désactiver l'affichage de l'hor‐loge numérique dans les menus,sélectionner Désac..


Prises de courant

Une prise de courant 12 V se trouvedans la console centrale.

Sports Tourer : Une prise de courantde 12 Volt est située sur la cloisongauche du coffre.La puissance maximale absorbée nedoit pas dépasser 120 watts.Quand le contact est coupé, la prisede courant est désactivée. En outre,elle est également désactivée si latension de la batterie du véhicule esttrop faible.Les accessoires électriques bran‐chés doivent répondre à la normeDIN VDE 40 839 en matière decompatibilité électromagnétique.Ne pas y raccorder d'accessoiresfournissant du courant, tels que char‐geurs ou batteries.Ne pas endommager les prises enutilisant des fiches inadaptées.Système Stop/Start 3 171.

Connecteur de charge USB

Deux ports USB réservés à la chargede périphériques sont situés à l'ar‐rière de la console centrale.Chaque prise fournit 2,1 ampères àcinq volts.RemarqueLes prises doivent toujours resterpropres et sèches.


Connecteur d'alimentation

Le connecteur d'alimentation (barrePowerFlex) est fixé au couvercle dela boîte à fusibles du tableau de bord.Un diffuseur de parfum (AirWellness)ou un support de téléphone peuventêtre fixés au connecteur d'alimenta‐tion.D'autres informations concernant lesupport de téléphone sont disponi‐bles dans le guide de l'Infotainment.

Diffuseur de parfum

1. Fixer le diffuseur de parfum sur lecôté supérieur du connecteurd'alimentation (1) et le faire pivo‐ter vers le bas pour l'enclencher(2).

2. Appuyer sur le bouton avant pouractiver et désactiver le diffuseurde parfum. La DEL indique l'acti‐vation.

3. Pour déposer le diffuseur deparfum, pousser le diffuseur versle bas et le faire pivoter vers l'ar‐rière.


4. Pour remplacer le tampon deparfum, déplacer la cartouchevers le haut et la retirer.

5. Remplacer le tampon de parfum.

Cendriers

Avertissement

Uniquement destiné aux cendres,pas aux déchets combustibles.

Un cendrier amovible peut être placédans les porte-gobelets.


Témoins et cadransCombiné d'instrumentsSelon la version, deux combinésd'instruments sont disponibles :


Combiné d'instruments de niveau médian


Combiné d'instruments de niveau supérieur


Vue d'ensemble

O Clignotants 3 112

X Rappel de ceinture de sécurité3 112

v Airbags et rétracteurs de cein‐ture 3 113

V Désactivation d'airbag 3 113

p Système de charge 3 113

Z Témoin de dysfonctionnement3 113

R Système de freinage et d'em‐brayage 3 114

m Frein de stationnement élec‐trique 3 114

j Défaillance du frein de station‐nement électrique 3 114

u Antiblocage de sécurité (ABS)3 114

R Changement de rapport 3 115

E Distance de suivi 3 115

a Assistance au maintien detrajectoire 3 115

a Electronic Stability Controldésactivé 3 115

b Electronic Stability Control etsystème antipatinage 3 115

k Système antipatinage désactivé3 115

! Préchauffage 3 115

w Système de surveillance de lapression des pneus 3 116

I Pression de l'huile moteur3 116

Y Niveau bas de carburant 3 116

d Blocage du démarrage 3 117

8 Éclairage extérieur 3 117

C Feux de route 3 117

f Feux de route automatiques3 117

f Phares à DEL 3 117

> Antibrouillard 3 117

ø Feu antibrouillard arrière 3 117

m Régulateur de vitesse 3 117 /Régulateur de vitesse adaptatif3 117

C Régulateur de vitesse adaptatif3 117

A Véhicule détecté à l'avant3 118

L Limiteur de vitesse 3 118

L Assistant de détection despanneaux routiers 3 118

h Porte ouverte 3 118


Compteur de vitesse

Affiche la vitesse du véhicule.

Compteur kilométrique

La distance totale enregistrée est affi‐chée en km.

Compteur kilométriquejournalierLa distance enregistrée depuis ladernière réinitialisation s'affiche à lapage de l'ordinateur de bord.Le compteur kilométrique journalieraffiche jusqu'à 9 999 km, puis revientà 0.Deux pages de compteur kilométri‐que journalier sont sélectionnablespour différents trajets.

Combiné d'instruments de niveaumédian

Sélectionner ; en appuyant surMenu du levier des clignotants. Tour‐ner la molette de réglage sur lamanette des clignotants et sélection‐ner ;1 ou ;2. Chaque page ducompteur kilométrique journalier peutêtre réinitialisée séparément enappuyant pendant quelques secon‐des sur SET/CLR du levier desclignotants sur le menu concerné.


Combiné d'instruments de niveausupérieur

Sélectionner Info page J sur lemenu principal. Choisir page TrajetA ou Trajet B en appuyant sur o surle volant.Chaque compteur kilométrique jour‐nalier peut être réinitialisé séparé‐ment pendant que le contact est mis.Sélectionner la page respective,appuyer sur >. Confirmer enappuyant sur 9.Centre d'informations du conducteur3 119.

Compte-tours

Affiche le régime du moteur.Si possible, conduire dans la plage derégime inférieure sur chaque rapport.

Avertissement

Le régime maximal autorisé estdépassé si l'aiguille atteint la zoned'avertissement rouge. Dangerpour le moteur.

Jauge à carburant

Affiche le niveau dans le réservoir decarburant.La flèche indique le côté du véhiculeoù se trouve le volet de remplissagede carburant.Si le niveau est bas dans le réservoir,le témoin Y s’allume. S’il clignote,faire le plein sans tarder.Ne jamais rouler jusqu'à ce que leréservoir de carburant soit vide.


En raison du reste de carburantprésent dans le réservoir, la quantitéajoutée peut être inférieure à la capa‐cité indiquée du réservoir de carbu‐rant.

Jauge de température deliquide de refroidissementdu moteur

Affiche la température du liquide derefroidissement.

50 : le moteur n'a pas encoreatteint sa températurede fonctionnement

zonecentrale

: température de fonc‐tionnement normale

130 : température trop élevée

Avertissement

Si la température de liquide derefroidissement du moteur est tropélevée, arrêter le véhicule, couperle moteur. Danger pour le moteur.Vérifier le niveau de liquide derefroidissement.

Affichage de serviceLe système de durée de vie de l'huilemoteur indique quand changer l'huilemoteur et le filtre. Basé sur les condi‐tions de conduite, l'intervalle devidange de l'huile moteur et deremplacement de filtre qui sera indi‐qué peut fortement varier.

Le menu de durée de vie restante del'huile s'affiche au centre d'informa‐tions du conducteur 3 119.


Sur l'affichage de niveau médian,sélectionner le menu Réglages enappuyant sur MENU sur le levier desclignotants. Tourner la molette poursélectionner la page Durée de vierestante, huile.

Sur l'affichage de niveau supérieur,sélectionner le menu Info enappuyant sur p au volant. Appuyezsur P pour choisir le mode Durée devie restante, huile.La durée de vie restante de l'huile estindiquée en pourcentage.

RéinitialisationSur l'affichage de niveau médian,appuyer sur SET/CLR du levier desclignotants pendant plusieurs secon‐des pour la réinitialisation. Le contactdoit être mis, mais le moteur arrêté.Sur l'affichage de niveau supérieur,appuyer sur > au volant pour ouvrir lesous-dossier. SélectionnerRéinitialiser et confirmer en appuyantsur 9 pendant plusieurs secondes.Le contact doit être mis, mais lemoteur arrêté.Pour que le système fonctionnecorrectement, il doit être réinitialisé àchaque vidange de l'huile moteur.Prendre contact avec un atelier.

Entretien suivantQuand le système a calculé que ladurée de vie de l'huile s'est réduite,Vidange huile moteur nécessaireapparaît dans le centre d'informationsdu conducteur. Faire changer l'huilemoteur et le filtre par un atelier dansun délai d'une semaine ou 500 km(selon l'échéance survenant enpremier).

Informations sur le service 3 294.

TémoinsLes témoins décrits ne se retrouventpas sur tous les véhicules. Ladescription s’applique à toutes lesversions d’instruments. L'emplace‐ment des témoins peut varier en fonc‐tion de l'équipement. Lors de la misedu contact, la plupart des témoinss'allument brièvement pour effectuerun test de fonctionnement.Signification des couleurs destémoins :rouge : danger, rappel importantjaune : avertissement, instruction,

défaillancevert : confirmation de mise en

marchebleu : confirmation de mise en

marcheblanc : confirmation de mise en

marche

Se reporter à tous les témoins desdifférents combinés d'instruments3 104.


ClignotantO s’allume ou clignote en vert.

S'allume brièvementLes feux de stationnement sont allu‐més.

ClignotementLes clignotants ou les feux dedétresse sont activés.Clignotement rapide : défaillanced'une ampoule de clignotant ou d'unfusible associé, défaillance d'uneampoule de clignotant de remorque.Remplacement des ampoules3 250, fusibles 3 261.Clignotants 3 148.

Rappel de ceinture desécuritéRappel de ceinture de sécuritédes sièges avantX pour le siège conducteur s'allumeou clignote en rouge dans le compte-tours.

k du siège du passager avant s'al‐lume ou clignote en rouge sur laconsole de toit, quand le siège estoccupé.

AlluméAprès avoir mis le contact, jusqu'à ceque la ceinture soit bouclée.

ClignotementAprès avoir démarré le moteur,pendant 100 secondes maximum,jusqu'à ce que la ceinture soitbouclée.

État des ceintures de sécurité surles sièges arrière (véhicule avecaffichage de niveauintermédiaire)X s'allume ou clignote en blanc ougris dans le centre d'informations duconducteur, après le démarrage dumoteur.

S'allume en blancLa ceinture de sécurité est détachée.

Allumé en grisLa ceinture de sécurité a été atta‐chée.

Clignote en blanc ou grisLa ceinture de sécurité attachée a étédétachée.Attacher la ceinture de sécurité 3 60.

État des ceintures de sécurité surles sièges arrière (véhicule avecaffichage de niveau supérieur)X s'allume en vert ou gris ou clignoteen jaune dans le centre d'informa‐tions du conducteur, après le démar‐rage du moteur.

Allumé en grisLa ceinture de sécurité est détachée.

S'allume en vertLa ceinture de sécurité a été atta‐chée.

Clignote en jauneLa ceinture de sécurité attachée a étédétachée.


Attacher la ceinture de sécurité 3 60.

Airbags et rétracteurs deceinturev s'allume en rouge.Lors de la mise du contact, le témoins’allume pendant environ quatresecondes. S'il ne s'allume pas, s'il nes'éteint pas après quatre secondesou s'il s'allume en roulant, le systèmed'airbag présente une défaillance.Prendre contact avec un atelier. Lesairbags et les rétracteurs de ceinturepeuvent ne pas se déclencher en casd'accident.Des rétracteurs de ceinture ouairbags déclenchés sont signalés parle témoin v qui reste allumé.

9 Attention

Faire immédiatement remédier àla cause de la défaillance par unatelier.

Rétracteurs de ceinture, systèmesd'airbags 3 59, 3 61.

Désactivation d'airbag

V s'allume en jaune.L'airbag de passager avant est activé.* s'allume en jaune.L'airbag de passager avant estdésactivé.Désactivation d'airbag 3 66.

Système de chargep s'allume en rouge.S'allume lorsque le contact est mis ets'éteint peu après la mise en marchedu moteur.

S'il s'allume lorsque le moteurtourneS'arrêter, couper le moteur. La batte‐rie de véhicule ne se charge pas. Lerefroidissement du moteur peut êtreinterrompu. L'unité de servofrein peutcesser de fonctionner. Prendrecontact avec un atelier.

Témoin dedysfonctionnementZ s’allume ou clignote en jaune.S'allume lorsque le contact est mis ets'éteint peu après la mise en marchedu moteur.

S'il s'allume lorsque le moteurtourneDéfaillance dans le système d'épura‐tion des gaz d'échappement. Lesvaleurs des gaz d'échappement auto‐risées peuvent être dépassées.Sur les moteurs diesel, le processusde nettoyage du filtre à particules(pour diesel) est potentiellementimpossible.


Prendre immédiatement contact avecun atelier.

Il clignote lorsque le moteurtourneDéfaillance pouvant endommager lecatalyseur. Relâcher l'accélérateurjusqu'à ce que le témoin cesse declignoter. Prendre immédiatementcontact avec un atelier.

Système de freinage etd'embrayageR s'allume en rouge.Le niveau de liquide de frein et d'em‐brayage est trop bas, lorsque le freinde stationnement manuel n'est passerré 3 246.

9 Attention

S'arrêter. Interrompre immédiate‐ment le trajet. Prendre contactavec un atelier.

S'allume lorsque le frein de station‐nement manuel est serré et que lecontact est mis 3 187.

Frein de stationnementélectriquem s’allume ou clignote en rouge.

AlluméLe frein de stationnement électriqueest serré 3 187.

ClignotementLe frein de stationnement électriquen'est pas complètement serré oudesserré. Enfoncer la pédale de freinet essayer de réinitialiser le systèmeen desserrant, puis en serrant le freinde stationnement électrique. Si mcontinue à clignoter, ne plus rouler etprendre contact avec un atelier.

Défaillance du frein destationnement électriquej s’allume ou clignote en jaune.

AlluméLe frein de stationnement électriquefonctionne en mode dégradé 3 187.

ClignotementLe frein de stationnement électriqueest en mode Entretien. Arrêter levéhicule, serrer puis desserrer le freinde stationnement électrique pour leréinitialiser.

9 Attention

Faire immédiatement remédier àla cause de la défaillance par unatelier.

Antiblocage de sécurité(ABS)u s'allume en jaune.Il s'allume pendant quelques secon‐des après avoir mis le contact. Lesystème est opérationnel dès que letémoin s’éteint.Si le témoin ne s'éteint pas au bout dequelques secondes ou s'il s'allume encours de route, l'ABS présente undéfaut. Le dispositif de freinage conti‐nue à fonctionner mais sans régula‐tion ABS.Antiblocage de sécurité 3 187.


Changement de rapportLorsqu’il est recommandé de passerau supérieur ou de rétrograder pourdes raisons d'économie de carburant,R ou S est affiché avec le chiffre d'unrapport supérieur ou inférieur.

Distance de suiviE indique le réglage de la distance desuivi de la sensibilité du tempsd'alerte de collision avant par desbarres de distance.Alerte de collision avant 3 206.

Assistance au maintien detrajectoirea s'allume en vert ou en jaune, oubien clignote en jaune.

S'allume en vertLe système est sous tension et prêt àfonctionner.

S'allume en jauneLe système s'approche d'unmarquage de voie détecté sans utili‐ser le clignotant dans cette direction.

Clignote en jauneLe système reconnaît que la voie estbien écartée.Assistance au maintien de trajectoire3 230

Electronic Stability Controldésactivén s'allume en jaune.Le système est désactivé.

Electronic Stability Controlet système antipatinageb s’allume ou clignote en jaune.

AlluméPrésence d'une défaillance dans lesystème. Il est possible de poursuivrela route. La stabilité de conduite peuttoutefois être dégradée suivant l'étatde la chaussée.

Faire remédier à la cause duproblème par un atelier.

ClignotementLe système est enclenché active‐ment. La puissance du moteur peutêtre réduite et le véhicule peut êtrelégèrement freiné automatiquement.Electronic Stability Control 3 191,Système antipatinage 3 190.

Système antipatinagedésactivék s'allume en jaune.Le système est désactivé.

Préchauffage! s'allume en jaune.Le préchauffage du moteur diesel estactivé. Il s'enclenche uniquementlorsque la température extérieure estbasse. Démarrer le moteur lorsque letémoin s'éteint.


Système de surveillance dela pression des pneusw s’allume ou clignote en jaune.

AlluméPerte de pression des pneus. S'arrê‐ter immédiatement et vérifier la pres‐sion de gonflage.

ClignotementDéfaillance dans le système oumontage d'une roue sans capteur depression (par exemple roue desecours). Après 60 à 90 secondes, letémoin s'allume en continu. Prendrecontact avec un atelier.

Pression d'huile moteurI s'allume en rouge.S'allume lorsque le contact est mis ets'éteint peu après la mise en marchedu moteur.

S'il s'allume lorsque le moteurtourne

Avertissement

La lubrification du moteur peutêtre interrompue. Cela peut entraî‐ner des dégâts au moteur et/ou unblocage des roues motrices.

1. Appuyer sur l'embrayage.2. Sélectionner la vitesse neutre.3. Quitter le trafic le plus rapidement

possible sans gêner les autresvéhicules.

4. Couper le contact.

9 Attention

Quand le moteur est arrêté, il fautexercer des efforts plus importantspour freiner et manœuvrer levolant.Au cours d'un Autostop, le servo‐frein reste opérationnel.

Ne pas enlever la clé tant que levéhicule n'est pas à l'arrêt ; sinon,le verrouillage du volant pourraits'engager de manière inattendue.

Vérifier le niveau d'huile avant deprendre contact avec un atelier3 244.

Niveau bas de carburantY s’allume ou clignote en jaune.

AlluméLe niveau de carburant dans le réser‐voir est trop bas.

ClignotementRéserve de carburant épuisée. Fairele plein immédiatement. Ne jamaisrouler jusqu'à ce que le réservoir soitvide.Faire le plein 3 233.Catalyseur 3 178.Purge d'air du circuit de gazole(diesel) 3 249.


Blocage de démarraged clignote en jaune.Défaillance dans le système dublocage de démarrage. Le moteur nepeut pas être démarré.

Éclairage extérieur8 s'allume en vert.Les feux extérieurs sont allumés3 141.

Feux de routeC s'allume en bleu.Il s'allume quand les feux de routesont allumés ou en cas d'appel dephares 3 142.

Feux de route automatiquesf s'allume en vert.Les feux de route automatiques sontactivés, voir la rubrique Phares à DEL3 144.

Phares à DELf s’allume ou clignote en jaune.

AlluméDéfaillance dans le système.Prendre contact avec un atelier.

ClignotementLe système a basculé en mode « feuxde croisement symétriques ».Le témoin f clignote pendant environquatre secondes après que le contactest mis à titre de rappel de pharesymétrique 3 143.

Antibrouillard> s'allume en vert.Les phares antibrouillard sont allu‐més 3 148.

Feu antibrouillard arrièreø s'allume en jaune.Le feu antibrouillard arrière est allumé3 149.

Régulateur de vitessem s'allume en blanc ou vert.

S'allume en blancLe système est sous tension.

S'allume en vertLe régulateur de vitesse est activé. Lavitesse de consigne est indiquéedans le centre d'informations duconducteur.Régulateur de vitesse 3 193.

Régulateur de vitesseadaptatifm s'allume en blanc ou vert.C s'allume dans le centre d'informa‐tions du conducteur.

m s'allume en blancLe système est sous tension.

m s'allume en vertLe régulateur de vitesse adaptatif estactivé.


Lorsque le régulateur de vitesseadaptatif est allumé ou activé, C avecla vitesse de consigne est affiché surle centre d'informations duconducteur.Régulateur de vitesse adaptatif3 198.

Véhicule détecté à l'avantA s’allume en vert ou en jaune.

S'allume en vertUn véhicule est détecté en avantdans la même file.

S'allume en jauneLa distance avec un véhicule enmouvement à l'avant est trop petite ouvous approchez trop rapidement d'unautre véhicule.Régulateur de vitesse adaptatif3 198, Alerte de collision avant3 206.

Véhicule détecté à l'avantA s’allume en vert ou en jaune.

S'allume en vertUn véhicule est détecté en avantdans la même file.

S'allume en jauneLa distance avec un véhicule enmouvement à l'avant est trop petite ouvous approchez trop rapidement d'unautre véhicule.Alerte de collision avant 3 206.

Limiteur de vitesseL s'allume en blanc ou en vert.

S'allume en blancLe système est sous tension.

S'allume en vertLe limiteur de vitesse est actif. Réglerla vitesse qui est indiquée près dusymbole L.Limiteur de vitesse 3 196.

Assistant de détection despanneaux routiersL affiche les panneaux routiersdétectés sous forme de témoin decommande.Assistant de détection des panneauxroutiers 3 225.

Porte ouverteh s'allume en rouge.Une des portes ou le hayon estouvert.


Affichagesd'informationCentre d'informations duconducteurLe centre d'informations du conduc‐teur se trouve dans le combiné d'ins‐truments.Selon la version et le combiné d'ins‐truments, le centre d'informations duconducteur est disponible avec unaffichage de niveau intermédiaire oude niveau supérieur.Selon l'équipement, le centre d'infor‐mations du conducteur indique :● le totalisateur ou le compteur

kilométrique journalier● informations du véhicule● informations sur le trajet/carbu‐

rant● informations sur la consomma‐

tion de carburant● les messages de véhicule et

d'avertissement● l'information audio et d'infodiver‐

tissement

● l'information de téléphone● l'information de navigation● réglages véhicule

Affichage de mi-niveau

Les principaux menus sont :● Informations sur le trajet/carbu‐

rant affichées par ;, voir unedescription ci-dessous.

● Informations sur le véhicule affi‐chées par ?, voir une descrip‐tion ci-dessous.

● Informations sur le mode Eco,affichées par @, voir unedescription ci-dessous.

Certaines des fonctions affichéesdiffèrent quand le véhicule roule oucontient l'heure et certaines fonctionsne sont actives que quand le véhiculeroule.

Sélection des menus et des fonctionsLes menus et les fonctions peuventêtre sélectionnés via les boutons surla manette des clignotants.

Appuyer sur MENU pour naviguerentre les menus principaux ou pourrevenir au niveau de menu directe‐ment supérieur à partir d'un sous-menu.


Faire tourner la molette de réglagepour sélectionner un sous-menu dumenu principal ou sélectionner unevaleur numérique.Appuyer sur le bouton SET/CLR poursélectionner et confirmer une fonc‐tion.Les messages de véhicule et deservice s'affichent sur le centre d'in‐formations du conducteur en cas debesoin. Confirmer les messages enappuyant sur SET/CLR. Messagesdu véhicule 3 127.

Affichage de niveau supérieur

Les principaux menus sont :● Informations sur le trajet/carbu‐

rant affichées par Info, voir unedescription ci-dessous.

● Informations audio affichées parAudio, voir une description ci-dessous.

● Informations sur le téléphone affi‐chées par Téléphone, voir unedescription ci-dessous.

● Informations sur la navigationaffichées par Navigation, voir unedescription ci-dessous.

● Informations sur le véhicule affi‐chées par Options, voir unedescription ci-dessous.

Certaines des fonctions affichéesdiffèrent quand le véhicule roule oucontient l'heure et certaines fonctionsne sont actives que quand le véhiculeroule.

Sélection des menus et des fonctionsLes menus et fonctions peuvent êtresélectionnés via les boutons situés àgauche du volant de direction.

Appuyer sur p pour ouvrir une pagede menu principal.Sélectionner une page de menu prin‐cipal au moyen de Q ou P.Confirmer une page de menu princi‐pal avec 9.Une fois une page de menu principalsélectionnée, appuyer sur Q ou Ppour sélectionner les sous-pages.Appuyer sur q pour ouvrir un dossiersuivant de la sous-page sélectionnée.Appuyer sur Q ou P pour sélection‐ner des fonctions ou pour sélection‐ner une valeur numérique en cas debesoin.


Appuyer sur le bouton 9 pour sélec‐tionner et confirmer une fonction.Une fois une page de menu principalsélectionnée, cette sélection resteenregistrée jusqu'à la sélection d'uneautre page de menu principal. Lessous-pages sont modifiées enappuyant sur P ou sur Q.Les messages de véhicule et deservice sont affichés sur le centred'informations du conducteur en casde besoin. Confirmer les messagesen appuyant sur 9. Messages duvéhicule 3 127.

Menu d'information sur le trajet/carburant, ; ou InfoLa liste suivante contient toutes lespages possibles du menu Info.Certaines pages peuvent être indis‐ponibles pour votre véhicule particu‐lier. En fonction de l'écran, certainesfonctions sont symbolisées.

Faire tourner la molette de réglage ouappuyer sur Q ou P pour sélection‐ner une page :● Compteur kilométrique journalier

1/2 ou A/B● Consommation moyenne de

carburant● Vitesse moyenne● Vitesse numérique● Autonomie en carburant● Consommation instantanée de

carburant● Durée de vie de l'huile restante● Pression des pneus● Assistant de détection des

panneaux routiers● Distance de suivi● Chronomètre● Température extérieure

Sur l'affichage de mi-niveau, lespages Durée de vie avant vidangerestante de l'huile, Pression despneus, Assistant de détection despanneaux routiers et Distance desuivi s'affichent au Menu d'informa‐tions du véhicule, sélectionner ?.

Compteur kilométrique journalier 1/2ou A/BLe compteur kilométrique journalieraffiche la distance actuelle depuisune réinitialisation.Le compteur kilométrique journalieraffiche une distance maximale de9 999 km, puis revient à 0.Pour réinitialiser l'affichage de mi-niveau, appuyer sur SET/CLRpendant quelques secondes.Pour réinitialiser l'affichage de niveausupérieur, appuyer sur > et confirmeravec 9.Les informations sur le compteur kilo‐métrique journalier 1/A et 2/B peuventêtre réinitialisées séparément avecl'affichage respectif actif.

Consommation moyenne carburantAffichage de la consommationmoyenne. La mesure peut être réin‐itialisée à tout moment et démarréeavec une valeur par défaut.


Pour réinitialiser sur l'affichage deniveau médian, appuyer surSET/CLR pendant quelques secon‐des, sur l'affichage de niveau supé‐rieur, appuyer sur > et confirmer avec9.

Vitesse moyenneAffichage de la vitesse moyenne. Lamesure peut être redémarrée à toutmoment.Pour réinitialiser sur l'affichage deniveau médian, appuyer surSET/CLR pendant quelques secon‐des, sur l'affichage de niveau supé‐rieur, appuyer sur > et confirmer avec9.

Vitesse numériqueAffichage numérique de la vitesseinstantanée.

Autonomie en carburantL'autonomie est calculée à partir duniveau actuel de carburant et de laconsommation actuelle. L'affichagedonne des valeurs moyennes.Après avoir rajouté du carburant, l'au‐tonomie est automatiquement mise àjour après un bref instant.

Lorsque le niveau du réservoir decarburant est bas, un message s'affi‐che sur l'écran et le témoin Y de lajauge à carburant s'allume.Lorsque le réservoir de carburant doitêtre rempli immédiatement, unmessage d'avertissement s'affiche etreste affiché à l'écran. En plus, letémoin Y clignote dans la jauge3 116.

Consommation instantanéecarburantAffichage de la consommation instan‐tanée.

Durée de vie restante, huileIndique une estimation de la durée devie utile de l'huile. Le nombre en pour‐centage indique le reste de durée devie d'huile 3 110.

Pression PneusVérifie la pression de gonflage detoutes les roues lorsque le véhiculeroule 3 272.

Assistant de détection des panneauxroutiersAffiche les panneaux routiers détec‐tés sur un tronçon de route actuel3 225.

Distance de suiviAffiche la distance en secondes parrapport au précédent véhicule enmouvement 3 209. Si le régulateurde vitesse adaptatif est actif, cettepage affiche à la place le réglage dedistance de suivi.

ChronomètrePour le démarrage et l'arrêt, appuyersur 9. Pour la réinitialisation,appuyer sur > et confirmer la réinitia‐lisation.

Température extérieureAffichage de la température exté‐rieure actuelle.

Menu d'informations Eco @● Consommateurs supérieurs● Tendance d'économie● Index d'économie


À l'affichage du niveau supérieur, lespages Consommateurs principaux,Tendance d'économie et Eco index(index d'économie) s'affichent aumenu d'informations sur le trajet/carburant, sélectionner Info.

Princ. consosLa liste des consommateurs deconfort les plus importants actuelle‐ment activés est affichée par ordredécroissant. Le potentiel d'économiede carburant est affiché.Dans des conditions de conduitesporadiques, le moteur va activerautomatiquement la lunette arrièrechauffante pour augmenter la chargedu moteur. Dans ce cas, la lunettearrière chauffante est indiquéecomme l'un des consommateurs lesplus importants, sans être activée parle conducteur.

Tendance éco.

Affiche le changement de la consom‐mation moyenne sur une distance de50 km. Les segments remplis affi‐chent la consommation par étapes de5 km et affichent également l'effet dela topographie ou le comportementde conduite sur la consommation decarburant.

Index d'économieLa consommation actuelle de carbu‐rant est indiquée sur une échelleéconomique. Pour une conduiteéconomique, adapter le style deconduite de manière à garder lessegments remplis dans la zone Eco.

Plus de segments sont remplis et plusla consommation de carburant estélevée.La valeur de la consommationmoyenne est également affichée.

Menu AudioLe menu audio permet la navigationpour la musique, la sélection despréférences ou le changement desource audio.Voir le guide de l'Infotainment.

Menu TéléphoneLe menu de téléphone active lagestion et l'exécution des appels télé‐phoniques, le défilement à travers lescontacts ou l'utilisation du téléphonemains-libres.Voir le guide de l'Infotainment.

Menu NavigationLe menu de navigation active leguidage d'itinéraire.Voir le guide de l'Infotainment.


Menu Informations duvéhicule, ? ou OptionsLa liste suivante contient toutes lespages possibles du menu Options.Certaines pages peuvent être indis‐ponibles pour votre véhicule particu‐lier. En fonction de l'écran, certainesfonctions sont symbolisées.Faire tourner la molette ou appuyersur Q ou P pour sélectionner unepage et suivre les consignes dessous-menus :● Unités● Pages d'information● Avertissement de vitesse● Charge des pneus● Information sur le logiciel

UnitésAppuyer sur SET/CLR ou sur > lors‐que les unités sont affichées. Sélec‐tionner les unités impériales ou métri‐ques en tournant la molette deréglage ou en appuyant sur P.Confirmer en appuyant sur SET/CLRou sur 9.

Pages d'informationAppuyer sur > pendant l'affichagedes pages d'information. Une liste detoutes les options du menu d'informa‐tion s'affiche. Sélectionner les fonc‐tions à afficher à la page d'informationen appuyant sur 9. Les pages sélec‐tionnées possèdent un 9 dans unecase à cocher. Pour les fonctions invi‐sibles, boîte à cocher est vide. Sereporter à Info Menu (menu d'infor‐mation), plus haut.

Avertissement de vitesse

L'avertissement d'excès de vitesseavertit le conducteur lorsqu'unevitesse définie est dépassée.

Pour régler l'avertissement d'excèsde vitesse, appuyer sur SET/CLR ousur > pendant que la page est affi‐chée. Tourner la molette de réglageou appuyer sur Q ou sur P poursélectionner et régler la valeur.Appuyer sur SET/CLR ou sur 9 pourrégler la vitesse. Une fois la vitesseréglée, cette fonction peut être désac‐tivée en appuyant sur SET/CLR ousur 9 pendant l'affichage de cettepage. Si la limite de vitesse sélection‐née est dépassée, un avertissementinstantané s'affiche, accompagnéd'une sonnerie.

Charge du pneuLa catégorie de pression des pneusselon la pression réelle de gonflagedes pneus peut être sélectionnée3 272.

Information sur le logicielAffiche l'information de logiciel ensource ouverte.


Mode valetCertaines fonctions du centre d'infor‐mations du conducteur et de l'affi‐chage d'informations peuvent êtrelimitées pour certains conducteurs.L'activation ou la désactivation dumode valet peut être paramétrée aumenu Réglages dans le menu depersonnalisation du véhicule.Personnalisation du véhicule 3 129.Pour plus d'informations, consulter leguide de l'Infotainment.

Affichage d'informationsL'affichage d'informations se trouvedans le tableau de bord, près ducombiné d'instruments.Selon sa configuration, le véhiculepossède un● Affichage graphique des

informationsou

● Affichage d'informations encouleur de 7 po avec fonctionna‐lité d'écran tactile

ou● Affichage d'informations en

couleur de 8 po avec fonctionna‐lité d'écran tactile

Le véhicule possède un Affichaged'informations en couleur de 7 poavec fonctionnalité d'écran tactile.Le véhicule possède un Affichaged'informations en couleur de 8 poavec fonctionnalité d'écran tactile.L'affichage d'informations peut indi‐quer :● l'heure 3 98● la température extérieure 3 98● la date 3 98● Infotainment System, voir la

description dans le manuel del'Infotainment System

● indication de caméra arrière3 223

● indication des instructions d'aideau stationnement 3 213

● navigation, voir la descriptiondans le manuel de l'InfotainmentSystem

● les messages du système● les réglages de personnalisation

du véhicule 3 129

Affichage graphique desinformations

Appuyer sur X pour allumer l'écran.Appuyer sur MENU pour sélectionnerune page de menu principal.Tourner MENU pour sélectionner unepage de menu.Appuyer sur MENU pour confirmerune sélection.Appuyer sur BACK pour quitter unmenu sans changer de réglage.


Affichage d'informations encouleur de 7 pouces

Sélection des menus et des réglagesLes menus et réglages sont accessi‐bles via l'affichage.

Appuyer sur X pour allumer l'écran.Appuyer sur ; pour afficher la paged'accueil.Toucher l'icône d'affichage du menuvoulu avec le doigt.Toucher une icône correspondantepour confirmer une sélection.Toucher 9 pour revenir au niveausupérieur de menu suivant.

Appuyer sur ; pour retourner à lapage d'accueil.Pour de plus amples informations,consulter le guide de l'Infotainment.Personnalisation du véhicule 3 129.

Affichage d'informations encouleur de 8 pouces

Sélection des menus et des réglagesIl existe trois possibilités d'utilisationde l'affichage :● via les boutons placés sous

l'écran● en touchant l'écran tactile du

doigt● via la reconnaissance vocale

Fonctionnement de bouton

Appuyer sur X pour allumer l'écran.Appuyer sur ; pour afficher la paged'accueil.Tourner MENU pour sélectionner uneicône d'affichage de menu ou unefonction, ou pour faire défiler une listede sous-menus.Appuyer sur MENU pour confirmerune sélection.Appuyer sur BACK pour quitter unmenu sans changer de réglage.Appuyer sur ; pour retourner à lapage d'accueil.


Pour de plus amples informations,consulter le guide de l'Infotainment.Fonctionnement de l'écran tactileL'affichage doit être activé enappuyant sur X. Appuyer sur ; poursélectionner une page d'accueil.Toucher l'icône d'affichage de menudésirée ou une fonction au moyen dudoigt.Faire défiler une liste de sous-menuplus longue au moyen du doigt vers lehaut ou le bas.Confirmer une fonction ou une sélec‐tion la touchant.Toucher sur q à l'écran pour quitterun menu sans changer de réglage.Appuyer sur ; pour retourner à lapage d'accueil.Pour de plus amples informations,consulter le guide de l'Infotainment.Reconnaissance vocaleConsulter le guide de l'Infotainmentpour le description.Personnalisation du véhicule 3 129.

Mode valetCertaines fonctions du centre d'infor‐mations du conducteur et de l'affi‐chage d'informations peuvent êtrelimitées pour certains conducteurs.L'activation ou la désactivation dumode valet peut être paramétrée aumenu Réglages dans le menu depersonnalisation du véhicule.Personnalisation du véhicule 3 129.Pour plus d'informations, consulter leguide de l'Infotainment.

Messages du véhiculeDes messages sont affichés dans lecentre d'informations du conducteur,dans certains cas accompagnés d'unavertissement et d'un signal sonore.

Sur l'affichage de niveau médian,appuyer sur SET/CLR sur le levier declignotant pour confirmer unmessage.


Sur l'affichage supérieur, appuyer sur9 sur le volant pour confirmer unmessage.

Messages de véhicule etd'entretienLes messages du véhicule sont affi‐chés sous forme de textes. Suivre lesinstructions données dans les messa‐ges.

Messages de l'affichaged'informations en couleurCertains messages importantspeuvent apparaître en plus dansl'affichage d'informations en couleur.Certains messages n'apparaissentque pendant quelques secondes.

Signaux sonoresLors du démarrage du moteur ouen roulantUn seul signal sonore se fera enten‐dre à la fois.Le signal sonore indiquant des cein‐tures de sécurité non bouclées aurala priorité sur tout autre signal sonore.● En cas de ceinture de sécurité

non bouclée.● Si une porte ou le hayon n'est pas

correctement fermé lors dudémarrage.

● Si une vitesse donnée est dépas‐sée alors que le frein de station‐nement est serré.

● Si le régulateur de vitesse adap‐tatif se désactive automatique‐ment.

● Si un véhicule à l'avant est appro‐ché de trop près.

● Si une vitesse programmée ouune limitation de vitesse estdépassée.

● Si un message d'avertissementapparaît dans le centre d'infor‐mations du conducteur.

● Si la clé électronique n'est pasdans l'habitacle.

● Si l'aide au stationnementdétecte un objet.

● Si un changement de file inat‐tendu se produit.

● Si le filtre à particules pour diesela atteint son niveau de remplis‐sage maximal.

● Si la fonction de sécurité duhayon motorisé détecte desobstacles dans la zone de dépla‐cement.


Quand le véhicule est à l'arrêt et/ou que la porte du conducteur estouverte● Avec l'éclairage extérieur allumé.

Pendant un Autostop● Lorsque la porte du conducteur

est ouverte.● Si l'une des conditions pour un

démarrage automatique n'estpas remplie.

Tension de pileLorsque la tension de la batterie duvéhicule est faible, un messaged'avertissement s'affiche sur le centred'informations du conducteur.1. Arrêter tout consommateur élec‐

trique qui n'est pas nécessaire àla sécurité de la conduite duvéhicule, par exemple le chauf‐

fage de siège, la lunette arrièrechauffante, ou tout autre consom‐mateur électrique.

2. Charger la batterie du véhicule enconduisant continuellementpendant un certain temps ou enutilisant un chargeur de batterie.

Le message d'avertissement s'effaceune fois que le moteur a été démarrédeux fois sans chute de tension.Si la batterie du véhicule ne peut pasêtre rechargée, faire remédier à lacause du problème par un atelier.

Personnalisation duvéhiculeLe comportement du véhicule peutêtre personnalisé en modifiant lesréglages dans l'affichage d'informa‐tions.Certains réglages spécifiques à diffé‐rents conducteurs peuvent êtremémorisés individuellement danschacune des clés du véhicule. Régla‐ges mémorisés 3 24.Selon l'équipement du véhicule et lalégislation spécifique de certainspays, certaines des fonctions décritespeuvent ne pas être disponibles.Certaines fonctions sont uniquementaffichées ou activées quand lemoteur tourne.

Paramétrages personnelsAffichage graphique des informationsAppuyer sur MENU pour ouvrir lemenu correspondant.


Sélectionner Paramètres (Settings),faire défiler la liste et sélectionnezRéglages du véhicule (VehicleSettings)

Dans les sous-menus correspon‐dants, il est possible de changer lesréglages suivants :

Réglages du véhicule (VehicleSettings)● Qualité air et climatisation

Vitesse max. ventilateur auto. :modifie le niveau du débit d'air dela cabine de la climatisation enmode automatique.

Sièges chauffants automat. :active automatiquement le chauf‐fage des sièges.Désembuage automatique :contribue à désembuer le pare-brise en sélectionnant automati‐quement les réglages nécessai‐res et le mode de climatisationautomatique.Désembuage arrière auto. :active automatiquement lalunette arrière chauffante.

● Système de détection / collisionAlerte collision avant : active oudésactive l'alerte de collisionavant.Prépar.auto collision : active oudésactive la fonction de freinautomatique du véhicule en casde danger de collision imminent.Ce qui suit est sélectionnable : lesystème prend en charge lacommande de frein, l'avertisse‐ment par signaux sonoresuniquement ou est totalementdésactivé.Aide au stationnement : active oudésactive l'aide au stationne‐

ment par ultrasons. L'activationpeut être sélectionnée avec ousans attelage de remorque fixé.Alerte angle mort latéral : activeou désactive l'alerte de zoneaveugle latérale.

● Réglages confortRappel mémoire automatique :modifie les paramètres de rappeldes réglages mémorisés pour leréglage des sièges.Mvmt siège sortie véhicule :active ou désactive la fonctionSortie facile de siège électrique.Vol. avertissemt sonore : changele volume des signaux sonores.Personnalis. par conducteur :active ou désactive la fonction depersonnalisation.Essuie-glaces à détection depluie : active ou désactive lebalayage automatique au moyendu détecteur de pluie.Essuie-glace arr. mar arrière :active ou désactive la mise enmarche automatique de l'essuie-glace arrière quand la marchearrière est engagée.


● ÉclairageFeux de localisation véhic, :active ou désactive l'éclairagepour entrer dans le véhicule.Éclair. après sortie véhicule :active ou désactive l'éclairagepour quitter le véhicule et modifiesa durée.Circulation côté gauche ou droit :change entre l'éclairage du côtégauche ou du côté droit.Éclairage directionnel adaptatif :change les réglages des fonc‐tions des phares à DEL.

● Serrures de portes électriquesAntiverr. avec porte ouverte :active ou désactive la fonction deverrouillage quand l'une desportes est ouverte.Verrouillage auto portes : activeou désactive la fonction deverrouillage automatique desportes après la mise en marchedu moteur.Verrouillage retardé des portes :active ou désactive la fonction deverrouillage temporisé desportes. Cette fonction retarde le

verrouillage effectif des portesjusqu'à ce que toutes les portessoient fermées.

● Verrouillage, déverrouillage etdémarrage à distanceRetour info télédéverrouill. :active ou désactive la confirma‐tion du verrouillage par les feuxde détresse pendant le déver‐rouillage.Confirmation verrouillage àdistance : change le type d'infor‐mation en retour lors du verrouil‐lage du véhicule.Télédéverrouillage portes : modi‐fie la configuration du déverrouil‐lage de la porte conducteuruniquement ou de tout levéhicule.Reverrouillage auto. portes :active ou désactive la fonction dedéverrouillage automatiqueaprès déverrouillage sans ouver‐ture du véhicule.Actionn.des vitres à distance :active ou désactive le fonction‐nement des lève-vitres électri‐ques avec la télécommande.

Déverrouillage passif des portes :Modifie la configuration du déver‐rouillage de la porte conducteuruniquement ou de tout levéhicule.Verr. passif des portes : active oudésactive la fonction de verrouil‐lage passif. Cette fonctionverrouille automatiquement levéhicule au bout de quelquessecondes si toutes les portessont fermées et si une clé élec‐tronique a été retirée du véhicule.Rappel télécom dans véhicul :active ou désactive la sonneried'avertissement lorsque la cléélectronique reste dans levéhicule.

● Restaurer réglages par défaut :Réinitialise tous les réglages àleur valeur par défaut.

● Mode voiturier :Voir le guide de l'Infotainment.

Paramétrages personnels7" Affichage d'informations encouleur


Appuyer sur ;, sélectionnerParamètres puis Véhicule sur l'écrantactile.


Véhicule● Climatisation et qualité de l'air

Vitesse max automatique desoufflante : modifie le niveau dudébit d'air de la cabine de laclimatisation en mode automati‐que.Sièges chauffantsautomatiques : active automati‐

quement le chauffage dessièges.Désembuage automatique :contribue à désembuer le pare-brise en sélectionnant automati‐quement les réglages nécessai‐res et le mode de climatisationautomatique.Désembuage arrièreautomatique : active automati‐quement la lunette arrière chauf‐fante.

● Systèmes de détection/collisionAlerte de collision frontale : activeou désactive l'alerte de collisionavant.Préparation automatique à lacollision : active ou désactive lafonction de frein automatique duvéhicule en cas de danger decollision imminent. Ce qui suit estsélectionnable : le système prenden charge la commande de frein,l'avertissement par signauxsonores uniquement ou est tota‐lement désactivé.

Système anticollision avant :modifie les réglages de l'alerte decollision avant.Aide au stationnement : active oudésactive l'aide au stationne‐ment par ultrasons. L'activationpeut être sélectionnée avec ousans attelage de remorque fixé.Info "Libre circulation" : active oudésactive la fonction de rappel durégulateur de vitesse adaptatif.Alerte d'angle mort : active oudésactive l'alerte de zone aveu‐gle latérale.

● Confort et commoditéRappel automatique demémoire : modifie les paramètresde rappel des réglages mémori‐sés pour le réglage des sièges.Siège conducteur facilitant lasortie : active ou désactive lafonction Sortie facile de siègeélectrique.Volume du carillon : change levolume des signaux sonores.Personnalisation parconducteur : active ou désactivela fonction de personnalisation.


Essuie-glace cdé par capteurpluie : active ou désactive lebalayage automatique au moyendu détecteur de pluie.Essuie-glace auto. mrch arriè. :active ou désactive la mise enmarche automatique de l'essuie-glace arrière quand la marchearrière est engagée.

● ÉclairageFeux de localisateur du véhicule :active ou désactive l'éclairagepour entrer dans le véhicule.Éclairage pour quitter levéhicule : active ou désactivel'éclairage pour quitter le véhiculeet modifie sa durée.Circulation à gauche ou à droite :change entre l'éclairage du côtégauche ou du côté droit.Éclairage directionnel adaptatif :change les réglages des fonc‐tions des phares à DEL.

● Serrures électriques de porteAntiverrouillage de portedéverrouillée : active ou désac‐tive la fonction de verrouillage

quand l'une des portes estouverte.Verrouillage automatique deporte : active ou désactive lafonction de verrouillage automa‐tique des portes après la mise enmarche du moteur.Verrouillage retardé des portes :active ou désactive la fonction deverrouillage temporisé desportes. Cette fonction retarde leverrouillage effectif des portesjusqu'à ce que toutes les portessoient fermées.

● Verrouillage, déverrouillage,démarrage à distanceIndicat. lumin. déverrouill. à dist. :active ou désactive la confirma‐tion du verrouillage par les feuxde détresse pendant le déver‐rouillage.Confirmation verrouillage àdistance : change le type d'infor‐mation en retour lors du verrouil‐lage du véhicule.Déverrouill. à dist. des portes :modifie la configuration du déver‐rouillage de la porte conducteur

uniquement ou de tout levéhicule.Verrouill. à dist. des portesdéverrouil. : active ou désactivela fonction de déverrouillageautomatique après déverrouil‐lage sans ouverture du véhicule.Fonct. télécom. des vitres :active ou désactive le fonction‐nement des lève-vitres électri‐ques avec la télécommande.Déverrouillage passif des portes :Modifie la configuration du déver‐rouillage de la porte conducteuruniquement ou de tout levéhicule.Verrouillage de porte passif :active ou désactive la fonction deverrouillage passif. Cette fonc‐tion verrouille automatiquementle véhicule au bout de quelquessecondes si toutes les portessont fermées et si une clé élec‐tronique a été retirée du véhicule.Alerte: télécom. à l'intér. du vhic :active ou désactive la sonneried'avertissement lorsque la cléélectronique reste dans levéhicule.


Paramétrages personnels8" Affichage d'informations encouleurAppuyer sur ;, puis sélectionnerl'icône RÉGLAGES.


Véhicule● Climatisation et qualité d'air

Vitesse de ventilationautomatique : modifie le niveaudu débit d'air de la cabine de laclimatisation en mode automati‐que.

Chauffage automatique dessièges : active automatiquementle chauffage des sièges.Désembuage automatique :contribue à désembuer le pare-brise en sélectionnant automati‐quement les réglages nécessai‐res et le mode de climatisationautomatique.Désembuage automatiquearrière : active automatiquementla lunette arrière chauffante.

● Systèmes collision / détectionAlerte collision : active ou désac‐tive l'alerte de collision avant.Préparation à la collision : activeou désactive la fonction de freinautomatique du véhicule en casde danger de collision imminent.Ce qui suit est sélectionnable : lesystème prend en charge lacommande de frein, l'avertisse‐ment par signaux sonoresuniquement ou est totalementdésactivé.Assistance au stationnement :active ou désactive l'aide austationnement par ultrasons.

L'activation peut être sélection‐née avec ou sans attelage deremorque fixé.Info "Libre circulation" : active oudésactive la fonction de rappel durégulateur de vitesse adaptatif.Avertissement angle mort : activeou désactive l'alerte de zoneaveugle latérale.

● Confort et commoditéRéglage automatique : modifieles paramètres de rappel desréglages mémorisés pour leréglage des sièges.Sortie facile siège conducteur :active ou désactive la fonctionSortie facile de siège électrique.Volume sonore : change levolume des signaux sonores.Personnalisation par conduct. :active ou désactive la fonction depersonnalisation.Essuie-glace à capteur de pluie :active ou désactive le balayageautomatique au moyen du détec‐teur de pluie.


Essuyage auto. marche arrière :active ou désactive la mise enmarche automatique de l'essuie-glace arrière quand la marchearrière est engagée.

● ÉclairageLumières de localiser du véh. :active ou désactive l'éclairagepour entrer dans le véhicule.Éclairage à la descente : activeou désactive l'éclairage pourquitter le véhicule et modifie sadurée.Circulation à gauche ou à droite :change entre l'éclairage du côtégauche ou du côté droit.Feux de croisement adaptatifs :change les réglages des fonc‐tions des phares à DEL.

● Verrouillage électrique desportesNe pas verrouiller porte ouverte :active ou désactive la fonction deverrouillage quand l'une desportes est ouverte.Verrouillage automatique desportes : active ou désactive lafonction de verrouillage automa‐

tique des portes après la mise enmarche du moteur.Verrouillage retardé des portes :active ou désactive la fonction deverrouillage temporisé desportes. Cette fonction retarde leverrouillage effectif des portesjusqu'à ce que toutes les portessoient fermées.

● Verr., déverr., démarrage àdistanceDéverrouiller à dist. signallumineux : active ou désactive laconfirmation du verrouillage parles feux de détresse pendant ledéverrouillage.Confirmation verrouillage àdistance : change le type d'infor‐mation en retour lors du verrouil‐lage du véhicule.Déverrouillage portes àdistance : modifie la configurationdu déverrouillage de la porteconducteur uniquement ou detout le véhicule.Reverr. à distance portesdéverr. : active ou désactive lafonction de déverrouillage auto‐

matique après déverrouillagesans ouverture du véhicule.Télécommande vitre : active oudésactive le fonctionnement deslève-vitres électriques avec latélécommande.Déverrouillage passif des portes :Modifie la configuration du déver‐rouillage de la porte conducteuruniquement ou de tout levéhicule.Verrouillage passif des portes :active ou désactive la fonction deverrouillage passif. Cette fonc‐tion verrouille automatiquementle véhicule au bout de quelquessecondes si toutes les portessont fermées et si une clé élec‐tronique a été retirée du véhicule.Alerte télécommande dansvéhicule : active ou désactive lasonnerie d'avertissement lorsquela clé électronique reste dans levéhicule.


Service de télématiqueOnStarOnStar est un assistant personnel deconnectivité et de service avec unpoint d'accès Wi-Fi intégré. Leservice OnStar est disponible24 heures sur 24, sept jours sur sept.RemarqueOnStar n'est pas disponible sur tousles marchés. Pour de plus amplesinformations, consulter l'atelier.RemarquePour qu'elle soit disponible et opéra‐tionnelle, OnStar nécessite d'unabonnement OnStar valide et unbon fonctionnement des circuitsélectriques du véhicule, des servi‐ces mobiles et de la liaison auxsatellites GPS.

Pour activer les services OnStar etconfigurer un compte, appuyer surZ et parler à un conseiller.

Selon l'équipement du véhicule, lesservices suivants sont disponibles :● Services d'urgence et assistance

en cas de panne du véhicule● Point d'accès Wi-Fi● Application smartphone● Commande à distance, par ex.

localisation du véhicule, activa‐tion de l'avertisseur sonore et deséclairages, commande dusystème de verrouillage central

● Assistance en cas de vol devéhicule

● Diagnostics du véhicule● Téléchargement d'itinéraireRemarqueLe module OnStar du véhicule estdésactivé après dix jours dans cycled'allumage. Les fonctions nécessi‐tant une connexion de donnéesseront de nouveau disponiblesaprès la mise du contact.

Boutons OnStar

Bouton PrivéAppuyer et maintenir enfoncé jjusqu'à entendre un message pouractiver ou désactiver la transmissionde la localisation du véhicule.Appuyer sur j pour répondre à unappel ou terminer un appel à unconseiller.Appuyer sur j pour accéder auxréglages Wi-Fi.

Bouton de ServicesAppuyer sur Z pour établir uneconnexion avec un conseiller.


Bouton SOSAppuyer sur [ pour établir uneconnexion d'urgence prioritaire avecun conseiller spécialement formé auxurgences.

LED d'étatVert : Le système est prêt avec latransmission activée de la localisationde véhicule.Vert clignotant : Le système est encours d'appel.Rouge : Un problème est survenu.Éteint : Le système est prêt avec latransmission désactivée de la locali‐sation de véhicule ou le système esten mode d'attente.Rouge / vert clignotant pendant uncourt instant : La transmission de lalocalisation de véhicule a été désac‐tivée.

Services OnStar

Services générauxSi vous avez besoin d'informationssur, par exemple, les heures d'ouver‐ture, les points d’intérêt et les desti‐nations ou si de l'aide est nécessaire,

par exemple, en cas de panne duvéhicule, crevaison ou réservoir decarburant vide, appuyer sur Z pourétablir une connexion avec unconseiller.

Services d'urgenceEn cas d'urgence, appuyer sur [ etparler à un conseiller. Le conseillercontacte ensuite les fournisseurs deservices d'urgence ou d'assistance etles dirige vers votre véhicule.En cas d'accident avec activation desairbags ou des tendeurs de courroie,un appel d'urgence automatique estétabli. Le conseiller est immédiate‐ment connecté à votre véhicule pourlui permettre de voir si une aide estnécessaire.

Point d'accès Wi-FiLe point d'accès Wi-Fi du véhiculefournit une connectivité Internet avecun débit maximum de 4G/LTE.RemarqueLa fonction de point d'accès Wi-Fin'est pas disponible sur tous lesmarchés.

Il est possible de connecter jusqu'àsept périphériques.Pour connecter un périphériquemobile au point d'accès Wi-Fi :1. Appuyer sur j, puis sélectionner

les paramètres Wi-Fi sur l'affi‐chage d'informations. Les para‐mètres affichés comprennent lenom du point d'accès Wi-Fi(SSID), le mot de passe et le typede connexion.

2. Démarrer une recherche par leréseau Wi-Fi sur votre périphéri‐que mobile.

3. Sélectionner le point d'accès devotre véhicule (SSID) lorsqu'il estrépertorié.

4. Lorsque vous y êtes invité, saisis‐sez le mot de passe sur votre péri‐phérique mobile.

RemarquePour modifier le SSID ou le mot depasse, appuyer sur Z et parler à unconseiller ou se connecter aucompte.

Pour désactiver la fonctionnalité dupoint d'accès Wi-Fi, appuyer sur Zpour appeler un conseiller.


Appli pour smartphoneAvec l'appli myOpel pour smart‐phone, certaines fonctions duvéhicule peuvent être activées àdistance.Les fonctions suivantes sont disponi‐bles :● Verrouiller ou déverrouiller le

véhicule.● Actionner l'avertisseur sonore ou

les feux clignotants.● Vérifier le niveau de carburant, la

durée de vie avant vidange et lapression des pneus (uniquementavec le système de surveillancede la pression des pneus).

● Envoyer une destination de navi‐gation au véhicule, s'il est équipéd'un système de navigation inté‐gré.

● Localiser le véhicule sur unecarte.

● Gérer les paramètres Wi-Fi.Pour opérer ces fonctions, téléchar‐ger l'application sur App Store® ouGoogle Play™ Store.

TélécommandeIl est également possible d'utilisern'importe quel téléphone pour appe‐ler un conseiller qui pourra actionnerà distance des fonctions spécifiquesdu véhicule. Rechercher le numérode téléphone OnStar correspondantsur notre site Internet spécifique dupays.Les fonctions suivantes sont disponi‐bles :● Verrouiller ou déverrouiller le

véhicule.● Fournir des informations sur la

localisation du véhicule.● Actionner l'avertisseur sonore ou

les feux clignotants.

Assistance en cas de vol de véhiculeSi le véhicule est volé, signaler le volaux autorités et demander une assis‐tance OnStar en cas de vol duvéhicule. Utiliser n'importe quel télé‐phone pour appeler un conseiller.Rechercher le numéro de téléphoneOnStar correspondant sur notre siteInternet spécifique du pays.OnStar peut aider à localiser et àrécupérer le véhicule.

Alerte en cas de volLorsque l'alarme antivol est déclen‐chée, une notification est envoyée àOnStar. Vous êtes ensuite informé decet événement par un message texteou par courriel.Empêcher le redémarrageEn envoyant des signaux à distance,OnStar peut empêcher le redémar‐rage du véhicule une fois qu'il a étéarrêté.

Diagnostics à la demandeÀ tout moment, par exemple si levéhicule affiche un message devéhicule, appuyer sur Z pour contac‐ter un conseiller et lui demander d'ef‐fectuer un contrôle de diagnostic entemps réel pour déterminer directe‐ment le problème. En fonction desrésultats, le conseiller pourra fournirune assistance supplémentaire.

Rapport de diagnosticLe véhicule transmet automatique‐ment des données de diagnostic àOnStar qui vous envoie un rapportmensuel par courriel, ainsi qu'à l'ate‐lier de votre choix.


RemarqueLa fonction de notification à l'atelierpeut être désactivée dans votrecompte.

Le rapport contient l'état des princi‐paux systèmes de fonctionnement duvéhicule, comme le moteur, la boîtede vitesses, les airbags, l'ABS etd'autres systèmes importants. Il four‐nit également des informations surles éléments de maintenancepossible et la pression des pneus(uniquement avec le système desurveillance de la pression despneus).Pour regarder les informations plusen détails, sélectionnez le lien dans lecourrier et connectez-vous à votrecompte.

Téléchargement d'itinéraireUne destination désirée peut êtretéléchargée directement sur lesystème de navigation.Appuyer sur Z pour appeler unconseiller et décrire la destination oule point d'intérêt.

Le conseiller peut rechercher uneadresse ou un point d'intérêt etenvoyer directement la destinationsur le système de navigation intégré.

Paramètres OnStar

Numéro d'identification personnel(NIP) OnStarPour avoir un accès total à tous lesservices OnStar, un NIP à quatre chif‐fres est requis. Le NIP doit êtrepersonnalisé lors de la premièreconversation avec un conseiller.Pour modifier le NIP, appuyer sur Zpour appeler un conseiller.

Données du compteUn abonné OnStar possède uncompte dans lequel toutes lesdonnées sont enregistrées. Pourdemander une modification des infor‐mations du compte, appuyer sur Z etparler à un conseiller ou se connecterau compte.Si le service OnStar est utilisé sur unautre véhicule, appuyer sur Z etdemander que le compte soit trans‐féré sur le nouveau véhicule.

RemarqueDans tous les cas, si le véhicule estmis au rebut, vendu ou transféréd'une quelconque manière, veuillezsignaler immédiatement les modifi‐cations à OnStar et mettre fin auservice OnStar pour ce véhicule.

Localisation de véhiculeLa localisation du véhicule est trans‐mis à OnStar lorsqu'un service estdemandé ou déclenché. Un messagesur l'affichage d'informations informesur cette transmission.Pour activer ou désactiver la trans‐mission de la localisation du véhicule,appuyer sur j et le maintenir enfoncéjusqu'à entendre un message audio.La désactivation est indiquée par letémoin d'état clignotant rouge et vertpendant un court instant et à chaquedémarrage du véhicule.RemarqueSi la transmission de l'emplacementdu véhicule est désactivée, certainsservices ne seront plus disponibles.


RemarqueOnStar conserve toujours uneconnaissance de l'emplacement duvéhicule en cas d'urgence.

Recherchez la politique de confiden‐tialité dans votre compte.

Mises à jour du logicielOnStar peut effectuer des mises àjour de logiciel à distance sanspréavis ou consentement. Ces misesà jour sont destinées à renforcer ou àmaintenir la sécurité ou le fonctionne‐ment du véhicule.Ces mises à jour peuvent concernerdes problèmes de confidentialité.Recherchez la politique de confiden‐tialité dans votre compte.

Éclairage 141

Éclairage

Feux extérieurs .......................... 141Commutateur d'éclairage ........ 141Commande automatique desfeux ......................................... 142

Feux de route .......................... 142Appel de phares ...................... 142Réglage de la portée desphares .................................... 143

Phares pour conduite àl'étranger ................................ 143

Feux de jour ............................ 143Phares à DEL .......................... 144Feux de détresse ..................... 147Clignotants de changement dedirection et de file ................... 148

Phares antibrouillard ............... 148Feu antibrouillard arrière ......... 149Feux de stationnement ............ 149Feux de recul ........................... 149Lentilles de feu embuées ........ 149

Éclairage intérieur ...................... 150Commande d'éclairage dutableau de bord ...................... 150

Lampes de lecture ................... 150Lampes de pare-soleil ............. 151

Fonctions spéciales d'éclairage . 151Éclairage de la consolecentrale ................................... 151

Éclairage pour entrer dans levéhicule .................................. 151

Éclairage pour quitter levéhicule .................................. 152

Protection contre la décharge dela batterie ................................ 152

Feux extérieursCommutateur d'éclairage

Tourner le commutateur d'éclairage :AUTO : la commande automatique

des feux passe automati‐quement des feux de jouraux phares

8 : feux de position9 : phares

En mettant le contact, la commandeautomatique des feux est active.Témoin 8 3 117.

142 Éclairage

Feux arrièreLes feux arrière sont allumés enmême temps que les feux de croise‐ment/de route et les feux de position.

Commande automatiquedes feux

Quand la fonction de commandeautomatique des feux est activée etque le moteur tourne, le systèmebascule automatiquement entre lesfeux de jour et les phares, en fonctiondes conditions d'éclairage extérieuret des informations communiquéespar le système de détecteur de pluie.

Feux de jour 3 143.

Allumage automatique despharesEn cas de mauvaises conditionsd'éclairement, les phares s'allument.En outre, les phares sont allumés siles essuie-glaces de pare-brise onteffectué plusieurs balayages.Phares à DEL 3 144

Détection de tunnelQuand le véhicule pénètre dans untunnel, les phares sont allumés immé‐diatement.

Feux de route

Pousser le levier pour passer desfeux de croisement aux feux de route.Tirer le levier pour désactiver les feuxde route.Feux de route automatiques 3 144.

Appel de pharesActionner l’appel de phares : tirer lamanette vers le volant.En tirant sur le levier, les feux de routesont désactivés.Phares à DEL 3 144.

Éclairage 143

Réglage de la portée despharesRéglage manuel de la portée desphares

Pour adapter la portée des phares enfonction du chargement du véhiculeafin d'éviter l'éblouissement : tournerla molette ? dans la position désirée.0 : sièges avant occupés1 : tous les sièges occupés2 : tous les sièges occupés et

charge dans le coffre3 : siège du conducteur occupé et

coffre chargé

Réglage automatique et dynamiquede la portée des phares 3 144.

Phares pour conduite àl'étrangerLes phares asymétriques assurentune meilleure vue du bord de la routedu côté passager.Dans les pays où le sens de circula‐tion n'est pas le même, il est néces‐saire de régler correctement lesphares pour ne pas éblouir les véhi‐cules roulant en sens inverse.

Véhicules équipés de phares àhalogèneLes phares n'ont pas besoin d'êtreréglés.

Véhicules avec phare à DELLes phares peuvent être réglés pourrouler sur le côté opposé de la routedans le menu de personnalisation duvéhicule, via l'affichage d'informa‐tions.Sélectionner le réglage appropriédans Réglages, I Véhicule.

Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.À chaque fois que le contact est mis,f clignote pendant environquatre secondes à titre de rappel.Pour désactiver, utiliser la mêmeprocédure que décrit plus haut. f neclignote pas quand la fonction estdésactivée.Témoin f 3 117.

Feux de jourLes feux de jour augmentent la visi‐bilité du véhicule pendant la journée.Ils s'allument automatiquementpendant la journée lorsque le moteurest en marche.Le système passe automatiquementdes feux de jour aux phares, en fonc‐tion des conditions d'éclairage. Allu‐mage automatique des feux de croi‐sement 3 142.

144 Éclairage

Phares à DELLe système de phares à DEL contientplusieurs DEL particulières danschaque phare, qui activent le contrôlede différents programmes d'éclai‐rage.La répartition et l'intensité de lalumière sont déclenchées de façonvariable selon les conditions d'éclai‐rage, le type de route et les conditionsde conduite. Le véhicule adapte auto‐matiquement les phares à la situationpour donner les meilleures perfor‐mances d'éclairage au conducteur.Certaines fonctions des phares àDEL peuvent être désactivées oudésactivées dans le menu de person‐nalisation du véhicule. Sélectionner leréglage adéquat dans Réglages, IVéhicule sur l'affichage d'informa‐tions. Personnalisation du véhicule3 129.Les feux de route automatiques nepeuvent pas être désactivés.Les fonctions d'éclairage suivantessont disponibles avec le commutateurd'éclairage en position AUTO ou 9.

Feux de ville

Activés automatiquement à unevitesse maximale d'environ 55 km/het en cas de lumière ambiante exté‐rieure. Le faisceau lumineux est largeet symétrique. Un type spécial defaisceau lumineux permet d'éviterd'éblouir les autres usagers de laroute.

Feux de campagne

Activés automatiquement à unevitesse supérieure à environ55 km/h en conduisant dans deszones rurales. L'éclairage de la voie

et du bas-côté est amélioré. Les véhi‐cules qui arrivent et qui précèdent nesont pas éblouis.

Éclairage en virage

Des DEL particulières, basées surl'angle de braquage et la vitesse, sonten plus déclenchées pour améliorerl'éclairage dans les virages. Cettefonction est activée à des vitessesentre 40 km/h et 70 km/h et réagit àl'angle de braquage.

Phare de virage

Éclairage 145

En désactivant, en fonction de l'anglede braquage et du feu clignotant, desDEL particulières se déclenchentpour éclairer la direction du déplace‐ment. Il est activé jusqu'à une vitessede 40 km/h.

Fonction de stationnement enmarche arrièrePour aider le conducteur à s'orienterlors d'un stationnement, les deuxphares de virage et le phare demarche arrière s'allument lorsque lesphares sont allumés et que la marchearrière est enclenchée. Ils restentallumés pendant un court instantaprès avoir quitté la marche arrière ouaprès avoir roulé à plus de 7 km/h enmarche avant.

Feux de route automatiquesCette permet aux feux de route defonctionner comme éclairage princi‐pal en roulant de nuit.La caméra dans le pare-brise détecteles feux des véhicules précédents ouvenant en sens inverse. Chaque DELdu côté droit ou gauche peut êtredéclenchée ou diminuée de façon

particulière selon la circulation. Larépartition de l'éclairage est ainsi opti‐male, sans éblouir les autres usagersde la route. Une fois activés, les feuxde route automatiques restent actifset s'allument et s'éteignent selon lesconditions environnantes. Le dernierréglage des feux de route automati‐que restera actif lors de la prochainemise de contact.

Les feux de route automatiquescomprennent un mode pour auto‐route spécial. En roulant à plus de115 km/h sur une autoroute, le fais‐ceau lumineux se raccourcit pour nepas éblouir la circulation en sensinverse. En suivant des véhicules quiprécèdent ou qui croisent, le refletéblouissant des rétroviseurs de cesvéhicules est réduit.

ActivationLevier de clignotants avec ou sansbouton MENU

Activer les feux de route automati‐ques en poussant deux fois le levierdes clignotants. Les feux de routes'allument automatiquement à unevitesse supérieure à 50 km/h. Lesfeux de route s'éteignent à unevitesse inférieure à 35 km/h, mais lesfeux de route automatiques restentactifs.

146 Éclairage

Levier de clignotants avec boutonf

Activer les feux de route automati‐ques en appuyant une fois sur f.Les feux de route s'allument automa‐tiquement à une vitesse supérieure à50 km/h. Les feux de route s'éteignentà une vitesse inférieure à 35 km/h,mais les feux de route automatiquesrestent actifs.Le témoin vert f s'allume en perma‐nence quand les feux de route auto‐matiques sont activés ; le témoin bleu7 s'allume quand les feux de routesont allumés.Témoin f 3 117, 7 3 117.

Une poussée sur le levier de cligno‐tants allume les feux de routemanuels sans les feux de route auto‐matiques.Les feux de route automatiquespassent automatiquement en feux decroisement lorsque :● Le véhicule se trouve en zone

urbaine.● La fonction de stationnement en

marche arrière est active.● Les feux antibrouillard avant ou

arrière sont allumés.Si ces dernières conditions ne sontplus rencontrées, le système repasseen feux de route.

DésactivationLevier de clignotants avec ou sansbouton MENUSi les feux de route automatiquessont activés et les feux de route allu‐més, tirer une fois le levier de cligno‐tants pour désactiver les feux deroute automatiques.

Si les feux de route automatiquessont activés et les feux de routeéteints, pousser deux fois le levier declignotants pour désactiver les feuxde route automatiques.En poussant le levier de clignotantspour activer les feux de routemanuels, les feux de route automati‐ques sont également désactivés.Levier de clignotants avec boutonf

Si les feux de route automatiquessont activés et les feux de route allu‐més, appuyer une fois sur f ou tirerune fois le levier de clignotants pourdésactiver les feux de route automa‐tiques.Si les feux de route automatiquessont activés et les feux de routeéteints, appuyer une fois sur f pourdésactiver les feux de route automa‐tiques.En poussant le levier de clignotantspour activer les feux de routemanuels, les feux de route automati‐ques sont également désactivés.

Éclairage 147

Appel de phares conjointement avecles feux de route automatiquesUn appel de phares en tirant une foisle levier de clignotants ne désactivepas les feux de route automatiqueslorsque les feux de route sont éteints.Un appel de phares en tirant une foisle levier de clignotants désactive lesfeux de route automatiques lorsqueles feux de route sont allumés.

Réglage automatique etdynamique de la portée despharesPour éviter que la circulation en sensinverse soit éblouie, le réglage de laportée des phares est automatique‐ment réglé en fonction des informa‐tions d'inclinaison mesurées sur lesessieux avant et arrière, de l'accélé‐ration ou de la décélération et de lavitesse du véhicule.

Phares en cas de conduite àl'étranger3 143.

Défaillance dans le système dephares à DELLorsque le système détecte unedéfaillance dans le système dephares à DEL, il sélectionne une posi‐tion prédéfinie pour éviter d'éblouir lacirculation en sens inverse. Un aver‐tissement est affiché dans le centred'informations du conducteur.

Feux de détressePour les enclencher, appuyer sur ¨. L'illustration indique différents modè‐

les.En cas d'accident avec déploiementd'airbag, les feux de détresse sontautomatiquement activés.

148 Éclairage

Clignotants de changementde direction et de file

manette vers lehaut

: clignotant droit

manette vers lebas

: clignotant gauche

En actionnant la manette au-delà dela résistance, le clignotant resteenclenché en permanence. Le cligno‐tant s’éteint automatiquement enredressant le volant.

Pour un triple clignotement,par exemple en cas de changementde file de circulation, pousser lamanette jusqu'à sentir une résistanceet la relâcher.Si une remorque est branchée, leclignotant clignote six fois et lafréquence du son change quand lelevier est poussé jusqu'au point derésistance, puis relâché.Pour un clignotement plus long, pous‐ser la manette jusqu’à sentir unerésistance et la maintenir dans cetteposition.Arrêter manuellement les clignotantsen ramenant la manette dans sa posi‐tion de départ.

Phares antibrouillard

Pour les enclencher, appuyer sur >.Commutateur d'éclairage en positionAUTO : l'enclenchement des pharesantibrouillard fera automatiquements'allumer les phares.

Éclairage 149

Feu antibrouillard arrière

Pour les enclencher, appuyer sur ø.Commutateur d'éclairage en positionAUTO : l'enclenchement des feuxantibrouillard arrière fera automati‐quement s'allumer les phares.Commutateur d'éclairage enposition 8 : les feux antibrouillardarrière peuvent uniquement être allu‐més avec les phares antibrouillard.Le feu antibrouillard arrière duvéhicule est désactivé lors du remor‐quage d'une remorque ou une ficheest branchée à la prise, par exemplelorsqu'on utilise un porte-vélo.

Feux de stationnement

Quand le véhicule est stationné, lesfeux de stationnement peuvent êtreallumés d'un côté :1. Couper le contact.2. Relever à fond la manette des

clignotants (feu de stationnementdroit) ou l'abaisser à fond (feu destationnement gauche).

Confirmation par signal sonore et viale témoin du clignotant correspon‐dant.

Feux de reculLe feu de recul s'allume lorsque lecontact est mis et que la marchearrière est engagée.

Lentilles de feu embuéesL’intérieur du boîtier de feu peuts’embuer brièvement si le temps esthumide, s’il pleut fortement ou aprèsun lavage de voiture. La buée dispa‐raît rapidement ; pour accélérer leprocessus, allumer les phares.

150 Éclairage

Éclairage intérieurCommande d'éclairage dutableau de bord

La luminosité des phares suivantspeut être réglée en position AUTOlorsque le capteur de lumière détectedes conditions de nuit, ou en position8 ou 9.● éclairage du tableau de bord● Affichage d'informations● commutateurs et éléments de

commande éclairés

Tourner la molette A et la maintenirjusqu'à ce que la luminosité souhai‐tée soit atteinte.

Éclairage intérieurLes plafonniers avant et central s'al‐lument automatiquement en montantet descendant du véhicule et s'étei‐gnent au bout d'un certain temps.RemarqueEn cas d'accident avec déploiementd'airbag, les plafonniers sont auto‐matiquement allumés.

Plafonnier avant

Actionner le commutateur à bascule :w : allumage et extinc‐

tion automatiquesappuyersur u

: activé

appuyersur v

: désactivé

Plafonniers arrièreS'allument en conjonction avec leplafonnier avant selon la position ducommutateur à bascule.

Lampes de lecture

Actionnées en appuyant sur s et tsur les lampes de courtoisie.

Éclairage 151

Lampes de pare-soleilS'allument quand le couvercle estouvert.

Fonctions spécialesd'éclairageÉclairage de la consolecentraleLe spot intégré à l'éclairage intérieurs'allume quand les phares sont allu‐més.

Éclairage pour entrer dansle véhiculeÉclairage d'accueilLes lampes suivantes sont alluméespendant un court instant lors dudéverrouillage du véhicule avec latélécommande radio :● phares● feux arrière● éclairage de plaque d'immatricu‐

lation● éclairage du tableau de bord● éclairage intérieur

Certaines fonctions ne peuvent fonc‐tionner que lorsqu'il fait sombredehors pour repérer plus facilementle véhicule.Les éclairages s'éteignent dès que lecontact est en position de marche.Prendre la route 3 17.Cette fonction peut être activée oudésactivée dans la personnalisationdu véhicule.Sélectionner le réglage adéquat dansRéglages, I Véhicule sur l'affichaged'informations.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.Les réglages peuvent être mémorisésen fonction de la clé utilisée 3 24.Les lampes suivantes s'allument enplus quand la porte du conducteur estouverte :● éclairage de quelques commuta‐

teurs● Centre d'informations du conduc‐

teur● les lampes de vide-poches de

porte

152 Éclairage

Éclairage pour quitter levéhiculeLes lampes suivantes s'allument si laclé est enlevée du commutateur d'al‐lumage :● éclairage intérieur● éclairage du tableau de bord● éclairage des environs

Ils s'éteignent automatiquementaprès un certain temps. Cette fonc‐tion n'est active que dans le noir.L'éclairage d'ambiance est activé si laporte du conducteur est ouvertependant cette période.

Éclairage de cheminLes phares, les feux arrière et l'éclai‐rage de plaque d'immatriculationéclairent les environs pendant unedurée réglable en quittant le véhicule.

Activation

1. Couper le contact.2. Retirer la clé de contact.3. Ouvrir la porte du conducteur.4. Tirer la manette des clignotants

vers le volant.5. Fermer la porte du conducteur.

Si la porte du conducteur n'est pasfermée, la lumière s'éteint au bout dedeux minutes.En tirant la manette de clignotantslorsque la porte conducteur estouverte, l'éclairage pour quitter levéhicule s'éteint immédiatement.

Cette fonction peut être activée oudésactivée dans la personnalisationdu véhicule.Sélectionner le réglage adéquat dansRéglages, I Véhicule sur l'affichaged'informations.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.Les réglages peuvent être mémorisésen fonction de la clé utilisée 3 24.

Protection contre ladécharge de la batterieFonction d'état de charge de labatterie du véhiculeLa fonction garantit une durée de viemaximale de la batterie du véhiculegrâce à un alternateur avec une puis‐sance de sortie régulable et unedistribution optimisée de la puis‐sance.Pour éviter la décharge de la batteriedu véhicule en roulant, les systèmessuivants sont automatiquementmoins alimentés en deux phases etpuis sont finalement arrêtés :

Éclairage 153

● chauffage auxiliaire ;● lunette arrière chauffante et

rétroviseurs chauffants ;● chauffage des sièges ;● soufflerie.

À la deuxième étape, un messageconfirmant l'activation de la protectioncontre la décharge de la batterie duvéhicule est affiché sur le centre d'in‐formations du conducteur.

Mise à l'arrêt des lampesélectriquesPour éviter la décharge de la batteriedu véhicule quand le contact estcoupé, certaines lampes intérieuressont automatiquement arrêtées aprèsun certain temps.

154 Climatisation

Climatisation

Systèmes de climatisation ......... 154Chauffage et ventilation ........... 154Climatisation ............................ 155Climatisation électronique ....... 157Chauffage auxiliaire ................. 162

Bouches d'aération .................... 162Bouches d'aération réglables . . 162Bouches d'aération fixes ......... 163

Maintenance .............................. 163Prise d'air ................................. 163Filtre à pollens ......................... 163Fonctionnement normal de laclimatisation ............................ 164

Service .................................... 164

Systèmes declimatisationChauffage et ventilation

Commandes pour :● température● répartition de l'air l, M et K● vitesse de soufflerie Z● désembuage et dégivrage V

Lunette arrière chauffante Ü 3 45.Rétroviseurs extérieurs chauffants Ü3 42.Sièges chauffants ß 3 57.

Volant chauffé * 3 95.

Températurerouge : chaudbleu : froid

Le chauffage n’est vraiment efficaceque lorsque le moteur a atteint satempérature normale de fonctionne‐ment.

Répartition de l'airl : vers le pare-brise et les vitres

latérales avantM : vers la tête via les bouches d'aé‐

ration réglablesK : vers les pieds et le pare-brise

Toutes les combinaisons sont possi‐bles.

Vitesse de soufflerieRégler le débit d'air en sélectionnantla vitesse de soufflerie souhaitée.

Climatisation 155

Désembuage et dégivrage






Climatisation

Commandes pour :● température● répartition de l'air l, M et K● vitesse de soufflerie Z● désembuage et dégivrage V

A/C : refroidissement4 : recyclage d'airÜ : lunette arrière chauffante

Lunette arrière chauffante Ü 3 45.Rétroviseurs extérieurs chauffants Ü3 42.Sièges chauffants ß 3 57.

Sièges ventilés A 3 57.Volant chauffé A 3 95.

Refroidissement A/C

Appuyer sur A/C pour mettre le refroi‐dissement en marche. L'activation estsignalée par l'éclairage de la LEDdans le bouton. Le refroidissement nefonctionne que lorsque le moteur esten marche et que la soufflerie de laclimatisation est allumée.Appuyer de nouveau sur A/C pourarrêter le refroidissement.Le système de climatisation refroiditet déshumidifie l'air dès que la tempé‐rature extérieure est légèrement

156 Climatisation

supérieure au point de gel. Il peutalors se former de la condensationqui se traduit par un écoulement sousle véhicule.Si aucun refroidissement ou déshu‐midification n'est requis, désactiver lesystème de refroidissement pouréconomiser le carburant.Activer le refroidissement peut inhiberles arrêts automatiques. SystèmeStop/Start 3 171.

Recyclage d'air 4

Appuyer sur 4 pour activer le modede recyclage de l'air. L'activation estsignalée par l'éclairage de la LEDdans le bouton.

Appuyer sur 4 de nouveau pourdésactiver le mode de recyclage d'air.

9 Attention

Le système de recyclage d'airréduit le renouvellement de l'airintérieur. En utilisation sans refroi‐dissement, l'humidité de l'airaugmente et les vitres peuvent serecouvrir de buée. On observeune baisse de la qualité de l'air, cequi peut se traduire par des signesde fatigue chez les passagers.

Dans des conditions d'air ambiantchaud et très humide, le pare-brisepeut s'embuer de l'extérieur quandl'air froid y est dirigé. Si le pare-brises'embue de l'extérieur, activer l'es‐suie-glace avant et désactiver l.

Refroidissement maximal

Ouvrir brièvement les vitres pourévacuer rapidement l'air chaud.● Enclencher le refroidissement

A/C.● Recyclage d'air 4 en marche.● Appuyer sur le commutateur de

répartition d'air M.● Placer le commutateur de tempé‐

rature sur le niveau le plus froid.● Régler la vitesse de soufflerie au

maximum.● Ouvrir toutes les bouches.

Climatisation 157

Désembuage et dégivrage desvitres V






RemarqueUne pression sur V, quand lemoteur est en marche, empêchetout arrêt automatique jusqu'à ceque le bouton V soit pressé ànouveau.Si l est enfoncé lorsque le ventila‐teur est allumé et le moteur tourne,l'arrêt automatique sera interditjusqu'à ce que l soit à nouveauenfoncé ou que le ventilateur soitarrêté.Si V est pressé pendant un arrêtautomatique du moteur, le moteurredémarre automatiquement.Si l est pressé lorsque le ventila‐teur est allumé et pendant un arrêtautomatique du moteur, le moteurredémarre automatiquement.


Climatisation électroniqueLa climatisation à zone doublepermet des températures différentesentre le côté conducteur et le côtépassager avant.

En mode automatique, la tempéra‐ture, la vitesse de la soufflerie et larépartition de l'air sont réglées auto‐matiquement.

Commandes pour :● température du côté conducteur● répartition de l'air l M K● vitesse de soufflerie Z● température du côté de passager

avant● système activé ou désactivé

ON/OFF● refroidissement A/C● mode automatique AUTO● recyclage d'air manuel 4

158 Climatisation

● désembuage et dégivrage V● synchronisation de température

double zone SYNCLunette arrière chauffante Ü 3 45.Rétroviseurs extérieurs chauffants Ü3 42.Sièges chauffants ß 3 57.Sièges ventilés A 3 57.Volant chauffé A 3 95.

Toute modification de réglage appa‐raît pendant quelques secondes surl'affichage d'informations.Le système de climatisation automa‐tique fonctionne uniquement avec lemoteur en marche.

Mode Automatique AUTO

Réglage de base en vue d'un confortmaximum :● Appuyer sur le bouton AUTO, la

répartition de l'air et la vitesse dela soufflante seront réglées auto‐matiquement.

● Ouvrir toutes les bouches d'aéra‐tion pour permettre une meilleurerépartition d'air en mode automa‐tique.

● Appuyer sur A/C pour mettre enroute le refroidissement et ledésembuage en option. L'activa‐tion est signalée par l'éclairagede la LED dans le bouton.

● Régler les températures souhai‐tées pour le conducteur et lepassager avant à l'aide desboutons rotatifs gauche et droit.La température recommandéeest de 22 °C.

La régulation de la vitesse de souffle‐rie en mode automatique peut êtremodifiée dans le menu Réglages.Personnalisation du véhicule 3 129.

Présélection de la température

Climatisation 159

Régler les températures à la valeursouhaitée. Le bouton du côté passa‐ger permet de modifier la températuredu côté passager.Le bouton du côtéconducteur permet de modifier latempérature du côté conducteur oudes deux côtés selon l'activation de lasynchronisation SYNC.La température sélectionnée est indi‐quée dans l'affichage du bouton.Si la température minimale Lo estréglée, le système de commande declimatisation fonctionne avec sacapacité maximale de refroidisse‐ment, si le refroidissement A/C estactivé.Si la température maximale Hi estréglée, la climatisation fonctionne‐ment avec sa capacité maximale dechauffage.RemarqueSi A/C est activé, la réduction de latempérature réglée de l'habitaclepeut provoquer le redémarrage dumoteur à combustion à partir d'unarrêt automatique ou le blocage d'unarrêt automatique.


Synchronisation de températuredouble zone SYNCAppuyer sur SYNC pour lier leréglage de température côté passa‐ger à la température du côté conduc‐teur. L'activation est signalée parl'éclairage de la LED dans le bouton.Lorsque des réglages du côté passa‐ger sont effectués, la synchronisationest désactivée et la DEL s'éteint.

Désembuage et dégivrage desvitres V

● Appuyer sur V. L'activation estsignalée par l'éclairage de la LEDdans le bouton.

● La température et la répartitiond'air se règlent automatiquementet la soufflerie fonctionne àgrande vitesse.


● Pour revenir sur le mode précé‐dent : appuyer sur V, pour reve‐nir sur le mode automatique :appuyer sur AUTO.

Les réglages du chauffage automati‐que de la lunette arrière peut êtremodifié dans le menu Réglages del'affichage d'informations. Personna‐lisation du véhicule 3 129.RemarqueUne pression sur V, quand lemoteur est en marche, empêchetout arrêt automatique jusqu'à ceque le bouton V soit pressé ànouveau.Si l est enfoncé lorsque le ventila‐teur est allumé et le moteur tourne,l'arrêt automatique sera interdit

160 Climatisation

jusqu'à ce que l soit à nouveauenfoncé ou que le ventilateur soitarrêté.Si V est pressé pendant un arrêtautomatique du moteur, le moteurredémarre automatiquement.Si l est pressé lorsque le ventila‐teur est allumé et pendant un arrêtautomatique du moteur, le moteurredémarre automatiquement.


Système activé ou désactivéON/OFFLe refroidissement, le ventilateur et lemode automatique peuvent êtredésactivés en appuyant sur ON/OFF.Lorsque le système est désactivé, ladiode du bouton ON/OFF s'éteint.Activation en appuyant sur ON/OFF,A/C ou AUTO. L'activation est signa‐lée par l'éclairage de la LED dans lebouton.

Réglages manuelsLes réglages de la climatisationpeuvent être modifiés en activant lesboutons et les boutons rotatifscomme décrit ci-dessous. Une modi‐fication de réglage désactivera lemode automatique.

Vitesse de soufflerie Z

Appuyer sur le bouton gauche pourdiminuer ou sur le bouton droit pouraugmenter la vitesse du ventilateur.La vitesse du ventilateur est indiquéepar le nombre de DEL dans le bouton.

En maintenant le bouton gaucheenfoncé plus longtemps : la soufflerieet le refroidissement sont arrêtés.En maintenant le bouton droitenfoncé plus longtemps : la soufflerietourne à sa vitesse maximale.Pour revenir en mode automatique :Appuyer sur AUTO.

Répartition de l'air l, M, K

Appuyer sur le bouton approprié pourle réglage souhaité. L'activation estsignalée par l'éclairage de la LEDdans le bouton.

Climatisation 161

l : vers le pare-brise et les vitreslatérales avant (climatisationactivée en fond pour éviter laformation de buée sur les vitres)

M : vers la tête via les bouches d'aé‐ration réglables

K : vers les pieds et le pare-brise

Toutes les combinaisons sont possi‐bles.Revenir à la répartition automatiquede l'air : appuyer sur AUTO.

Refroidissement A/C

Appuyer sur A/C pour mettre le refroi‐dissement en marche. L'activation estsignalée par l'éclairage de la LED

dans le bouton. Le refroidissement nefonctionne que lorsque le moteur esten marche et que la soufflerie de laclimatisation est allumée.Appuyer de nouveau sur A/C pourarrêter le refroidissement.Le système de climatisation refroiditet déshumidifie (assèche) l'air à partird'une certaine température exté‐rieure. Il peut alors se former de lacondensation qui se traduit par unécoulement sous le véhicule.Si aucun refroidissement ou déshu‐midification n'est requis, désactiver lesystème de refroidissement pouréconomiser le carburant.Lorsque le système de refroidisse‐ment est coupé, le système de clima‐tisation ne demandera aucun redé‐marrage du moteur pendant un Auto‐stop. Exception : le système de dégi‐vrage est activé et un redémarrageest exigé, car la température exté‐rieure est supérieure à 0 °C.Système Stop/Start 3 171.

L'affichage indique A/C ON lorsque lerefroidissement est activé ou A/COFF lorsque le refroidissement estdésactivé.

Mode de recyclage d'air manuel 4

Appuyer sur 4 pour activer le modede recyclage de l'air. L'activation estsignalée par l'éclairage de la LEDdans le bouton.Appuyer de nouveau sur 4 pourdésactiver le mode de recyclage.

162 Climatisation

9 Attention

Le système de recyclage d'airréduit le renouvellement de l'airintérieur. En utilisation sans refroi‐dissement, l'humidité de l'airaugmente et les vitres peuvent serecouvrir de buée. On observeune baisse de la qualité de l'air, cequi peut se traduire par des signesde fatigue chez les passagers.

Dans des conditions d'air ambiantchaud et très humide, le pare-brisepeut s'embuer de l'extérieur quandl'air froid y est dirigé. Si le pare-brises'embue de l'extérieur, activer l'es‐suie-glace avant et désactiver l.

Recyclage d'air automatiqueUn capteur d'humidité d'air passeautomatiquement à l'air extérieur sil'air intérieur est trop humide.

Réglages de baseCertains réglages peuvent être modi‐fiés dans le menu Réglages de l'affi‐chage d'informations. Personnalisa‐tion du véhicule 3 129.

Chauffage auxiliaireChauffage d'appointQuickheat est un chauffage électri‐que d'appoint qui chauffe automati‐quement l'habitacle plus rapidement.

Bouches d'aérationBouches d'aérationréglablesAu moins une bouche d'aération doitêtre ouverte quand le refroidissementfonctionne.

Pour ouvrir la bouche d'aération, tour‐ner la molette de réglage vers le plusgrand symbole W. Régler le débit d'airvenant de la bouche d'aération entournant la molette.

Climatisation 163

Régler la direction du flux d'air enfaisant basculer et pivoter les lamel‐les.Pour fermer la bouche d'aération,tourner la molette de réglage vers leplus petit symbole W.

9 Attention

Ne pas attacher d'objet aux lamel‐les des bouches d'aération.Risque de dommage et de bles‐sure en cas d'accident.

Bouches d'aération fixesD'autres bouches d'aération se trou‐vent sous le pare-brise et les vitreslatérales ainsi que dans les espacespour les pieds.

MaintenancePrise d'air

La prise d'air dans le compartimentmoteur, à l'extérieur devant le pare-brise, ne doit pas être encombrée. Lecas échéant, enlever les feuilles, lessaletés ou la neige.

Filtre à pollensLe filtre à pollen nettoie l’air provenantde l’extérieur des poussières et desparticules telles que pollens etspores.

164 Climatisation

Fonctionnement normal dela climatisationPour assurer un fonctionnementparfait et constant, faire fonctionner lesystème de refroidissement une foispar mois pendant quelques minutes,quel que soit le temps ou la saison. Lerefroidissement n’est pas possiblequand la température extérieure esttrop basse.

ServicePour une performance optimale durefroidissement, il est recommandéde vérifier annuellement, à partir de latroisième année de mise en circula‐tion du véhicule, le système de clima‐tisation, y compris :● test de fonctionnement et de

pression● fonctionnement du chauffage● vérification de l'étanchéité● contrôle des courroies d'entraî‐

nement● nettoyage du condenseur et

purge de l'évaporateur● contrôle des performances

RemarqueLe réfrigérant R-134a contient desgaz à effet de serre fluorés.

Conduite et utilisation 165

Conduite etutilisation

Conseils de conduite ................. 166Contrôle du véhicule ................ 166Direction .................................. 166

Démarrage et utilisation ............. 166Rodage d'un véhicule neuf ...... 166Positions de la serrure decontact .................................... 166

Bouton d'alimentation .............. 167Prolongation de l'alimentation . 169Démarrage du moteur ............. 169Coupure d'alimentation endécélération ............................ 171

Système d'arrêt-démarrage ..... 171Stationnement ......................... 175

Gaz d'échappement ................... 177Filtre à particules (pour diesel) 177Catalyseur ............................... 178

Boîte automatique ..................... 179Affichage de la transmission . . . 179Levier sélecteur ....................... 179Mode manuel ........................... 180Programmes de conduiteélectronique ............................ 181

Défaillance ............................... 181Coupure de courant ................. 181

Boîte manuelle ........................... 182Boîte manuelle automatisée ...... 183

Affichage de la transmission . . . 183Levier sélecteur ....................... 184Mode manuel ........................... 185Programmes de conduiteélectroniques .......................... 185

Défaillance ............................... 186Freins ......................................... 186

Antiblocage de sécurité ........... 187Frein de stationnement ............ 187Assistance au freinage ............ 189Aide au démarrage en côte ..... 190

Systèmes de contrôle de con‐duite ........................................... 190

Système antipatinage .............. 190Electronic Stability Control ...... 191Mode Sport .............................. 192

Systèmes d'assistance au con‐ducteur ....................................... 193

Régulateur de vitesse .............. 193Limiteur de vitesse .................. 196Régulateur de vitesseadaptatif .................................. 198

Alerte de collision avant .......... 206Indication de distance versl'avant ..................................... 209

Freinage d'urgence actif .......... 209Aide au stationnement ............. 213Alerte d'angle mort latéral ........ 222Caméra arrière ........................ 223Assistant pour les panneaux designalisation ............................ 225

Assistance au maintien detrajectoire ................................ 230

Carburant ................................... 232Carburant pour moteurs àessence .................................. 232

Carburant pour moteurs diesel 232Faire le plein ............................ 233Consommation de carburant -Émissions de CO2 ................. 234

Attelage pour remorque ............. 235Informations générales ............ 235Caractéristiques de conduite etconseils pour le remorquage . . 235

Emploi d'une remorque ........... 236Dispositif d'attelage ................. 236Programme de stabilité de laremorque ................................ 239

166 Conduite et utilisation

Conseils de conduiteContrôle du véhiculeNe jamais rouler avec le moteurarrêtéDe nombreux systèmes ne fonction‐neront plus dans ce cas (p. ex. leservofrein, la direction assistée).Conduire de cette façon constitue undanger pour vous et pour les autres.Tous les systèmes fonctionnentpendant un Autostop.Système Stop/Start 3 171.

Augmentation du ralentiSi un chargement de batterie duvéhicule est nécessaire en raison dela condition de la batterie, la puis‐sance délivrée par l'alternateur doitêtre augmentée. Ceci est effectué parune augmentation du ralenti qui peutêtre entendue.Un message s'affiche au centre d'in‐formations du conducteur.

PédalesAfin d'empêcher le blocage de lapédale, la zone sous les pédales nedoit pas être recouverte d'un tapis.Utiliser uniquement des tapis de sol,correctement posés et fixés par desdispositifs de maintien sur le côtéconducteur.

DirectionSi la direction assistée est perdueparce que le moteur s'arrête ou enraison d'un dysfonctionnement dusystème, le véhicule peut être dirigémais demande un effort plus impor‐tant.

Démarrage et utilisationRodage d'un véhicule neufPendant les premiers déplacements,ne pas effectuer de freinage d'ur‐gence inutile.Au cours du premier trajet, de lafumée peut se former en raison de lacire et de l'huile qui s'évaporent dusystème d'échappement. Stationnerle véhicule à l'air libre un momentaprès le premier trajet et éviter derespirer les vapeurs.Pendant la période de rodage, laconsommation de carburant et d'huilemoteur peut être supérieure.En outre, le processus de nettoyagedu filtre à particules (pour diesel) peutavoir lieu plus souvent.Filtre à particules pour diesel 3 177.L'Autostop peut être interrompu pourpermettre le chargement de la batte‐rie du véhicule.

Positions de la serrure decontactFaire tourner la clé :


0 : contact coupé : Certaines fonc‐tions restent actives jusqu'à ceque la clé soit retirée ou que laporte du conducteur soit ouverte,pour autant que le contact ait étémis précédemment

1 : mode d'alimentation des acces‐soires : Le blocage de directionrelâché, certaines fonctions élec‐triques sont disponibles, contactcoupé

2 : mode d'alimentation d'allumage :Contact mis, le moteur diesel estpréchauffé. Les témoins s'allu‐ment et la plupart des fonctionsélectriques sont opérationnelles

3 : démarrage du moteur : Relâcherla clé après le début du démar‐rage

Maintenance du blocage dedirectionRetirer la clé du commutateur d'allu‐mage et tourner le volant jusqu'à cequ'il s'engage.

9 Danger

Ne jamais retirer la clé du contac‐teur d'allumage en roulant, carceci provoquerait un blocage duvolant de direction.

Bouton d'alimentation

La clé électronique doit se trouver àl'intérieur du véhicule.Mode d'alimentation des accessoiresAppuyer une fois surEngine Start/Stop sans actionner lapédale d'embrayage ou de frein. Ladiode jaune du bouton s'éclaire. Leblocage de direction est relâché etcertaines fonctions électriques sontdisponibles, contact coupé.Mode d'alimentation d'allumageAppuyer sur Engine Start/Stop et lemaintenir enfoncé pendant six secon‐des sans actionner la pédale d'em‐brayage ou de frein. La diode verte du


bouton s'éclaire, le moteur diesel estpréchauffé. Les témoins s'allument etla plupart des fonctions électriquessont opérationnelles.Démarrage du moteurActionner la pédale d'embrayage(boîte manuelle) ou la pédale de frein(boîte automatique ou boîte manuelleautomatisée) et appuyer surEngine Start/Stop une fois de plus.Relâcher le bouton après le début dudémarrage.Contact coupéAppuyer brièvement surEngine Start/Stop dans chaquemode, ou lorsque le moteur tourne etque le véhicule est à l'arrêt. Certainesfonctions restent actives jusqu'à l'ou‐verture de la porte du conducteur,pour autant que le contact ait été misprécédemment.Arrêt d'urgence en cours de routeAppuyer sur Engine Start/Stoppendant plus de deux secondes ouappuyer deux fois brièvement dansles cinq secondes 3 169.

Maintenance du blocage dedirectionLe blocage du volant s'active auto‐matiquement lorsque :● Le véhicule est à l'arrêt.● Le contact a été coupé.● La porte du conducteur est

ouverte.Pour débloquer la direction, ouvrir etfermer la porte du conducteur, passeren mode accessoires ou faire démar‐rer directement le moteur.

9 Attention

Le véhicule ne peut pas êtreremorqué lorsque la batterie estdéchargée et ne peut pas démar‐rer en le poussant ou en le remor‐quant car le blocage du volant nepeut pas être libéré.

Utilisation de véhicules à systèmeà clé électronique en cas depanneSi la clé électronique ne fonctionnepas ou si la pile de la clé électroniqueest déchargée, le centre d'informa‐tions du conducteur peut afficherAucune télécom. détectée ouRemplacer pile dans télécommandelorsque vous tentez de faire démarrerle véhicule.Placer la clé électronique uniquementcentrée dans la zone de l'émetteur àplat dans le sens longitudinale avecles boutons vers le haut, comme indi‐qué dans l'illustration.


Les autres objets, comme les autresclés, le transpondeur, les étiquettes,les pièces de monnaie, etc., doiventêtre retirés de la console centrale.Enfoncer la pédale d'embrayage(boîte manuelle) ou la pédale de frein(boîte automatique ou boîte manuelleautomatisée) et appuyer surEngine Start/Stop.Pour couper le moteur, appuyer ànouveau sur Engine Start/Stop. Reti‐rer la clé électronique de la consolecentrale.Cette possibilité n'est prévue quepour les cas d'urgence. Remplacerdès que possible la pile de la clé élec‐tronique 3 22.Pour le déverrouillage et le verrouil‐lage des portes, se reporter à ladescription de la défaillance dansl'unité de télécommande radio ou lesystème à clé électronique 3 25.

Prolongation del'alimentationLes systèmes électroniques suivantspeuvent fonctionner jusqu'à ce que laporte du conducteur soit ouverte oudans les dix minutes suivant lacoupure du contact :● lève-vitres électriques● toit ouvrant● prises de courant

Démarrage du moteurVéhicules avec commutateurd'allumage

Tourner la clé en position 1 pourdéverrouiller le volant.Boîte manuelle : actionner la pédaled'embrayage et de frein.Boîte automatique : actionner lapédale de frein et déplacer le leviersélecteur en P ou N.Boîte manuelle automatisée : enfon‐cer la pédale de frein.Ne pas accélérer.Moteurs diesel : tourner la clé en posi‐tion 2 pour le préchauffage et atten‐dre que le témoin ! s'éteigne.Tourner brièvement la clé en posi‐tion 3 et la relâcher : une procédureautomatique actionne le démarreuravec un léger délai jusqu'à ce que lemoteur tourne, voir Commande auto‐matique du démarreur.Boîte manuelle : pendant un arrêtautomatique, enfoncer la pédaled'embrayage pour démarrer lemoteur 3 171.Boîte automatique ou boîte manuelleautomatisée : pendant un arrêt auto‐matique, relâcher la pédale de freinpour démarrer le moteur 3 171.


Véhicules avec boutond'alimentation

Boîte manuelle : actionner la pédaled'embrayage et de frein.Boîte automatique : actionner lapédale de frein et déplacer le leviersélecteur en P ou N.Boîte manuelle automatisée : enfon‐cer la pédale de frein.Ne pas accélérer.Appuyer sur Engine Start/Stop et lerelâcher : une procédure automatiqueactionne le démarreur avec un légerdélai jusqu'à ce que le moteur tourne,voir la commande automatique dudémarreur.

Avant un redémarrage ou pourcouper le moteur lorsque le véhiculeest à l'arrêt, appuyer brièvement unefois sur Engine Start/Stop.Boîte manuelle : pendant un arrêtautomatique, enfoncer la pédaled'embrayage pour démarrer lemoteur 3 171.Boîte automatique ou boîte manuelleautomatisée : pendant un arrêt auto‐matique, relâcher la pédale de freinpour démarrer le moteur 3 171.

Arrêt d'urgence en cours de routeSi le moteur doit être coupé en coursde route en cas d'urgence, appuyersur Engine Start/Stop pendant plusde deux secondes ou appuyer briè‐vement deux fois dessus dans lescinq secondes.

9 Danger

La coupure du moteur en roulantpeut causer une perte d'assis‐tance pour les systèmes de frei‐nage et de direction. Les systè‐mes d'assistance et les systèmes

d'airbag sont désactivés. L'éclai‐rage et les feux stop s'éteindront.Ne couper par conséquent lemoteur et l'allumage en roulantqu'en cas d'urgence.

Démarrage du véhicule à bassestempératuresLe démarrage du moteur sans chauf‐fage auxiliaire est possible jusqu'à-25 °C pour les moteurs diesel et-30 °C pour les moteurs essence. Ilfaut juste choisir une huile moteur deviscosité adaptée, le carburantcorrect, effectuer les entretiensprescrits et avoir une batterie duvéhicule suffisamment chargée. Àdes températures inférieures à-30 °C, la boîte automatique a besoind'un temps de chauffage d'environcinq minutes. Le levier sélecteur doitse trouver en position P.


Commande automatique dudémarreurCette fonction commande la procé‐dure de démarrage du moteur. Leconducteur n'a pas à maintenir la cléen position 3 ou à maintenirEngine Start/Stop enfoncé. Une foisactivé, le système continuera auto‐matiquement le démarrage jusqu'à ceque le moteur tourne. En raison de laprocédure de contrôle, le moteurdémarre après un léger délai.Les causes de non-démarrage dumoteur peuvent être :● Pédale d'embrayage non enfon‐

cée (boîte manuelle).● Pédale de frein non enfoncée ou

levier sélecteur pas en P ou N(boîte automatique).

● La pédale de frein n'est pasactionnée (boîte manuelle auto‐matisée).

● Temps imparti écoulé.

Réchauffement du moteur turboAprès le lancement, le couple moteurdisponible peut être réduit pendantquelques instants, notamment lors‐que le moteur est froid. En vue depermettre au système de lubrficationd'assurer la protection totale dumoteur.

Coupure d'alimentation endécélérationL'alimentation en carburant est auto‐matiquement coupée en décéléra‐tion, c'est-à-dire quand le véhiculeroule et qu'un rapport est engagé,mais que la pédale d'accélérateur estrelâchée.En fonction des conditions deconduite, la coupure d'alimentationen décélération peut être désactivée.

Système d'arrêt-démarrageLe système Stop/Start permet d'éco‐nomiser du carburant et de réduire lesémissions à l'échappement. Lorsqueles conditions le permettent, il coupele moteur dès que le véhicule roulelentement ou est à l'arrêt,par exemple, devant un feu rouge oudans un bouchon.

ActivationLe système Stop/Start est disponibledès que le moteur démarre, levéhicule prend la route et que lesconditions décrites dans cette sectionsont remplies.


Désactivation

Désactiver le système d'arrêt-démar‐rage manuellement en appuyant surÏ OFF. La désactivation est indiquéelorsque la DEL dans le bouton s'al‐lume.

AutostopVéhicules avec boîte manuelle Selon le moteur, deux versions d'arrêtautomatique sont disponibles. Sereporter au données du moteur pouridentifier le code d'identification dumoteur de votre véhicule 3 303.Arrêt automatique conventionnel

Tous les moteurs à essence et lesmoteurs diesel, sauf B16DTU, ontuniquement l'arrêt automatiqueconventionnel.Un arrêt automatique peut être activéà l'arrêt ou à faible vitesse jusqu'à5 km/h.Activer un arrêt automatique conven‐tionnel de la manière suivante :● Enfoncer la pédale d'embrayage.● Passer le levier sélecteur au

point mort.● Relâcher la pédale d'embrayage.

Le moteur sera coupé pendant que lecontact reste mis.Arrêt automatique précoceLe moteur B16DTU a un arrêt auto‐matique précoce en plus de l'arrêtautomatique conventionnel.Un arrêt automatique, conventionnelet précoce, peut être activé à l'arrêt ouà faible vitesse jusqu'à 14 km/h.Activer un arrêt automatique précocede la manière suivante :● Enfoncer la pédale de frein.● Enfoncer la pédale d'embrayage.

Le moteur sera coupé pendant que lecontact reste mis.Véhicules avec boîte automatique ouboîte manuelle automatiséeSi le véhicule est immobile avec lapédale de frein enfoncée, Autostopest automatiquement activé.Le moteur sera coupé pendant que lecontact reste mis.Le système d'arrêt-démarrage seradésactivé sur des pentes supérieuresou égales à 15 %.

Indication


La fonction Autostop est indiquée parl'aiguille à la position AUTOSTOPdans le compte-tours.Après le redémarrage, le régime deralenti est indiqué.Lors d'un Autostop, les performancesde freinage et du chauffage sontconservées.

Conditions pour un AutostopLe système Stop/Start vérifie si toutesles conditions suivantes sontremplies.● Le système Stop/Start n'est pas

désactivé manuellement.● Le capot est complètement

fermé.● La porte du conducteur est

fermée ou la ceinture de sécuritédu conducteur est bouclée.

● La batterie du véhicule est suffi‐samment chargée et en bon état.

● Le moteur est chaud.● La température de liquide de

refroidissement du moteur n'estpas trop élevée.

● La température de gaz d'échap‐pement n'est pas trop élevée, parexemple après avoir conduit levéhicule avec une charge demoteur élevée.

● La température ambiante estsupérieure à -5 °C.

● Le système de commande declimatisation permet un Auto‐stop.

● La dépression de frein est suffi‐sante.

● La fonction d’auto-nettoyage dufiltre à particules pour diesel n'estpas activée.

● Le véhicule a été conduit aumoins à une vitesse de marche àpied depuis le dernier Autostop.

Sinon, l'Autostop sera interrompu.Certains réglages du système declimatisation peuvent empêcher unAutostop. Se reporter au chapitre surla climatisation pour obtenir des infor‐mations plus détaillées 3 155.La fonction Autostop peut être inter‐rompue immédiatement après laconduire sur une autoroute.

Rodage d'un véhicule neuf 3 166.

Protection contre le déchargement dela batterie du véhiculePour assurer le redémarrage fiabledu moteur, le système d'arrêt-démar‐rage intègre plusieurs fonctions deprotection contre la décharge de labatterie du véhicule.

Mesures d'économie d'énergiePendant un Autostop, plusieurs équi‐pements électriques tels que lechauffage électrique d'appoint ou lechauffage de lunette arrière sontdésactivés ou commutés en moded'économie d'énergie. La vitesse desoufflerie du système de climatisationest réduite pour économiser de l'éner‐gie.

Redémarrage du moteur par leconducteurVéhicules avec boîte manuelle Selon le moteur, deux versions deredémarrage sont disponibles. Sereporter au données du moteur pouridentifier le code d'identification dumoteur de votre véhicule 3 303.


Un redémarrage est possible pourtous les moteurs, sauf B16DTU à l'ar‐rêt ou à faible vitesse jusqu'à 7 km/het jusqu'à 14 km/h pour le moteurB16DTU.Redémarrage conventionnelTous les moteurs ont un redémarrageconventionnel.Appuyer sur la pédale d'embrayagesans appuyer sur la pédale de freinpour redémarrer le moteur.Sur les moteurs avec redémarrageretardé, ce n'est possible qu'enappuyant sur la pédale de frein.Redémarrage retardéTous les moteurs à essence et lesmoteurs diesel B16DTU et B16DTRont un redémarrage retardé en plusdu redémarrage conventionnel. Leredémarrage retardé n'est actif quesur les pentes jusqu'à 5 %.● Enfoncer la pédale de frein.● Enfoncer la pédale d'embrayage.● Sélectionner la première vitesse.● Relâcher la pédale de frein pour

redémarrer le moteur.

Véhicules avec boîte automatique ouboîte manuelle automatisée :Relâcher la pédale de frein ou dépla‐cer le levier sélecteur de la positionD à N ou P pour redémarrer le moteur.

Redémarrage du moteur par lesystème Stop/StartSur les véhicules équipés d'une boîtemanuelle en arrêt automatiqueconventionnel, le levier sélecteur doitêtre au point mort pour permettre unredémarrage automatique.Sur les véhicules équipés d'une boîtemanuelle en arrêt automatiqueprécoce, un redémarrage automati‐que est possible dans toutes les posi‐tions du levier sélecteur.Sur les véhicules équipés d'une boîteautomatique ou d'une boîte manuelleautomatisée, le levier sélecteur doitêtre sur D pour permettre un redé‐marrage automatique.Si l'une des conditions suivantes seproduit pendant un Autostop, lesystème d'arrêt-démarrage redémar‐rera automatiquement le moteur :

● Le système Stop/Start est désac‐tivé manuellement.

● Le capot est ouvert.● La ceinture de sécurité du

conducteur n'est pas attachée etla porte du conducteur estouverte.

● La température du moteur esttrop basse.

● Le niveau de charge de la batte‐rie du véhicule est inférieur auniveau défini.

● La dépression de frein est insuf‐fisante.

● Le véhicule est conduit au moinsà une vitesse de marche à pied.

● Le système de commande declimatisation demande le démar‐rage du moteur.

● La climatisation est activéemanuellement.

Si le capot n'est pas complètementfermé, un message d'avertissementest affiché sur le centre d'informationsdu conducteur.


Si un accessoire électrique, unlecteur CD portable par ex., est bran‐ché sur la prise de courant, une brèvechute de tension au redémarragepeut être perçue.

Stationnement

9 Attention

● Ne pas stationner le véhiculesur une surface aisémentinflammable. La températureélevée du système d'échappe‐ment pourrait enflammer lasurface.

● Toujours serrer le frein destationnement. Actionner lefrein de stationnement manuelsans appuyer sur le bouton dedéverrouillage. Dans une penteou dans une côte, le serreraussi fort que possible. Enfon‐cer la pédale de frein en mêmetemps pour réduire l'effort d'ac‐tionnement.Pour les véhicules équipés d'unfrein de stationnement électri‐

que, tirer le commutateur mpendant une seconde au mini‐mum, jusqu'à ce que le témoinde commande m s'allume etque le frein de stationnementélectrique soit appliqué 3 114.

● Arrêter le moteur.● Si le véhicule est sur une

surface plane ou en montée,engagez d'abord la premièrevitesse ou mettez le leviersélecteur en position P avantde retirer la clé de contact ou decouper le contact sur les véhi‐cules équipés d'un bouton d'ali‐mentation. Dans une côte, diri‐ger les roues avant à l'opposéde la bordure du trottoir.Si le véhicule est en descente,engagez d'abord la marchearrière ou mettez le leviersélecteur en position P avantde retirer la clé de contact ou decouper le contact sur les véhi‐cules équipés d'un bouton d'ali‐mentation. Diriger les rouesavant vers la bordure du trot‐toir.

● Fermer les vitres et le toitouvrant.

● Retirez la clé de contact ducontacteur d'allumage oucoupez le contact sur les véhi‐cules équipés d'un bouton d'ali‐mentation. Tourner le volantjusqu'à ce que le blocage de ladirection s'enclenche (antivol).Sur les véhicules à boîte auto‐matique, la clé ne s'enlève quelorsque le levier sélecteur esten position P.Pour les véhicules dotés d'uneboîte de vitesses automatisée,la clé de contact peut unique‐ment être retirée du contactd'allumage lorsque le frein destationnement est serré.

● Verrouiller le véhicule.● Activer l'alarme antivol.● Le ventilateur de refroidissement

du moteur peut se mettre enmarche même si le moteur estarrêté 3 243.


Avertissement

À la suite de régimes élevés oud'une charge élevée du moteur, ilconvient, pour ménager le turbo‐compresseur, de faire fonctionnerbrièvement le moteur à faiblecharge avant de l'arrêter ou de lefaire tourner au ralenti pendantenviron 30 secondes.

RemarqueEn cas d'accident avec déploiementd'airbag, le moteur est automatique‐ment éteint si le véhicule s'arrêtedans un temps prédéterminé.

Fonctionnement d'urgence partempératures extrêmementfroides

9 Attention

Ce fonctionnement d'urgence nepeu être effectué qu'en cas detempératures extrêmement froi‐des et si le véhicule est stationnésur une surface plane.

Dans les pays où les températuressont extrêmement froides, il peut êtrenécessaire de stationner le véhiculesans serrer le frein de stationnement.Il s'agit d'un fonctionnement d'ur‐gence pour éviter le gel du frein destationnement.

Véhicules équipés d'une boîtemanuelle automatisée, d'un frein destationnement électrique et d'unbouton d'alimentationSur les véhicules équipés d'une boîtemanuelle automatisée, le contact nepeut être coupé que si le frein destationnement est serré. Les opéra‐tions suivantes doivent donc êtreeffectuées pour relâcher le frein destationnement électrique :1. Serrer le frein de stationnement

électrique et couper le contact.2. Mettre le contact en appuyant sur

Engine Start/Stop et en le main‐tenant enfoncé pendant sixsecondes sans actionner lapédale de frein.

3. Appuyer sur la pédale de frein etrelâcher le frein de stationnementélectrique.

4. Couper le contact.

Véhicules équipés d'une boîtemanuelle automatisée, d'un frein destationnement électrique et d'uncontacteur d'allumageSur les véhicules équipés d'une boîtemanuelle automatisée, le contact nepeut être coupé que si le frein destationnement est serré. Les opéra‐tions suivantes doivent donc êtreeffectuées pour relâcher le frein destationnement électrique :1. Serrer le frein de stationnement

électrique et couper le contact.2. Appuyer sur la pédale de frein et

relâcher le frein de stationnementélectrique.

3. Enlever la clé du commutateurd'allumage.


Gaz d'échappement

9 Danger

Les gaz d'échappement contien‐nent du monoxyde de carboneincolore et inodore mais néan‐moins nocif. Danger de mort encas d'inhalation.Si des gaz d'échappement pénè‐trent dans l'habitacle, ouvrir lesvitres. Faire remédier à la causede la défaillance par un atelier.Éviter de rouler avec le coffreouvert car des gaz d'échappementpourraient pénétrer dans levéhicule.

Filtre à particules (pourdiesel)Processus de nettoyageautomatiqueLe système de filtre à particules pourdiesel filtre les particules de suie noci‐ves dans les gaz d'échappement dumoteur. Le système dispose d'unefonction d'autonettoyage qui s'effec‐tue automatiquement en roulant etsans avertissement. Le filtre estnettoyé régulièrement par combus‐tion à haute température des particu‐les de suie retenues. Ce procédé sefait automatiquement dans certainesconditions de conduite et peut durerjusqu'à 25 minutes. En général, celanécessite entre sept et douze minu‐tes. L'Autostop n'est pas disponible etla consommation de carburant peutêtre plus importante pendant cettepériode. Le développement defumées et d'odeur est normal.

Le système nécessite unprocessus de nettoyage manuelDans certaines conditions deconduite, par exemple des petitstrajets, le système ne peut pas senettoyer automatiquement.Si le nettoyage du filtre est requis etsi les conditions de circulation anté‐rieures n'ont pas permis un nettoyageautomatique, cela sera signalé par% et un message d'avertissementdans le centre d'informations duconducteur.% avec un message d'avertissements'allume lorsque le filtre à particules(pour diesel) est plein. Lancer leprocessus de nettoyage dès quepossible.% avec un message d'avertissementclignote lorsque le filtre à particules(pour diesel) a atteint son niveaumaximum de remplissage. Lancerimmédiatement le processus denettoyage pour éviter d'endommagerle moteur.


Activer le processus de nettoyagemanuelPour activer le processus denettoyage, continuer à rouler etgarder un régime moteur supérieurà 2000 tr/min. Si nécessaire, rétro‐grader. Le nettoyage du filtre à parti‐cules pour diesel est alors lancé.Le nettoyage s'opère plus rapidementlorsque le régime et la charge dumoteur sont élevés.Le témoin % s'éteint dès que l'opé‐ration d'autonettoyage est terminée.Continuer de conduire jusqu'à la finde l'opération d'autonettoyage.

Avertissement

Si le processus de nettoyage estinterrompu, il y a un risque deprovoquer de graves dégâts aumoteur.

Processus de nettoyageimpossibleSi pour une raison quelconque lenettoyage n'est pas possible, Z s'al‐lume et un message d'avertissements'affiche dans le centre d'informationsdu conducteur. La puissance dumoteur peut être réduite. Prendreimmédiatement contact avec unatelier.

CatalyseurLe catalyseur réduit la quantité desubstances nocives dans les gazd'échappement.

Avertissement

Des qualités de carburant autresque celles mentionnées auxpages 3 232, 3 303 pourraientendommager le catalyseur ou lescomposants électroniques.L'essence non brûlée surchauffeet endommage le catalyseur. Ilfaut donc éviter d'utiliser excessi‐vement le démarreur, de rouler

jusqu'à ce que le réservoir soitvide et de démarrer le moteur enpoussant le véhicule ou en leremorquant.

En cas de ratés, de fonctionnementirrégulier du moteur, de réduction desperformances du moteur ou d'autresproblèmes inhabituels, faire remédierà la cause de la défaillance dès quepossible. En cas d'urgence, il estpossible de continuer à roulerpendant une brève période, à faiblerégime et à vitesse réduite.


Boîte automatiqueLa boîte automatique permet unpassage de vitesse automatique(mode automatique) ou un passagede vitesse manuel (mode manuel).Le changement de rapport manuelest possible en mode manuel, enpoussant doucement le levier sélec‐teur sur + ou - 3 180.

Affichage de la transmission

Le mode ou le rapport sélectionné estindiqué sur le centre d'informationsdu conducteur.

En mode automatique, le programmede conduite est indiqué par D.En mode manuel, M et le chiffre durapport de vitesse sont indiqués.R signale la marche arrière.La position de point mort est signaléepar N.La position de stationnement estsignalée par P.

Levier sélecteur

P : Position de stationnement, lesroues sont bloquées, à n'enga‐ger que si le véhicule est à l'arrêtet que le frein de stationnementest serré

R : Marche arrière, à n'engager quesi le véhicule est à l'arrêt

N : Neutre (point mort)D : mode automatiqueM : Mode manuel< : Passer au rapport supérieur en

mode manuel] : Passer au rapport inférieur en

mode manuel

Le levier sélecteur est verrouillé enposition P et ne peut être déplacé quelorsque le contact est mis, lorsque le


bouton de déverrouillage sur le leviersélecteur est poussé et que la pédalede frein est enfoncée.Si la pédale de frein n'est pas enfon‐cée, le témoin j s'allume.Si le levier sélecteur n'est pas en Pquand le contact est coupé, le témoinj clignote.Pour engager le levier sur P ou R,appuyer sur le bouton de verrouillage.Le moteur ne peut démarrer que si lelevier est en position P ou N. Quandla position N est sélectionnée, enfon‐cer la pédale de frein ou serrer le freinde stationnement avant de démarrer.Ne pas accélérer pendant le change‐ment de vitesse. Ne jamais actionneren même temps la pédale d'accélé‐rateur et la pédale de frein.Lorsqu'un rapport est sélectionné, levéhicule démarre lentement quand lefrein est desserré.

Frein moteurPour utiliser l'effet du frein moteur,rétrograder à temps en cas deconduite en pente, voir Mode manuel.

Désenlisement du véhiculeL'alternance marche avant / marchearrière est uniquement autorisée si levéhicule est enlisé dans du sable, dela boue ou de la neige. Déplacer lelevier sélecteur entre les positions Det R de manière répétée. Ne pasemballer le moteur et éviter touteaccélération brusque.

StationnementSerrer le frein de stationnement etengager le levier sur P.La clé de contact ne peut être retiréeque lorsque le levier sélecteur est enposition P.

Mode manuel

Déplacer le levier sélecteur de laposition D vers la gauche, sur la posi‐tion M.Appuyer sur le levier sélecteur vers lehaut + pour passer au rapport supé‐rieur.Appuyer sur le levier sélecteur vers lebas - pour rétrograder.Si un rapport supérieur est engagé àtrop faible vitesse ou un rapport infé‐rieur à trop haut régime, aucun chan‐gement de vitesse n'a lieu. Cecientraîne l'affichage d'un message surle centre d'informations du conduc‐teur.


En mode manuel, la boîte de vitessesne passe pas automatiquement à unrapport supérieur à régime moteurélevé.

Indication de rapport de vitesseLe symbole R ou S avec un nombreà côté, indique à quel moment unchangement de rapport est recom‐mandé pour des raisons d'économiede carburant.L'indication de rapport de vitesse nes'affiche qu'en mode manuel.

Programmes de conduiteélectronique● Après un démarrage à froid, le

programme de température deservice amène rapidement lecatalyseur à la températurenécessaire en augmentant lerégime moteur.

● Des programmes spéciaux adap‐tent automatiquement les pointsde changement de vitesse en casde montées ou de descentes.

● En conditions de neige ou deglace ou sur d'autres surfacesglissantes, la commande detransmission électroniquepermet au conducteur de sélec‐tionner manuellement lapremière, la deuxième ou la troi‐sième vitesse pour prendre laroute.

KickdownUne pression sur la pédale d'accélé‐rateur au-delà du cran de rétrograda‐tion donne une accélération maxi‐male, indépendamment du mode deconduite sélectionné. La boîte devitesses passe à un rapport inférieuren fonction du régime moteur.

DéfaillanceEn cas de défaillance, un messageest affiché sur le centre d'informationsdu conducteur. Messages duvéhicule 3 127.

La commande de transmission élec‐tronique n'active que la quatrièmevitesse. La boîte de vitesses nechange plus automatiquement.Faire remédier à la cause duproblème par un atelier.

Coupure de courantEn cas de coupure de courant, lelevier sélecteur ne peut pas êtredéplacé hors de la position P. La cléde contact ne peut pas être enlevéedu contacteur d'allumage.Si la batterie du véhicule est déchar‐gée, effectuer le démarrage par câble3 287.Si la batterie du véhicule n'est pas àl'origine de la défaillance, débloquerle levier sélecteur.1. Serrer le frein de stationnement.


2. Dégager la garniture du leviersélecteur de la console centrale.Enfoncer un doigt dans la douilleen cuir sous le levier sélecteur etpousser la garniture vers le haut.Déplacer la garniture sur lagauche.

3. Introduire une petite tige (parexemple un stylo ou un tournevis)dans l'ouverture près du leviersélecteur. Pousser la tige vertica‐lement vers le bas et sortir le leviersélecteur du P. Si cette positionest à nouveau enclenchée, lelevier sélecteur sera à nouveauverrouillé. Faire corriger la causede la coupure de courant par unatelier.

4. Reposer la garniture de levier surla console centrale et la remonter.

Boîte manuelle

Pour engager la marche arrière,enfoncer la pédale d'embrayage, puisenfoncer le bouton de déverrouillagedu levier sélecteur et engager lerapport.Si le rapport ne s'engage pas, amenerle levier au point mort, relâcher lapédale d'embrayage puis débrayer ànouveau ; réessayer de passer lamarche arrière.Ne pas laisser patiner l'embrayageinutilement.


Lors de la manœuvre, enfoncer lapédale d'embrayage à fond. Ne pasutiliser la pédale comme repose-pied.Lorsqu'un glissement de l'embrayageest détecté pendant une durée spéci‐fique, la puissance du moteur estréduite. Un avertissement est affichédans le centre d'informations duconducteur. Relâcher l'embrayage.

Avertissement

Il n'est pas recommandé deconduire en gardant la main sur lelevier sélecteur.

Indication de rapport de vitesse3 115.Système Stop/Start 3 171.

Boîte manuelleautomatiséeLa boîte de vitesses manuelle auto‐matisée permet un passage desvitesses manuel (mode manuel) ouautomatique (mode automatique)avec, dans tous les cas, unecommande d'embrayage automati‐que.Le passage des vitesses en modemanuel est possible en tapant sur lelevier sélecteur en mode manuel.RemarqueLors du déverrouillage et de l'ouver‐ture de la porte du véhicule, lesystème hydraulique peut émettreun bruit.

Affichage de la transmission

En mode automatique, le programmede conduite est signalé par D sur lecentre d'informations du conducteur.En mode manuel, M et le chiffre durapport de vitesse sont indiqués.R signale la marche arrière.N signale le point mort.


Levier sélecteur

Toujours déplacer le levier sélecteuraussi loin que possible dans la direc‐tion adéquate. Quand il est relâché, ilrevient automatiquement en positioncentrale.RemarqueNe pas maintenir le levier sélecteurdans une position intermédiaire. Nepas engager complètement unrapport peut entraîner un dysfonc‐tionnement et un message d'erreurpeut s'afficher au centre d'informa‐tions du conducteur.

Ramener le levier sélecteur en posi‐tion centrale. Après un court instant,N s'affichera au centre d'informa‐tions du conducteur et le systèmefonctionnera à nouveau normale‐ment.

N : position neutre (point mort)D/M

: basculement entre le mode dechangement de vitesse auto‐matique (D) et (M). L'affichagede la transmission indique soitD ou M avec le rapport devitesse engagé

< : passage à un rapport devitesse supérieur en modemanuelle

] : passage à un rapport devitesse inférieur (rétrograder)en mode manuelle

R : marche arrière. N'engagerqu'avec le véhicule à l'arrêt

Si le levier sélecteur est déplacé deR vers la gauche, D est directementengagé.Si le levier sélecteur est déplacé deD vers + ou -, le mode manuel M estsélectionné et la boîte de vitesseschange de rapport.

Prendre la routeEnfoncer la pédale de frein et dépla‐cer le levier sélecteur sur D/M ou R.Si D est sélectionné, la boîte de vites‐ses est en mode automatique et lapremière vitesse est engagée. Ensélectionnant R, la marche arrière estengagée.Après avoir relâché la pédale de frein,le véhicule commence à démarrerlentement.Pour démarrer sans avoir à enfoncerla pédale de frein, accélérer immé‐diatement après avoir engagé unevitesse à condition que D ou Rclignote.S'il n'y a pas d'actionnement de lapédale d'accélérateur ou de la pédalede frein, aucun rapport n'est engagéet D ou R clignote pendant un courtinstant sur l'affichage.

Arrêt du véhiculeEn D, le premier rapport est engagéet la transmission est débrayéequand le véhicule est arrêté. En R, lamarche arrière reste engagée.


Frein moteur

Mode AutomatiqueEn pente, la boîte manuelle automa‐tisée ne passe pas aux rapportssupérieurs à moins qu'un régimemoteur relativement important n'aitété atteint. Elle rétrograde à tempslors des freinages.

Mode manuelPour utiliser l'effet du frein moteur,rétrograder à temps en cas deconduite en pente. Le passage aumode manuel n'est possible que lors‐que le moteur est en marche ou lorsd'un Autostop (arrêt automatique).

Désenlisement du véhiculeL'alternance marche avant / marchearrière est uniquement autorisée si levéhicule est enlisé dans du sable, dela boue ou de la neige. Déplacer lelevier sélecteur entre les positions Ret D de manière répétée. Ne pasemballer le moteur et éviter touteaccélération brusque.

StationnementLe rapport de vitesse le dernierengagé (voir l'affichage de transmis‐sion) reste engagé lorsque le contactest coupé. En position N, aucunrapport n'est engagé.De ce fait, ne jamais serrer le frein destationnement lorsque le contact estcoupé. Si le frein de stationnementn'est pas serré, P clignote sur l’affi‐chage de transmission et la clé decontact ne peut pas être enlevée ducontact d'allumage. P s’arrête declignoter sur l’affichage de transmis‐sion dès que le frein de stationnementest légèrement serré.Une fois le contact coupé, la boîte devitesses ne réagit plus aux déplace‐ments du levier sélecteur.Fonctionnement d'urgence pouréviter le gel du frein de stationnement3 175.

Mode manuelSi un rapport supérieur est engagé àtrop faible régime ou si un rapportinférieur est engagé à trop hautrégime, aucun changement de

vitesse n'a lieu. Ceci permet d'éviterdes régimes trop faibles ou tropélevés du moteur. Un messaged'avertissement est affiché sur lecentre d'informations du conducteur.Messages du véhicule 3 127.À un régime moteur trop bas, la boîtede vitesses passe automatiquementà un rapport inférieur.Lorsque + ou - est sélectionné enmode automatique, la boîte passe enmode manuel et effectue le change‐ment de vitesse correspondant.

Indication de rapport de vitesseLe symbole R ou S avec un chiffre àcôté indique à quel moment un chan‐gement de rapport est recommandépour des raisons d'économie decarburant.L'indication de rapport de vitesse nes'affiche qu'en mode manuel.

Programmes de conduiteélectroniques● Après un démarrage à froid, le

programme de température deservice amène rapidement le


catalyseur à la températurenécessaire en augmentant lerégime moteur.

● Le programme adaptatif déter‐mine le passage des vitesses enfonction des conditions deconduite, par exemple en cas decharge plus élevée ou deconduite en montagne.

KickdownSi, en mode automatique, la pédaled'accélérateur est enfoncée au maxi‐mum, la boîte de vitesses passe dansun rapport inférieur, en fonction durégime moteur.

DéfaillancePour protéger la boîte manuelle auto‐matisée contre toute détérioration, latransmission est automatiquementembrayée à des températures d'em‐brayage élevées.En cas de défaillance, un messaged'avertissement est affiché sur lecentre d'informations du conducteur.Messages du véhicule 3 127.

Il est impossible de continuer àconduire ou la conduire est restreinte,en fonction de la défaillance.Faire remédier à la cause duproblème par un atelier.

FreinsLe système de freinage possèdedeux circuits indépendants l'un del'autre.Si un circuit de freinage est défaillant,le véhicule peut toujours être freinégrâce à l'autre circuit de freinage.Toutefois, le freinage n'est obtenuqu'en enfonçant la pédale de freinfermement. Un effort nettement supé‐rieur doit être exercé. La distance defreinage est plus longue qu'habituel‐lement. Rechercher l'assistance d'unatelier avant de poursuivre le trajet.Quand le moteur ne tourne pas, l'as‐sistance du servofrein disparaît unefois que la pédale de frein a étéactionnée une ou deux fois. Le frei‐nage n'est pas réduit, mais il néces‐site une force beaucoup plus grande.Il est particulièrement important degarder cela à l'esprit quand levéhicule est remorqué.Témoin R 3 114.


Antiblocage de sécuritéL'antiblocage de sécurité (ABS)empêche que les roues ne sebloquent.Dès qu'une roue a tendance àbloquer, l'ABS module la pression defreinage de la roue incriminée. Levéhicule peut être dirigé, même encas de freinage d'urgence.La régulation ABS est identifiable à lapulsation de la pédale de frein et aubruit du processus de régulation.Afin d'obtenir un freinage optimal,enfoncer la pédale de frein à fondpendant toute la durée du freinagemalgré la pulsation de la pédale defrein. Ne pas réduire la pression surla pédale.Après le démarrage, le systèmeprocède à un autotest éventuellementaudible.

Témoin u 3 114.

Feux stop adaptatifsEn cas de freinage maximal, les troisfeux stop clignotent pendant la duréede la régulation de l'ABS.

Défaillance

9 Attention

En cas de défaillance de l'ABS, lesroues peuvent avoir tendance à sebloquer en cas de freinage brutal.Les avantages de l'ABS ne sontplus disponibles. Lors d'un frei‐nage brutal, le véhicule ne peutplus être dirigé et peut déraper.

Faire remédier à la cause duproblème par un atelier.

Frein de stationnement

9 Attention

Avant de quitter le véhicule, véri‐fiez l'état du frein de stationne‐ment. Le témoin R (frein destationnement manuel) ou m(frein de stationnement électrique)doit être allumé de manière conti‐nue.

Frein de stationnement manuel


9 Attention

Serrer toujours le frein de station‐nement sans actionner le boutonde déverrouillage. Dans une penteou dans une côte, le serrer aussifort que possible.Pour desserrer le frein de station‐nement, soulever un peu le levier,appuyer sur le bouton de déver‐rouillage et abaisser complète‐ment le levier.Pour réduire les efforts d'actionne‐ment du frein de stationnement,enfoncer en même temps lapédale de frein.

Témoin R 3 114.

Frein de stationnement électrique

Serrage quand le véhicule est à l'arrêt

9 Attention

Tirer le commutateur m pendantune seconde au minimum, jusqu'àce que le témoin de commandem s'allume et que le frein destationnement électrique soitappliqué 3 114. Le frein de station‐

nement électrique fonctionneautomatiquement avec une forceappropriée.Avant de quitter le véhicule, véri‐fiez l'état du frein de stationne‐ment électrique. Témoin decommande m 3 114.

Le frein de stationnement électriquepeut toujours être actionné, mêmeavec le contact coupé.Ne pas actionner le frein de station‐nement électrique trop souvent sansfaire tourner le moteur, car celadéchargera la batterie du véhicule.

DesserrageMettre le contact. Garder la pédale defrein enfoncée, puis pousser lecommutateur m.

Aide au démarrageVéhicules avec boîte manuelle : Enenfonçant la pédale d'embrayage,puis en la relâchant légèrement et enenfonçant légèrement la pédaled’accélérateur, le frein de stationne‐ment électrique se desserre alors


automatiquement. Ceci n'est paspossible quand le commutateur mest tiré en même temps.Véhicules avec boîte automatique ouboîte manuelle automatisée : Enengageant D puis en enfonçant lapédale d’accélérateur, le frein destationnement électrique se desserrealors automatiquement. Ceci n'estpas possible quand le commutateurm est tiré en même temps.

Freinage dynamique en roulantQuand le véhicule roule et que lecommutateur m est gardé tiré, le freinde stationnement électrique décélé‐rera le véhicule, mais ne s'appliquerapas de manière statique.Dès que le commutateur m est relâ‐ché, le freinage dynamique s'arrête.

Application automatiqueSi le véhicule est équipé d'une boîteautomatique et si le régulateur devitesse adaptatif est actif, le freinélectrique de stationnement est appli‐qué automatiquement lorsque levéhicule est arrêté par le systèmependant plus de deux minutes.

Le frein de stationnement est relâchéautomatiquement après le départ.

Contrôle fonctionnelQuand le véhicule ne roule pas, lefrein de stationnement électrique peutne pas serrer automatiquement. Lebut est de contrôler le système.

DéfaillanceLe mode de défaillance du frein destationnement électrique est signalépar un témoin j et par un messagedu véhicule affiché dans le centred'informations du conducteur.Messages du véhicule 3 127.Serrer le frein de stationnement élec‐trique : tirer et maintenir le commuta‐teur m pendant plus decinq secondes. Si le témoin m s'al‐lume, le frein de stationnement élec‐trique est serré.Relâcher le frein de stationnementélectrique : pousser et maintenir lecommutateur m pendant plus dedeux secondes. Si le témoin ms'éteint, le frein de stationnementélectrique est desserré.

Le témoin m clignote : le frein destationnement électrique n'est pastotalement serré ou desserré. En casde clignotement permanent, desser‐rer le frein de stationnement électri‐que, puis essayer à nouveau de leserrer.

Assistance au freinageSi la pédale de frein est enfoncéerapidement et avec force, l'effort defreinage maximal sera automatique‐ment appliqué.Le fonctionnement de l'assistance aufreinage peut se faire ressentir parune impulsion dans la pédale de freinet une résistance plus importante àl'enfoncement de la pédale de frein.Maintenir une pression constante surla pédale de frein tant qu'un freinagemaximal est nécessaire. La force defreinage maximale se réduit automa‐tiquement quand la pédale de freinest relâchée.


Aide au démarrage en côteLe système aide à prévenir un reculintempestif lors d'un démarrage encôte.Lorsque la pédale de frein est relâ‐chée à l'arrêt dans une pente, lesfreins restent serrés pendantdeux secondes supplémentaires. Lesfreins se relâchent automatiquementdès que le véhicule commence àaccélérer.

Systèmes de contrôlede conduiteSystème antipatinageLe système antipatinage (TC, Trac‐tion Control) est un composant del'Electronic Stability Control (ESC).Le TC améliore la stabilité deconduite lorsque c'est nécessaire,quels que soient le type de revête‐ment ou l'adhérence des pneus,empêchant ainsi les roues motricesde patiner.Dès que les roues motrices commen‐cent à patiner, la puissance délivréepar le moteur est réduite et la roue quipatine le plus est freinée individuelle‐ment. Ainsi, même sur chaussée glis‐sante, la stabilité du véhicule estconsidérablement améliorée.

TC est opérationnel après chaquedémarrage de moteur, dès que letémoin b s'éteint.Le témoin b clignote pour indiquerque TC est activé.

9 Attention

Ce dispositif de sécurité particulierne doit pas vous pousser à adop‐ter un style de conduite dange‐reux.Adapter la vitesse aux conditionsde circulation.

Témoin b 3 115.


Désactivation

Le TC peut être désactivé quand lepatinage des roues est requis :appuyer sur b brièvement.

Le témoin k s'allume.Un message d'état apparaît sur lecentre d'informations du conducteurlorsque le système antipatinage (TC)est désactivé.

Lorsque le TC est désactivé, l'ESCreste actif, mais avec un seuil decontrôle plus élevé.Le système antipatinage (TC) estréactivé en appuyant sur la toucheb. Un message d'état apparaît sur lecentre d'informations du conducteurlorsque le système antipatinage (TC)est réactivé.Le TC est également réactivé laprochaine fois que le contact est mis.

DéfaillanceEn cas de défaillance du système, letémoin b s'allume en continu et unmessage s'affiche sur le centre d'in‐formations du conducteur. Lesystème n'est pas opérationnel.Faire remédier à la cause duproblème par un atelier.

Electronic Stability ControlL'Electronic Stability Control (ESC)améliore la stabilité de la conduitelorsque c'est nécessaire, quel quesoit le type de surface de revêtementou l'adhérence des pneus.

Dès que le véhicule menace de déra‐per (sous-virage, survirage), la puis‐sance du moteur est réduite et lesroues sont freinées individuellement.L'ESC fonctionne en combinaisonavec le système antipatinage (TC). Ilempêche les roues motrices de pati‐ner.La distribution de couple et une fonc‐tionnalité spéciale qui affecte lecouple roue motrices avant l'interven‐tion de l'ESC. Dans un virage, lesroues à l'intérieur de la courbe sontfreinées individuellement. En outre, lecouple moteur est délivré à la rouemotrice à l'extérieur du virage. Latendance au sous-virage est ainsiréduite et la traction est amélioréedans les virages rapides.

L'ESC est opérationnel après chaquedémarrage de moteur, dès que letémoin b s'éteint.


Le témoin b clignote pour indiquerque l'ESC est activé.

9 Attention

Ce dispositif de sécurité particulierne doit pas vous pousser à adop‐ter un style de conduite dange‐reux.Adapter la vitesse aux conditionsde circulation.

Témoin b 3 115.

Désactivation

L'ESC et le TC peuvent être désacti‐vés :● maintenir la pression sur b

pendant un minimum decinq secondes : les systèmesESC et TC sont tous deux désac‐tivés. k et n s'allument et desmessages d'état apparaissentdans le centre d'informations duconducteur.

● Pour désactiver uniquement lesystème antipatinage, appuyerbrièvement sur b : le systèmeantipatinage (TC) est inactif alorsque le contrôle électronique de lastabilité (ESC) reste actif et quek s'allume. Un message d'étatapparaît sur le centre d'informa‐tions du conducteur lorsque lesystème antipatinage (TC) estdésactivé.

L'ESC est réactivé en appuyant ànouveau sur le bouton b. Si lesystème antipatinage (TC) a étéprécédemment désactivé, les systè‐mes TC et ESC sont tous deux réac‐tivés. k et n s'éteignent lorsque lessystèmes TC et ESC sont réactivés.L'ESC est également réactivé laprochaine fois que le contact est mis.

DéfaillanceEn cas de défaillance du système, letémoin b s'allume en continu et unmessage s'affiche sur le centre d'in‐formations du conducteur. Lesystème n'est pas opérationnel.Faire remédier à la cause duproblème par un atelier.

Mode SportLe mode sport adapte les réglages decertains systèmes du véhicule à unstyle de conduite plus sportive.


● Le moteur réagit plus rapidementà la pédale d'accélérateur.

● La direction réagit plus ferme‐ment pour permettre un meilleurcontact avec le revêtement de laroute.

● Les moments de changement derapport de la boîte automatiquesont lieu plus tardivement.

● Les modes de commande durégulateur de vitesse adaptatifsont adaptés à des réglages plussportifs.

Activation

Appuyer sur SPORT lorsque lemoteur tourne.La DEL du bouton s'allume lorsque lemode sport est actif et un messaged'état s'affiche dans le centre d'infor‐mations du conducteur.

DésactivationAppuyer brièvement sur SPORT. Lemode sport est désactivé laprochaine fois que le contact est mis.

Systèmes d'assistanceau conducteur

9 Attention

Les systèmes d'assistance auconducteur ont été conçus pouraider le conducteur et ne rempla‐cent absolument pas sa vigilance.Le conducteur assume la pleineresponsabilité de sa conduite.En cas d'emploi des systèmesd'assistance au conducteur,toujours rester attentif aux condi‐tions de circulation actuelles.

Régulateur de vitesseLe régulateur de vitesse peut enre‐gistrer et maintenir des vitesses d'en‐viron 30 km/h jusqu'à la vitesse maxi‐male du véhicule. Descentes etmontées peuvent provoquer desécarts par rapport à la vitesse mémo‐risée.Pour des raisons de sécurité, le régu‐lateur de vitesse ne peut être activéqu'après que vous ayez appuyé une


fois sur la pédale de frein. Une acti‐vation dans le premier rapport n'estpas possible.

Ne pas activer le régulateur devitesse lorsqu'une vitesse constanten'est pas conseillée.

Les illustrations indiquent différentesversions.Témoin m 3 117.

Mise en marche

Appuyer sur m ; le témoin m s'allumeen blanc sur le combiné d'instru‐ments.

Activation

Accélérer jusqu'à la vitesse désirée ettourner la molette sur SET/- ; lavitesse actuelle est mémorisée etmaintenue. Le témoin m s'allume envert sur le combiné d'instruments. Surl'affichage supérieur, m s'allume envert et la vitesse de consigne est indi‐quée. La pédale d'accélérateur peutêtre relâchée.Il est possible d'augmenter la vitesseen enfonçant la pédale d'accéléra‐teur. Après relâchement de la pédaled'accélérateur, la vitesse mémoriséeest rétablie.Le régulateur de vitesse reste activépendant le changement de vitesse.


Augmentation de la vitesseAvec le régulateur de vitesse activé,maintenir la molette sur RES/+ ou latourner brièvement plusieurs fois surRES/+ : la vitesse augmente encontinu ou pas à pas.En variante, accélérer jusqu'à lavitesse souhaitée et la mémoriser entournant la molette sur SET/-.

Diminution de la vitesseAvec le régulateur de vitesse activé,maintenir la molette sur SET/- ou latourner brièvement plusieurs fois surSET/- : la vitesse diminue en continuou pas à pas.

DésactivationAppuyer sur y ; le témoin m s'allumeen blanc sur le combiné d'instru‐ments.Sur l'affichage supérieur m passe aublanc.Le régulateur de vitesse est désac‐tivé, mais n'est pas coupé. Ladernière vitesse enregistrée reste enmémoire pour être reprise automati‐quement ultérieurement.Désactivation automatique :● La vitesse du véhicule est infé‐

rieure à 30 km/h environ.● La vitesse du véhicule diminue

de plus de 25 km/h sous lavitesse de consigne.

● La pédale de frein est actionnée.● La pédale d'embrayage est

actionnée pendant quelquessecondes.

● Le levier sélecteur est en posi‐tion N.

● Le régime moteur est dans uneplage très basse.

● Le système antipatinage oul'Electronic Stability Control estentré en fonctionnement.

● Le frein de stationnement estserré.

● Une pression simultanée surRES/+ et sur la pédale de freindésactive le régulateur de vitesseet supprime la vitesse enregis‐trée.

Reprise de la vitesse mémoriséeTourner la molette sur RES/+ à unevitesse supérieure à 30 km/h. Lavitesse mémorisée sera reprise.

Mise à l'arrêtAppuyer sur m ; le témoin m s'éteintsur le combiné d'instruments. Lavitesse sauvegardée est effacée.Appuyer sur L pour activer le limiteurde vitesse ; ou couper le contactarrête également le régulateur devitesse et efface la vitesse mémori‐sée.


Limiteur de vitesseLe limiteur de vitesse empêche levéhicule de dépasser une vitessemaximale prédéfinie.Le vitesse maximale peut être régléeà une vitesse supérieure à 25 km/h,jusqu'à 200 km/h.Le conducteur peut uniquementaccélérer jusqu'à la vitesse prédéter‐minée. Les écarts par rapport à lavitesse limite peuvent se produire lorsde la conduite du véhicule en descen‐dant une pente.La limitation de vitesse prédétermi‐née est affichée sur la ligne supé‐rieure du centre d'informations duconducteur, lorsque le système estactivé.

Activation

Les illustrations indiquent différentesversions.

Appuyer sur L, le symbole L s'al‐lume dans le centre d'informations duconducteur.Si le régulateur de vitesse a été activéauparavant, il est désactivé lorsque lelimiteur de vitesse est activé et letémoin m s'éteint.

Réglage de la limitation de vitesseAccélérer jusqu'à la vitesse désirée ettourner brièvement la molette surSET/- : la vitesse actuelle est mémo‐risée comme la vitesse maximale.Sur l'affichage intermédiaire L et lalimite de vitesse s'affiche.

Sur l'affichage supérieur L passe auvert.


Changer la limitation de vitesseLorsque le limiteur de vitesse estactivé, maintenir ou tourner briève‐ment la molette sur RES/+ pouraugmenter ou sur SET/- pour dimi‐nuer la vitesse maximale souhaitée.

Dépassement de la limitation devitesseSi la vitesse limitée est dépasséesans l'intervention du conducteur, lavitesse clignote dans le centre d'in‐formations du conducteur et unesonnerie retentit pendant cettepériode.En cas d'urgence, il est possible dedépasser la limite de vitesse enenfonçant fermement la pédale d'ac‐célérateur presque jusqu'au bout.Dans ce cas, aucune sonnerie neretentit.Relâcher la pédale d'accélérateur etla fonction de limitation de vitesse estréactivée dès qu'une vitesse infé‐rieure à la vitesse limite est atteinte.

DésactivationAppuyer sur y : le limiteur de vitesseest désactivé et le véhicule peut êtreconduit sans limitation de vitesse.

Sur l'affichage intermédiaire, la limitede vitesse enregistrée est indiquéeentre parenthèses.Sur l'affichage supérieur L passe aublanc.Un message correspondant s'afficheégalement.Le limiteur de vitesse est désactivé,mais n'est pas coupé. La dernièrevitesse enregistrée reste en mémoirepour être reprise automatiquementultérieurement.

Reprise de la vitesse limiteTourner la molette de réglage surRES/+. La vitesse limitée mémoriséesera obtenue et indiquée sans paren‐thèses sur le centre d'informations duconducteur.

Mise à l'arrêtAppuyer sur L, l'indication de limitede vitesse s'éteint dans le centre d'in‐formations du conducteur. La vitessesauvegardée est effacée.En appuyant sur m pour activer lerégulateur de vitesse ou le régulateurde vitesse adaptatif, le limiteur devitesse est également désactivé et lavitesse mémorisée est effacée.En coupant le contact, le limiteur devitesse est également désactivé,mais la limite de vitesse sera mémo‐risée pour la prochaine activation delimiteur de vitesse.


Régulateur de vitesseadaptatifLe régulateur de vitesse adaptatif estune amélioration du régulateur devitesse conventionnel avec une fonc‐tion supplémentaire permettant demaintenir une certaine distance avecle véhicule qui précède.Le régulateur de vitesse adaptatifralentit automatiquement le véhiculelorsqu'il approche un véhicule sedéplaçant beaucoup plus lentement.Il règle alors la vitesse du véhiculepour suivre le véhicule devant à ladistance vers l'avant sélectionnée. Lavitesse du véhicule augmente oudiminue pour suivre le véhicule àl'avant, mais ne dépassera pas lavitesse réglée. Il peut appliquer unfreinage limité avec les feux stop acti‐vés.Le régulateur de vitesse adaptatifpeut mémoriser et maintenir desvitesses supérieures à 25 km/h envi‐ron. Si l'on suit un véhicule qui rouleà moins de 25 km/h, la vitesse infé‐rieure est définie. Sur les véhicules

dotés d'une boîte de vitesses auto‐matique, le système peut égalementfreiner jusqu'à l'arrêt.

Le régulateur de vitesse adaptatifutilise un capteur de radar pour détec‐ter le véhicule à l'avant. Si aucunvéhicule n'est détecté dans la voie, lerégulateur de vitesse adaptatif secomportera comme un régulateur devitesse conventionnel.Pour des raisons de sécurité, lesystème peut uniquement être activéaprès le premier enfoncement de lapédale de frein ou d'embrayagedepuis que le contact a été mis.Il est conseillé d'utiliser principale‐ment le régulateur de vitesse adapta‐tif sur de longues routes droitescomme des autoroutes ou des routesde campagne avec une circulation

régulière. Ne pas activer le systèmelorsque le maintien d'une vitesseconstante n'est pas conseillé.Témoin A 3 118, m 3 117, C3 117.

9 Attention

L'attention complète du conduc‐teur est exigée à tout momentpendant la conduite du véhiculeavec le régulateur de vitesseadaptatif. Le conducteur doitgarder le contrôle constant duvéhicule, car la pédale de frein, lapédale de l'accélérateur et lecommutateur d'annulation ont lapriorité sur toute opération durégulateur de vitesse adaptatif.


Mise en marche

Les illustrations indiquent différentesversions.

Appuyer sur C pour activer le régu‐lateur de vitesse adaptatif. Le témoinm s'allume en blanc dans le combinéd'instruments. De plus, C s'affiche aucentre d'informations du conducteur.

Activation en réglant la vitesseLe régulateur de vitesse adaptatifpeut être activé entre 25 km/h et180 km/h.Accélérer jusqu'à la vitesse désirée ettourner la molette sur SET/- ; lavitesse actuelle est mémorisée etmaintenue. Le témoin m s'allume envert sur le combiné d'instruments.

Le symbole de régulateur de vitesseadaptatif C, le réglage de la distancevers l'avant et la vitesse réglée sontaffichés dans le centre d'informationsdu conducteur. Sur l'affichage supé‐rieur, C s'allume en vert.

La pédale d'accélérateur peut êtrerelâchée. Le régulateur de vitesseadaptatif reste activé pendant lechangement de vitesse.

Annulation de la vitesse régléeIl est toujours possible de conduire àdes vitesses plus élevées que lavitesse réglée sélectionnée enappuyant sur la pédale de l'accéléra‐teur. Lorsque la pédale de frein estrelâchée, le véhicule revient à ladistance souhaitée si un véhicule pluslent est à l'avant. Sinon, il revient surla vitesse mémorisée.Une fois que le système est activé, lerégulateur de vitesse adaptatif ralentitou freine s'il détecte un véhicule àl'avant qui est plus lent ou plus procheque la distance vers l'avant souhai‐tée.

9 Attention

Une accélération de la part duconducteur désactive le freinageautomatique par le système. Ceci


est indiqué par un avertissementapparaissant dans le Centred'informations du conducteur.

Augmentation de la vitesseAvec le régulateur de vitesse adapta‐tif activé, maintenir le bouton molettetourné sur RES/+: augmente lavitesse continuellement en grandsincréments, ou activer à plusieursreprises RES/+: augmente la vitesseen petits incréments.Si, avec le régulateur de vitesseadaptatif activé, le véhicule estconduit plus rapidement que lavitesse souhaitée, par exemple aprèsavoir enfoncé la pédale d'accéléra‐teur, alors la vitesse actuelle peut êtremémorisée et maintenue en tournantla molette sur SET/-.

Diminution de la vitesseAvec le régulateur de vitesse adapta‐tif activé, maintenir le bouton molettetourné sur SET/- : diminue la vitessecontinuellement en grands incré‐

ments, ou activer à plusieurs reprisesSET/-: diminue la vitesse en petitsincréments.Si, avec le régulateur de vitesseadaptatif activé, le véhicule estconduit plus lentement que la vitessesouhaitée, par exemple à cause d'unvéhicule roulant plus lentement àl'avant, alors la vitesse actuelle peutêtre mémorisée et maintenue en tour‐nant la molette sur SET/-.

Reprise de la vitesse mémoriséeSi le système est en marche, maisn'est pas actif, tourner alors le boutonmolette sur RES/+ à une vitessesupérieure à 25 km/h pour reprendrela vitesse mémorisée.

Régulateur de vitesse adaptatif àplage de vitesse intégrale sur lesvéhicules avec boîte de vitessesautomatiqueLe régulateur de vitesse adaptatif àplage de vitesse intégrale maintien‐dra une distance par rapport auvéhicule précédent détecté et ralen‐tira le véhicule jusqu'à l'immobilisa‐tion derrière ce véhicule.

En cas d'arrêt brusque du véhiculeprécédent, le régulateur de vitesseadaptatif reprend automatiquementsans l'intervention du conducteur. Sinécessaire sur certaines versions,appuyer sur RES/+ ou sur la pédaled'accélérateur pour reprendre lerégulateur de vitesse adaptatif.Si le véhicule devant a été arrêté pluslongtemps et commence à avancer,le témoin vert allumé A de véhiculeprécédent clignote et un signalsonore retentit pour rappeler de véri‐fier la circulation avant de poursuivre.Lorsque le véhicule qui précèdes'éloigne, appuyer sur RES+ ou sur lapédale d'accélérateur pour reprendrele régulateur de vitesse adaptatif. Sile véhicule a été arrêté plus de deuxminutes ou si la porte du conducteurest ouverte et que sa ceinture desécurité est détachée, le frein destationnement électrique est automa‐tiquement serré pour maintenir levéhicule à l'arrêt. m s'allume. Pourrelâcher le frein de stationnementélectrique, appuyer sur la pédaled'accélérateur. Frein de stationne‐ment électrique 3 187


9 Attention

Lorsque le régulateur de vitesseadaptatif à plage de vitesse inté‐grale est désactivé ou annulé, levéhicule n'est plus maintenuimmobile et peut commencer à sedéplacer. Être prêt à serrermanuellement le frein pour main‐tenir le véhicule immobile.Ne pas laisser le véhicule sanssurveillance s'il est maintenuimmobile par le régulateur devitesse adaptatif à plage devitesse intégrale. Toujours dépla‐cer le levier sélecteur à la positionStationnement P et couper lecontact avant de quitter levéhicule.

Réglage de distance vers l'avantLorsque le régulateur de vitesseadaptatif détecte un véhicule sedéplaçant plus lentement dans lavoie, il réglera la vitesse du véhiculepour maintenir la distance vers l'avantsélectionnée par le conducteur.

La distance vers l'avant peut êtreréglée sur proche, moyen, ou éloigné.

Appuyer sur E ; le réglage actuel estaffiché dans le centre d'informationsdu conducteur. Appuyer de nouveausur E pour changer la distance desuivi. Le réglage s'affiche égalementau centre d'informations du conduc‐teur.

La distance vers l'avant sélectionnéeest indiquée par les barres dedistance remplies sur la page durégulateur de vitesse adaptatif.Il est à noter que le réglage dedistance à l'avant est partagé avec leréglage de sensibilité de l'alerte decollision avant 3 206.Exemple : Si le réglage 3 (éloignée)est sélectionné, le conducteur estaverti plus tôt d'un risque de collision ;il en va de même si le régulateur devitesse adaptatif est inactif ou arrêté.


9 Attention

Le conducteur endosse la pleineresponsabilité de la distance desuivi en se basant sur les condi‐tions de visibilité, météorologiqueset de circulation. La distance desuivi doit être réglée ou le systèmedoit être désactivé selon lesbesoins en fonction des conditionsexistantes.

Détection d'un véhicule à l'avant

Le témoin vert A de véhicule devantallumé s'affiche lorsque le systèmedétecte un véhicule sur la voie,jusqu'à une distance d'environ150 mètres.Alerte de collision avant 3 206.

Si ce symbole ne s'affiche pas, ous'affiche brièvement, le régulateur devitesse adaptatif ne répondra pas enprésence d'un véhicule à l'avant.

DésactivationLe régulateur de vitesse adaptatif estdésactivé par le conducteur lorsque :● y est pressé.● La pédale de frein est enfoncée.● La pédale d'embrayage est

enfoncée pendant plus dequatre secondes.

● Le levier sélecteur de la boîte devitesses automatique estdéplacé sur N.

Le système est également automati‐quement désactivé lorsque :● Le véhicule accélère à une

vitesse supérieure à 190 km/h ouralenti à une vitesse inférieure à15 km/h (sur les véhicules dotésd'une boîte de vitesse automati‐que, le véhicule ralenti jusqu'àl'arrêt sans désactivation dansles deux minutes).

● Le système antipatinage est enfonctionnement.

● L'Electronic Stability Control esten fonctionnement.

● Il n'y a pas de circulation et rienn'est détecté sur les côtés de laroute pendant plusieurs minutes.Dans ce cas, il n'y a pas d'échoradar et le capteur peut reporterqu'il est bloqué.

● Le système de freinage d'ur‐gence actif serre les freins.

● Conduite sur pentes abruptes.● Le capteur de radar est obstrué

par de la glace ou un film d'eau.● Une défaillance est détectée

dans le radar, le moteur ou lesystème de freinage.

Le système est également automati‐quement désactivé sur les véhiculesdotés d'une boîte de vitesses auto‐matique (régulateur de vitesse adap‐tatif à plage de vitesse intégrale) :


● Le frein de stationnement électri‐que est serré.

● Le véhicule est maintenu à l'arrêtpar le système pendant plus dedeux minutes.

● Le véhicule s'arrête, la ceinturede sécurité du conducteur estdétachée et la porte du conduc‐teur est ouverte.

Lorsque le régulateur de vitesseadaptatif est désactivé, le témoin mpasse du vert au blanc et un messagecontextuel s'affiche sur le centre d'in‐formations du conducteur.La vitesse mémorisée est maintenue.

Sur l'affichage intermédiaire, lavitesse enregistrée est indiquée entreparenthèses sur le centre d'informa‐tions du conducteur lorsque lesystème est désactivé mais n'est pascoupé.

Sur l'affichage de niveau supérieur, lesymbole du régulateur de vitesseadaptatif C passe du vert au blanclorsque le système est désactivé maispas coupé.

9 Attention

Lorsque le régulateur de vitesseadaptatif est désactivé, le conduc‐teur doit prendre le contrôle dumoteur et du freinage.

Mise à l'arrêtAppuyer sur C pour désactiver lerégulateur de vitesse adaptatif. Letémoin m et C dans le centre d'infor‐mations du conducteur s'éteint. Lavitesse sauvegardée est effacée.Couper le contact coupe égalementle régulateur de vitesse adaptatif etannule la vitesse mémorisée.

Attention du conducteur● Utiliser le régulateur de vitesse

adaptatif avec précaution sur lesroutes de montage ou les routessinueuses, car il peut perdre le

véhicule à l'avant et a besoin detemps pour le détecter ànouveau.

● Ne pas utiliser le système sur desroutes glissantes, car il peut créerdes changements rapides d'ad‐hérence de pneu (patinage) et leconducteur peut alors perdre lecontrôle du véhicule.

● Ne pas utiliser le régulateur devitesse adaptatif lorsqu'il pleut,neige ou dans des conditionsextrêmement poussiéreuses, carle capteur de radar peut êtrerecouvert par un film d'eau, depoussières, gel ou neige. Ceciréduit ou interromps complète‐ment la visibilité. En cas deblocage de capteur, nettoyer lecouvercle du capteur.

Limites du système● La force de freinage automatique

du système ne permet pas defreinage important et le niveau defreinage peut ne pas être suffi‐sant pour éviter une collision.


● Après un changement de fileinattendu, le système a besoind'un certain temps pour détecterle véhicule suivant en avant.Donc si un nouveau véhicule àl'avant est détecté, le systèmepeut accélérer au lieu de ralentir.

● Le régulateur de vitesse adaptatifignore la circulation roulant ensens inverse.

● Le régulateur de vitesse adaptatifne freine pas en cas de présencede piétons, d'animaux ou devéhicule arrêté ou en cas deconduite à très petite vitesse.

● Ne pas utiliser le régulateur devitesse adaptatif si vous tractezune remorque.

● Ne pas utiliser le régulateur devitesse adaptatif sur de fortespentes.

Virages

Le régulateur de vitesse adaptatifcalcule une voie estimée, basée surla force centrifuge. Cette voie estiméeconsidère la caractéristique de virageréelle, mais ne peut pas considérerun changement de virage futur. Lesystème peut perdre le véhicule àl'avant ou considérer un véhicule quin'est pas dans la voie actuelle. Cecipeut se réduire lors de l'entrée ou lasortie d'un virage ou si le viragedevient plus prononcé ou moinsprononcé. Si plus aucun véhicule àl'avant n'est détecté, le témoin As'éteindra.Si la force centrifuge est trop impor‐tante dans le virage, le systèmeralenti légèrement le véhicule. Ceniveau de freinage n'est pas conçupour éviter le patinage en sortie devirage. Le conducteur est responsa‐ble de la réduction de la vitesse sélec‐

tionnée avant d'entrer le virage et engénéral pour adapter la vitesse autype de route et aux limitations devitesse existantes.

AutoroutesSur autoroutes, adapter la vitesseréglée à la situation et au temps. Ilfaut toujours tenir compte que le régu‐lateur de vitesse adaptatif a un champde vision limité, un niveau de freinagelimité et un certain temps de réactionpour vérifier si un véhicule est sur lavoie de circulation ou pas. Le régula‐teur de vitesse adaptatif peut ne pasêtre capable de freiner le véhicule àtemps pour éviter une collision avecun véhicule beaucoup plus lent ouaprès un changement de file. Ceci esttout particulièrement vrai si levéhicule est conduit à une vitesseélevée ou si la visibilité est réduite enraison des conditions climatiques.


Lors de l'entrée ou de la sortie d'uneautoroute, le régulateur de vitesseadaptatif peut perdre le véhicule setrouvant à l'avant et accélérer à lavitesse réglée. Pour cette raison,diminuer la vitesse réglée avant dequitter ou de prendre l'autoroute.

Changements de file de véhicule

Si un autre véhicule entre dans lamême voie de circulation, le régula‐teur de vitesse adaptatif considérerale véhicule lorsqu'il est complètementsur votre voie. Être prêt à agir etenfoncer la pédale de frein, si un frei‐nage plus rapide est nécessaire.

Considérations à prendre en compteen pente et lors du remorquage

9 Attention

Ne pas utiliser de régulateur devitesse adaptatif sur les routes demontagne escarpées.

La performance du système enpentes est fonction de la vitesse duvéhicule, de la charge du véhicule,des conditions de circulation et de lapente de la route. Il peut ne pas détec‐ter un véhicule dans la même voielors de la conduite sur des pentes.Sur des pentes raides, la pédale del'accélérateur peut avoir à être utiliséepour maintenir la vitesse du véhicule.En descendant une pente, il se peutque vous deviez freiner pour mainte‐nir ou réduire la vitesse.

Il est à noter que serrer les freinsdésactive le système.

Radar

Le radar est monté derrière la calan‐dre du radiateur sous l'emblème de lamarque.

9 Attention

L'unité de radar a été aligné avecprécision en usine. Dès lors, aprèsun accident frontal, ne pas utiliserle système. Le pare-chocs avantpeut sembler intact, mais lecapteur derrière le pare-chocs


peut avoir bougé et ne pas réagircorrectement. Après un accident,toujours demande à un atelier devérifier et de corriger la position ducapteur de régulateur de vitesseadaptatif.

RéglagesLes réglages de base peuvent êtremodifiés au menu de personnalisa‐tion du véhicule, dans l'affichage d'in‐formations en couleur.Sélectionner le réglage adéquat dansRéglages, I Véhicule à l'affichaged'informations en couleur.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.

DéfaillanceSi le régulateur de vitesse adaptatifne fonctionne pas en raison de condi‐tions provisoires (par ex, blocage parde la glace) ou s'il y a une erreur desystème permanente, un messageest alors affiché sur le centre d'infor‐mations du conducteur.Messages du véhicule 3 127.

Alerte de collision avantL'alerte de collision avant peut aider àéviter ou réduire les dommagescausés par des collisions frontales.Si le véhicule est équipé d'un régula‐teur de vitesse conventionnel, l'alertede collision avant utilise la caméraavant du pare-brise pour détecter unvéhicule situé immédiatementdevant, dans votre voie.Si le véhicule est équipé d'un régula‐teur de vitesse adaptatif, l'alerte decollision avant utilise le capteur radarpour détecter un véhicule situé immé‐diatement devant, dans votre voie.

La présence d'un véhicule à l'avantest indiquée par le témoin A.

Si un véhicule directement devant estapproché trop rapidement, un carillond'avertissement retentit et une alarmeest affichée sur le centre d'informa‐tions du conducteur.En outre, le conducteur est averti parune bande de DEL rouge clignotantequi est projetée sur l'écran dans lechamp de vision du conducteur.Une condition préalable est quel'alerte de collision avant avec lesystème de caméra avant n'est pasdésactivée en appuyant sur V auvolant ou, avec un capteur radar,qu'elle n'est pas désactivée dans lemenu de personnalisation duvéhicule 3 129.

ActivationL'alerte de collision avant avec lacaméra avant détecte les véhiculesjusqu'à des distances d'environ60 mètres et fonctionne automatique‐ment à toutes les vitesses supérieu‐res à la vitesse de marche.L'alerte de collision avant avec lecapteur radar détecte les véhiculesjusqu'à des distances d'environ


150 mètres et fonctionne automati‐quement à toutes les vitesses supé‐rieures à la vitesse de marche.

Alerter le conducteurLe témoin de véhicule à l'avant As'allume en vert sur le combiné d'ins‐truments lorsque le système adétecté un véhicule sur la voie decirculation.Le témoin A passe au jaune lorsquela distance avec un véhicule enmouvement à l'avant est trop petite ouque vous approchez trop rapidementd'un autre véhicule.

Avertissement

L'éclairage en couleur de cetémoin de commande ne corres‐pond pas au code de la route localsur la distance de suivi. Leconducteur assume à toutmoment l'entière responsabilité dumaintien d'une distance de suivien toute sécurité, conforme auxrègles de circulation en vigueur,aux conditions météorologiques etroutières, etc.

Lorsque le temps avant une collisionpossible avec le véhicule à l'avant esttrop court et qu'une collision est immi‐nente, le symbole d'alerte de collisions'affiche dans le centre d'informationsdu conducteur et le conducteur estavisé par une bande rouge à DELclignotante qui est projetée sur lepare-brise dans le champ de vision duconducteur.

En même temps, un carillon d'aver‐tissement se fait entendre. Enfoncerla pédale de frein et tourner le volant,si la situation l'exige.

Sélection de la sensibilité del'alerteAppuyer sur V ou E pour régler lasensibilité de l'alerte sur proche,moyenne ou éloignée et sur certainesversions sur désactivée.

La première pression sur le boutonaffiche le réglage en cours sur lecentre d'informations du conducteur.Une pression supplémentaire sur lebouton permet de changer ce


réglage. Le réglage choisi restejusqu'à ce qu'il soit changé. Ledéclenchement de l'alerte varie enfonction de la vitesse du véhicule.Plus la vitesse du véhicule est élevée,plus la vitesse de déclenchement del'alerte augmente. Tenir compte desconditions de circulation et de lamétéo en sélectionnant le temps dedéclenchement de l'alerte.

Il est à noter que le réglage de sensi‐bilité de temporisation d'alerte estpartagé avec le réglage de la distancevers l'avant du régulateur de vitesseadaptatif. Donc modifier la sensibilité

de la temporisation d'alerte change leréglage de distance vers l'avant durégulateur de vitesse adaptatif.

DésactivationLe système peut être désactivé.Sur l'alerte de collision avant avec lecapteur radar, le système peut êtredésactivé par le menu de personnali‐sation, 3 129.Sur l'alerte de collision avant avec lacaméra avant, appuyer sur Vplusieurs fois jusqu'à ce que Alarmecollision avant désactivée apparaissesur le centre d'informations duconducteur.Si l'alerte de collision avant a étédésactivée, la sensibilité d'alerte estréglée sur « moyenne » lors de lamise du contact suivante.Le dernier réglage sélectionné seraenregistré lors de la coupure ducontact.

Remarques générales

9 Attention

Une alerte de collision avant estsimplement un système d'avertis‐sement et n'applique pas lesfreins. Lors de l'approche troprapide d'un autre véhicule, il sepeut qu'il n'y ait pas assez detemps pour éviter une collision.Le conducteur endosse la pleineresponsabilité de la distance desuivi en se basant sur les condi‐tions de visibilité, météorologiqueset de circulation.L'attention complète du conduc‐teur est exigée à tout momentpendant la conduite du véhicule.Le conducteur devra toujourss'être prêt à agir et appliquer lesfreins.

Limitations du systèmeL'alerte de collision avant sert àsignaler uniquement des véhicules,mais peut réagir aussi à d'autresobjets.


Dans les cas suivants, l'alerte de colli‐sion avant peut ne pas détecter unvéhicule à l'avant ou la performancedu capteur est limitée :● sur des routes sinueuses● lorsque le temps limite la visibi‐

lité, par exemple en cas de brouil‐lard, pluie ou neige

● lorsque le capteur est obstrué parde la neige, de la glace, de l'eausale, de la boue, de la saleté,l'endommagement du pare-briseou par des éléments étrangers,par exemple des autocollants

Indication de distance versl'avantL'indication de distance vers l'avantaffiche la distance à un véhicule sedéplaçant en avant. La caméra avantdans le pare-brise sert à détecter ladistance d'un véhicule qui se trouvejuste à l'avant, sur la trajectoire duvéhicule. Le système est actif à desvitesses supérieures à 40 km/h.

Lorsqu'un véhicule est détecté àl'avant, la distance est indiquée ensecondes et affichée sur une page ducentre d'informations du conducteur.Sur l'affichage de niveau médian,choisir Info Menu ? via MENU surle levier de clignotants et tourner levolant de réglage pour choisir la paged'indication de la distance versl'avant, 3 119

Sur l'affichage de niveau supérieur,sélectionner le menu Info avec lesboutons du volant et appuyer sur opour sélectionner l'indication dedistance vers l'avant 3 119.

La distance minimale indiquée est de0,5 seconde.S'il n'y a pas de véhicule à l'avant ousi le véhicule à l'avant est hors deportée, deux tirets sont affichés : -.- s.

Si le régulateur de vitesse adaptatifest actif, cette page affiche le para‐mètre de sensibilité d'alerte au lieu decelui de la distance de suivi. 3 198.

Freinage d'urgence actifLe freinage d'urgence actif peut aiderà réduire les dommages et les bles‐sures lors d'une collision avec desvéhicules et des obstacles directe‐ment devant, lorsqu'une collision peut


ne plus être évitée par un freinagemanuel ou par un braquage. Avantque le freinage d'urgence actif ne soitappliqué, le conducteur est averti parune alerte de collision avant 3 206.La fonction utilise diverses entrées(par ex. capteur de caméra, capteurradar, pression de freinage, vitessedu véhicule) pour calculer la probabi‐lité d'une collision frontale.

9 Attention

Ce système n'est pas destiné àremplacer la responsabilité duconducteur pour la conduite duvéhicule et l'observation de laroute. Sa fonction est limitée à uneutilisation complémentaire afin deréduire la vitesse du véhiculeavant une collision.Le système peut ne pas réagirpour des piétons ou des animaux.Après un changement de file inat‐tendu, le système a besoin d'uncertain temps pour détecter levéhicule suivant en avant.

Le conducteur devra toujourss'être prêt à agir et à freiner et àbraquer afin d'éviter les collisions.

FonctionnementSi le véhicule est équipé uniquementd'une caméra avant, le freinage d'ur‐gence actif fonctionne en marcheavant au-dessus de la vitesse demarche, jusqu'à 85 km/h.Avec un capteur radar, le freinaged'urgence actif fonctionne en marcheavant au-delà de la vitesse de marcheà toutes les vitesses.Une condition préalable est quel'alerte de collision avant avec lesystème de caméra avant n'est pasdésactivée en appuyant sur V auvolant 3 206 ou, avec un capteurradar, qu'elle n'est pas désactivéedans le menu de personnalisation duvéhicule 3 129.Le système se compose de :● système de préparation au frei‐

nage● freinage automatique d'urgence

● assistance au freinage avecvision vers l'avant

● assistance au freinage intelligent(uniquement avec un capteurradar)

Système de préparation aufreinageLorsque l'approche d'un véhicule setrouvant devant est tellement rapidequ'une collision est presque inévita‐ble, le système de préparation defrein pressurise légèrement les freins.Ceci permet de réduire le temps deréponse, lorsqu'un freinage manuelou automatique est exigé.Le système de freinage est préparéde manière à ce que le freinagepuisse se produire plus rapidement.Si le véhicule est équipé uniquementd'une caméra avant, le système fonc‐tionne jusqu'à une vitesse de80 km/h.

Freinage automatique d'urgenceAprès l'activation du système depréparation des freins et juste avantla collision imminente, cette fonction


applique automatiquement un frei‐nage limité pour réduire la vitesse del'impact de la collision ou empêcherune collision. Selon la situation, levéhicule peut freiner automatique‐ment de façon modérée ou brusque.Ce freinage automatique avant nepeut se produire que si un véhiculeest détecté devant, indiqué par letémoin de véhicule devant A 3 206.Si le véhicule est équipé uniquementd'une caméra avant, le système fonc‐tionne jusqu'à une vitesse de60 km/h.À une vitesse inférieure à 40 km/h, lesystème peut appliquer un freinagecomplet.Le freinage automatique d'urgencepeut ralentir le véhicule jusqu'à l'arrêtcomplet pour permettre d'éviter unecollision. Dans ce cas, le freinageautomatique d'urgence peut engagerle frein de stationnement électriquepour maintenir le véhicule à l'arrêt.Pour relâcher, appuyer sur le boutondu frein de stationnement électriqueou appuyer fermement sur la pédaled'accélérateur.

9 Attention

Le freinage automatique d'ur‐gence est une fonction d'urgencede préparation aux accident etn'est pas conçue pour éviter lesaccidents. Ne pas compter sur lesystème pour freiner le véhicule.Le freinage automatique d'ur‐gence ne freinera pas en dehorsde sa plage de vitesses de fonc‐tionnement et répond uniquementaux véhicules détectés.

Assistance au freinage avecvision vers l'avantOutre la préparation des freins et lefreinage automatique d'urgence, lafonction d'assistance au freinageavec vision vers l'avant rend l'assis‐tance au freinage plus sensible. Dèslors, une pression moins forte sur lapédale de frein cause un fort freinageimmédiat. Cette fonction aide leconducteur à freiner plus rapidementet plus fortement avant une collisionimminente.

Si le véhicule est équipé uniquementd'une caméra avant, le système fonc‐tionne jusqu'à une vitesse de85 km/h.

9 Attention

Le freinage d'urgence actif n'estpas conçu pour appliquer un frei‐nage brusque indépendant oupour éviter automatiquement unecollision. Il est conçu pour réduirela vitesse du véhicule avant lacollision. Il peut ne pas réagir pourdes piétons ou des animaux.Après un changement de file inat‐tendu, le système a besoin d'uncertain temps pour détecter levéhicule suivant en avant.L'attention complète du conduc‐teur est exigée à tout momentpendant la conduite du véhicule.Le conducteur devra toujourss'être prêt à agir et à freiner et àbraquer afin d'éviter les collisions.Le système est conçu pour fonc‐tionner avec tous les occupantsportant leurs ceintures de sécurité.


Assistance au freinage intelligentSi le véhicule est équipé d'un capteurradar, l'assistance au freinage intelli‐gent peut s'activer lorsque la pédalede frein est enfoncée rapidement enrenforçant le freinage selon la vitessed'approche et la distance par rapportau véhicule devant.De faibles impulsions de la pédale defrein ou un mouvement de la pédalependant cette période sont normauxet la pédale de frein doit rester enfon‐cée au besoin. L'assistance au frei‐nage intelligent ne se désactive quelorsque la pédale de frein est relâ‐chée.

9 Attention

L'assistance au freinage intelli‐gente peut augmenter le freinagedu véhicule dans des situations oùcela ne s'avère pas nécessaire.Vous pourriez bloquer la circula‐tion. Si cela se produit, retirer votrepied de la pédale de frein etappuyer sur les freins selon ce quiest nécessaire.

Désactivation

Sur les véhicules dotés d'une caméraavant, le freinage d'urgence actif peutêtre désactivé en appuyant plusieursfois sur le commutateur d'espace‐ment V sur le réglage Arrêt 3 206. S'ilest désactivé, un message s'affichedans le centre d'informations duconducteur.Sur les véhicules dotés d'un capteurradar, le système peut être désactivédans le menu de personnalisation del'affichage d'informations 3 129.

Limitations du systèmeDans des cas très rares, le systèmede freinage d'urgence actif peut four‐nir un freinage automatique lorsquecela ne semble pas nécessaire, parexemple dans les parkings, en raisonde panneaux de signalisation routièredans un virage ou à cause de véhicu‐les sur l'autre voie. Il s'agit d'un fonc‐tionnement normal. Le véhicule nedoit pas être réparé. Appuyer ferme‐ment sur la pédale de frein pour annu‐ler le freinage automatique.Le freinage automatique d'urgencepeut ne pas :● détecter un véhicule devant sur

les routes sinueuses ou vallon‐nées.

● détecter tous les véhicules,notamment ceux avec uneremorque, les tracteurs, les véhi‐cules boueux, etc.

● détecter un véhicule lorsque letemps limite la visibilité, parexemple en cas de brouillard, depluie ou de neige.


Pour éviter tout dysfonctionnement,maintenir les zones du capteur de lacaméra du pare-brise et le capteurradar dans la grille de calandretoujours propres, sans saleté, pous‐sière, glace ou neige.Une grande vigilance est toujoursnécessaire en conduisant, et vousdevez vous ternir prêt à intervenir etappuyer sur le frein et/ou éviter unecollision.

DéfaillanceSi le système doit être réparé, unmessage est affiché sur le centre d'in‐formations du conducteur.Si le système ne fonctionne pascomme il le devrait, les messages duvéhicule sont affichés sur le centred'informations du conducteur.Messages du véhicule 3 127.

Aide au stationnementAide au stationnement arrière

9 Attention

Le conducteur est pleinementresponsable de la manœuvre destationnement.Toujours vérifier les environspendant la marche arrière et l'uti‐lisation du système d'aide austationnement arrière.

L'aide au stationnement arrière faci‐lite les manœuvres en mesurant ladistance entre le véhicule et lesobstacles présents à l'arrière. Ilinforme et avertit le conducteur pardes signaux sonores et une indicationsur l’affichage.

Le système possède quatre capteursde stationnement à ultrasons dispo‐sés dans le pare-chocs arrière.

ActivationAprès avoir mis le contact, l'aide austationnement arrière est activée.Une LED allumée dans le bouton del'aide au stationnement r indiqueque le système est prêt à fonctionner.

IndicationLe système avertit le conducteur pardes signaux sonores de la présenced'obstacles potentiellement dange‐reux derrière le véhicule, jusqu'à unedistance de 50 cm lorsqu'un rapport


de marche avant est enclenché, etrespectivement jusqu'à 1,5 mètrelorsque la marche arrière est enclen‐chée.Selon le côté du véhicule le plusproche d'un obstacle, vous entendezles signaux d'avertissement sonoresdans le véhicule sur le côté corres‐pondant. L'intervalle entre lessignaux sonores se réduit au fur et àmesure que le véhicule se rapprochede cet obstacle. Lorsque la distanceest inférieure à environ 30 cm, lesignal sonore est continu.En outre, la distance jusqu'aux obsta‐cles situés à l'arrière est indiquée parles lignes de distance changeantessur le centre d'informations duconducteur 3 119.L'indication de la distance peut êtreinterrompue par des messages duvéhicule de plus grande importance.Après avoir ignoré le message, uneindication de distance s'affiche ànouveau.

Désactivation

Appuyer sur le bouton d'aide austationnement r pour désactiver, laDEL dans le bouton s'éteint.

DéfaillanceEn cas de défaillance ou d'interrup‐tion momentanée du système,par ex. en cas de niveau de bruitexterne élevé ou d'autres interféren‐ces, la LED du bouton clignotependant trois secondes, puis s'éteint.Un message est indiqué sur le centred'informations du conducteur.

Aide au stationnementavant-arrière

9 Attention

Le conducteur est pleinementresponsable de la manœuvre destationnement.Toujours vérifier les environs lorsde l'utilisation du système d'aideau stationnement lorsque vousconduisez vers l'avant ou vers l'ar‐rière.

L'aide au stationnement avant-arrièremesure la distance entre le véhiculeet les obstacles présents devant etderrière le véhicule. Il informe et aver‐tit le conducteur par des signauxsonores et une indication sur l’affi‐chage.Il utilise deux signaux d'avertisse‐ment sonores différents pour leszones de contrôle avant et arrière,chacune ayant sa propre fréquence.


Quatre capteurs de stationnement àultrasons sont présents dans chaquepare-chocs avant et arrière.

ActivationLe système est activé automatique‐ment jusqu'à une vitesse de 11 km/h.

Une LED allumée dans le bouton del'aide au stationnement r indiqueque le système est prêt à fonctionner.Si r est éteint pendant un cycled'allumage, l'aide au stationnementavant est désactivée. Si la vitesse duvéhicule a dépassé 25 km/h aupara‐vant, l'aide au stationnement estréactivée lorsque la vitesse repasseen dessous de 11 km/h.Lorsque le système est désactivé, laLED du bouton s'éteint et Aidestationnement désactivée s'affichedans le centre d'informations duconducteur.

IndicationLe système avertit le conducteur pardes signaux sonores de la présenced'obstacles potentiellement dange‐reux à l'avant du véhicule, jusqu'à unedistance de 80 cm et derrière levéhicule jusqu'à une distance de 50cm, lorsqu'un rapport de marcheavant est enclenché, respectivementjusqu'à 1,5 mètre lorsque la marchearrière est enclenchée.Selon le côté du véhicule le plusproche d'un obstacle, vous entendezles signaux d'avertissement sonoresdans le véhicule sur le côté corres‐pondant. L'intervalle entre lessignaux sonores se réduit au fur et àmesure que le véhicule se rapprochede cet obstacle. Lorsque la distanceest inférieure à environ 30 cm, lesignal sonore est continu.De plus, la distance jusqu'aux obsta‐cles situés à l'arrière et à l'avant estindiquée par les lignes de distancechangeantes sur le centre d'informa‐tions du conducteur 3 119 ou, selonla version, sur l'affichage d'informa‐tions 3 125.


L'indication de la distance peut êtreinterrompue par des messages duvéhicule de plus grande importance.Après avoir ignoré le message, uneindication de distance s'affiche ànouveau.

DésactivationLe système est automatiquementdésactivé lorsque la vitesse duvéhicule dépasse 11 km/h.La désactivation manuelle est égale‐ment possible. Pour cela, appuyer surle bouton d'aide au stationnementr.

Lorsque le système est désactivémanuellement, la DEL du boutons'éteint et Aide stationnementdésactivée s'affiche dans le centred'informations du conducteur.Après une désactivation manuelle,l'aide au stationnement avant-arrièreest activée si r est enfoncé ou si lamarche arrière est enclenchée.Le système peut être totalementdésactivé manuellement dans larubriqueAffichage d'informations dumenu de personnalisation duvéhicule. Il reste désactivé pendant lecycle d'allumage ou jusqu'à ce qu'ilsoit de nouveau activé dans le menude personnalisation. Personnalisa‐tion du véhicule 3 129.Lorsque que l'attelage de remorqueest utilisé, modifier les paramètres deconfiguration dans la rubriqueAffichage d'informations du menu depersonnalisation. Personnalisationdu véhicule 3 129.

DéfaillanceEn cas de défaillance ou d'interrup‐tion momentanée du système,par ex. en cas de niveau de bruit

externe élevé ou d'autres interféren‐ces, un message s'affiche sur lecentre d'informations du conducteur.Messages du véhicule 3 127.

Système avancé d'assistance austationnement

9 Attention

Le conducteur est pleinementresponsable de l'acceptation del'emplacement de parkingsuggéré par le système et de lamanœuvre de stationnement.Toujours vérifier les environs danstoutes les directions lors de l'utili‐sation du système avancé d'assis‐tance au stationnement.

Le système avancé d'assistance austationnement mesure une place destationnement adaptée en passant,calcule la trajectoire et dirige automa‐tiquement le véhicule dans une placede stationnement en créneau ouperpendiculaire.


Des instructions sont fournies dans lecentre d'informations du conducteur3 119 ou, selon la version, sur l'affi‐chage d'informations 3 125, accom‐pagnées de signaux sonores.Le conducteur doit contrôler l'accélé‐ration, le freinage et le changementde vitesse, tandis que la direction estautomatique.

Le système avancé d'assistance austationnement est toujours associé àl'aide au stationnement avant-arrière.Les deux systèmes utilisent lesmêmes capteurs sur les pare-chocsavant et arrière.

Le système possède six capteurs destationnement à ultrasons, danschacun des pare-chocs avant etarrière.

Activation du système avancéd'assistance au stationnementLe système avancé d'assistance austationnement ne peut être activéqu'en marche avant.

Lorsque vous recherchez une placede stationnement, le système est prêtà fonctionner après une pressioncourte sur (.Le système reconnaît et mémorisedix mètres pour les emplacements deparking en créneau ou six mètres

pour les emplacements de parkingperpendiculaires en mode d'aide austationnement.Le système peut uniquement êtreactivé à une vitesse maximale de30 km/h et le système recherche uneplace de parking à une vitesse maxi‐male de 30 km/h.La distance en créneau maximaleautorisée entre le véhicule et unerangée de voitures garées est de1,8 mètre pour le stationnement encréneau et de 2,5 mètres pour lestationnement perpendiculaire.


FonctionnementMode de recherche de places destationnement, indication dans lecentre d'informations du conducteur

Sélectionner une place de stationne‐ment parallèle ou perpendiculairedans le centre d'informations duconducteur par une pression longuesur (.Le système est configuré pourrechercher par défaut des emplace‐ments de stationnement du côtépassager. Pour détecter des placesde stationnement du coté du conduc‐teur, activer le témoin de clignotantssur le côté conducteur.

Lorsqu'une place est trouvée, uneinformation de retour visuelle s'affi‐che sur le centre d'informations duconducteur et un signal acoustiqueest émis.

Indication dans l'affichage d'informa‐tions en couleur

Sélectionner une place de stationne‐ment parallèle ou perpendiculaire enappuyant sur l'icône correspondantede l'affichage.Sélectionner le côté de stationnementen appuyant sur l'icône correspon‐dante de l'affichage.


Lorsqu'une place est trouvée, uneinformation de retour visuelle s'affi‐che sur l'affichage d'informations encouleur et un signal acoustique estémis.Si le conducteur n'arrête pas levéhicule après qu'un emplacementait été proposé, le systèmecommence à chercher un autreemplacement de stationnementadéquat.Mode de guidage de stationnementLa suggestion d'emplacement deparking faite par le système estacceptée lorsque le véhicule estarrêté par le conducteur à unedistance maximale de dix mètres pour

le stationnement en créneau ou desix mètres pour le stationnementperpendiculaire après l'affichage dumessage Arrêt. Le système calcule lechemin optimal pour stationner dansla place de stationnement.Une brève vibration au niveau duvolant après l'enclenchement de lamarche arrière indique que la direc‐tion est contrôlée par le système.Ensuite, le véhicule est dirigé auto‐matiquement jusque dans l'emplace‐ment avec des instructions détailléesde freinage, d'accélération et dechangement de vitesse pour leconducteur. Le conducteur doit tenirles mains éloignées du volant.Toujours prêter attention au son del'aide au stationnement avant-arrière.Un son continu indique que ladistance jusqu'à un obstacle est infé‐rieure à environ 30 cm.Si, pour quelque raison que ce soit, leconducteur doit prendre le contrôlede la voiture, tenir le volant unique‐ment sur le bord extérieur. La direc‐tion automatique est alors annulée.

Indication sur l'affichageLes instructions de l'écran contien‐nent les éléments suivants :● Des remarques générales et des

messages d'avertissement.● Une indication en conduisant à

plus de 30 km/h en mode derecherche d'une place de station‐nement.

● La demande d'arrêter le véhiculequand une place de stationne‐ment est détectée.

● Le sens de la conduite pendant lamanœuvre de stationnement.

● La demande de passage enmarche arrière ou en premierrapport.

● La demande d'accélération ou defreinage.

● Pour certaines instructions, unebarre de progression est affichéesur le centre d'informations duconducteur.


● La réussite de la manœuvre destationnement indiquée par unsymbole en surimpression et unsignal sonore.

● L'annulation d'une manœuvre destationnement.

Priorités d'affichageL'indication de système avancé d'as‐sistance au stationnement affichéesur le centre d'informations duconducteur peut être interrompue parles messages véhicule ayant uneplus grande priorité. Après avoirapprouvé le message en appuyantsur SET/CLR sur le levier de cligno‐tants ou sur 9 au volant, des instruc‐tions sur le système avancé d'assis‐tance au stationnement s'affichent denouveau et la manœuvre de station‐nement peut être poursuivie.

DésactivationLe système est désactivé :● une pression courte sur (● en terminant avec succès la

manœuvre de stationnement

● en roulant à plus de 30 km/hpendant la recherche de place destationnement

● en roulant à plus de 8 km/hpendant le guidage de stationne‐ment

● en cas de détection d'interfé‐rence du conducteur avec levolant

● en dépassant le nombre maxi‐mum de changements de vites‐ses : huit cycles pour un empla‐cement en créneau etcinq cycles de stationnementpour un emplacement perpendi‐culaire

● en coupant le contactLa désactivation par le conducteur oupar le système pendant la manœuvresera affichée par Stationnementdésactivé dans l'affichage. De plus,un signal sonore retentit.

DéfaillanceUn message s'affiche lorsque :● Le système présente une défail‐

lance.● Le conducteur n'effectue pas

avec succès l'ensemble de lamanœuvre de stationnement.

● Le système n'est pas opération‐nel.

● L'une des raisons de désactiva‐tion décrites ci-dessus s'appli‐que.

Si un objet est détecté pendant lesinstructions de stationnement, Arrêtest affiché sur l'affichage. Si l'objetdisparaît, la manœuvre de parking sepoursuit. Si l'objet n'est pas enlevé, lesystème est désactivé. Une pressionlongue sur ( active le système etrecherche une nouvelle place destationnement.


Remarques de base sur lessystèmes d'aide austationnement

9 Attention

Différentes surfaces réfléchissan‐tes d'objets ou de vêtements ainsique des sources externes deparasites peuvent, dans desconditions particulières, empê‐cher le système de reconnaîtredes obstacles.Une attention particulière doit êtreaccordée aux obstacles bas quipeuvent endommager la partieinférieure du pare-chocs.

Avertissement

Les performances du systèmepeuvent être dégradées par laprésence de glace ou de neige,par ex., sur le capteur.Les performances du systèmed'aide au stationnement peuventêtre réduites en raison de lacharge élevée.

Des conditions spécifiques s'ap‐pliquent si des véhicules de plusgrande taille sont à proximité(p. ex. véhicules tout terrain, four‐gonnette, camionnette). L'identifi‐cation d'objet et l'indication dedistance correcte dans la partiesupérieure de ces véhicules nepeuvent pas être garanties.Des objets offrant une sectiontransversale de réflexion fortétroite, des objets étroits ou desmatériaux souples par exemple,peuvent ne pas être détectés parle système.Les systèmes d'aide au stationne‐ment ne détectent pas les objetssitués en dehors de leur portée dedétection.

RemarqueIl se peut que le capteur détecte unobjet qui n'existe pas en raison d'unegêne d'écho causée par un mauvaisalignement mécanique ou un bruitacoustique externe (de faux avertis‐sements sporadiques sont possi‐bles).

S'assurer que la plaque d'immatri‐culation avant est correctementfixée (non pliée et sans décalage parrapport au pare-chocs sur la gaucheou la droite) et que les capteurs sontbien en place.Le système avancé d'assistance austationnement peut ne pas répondreaux changements de l'espace destationnement disponible une fois lamanœuvre de stationnementcommencée. Le système peutreconnaître une entrée, un passage,une cour, voire un croisement entant qu'emplacement de stationne‐ment. Une fois la marche arrièreenclenchée, le système démarreraune manœuvre de stationnement.S'assurer de vérifier la disponibilitéde l'emplacement de stationnementsuggéré.Les surfaces irrégulières,par exemple dans les zones deconstruction, ne sont pas détectéespar le système. Le conducteur enaccepte la responsabilité.


RemarqueAprès la production, le système doitêtre étalonné. Pour un guidage destationnement optimal, une distancede conduite minimale de 10 km,notamment un certain nombre devirages, est nécessaire.

Alerte d'angle mort latéralLe système d'alerte d'angle mort laté‐ral détecte et rapporte les objets d'uncôté ou de l'autre du véhicule, dansune zone spécifiée « d'angle mort ».Le système affiche une alerte visuelledans chaque rétroviseur extérieur encas de détection d'objets qui pour‐raient ne pas être visibles dans lesrétroviseurs intérieurs et extérieurs.L'alerte d'angle mort latéral utilisecertains des capteurs du systèmeavancé d'assistance au stationne‐ment, situés sur les pare-chocs avantet arrière, des deux côtés du véhicule.

9 Attention

L'alerte d'angle mort ne remplacepas la vision du conducteur.Le système ne détecte pas :

● les véhicules hors de la zoned'angle mort qui approchentrapidement

● les piétons, cyclistes ouanimaux

Avant de changer de file, vérifiertous les rétroviseurs, regarder par-dessus l'épaule et utiliser le cligno‐tant.

Lorsque le système détecte unvéhicule dans la zone de l'angle morttout en se déplaçant en marcheavant, que l'on dépasse un véhiculeou que l'on soit dépassé, un symboled'avertissement jaune B s'allume surle rétroviseur extérieur correspon‐dant. Si le conducteur utilise alors leclignotant, le symbole d'avertisse‐ment B commence à clignoter enjaune à titre d'avertissement pour nepas changer de file.RemarqueSi le véhicule qui dépasse roule aumoins 10 km/h plus vite que levéhicule qu'il dépasse, le symbole

d'avertissement B du rétroviseurextérieur correspondant peut ne pass'allumer.

L'alerte d'angle mort latéral est acti‐vée lorsque le véhicule roule à desvitesses allant de 10 km/h à140 km/h. Conduire à une vitessesupérieure à 140 km/h désactive lesystème, ce qui est indiqué par lessymboles d'avertissement à faibleluminosité B sur les deux rétroviseursextérieurs. Ralentir à nouveau étein‐dra les symboles d'avertissement. Siun véhicule est alors détecté dans lazone d'angle mort, les symbolesd'avertissement B s'allumerontnormalement du côté approprié.


Lorsque le véhicule est démarré, lesdeux rétroviseurs extérieurs s'allu‐ment brièvement pour indiquer que lesystème est en fonctionnement.Le système peut être activé ou désac‐tivé dans l'affichage d'informations,personnalisation du véhicule 3 129.La désactivation est signalée par unmessage sur le centre d'informationsdu conducteur.

Zones de détectionLes zones de détection démarrent auniveau du pare-chocs arrière ets'étendent jusqu'à environtrois mètres vers l'arrière et sur lescôtés. La hauteur de la zone est envi‐ron entre un demi mètre etdeux mètres du sol.L'alerte d'angle mort latéral estconçue pour ignorer les objetsstationnaires, par exemple les glissiè‐res de sécurité, les poteaux, lesbordures de trottoir, les murs et lespoutres. Les véhicules garés ou lesvéhicules dans le sens inverse nesont pas détectés.

DéfaillanceOccasionnellement, des alertespeuvent ne pas être détectées sousdes circonstances normales et cecise produira plus fréquemment avecdes conditions humides.L'alerte d'angle mort latéral n'opèrepas lorsque les coins gauche ou droitdu pare-chocs arrière sont recouvertsde boue, saletés, neige, gel ou en casde fortes tempêtes de pluie. Instruc‐tions de nettoyage 3 291.En cas de défaillance du système ousi le système ne fonctionne plus enraison de conditions temporaires, lessymboles dans les rétroviseurs sontallumés en permanence et unmessage est affiché sur le centre d'in‐formations du conducteur. Prendrecontact avec un atelier.

Caméra arrièreLa caméra arrière aide le conducteurà reculer en affichant une vue de lazone derrière le véhicule.La vue de la caméra est affichée surl'affichage d'informations en couleur.

9 Attention

La caméra arrière ne remplacepas la vision conducteur. Il est ànoter que les objets se trouvant àl'extérieur du champ de vision dela caméra et des capteurs dusystème avancé d'assistance austationnement, par ex. sous lepare-chocs ou sous le véhicule nesont pas affichés.Ne pas faire marche arrière enregardant uniquement l'écran d'af‐fichage d'informations et vérifier lazone autour et derrière le véhiculeavant d'engager la marche arrière.

ActivationLa caméra arrière est automatique‐ment activée lorsque la marchearrière est engagée.


Fonctionnement

Sur le modèle 5 portes, la caméra estplacée entre les éclairages de plaqued'immatriculation.Sur le Sports Tourer, la caméra setrouve sous la moulure du hayon.

La zone affichée par la caméra estlimitée. La distance de l'image quis'affiche sur l'écran est différente dela distance réelle.

Lignes de guidageLes lignes de guidage dynamiquesont des lignes horizontales à desintervalles de un mètre, projetées surl'image pour définir la distance desobjets.

La trajectoire du véhicule est affichéeen fonction de l'angle de braquage.

Symboles d'avertissementLes symboles d'avertissement sontindiqués sous la forme de triangles9 sur l'image et représentent lesobstacles détectés par les capteursarrière du système avancé d'assis‐tance au stationnement.En outre 9 s'affiche sur la ligne supé‐rieure de l'affichage d'informationsavec un avertissement de contrôledes alentours du véhicule.


DésactivationLa caméra est éteinte lorsqu'unecertaine vitesse de marche avant estdépassée ou si la marche arrière n'estplus engagée pendant environ15 secondes. La caméra arrière peutêtre désactivée manuellement dansle menu de personnalisation duvéhicule de l'affichage d'informationsen couleur. Sélectionner le réglagecorrespondant dans Réglages, IVéhicule.

Désactivation des lignes de guidageet des symboles d'avertissement

Affichage d'informations en couleurde 7 pouces : l'activation ou la désac‐tivation des lignes de guidage visuelet des symboles d'avertissementpeuvent être modifiées avec lesboutons tactiles dans la partie infé‐rieure de l'affichage.Affichage d'informations en couleurde 8 pouces : l'activation ou la désac‐tivation des lignes de guidage visuelet des symboles d'avertissementpeuvent être modifiées dans le menuRéglages dans l'affichage d'informa‐tions. Sélectionner le réglage corres‐pondant dans Réglages, I Véhicule.Affichage d'informations 3 125.Personnalisation du véhicule 3 129.

DéfaillanceLes messages de défaillance sontaffichés avec un 9 sur la ligne supé‐rieure de l'affichage d'informations.La caméra arrière peut ne pas fonc‐tionner correctement si :● La zone alentour est sombre.● Le soleil ou le faisceau des

phares se reflète directementdans la lentille de la caméra.

● Du gel, de la neige, de la boue outout autre matériau recouvre lalentille de la caméra. Nettoyer lalentille, la rincer à l'eau et l'es‐suyer avec un chiffon doux.

● Le véhicule tracte une remorque.● L'arrière du véhicule est acci‐

denté.● Il y a des changements de

température extrêmes.

Assistant pour lespanneaux de signalisationFonctionnementL'assistant de détection despanneaux routiers détecte lespanneaux routiers déterminés via unecaméra à l'avant et les affiche dans lecentre d'informations du conducteur.Si le véhicule est équipé d'un systèmede navigation intégré, les panneauxroutiers des données cartographi‐ques peuvent y être rajoutés.


Les panneaux routiers qui serontdétectés sont :Panneaux de limitation et d'interdic‐tion de dépasser● limitation de vitesse ;● interdiction de dépasser ;● fin de limitation de vitesse ;● fin d'interdiction de dépasser.

Panneaux routiersDébut et fin :● de zones urbaines (spécifiques

au pays)● d'autoroutes● de routes● de rues

Ajout de panneaux● conseils supplémentaires sur les

panneaux de circulation● restriction quant à l'emploi d'une

remorque● contraintes causées par des trac‐

teurs● avertissement chaussée humide● avertissement gel● contraintes de temps● contraintes de distances● flèches de direction

Les panneaux de limitation de vitesseou d'interdiction de doubler sont affi‐chés sur le centre d'informations duconducteur jusqu'à ce que lepanneau de limitation de vitessesuivant soit détecté ou jusqu'à la finde la période définie d'affichage depanneau.

La présence de plusieurs panneauxsur l'affichage est possible.

Un point d'exclamation dans un cadreindique qu'il y a un panneau supplé‐mentaire qui ne peut pas être claire‐ment identifié par le système.Le système fonctionne sans perte deperformances jusqu'à une vitesse de200 km/h en fonction des conditionsd'éclairage. La nuit, le système estactif jusqu'à une vitesse de160 km/h.

Indication sur l'affichageDes informations sur les panneauxroutiers actuels sont disponibles surla page de l'assistant de détection despanneaux routiers déterminés dans lecentre d'informations du conducteur.


En outre, la limite de vitesse envigueur est affichée en permanencedans la ligne du bas du centre d'infor‐mations du conducteur. Si une limitede vitesse avec un ajout est disponi‐ble, un symbole + est affiché danscette zone.

Sur l'affichage de niveau médian,choisir Info Menu ? via MENU etsélectionner la page d'assistant de

détection des panneaux routiers surla molette de réglage du levier declignotants 3 119.

Sur l'affichage de niveau supérieur,choisir le menu Info à l'aide desboutons à droite du volant et appuyersur P ou Q pour sélectionner lapage d'assistant de détection despanneaux routiers 3 119.Quand une autre page a été sélec‐tionnée sur le menu du centre d'infor‐mations du conducteur et que la paged'assistant de détection despanneaux routiers est à nouveauchoisie, le dernier panneau routierreconnu sera affiché.

Fonction d'alerteLa fonction d'alerte peut être activéeou désactivée dans le menu deréglage de la page d'assistant dedétection des panneaux routiers.

Une fois activée, et lorsque la page dedétection des panneaux routiers n'estpas affichée, la limite de vitesse et lespanneaux d'interdiction de dépasse‐ment récemment détectés sont affi‐chés sous forme d'alertes contextuel‐les dans le centre d'informations duconducteur.


Sur l'affichage de niveau médian,lorsque la page d'assistant de détec‐tion des panneaux routiers est affi‐chée, appuyer sur SET/CLR sur lelevier de clignotants.

Sélectionner Alertes ACTIV. ouAlertes DÉSACT. en tournant lamolette de réglage et appuyer surSET/CLR.Sur l'affichage de niveau supérieur,lorsque la page d'assistant de détec‐tion des panneaux routiers est affi‐chée, appuyer sur q sur les comman‐des au volant.

Activer les alertes en réglant J,désactiver les alertes en réglant Iavec le bouton 9.L'alerte en surimpression est affichéependant environ huit secondes sur lecentre d'informations du conducteur.

Réinitialisation du systèmeLe contenu de l'affichage despanneaux routiers peut être effacé dumenu réglages de la page d'assistantde détection des panneaux routiersen sélectionnant Réinitialiser, puis enconfirmant par un appui surSET/CLR du levier de clignotants ousur 9 sur les commandes au volant.Autrement, SET/CLR ou 9 peuventêtre enfoncés pendant trois secondespour effacer le contenu de la page.Si la réinitialisation est réussie, unesonnerie retentit et le « panneau pardéfaut » est indiqué jusqu'à ce que lepanneau routier suivant soit détectéou fourni par les données cartogra‐phiques du système de navigation.

Dans certains cas, l'assistant dedétection des panneaux routiers estautomatiquement effacé par lesystème.


Pour effacer les panneauxroutiersDifférents scénarios permettent d'ef‐facer les panneaux routiers actuelle‐ment affichés. Une fois effacé, le« panneau par défaut » ou unpanneau provenant des donnéescartographiques de navigation sontaffichés dans le centre d'informationsdu conducteur.Les raisons pour lesquelles lespanneaux s'effacent sont :● Une distance prédéfinie a été

parcourue ou le temps s'estécoulé (diffère selon le type depanneau)

● Le véhicule roule dans un virage● Si aucune donnée cartographi‐

que de navigation n'est disponi‐ble et que la vitesse descend au-dessous de 52 km/h (détectionde l'entrée d'une ville)

● Si des données cartographiquesde navigation sont disponibles etqu'une entrée/sortie de ville a étédétectée en raison d'un change‐ment de données cartographi‐ques

Détection des panneaux routiersavec le système de navigationSi le véhicule est équipé d'un systèmede navigation, le panneau actuelle‐ment affiché peut provenir soit de ladétection optique d'un panneau, soitdes données cartographiques.Si le panneau affiché provient dedonnées cartographiques et que lesinformations cartographiques chan‐gent, un nouveau panneau s'affiche.Ceci peut entraîner la détection d'unnouveau panneau, même si aucunpanneau sur la route n'a été rencon‐tré.

DéfaillanceL'assistant de détection despanneaux routiers peut ne pas fonc‐tionner correctement si :● La zone de l'écran dans laquelle

est située la caméra avant, n'estpas propre ou est obstruée pardes objets étrangers, par exem‐ple des autocollants.

● Les panneaux routiers sont tota‐lement ou partiellement recou‐verts ou sont difficilement identi‐fiables.

● Les conditions météorologiquessont défavorables, par exemple,des fortes pluies, de la neige, uneexposition directe au soleil, desombres.

● Les panneaux routiers sont malinstallés ou sont endommagés.

● Les panneaux routiers ne sontpas conformes à la conventionde Vienne des panneaux routiers(Wiener Übereinkommen überStraßenverkehrszeichen).

Avertissement

Le système est conçu pour aiderle conducteur à discerner certainssignaux routiers dans une plage


de vitesse donnée. Ne pas ignorerles signaux routiers qui ne sontpas affichés par le système.Le système ne détecte pas d'au‐tres panneaux routiers qui instau‐rent un limite de vitesse ou qui ymettent fin.Ce dispositif particulier ne doit pasvous pousser à adopter un stylede conduite dangereux.Adapter toujours la vitesse auxconditions de circulation.Les systèmes d'aide au conduc‐teur ne restreignent en aucunefaçon la pleine responsabilité duconducteur.

Assistance au maintien detrajectoireL'assistance au maintien de trajec‐toire permet d'éviter des accidentsdus à des changements de trajectoireinvolontaires. La caméra avantobserve les marquages de voie entrelesquels circule le véhicule. Si levéhicule s'approche d'un marquagede voies, le volant tourne doucementpour remettre le véhicule dans la voie.

Tourner le volant dans le même sens,si la manœuvre du système ne suffitpas. Tourner doucement le volantdans la direction opposée, si voussouhaitez changer de voie.En franchissant un marquage de voiede façon importante, l'assistance aumaintien de trajectoire émet un aver‐tissement visuel et sonore.Un changement de voie involontaireest supposé● sans utiliser le clignotant● en utilisant le clignotant dans la

direction opposée au change‐ment de voie

● sans freinage● sans accélération● sans direction active.RemarqueLe système est désactivé pendant ladétection de marquages au solambigus, par exemple dans deszones de travaux.RemarqueLe système peut être désactivé s'ildétecte des voies trop étroites, troplarges ou trop courbées.

Activation

L'assistance au maintien de trajec‐toire est activée en appuyant sur a.La LED s'allume dans le bouton pourindiquer que le système est activé.

Quand le témoin a du combinéd'instruments s'allume en vert, lesystème est prêt à assister.


Le système fonctionne à des vitessescomprises entre 60 km/h et180 km/h et si des marquages devoies sont présents.Le système tourne doucement levolant et le témoin a passe aujaune, si le véhicule approche unmarquage de voie détecté sans utili‐ser le clignotant dans cette direction.Le système déclenche une alerte enfaisant clignoter a avec trois sonne‐ries, depuis la direction correspon‐dante, si la voie est franchie de façonimportante.Le système n'est opérationnel quequand il détecte un marquage devoie.Si le système ne détecte que desmarquages de voies d'un seul côté dela route, il n'assiste que pour ce côté.L'assistance au maintien de trajec‐toire détecte un lâché du volant. Dansce cas un message s'affiche aucentre d'informations du conducteuret un signal sonore retentit tant quel'assistance au maintien de trajectoiredétecte le lâché du volant.

DésactivationLe système est désactivé enappuyant sur a ; la diode du boutons'éteint.

DéfaillanceLes performances du systèmepeuvent être affectées par :● Un pare-brise sale ou affecté par

des éléments étrangers, parexemple des autocollants

● Véhicules proches à l'avant● Routes inclinées● Des routes sinueuses ou vallon‐

nées● Des bords de routes● Des routes avec des marquages

de voies peu visibles● Des changements d'éclairage

brusques● Des conditions d'environnement

défavorables comme une fortepluie ou de la neige

● Des modifications sur le véhicule,par exemple les pneus.

Désactiver le système, si le systèmeest rendu défectueux par des tracesde goudron, des ombres, des fissuresde la chaussée, des marquages devoies temporaires ou en chantier, oud'autres imperfections de la route.

9 Attention

Gardez toujours votre attentionsur la route et maintenez votrevéhicule en bonne position sur lavoie, sinon vous risquez desdégâts su le véhicule, des blessu‐res ou la mort.L'assistance au maintien detrajectoire ne dirige pas en perma‐nence le véhicule.Le système peut ne pas maintenirle véhicule dans la voie ouproduire une alerte, même si unmarquage au sol est détecté.La manœuvre de l'assistance aumaintien de trajectoire peut ne passuffire pour éviter une sortie devoie.


Le système peut ne pas détecterun lâché de volant à cause d'in‐fluences externes (état de la routeou du revêtement, conditionsmétéorologiques, etc.). Leconducteur est pleinementresponsable du contrôle de sonvéhicule et doit toujours conserverles mains sur le volant en roulant.L'utilisation du système en tractantune remorque ou sur des routesglissantes peut faire perdre lecontrôle du véhicule et provoquerun accident. Désactivez lesystème.

CarburantCarburant pour moteurs àessenceUtiliser uniquement du carburantsans plomb conforme à la normeeuropéenne EN 228 ouE DIN 51626-1 ou équivalent.Le moteur est capable de tourneravec du carburant contenant jusqu'à10 % d'éthanol (par exemple du E10).Utiliser du carburant avec l'indiced'octane recommandé. Un indiced'octane inférieur peut réduire la puis‐sance du moteur et le couple et dimi‐nuer légèrement la consommation decarburant.

Avertissement

Ne pas utiliser de carburant oud'additifs pour carburant conte‐nant des composés métalliquestels que des additifs à base demanganèse. Ceci peut endomma‐ger le moteur.

Avertissement

L'utilisation de carburant nonconforme à EN 228 ou E DIN51626-1, ou équivalent, peutproduire dépôts ou endommagerle moteur.

Avertissement

L'utilisation d'un carburant à l'in‐dice d'octane inférieur à l'indice leplus bas possible peut provoquerune combustion non contrôlée etdes dégâts au moteur.

Les exigences spécifiques au moteurrelatives à l'indice d'octane sont indi‐quées dans la vue d'ensemble sur lesdonnées de moteur 3 303. Uneétiquette spécifique au pays apposéesur la trappe à carburant peut annuleret remplacer l'exigence.

Carburant pour moteursdieselN'utiliser que des carburants dieselselon EN 590.


Dans des pays hors de l'Union euro‐péenne, utiliser le carburant euro-diesel avec une concentration desoufre inférieure à 50 ppm.

Avertissement

L'utilisation de carburant nonconforme à EN 590 ou similairepeut entraîner une perte de puis‐sance du moteur, une usure plusimportante ou des dommages surle moteur.

Ne pas utiliser du mazout marin, dumazout de chauffage, de l'Aquazoleou toute autre émulsion identiquediesel -eau. Il n'est pas autorisé demélanger le diesel avec des carbu‐rants pour moteurs à essence afin dele diluer.

Faire le plein

9 Danger

Avant de faire le plein, couper lecontact ainsi que les chauffagesexternes avec chambres decombustion.Lors du remplissage du réservoir,respecter les prescriptions d'utili‐sation et de sécurité de la station-service.

9 Danger

Le carburant est inflammable etexplosif. Ne pas fumer. Pas deflamme nue ou de formation d'étin‐celles.Si une odeur de carburant sedégage dans le véhicule, faireimmédiatement remédier auproblème par un atelier.

Avertissement

En cas d'erreur de carburant, nepas mettre le contact.

La trappe à carburant se trouve sur lecôté arrière droit du véhicule.


La trappe de réservoir ne peut êtreouverte que si le véhicule est déver‐rouillé. Ouvrir la trappe à carburant enla poussant.Pour ouvrir, tourner lentement lecapuchon dans le sens inverse desaiguilles d'une montre.

Le bouchon de remplissage peut êtredéposé dans le support sur la trappeà carburant.Pour effectuer le remplissage, insérercomplètement la buse de pompe etmettre en route.Après la coupure automatique, l'ap‐point peut être fait en opérant la busede pompe deux fois de plus au maxi‐mum.

Avertissement

Nettoyer aussitôt le carburant quia débordé.

Pour fermer, tourner le bouchon deremplissage dans le sens horairejusqu'au déclic.Fermer la trappe et l'enclencher.

Bouchon de remplissageUtiliser uniquement des bouchons deremplissage d'origine.Les véhicules avec moteur dieselsont équipés d'un bouchon deremplissage spécifique.

Consommation decarburant - Émissions deCO2 La consommation de carburant (cyclecombiné) du modèle Opel Astra sesitue dans une plage comprise entre6,2 et 3,3 l/100 km.Les émissions de CO2 (cyclecombiné) sont dans la fourchette de142 à 88 g/km.Pour les valeurs spécifiques à votrevéhicule, consulter le certificat deconformité CEE fourni avec votrevéhicule et les autres documentsd'enregistrement nationaux.


Remarques généralesLes chiffres officiels mentionnés deconsommation de carburant etd'émission spécifique de CO2 serapportent au modèle de base euro‐péen muni de l'équipement de série.Les données de consommation decarburant et les données d'émissionde CO2 sont déterminées conformé‐ment au règlement R (CE)n°715/2007 (dans sa dernière versionen vigueur), en prenant en compte lepoids du véhicule en ordre demarche, comme spécifié dans laréglementation.Les chiffres sont uniquement fournisà titre de comparaison entre les diffé‐rentes variantes de véhicules et nereflètent pas forcément la consom‐mation d'un véhicule en particulier. Laprésence d'équipements optionnelspeut entraîner des chiffres deconsommation et d'émission de CO2légèrement supérieurs. La consom‐mation de carburant dépend dansune large mesure du style deconduite ainsi que des conditionsroutières et du trafic.

Attelage pour remorqueInformations généralesUtiliser uniquement un dispositif d'at‐telage homologué pour le véhicule.Nous vous recommandons de confiertout montage ultérieur à un atelier.Faire effectuer toute modification duvéhicule qui concerne le système derefroidissement, les plaques deprotection thermiques ou d'autresorganes du véhicule.La fonction de détection d'ampoulegrillée pour les feux stop de la remor‐que ne détecte pas une indisponibilitépartielle des ampoules, par ex. dansle cas de quatre ampoules de cinqwatt, la fonction détecte uniquementl'ampoule grillée si une seuleampoule de cinq watt fonctionne ouaucune ne fonctionne.La pose d'un dispositif d'attelage peutcacher l'ouverture de l'œillet deremorquage. Dans ce cas, utiliser labarre d'attelage pour le remorquage.Garder toujours la barre d'attelagedans le véhicule lorsqu'elle n'est pasutilisée.

Caractéristiques deconduite et conseils pour leremorquageAvant d'accrocher une remorque,lubrifier la boule d'attelage. Toutefois,il ne faut pas la lubrifier si un stabili‐sateur qui agit sur la boule est utilisépour réduire les mouvements delacet.En cas d'emploi d'une remorque, nepas dépasser la vitesse de 80 km/h.Une vitesse maximale de 100 km/hne convient que si vous utilisez unamortisseur d'oscillation et que lepoids autorisé en charge de la remor‐que ne dépasse pas le poids à videdu véhicule.Pour les remorques de faible stabilitéet les caravanes, il est fortementrecommandé d'utiliser un amortis‐seur d'oscillation.Si la remorque commence à balan‐cer, ralentir, ne pas contre-braquer,freiner à fond si nécessaire.En descente, engager le mêmerapport que pour monter la pente etrouler à plus ou moins la mêmevitesse.


Régler la pression de gonflage à lavaleur pour pleine charge 3 311.

Emploi d'une remorqueCharges remorquablesLes charges admissibles remorqua‐bles sont des valeurs maximales quidépendent du moteur et qui nedoivent pas être dépassées. Lacharge remorquable réelle est ladifférence entre le poids total encharge réel de la remorque et le poidsà la flèche réel avec la remorqueaccrochée.Les charges remorquables admissi‐bles sont spécifiées dans les papiersdu véhicule. En général, ces valeurssont valides pour des pentes jusqu'à12 %.La charge autorisée pour les remor‐ques s'applique à la pente spécifiéeet au niveau de la mer. Comme lapuissance du moteur décroît quandl'altitude augmente en raison de lararéfaction de l'air, les performancesen montagne sont réduites ; le poidstotal roulant autorisé est égalementréduit de 10 % pour tous les

1 000 mètres d'altitude. Le poids totalroulant ne doit pas être réduit quandle véhicule roule sur des routes àfaible déclivité (moins de 8 %, parexemple des autoroutes).Le poids total roulant autorisé ne doitpas être dépassé. Ce poids estmentionné sur la plaquette signaléti‐que 3 298.

Charge verticale à l'attelageLa charge verticale à l'attelage est lacharge exercée par la remorque surla boule d'attelage. Elle peut varier enmodifiant la répartition du poids lorsdu chargement de la remorque.La charge verticale à l'attelage maxi‐male admissible (75 kg) est spécifiéesur la plaquette signalétique dudispositif d'attelage et dans lespapiers du véhicule. Toujoursessayer d'être proche de la chargemaximale, en particulier dans le casde lourdes remorques. La chargeverticale à l'attelage ne doit jamaisdescendre sous 25 kg.

Charge sur l'essieu arrièreQuand la remorque est accrochée etque le véhicule tracteur est chargé aumaximum, la charge admissible surl'essieu arrière (voir la plaquetted'identification ou les papiers duvéhicule) peut être dépassée de40 kg. Si la charge admissible surl'essieu arrière est dépassée, lavitesse maximale est de 100 km/h.

Dispositif d'attelage

Avertissement

Quand le véhicule ne tracte pas deremorque, démonter la barre d'at‐telage.

Rangement de la barre d'attelageLe sac contenant la barre d'attelage àrotule et ranger sur le tapis de solarrière dans le coffre.Placer la sangle dans l'anneau d'arri‐mage arrière droit, passer deux foisautour et serrer la sangle pour fixer lesac.


L'illustration représente une berline 5portes.

L'illustration représente un SportsTourer.

Montage de la barre d'attelage

Sur le Sports Tourer, déposer lecouvercle du pare-chocs arrière enappuyant dessus.

Désencliqueter et rabattre la prisevers le bas. Enlever le bouchon del'ouverture de la barre d'attelage et leranger.

Vérification du serrage de la barred'attelage

● Le repère rouge du bouton rotatifdoit être tourné vers le repèrevert de la barre d'attelage.

● Le jeu entre le bouton rotatif et labarre d'attelage doit être d'envi‐ron 6 mm.

● La clé doit être en position c.


Sinon, la barre d'attelage doit êtreserrée avant d'être insérée :● Déverrouiller la barre d'attelage

en tournant la clé en position c.

● Tirer le bouton rotatif et le tournerdans le sens horaire aussi loinque possible.

Insertion de la barre d'attelage

Insérer la barre d'attelage serréedans l'ouverture et la pousser ferme‐ment vers le haut jusqu'à ce qu'undéclic de verrouillage se fasse enten‐dre.La poignée rotative reprend sa posi‐tion de départ en reposant sur la barred'attelage, sans jeu.

9 Attention

Ne pas toucher la poignée rotativelors de l'insertion.

Verrouiller la barre d'attelage en tour‐nant la clé en position e. Enlever la cléet fermer le volet de protection.

Œillet pour câble de ruptured'attelage

Attacher le câble de rupture d'atte‐lage à l'œillet.

Vérifier que la barre d'attelage estcorrectement montée● Le repère vert du bouton rotatif

doit être tourné vers le repèrevert de la barre d'attelage.

● Il ne doit pas y avoir de jeu entrela poignée rotative et la barred'attelage.


● La barre d'attelage doit êtrefermement engagée dans l'ou‐verture.

● La barre d'attelage doit êtreverrouillée et la clé, enlevée.

9 Attention

L'utilisation d'une remorque estuniquement autorisée quand labarre d'attelage est correctementmontée. Si la barre d'attelage n'estpas engagée correctement, pren‐dre contact avec un atelier.

Démontage de la barre d'attelage

Ouvrir le volet de protection et tournerla clé en position c pour déverrouillerla barre d'attelage.Tirer la poignée rotative et la tournerdans le sens horaire aussi loin quepossible. Tirer la barre d'attelage versle bas.Insérer le bouchon dans l'ouverture.Relever la prise.

Sur le Sports Tourer, insérer lecouvercle dans le pare-chocs arrièrecomme illustré sent.

Ranger la barre d'attelage à rotuledans le sac et fixer celui-ci en passantla sangle dans l'anneau d'arrimagearrière droit. Passer deux fois autouret serrer la sangle pour fixer le sac.

Programme de stabilité dela remorqueSi le système détecte un fort mouve‐ment de lacet, la puissance du moteurest réduite et l'attelage est freiné demanière déterminée jusqu'à la dispa‐rition du lacet. Quand le système esten action, garder le volant aussiimmobile que possible.


Le programme de stabilité de laremorque est une fonction de l'Elec‐tronic Stability Control 3 191.

Soins du véhicule 241

Soins du véhicule

Informations générales .............. 242Accessoires et modifications duvéhicule .................................. 242

Stockage du véhicule .............. 242Reprise des véhicules horsd'usage ................................... 243

Contrôles du véhicule ................ 243Exécution du travail ................. 243Capot ....................................... 243Huile moteur ............................ 244Liquide de refroidissement dumoteur .................................... 245

Liquide de lave-glace .............. 246Freins ...................................... 246Liquide de frein ........................ 246Batterie du véhicule ................. 247Purge du systèmed'alimentation en gazole(diesel) .................................... 249

Remplacement des balaisd'essuie-glace ........................ 249

Remplacement des ampoules ... 250Phares halogènes ................... 250Feux antibrouillard ................... 252Feux arrière ............................. 253

Clignotants latéraux ................. 259Éclairage de plaqued'immatriculation .................... 259

Éclairage intérieur ................... 260Éclairage du tableau de bord . . 260

Circuit électrique ........................ 261Fusibles ................................... 261Boîte à fusibles ducompartiment moteur ............. 262

Boîte à fusibles du tableau debord ........................................ 264

Boîte à fusibles du coffre ......... 266Outillage du véhicule ................. 268

Outillage .................................. 268Jantes et pneus ......................... 270

Pneus d'hiver ........................... 270Désignations des pneus .......... 270Pression des pneus ................. 270Système de surveillance de lapression des pneus ................ 272

Profondeur de sculptures ........ 276Changement de taille de pneuset de jantes ............................. 277

Enjoliveurs ............................... 277Chaînes à neige ...................... 278Kit de réparation des pneus .... 278Changement d'une roue .......... 281Roue de secours ..................... 284

Démarrage par câbles auxiliai‐res .............................................. 287Remorquage .............................. 289

Remorquage du véhicule ........ 289Remorquage d'un autrevéhicule .................................. 290

Soins extérieurs et intérieurs ..... 291Entretien extérieur ................... 291Entretien intérieur .................... 293

242 Soins du véhicule

Informations généralesAccessoires etmodifications du véhiculeNous vous recommandons d'utiliserles pièces et accessoires d'origine etles pièces homologuées par l'usinecorrespondant spécifiquement àvotre type de véhicule. Nous nepouvons porter aucun jugement sur lafiabilité d'autres pièces, même s'ilsdisposent d'un agrément officiel ouautre devait exister, et nous nepouvons pas non plus en répondre.Toute modification, conversion ouautres changements apportés auxspécifications standard du véhicule (ycompris, mais sans s'y limiter, desmodifications de logiciel, des modifi‐cations des unités de commandeélectroniques) peuvent invalider lagarantie proposée par Opel. En outre,de telles modifications peuvent avoirun impact sur la consommation decarburant, les émissions de CO2 etles autres émissions du véhicule, cequi peut rendre le véhicule non

conforme à l'approbation de type, cequi a un impact sur la validité de l'en‐registrement du véhicule.

Avertissement

Les bavettes garde-boue peuventêtre endommagées lors du trans‐port du véhicule sur un train ou surune dépanneuse.

Stockage du véhiculeStockage pendant une périodeprolongéeSi le véhicule doit être stocké pendantplusieurs mois :● Laver et lustrer le véhicule.● Faire vérifier la protection à la

cire dans le compartiment moteuret sur le soubassement.

● Nettoyer et protéger les jointsd'étanchéité en caoutchouc.

● Remplir complètement le réser‐voir à carburant.

● Remplacer l'huile moteur.

● Vider le réservoir de liquide delave-glace.

● Vérifier la protection antigel etanticorrosion du liquide de refroi‐dissement.

● Régler la pression de gonflagedes pneus à la valeur pour lapleine charge.

● Garer le véhicule dans un localsec et bien ventilé. Engager la1ère ou la marche arrière ouplacer le levier sélecteur sur P.Empêcher tout déplacement duvéhicule grâce à des cales.

● Ne pas serrer le frein de station‐nement.

● Ouvrir le capot, fermer toutes lesportes et verrouiller le véhicule.

● Débrancher la cosse de la bornenégative de la batterie duvéhicule. Ne pas oublier que l'en‐semble des systèmes ne fonc‐tionne plus (par exemple l'alarmeantivol).


Remise en serviceQuand le véhicule est remis en circu‐lation :● Rebrancher la borne négative de

la batterie. Activer l'électroniquedes lève-vitres.

● Vérifier la pression des pneus.● Remplir le réservoir de lave-

glace.● Vérifier le niveau d'huile du

moteur.● Contrôler le niveau de liquide de

refroidissement.● Le cas échéant, poser la plaque

d'immatriculation.

Reprise des véhicules horsd'usageVous trouverez des informations surla reprise des véhicules hors d'usageet leur recyclage sur notre site, lors‐que cela est exigé par la loi. Neconfier ce travail qu'à un centre derecyclage agréé.

Contrôles du véhiculeExécution du travail

9 Attention

N'effectuer des contrôles dans lecompartiment moteur que lorsquele contact est coupé.Le ventilateur de refroidissementpeut également fonctionner lors‐que le contact est coupé.

9 Danger

Le système d'allumage utilise unetension extrêmement élevée. Nepas toucher.

CapotOuverture

Tirer le levier de déverrouillage et leramener dans sa position de départ.


Déplacer le verrou de sécurité sur lecôté gauche du véhicule et ouvrir lecapot.

Attacher la béquille du capot.

Si le capot est ouvert lors d'un Auto‐stop, le moteur sera automatique‐ment redémarré pour des raisons desécurité.

FermetureAvant de refermer le capot, enfoncerla béquille dans son support.Abaisser le capot et le laisser tomberdans le verrou depuis une faiblehauteur (20-25 cm). Vérifier leverrouillage.

Avertissement

Ne pas enfoncer le capot dans laserrure pour éviter les bosses.

Huile moteurContrôler régulièrement le niveaud'huile moteur afin de protéger lemoteur contre toute détérioration.Veiller à ce que l'huile utiliséerespecte les valeurs spécifiées. Flui‐des et lubrifiants recommandés3 295.La consommation maximale d'huilemoteur est de 0,6 l par 1 000 km.

Contrôle à effectuer uniquement lors‐que le véhicule est à l'horizontale. Lemoteur doit avoir atteint sa tempéra‐ture de fonctionnement et être arrêtédepuis au moins cinq minutes.Sortir la jauge d'huile, l'essuyer, l'in‐troduire dans le tube jusqu'à la butéesur la poignée, la ressortir et releverle niveau d'huile moteur.Plonger la jauge jusqu'à la butée dela poignée et effectuer un demi-tour.En fonction du moteur, différentesjauges d'huile sont utilisées.

Lorsque le niveau d'huile moteur estdescendu sous le repère MIN, fairel'appoint d'huile moteur.


Nous vous recommandons d'utiliserla même qualité d'huile moteur quecelle utilisée lors de la dernièrevidange.

Le niveau d'huile moteur ne doit pasdépasser le repère MAX de la jauge.

Avertissement

Un excès d'huile moteur doit êtrevidangé ou aspiré.

Capacités de remplissage 3 310.Remettre le bouchon droit et le serrer.

Liquide de refroidissementdu moteurLe liquide de refroidissement offreune protection contre le gel à destempératures approximativementjusqu'à -28 °C. Dans les régions froi‐des où les températures sont trèsbasses, le liquide de refroidissementrempli en usine offre une protectioncontre le gel jusqu'à environ -37 °C.

Avertissement

N'employer que du produit antigelhomologué.

Liquide de refroidissement et antigel3 295.

Niveau de liquide derefroidissement

Avertissement

Un niveau insuffisant de liquide derefroidissement peut provoquerdes dommages au moteur.

Si le système de refroidissement estfroid, le niveau de liquide de refroidis‐sement doit se trouver au-dessus durepère de niveau de remplissage.Faire l'appoint si le niveau est bas.


9 Attention

Laisser refroidir le moteur avantd'ouvrir le bouchon. Ouvrir lebouchon avec précaution, en lais‐sant la pression s’évacuer lente‐ment.

Pour faire l'appoint, utiliser unmélange 1:1 de concentré de liquidede refroidissement recommandé etd'eau de ville propre. Si du concentréde liquide de refroidissement n'estpas disponible, utiliser de l'eau deville propre. Serrer fermement lebouchon. Faire contrôler la concen‐tration de liquide de refroidissementet faire remédier à la cause de la pertede liquide de refroidissement par unatelier.

Liquide de lave-glace

Remplir avec de l'eau propre mélan‐gée à une quantité adéquate deliquide de lave-glace approuvé conte‐nant de l'antigel.

Avertissement

Seule une concentration d'antigeladéquate dans le produit de lave-glace garantit la protection néces‐saire à basses températures ou encas de baisses soudaines detempérature.

Produit de lave-glace 3 295.

FreinsSi la garniture de frein atteint uneépaisseur minimale, un bruit de cris‐sement retentit pendant le freinage.On peut poursuivre sa route, mais ilfaut faire remplacer les garnitures defrein dès que possible.Une fois que des garnitures de freinneuves ont été montées, ne paseffectuer de freinage d'urgence inutilependant les premiers déplacements.

Liquide de frein

9 Attention

Le liquide de frein est nocif etcorrosif. Éviter les contacts avecles yeux, la peau, les tissus et lessurfaces peintes.


Le niveau de liquide de frein doit sesituer entre MIN et MAX.Si le niveau de liquide est en dessousde la valeur MIN, contacter un atelier.Liquide de frein / d'embrayage3 295.

Batterie du véhicule

La batterie du véhicule est placéedans le coffre, sous le tapis de solarrière derrière les sièges arrière.Tapis de sol arrière 3 84.Des points de connexion pour ledémarrage par câbles auxiliaires setrouvent dans le compartimentmoteur.Démarrage par câbles auxiliaires3 287.La batterie du véhicule ne nécessiteaucun entretien, à condition que lestyle de conduite adopté garantisseune charge suffisante de la batterie.Les petits trajets et les démarrages

fréquents peuvent entraîner ladécharge de la batterie. Éviter d'utili‐ser les consommateurs électriquesnon indispensables.

Les piles ne doivent pas être jetéesavec les ordures ménagères. Ellesdoivent être recyclées via les centresde collecte appropriés.Si le véhicule n'est pas utilisé pendantplus de quatre semaines, la batteriepeut se décharger. Débrancher lacosse de la borne négative de labatterie du véhicule.Ne brancher et débrancher la batterieque quand le contact est coupé.Protection contre la décharge de labatterie 3 152.


Déconnexion de la batterieSi la batterie du véhicule doit êtredéconnectée (par ex. pour un entre‐tien), la sirène d'alarme doit êtredésactivée comme suit : Mettre lecontact, puis le couper, puis débran‐cher la batterie du véhicule dans les15 secondes qui suivent.

Remplacement de la batterie duvéhiculeRemarqueToute dérogation aux instructionsdonnées dans cette section peutentraîner la désactivation tempo‐raire du système Stop/Start.

Quand la batterie du véhicule estremplacée, s'assurer qu'il n'y a pas detrous de ventilation ouverts à proxi‐mité de la borne positive. Si un troude ventilation est ouvert dans cettezone, il doit être obturé par un capu‐chon borgne et la ventilation à proxi‐mité de la borne négative doit êtreouverte.

Dans les véhicules équipés d'unebatterie AGM (fibre de verre absor‐bante), s'assurer que la batterie estremplacée par une autre batterieAGM.

Une batterie AGM se reconnaît à l'éti‐quette sur la batterie. Nous recom‐mandons d'utiliser une batterie devéhicule d'origine Opel.RemarqueL'utilisation d'une batterie devéhicule AGM autre qu'une batterieOpel d'origine peut réduire lesperformances.

Nous vous recommandons de faireremplacer la batterie du véhicule parun atelier.Système Stop/Start 3 171.

Charge de la batterie du véhicule

9 Attention

Sur les véhicules avec systèmeStop/Start, s'assurer que latension de charge ne dépasse pas14,6 V en cas d'utilisation d'unchargeur de batterie. Sinon, labatterie du véhicule peut êtreendommagée.

Démarrage par câbles auxiliaires3 287.


Étiquette d'avertissement

Signification des symboles :● Pas d'étincelles ni de flammes

nues et ne pas fumer.● Toujours se protéger les yeux.

Les gaz explosifs peuvent causerune cécité ou des blessures.

● Conserver la batterie du véhiculehors de portée des enfants.

● La batterie du véhicule contientde l'acide sulfurique qui peutrendre aveugle ou causer degraves brûlures.

● Pour plus d'informations, consul‐ter le manuel d'utilisation.

● Du gaz explosif peut être présentaux alentours de la batterie duvéhicule.

Purge du systèmed'alimentation en gazole(diesel)Si le réservoir a été vidé, le circuit degazole (diesel) doit être purgé de sonair. Mettre le contact trois fois, chaquefois pour une durée de 15 secondes.Puis démarrer le moteur pendant40 secondes au maximum. Répétercette procédure après avoir attenduau moins cinq secondes. Si le moteurne démarre pas, prendre contactavec un atelier.

Remplacement des balaisd'essuie-glace

Soulever le bras d'essuie-glacejusqu'il reste en position soulevée,enfoncer le bouton pour libérer lebalai d'essuie-glace et l'enlever.Fixer le balai de l'essuie-glace légè‐rement à un angle par rapport au brasde l'essuie-glace jusqu'à ce qu'il s'en‐cliquette.Abaisser le bras d'essuie-glace avecprécaution.


Balai d'essuie-glace de la lunettearrière

Soulever le bras d'essuie-glace.Dégager le balai d'essuie-glacecomme illustré et l'enlever.Fixer le balai de l'essuie-glace légè‐rement à un angle par rapport au brasde l'essuie-glace jusqu'à ce qu'il s'en‐cliquette.Abaisser le bras d'essuie-glace avecprécaution.

Remplacement desampoulesCouper le contact et désactiver lescommutateurs concernés ou fermerles portes.Maintenir une ampoule uniquementpar son culot. Ne pas toucher le verrede l'ampoule avec les doigts nus.Ne remplacer les ampoules que pardes ampoules du même type.Remplacer les ampoules de pharedepuis l'intérieur du compartimentmoteur.

Vérification d'ampouleAprès le remplacement d'uneampoule, mettre le contact, opérer etvérifier les feux.

Phares halogènesLes phares halogènes ont desampoules différentes pour les feux deroute et les feux de croisement.

Ampoule extérieure de feu de croise‐ment (1).Ampoule intérieure de feux de route(2).


Feux de croisement (1)

1. Tourner le capuchon dans le sensantihoraire et l'enlever.

2. Dégager le clip à ressort du dispo‐sitif de retenue en tirant. Retirer ladouille de l'ampoule du boîtier duréflecteur.

3. Séparer l'ampoule de la douilled'ampoule et remplacer l'am‐poule.

4. Insérer la douille de l'ampoule enengageant les deux ergots dansle boîtier du réflecteur et la fixer entournant dans le sens horaire.

5. Pousser le clip à ressort pour leremettre en place.

6. Placer le capuchon et le tournerdans le sens horaire.

Feux de route (2)

1. Tourner le capuchon dans le sensantihoraire et l'enlever.


2. Dégager le clip à ressort du dispo‐sitif de retenue en le déplaçantvers l'avant et sur le côté. Fairepivoter le clip à ressort vers le bas.

3. Retirer la douille de l'ampoule duboîtier du réflecteur.

4. Séparer l'ampoule de la douilled'ampoule et remplacer l'am‐poule.

5. Introduire le support d'ampoule etposer le clip à ressort.Placer le capuchon et le tournerdans le sens horaire.

Clignotant avantEn cas de DEL défectueuses, lesfaire remplacer par un atelier.

Feu de positionEn cas de DEL défectueuses, lesfaire remplacer par un atelier.

Feux de jourEn cas de DEL défectueuses, lesfaire remplacer par un atelier.

Feux antibrouillardLes ampoules sont accessiblesdepuis le dessus du véhicule.

1. Tourner le support d'ampouledans le sens anti-horaire et l'enle‐ver du boîtier du réflecteur.

2. Dégager la douille d'ampoule duconnecteur en enfonçant la pattede retenue.

3. Retirer et remplacer la douilled'ampoule avec une ampoule etfixer le connecteur.

4. Insérer la douille de l'ampouledans le boîtier du réflecteur, en latournant dans le sens horaire pourencliqueter.


Feux arrièreBerline 5 portes

1. Détacher le capot sur le côtéconcerné et le déposer.

2. Véhicules avec kit de réparationdes pneus : Pour remplacer lesampoules du côté droit, dévisserd'abord l'écrou en plastique etretirer l'insert avec la bouteille deproduit d'étanchéité.

3. Dévisser de l'intérieur à la mainl'écrou de fixation en plastique.

4. Retirer avec précaution l'ensem‐ble de feu arrière du renfonce‐ment et le déposer.

5. Détacher le câble du support.


6. Enfoncer les trois pattes de rete‐nue et enlever le support d'am‐poule de l'ensemble de feu.

7. Enlever et remplacer les ampou‐les :Clignotant (1)Feu arrière/feu stop (2)

Sur la version avec feux arrière àDEL et feux stop à DEL, seulel'ampoule du feu clignotant (1)peut être retirée et remplacée.

8. Fixer le support d'ampoule à l'en‐semble de feu.

9. Fixer le câble au dispositif de rete‐nue.

10. Fixer l'ensemble de feu à lacarrosserie du véhicule et serrerl'écrou de fixation depuis l'inté‐rieur du coffre. Fixer le capot.

Selon la version, les feux arrière et lesfeux stop sont conçus comme desDEL. En cas de défaillance, faireremplacer les DEL dans un atelier.

Ensemble d'éclairage sur le hayon

1. Détacher le couvercle dans lehayon et le déposer.

2. Dévisser l'écrou de fixation enplastique à la main.



4. Détacher la fiche de l'ensemblede feu.


Sur la version avec feux arrière àDEL, la position des pattes deretenue est légèrement différente.

6. Enlever et remplacer l'ampoule :Feu arrière (1)Feu antibrouillard arrière (2) (côtégauche)Feu de recul (2) (côté droit)


Sur la version avec feux arrière àDEL, seule l'ampoule de feu derecul (1) peut être déposée etremplacée.

7. Insérer le support d'ampoule dansl'ensemble de feu arrière. Bran‐cher la fiche à l'ensemble de feu.Monter l'ensemble du feu dans lehayon et serrer la vis de l'intérieur.Fixer le capot.

Selon la version, les feux arrière sontconçus comme des DEL. En cas dedéfaillance, faire remplacer les DELdans un atelier.

Sports Tourer

1. Libérer et ouvrir le capot sur lecôté concerné.

2. Dévisser de l'intérieur à la mainles deux écrous de fixation enplastique.


4. Détacher le câble du support.


5. Feux arrière standard :

Libérer les pattes de retenue etenlever le support d'ampoule del'ensemble de feu.

6. Enlever et remplacer les ampou‐les :Feu arrière / feu stop (1)Clignotant (2)

7. Insérer le support d'ampoule dansl'ensemble de feu.

8. Feux arrière à DEL :

Sur la version avec feux arrière àDEL et feux stop à DEL, seulel'ampoule du feu clignotant peutêtre remplacée : déposer le porte-ampoule dans l'ensemble de feuen le tournant. Replacer l'am‐poule dans le porte-ampoule.

9. Fixer le câble au dispositif de rete‐nue.

10. Fixer l'ensemble de feu à lacarrosserie du véhicule et serrerles écrous de fixation depuis l'in‐térieur du coffre. Fixer le capot.

Selon la version, les feux arrière et lesfeux stop sont conçus comme desDEL. En cas de défaillance, faireremplacer les DEL dans un atelier.

Ensemble d'éclairage sur le hayon

1. Détacher le couvercle dans lehayon et le déposer.


2. Dévisser l'écrou de fixation enplastique à la main.



5. Enlever et remplacer l'ampoule :

Feu de recul (1)Feu arrière (2)Feu antibrouillard arrière (3) (côtégauche)

6. Insérer le support d'ampoule dansl'ensemble de feu arrière.

7. Sur la version avec feux arrière àDEL, seule l'ampoule du feu derecul peut être remplacée : dépo‐ser le porte-ampoule dans l'en‐semble de feu en le tournant.Replacer l'ampoule dans le porte-ampoule.

8. Monter l'ensemble du feu dans lehayon et serrer l'écrou de fixationde l'intérieur. Fixer le capot.


Selon la version, les feux arrière sontconçus comme des DEL. En cas dedéfaillance, faire remplacer les DELdans un atelier.

Clignotants latérauxPour remplacer l'ampoule, déposer lelogement de feu :

1. Faire glisser le feu vers son côtégauche et le déposer par son côtédroit.

2. Faire tourner la douille d'ampouledans le sens inverse des aiguillesd'une montre et la déposer dulogement.

3. Tirer l'ampoule de la douille d'am‐poule et la remplacer.

4. Insérer la douille de l'ampoule ettourner dans le sens horaire.

5. Insérer l'extrémité gauche du feu,faire glisser vers la gauche etinsérer l'extrémité droite.

Éclairage de plaqued'immatriculation

1. Introduire un tournevis dans lecreux du couvercle, appuyer surle côté et libérer le ressort.


2. Sortir l'ampoule par le bas en veil‐lant à ne pas tirer sur le câble.

3. Déposer la douille d'ampoule dulogement de feu en tournant dansle sens inverse des aiguilles d'unemontre.

4. Tirer l'ampoule de la douille d'am‐poule et la remplacer.

5. Insérer la douille d'ampoule dansle logement de feu et tourner dansle sens des aiguilles d'unemontre.

6. Insérer le feu dans le pare-chocset le laisser s'engager.

Certaines versions d'éclairage deplaque d'immatriculation à DEL. Encas de DEL défectueuses, les faireremplacer par un atelier.

Éclairage intérieurÉclairage de courtoisie, spots delectureLes ampoules doivent être rempla‐cées par un atelier.

Éclairage du coffreLes ampoules doivent être rempla‐cées par un atelier.

Éclairage du tableau debordLes ampoules doivent être rempla‐cées par un atelier.


Circuit électriqueFusiblesLes inscriptions sur le fusible neufdoivent correspondre aux inscriptionssur le fusible défectueux.Le véhicule est équipé de trois boîtesà fusibles :● compartiment moteur● tableau de bord● coffre

Avant de remplacer un fusible, désac‐tiver le commutateur correspondantet couper le contact.Un fusible défectueux se reconnaît àson filament brûlé. Ne pas remplacerle fusible tant que la cause de ladéfaillance n'a pas été supprimée.Certaines fonctions sont protégéespar plusieurs fusibles.Des fusibles peuvent aussi être enfi‐chés même si la fonction n'est pasprésente. Pince à fusibles

Une pince à fusibles peut se trouverdans la boîte à fusibles du comparti‐ment moteur.

Placer la pince à fusibles par le hautou le côté sur les différents types defusibles et retirer le fusible.


Boîte à fusibles ducompartiment moteur

La boîte à fusibles se trouve à l'avantgauche du compartiment moteur.Dégager le couvercle et l'enlever.

N° Circuit électrique

1 Démarreur

2 Démarreur

3 Capteur d'échappement

4 Module de commande du moteur

5 Fonctions du moteur

6 Module de commande de trans‐mission

7 –


9 Climatisation automatique

10 Systèmes d'échappement diesel

11 Système de verrouillage duhayon, transmission

12 Massage lombaire du siège

13 Pompe


15 Capteur d'échappement

16 Injection de carburant



17 Injection de carburant



20 –

21 Convertisseur CC/CA

22 ABS

23 Système de lave-glace pourpare-brise et lunette arrière

24 –

25 Chauffage du gazole (diesel)


27 Module de hayon électrique

28 –

29 Lunette arrière chauffante

30 Dégivrage de rétroviseur

31 –


32 Transformateur c.c./Affichage àDEL/Chauffage électrique/Climatisation/contrôleur debougie de préchauffage

33 Alarme antivol

34 Avertisseur sonore

35 Prise de courant du coffre

36 Feu de route côté droit (Halo‐gène)/Feu de croisement côtédroit (DEL)

37 Feu de route gauche (halogène)

38 Phare à DEL/Réglage automa‐tique de la portée des phares

39 Phares antibrouillard

40 OnStar

41 Capteur d'eau dans le carburant/Pompe à eau

42 Réglage manuel de la portée desphares

43 Pompe à carburant


44 Caméra arrière/Rétroviseur inté‐rieur/Module de remorque

45 Phare à DEL gauche/Réglageautomatique de la portée desphares côté gauche

46 Combiné d'instruments

47 Verrou de colonne de direction

48 Essuie-glace arrière

49 –

50 Phare à DEL droit/Réglage auto‐matique de la portée des pharescôté droit

51 Feu de croisement gauche (DEL)

52 Module de commande demoteur/Module de commandede transmission

53 –

54 Essuie-glace avant




56 –

57 –

Après avoir remplacé des fusiblesdéfectueux, refermer le couvercle deboîte à fusibles et l'encliqueter enappuyant.Si le couvercle de boîte à fusiblesn'est pas correctement fermé, undysfonctionnement peut survenir.

Boîte à fusibles du tableaude bordLa boîte à fusibles est placée derrièreun cache.

Tirer le couvercle et l'enlever.Véhicules avec connecteur d'alimen‐tation :Si le couvercle à fusibles possède unconnecteur d'alimentation, il doit êtreretiré à l'aide d'un adaptateur et d'untournevis. L'adaptateur est rangédans la boîte à gants 3 74. Le tour‐nevis est rangé dans le coffre 3 268.

Relier l'adaptateur au connecteurd'alimentation.


Pousser le tournevis par le renfonce‐ment dans l'adaptateur. Retirer lecouvercle en tirant le tournevis.


1 –

2 Climatisation automatique, venti‐lateur

3 Siège à commande électriquecôté conducteur

4 Allume-cigares/prise de courantavant

5 –

6 Vitre électrique avant

7 ABS

8 Volant chauffé

9 Module de commande de carros‐serie

10 Vitre électrique arrière

11 Toit ouvrant


13 Chauffage de siège (uniquementsur les véhicules sans avertis‐seur d'alarme)


14 Rétroviseur extérieur





19 Connecteur de liaison dedonnées

20 Systèmes d'airbags

21 Climatisation automatique

22 Verrouillage central, hayon

23 Système à clé électronique

24 Fonction de mémoire de siège àcommande électrique

25 Volant avec système d'airbag



26 Commutateur d'allumage/Verrouillage de la colonne dedirection


28 Prise USB

29 –

30 Levier sélecteur

31 Essuie-glace de lunette arrière


33 Système antivol/sirène

34 Aide au stationnement/Alerted'angle mort latéral/InfotainmentSystem/Prise USB

35 OnStar

36 Affichage d'informations/Combiné d'instruments/LecteurCD

37 Infotainment System, radio

Après avoir remplacé des fusiblesdéfectueux, refermer le couvercle deboîte à fusibles et l'encliqueter enappuyant.Véhicules avec connecteur d'alimen‐tation :1. Appliquer le couvercle sur le côté

droit.

2. Replier le côté gauche du couver‐cle vers l'avant. S'assurer que lecollier de fixation est guidécomme indiqué dans l'illustration.

Boîte à fusibles du coffreLe boîtier à fusibles est placé sur lecôté gauche du coffre, derrière uncache.

Enlever le cache.


Dégager le couvercle du boîtier à fusi‐bles et l'enlever.


1 –

2 Inverseur CC/CA

3 Module de remorque

4 Siège à commande électriquecôté passager

5 –

6 Module d'avertissement dedistance

7 –

8 –

9 Chauffage de siège arrière (surles véhicules sans avertisseursonore d'alarme)

10 Entretien

11 –

12 Chauffage de siège avant (surles véhicules avec avertisseursonore d'alarme)



13 Chauffage de siège arrière (surles véhicules avec avertisseursonore d'alarme)

14 L'allumage

15 Ventilation de siège

16 Sortie pour remorque

17 Sortie pour remorque

18 –

19 –

20 –

21 Rabattement du siège électriquearrière

22 Hayon motorisé

Après avoir remplacé des fusiblesdéfectueux, refermer le couvercle deboîte à fusibles et l'encliqueter enappuyant.Des fusibles supplémentaires sontsitués près de la batterie du véhicule.


1 Pompe à carburant


3 Alimentation électrique

Outillage du véhiculeOutillageBerline 5 portes avec roue desecoursOuvrir le tapis de sol du coffre 3 84.

Le cric, l'anneau de remorquage, unesangle de fixation pour roue endom‐magée et les outils sont placés dansla boîte à outils, sous la roue desecours. Roue de secours 3 284.


Sports Tourer avec roue desecoursOuvrir le tapis de sol du coffre 3 84.

Le cric, l'anneau de remorquage etles outils se trouvent dans la boîte àoutils sous la roue de secours. Rouede secours 3 284.

Berline 5 portes avec kit deréparation des pneus

Ouvrir le recouvrement dans la paroidroite du coffre.Certains outils et l'anneau de remor‐quage sont rangés avec le kit de répa‐ration des pneus dans une boîte àoutils.

Sports Tourer avec kit deréparation des pneus

Ouvrir le tapis de sol du coffre 3 84.Les outils et l'anneau de remorquagesont rangés avec le kit de réparationdes pneus dans une boîte à outils.


Jantes et pneus

État des pneus, état des jantesFranchir les arêtes vives lentement etsi possible à angle droit. Rouler surdes arêtes vives peut endommagerles pneus et les jantes. Ne pas écra‐ser un pneu contre une bordure detrottoir lors du stationnement.Contrôler régulièrement l'état despneus. En cas de dégâts ou d'usureanormale, prendre contact avec unatelier.

Pneus d'hiverLes pneus d'hiver améliorent la sécu‐rité de conduite à des températuresinférieures à 7 °C et devraient doncêtre montés sur toutes les roues.Toutes les tailles de pneus sontpermises comme pneus d'hiver3 311.Disposer l'autocollant de vitesse dansle champ de vision du conducteurselon la réglementation du pays.

Désignations des pneusPar exemple 215/60 R 16 95 H215 : Largeur des pneus en mm60 : Rapport de la section (hauteur

du pneu sur largeur du pneu)en %

R : Type de carcasse : RadialeRF : Type : RunFlat16 : Diamètre des jantes en pouces95 : Indice de capacité de charge

par exemple : 95 correspond à690 kg

H : Indicatif de vitesse

Indicatif de vitesse :Q : jusqu'à 160 km/hS : jusqu'à 180 km/hT : jusqu'à 190 km/hH : jusqu'à 210 km/hV : jusqu'à 240 km/hW : jusqu'à 270 km/h

Choisir un pneu approprié à la vitessemaximale du véhicule.La vitesse maximale peut êtreatteinte avec le poids à vide avecconducteur (75 kg) plus une charge

utile de 125 kg. Des équipementsoptionnels peuvent réduire la vitessemaximale du véhicule.Performances 3 305.

Pression des pneusVérifier la pression des pneus (à froid)au moins tous les 14 jours et avantchaque long voyage. Ne pas oublierla roue de secours.Ceci s'applique également aux véhi‐cules dotés du système de surveil‐lance de la pression des pneus.Dévisser le capuchon de la valve.

Pression de gonflage 3 311.


L'étiquette d'informations sur la pres‐sion des pneus apposée sur l'enca‐drement de la porte gauche indiquel'équipement pneumatique d'originedu véhicule et les pressions degonflage correspondantes.Les données de pression de gonflagese rapportent aux pneus froids. Elless'appliquent tant aux pneus d'étéqu'aux pneus d'hiver.Toujours gonfler la roue de secours àla pression de gonflage pour pleinecharge.La pression des pneus ECO sert àatteindre le niveau de consommationde carburant le plus bas possible.Le surgonflage ou le sous-gonflagedes pneus par rapport aux pressionsprescrites influence défavorablementla sécurité, la tenue de route, leconfort routier et la consommation etaugmente l'usure des pneus.La pression des pneus change selonles différentes options.

Pour obtenir une valeur de pressiondes pneus correcte, appliquer laprocédure ci-après :● Identifier l'appellation du moteur.

Caractéristiques du moteur3 303.

● Identifier les pneus correspon‐dants.

● Les tableaux de pression despneus indiquent toutes lescombinaisons de pneus possi‐bles 3 311.

Pour les pneus homologués pourvotre véhicule, consulter le certificatde conformité CEE fourni avec votrevéhicule et les autres documentsd'enregistrement nationaux.Le conducteur est responsable dubon réglage de la pression despneus.

9 Attention

Un gonflage insuffisant peutprovoquer un échauffement consi‐dérable du pneu ainsi que desdommages internes entraînant le

décollement de la bande de roule‐ment et même l'éclatement dupneu à grande vitesse.

9 Attention

En cas de pneus spécifiques, lapression des pneus recomman‐dée indiquée sur le tableau depression des pneus peut dépasserla pression des pneus maximaleindiquée sur le pneu. Ne jamaisdépasser la pression des pneusindiquée sur le pneu.

Si la pression des pneus doit êtreréduite ou augmentée sur un véhiculedoté du système de surveillance de lapression des pneus, couper lecontact.

Importance de la températureLa pression des pneus dépend de latempérature du pneu. Pendant laconduite, la pression et la tempéra‐ture des pneus augmentent. Lesvaleurs de pression des pneusdonnées sur l'étiquette d'informations


et dans le tableau de pression despneus sont valables pour les pneus àfroid, c'est-à-dire à 20 °C.La pression augmente de près de10 kPa pour une augmentation detempérature de 10 °C. Cet élémentdoit être pris en compte lors de la véri‐fication de pneus chauds.La valeur de la pression de gonflageaffichée sur le centre d'informationsdu conducteur indique la pressionréelle des pneus. Un pneu refroidiindiquera une valeur réduite, ce quine doit pas nécessairement être inter‐prété comme le signe d'une fuite d'air.

Système de surveillance dela pression des pneusLe système de surveillance de lapression des pneus surveille la pres‐sion des quatre pneus une fois parminute quand la vitesse du véhiculedépasse une certaine limite.

Avertissement

Le système de surveillance de lapression des pneus se contented'avertir au sujet de l'état de bassepression des pneus et neremplace pas l'entretien régulierdes pneus par le conducteur.

Toutes les roues doivent être équi‐pées de capteur de pression et lespneus doivent être gonflés à la pres‐sion prescrite.RemarqueDans les pays où le système desurveillance de la pression despneus constitue une obligationlégale, l'utilisation de roues sanscapteurs de pression invalide l'ho‐mologation du type de véhicule.

Les pressions de gonflage actuellesdes pneus peuvent être affichéesdans le centre d'informations duconducteur.Affichage de mi-niveau :

Sélectionner la page Pression despneus sous la rubrique Menuinformations véhicule ? dans lecentre d'informations du conducteur3 119.Affichage de niveau supérieur :


Sélectionner la page Pression despneus dans le menu Info du centred'informations du conducteur 3 119.L'état du système et des avertisse‐ments de pression sont signalés parun message indiquant le pneu corres‐pondant dans le centre d'informationsdu conducteur.Le système prend en compte latempérature des pneus pour les aver‐tissements.Importance de la température 3 270.

En cas de pression des pneus bassedétectée, cet état est indiqué par letémoin w 3 116.Si le symbole w s'allume, arrêter dèsque possible et gonfler les pneusselon la recommandation 3 311.Si w clignote pendant60-90 secondes puis s'allume enpermanence, il y a une défaillancedans le système. Prendre contactavec un atelier.Après avoir procédé au gonflage,certains types de conduite peuventnécessiter la mise à jour des valeursde pression des pneus sur le centred'informations du conducteur.Pendant ce temps, le symbole w peuts'allumer.Si le symbole w s'allume à destempératures plus basses et s'éteintaprès la conduite, cela peut être un

signe de l'approche d'une basse pres‐sion des pneus. Vérifier la pressiondes pneus.Messages du véhicule 3 127.Si la pression de gonflage doit êtreréduite ou augmentée, couper lecontact.Monter uniquement des roues dotéesde capteurs de pression ; dans le cascontraire, la pression des pneus n'estpas affichée et le témoin w est alluméen continu.Une roue de secours ou une roue dedépannage temporaire n'est paséquipée d'un capteur de pression. Lesystème de surveillance de la pres‐sion des pneus n'est pas opérationnelavec ces pneus. Le témoin w s'al‐lume. Le système reste opérationnelpour les trois autres pneus.L'utilisation de kits de réparation depneu du type liquide disponibles dansle commerce peut entraver le fonc‐tionnement du système. Des kits deréparation approuvés par l'usinepeuvent être utilisés.


Le fonctionnement de dispositifs élec‐troniques ou la proximité d'installa‐tions utilisant des fréquences d'ondesidentiques peuvent perturber lesystème de surveillance de la pres‐sion des pneus.À chaque remplacement des pneus,les capteurs du système de surveil‐lance de la pression des pneusdoivent être démontés et faire l'objetd'un entretien. Pour le capteur àvisser, remplacer l'obus de valve et lejoint d'étanchéité. Pour le capteur àclipser, remplacer l'intégralité ducorps de valve.

État de charge du véhiculeRégler la pression des pneus en fonc‐tion de l'état de la charge, conformé‐ment aux informations de l'étiquettedes pneus ou du tableau de pressiondes pneus 3 311, puis sélectionnerle réglage approprié dans le menuCharge du pneu du centre d'informa‐tions du conducteur, Menuinformations véhicule 3 119. Ceréglage sert de référence pour lesavertissements relatifs à la pressiondes pneus.

Le menu Charge des pneus s'afficheuniquement lorsque le véhicule est àl'arrêt et que le frein de stationnementest serré. Sur les véhicules dotésd'une boîte automatique le leviersélecteur doit être en position P.Affichage de mi-niveau :

Sélectionner la page Charge despneus sous la rubrique Menuinformations véhicule ? dans lecentre d'informations du conducteur3 119.

Sélectionner● Léger pour une pression de

confort jusqu'à trois personnes.● Eco pour une pression Eco

jusqu'à trois personnes.● Max pour une pleine charge.

Affichage de niveau supérieur :

Sélectionner la page Charge despneus dans le menu Options ducentre d'informations du conducteur3 119.


Sélectionner● Léger pour une pression de

confort jusqu'à trois personnes.● Eco pour une pression Eco

jusqu'à trois personnes.● Max pour une pleine charge.

Processus de correspondancedes capteurs de pression despneusChaque capteur de pression despneus possède un code d'identifica‐tion unique. Le code d'identificationdoit correspondre à une nouvelleposition des roues après une permu‐tation des roues ou un échange du jeude roues complet et si un ou plusieurscapteurs de pression des pneus ontété remplacés. Le processus decorrespondance des capteurs depression des pneus doit égalementêtre effectué après avoir remplacéune roue de secours par une roue deroute contenant le capteur de pres‐sion du pneu.Le témoin de dysfonctionnement w etle message ou le code d'avertisse‐ment doivent disparaître lors du cycle

d'allumage suivant. On fait corres‐pondre les capteurs aux positions desroues à l'aide d'un outil de réappren‐tissage, dans l'ordre suivant : roueavant gauche, roue avant droite, rouearrière droite, roue arrière gauche. Leclignotant de la position activeactuelle s'allume jusqu'à ce que lecapteur soit apparié.Consulter votre atelier pour toutservice. Il faut deux minutes pourapparier la première position depneu/roue et cinq minutes en toutpour apparier les quatre positions depneu/roue. Si cela dure plus long‐temps, le processus de correspon‐dance s'arrête et doit être redémarré.Le processus de correspondance descapteurs de pression des pneus est lesuivant :1. Serrer le frein de stationnement.2. Mettez le contact.3. Sur les véhicules dotés d'une

boîte de vitesses automatique :régler le levier sélecteur sur P.Sur les véhicules avec boîtemanuelle : sélectionner Neutre.

4. Affichage de mi-niveau :Utiliser MENU sur le levier declignotant pour sélectionner Menuinformations véhicule ? dans lecentre d'informations du conduc‐teur.Affichage de niveau supérieur :Appuyer sur p au volant pourouvrir la page du menu principal.Sélectionner la page Info avecQ ou P.Confirmer avec 9.

5. Sélectionner le menu de pressiondes pneus.Affichage de mi-niveau :


Affichage de niveau supérieur :

6. Affichage de mi-niveau :Appuyer sur SET/CLR pourlancer le processus d'apparie‐ment de capteur. Un messagedemandant d'accepter le proces‐sus doit s'afficher.Appuyer à nouveau surSET/CLR pour confirmer la sélec‐tion. L'avertisseur sonore retentitdeux fois pour indiquer que lerécepteur se trouve en mode deréapprentissage.Affichage de niveau supérieur :Appuyer sur 9 pour lancer leprocessus d'appariement de

capteur. L'avertisseur sonoreretentit deux fois pour indiquerque le récepteur se trouve enmode de réapprentissage.

7. Commencer par la roue avantgauche.

8. Placer l'outil de réapprentissagecontre le flanc du pneu, à côté dela tige de valve. Appuyer ensuitesur le bouton pour activer lecapteur de pression des pneus.Un signal de l'avertisseur sonoreconfirme que le code d'identifica‐tion du capteur correspond à cetteposition de la roue.

9. Passer à la roue avant du côtédroit et répéter la procédure del'étape 8.

10. Passer à la roue arrière du côtédroit et répéter la procédure del'étape 8.

11. Passer à la roue arrière gauche etrépéter la procédure de l'étape 8.L'avertisseur sonore retentit deuxfois pour indiquer que le coded'identification du capteur a étéapparié à la roue arrière gauche

et que le processus de correspon‐dance des capteurs de pressiondes pneus n'est plus actif.

12. Couper le contact.13. Amener les quatre pneus au

niveau de pression recommandé,comme indiqué sur l'étiquette d'in‐formation de pression des pneus.

14. S'assurer que l'état de charge despneus est conforme à la pressionsélectionnée 3 119.

Profondeur de sculpturesContrôler régulièrement la profon‐deur des sculptures.Pour des raisons de sécurité, lespneus doivent être remplacés à partird'une profondeur de 2-3 mm (4 mmpour les pneus d'hiver).Pour des raisons de sécurité, il estrecommandé de ne pas dépasser unécart de plus de 2 mm entre lesprofondeurs de sculpture de pneud'un même essieu.


La profondeur minimale de sculpturelégalement autorisée (1,6 mm) estatteinte lorsque le profil est uséjusqu'au repère d'usure (TWI = TreadWear Indicator). La position des repè‐res d'usure est indiquée par desmarques sur les flancs du pneu.Si l'usure est plus importante à l'avantqu'à l'arrière, permuter régulièrementles roues avant avec les rouesarrière. S'assurer que le sens de rota‐tion des roues est le même.Les pneus vieillissent même s'ils neroulent pas. Nous recommandons deremplacer les pneus tous les six ans.

Changement de taille depneus et de jantesEn cas d'utilisation de taille de pneusautre que celle montée d'origine, ilfaut, le cas échéant, reprogrammer lecompteur de vitesse électroniqueainsi que la pression de gonflagenominale et procéder à d'autres modi‐fications du véhicule.Après avoir changé de taille de pneu,faire remplacer l'étiquette de pressionde gonflage.En outre, le système avancé d'assis‐tance au stationnement doit êtreétalonné 3 213.

9 Attention

L'utilisation de pneus ou de jantesnon adaptés peut donner lieu àdes accidents et entraîner la pertede l'homologation du véhicule.

EnjoliveursUtiliser des enjoliveurs et des pneushomologués en usine pour le véhiculecorrespondant afin de répondre àtoutes les exigences concernantchaque combinaison roue et pneu.Si des enjoliveurs ou des pneus nonhomologués en usine sont utilisés,les pneus ne peuvent pas présenterde bourrelet de protection de jante.Les enjoliveurs ne doivent pas entra‐ver le refroidissement des freins.

9 Attention

Des pneus ou des enjoliveurs nonadéquats peuvent conduire à undégonflage soudain des pneus etdonc à des accidents.


Chaînes à neige

Les chaînes à neige ne sont autori‐sées que sur les roues avant.Utiliser des chaînes à neige à mail‐lons fins qui ne dépassent pas labande de roulement et les flancsintérieurs des pneus de plus de10 mm, fermoir de chaîne compris.

9 Attention

Un pneu endommagé est un pneuqui peut éclater.

Les chaînes à neige sont autoriséessur les pneus de taille 195/65 R15,205/55 R16 et 215/55 R16.

Roue de dépannage temporaireL'utilisation de chaînes à neige sur laroue de dépannage n'est pas autori‐sée.

Kit de réparation des pneusDe petits dégâts sur la bande deroulement du pneu peuvent être répa‐rés avec le kit de réparation de pneus.Ne pas enlever les corps étrangers dupneu.Les dégâts au pneu d'une taille supé‐rieure à 4 mm ou se situant dans leflanc du pneu ne peuvent pas êtreréparés à l'aide du kit de réparationdes pneus.

9 Attention

Ne pas dépasser 80 km/h.Ne pas utiliser pendant unelongue période.Cela risque d'affecter la directionet la manœuvrabilité.

En cas de crevaison de pneu :Serrer le frein de stationnement,engager la 1ère, la marche arrière ouplacer le levier sélecteur sur P.

Sur la berline 5 portes, le kit de répa‐ration des pneus se trouve sur le côtédroit du coffre, derrière un cache.


Sur le Sports Tourer, le kit de répara‐tion des pneus se trouve dans lecoffre sous le couvercle de plancher.1. Retirer la bouteille de produit

d'étanchéité.2. Introduire le pouce dans l'ouver‐

ture et retirer le compresseur.

3. Enlever le câble de raccordementélectrique et le flexible d'air de leurespace de rangement sur la faceinférieure du compresseur.

4. Visser le flexible d'air du compres‐seur sur le raccord sur la bouteillede produit d'étanchéité.

5. Placer la bouteille de produitd'étanchéité dans le support sur lecompresseur.Placer le compresseur près dupneu, de sorte que la bouteille deproduit d'étanchéité soit verticale.

6. Dévisser le capuchon de valve dela roue défectueuse.

7. Visser le flexible de remplissagesur la valve de pneu.

8. Le commutateur du compresseurdoit être placé sur J.


9. Brancher la fiche du compresseursur la prise pour accessoires ousur la prise d'allume-cigares.Nous vous recommandons delaisser le moteur tourner afind'éviter un déchargement de labatterie.

10. Placer le commutateur à basculedu compresseur sur I. Le pneu estrempli de produit d'étanchéité.

11. Le manomètre du compresseurindique brièvement une pressionjusqu'à 6 bars pendant que labouteille de produit d'étanchéitése vide (environ 30 secondes).Ensuite, la pression commence àchuter.

12. Le produit d'étanchéité a étécomplètement pompé dans lepneu. Puis, le pneu est gonflé àl'air.

13. La pression des pneus prescritedevrait être atteinte dans les dixminutes. Pression de gonflage3 311. Quand la pressioncorrecte est atteinte, éteindre lecompresseur.

Si la pression des pneus prescriten'est pas atteinte dans les dixminutes, démonter le kit de répa‐ration de pneus. Avancer ou recu‐ler le véhicule d'un tour de roue.Brancher à nouveau le kit de répa‐ration des pneus et poursuivre la

procédure de remplissagependant dix minutes. Si la pres‐sion de gonflage prescrite n'esttoujours pas atteinte, c'est que lepneu est trop fortement endom‐magé. Prendre contact avec unatelier.Évacuer la pression excédentaireà l'aide du bouton situé au-dessusdu manomètre.Ne pas faire fonctionner lecompresseur pendant plus de dixminutes.

14. Détacher le kit de réparation despneus. Pousser le loquet pourenlever la bouteille de produitd'étanchéité de son support.Visser le flexible de gonflage depneu à l'orifice libre de la bouteillede produit d'étanchéité. Ceciempêche que le produit d'étan‐chéité ne s'échappe pas. Rangerle kit de réparation des pneusdans le coffre.

15. Essuyer avec un chiffon le produitd'étanchéité excédentaire.


16. Prélever l'étiquette apposée sur labouteille de produit d'étanchéitéet indiquant la vitesse maximaleadmise et la disposer dans lechamp de vision du conducteur.

17. Reprendre la route sans délai afinque le produit d'étanchéité serépartisse uniformément dans lepneu. Après un trajet d'environ10 km (mais pas plus de dix minu‐tes), s'arrêter et contrôler la pres‐sion des pneus. À cet effet, visserdirectement le flexible d'air sur lavalve du pneu et le compresseur.

Si la pression du pneu dépasse1,3 bar, corriger selon la valeurprescrite. Répéter la procédure,

jusqu'à ce que plus aucune pertede pression ne se produise.Si la pression des pneus estdescendue au-dessous de1,3 bar, il ne faut plus utiliser levéhicule. Prendre contact avec unatelier.

18. Ranger le kit de réparation despneus dans le coffre.

RemarqueLes caractéristiques de conduite dupneu réparé sont fortement dégra‐dées, c'est pourquoi il convient deremplacer ce pneu.En cas de bruits anormaux ou de fortéchauffement du compresseur, l'ar‐rêter pendant au moins 30 minutes.La valve de sécurité intégrée s'ouvreà une pression de sept bars.Être attentif à la date d'expiration dukit. Au-delà de cette date, sa capa‐cité d'étanchéité n'est plus garantie.Tenir compte des consignes destockage mentionnées sur labouteille du produit d'étanchéité.

Remplacer le flacon de produit decolmatage. Mettre la bouteille aurebut conformément aux prescrip‐tions légales.Le compresseur et le produit d'étan‐chéité peuvent être utilisés jusqu'àenviron -30 °C.Les adaptateurs fournis peuventêtre utilisés pour pompe d'autreséléments, par ex. des vallons defootball, matelas pneumatiques, descanots pneumatiques. Ils sont situéssur le dessous du compresseur.Pour les enlever, les visser sur leflexible d'air du compresseur et lessortir.

Changement d'une roueCertains véhicules sont équipés d'unkit de réparation de pneus au lieud'une roue de secours 3 278.


Effectuer les préparatifs suivants etsuivre les conseils ci-après :● Garer le véhicule sur un sol

ferme, plat et non glissant. Mettreles roues avant en positiondroite.

● Serrer le frein de stationnement,engager la 1ère, la marchearrière ou placer le levier sélec‐teur sur P.

● Enlever la roue de secours3 284.

● Ne jamais changer simultané‐ment plusieurs roues.

● N'utiliser le cric que pour rempla‐cer les pneus crevés, pas pourmonter des pneus d'hiver oud'été au changement de saison.

● Le cric ne nécessite aucunemaintenance.

● Si le sol sur lequel repose levéhicule est meuble, placer uneplanche solide (de un cm d'épais‐seur au maximum) sous le cric.

● Sortir les objets lourds duvéhicule avant de le monter surcric.

● Aucune personne ni aucunanimal ne doivent se trouver àl'intérieur du véhicule soulevé parun cric.

● Ne pas se glisser sous unvéhicule soulevé par un cric.

● Ne pas démarrer un véhiculesoulevé par un cric.

● Nettoyer les écrous de roue et lefilet avec un chiffon propre avantde poser la roue.

9 Attention

Ne pas graisser la vis de roue,l'écrou de roue ou le cône d'écroude roue.

1. Dégager et retirer les capuchonsdes écrous de roue à l'aide d'untournevis. Pour les jantes enalliage, placer un chiffon douxsous le tournevis. Sortir l'enjoli‐veur. Outillage de bord 3 268.

2. Déplier la clé de roue et la placerde sorte qu'elle soit bien position‐née et dévisser chaque écrou deroue d'un demi-tour.


3. Vérifier que le cric est bien posi‐tionné sous le point de levageadéquat.

4. Régler le cric à la hauteur requise.Le positionner directement sousle point de levage de manière tellequ'il ne glisse pas.

S'assurer que le bord de la carros‐serie soit adapté à l'encoche dansle cric.

Attacher la clé de roue, alignercorrectement le cric et tourner laclé de roue jusqu'à ce que la roue

ait quitté le sol. Ne pas lever le cricdavantage.

5. Dévisser les écrous de roue.6. Changer la roue. Roue de

secours 3 284.7. Visser les écrous de roue.8. Abaisser le véhicule et retirer le

cric.9. Poser la clé de roue en s'assurant

qu'elle est bien placée et serrerchaque écrou en quinconce. Lecouple de serrage est de140 Nm.

10. Aligner le trou de valve de l'enjo‐liveur avec la valve de pneu avantde l'installer.Placer les capuchons des écrousde roue.

11. Ranger la roue changée 3 284ainsi que les outils du véhicule3 268.

12. Vérifier la pression de gonflage dupneu et le couple de serrage desécrous de roue dès que possible.

Faire remplacer ou réparer le pneudéfectueux dès que possible.


Position de levage pour pontélévateur

Position du bras arrière du pontélévateur sous le renfoncementarrière du seuil.

Position du bras avant du pont éléva‐teur au niveau du soubassement.

Roue de secoursCertains véhicules sont équipés d'unkit de réparation de pneus au lieud'une roue de secours.En cas de pose d'une roue de secoursdifférente des autres roues, cetteroue de secours peut être classéecomme roue de dépannage tempo‐raire et les limites de vitesse corres‐pondantes s'appliquent, même siaucune étiquette ne le précise. Serenseigner auprès d'un atelier pourvérifier les limites applicables.

La roue de secours a une jante enacier.

Avertissement

L'utilisation d'une roue de secoursplus petite que les autres roues ouconjointement avec des pneusd'hiver peut altérer la tenue deroute. Faire remplacer le pneudéfectueux dès que possible.

La roue de secours se trouve dans lecoffre, sous le recouvrement de plan‐cher.Pour la retirer :1. Ouvrir le tapis de sol 3 84.


2. La roue de secours est fixée avecun écrou papillon. Dévisserl'écrou pour sortir la roue desecours.Une boîte à outils pour le véhiculese trouve sous la roue de secours.

3. Après avoir changé une roue, siaucune roue n'est placée dans laniche de la roue de secours, fixerla boîte à outils en vissant l'écroupapillon le plus possible et fermerle tapis de sol.

4. Après un retour à une roue de trèsnormal, placé la roue de secoursextérieurs vers le haut dans lepuits et fixer avec l'écrou à ailet‐tes.

Rangement d'une roue de taillenormale endommagée, modèleberline 5 portesLa niche de roue de secours n'est pasconçue pour une autre taille de roueque la roue de secours. Une roue detaille normale endommagée doit êtrerangée dans le coffre et attachéegrâce à une sangle. Outillage de bord3 268. Pour fixer la roue :

1. Placer la roue à l'extérieur, contreune des parois latérales du coffre.

2. Placer l'extrémité libre de lasangle à travers l'anneau d'arri‐mage avant du côté approprié.

3. Placer le crochet de la sangle àtravers la boucle et la tirer jusqu'àce que la sangle soit fixée ferme‐ment à l'anneau d'arrimage.

4. Faire passer la sangle entre lesrayons de la roue, comme illustré.

5. Introduire le crochet dans l'an‐neau d'arrimage à l'arrière.

6. Serrer la sangle et la bloquer àl'aide de l'attache.

9 Danger

Toujours conduire avec lesdossiers de sièges arrière dépliéset engagés lors du rangementd'une roue endommagée de taillenormale dans le coffre.


Rangement d'une roue de taillenormale endommagée, modèleSports TourerToutes les tailles de roues autoriséespeuvent être rangées dans le puits deroue de secours. Pour fixer la roue :

1. Déposer le capuchon centralportant l'emblème la marque enappuyant depuis l'intérieur.

2. Placer la roue extérieur vers lebas dans le cuvelage de roue.

3. Fixer la roue défectueuse avecl'écrou à ailettes.

4. Selon la taille de pneu, le tapis desol peut être posé sur la roue ensaillie.

Roue de dépannage temporaire

Avertissement

L'utilisation d'une roue de secoursplus petite que les autres roues ouconjointement avec des pneusd'hiver peut altérer la tenue deroute. Faire remplacer le pneudéfectueux dès que possible.

Ne monter qu'une seule roue dedépannage temporaire. Ne pas roulerà plus de 80 km/h. Rouler lentementdans les virages. Ne pas utiliserpendant une période prolongée.Si votre véhicule a une crevaison àl'arrière lors du remorquage d'unautre véhicule, monter la roue desecours temporaire à l'avant et laroue pleine à l'arrière.Chaînes à neige 3 278.

Roue de secours avec pneu àsens de roulement imposéDans la mesure du possible, monterles pneus à sens de roulementimposé de sorte qu'ils roulent dans lesens de la marche. Le sens de rota‐tion est reconnaissable au symbole(par exemple une flèche) placé sur leflanc du pneu.En cas de roues montées dans lesens contraire de la marche, respec‐ter ce qui suit :● La tenue de route peut être alté‐

rée. Faire remplacer ou réparer lepneu défectueux dès quepossible et le poser à la place dela roue de secours.

● Par temps de pluie et neige,conduire extrêmement prudem‐ment.


Démarrage par câblesauxiliairesLa batterie du véhicule est placéedans le coffre, sous un couvercle.Des points de connexion pour ledémarrage par câbles auxiliaires setrouvent dans le compartimentmoteur.Lorsque la batterie d'un véhicule estdéchargée, démarrer le moteur àl'aide de câbles auxiliaires de démar‐rage et de la batterie d'un autrevéhicule.Ne jamais démarrer à l'aide d'un char‐geur rapide.

9 Attention

Le démarrage avec des câblesauxiliaires de démarrage doit êtreeffectué avec la plus grandeprudence. Tout non-respect desinstructions suivantes peut entraî‐ner des accidents ou des dégâtspar explosion des batteries, ainsique des dommages aux circuitsélectriques des deux véhicules.

9 Attention

Éviter les contacts avec les yeux,la peau, les tissus et les surfacespeintes. Le liquide de batteriecontient de l'acide sulfurique quipeut provoquer des blessures etdes dégâts en cas de contactdirect.

● Pas de flamme nue ni d'étincellesà proximité de la batterie duvéhicule.

● Une batterie déchargée peutcommencer à geler à une tempé‐rature de 0 °C. Dégeler la batteriegelée du véhicule avant deraccorder les câbles de démar‐rage.

● Pour travailler à proximité de labatterie du véhicule, porter deslunettes et des vêtements deprotection.

● Utiliser une batterie de démar‐rage de véhicule de mêmetension (12 Volt). Sa capacité(Ah) ne doit pas être trop infé‐rieure à celle de la batterie devéhicule déchargée.

● Utiliser des câbles auxiliaires dedémarrage avec pinces-crocodi‐les isolées et présentant unesection d'au moins 16 mm2 et de25 mm2 pour les moteurs diesel.

● Ne pas débrancher la batterie devéhicule déchargée du réseau debord.

● Arrêter les appareils électriquesnon indispensables.

● Pendant le démarrage par câblesauxiliaires, ne pas se pencher surla batterie du véhicule.

● Veiller à ce que les pinces-croco‐diles des câbles auxiliaires dedémarrage ne se touchent pas.

● Les véhicules ne doivent pas setoucher pendant le démarrage àl'aide des câbles auxiliaires.

● Serrer le frein de stationnement,placer la boîte manuelle au pointmort ou la boîte automatique enposition P.

● Ouvrir le capuchon de protectionde la borne positive de votrevéhicule dans le compartimentmoteur et de la batterie dedémarrage de véhicule.


Séquence de raccordement descâbles :1. Raccorder le câble rouge à la

borne positive de la batterie dedémarrage du véhicule.

2. Brancher l'autre extrémité ducâble rouge à la borne positive devotre véhicule près du boîtier àfusibles dans le compartimentmoteur.

3. Raccorder le câble noir à la bornenégative de la batterie de démar‐rage du véhicule.

4. Brancher l'autre extrémité ducâble noir au point de masse devotre véhicule dans le comparti‐ment moteur.

Placer les câbles de sorte qu'ils nepuissent pas être happés par despièces en mouvement dans lecompartiment moteur.Démarrage du moteur :1. Mettre en marche le moteur du

véhicule procurant le courant.2. Au bout de cinq minutes, démar‐

rer l'autre moteur. Les tentativesde démarrages ne doivent pasdépasser 15 secondes avec unintervalle de une minute entreelles.

3. Faire tourner les deux moteurspendant environ trois minutes auralenti avec les câbles branchés.

4. Allumer les consommateurs élec‐triques (par exemple phares,lunette arrière chauffante) sur levéhicule prenant le courant.

5. Le retrait des câbles se fait exac‐tement dans l'ordre inverse del'installation.


RemorquageRemorquage du véhicule

Insérer un tournevis dans la fente surla partie basse du capuchon. Déga‐ger le capuchon en enfonçant avecprécaution le tournevis vers le bas.L'œillet de remorquage se trouvedans l'outillage du véhicule 3 268.

Visser l'œillet de remorquage aumaximum et jusqu'à ce qu'il soit enposition horizontale.Fixer un câble de remorquage oumieux une barre de remorquage àl'œillet de remorquage.L'œillet de remorquage ne doit êtreutilisé que pour le remorquage et nonpour récupérer le véhicule enlisé.Mettre le contact afin de pouvoirdébloquer le volant et actionner lesfeux stop, l'avertisseur sonore et l'es‐suie-glace avant.Boîte de vitesses au point mort(neutre).

Avertissement

Démarrer lentement. Ne pasconduire par à-coups. Des forcesde traction trop importantespeuvent endommager les véhicu‐les.

Quand le moteur est arrêté, le frei‐nage et la direction nécessitent deplus grands efforts.Mettre en marche le système de recy‐clage de l'air et fermer les fenêtresafin d'éviter toute pénétration des gazd'échappement du véhicule tracteur.Véhicules avec boîte automatique :Le véhicule doit être remorqué dansle sens de la marche, mais sansdépasser une vitesse de 80 km/h etune distance de 100 km. Dans tousles autres cas et quand la boîte devitesses est défaillante, l'essieu avantdoit être soulevé du sol.Les véhicules à boîte de vitessesautomatisée : le véhicule doit unique‐ment être remorqué dans le sens dela marche avant, avec l'essieu avantsoulevé du sol.


Prendre contact avec un atelier.Après le remorquage, dévisser l'œil‐let de remorquage.Introduire le capuchon sur le haut etl'encliqueter vers le bas.

Remorquage d'un autrevéhicule

Insérer un tournevis dans la fente surla partie basse courbe du capuchon.Dégager le capuchon en enfonçantavec précaution le tournevis vers lebas.L'œillet de remorquage se trouvedans l'outillage du véhicule 3 268.

Visser l'œillet de remorquage aumaximum et jusqu'à ce qu'il soit enposition horizontale.L'anneau d'arrimage situé à l'arrièresous le véhicule ne doit en aucun casêtre utilisé comme œillet de remor‐quage.Fixer un câble de remorquage oumieux une barre de remorquage àl'œillet de remorquage.L'œillet de remorquage ne doit êtreutilisé que pour le remorquage et nonpour récupérer un véhicule enlisé.

Avertissement

Démarrer lentement. Ne pasconduire par à-coups. Des forcesde traction trop importantespeuvent endommager les véhicu‐les.

Après le remorquage, dévisser l'œil‐let de remorquage.Introduire le capuchon sur le haut etl'encliqueter vers le bas.


Soins extérieurs etintérieursEntretien extérieurSerruresLes serrures sont lubrifiées en usineen utilisant une graisse pour barilletsde haute qualité. N'utiliser desproduits dégivrants que si cela estabsolument nécessaire car leur effetdégraissant entrave le fonctionne‐ment des barillets. Après avoir utiliséun produit dégivrant, faire regraisserles barillets par un atelier.

LavageLa peinture du véhicule est soumiseà des agressions extérieures. Ilconvient dès lors de laver et de lustrerla voiture régulièrement. Préférer unprogramme avec application d'unecouche de cire protectrice en casd'utilisation d'une station de lavageautomatique.

Éliminer immédiatement les fientes,les insectes morts, les résines, lepollen, etc. car ils contiennent descomposants corrosifs qui peuventendommager la peinture.En cas de passage à la station delavage, suivre les instructions dufabricant. Il faut arrêter les essuie-glaces avant et arrière. Enlever l'an‐tenne et les accessoires externes telsque galerie de toit, etc.En cas de lavage à la main, rincerabondamment les parties intérieuresdes passages de roue.Nettoyer à fond les rebords et replisintérieurs des portes, le capot ainsique les parties de la carrosserie qu'ilsrecouvrent.Nettoyer les moulures en métal bril‐lant avec une solution de nettoyagehomologuée pour l'aluminium afind’éviter tout dommage.

Avertissement

Toujours utiliser un produit denettoyage dont le pH est comprisentre quatre et neuf.Ne pas utiliser de produits denettoyage sur des surfacesbrûlantes.

Ne pas nettoyer le compartimentmoteur avec un jet de vapeur ouhaute pression.Rincer abondamment le véhicule etl'essuyer à la peau de chamois.Rincer la peau de chamois. Utiliserdes peaux de chamois différentespour les surfaces peintes et pour lessurfaces vitrées : des résidus de ciresur les vitres altèrent la vision.Faire graisser les charnières detoutes les portes par un atelier.Ne pas éliminer les taches degoudron avec des objets durs. Utiliserun spray éliminant le goudron sur lessurfaces peintes.


Éclairage extérieurLes lentilles des phares et des autreslampes sont en plastique. Ne pas utili‐ser de produits abrasifs ou corrosifsni de grattoirs et ne pas effectuer denettoyage à sec.

Polissage et lustrageLustrer le véhicule régulièrement (auplus tard quand l'eau ne perle plus).Sinon, la peinture va se dessécher.Un polissage n'est rendu nécessaireque lorsque la peinture est souilléepar des substances solides ou a prisun aspect mat et perdu son éclat.Le produit autopolish aux siliconesforme aussitôt un film protecteur,dispensant ainsi du lustrage.Les parties de la carrosserie en plas‐tique ne doivent pas être traités avecdes produits de lustrage ou de polis‐sage.

Vitres et balais d'essuie-glacesavantNettoyer à l'aide d'un chiffon douxnon pelucheux ou d'une peau dechamois avec du produit denettoyage pour vitres et du produitd'élimination des insectes.Lors du nettoyage de la vitre arrièredepuis l'intérieur, toujours passer lechiffon parallèlement à l'élément dechauffage pour éviter tout dommage.Utiliser un grattoir à arêtes vives pouréliminer le givre (la glace) de façonmécanique. Appuyer le grattoirfermement sur la vitre afin que lacrasse ne puisse pas passer endessous et rayer ainsi la vitre.Retirer les résidus de saleté desbalais d'essuie-glaces salis à l'aided'un chiffon doux et d'un nettoyantpour vitres. S'assurer également debien retirer tous les résidus de cire,insectes et autres de la vitre.Les résidus de glace, la pollution etles balayages répétés sur des vitressèches peuvent endommager, voirecasser les balais d'essuie-glace.

Toit ouvrantNe jamais le nettoyer avec dessolvants, des produits abrasifs, descarburants, des produits agressifs(par exemple produits de nettoyagede peinture, solutions à l'acétone,etc.), des acides, des produits trèsalcalins ou des éponges abrasives.Ne pas appliquer de produits delustrage ou de polissage sur le toitouvrant.

Roues et pneusNe pas utiliser de nettoyeurs à hautepression.Nettoyer des jantes avec un nettoyantpour jantes à pH neutre.Les jantes sont peintes et peuventêtre nettoyées avec les mêmesproduits que la carrosserie.

Dégâts à la peintureCorriger les petits dégâts de peintureavec un crayon de retouche avantque la rouille ne se forme. Les grandsdégâts de peinture ou la rouilledoivent être réparés par un atelier.


SoubassementLe soubassement est partiellementrevêtu de PVC ou d'une couche decire de protection permanente dansles zones les plus critiques.Vérifier le soubassement après sonlavage et le faire cirer le cas échéant.Les matériaux en bitume caoutchoucpeuvent abîmer la couche de PVC.Faire effectuer les travaux au soubas‐sement par un atelier.De préférence, laver le soubasse‐ment au début et à la fin de l'hiver etfaire vérifier la couche de cire deprotection.

Dispositif d'attelageNe pas nettoyer la barre d'attelageavec un jet de vapeur ou haute pres‐sion.

Volet d'airNettoyer le volet sur le pare-chocsavant pour assurer son bon fonction‐nement.

Entretien intérieurIntérieur et garnituresNe nettoyer l'habitacle, y compris lerevêtement de tableau de bord et lesrevêtements qu'à l'aide d'un chiffonsec ou de produit de nettoyage inté‐rieur.Nettoyer les garnitures en cuir à l'eaupropre et avec un chiffon doux. Pourles taches tenaces, utiliser un produitd'entretien pour cuir.Nettoyer le combiné d'instruments etles écrans uniquement avec un chif‐fon doux humide. Le cas échéant,utiliser une solution savonneusedouce.Les garnitures en tissu se nettoient lemieux à l'aspirateur et à la brosse.Pour éliminer les taches, utiliser unproduit de nettoyage pour tissu.Il se peut que les tissus ne soient pasgrand teint. Cela peut provoquer desdécolorations visibles, notammentsur les garnitures de couleur claire.Éliminer les taches et les décolora‐tions dès que possible.

Nettoyer les ceintures de sécurité àl'eau tiède ou avec un produit denettoyage pour intérieur.

Avertissement

Attacher les fermetures Velcro desvêtements car elles peuventabîmer le garnissage du siège sielles restent ouvertes.La même chose s'applique auxvêtements avec des objets auxbords tranchants, tels que ferme‐tures éclair, ceintures ou jeanscloutés.

Éléments en matière plastique eten caoutchoucLes pièces en plastique et en caout‐chouc peuvent être entretenues avecles mêmes produits que la carrosse‐rie. Le cas échéant, utiliser un produitde nettoyage pour intérieur. Ne pasutiliser d'autres produits. Éviternotamment les solvants et l'essence.Ne pas utiliser de nettoyeurs à hautepression.

294 Service et maintenance

Service etmaintenance

Informations générales .............. 294Informations sur l'entretien ...... 294

Fluides, lubrifiants et pièces re‐commandés ............................... 295

Fluides et lubrifiantsrecommandés ......................... 295

Informations généralesInformations sur l'entretienIl est important pour la sécurité, lafiabilité ainsi que pour le maintien dela valeur de votre véhicule que tousles travaux d'entretien soient effec‐tués aux intervalles prévus.Le dernier plan d'entretien détaillépour votre véhicule est disponibleauprès de votre atelier.Affichage d'entretien 3 110.

Intervalles d'entretien pourl'EuropeL'entretien de votre véhicule estrequis tous les 30 000 km ou après unan, selon l'échéance survenant enpremier, sauf indication contrairedans l'affichage d'entretien.Un intervalle d'entretien plus courtpeut être valide pour les comporte‐ments de conduite intenses, par ex.pour les taxis et les véhicules depolice.La périodicité des travaux d'entretieneuropéens est valide pour les payssuivants :

Allemagne, Andorre, Autriche,Belgique, Bosnie-Herzégovine,Bulgarie, Chypre, Croatie, Dane‐mark, Espagne, Estonie, Finlande,France, Grèce, Groenland, Hongrie,Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein,Lettonie, Lituanie, Luxembourg,Macédoine, Malte, Monaco, Monté‐négro, Norvège, Pays-Bas, Pologne,Portugal, République tchèque,Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie,Suède, Suisse.Affichage d'entretien 3 110.

Intervalles d'entretien pourl'internationalL'entretien de votre véhicule estrequis tous les 15 000 km ou après unan, selon l'échéance survenant enpremier, sauf indication contrairedans l'affichage d'entretien.Des conditions de fonctionnementintenses existent si une ou plusieursdes circonstances suivantes seproduisent fréquemment : Démar‐rage à froid, utilisation de l'arrêt /démarrage, utilisation d'une remor‐que, conduite en montagne, conduite

Service et maintenance 295

sur des surfaces routières enmauvais état et sableuses, augmen‐tation de la pollution de l'air, présencede sable dans l'air et haute teneur enpoussières, conduite à haute altitudeet variations importantes de tempéra‐ture. Dans ces conditions d'utilisationintenses, certains entretiens peuventêtre plus souvent nécessaires quel'intervalle d'entretien habituel.Les intervalles d'entretien pour l'inter‐national sont valides pour les pays quine sont pas mentionnés dans lesintervalles d'entretien pour l'Europe.Affichage d'entretien 3 110.

ConfirmationsLa confirmation du service est enre‐gistrée dans le carnet d'entretien etde garantie. La date et le kilométragesont ajoutés ainsi que la signature etle cachet de l'atelier ayant effectuél'entretien.S'assurer que le carnet d'entretien etde garantie est correctement remplicar la preuve d'un entretien suivi estessentielle en cas d'appel à la garan‐tie ou de demande de geste commer‐

cial et cela constituera aussi un argu‐ment positif lors de la revente éven‐tuelle du véhicule.

Périodicité d'entretien avec calculde durée de vie restante de l'huilemoteurL'intervalle d'entretien est basé surplusieurs paramètres en fonction del'utilisation.L'affichage de service vous signalequand vidanger l'huile moteur.Affichage d'entretien 3 110.

Fluides, lubrifiants etpièces recommandésFluides et lubrifiantsrecommandésUtiliser uniquement des produitssatisfaisant les spécifications recom‐mandées.

9 Attention

Les produits nécessaires au fonc‐tionnement du véhicule sontdangereux et peuvent être nocifs.Manipuler avec prudence.Respecter les consignes figurantsur les récipients.

Huile moteurL'huile moteur est identifiée par saqualité et par sa viscosité. Lors duchoix de l'huile moteur à utiliser, laqualité est plus importante que laviscosité. La qualité de l'huile garantitpar exemple la propreté du moteur, laprotection contre l'usure et le contrôledu vieillissement de l'huile, tandis que

296 Service et maintenance

le degré de viscosité indique la fluiditéde l'huile sur une plage de tempéra‐ture donnée.Dexos est la toute dernière qualitéd'huile moteur qui assure une protec‐tion optimale aux moteurs à essenceet diesel. S'il n'est pas possible des'en procurer, les huiles moteur d'au‐tres qualités mentionnées doiventêtre utilisées. Les recommandationspour les moteurs à essence sontégalement valables pour les moteursfonctionnant au gaz naturel comprimé(GNC), au gaz de pétrole liquéfié(GPL) et à l'éthanol (E85).Sélectionner l'huile moteur adéquateen fonction de sa qualité et de latempérature ambiante minimale3 300.

Appoint d'huile moteurLes huiles moteur de différentesmarques et différents producteurspeuvent être mélangées pour autantque vous respectiez les critèresd'huile moteur spécifiés qualité etviscosité.

L'utilisation exclusive d'huiles moteurde qualité ACEA A1/B1 ou A5/B5 estinterdite, car elles peuvent entraînerdes dégâts du moteur à long termedans certaines conditions d'utilisa‐tion.Sélectionner l'huile moteur adéquateen fonction de sa qualité et de latempérature ambiante minimale3 300.

Additifs supplémentaires d'huilemoteurL'utilisation d'additifs supplémentai‐res d'huile moteur peut entraîner desdégâts et rendre la garantie caduque.

Classes de viscosité d'huile moteurLa classe de viscosité SAE définit lacapacité d'écoulement d'une huile.L'huile multigrade est représentéepar deux chiffres, par ex.SAE 5W-30. Le premier chiffre, suivid'un W, indique la viscosité à bassetempérature et le second chiffre, laviscosité à haute température.Sélectionner la classe de viscositéadéquate en fonction de la tempéra‐ture ambiante minimale 3 300.

Toutes les classes de viscositérecommandées sont adaptées pourune utilisation à des températuresambiantes élevées.

Liquide de refroidissement etantigelUtiliser uniquement de l'antigel pourliquide de refroidissement sans silica‐tes et à longue durée de vie (LLC)homologué pour le véhicule. Prendrecontact avec un atelier.Le système est rempli en usine par unliquide de refroidissement conçu pouroffrir une excellente protection contrela corrosion ainsi que le gel à destempératures allant approximative‐ment jusqu'à -28 °C. Dans les paysnordiques, le liquide de refroidisse‐ment rempli en usine offre une protec‐tion contre le gel à des températuresallant jusqu'à -37 °C. Cette concen‐tration devrait être maintenue toutel'année. L'utilisation d'additifs supplé‐mentaires pour liquide de refroidisse‐ment dont le but est de procurer uneprotection supplémentaire contre lacorrosion ou d'assurer l'étanchéité encas de petites fuites peut provoquer

Service et maintenance 297

des problèmes de fonctionnement.Nous déclinons toute responsabilitéquant aux conséquences liées à l'uti‐lisation d'additifs supplémentairespour liquide de refroidissement.

Liquide de lave-glaceUtiliser uniquement du liquide delave-glace agréé pour le véhiculepour éviter d'endommager les balaisd'essuie-glace, la peinture, les piècesen plastique et en caoutchouc. Pren‐dre contact avec un atelier.

Liquide de frein/d'embrayageAu fil du temps, le liquide de freinabsorbe l'humidité, ce qui réduit l'effi‐cacité du freinage. Le liquide de freindoit donc être remplacé à l'intervallespécifié.

298 Caractéristiques techniques

Caractéristiquestechniques

Identification du véhicule ........... 298Numéro d'identification duvéhicule .................................. 298

Plaquette d'identification .......... 298Identification du moteur ........... 299

Données du véhicule ................. 300Liquides et lubrifiantsrecommandés ......................... 300

Données du moteur ................. 303Performances .......................... 305Poids du véhicule .................... 307Dimensions du véhicule .......... 309Capacités ................................ 310Pressions des pneus ............... 311

Identification duvéhiculeNuméro d'identification duvéhicule

Le numéro d'identification du véhiculepeut être frappé sur la plaquetted'identification et sur le plancher,sous le tapis de sol, abrité par uncache.Le numéro d'identification du véhiculepeut être estampé sur le tableau debord, visible à travers le pare-brise oudans le compartiment moteur sur lepanneau de carrosserie de droite.

Plaquette d'identification

La plaque signalétique se trouve surl'encadrement de la porte avantgauche ou droite.

Caractéristiques techniques 299

Données de la plaquette signaléti‐que :1 : constructeur2 : numéro d'homologation3 : numéro d'identification du

véhicule4 : poids nominal brut autorisé du

véhicule en kg5 : poids total roulant autorisé en kg6 : charge maximale autorisée sur

l'essieu avant en kg7 : charge maximale autorisée sur

l'essieu arrière en kg8 : données spécifiques au véhicule

ou au pays

La charge sur essieu avant et lacharge sur essieu arrière ne doiventpas dépasser ensemble le poids totalautorisé en charge. Si, par exemple,la charge sur l'essieu avant est maxi‐male, la charge sur l'essieu arrièredoit être telle que le poids total auto‐risé en charge n'est pas dépassé.Les caractéristiques techniques ontété établies selon les normes de laCommunauté Européenne. Tousdroits de modification réservés. Les

indications figurant sur les papiers duvéhicule ont toujours priorité surcelles du présent manuel.

Identification du moteurLes tableaux de caractéristiquestechniques présentent l'appellationdu moteur. Caractéristiques dumoteur 3 303.Pour identifier le moteur adéquat, voirla puissance du moteur dans le certi‐ficat de conformité CEE fourni avecvotre véhicule et les autres docu‐ments d'enregistrement nationaux.


Données du véhiculeLiquides et lubrifiants recommandésPlan d'entretien européen

Qualité de l'huile moteur recommandéeTous les pays européens avec intervalle d'entretien pour l'Europe 3 294

Qualité de l'huile moteur Moteurs à essence(GNC, GPL, E85 inclus)

Moteurs diesel

dexos 1 – –

dexos 2 ✔ ✔

Si l'huile moteur dexos n'est pas disponible, un maximum de un litre d'huile de type ACEA C3 peut être utilisé une seulefois entre chaque vidange d'huile.

Classes de viscosité d'huile moteurTous les pays européens avec intervalle d'entretien pour l'Europe 3 294

Température ambiante Moteurs à essence et diesel

jusqu'à -25 °C SAE 5W-30 ou SAE 5W-40

en dessous de -25 °C SAE 0W-30 ou SAE 0W-40


Plan d'entretien international

Qualité de l'huile moteur recommandéeTous les pays avec intervalle d'entretien international 3 294


Moteurs diesel

dexos 1 (si disponible) ✔ –

dexos 2 ✔ ✔

Les qualités alternatives ci-dessous peuvent être utilisées si l'huile moteur dexos n'est pas disponible :

Tous les pays avec intervalle d'entretien international 3 294


Moteurs diesel

GM-LL-A-025 ✔ –

GM-LL-B-025 – ✔



Moteurs diesel

ACEA A3/B3 ✔ –

ACEA A3/B4 ✔ ✔



ACEA C3 ✔ ✔

API SM ✔ –

Conservation de ressources API SN ✔ –

Classes de viscosité d'huile moteurTous les pays avec intervalle d'entretien international 3 294

Température ambiante Moteurs à essence et diesel

jusqu'à -25 °C SAE 5W-30 ou SAE 5W-40

en dessous de -25 °C SAE 0W-30 ou SAE 0W-40

jusqu'à -20 °C SAE 10W-301) ou SAE 10W-401)

1) Autorisée, mais l'utilisation d'une huile de viscosité SAE 5W-30 ou SAE 5W-40 certifiée dexos est recommandée.


Données du moteurAppellation du moteur B10XFL B14XE B14XFL B14XFT B16SHTDésignation de vente 1.0 1.4 1.4 1.4 1.6Code technique B10XFT B14XE B14XFT B14XFT B16SHT

Cylindrée [cm3] 999 1399 1399 1399 1598

Puissance du moteur [kW] 77 74 92 110 147

à un régime de 4500-6000 6000 4000-5600 5000-5600 5500

Couple [Nm] 170 130 245/2302) 245/2302) 280

à un régime de 1800-4300 4300 2000-3500 2000-4000 1650-5000

Type de carburant Essence Essence Essence Essence Essence

Indice d'octane RON3)

recommandé 95 95 95 95 98

autorisé 98 98 98 98 95

autorisé 91 91 91 91 91

Type de carburant supplémentaire – – – – –

2) Avec le système Stop/Start.3) Une étiquette spécifique au pays apposée sur la trappe à carburant peut annuler et remplacer l'exigence spécifique au moteur.


Appellation du moteur B16DTC B16DTE B16DTU B16DTHB16DTRDésignation de vente 1.6 1.6 1.6 1.61.6Code technique B16DTE B16DTE B16DTU B16DTHB16DTR

Cylindrée [cm3] 1598 1598 1598 15981598

Puissance du moteur [kW] 70 81 81 100118

à un régime de 3500 3500 3500 3500-40004000

Couple [Nm] 280 300 300 320350

à un régime de 1500-1750 1750-2000 1750-2000 2000-22501500-2250

Type de carburant Gazole (diesel) Gazole (diesel) Gazole (diesel) Gazole (diesel)Gazole (diesel)


PerformancesBerline 5 portes

Moteur B10XFL B14XE B14XFL B14XFT B16SHT

Vitesse maximale [km/h]

Boîte manuelle 195 185 205 215 235

Boîte manuelle automatisée 200 – – – –

Boîte automatique – – – 210 –

Moteur B16DTC B16DTE B16DTU B16DTH B16DTR


Boîte manuelle 185 195 200 205 220

Boîte manuelle automatisée – – – – –



Sports Tourer

Moteur B10XFL B14XE B14XFL B14XFT B16SHT


Boîte manuelle 195 185 205 215 235

Boîte manuelle automatisée 200 – – – –


Moteur B16DTC B16DTE B16DTU B16DTH B16DTR


Boîte manuelle 185 195 195 205 220

Boîte manuelle automatisée – – – – –



Poids du véhiculePoids à vide, modèle de base sans équipement optionnel

Berline 5 portes Moteur Manuellementtransmission

Boîte manuelleautomatisée

Automatiquetransmission

sans/avecclimatisation[kg]

B10XFL 1263/1273 1263/1273 –

B14XE 1234/1244 – –

B14XFL 1268/1278 – –

B14XFT 1268/1278 – –/1308

B16SHT –/1350 – –

B16DTC 1335/1345 – –

B16DTE 1350/1360 – –

B16DTU 1335/1345 – –

B16DTH 1350/1360 – 1354/1364

B16DTR 1396/1406 – –

Les équipements et accessoires en option augmentent le poids à vide.Informations sur le chargement 3 91.


Poids à vide, modèle de base sans équipement optionnel

Sports Tourer Moteur Boîte manuelle Boîte manuelle automatisée Boîte automatique

sans/avec climatisation[kg]

B10XFL 1278/1288 1278/1288 –

B14XE 1263/1273 – –

B14XFL –/1322 – –

B14XFT 1312/1322 – 1340/1350

B16SHT –/1393 – –

B16DTC 1378/1388 – –

B16DTE 1393/1403 – –

B16DTU 1393/1403 – –

B16DTH 1393/1403 – 1415/1425

B16DTR 1425/1435 – –

Les équipements et accessoires en option augmentent le poids à vide.Informations sur le chargement 3 91.


Dimensions du véhiculeModèle 5 portes Sports Tourer

Longueur [mm] 4370 4702

Largeur sans rétroviseurs [mm] 1809 1809

Largeur, les deux rétroviseurs compris [mm] 2042 2042

Hauteur (sans antenne) [mm] 1437-1531 1452-1580

Longueur du coffre au niveau du plancher [mm] 828 1065

Longueur du coffre avec les sièges arrière rabattus [mm] 1575 1872

Largeur du coffre [mm] 1001 1050

Hauteur du coffre [mm] 588 399

Empattement [mm] 2662 2662

Diamètre de braquage [m] 11,05-11,44 11,05-11,44


CapacitésHuile moteur

Moteur B10XFL B14XFL,B14XFT,B14XE

B16DTU B16DTC,B16DTE,B16DTH,B16DTR

B16SHT

filtre inclus [l] 4,0 4,0 4,5 5,0 5,5

entre MIN et MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Réservoir de carburant

Essence/Diesel, quantité de remplissage [I] 48


Pressions des pneus

Modèle 5 portesConfort avec 3 personnesmax

ECO pour une charge de3 personnes

À pleine charge

Moteur Pneus avant arrière avant arrière avant arrière[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B10XFL,B14XE

195/65 R15,225/45 R17

220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

B14XFL 195/65 R15,225/45 R17,225/40 R18

220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

B14XFT 195/65 R15,225/45 R17,215/55 R16,215/50 R17,225/40 R18

220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)




À pleine charge


[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B16DTE 195/65 R15,225/45 R17,225/40 R18

240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

B16DTH 225/45 R17,225/40 R18

240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

B16DTR,B16SHT

225/45 R17 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

225/40 R18 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42)

205/55 R16 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)




À pleine charge


[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B16DTC,B16DTU

195/65 R15,225/45 R17

240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

Tous Roue de dépannagetemporaire115/70 R16

420/4,2 (60) 420/4,2 (60) – – 420/4,2 (60) 420/4,2 (60)


Sports TourerConfort avec 3 personnesmax


À pleine charge


[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B10XFL,B14XE

195/65 R15,225/45 R17

220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

B14XFL 195/65 R15,225/45 R17,225/40 R18

220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

B14XFT 195/65 R15,225/45 R17,225/40 R18

250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

B16DTE 195/65 R15,225/45 R17,225/40 R18

240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)


Sports TourerConfort avec 3 personnesmax


À pleine charge


[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B16DTH 225/45 R17,225/40 R18

240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

B16DTR,B16SHT

225/45 R17 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)

225/40 R18 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 300/3,0 (43)

205/55 R16 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)

B16DTC,B16DTU

195/65 R15,225/45 R17

240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

205/55 R16 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39)

Tous Roue de dépannagetemporaire115/70 R16

420/4,2 (60) 420/4,2 (60) – – 420/4,2 (60) 420/4,2 (60)

316 Informations au client

Informations auclient

Informations au client ................ 316Déclaration de conformité ....... 316Réparation des dégâts d'unecollision ................................... 318

Reconnaissance de logiciel ..... 318Marques commercialesdéposées ................................ 321

Enregistrement des données duvéhicule et vie privée ................. 322

Enregistrements des donnéesd'événements ......................... 322

Identification de fréquence radio(RFID) ..................................... 323

Informations au clientDéclaration de conformitéSystèmes de transmission radioCe véhicule dispose de systèmestransmettant et/ou recevant desondes radio soumis à la directive1999/5/EC ou 2014/53/EU. Cessystèmes sont conformes auxexigences essentielles ainsi qu'àd'autres dispositions pertinentes de ladirective 1999/5/EC ou 2014/53/EU.Des copies des déclarations deconformité sont disponibles via notresite Web.

Informations au client 317

Cric


Traduction de la Déclaration deconformité originaleDéclaration de conformité correspon‐dant à la directive CE 2006/42/ECNous déclarons que le produit :Désignation du produit : CricType/référence GM : 13512620est conforme aux provisions de ladirective 2006/42/EC.Normes techniques appliquées :GMN9737 : levageGM 14337 : cric d'équipement

standard - testsmatériels

GMN5127 : intégrité du véhicule- montage sur cricpour levage etstation-service

GMW15005 : cric et roue desecours en équipe‐ment standard, testde véhicule

ISO TS 16949 : systèmes degestion de la qualité

Le signataire est autorisé à compilerla documentation technique.Rüsselsheim, 27 novembre 2015signé parAndré-Alexander KonterDirecteur de groupe technique Tyreand Wheel SystemsAdam Opel AGD-65423 Rüsselsheim

Réparation des dégâtsd'une collisionÉpaisseur de peintureSelon les techniques de production,l'épaisseur de la peinture peut varierentre 50 et 400 µm.Par conséquent, une épaisseur depeinture différente n'est pas un indi‐cateur de réparation des dégâts d'unecollision.

Reconnaissance de logicielCertains composants OnStar incluentle logiciel libcurl et le logiciel unzipainsi que d'autres logiciels tiers. Ci-

dessous figurent les avis et licencesconnexes aux logiciels libcurl et unzipainsi qu'aux logiciels tiers ; veuillezconsulter le site http://www.lg.com/global/support/opensource/index.Veuillez trouver le texte traduit sousle texte d'origine.

libcurlCopyright and permission noticeCopyright (c) 1996 - 2010, DanielStenberg, <[email protected]>.All rights reserved.Permission to use, copy, modify, anddistribute this software for anypurpose with or without fee is herebygranted, provided that the abovecopyright notice and this permissionnotice appear in all copies.The software is provided "as is",without warranty of any kind, expressor implied, including but not limited tothe warranties of merchantability,fitness for a particular purpose andnoninfringement of third party rights.In no event shall the authors or copy‐right holders be liable for any claim,damages or other liability, whether in


an action of contract, tort or other‐wise, arising from, out of or in connec‐tion with the software or the use orother dealings in the software.Except as contained in this notice, thename of a copyright holder shall notbe used in advertising or otherwise topromote the sale, use or otherdealings in this Software without priorwritten authorization of the copyrightholder.

unzipThis is version 2005-Feb-10 of theInfo-ZIP copyright and license. Thedefinitive version of this documentshould be available at ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html inde‐finitely.Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. Allrights reserved.For the purposes of this copyright andlicense, “Info-ZIP” is defined as thefollowing set of individuals:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,Harald Denker, Jean-Michel Dubois,Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, EdGordon, Ian Gorman, Chris Herborth,Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert

Heath, Jonathan Hudson, PaulKienitz, David Kirschbaum, JohnnyLee, Onno van der Linden, IgorMandrichenko, Steve P. Miller, SergioMonesi, Keith Owens, GeorgePetrov, Greg Roelofs, Kai UweRommel, Steve Salisbury, DaveSmith, Steven M. Schweda, ChristianSpieler, Cosmin Truta, AntoineVerheijen, Paul von Behren, RichWales, Mike White.This software is provided “as is,”without warranty of any kind, expressor implied. In no event shall Info-ZIPor its contributors be held liable forany direct, indirect, incidental, specialor consequential damages arising outof the use of or inability to use thissoftware.Permission is granted to anyone touse this software for any purpose,including commercial applications,and to alter it and redistribute it freely,subject to the following restrictions:1. Redistributions of source code

must retain the above copyrightnotice, definition, disclaimer, andthis list of conditions.

2. Redistributions in binary form(compiled executables) mustreproduce the above copyrightnotice, definition, disclaimer, andthis list of conditions in documen‐tation and/or other materialsprovided with the distribution. Thesole exception to this condition isredistribution of a standardUnZipSFX binary (includingSFXWiz) as part of a self-extract‐ing archive; that is permittedwithout inclusion of this license,as long as the normal SFX bannerhas not been removed from thebinary or disabled.

3. Altered versions--including, butnot limited to, ports to new operat‐ing systems, existing ports withnew graphical interfaces, anddynamic, shared, or static libraryversions--must be plainly markedas such and must not be misre‐presented as being the originalsource. Such altered versionsalso must not be misrepresentedas being Info-ZIP releases--including, but not limited to, label‐ing of the altered versions with thenames “Info-ZIP” (or any variation


thereof, including, but not limitedto, different capitalizations),“Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip”without the explicit permission ofInfo-ZIP. Such altered versionsare further prohibited from misre‐presentative use of the Zip-Bugsor Info-ZIP e-mail addresses or ofthe Info-ZIP URL(s).

4. Info-ZIP retains the right to usethe names “Info-ZIP,” “Zip,”“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and“MacZip” for its own source andbinary releases.

libcurl Notification de droits d'auteur et d'au‐torisationDroit d'auteur (c) 1996 - 2010, DanielStenberg, <[email protected]>.Tous droits réservés.L'autorisation d'utiliser, copier, modi‐fier et distribuer ce logiciel pour n'im‐porte quel but, avec ou sans frais estaccordée, à condition que l'avis dedroit d'auteur et cet avis d'autorisationapparaissent dans toutes les copies.

Le logiciel est fourni « en l'état », sansgarantie d'aucune sorte, expresse ouimplicite, y compris, mais sans limita‐tion, les garanties de qualitémarchande, d'adéquation à un usageparticulier et de non-violation desdroits de tierces parties. En aucuncas les auteurs ou les détenteurs desdroits d'auteur ne seront tenusresponsables des plaintes, domma‐ges ou responsabilités, qu'il s'agissed'actions civiles, pénales ou autres,découlant de ou liées à ce logiciel oude toute utilisation liée à ce logiciel.Le nom d'un titulaire du droit d'auteur,mis à part s'il est fourni dans cet avis,ne doit pas être utilisé dans la publi‐cité ou de toute autre manière, desti‐née à promouvoir la vente, l'utilisationou d'autres transactions de ce logicielsans autorisation écrite préalable dudétenteur du droit d'auteur.

unzipC'est la version 2005-Feb-10 du droitd'auteur et de la licence Info-ZIP. Laversion définitive de ce document

devrait être indéfiniment disponiblesur ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html.Droit d'auteur (c) 1990-2005 Info-ZIP.Tous droits réservés.Pour cette déclaration de droits d'au‐teur et cette licence, « Info-ZIP » estdéfini comme étant l'ensemble depersonnes suivantes :Mark Adler, John Bush, Karl Davis,Harald Denker, Jean-Michel Dubois,Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, EdGordon, Ian Gorman, Chris Herborth,Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, PaulKienitz, David Kirschbaum, JohnnyLee, Onno van der Linden, IgorMandrichenko, Steve P. Miller, SergioMonesi, Keith Owens, GeorgePetrov, Greg Roelofs, Kai UweRommel, Steve Salisbury, DaveSmith, Steven M. Schweda, ChristianSpieler, Cosmin Truta, AntoineVerheijen, Paul von Behren, RichWales, Mike Whit.Ce logiciel est fourni « en l'état », sansgarantie d'aucune sorte, expresse ouimplicite. En aucun cas, Info-Zip ouses contributeurs ne seront tenus


responsables de tout dommage,direct, indirect, spécial ou conséquenten relation avec l'utilisation ou l'inap‐titude à utiliser ce logiciel.L'autorisation est accordée à toutepersonne d'utiliser ce logiciel pourn'importe quel but, y compris lesapplications commerciales, et de lemodifier et de le redistribuer libre‐ment, sous réserve des restrictionssuivantes :1. Les redistributions du code de

source doivent conserver l'avis dedroit d'auteur, la définition, l'avisde non-responsabilité indiqués ci-dessus, et cette liste de condi‐tions.

2. Les redistributions sous formebinaire (exécutables compilés)doivent reproduire l'avis de droitd'auteur, la définition, l'avis denon-responsabilité indiqués ci-dessus, et cette liste de conditionsdans la documentation et/ou d'au‐tres matériaux fournis avec ladistribution. La seule exception àcette condition est la redistributiond'un binaire standard UnZipSFX(y compris SFXWiz) dans le cadre

d'une archive auto-extractible ;ceci est permis sans l'inclusion decette licence, tant que la bannièrenormale SFX n'a pas été retiréedu binaire ou désactivée.

3. Les versions modifiées, ycompris, mais sans s'y limiter, auxports sur de nouveaux systèmesd'exploitation, aux ports existantsavec de nouvelles interfacesgraphiques, et versions de biblio‐thèques dynamiques, partagéesou statiques, doivent être claire‐ment marquées comme telles etne doivent pas être incorrecte‐ment représentées comme étantla source d'origine. De tellesversions modifiées ne doiventégalement pas être présentéescomme étant des versions d'Info-ZIP - y compris, mais sans s'y limi‐ter, à l'étiquetage des versionsmodifiées avec les noms « Info-ZIP » (ou toute variation de celle-ci, y compris, mais sans s'y limiter,à différentes capitalisa‐tions), « Pocket UnZip », « WiZ »ou « MacZip » sans la permissionexplicite d'Info-ZIP. Ces versionsmodifiées sont en outre interdites

de représenter incorrectementl'utilisation des adresses électro‐niques de Zip-Bugs ou d'Info-ZIPou de(s) URL d'Info-ZIP.

4. Info-ZIP conserver le droit d'utili‐ser les noms « Info-ZIP », « Zip »,« UnZip », « UnZipSFX », « WiZ »,« Pocket UnZip », « Pocket Zip »,et « MacZip » pour ces propresversions de source et binaires.

Marques commercialesdéposéesApple Inc.Apple CarPlay™ est une marquecommerciale d'Apple Inc.App Store® est une marque commer‐ciale déposée d'Apple Inc.iPhone®, iPod® et Siri® sont desmarques commerciales déposéesd'Apple Inc.Aupeo! GmbHAUPEO® est une marque commer‐ciale déposée d'Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.Bluetooth® est une marque commer‐ciale déposée de Bluetooth SIG, Inc.


EnGIS Technologies, Inc.BringGo® est une marque commer‐ciale déposée d'EnGIS Technolo‐gies, Inc.Google Inc.Android™ et Google Play™ Storesont des marques déposées deGoogle Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.AdBlue® est une marque commer‐ciale déposée de VDA.

Enregistrement desdonnées du véhicule etvie privéeEnregistrements desdonnées d'événementsModules de stockage de donnéesdans le véhiculeLe véhicule est doté d'un grandnombre de composants électroni‐ques contenant des modules destockage de données qui mémorisentde manière temporaire ou perma‐nente des donnes techniques concer‐nant l'état du véhicule, les évène‐ments et les erreurs. En général, cesinformations techniques permettentde documenter l'état des pièces,modules, systèmes ou l'environne‐ment :● conditions de fonctionnement de

composants de système (par ex.niveaux de remplissage)

● messages d'état du véhicule etde ses composants uniques(par ex. nombre de tours de roue/vitesse de rotation, ralentisse‐ment, accélération latérale)

● dysfonctionnement et défautsdans des composants desystème important

● la réaction du véhicule dans desconditions particulières deconduite (par ex. déploiementd'un airbag, activation dusystème de régulation de stabi‐lité)

● conditions environnementales(par ex. température)

Ces données sont uniquement desdonnées techniques et faciliterontl'identification et la correction deserreurs ainsi que l'optimisation desfonctions du véhicule.Les profils de déplacement indiquantles itinéraires parcourus ne peuventpas être créés avec ces données.Si des services sont utilisés (par ex.travaux de réparation, procédures deservices, cas de garantie, assurancequalité), les employés du réseau


d'entretien (y compris le fabricant)peuvent, en utilisant des appareils dediagnostic spéciaux, lire ces informa‐tions techniques à partir de modulesde stockage de données d'événe‐ment et d'erreur. Des informationssupplémentaires peuvent vous êtrefournies dans ces ateliers, le caséchéant. Une fois qu'une erreur a étécorrigée, les données sont effacéesdu module de stockage de donnéesou elles sont continuellement écra‐sées.Il se peut que, pendant le fonctionne‐ment normal du véhicule, certainessituations sont rencontrées où cesdonnées techniques se rapportant àd'autres informations (rapport d'acci‐dent, dommages sur le véhicule,énoncés de témoin, etc.) peuvent êtreassociées à une personne spécifique- éventuellement avec l'aide d'unexpert.Des fonctions supplémentaires, avecle consentement du client (par ex.location du véhicule en cas d'ur‐gence) permettent la transmission dedonnées particulières du véhicule.

Identification de fréquenceradio (RFID)La technologie RFID est utilisée surcertains véhicules pour des fonctionstelles que la surveillance de la pres‐sion des pneus et la sécurité du circuitd'allumage. Il est également utilisé enassociation avec des fonctions deconfort comme les télécommandesradio pour le verrouillage/déverrouil‐lage des portes et les émetteursembarqués d'ouverture de portails oude portes de garage. La technologieRFID des véhicules Opel n'utilise paset n'enregistre pas d'informationspersonnelles, pas plus qu'elle n'éta‐blit de liens vers d'autres systèmesOpel contenant des informationspersonnelles.

324

Index alphabétique AAccessoires et modifications du

véhicule .................................. 242Accoudoir................................ 56, 58Accouplement de remorque....... 235Affichage d'informations............. 125Affichage de la transmission ....

........................................ 179, 183Affichage de mi-niveau............... 119Affichage de niveau supérieur.... 119Affichage de service .................. 110Affichages d'informations........... 119Aide au démarrage en côte ....... 190Aide au stationnement ............... 213Aide au stationnement à

ultrasons.................................. 213Airbags et rétracteurs de

ceinture .................................. 113Alarme antivol .............................. 37Alerte d'angle mort latéral........... 222Alerte de collision avant............. 206Anneaux d'arrimage .................... 84Antiblocage de sécurité ............. 187Antiblocage de sécurité (ABS) . . 114Antibrouillard .............................. 117Appel de phares ........................ 142Appuis-tête .................................. 48Assistance au freinage .............. 189Assistance au maintien de

trajectoire........................ 115, 230

Assistant de détection despanneaux routiers................... 118

Assistant pour les panneaux designalisation............................ 225

Autostop..................................... 171Avertisseur sonore ................. 13, 95

BBarre de remorquage................. 235Batterie du véhicule ................... 247Blocage de démarrage............... 117Blocage du démarrage ................ 40Boîte à fusibles du coffre ........... 266Boîte à fusibles du

compartiment moteur ............. 262Boîte à fusibles du tableau de

bord ........................................ 264Boîte à gants ............................... 74Boîte automatique ..................... 179Boîte de vitesses ......................... 16Boîte manuelle ........................... 182Boîte manuelle automatisée....... 183Bouches d'aération..................... 162Bouches d'aération fixes ........... 163Bouches d'aération réglables .... 162Bouton d'alimentation................. 167

CCache-bagages ........................... 82Caméra arrière .......................... 223Capacités ................................... 310

325

Capot ......................................... 243Caractéristiques de conduite et

conseils pour le remorquage .. 235Caractéristiques du véhicule...... 300Caractéristiques spécifiques du

véhicule ...................................... 3Carburant.................................... 232Carburant pour moteurs à

essence .................................. 232Carburant pour moteurs diesel . . 232Catalyseur ................................. 178Ceinture de sécurité ...................... 8Ceinture de sécurité à trois points 60Ceintures...................................... 59Ceintures de sécurité ................... 59Cendriers ................................... 103Centre d'informations du

conducteur.............................. 119Chaînes à neige ........................ 278Changement d'une roue ............ 281Changement de rapport............. 115Changement de taille de pneus

et de jantes ............................ 277Charge au toit............................... 91Chauffage .............................. 57, 58Chauffage auxiliaire.................... 162Chauffage de siège

Chauffage de siège, arrière...... 58Chauffage de siège, avant........ 57

Chauffage et ventilation ............. 154

Clé, réglages mémorisés.............. 24Clés ............................................. 20Clés, serrures............................... 20Clignotant .................................. 112Clignotants.................................. 108Clignotants de changement de

direction et de file ................... 148Clignotants latéraux ................... 259Climatisation ........................ 15, 155Climatisation électronique ......... 157Coffre ..................................... 31, 76Combiné d'instruments .............. 104Commande automatique des

feux ........................................ 142Commande d'éclairage du

tableau de bord ...................... 150Commandes au volant ................. 94Commutateur d'éclairage .......... 141Compte-tours ............................. 109Compteur de vitesse .................. 108Compteur kilométrique .............. 108Compteur kilométrique journalier 108Connecteur d'alimentation.......... 102Consommation de carburant -

Émissions de CO2................... 234Contrôle du véhicule .................. 166Contrôles du véhicule................. 243Coupure d'alimentation en

décélération ........................... 171Coupure de courant ................... 181

Crevaison................................... 281Cric de véhicule.......................... 268

DDanger, attention et avertissement 4Déclaration de conformité.......... 316Défaillance ......................... 181, 186Défaillance du frein de

stationnement électrique......... 114Démarrage du moteur ............... 169Démarrage et utilisation.............. 166Démarrage par câbles

auxiliaires ............................... 287Désactivation d'airbag ......... 66, 113Désignations des pneus ............ 270Déverrouillage du véhicule ............ 6Diffuseur de parfum.................... 102Dimensions du véhicule ............ 309Direction..................................... 166Dispositif antivol ........................... 37Dispositif d'attelage ................... 236Distance de suivi........................ 115Données du moteur ................... 303

EÉclairage de la console centrale 151Éclairage de plaque

d'immatriculation .................... 259Éclairage du tableau de bord .. . . 260Éclairage en virage..................... 144Éclairage extérieur ...... 12, 117, 141

326

Éclairage intérieur.............. 150, 260Éclairage pour entrer dans le

véhicule .................................. 151Éclairage pour quitter le véhicule 152Electronic Stability Control.......... 191Electronic Stability Control

désactivé................................. 115Electronic Stability Control et

système antipatinage.............. 115Éléments de commande............... 94Emplacements de montage d'un

système de sécurité pour enfant 70Emploi d'une remorque ............. 236En cas de panne........................ 289Enjoliveurs ................................. 277Enregistrement des données du

véhicule et vie privée.............. 322Enregistrements des données

d'événements.......................... 322Entretien..................................... 294Entretien extérieur ..................... 291Entretien intérieur ...................... 293Équipement électrique................ 261Équipements d'éclairage............ 151Espaces de rangement................ 74Essuie-glace / lave-glace avant ... 95Essuie-glace / lave-glace de

lunette arrière ........................... 97Essuie-glaces et lave-glaces........ 14

Étiquette d'airbag.......................... 61Exécution du travail ................... 243

FFaire le plein .............................. 233Feu antibrouillard arrière . . . 117, 149Feux antibrouillard ..................... 252Feux arrière ............................... 253Feux de détresse................ 108, 147Feux de jour ............................... 143Feux de position......................... 141Feux de recul ............................. 149Feux de route .................... 117, 142Feux de route automatiques....... 117Feux de stationnement .............. 149Filet de sécurité ........................... 87Filtre à particules........................ 177Filtre à particules (pour diesel) . . 177Filtre à pollens ........................... 163Fluides et lubrifiants

recommandés ........................ 295Fonctionnement normal de la

climatisation ........................... 164Forme convexe ............................ 41Frein à main........................ 186, 187Freinage d'urgence actif............. 209Frein de stationnement .............. 187Frein de stationnement

électrique........................ 114, 187

Freins ................................. 186, 246Fusibles ..................................... 261

GGalerie de toit .............................. 91Garnitures................................... 293Gaz d'échappement .................. 177

HHorloge......................................... 98Huile moteur .............. 244, 295, 300

IIdentification de fréquence radio

(RFID)..................................... 323Identification du moteur.............. 299Indication de distance vers

l'avant...................................... 209Informations générales .............. 235Informations sur l'entretien ........ 294Informations sur le chargement ... 91Introduction .................................... 3

JJantes et pneus ......................... 270Jauge à carburant ..................... 109Jauge de température de liquide

de refroidissement du moteur 110Jauges et cadrans...................... 108

KKit de réparation des pneus ...... 278

327

LLampes de lecture ..................... 150Lampes de pare-soleil ............... 151Lentilles de feu embuées .......... 149Lève-vitres électriques ................. 43Lève-vitres manuels .................... 43Levier sélecteur ................. 179, 184Limiteur de vitesse............. 118, 196Liquide de frein .......................... 246Liquide de frein/d'embrayage..... 295Liquide de lave-glace ................ 246Liquide de refroidissement du

moteur .................................... 245Liquide de refroidissement et

antigel...................................... 295Liquides et lubrifiants

recommandés......................... 300Lunette arrière chauffante ........... 45

MMarques commerciales

déposées................................ 321Massage....................................... 58Messages du véhicule ............... 127Mode manuel ..................... 180, 185Mode Sport ................................ 192Mode valet.................................. 125

NNiveau bas de carburant ........... 116Numéro d'identification du

véhicule .................................. 298

OOnStar........................................ 136Outillage .................................... 268Outillage de bord........................ 268

PPare-brise..................................... 43Pare-soleil .................................... 45Performances ............................ 305Personnalisation du véhicule ..... 129Phares........................................ 141Phares à DEL..................... 117, 144Phares antibrouillard ................. 148Phares halogènes ..................... 250Phares pour conduite à

l'étranger ................................ 143Plaquette d'identification ............ 298Pneus d'hiver ............................. 270Poids du véhicule ...................... 307Porte-gobelets ............................. 74Porte ouverte ............................. 118Portes........................................... 31Position de siège ......................... 50Position nuit automatique ............ 42Position nuit manuelle ................. 42

Positions de la serrure decontact .................................... 166

Préchauffage ............................. 115Prendre la route ........................... 17Pression d'huile moteur ............. 116Pression des pneus ................... 270Pressions des pneus ................. 311Prise d'air ................................... 163Prises de courant ....................... 101Profondeur de sculptures .......... 276Programme de stabilité de la

remorque ................................ 239Programmes de conduite

électronique ........................... 181Programmes de conduite

électroniques .......................... 185Prolongation de l'alimentation.... 169Protection contre la décharge de

la batterie ............................... 152Purge du système

d'alimentation en gazole(diesel) ................................... 249

QQuickheat................................... 162

RRabattement ................................ 41Rangement................................... 74Rangement à l'avant..................... 75Rangement dans les accoudoirs . 75

328

Rappel de ceinture de sécurité .. 112Recommandations pour la

conduite................................... 166Reconnaissance de logiciel........ 318Recouvrement des rangements

dans le plancher arrière ........... 84Réglage de la portée des phares 143Réglage des appuis-tête ............... 8Réglage des rétroviseurs ............... 9Réglage des sièges ....................... 7Réglage du volant ................... 9, 94Réglage électrique ...................... 41Réglage électrique des sièges .... 53Réglage manuel des sièges......... 51Réglages mémorisés.................... 24Régulateur de vitesse ........ 117, 193Régulateur de vitesse adaptatif.

........................................ 117, 198Remorquage....................... 235, 289Remorquage d'un autre véhicule 290Remorquage du véhicule .......... 289Remplacement des ampoules ... 250Remplacement des balais

d'essuie-glace ........................ 249Réparation des dégâts d'une

collision................................... 318Reprise des véhicules hors

d'usage ................................... 243Rétroviseur intérieur..................... 42Rétroviseurs chauffés .................. 42

Rétroviseurs extérieurs................. 41Rodage d'un véhicule neuf ........ 166Roue de secours ....................... 284

SSécurité du véhicule..................... 37Sécurité enfants ........................... 31Service ....................................... 164Sièges arrière............................... 58Sièges avant................................. 50Signaux sonores ........................ 128Soin à la carrosserie................... 291Stationnement ..................... 18, 175Stockage du véhicule................. 242Symboles ....................................... 4Système à clé électronique.......... 22Système antipatinage ................ 190Système antipatinage désactivé. 115Système d'airbag ......................... 61Système d'airbag frontal .............. 64Système d'airbag latéral .............. 65Système d'airbag rideau .............. 66Système d'arrêt-démarrage........ 171Système de charge .................... 113Système de freinage et

d'embrayage .......................... 114Système de surveillance de la

pression des pneus......... 116, 272Système flexible de

compartimentage du coffre ...... 85

Systèmes d'assistance auconducteur.............................. 193

Systèmes de climatisation.......... 154Systèmes de contrôle de

conduite................................... 190Systèmes de détection d'objets.. 213Systèmes de sécurité pour enfant 67

TTélécommande radio ................... 21Témoin de dysfonctionnement . . 113Témoins...................................... 111Température extérieure ............... 98Tension de pile .......................... 129Toit................................................ 46Toit ouvrant .................................. 46Triangle de présignalisation ........ 89Trousse de secours ..................... 90

UUtilisation de ce manuel ................ 3

VVéhicule détecté à l'avant........... 118Ventilation............................. 57, 154Verrouillage automatique ............ 30Verrouillage central ...................... 25Vide-poches.................................. 74Vitesse maximale....................... 270Vitres............................................ 43

329

Volant chauffé .............................. 95Vue d'ensemble du tableau de

bord .......................................... 10

330

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Adam Opel AG se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement et dela forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.

Situation : août 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore.

*ID-OASKOLSE1608-FR*

ID-OASKOLSE1608-fr

Documents

ASTRA Manuel d'utilisation