présencemensuel d’éducation permanente numéro 330 | septembre 2011

AteliersAssociations

Spectacles

la rentrée est servie !

DossierDison aide

le Kasaï Découverte

Journéesdu patrimoine

2   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

eN OUVertUre

présence

Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22

Heures d’ouverture : Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...

Carte de fidélité :A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.

Bonne rentrée scolaire!- Pistolets : 0,25 €/p. - Par 50 pièces : 0,23 €/p. - Par 100 pièces : 0,20 €/p.

GARAGE LiéGEois

Nos occasioNs

My Way

sur GaraGelieGeois.be

142 rue Pisseroule

4820 DISON

Tél. 087-33 73 45

www.seat.be

Votre annonce ici !Prenez contact

avec la secrétaire du Centre culturel

de Dison :Evelyne RouvroiT. 087/33 41 81 er@ccdison.be

SERGE Ré

Soins complets du visage et du corps - banc solaireEpilation - Maquillage - Manucure - Pédicure

64, rue Albert de T’Serclaes4820 Andrimont Tél. 087/31 24 03

Fermé le lundi et le vendredi

Mensuel d’éducation permanente

Tiré à 6200 exemplaires

Distribution toutes boîtes

Rédacteur :

Jérôme Wyn,

Frédéric Muller

Graphiste :

Jean-Marc Daele

Secrétaire :

Evelyne Rouvroi

Editeur responsable :

Centre Culturel de Dison asbl

2 rue des Ecoles à 4820 Dison

Tél. 087/33 41 81

Fax 087/35 24 84

presence@ccdison.be

www.ccdison.be

Dossier : Dison se mobilise pour le peuple kasaï  | p. 4 > 7  

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   3 

eN OUVertUre

3 En ouvErturE  4 DossiEr Dison se mobilise pour

le peuple kasaï / 4 / 5 / 78 actu culturE Rentrée des ateliers / 8 Rencontre créative / 9 Visite culturelle en Fagnes / 10 Spectacles, événements… / 1112 BiBliotHèQuE Les livres du mois / 12 / 1315 lEs carnEts D’aDolpHE HarDy16 artistE Du mois Nouvelle publication / 16 /1718 lE saviEz-vous ? Georges Zeyen / 18 /19 On passe à table / 1921 associations Billard et communion / 21 Zapping / 22 / 23 Quartiers en fête / 24 / 25 UCP / 25 Patrimoine / 26 / 2729 agEnDa coin Du wallon30 communE

editorentre tout de suite !

Et revoici Présence dans votre boîte aux lettres après ces merveilleuses vacances ensoleillées…

La rentrée c’est bien sûr le temps des inscrip-tions dans nos ateliers, dont de nombreuses nouveautés sont à lire page 8, mais aussi dans les clubs et associations de notre entité. Soyez cu-rieux, actifs et lancez vous. C’est le moment ! Pour la rentrée nous vous avons concocté un programme d’activités improbables où petits et grands trouveront leur bonheur. à noter le plus beau Mercredi des Petits Veinards de ces dernières années le mercredi 21 septembre avec Le Petit Soldat de Plomb et une soirée Piaf le 30 septembre au profit des oubliés du Kasaï (lire en p. 11). Septembre c’est aussi le mois des Journées du Patrimoine qui cette année permettront de (re) découvrir les écrivains disonais (p. 26).Bref, un Présence à déguster sans modération d’autant qu’une nouvelle rubrique culinaire y a trouvé place (p. 19) !Bonne reprise scolaire et culturelle et quoique vous fassiez, faites le bien !

Jacky Lacroix, Animateur-directeur

« Le Petit Soldat de Plomb », un

des plus beaux spectacles présentés

aux Mercredis des Petits Veinards.

à voir le 21 septembre prochain (p. 11)

Sabrina Klinkenberg chante

Piaf : un concert d’exception au

profit des oubliés du Kasaï.

Le motDe La PRéSiDeNteJ’arrête de râler !

C’est décidé… j’arrête de râler ! La ren-trée est souvent synonyme de change-ment, de décisions… aller faire du sport,

apprendre à jouer d’un instrument, une langue étrangère, s’inscrire à un cours de danse, pren-dre du recul…Moi j’ai décidé d’arrêter de râler, de m’agacer, de grommeler pour toutes les petites choses du quotidien qui nous épuisent!Les chaussettes qui traînent, la grève du TEC, le voisin qui tond son gazon le dimanche ma-tin, les enfants qui crient dans la rue après 22 heures, la table du petit déjeuner qui n’est pas débarrassée, la mauvaise foi ambiante, l’inci-visme des gens, l’incohérence des autres (ceux qui demandent plus de propreté alors qu’ils

jettent leur paquet de cigarettes par la fenêtre de leur voiture, déposent leurs sac poubelle à 15 heures la veille), mes collègues, les parents qui négligent leurs enfants et j’en passe…N’allez pas penser que je vais ne rien dire, ne rien entendre, ne rien voir !Je vais me révolter, sans violence, sans coups, sans menaces ! Je vais oser dire ce que d’autres pensent tout bas ! Je vais enfin être moi !Je vais dire NON quand ça ne me convient pas.Je vais arrêter de culpabiliser. Je vais m’assouplir.ET si vous aussi vous arrêtiez de râler!Bonne rentrée ! Soyez heureux!

Véronique Bonni

Le jOLi sommaire de septembre

4   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

dOssier

Dison Se mOBiLiSe POUR

le peuple du Kasaï

 entre 1992 et 1995, un génocide frappe des ressortissants du Kasaï (une province de la République démocratique du Congo). Des dizaines de milliers de Congolais sont chassés de chez eux et déportés dans une région inhospitalière : Cibombo. Depuis quelques années, autour du prêtre Kasaï Stanis Kanda, aujourd'hui installé dans notre commune, la mobilisation bat son plein. Notamment via la création d'une ASBL : IPAmeC. on retrouve Dison en chef de file.

Solidarité

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   5 

dOssier

Pour mieux comprendre l’histoi-re de cette démarche solidaire, opérons un flashback. Au début des années 90, des contestations contre les dictatures, secouent les pays d’Afrique centrale. En

République Démocratique du Congo, Mobutu, qui se sent en danger, tente de se débarrasser de son opposant principal, Étienne Tshisekedi, originaire de l’ethnie Luba de la province du Kasaï. Il y a quelques générations, de nom-breux Kasaïens avaient été amenés vers la riche province minière du Katanga pour tra-vailler dans les mines. Or, fin 1992, Étienne Tshisekedi est élu Premier ministre. Mobutu et ses alliés devaient donc trouver une stratégie pour déstabiliser Tshisekedi. Ils ciblent alors toute sa base électorale, dont la majorité est constituée des ressortissants du Kasaï vivant dans d’autres provinces. La formule est simple: ils montent la population contre les ressortis-sants du Kasaï sous prétexte qu’ils les privent de travail et des richesses.

conséquences Une véritable épuration ethnique a lieu. Des jeunes gens (12-30 ans) Katangais sont en-rôlés dans une milice, dénommée JUFERI. Ils sont armés de machettes, lances, bâtons, cordelettes, et parfois même de carabines pour attaquer les maisons des Kasaïens. Dans les villes de Kolwezi, Likasi et alentours, des milliers de Kasaïens perdent la vie, les bles-sés sont légions et leurs maisons sont brûlées. Dans la débandade, de nombreux Kasaïens courent se réfugier dans les gares et les éco-les. Celles-ci sont transformées en véritables camps de concentrations où hommes, femmes et enfants apeurés sont entassés dans une forte promiscuité. Pendant vingt mois, ces gens vont se débrouiller pour vivre sans eau, sans nourriture, sans assistance sanitaire… Et sans aucun écho dans la presse nationale, vu que ces hostilités servaient la cause du Régime Mobutu en place. La presse internationale et les autres pays ne s’émouvront de cette catastrophe que plus tard.

plus de 1500 kmRegroupées dans ces lieux public, les familles sont alors forcées de rentrer au Kasaï. Soit un voyage de plus de 1500 kilomètres à faire, le plus souvent, par la route. En train, en camion ou... à pied. C’est ce qu’a dû faire Stanis Kanda et des milliers d’autres, tout en évitant les em-buscades des Katangais qui les traquent sur la route. Sans oublier les épidémies, la faim, les accidents…C’est seulement au bout de longs mois que des familles, diminuées et affaiblies, arrivent dans certains centres urbains du Kasaï. Or, parties depuis quatre générations, elles n’ont bien souvent plus de contacts, ne parlent plus la même langues… sans compter que la Province est débordée par le nombre de personnes. Le gouverneur décide alors de déplacer la population à une vingtaine de kilomètres du

chef-lieu de la Province du Kasaï, dans une plaine baptisée Cibombo. Il s’agit d’une sa-vane herbeuse sans eau, sans électricité, sans habitation. Bref, il n’y a rien et le niveau de vie est médiocre.Les familles des refoulés s’y bâtissent des abris de fortune en paille, en torchis et en chaume.Réduite brutalement au chômage sans indem-nisation, la population de Kasaïens reste pau-vre et sans revenus. Adultes et enfants doivent tous se débrouiller pour survivre. Chaque jour, ils font les 17 kilomètres vers Mbuji-Mayï pour de petits travaux de fortune. Et pas moins de 14500 personnes sont dans cette situation.

solidarité belge et disonaiseQuelques années plus tard, ayant été informé du drame que vit cette population par l’Abbé Stanis Kanda – venu en Belgique entretemps et qui était à l’époque prêtre étudiant en agro-nomie à Huy –, un groupe d’amis belges se constitue en 2006 en association dont le but consiste à s’impliquer dans la lutte pour l’amé-lioration des conditions de vie à Cibombo. Cette association de fait s’est d’ailleurs depuis peu transformée en ASBL sous le non IPAMEC, pour Initiatives Paniers des Ménagères de Cibombo.« Quand Stanis Kanda est arrivé comme curé à Dison, il nous a parlé de la situation à Cibombo et de l’aide déjà apportée par des hutois, explique José Maréchal, membre d’IPAMEC et de son antenne disonaise ‘‘Les Amis de Cibombo’’ qui récolte des fonds. Nous avons alors voulu faire de même à Dison. Cela en suivant un grand prin-cipe : aider les gens chez eux, plutôt que les faire venir ici. » La stratégie d’ensemble de l’ASBL est en effet d’associer la population à son propre combat contre la misère et de l’amener à une prise en charge propre et progressive à partir des atouts du terroir.En pratique, outre l’objectif premier qui consiste à nourrir la population, il s’agit donc de soutenir financièrement les initiatives lo-cales, suivant les projets soumis par Stanis Kanda. Plusieurs projets ont déjà abouti là-bas, d’autres sont encore en cours. Mais cela bouge! On pense à des projets d’aménagement de l’habitat, de parrainage scolaire, de culture potagère et de petit élevage, de manière à faire participer les familles de Cibombo à leur pro-pre développement, ou encore à des projets de développement sanitaire. « Nous avons p.7

Flashback

Au début des années 90, le pré-

sident Mobutu (en haut, en visite

au Pentagone en 1983 / ph. Frank

Hall) tente de se débarrasser de

son opposant principal, Etienne

Tshisekedi (ci-dessus en compagnie

de son épouse, lors d’une allocution

au Stade des Martyrs de Kinshasa,

le 9 août dernier / source : Radio

Okapi / ph. John Bompengo).

S’ensuit une véritable épura-

tion ethnique des populations

Kasaïennes par les milices dites

JUFERI, dont il sera fait peu d’écho

dans la presse internationale.

Plan des puits sur le site Cibombo

Depuis 2007, Ipamec a construit

plus de 21 puits artésiens le long de la

rivière Nzaba (coût unitaire = 680€) .

Sur le site Cibombo, trois puits sont

reliés par des conduites en PVC

à un bac d’accumulation en bloc

de béton, d’où sortent de petits

tuyaux permettant à l’eau de s’écou-

ler librement vers l’extérieur.

Le débit est de l’ordre de

5 litres par minute.

Le fait que l’eau s’écoule en

permanence empêche la pro-

lifération des bactéries.

On aperçoit ici Stanis Kanda en

compagnie de deux enfants.

Pierrot DamoiseauAndrimont-Village087/31.16.67

Meilleurs voeux pour 2011

• JO

UR

NA

UX

• L

OT

TO

• JO

UR

NA

UX

• L

OT

TO

• T

OB

AC

CO

•• JOURNAUX • LOTTO • TOBACCO •

Le plaisirde vous servirde 6h30 à 18h (sieste de 12h30 à 14h)Fermé dimanche

COPY COULEUR LASER• Service FAX• Cartes BUS• Cartes GSM• Timbres POSTE• Développements PHOTO

Paiement électronique

baNCoNTaCT/ProToN(aussi rechargement)-

Nouvel horaire à partir du 1er septembre 2011Mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18hSamedi de 9h à 17h30 non-stopJeudi uniquement sur rendez-vous

RuE dE LA stAtioN 8 - disoNtéL/FAx: 087/34 05 31 - Gsm: 0495/85 84 53

Cordonnerie JoHNCOrDOnnEriE - CléS - TéléCOMMAnDES

GRAvuRE LAsER : plaquettes PVC, plexiglas, nominatives, boîtes aux lettres, n° de maison… + tous pRoduits d’ENtREtiEN : produits rénovateurs de vos salons, veste et cuir auto.

L'ancienne équiped'André Beck

pour vousconseiller

au mieux et vous servir !

Envie de changer de décor ? Consultez-nous !Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison(face à Peeters Cash)Tél. : 087/44 75 33 - fax : 087/44 75 32

Devis + Fourniture + Pose : sols - stores - tentures - peintures - papiers-peints

DISTILLERIE

A s s u r A n c e sSerge Noblué

sPrLu — courtier en AssurAnces et Prêtso.c.A. n°24637

Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VerVierstél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22

nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredide 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   7 

dOssier

également pu compter sur l’installation de trois panneaux photovoltaïques pour approvisionner un centre de formations en électricité, poursuit José Maréchal. Ce centre permet d’encourager l’artisanat dans différents domaines : savon-nerie, boulangerie, poterie, cordonnerie…» Et dans un futur proche, d’autres projets d’en-vergure pourraient être réalisés, notamment concernant l’eau potable, qui se fait rare. « Un grand défi consiste donc en la récolte d’eau de pluie pour ensuite être potabilisée – NDLR : dans cette région, il pleut 8 mois sur 12. Nous nous attèlerons aussi à renforcer les structures autour des bâtiments qui sont abimées par les fortes pluies. » A suivre !

Infos: www.ipamec.be

Les fûts en plastique destinés à la

conception des puits sont transportés

manuellement jusqu’aù chantier.

On découpe les fûts

pour les superposer.

Deux fûts sont attachés l’un à

l’autre et percés de petits trous.

Les deux fûts superposés

sont enterrés dans le sol.

Plusieurs puits sont raccor-

dés à un bac d’accumulation.

Un puit récemment consolidé.

L’expression « Don : A la source

de Kiki » en jargon local signifie

« La source de tout le monde »

SolidaritéLes différents projets que soutient IPAMEC ne sont évidemment possible qu’avec de l’argent. Cet argent est récolté via des activi-tés (soupers, ventes d’oeufs, versements de sympathisants…). C’est dans ce sens que le Centre culturel, avec Solidarité Dison, orga-nise un concert de Sabrina Klinkenberg, qui chante Piaf, ce samedi 30 septembre. Plus d’infos en page 11.Par ailleurs, la recette de la pièce « Je vous fait visiter l’appartement ? », jouée par la troupe du Kursaalamalecs le 24 septembre à Mont-Dison, sera versée aux Amis de Cibombo.

SoutienVous souhaitez faire un don ?IPAMECIBAN : BE49 0882 3628 9971BIC : GKCCBEBBLes Amis de CibomboIBAN: BE10 0016 5005 7704BIC: GEBABEBB

8   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

ACtU CULTURE

LeS Ateliers FONt LeUR rentrée

La guitare, le pia-no, la batterie, la danse, le des-sin, l'écriture, la cuisine… On en passe. Toutes ces

disciplines artistiques, vous pouvez les apprendre et les pratiquer grâce aux Ateliers. Depuis plus de 30 ans, le Centre d'Expression et de Créativité du Centre culturel de Dison permet en effet cha-que année à plus de huit cents élèves de développer leur côté artistique. Et ce, quelque soit leur âge. Cette saison, un large choix de cours sont à nouveau proposés – dont pas mal de nouveautés (voir ca-

dre) – et dispensés par une soixantaine de professeurs.

les ateliers musicauxApprendre la musique sans solfège ? Travailler direc-tement sur l’instrument? Approcher dès le départ une chanson ou une musique connue, tout en développant sa créativité? C'est possible et c'est ce que vous proposent les Ateliers. En plus des ins-truments habituels (guitare, basse, piano, batterie...), les guitaristes plus avancés pour-ront également aborder cer-tains styles musicaux comme le blues, le jazz manouche ou la country. Sans oublier les

cours de chant, avec plusieurs ateliers envisageables : chant et bien-être, groupe vocal va-riété et cabaret.Les cours se déroulent géné-ralement le jeudi soir dans les locaux de l’Athénée Verviers 1, rue Thil Lorrain d’octobre à mai.

les ateliers d’expressionUne série d’ateliers d’expres-sion figurent aussi au menu. Ils vous apprendront, avec l’aide d’animateurs compétents et motivés, des techniques d’expression et de créativité: danse orientale, claquettes, impro théâtrale, art floral,

dessin d’observation, cuisine d’autrefois et aquarelle, danse country, céramique et pote-rie, initiation à l'écriture de nouvelles et travail artisanal du cuir. Certaines techniques d’expressions plus actuelles ne seront pas négligées. On pense à la danse funky, au break dance, au raggamuffin. Ces ateliers se dérouleront généralement en début de soirée à raison d’une séance par semaine. p.9

Expression et créativité

Vous avez toujours rêvé de vous lancer dans une activité artistique? N'hésitez plus, les Ateliers du Centre culturel de Dison sont là pour vous.

Nouveau !Cette saison 2011-2012 du

CEC les Ateliers sera ri-che en nouveautés. Un cours de chant et bien-être pour enfants, ados et adultes per-mettra à chaque participant de s'épanouir et de vaincre son stress via des exercices ludiques autour du chant. Le cours de pulsation propose un apprentissage du chant et du jeu instrumental en or-chestre sur base de chansons de variétés anglaises ou fran-çaises. Du côté de l'écriture, on retrouvera une nouveauté avec un atelier d'explora-tion des genres qui explo-rera, lors de chaque séance, un genre narratif précis de la littérature (policier, scien-ce-fiction, tragique…). Les amateurs de bonne bouffe ne seront pas laissés pour compte avec deux cours tout neuf : cuisine autour des plantes sauvages comesti-bles et cuisines d'Europe. Ce dernier fera découvrir la cuisine d'un pays ou d'une ré-gion d'Europe. Enfin, du free théâtre, pour les comédiens désireux d'acquérir plus d'aisance, ainsi que de la danse orientale et du théâ-tre et marionnettes autour de l'Afrique complètent les nouveautés.

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   9 

ACtU CULTURE

rencontres créatives : Se ReNCONtReR, PaRtaGeR et CRéeR

Cette année, le Centre culturel et les Ateliers vous proposent de participer à une nouvelle aventure artistique : les rencontres créatives.

Enfin, les plus petits seront encore une fois particulière-ment choyés avec des ateliers d'éveil musical (4/6 ans), gui-tare (9/12 ans) et piano (8/12 ans), ainsi qu'un atelier théâ-tre et marionnettes autour de l'Afrique.

En pratiqueLes inscriptions s’effectuent jusqu’au 16 septembre avec une séance d’information fortement conseillée en présence des ani-mateurs le jeudi 8 septembre à l’Athénée rue Thil Lorrain à Verviers entre 18 et 21 heures. Les cours reprennent au début du mois d’octobre.Pour recevoir le détail de ces ate-liers et les modalités d’inscrip-tion, une brochure d’information complète et gratuite est dispo-nible sur demande au Centre culturel de Dison, 2 rue des éco-les à 4820 Dison ou 087/33 41 81 ou info@ccdison.be.Le livret est également téléchar-geable sur le site du centre cultu-rel www.ccdison.be.

Nos ateliersateliers musicauxGuitare acoustique et élec-trique, Basse, Synthétiseur, Piano, Violon, Chant, Chant et bien-être, Saxophone, Harmonica, Groupe, Batterie, Percussions, Pulsation

ateliers d'expressionÉcr i ture de nouvelles, Exploration des genres, Théâtre impro, Free théâ-tre, Country line dance, Danse afro jazz, Danse funky hip-hop, Danse africaine, Claquettes, Raggamuffin, Danse orientale, Art flo-ral, Travail artisanal du cuir, Céramique et poterie, Cuisine nouvelle et raci-nes d'antan, Cuisine autour des plantes sauvages co-mestibles, Cuisines d'Eu-rope, Dessin d'observation, Aquarelle

ateliers enfantsÉveil musical, Rythme, Guitare, Piano, Chant et bien-être, Théâtre et marionnettes autour de l'Afrique.

se rencontrer, p a r t a g e r e t créer, voici les trois verbes que nous avons dé-cidé de mettre à

l’honneur lors de cette nou-velle saison culturelle. Trois mots riches de sens, aux échos chargés d’émotions et de pro-messes, qui par leurs natures même nous invite à nous af-franchir de nos barrières, à nous ouvrir à l’autre et à libé-rer notre imagination. Comment faire en sorte que ces mots deviennent des ac-tes? Le Centre culturel de Dison, le Centre d’Expression et de Créativité les Ateliers vous proposent de participer à une toute nouvelle aventure artistique: les rencontres créa-tives. En voici le principe: nous voudrions vous aider à réali-ser une œuvre originale, vous fournir une aide matérielle, lo-gistique, administrative et pro-motionnelle. Nous ne posons que deux contraintes: avant tout, cette œuvre doit être le fruit d’une rencontre créative, d’une « collaboration » entre deux artistes (ou plus) dont au moins un est un participant ou a participé à un atelier du Centre d’Expression et de Créativité; ensuite, l’œuvre ainsi produite devra illustrer d’une manière ou d’une autre le thème sui-vant: trait d’union. Vous l’aurez compris, ce thème, qui sera, nous l’espérons, le moteur de votre imagination, repré-sente aussi l’essence même du projet puisque notre désir le plus cher est de faciliter les « traits-d’union » entre artistes aux univers et aux talents diffé-rents et complémentaires.

Dans tous les sensTous les domaines de la créa-tion et des arts sont les bien-venus: l’écriture, le dessin, la sculpture, la musique, la danse, le chant, etc. Il peut s’agir par exemple de plusieurs toiles qui se répondent par leurs sens ou leurs styles pour former un tout cohérent. D’un dessinateur et d’un auteur qui se réunissent afin d’écrire une histoire illus-trée. D’un compositeur et d’un chorégraphe, d’un sculpteur et d’un photographe, etc. Les « combinaisons artistiques » sont infinies et la seule fron-tière est finalement celle de

votre inspiration.Vous avez des idées mais vous ne connaissez pas d’autres ar-tistes? Nous vous aiderons à en rencontrer. Vous aimeriez col-laborer à la création d’une œu-vre inter-artistique? Nous vous fournirons une aide à tous les stades de votre travail. Envie de rencontrer d’autres artistes, envie de partager, envie de créer? Ou simplement envie d’en savoir plus? N’hésitez pas, contactez-nous!

Infos: 087/33 41 81fm@ccdison.be

10   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

ACtU CULTURE

Visite culturelle

LeS HAutes FAgnes

Le Parc naturel Hautes Fagnes - Eifel constitue sans aucun dou-te une des plus belles régions

de Belgique. Situé à l'Est du pays, il fait partie d'un Parc naturel transfrontalier germa-no-belge. Ses points forts sont sa diversité de paysages, la qualité de l'environnement et de la nature, ainsi que son his-toire naturelle et culturelle. Il offre des paysages sans cesse

changeants faits de massifs fo-restiers, de vallées et de cours d'eau, de prairies, de bocages, de croupes de montagnes et de villages pittoresques.Bien qu'un quart de la région ait été ravagé par le plus grand incendie que les Hautes Fagnes ont connu, cela n'en reste pas moins une surpre-nante région à découvrir ou redécouvrir.A deux pas du signal de Botrange, se trouve le Château de Reinhardstein. Situé au

sommet d'un piton rocheux, il domine la vallée de la Warche. Construit en 1354 à la demande de Renaud de Waimes, le châ-teau passa de mains en mains avant d'être abandonné. Ses ruines sont finalement ache-tées en 1965 par le professeur Overloop qui le restaure et le rend accessible aux visiteurs dès 1970.Au programme de cette jour-née, une visite du Château de Reinhardstein. Deux choix s'offriront ensuite à vous. Première possibilité: une vi-site commentée de la Fagne de deux heures en "Char à bancs", une charrette d'autre-fois tirée non pas par des chevaux de traits comme à l'époque mais par un tracteur. Cette visite sera suivie d'une petite animation nature d'une

heure. Deuxième choix: une promenade guidée dans les Hautes-Fagnes de trois heu-res accompagnés d'un guide nature du Centre Nature de Botrange.Nous vous proposons donc pour le prix de 20 euros : le voyage en car au départ du Centre culturel à 9h30 ; la visite du Château de Reinhardstein ; une promenade commentée de la Fagne en "Chars à bancs" et une animation nature ou une promenade guidée à pied dans les Hautes Fagnes.Seul le repas de midi n'est pas compris. Retour prévu à 18h au Centre culturel.

InfosSamedi 8 octobre 2011Centre culturel de Dison087/33 41 81 - jw@ccdison.be

Pour cette première visite culturelle de la saison, le Centre culturel vous propose une journée spéciale Hautes Fagnes!

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   11 

ACtU CULTURE

Concert

Sabrina Klinkenberg chante piaf

Fermez les yeux. Imaginez une ambiance tamisée

et feutrée, quelques instru-ments, une voix. Ce son, c’est celui de Sabrina Klinkenberg, ce n’est pas celui de Piaf. Elle ne l’imite pas ; elle choisit simplement de vous faire découvrir ou redécouvrir les textes de la môme, sans jamais rien dénaturer mais en ajoutant le zeste de personnalité qui fait la différence. Et vous constaterez que ces deux femmes possèdent, l’une et l’autre, cette force commune qu’est l’interprétation.Sabrina dans la peau de Piaf, plus qu’un moment intense, des émotions grisantes. Pas évident pourtant de s’im-miscer dans le répertoire de Piaf, un des piliers de la chanson française. Beaucoup d’interprètes s’y refusent. Le défi est bel et bien là. De toute évidence, Sabrina Klinkenberg ne redoute rien. Avec un naturel déconcer-tant, elle endosse ce réper-toire comme bien d’autres standards qu’elle a eu à dé-fendre depuis ses débuts sur les planches. Un spectacle à ne pas manquer, organisé au profit de Solidarité Dison et de son action Cibombo en faveur des oubliés du Kasaï.

InfosSamedi 30 septembre 201120 heuresCentre culturel de Dison 2, rue des Ecoles - 4820 Dison Réservation indispensable :087/33 41 81 - (10 €)

Jeune public

un petit soldat de plombPour ouvrir le bal des Petits Veinards saison 2011-12,

c'est à la Compagnie Arts et Couleurs et à son excel-lent spectacle « Un petit soldat de plomb » qu'appel a été fait. Une pièce dont l'immense qualité fait l'unanimité et qui se base sur le célèbre conte de Hans Christian Andersen.Un conte… une recette. Suzanne, la cuisinière, aidée de Hubert, l'homme à tout faire, vous accueille dans son la-boratoire culinaire et fantaisiste. Un peu de popote, un peu de papote. La femme au tablier et l'homme au ca-che-poussière émincent, amusent, nous font monter en neige. Sous nos yeux, se préparent le festin incroyable et le destin bouleversant d'un petit soldat de plomb. Une destinée émouvante, soufflée par des courants d'air qui plongent dans les mésaventures l'intrépide figurine au gar-de-à-vous. Entre émotion et émulsion. La suite… en cuisine!

InfosMercredi 21 septembre à 14h et 16h30Âge conseillé : dès 5 ansSalle des Fêtes, place Luc Hommel à DisonRéservations indispensables au 087/33 41 81Entrée : 5 € ; groupes plus de huit : 4 €

Découverte

Le vietnam, tradition et renaissanceLes Voyages du mercredi sont de retour! Et pour cette re-

prise, direction le Vietnam, via une conférence d'Henri Léonard. Aux trois quart couverts de montagnes, le pays offre des sites variés entre le delta du Mékong et la baie de Ha Long. En dehors des Viets (80%), les minorités relèvent d’un véritable kaléidoscope d’ethnies, les femmes affichant volontiers les tenues vestimentaires traditionnelles. Les Vietnamiens croient aux esprits surnaturels et adhèrent à une multitude de religions. Des édifices architecturaux témoi-gnent d’un passé remontant jusqu’aux Chams au 6ème siècle.

InfosMercredi 5 octobre à 14h30Salle des Fêtes, place Luc Hommel à DisonPrix des places : 2,50 € (un café offert)

Evénement

entre rêve et réalitéC’est presque devenu

une tradition! Dans le cadre de « La Fureur de Lire », Joseph Jacquinet et ses com-parses remettent le couvert. Au programme, une lectu-re-apéritive consacrée à Paul Willems, un auteur de chez nous dont on fêtera en 2012 le 100ème anni-versaire de la naissance. Elu à l’Académie royale de langue et littérature fan-çaises, il obtient en 1980 le Prix quinquennal pour l’ensemble de son œuvre : théâtre essentiellement, mais aussi romans et nouvelles. Dans une langue frémissante d’images, pleine de sensua-lité, d’humour, de magie, il nous entraîne aux frontiè-res où l’ordre des choses se trouble, où se perdent les repères les plus sûrs. Avec lui, se concrétise la vision du poète « le monde devient rêve, le rêve devient monde ». La guitare de D. Jacquinet et les voix de M. Bughin, M.L. Leclercq, D. et J. Jacquinet nous inviteront à cette (re) découverte pour no-tre plus grand bonheur.

InfosDimanche 2 octobre à 11hSalle du Centre Culturel Réservation : 087/33 41 81 - (5 €)

12   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

livres et VOUs

en ce début de nouvelle année scolaire, l'occasion est belle pour Présence d'opérer un petit coup de zoom sur les biblio-thèques disonaises. Ces lieux chaleureux et remplis de vie ac-

cueillent petits et grands sur trois implantations dans notre commune: à Dison, rue des Ecoles n° 2; à Andrimont, dans le parc d’Ottomont et avenue du Centre n° 269 – voir les horaires par ailleurs.Dans celles-ci, chacun y trouvera de quoi rêver, se détendre, s’instruire, découvrir. Les biblio-thécaires, toujours de bon conseil, veilleront à trouver le livre qui vous correspond, que vous cherchez ou qui vous étonnera. A côté des livres au succès reconnu, des nouveautés vous attendent. Qui n’a pas envie de dévorer le der-nier Guillaume Musso, Frédéric Lenoir, Sophie Kinsella, James Ellroy ou Nicolas Sparks? Sans oublier les nombreuses revues que l'on peut trouver dans ces bibliothèques, dans différents domaines, qui sont à votre disposition et peu-vent être empruntées. Trois quotidiens sont également consultables sur place.Pour les plus jeunes, les dernières nouveau-tés ne manquent pas de garnir les étagères des trois bibliothèques. Les bibliothécaires prendront par ailleurs le temps d’écouter, de conseiller et, pourquoi pas, de raconter le dé-but d’une histoire. La plupart des lectures sco-laires sont aussi disponibles sur place. Pour les étudiants qui doivent préparer une élocution, un dossier, un TFE..., ils trouveront toute l’aide possible pour rechercher les documents utiles à leurs travaux.Par tous les temps, les portes de ces trois bi-

bliothèques sont grandes ouvertes. Les biblio-thécaires, Shirley Saive et Jackie Halleux, se réjouissent de vous y rencontrer. N’hésitez pas à entrer. Vous ne le regretterez pas. Vous vous sentirez très vite chez vous!

livres et vous !Après un été trop gris marqué par les actes de violences gratuits en Norvège, à Londres et aux quatre coins du monde, rythmé par les respirations haletantes d'une société blessée, agitée par les soubresauts fiévreux de l'intolé-rance et de la brutalité, nous avions envie de parler d'une littérature plus sombre, presque de saison en quelque sorte, en tous cas de circonstances, malheureusement.

« rouge-gorge » Le rouge-gorge est cet étrange oiseau qui, en Norvège, parie sur l'avenir. En hiver, il en est qui décident de migrer – la majorité – et quel-ques-uns qui choisissent de rester sur place, se réservant ainsi les meilleures places pour le prochain printemps au risque de geler sur leur branche ! Tout un symbole pour ce livre qui plonge dans les méandres obscures du passé norvégien. A la suite d'une bévue, le détective Harry Hole est muté à la surveillance des milieux néo-nazis. Une seule consigne : faire le mort. Pas évident quand votre meilleure amie est retrouvée littéralement brisée sur un chemin de neige, ou quand l'un des fusils les plus rares au monde, spécifiquement utilisé par le terrorisme international, entre sur votre territoire. L'intrigue, qui lie à la fois le présent et le passé, est particulièrement dense. Elle

Bibliothèque

Donnez-moi un livre et je reFerAi le monDe !

les livres Rouge-Gorge

Jo NesbøF o l i o P o l i c i e r

Il est de ces ro-mans qui laissent des traces par les interrogations qu’ils suscitent. Un suspense hale-tant pour une his-toire effrayante.

 Ne m’appelez plus ja-mais « mon petit lapin »Grégoire SolotareffL ’ é c o l e d e s l o i s i r s

Jean Carotte est un petit lapin avec d’immen-ses oreilles. et forcément, tout le monde l’appelle « mon petit lapin ».

Jean en a assez des moqueries ! Puisque c’est ainsi, il deviendra le pire des petits lapins !

Jo Nesbø, l’auteur norvégien du

« Rouge-Gorge », pose devant l’objectif

de Jocelyn Bain Hogg pour

Vanity Fair Magazine.

La rentrée a sonné. à Dison, il y a pourtant des lieux où toute l’année, on peut chercher l’évasion, où l’on voyage à peu de frais… Ce sont les bibliothèques de la commune.

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   13 

livres et VOUs

Nouvel album pour anne crahay

Le voici… tout frais tout chaud (sans mau-vais jeu de mots!) : « Petites crottes et gros

boudin », le nouvel album de l'illustratrice andrimontoise Anne Crahay est en librairie depuis ce mois de septembre 2011.Le texte est de Catherine Leblanc, et il a paru aux éditions L'Elan vert.

+ d’infosannecrahay.blogspot.comcatherineleblanc.blogspot.com

permet à l'auteur de mettre en lumière les ré-surgences actuelles de l'idéologie nazie dans la société norvégienne en éclairant leurs raci-nes qui plongent jusqu'aux années précédant la seconde guerre mondiale, et en expliquant quel creuset l'idéal national socialiste allait y trouver. Plus qu'un « simple » polar, il est de ces romans qui laissent des traces par les in-terrogations qu'ils suscitent. Jo Nesbø, auteur norvégien à succès, se livre là à une sorte d'introspection de l'identité norvégienne qui révèle des « secrets » inattendus. Un suspense haletant pour une histoire effrayante.

« ne m'appelez plus jamais  mon petit lapin »Jean Carotte est un petit lapin avec d’immenses oreilles. Et forcément, tout le monde l'appelle « mon petit lapin ». Jean en a assez des moque-ries ! Puisque c'est ainsi, il deviendra le pire des petits lapins! Il se met à aligner les grimaces et se montre impoli. Il part à l’aventure, vole et va jusqu’à commettre un hold-up. S’ensuit une phénoménale course-poursuite à ski dans la forêt. Arrivé à la case prison, il fait l’expérience de la fraternité et du partage avec – incroyable, mais vrai – un lapi-nou frondeur encore plus petit que lui nommé Jean Radis. Ce livre illustre avec humour l'ap-prentissage douloureux de la différence.Grégoire Solotareff est l'un des auteur-illustra-teur francophone les plus populaires. Né dans une famille métissée (libano-russe), il choisit d'abord la voie de la médecine avant de revenir au dessin, en grande partie pour faire plaisir à son fils. Dans sa première série à succès « Théo et Balthazar », l'auteur rend un hommage appuyé au Babar de Jean de Brunoff, dont il ad-mire l'œuvre, mais il va très vite se singulariser en contournant les stéréotypes et en mettant en scène des anti-héros souvent petits et mala-droits. Il prend un malin plaisir à détourner les archétypes du conte classique pour mieux col-ler aux complexités du quotidien de l'enfant, et s'attarder sur des thèmes délicats comme l'indifférence ou la méchanceté par exemple. Au début de sa carrière, l'auteur agrandissait

Horaires>  Bibliothèque pivot

Rue des écoles, 2 Dison Le lundi de 15h à 19h Le mardi de 09h à 13h Le mercredi de 14h à 18h Le jeudi de 15h à 19h Le samedi de 09h à 13h T. 087/33 45 09 biblio.loc.dison @skynet.be

>  Bibliothèque du centre Avenue du Centre, 269 Andrimont Le mardi de 15h à 18h T. 087/35 45 80

>  Bibliothèque Fonds de loup Rue de Verviers, 203 Andrimont (dans le parc du Château d'Ottomont)Le lundi de 14h à 19h Le jeudi de 14h à 19h T. 087/33 71 89 biblio.fdl@skynet.be

ses dessins à la photocopieuse puis ajoutait les couleurs. Petit à petit, il abandonne les fonds blancs et insère une palette de couleurs vives avec de grands aplats cernés de noir. « Ne m'appelez plus jamais ''mon petit lapin'' » a été adapté pour la scène par la troupe du théâtre des marionnettes de Genève.

N’hésitez pas, vous aussi, à nous envoyer vos coups de cœur littéraires  via presence@ccdison.be ou directement au Centre culturel, 2 rue des ecoles à 4820 Dison.

Chris Coiffure à votre service au salon ou à domicile

Rue du Paradis 26 à 4800 Verviers Tél : 087 31 29 26

l i b r a i r i e / T i e r C É / P a r i s s P o r T i F s

Peinture - Décoration

Tous travaux intérieurs et extérieursTapissage, peinture décorative

MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75P r o c h a i n e t h é o r i e l e s 1 2 / 0 9 e t 3 / 1 0 2 0 11 à 1 8 h 3 0

AUTO ECOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

AUTO ECOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   15 

We. du 10 et 11/09Journées du patrimoine : « Des pierres et des lettres »

Un parcours dans la vie du poète, à voir à la Maison Adolphe Hardy, le samedi et le

dimanche de 10h à 17h.

InfosASBL « Les Amis d’Adolphe Hardy »087/33 25 08 – 0495/33 55 82www.maisondadolphehardy.befondationhardy@voo.be

Les écrivains disonais du 19e au 21e siècle, à voir à l’Eglise Saint-Ficare, le samedi de

10h à 18h et le dimanche de 10h45 à 18h.Visites guidées organisés le samedi à 10h, 14h et 16h et le dimanche à 10h45, 14h et 16h.

Infos« Les Amis de l’église Saint-Fiacre »087/44 66 94 - 0494/58 20 81 www.dison.be et www.eglisesouvertes.bealain.halleux@skynet.be

We. du 17 et 18/09les Fêtes de wallonie : les inondations à Dison en 1956

Poésie

septembrePuisqu’un gîte accueillants’offre au bord de ta route,Et que le soir s’annonce à peine, ô mon ami, Entre : la bonne porte est ouverte à demi,Sous son rustique auvent que la mousse veloute.Ta couronne a perdu bien des roses, sans doute,Et plus d’un tendre espoiren toi s’est endormi,Mais un appel d’oiseau t’invite encor parmiLes treilles d’or du clos paisible : écoute ! Ton cœur, par le chagrin loin du monde reclus,Est triste comme un vieux misselqu’on n’ouvre plus,Parce que la croyance a fui de l’âme aigrie.Laisse renaître en toi le désir d’être aimé,Et songe, en contemplant ce nid d’ombre fleurie,Que Septembre est, parfois, plus rayonnant que Mai.

Adolphe HardyLe Cortège des mois, 1932

Adolphe Hardy

aux cimaises de l’asbl

Les CArNets des amis d’adolPhe hardy

Un voyage impressionnant dans le temps, découverte des images époustouflantes

des inondations de 1956 à Dison ainsi que des nombreuses démolitions d’immeubles au cen-tre de la commune pour la construction du pont de l’autoroute en 1967. Cette exposition sera agrémentée d’un film vidéo de l’époque.Ouverture : samedi et dimanche de 10h à 17h

Infos ASBL « Les Amis d’Adolphe Hardy »087/33 25 08 – 0495/33 55 82www.maisondadolphehardy.befondationhardy@voo.be

Sam. 3/09Le 3 septembre prochain, nous serons

présents à la fête au village d’Andrimont. Quelques tableaux de notre collection seront exposés. Si vous désirez devenir membre de notre association, ce sera peut-être pour vous l’occasion de découvrir notre ASBL et de nous soutenir en vous affiliant. Pour rappel la cotisa-tion de 15 € donne droit à un exemplaire de nos Annales 2011. D’autres livres sur Dison seront également proposés à la vente. Au plaisir de vous voir !

Le poète Adolphe Hardy et

sa maison, place du Sablon.

Voyage impressionnant dans le

temps, photographie époustouflante

des inondations de 1956 à Dison.

16   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

L’Artiste disonais

De gauche à droite : Danielle Banneux, Michel Bedeur, Thierry Brasseur, Anne

Crahay, Gilberte Debuisson, Jean Dethier, Vanessa Dourcy, Luc Gillet, Frédérick

Godard, Jonathan Jamar, Brigitte Jason-Hansen (sans photo), Michel Keutiens,

Claudine Lavigne, Dora Lemaire, Audrey Liégeois, Ivan Mileur, Jean-Marie Monville,

Nathalie Pagnoulle, Christiane Paquot, Dominique Terrana, Cédric Van Gucht, Marie-

Rose Wéris, Denise Willem et Antoine Zamariola.

Le catalogue des artistes disonais est

à découvrir au Centre culturel.

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   17 

L’Artiste disonais

pa r c e t a c t e nouvellement posé en faveur des artistes, le Centre cultu-rel continue à

remplir sa mission d'aide à la création et de soutien aux artistes. Il est en effet primor-dial de permettre l'expression et la créativité des individus et des groupes en leur don-nant les moyens utiles à leur expression. Ce qui implique que l'action du Centre culturel s'inscrive dans une dynami-que d’actions en faveur des artistes, via Présence notam-ment, en organisant tous les deux ans un Parcours d'artis-tes, ou avec ce catalogue.

Dans tous les stylesQuelle merveilleuse idée donc que de rassembler au sein d'un même livret les nom-breux artistes que compte notre commune. Du contem-porain au plus classique, du paysage à l'abstrait en passant par le nu, vous découvrirez à travers ces quelques pages le côté artistique assez méconnu des Disonais. Peinture, dessin, aquarelle, sculpture, graphisme, cé-ramique, confection textile, illustration, poterie, photo-graphie… autant de discipli-

Artiste

a La DéCOUVeRte DeS Artistes De lA commune

 Ils sont 24 : 13 femmes et 11 hommes. Ils ont comme points communs d'être artistes et d'habiter la commune de Dison. Ce n'est pas tout. Depuis peu, ils figurent également dans le « catalogue des artistes disonais », que vient de sortir le Centre culturel de Dison. Une initiative du Comité artistique du Centre culturel, en collaboration avec les artistes de la commune.

nes que vous retrouverez au travers les œuvres des artis-tes représentés ci-contre en photos.Beaucoup de talent, une grande sensibilité et rapport très fort à la nature. Voici peut-être ce qui caractérisent ces

24 artistes. A Dison, il y en a pour tous les goûts et surtout de toutes les couleurs, pour le plus grand plaisir de vos yeux. Le « Catalogues des ar-tistes disonais » est à votre disposition pour le consulter au Centre culturel ou sur de-

mande. Bonne découverte!

En savoir plus Retrouvez également les artistes disonais sur notre site internet www.ccdison.be dans la rubri-que Artistes disonais.Infos : 087/33 41 81

18   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

Le sAViez-VOUs ?

Le barrage de la Gileppe, achevé le 1er novembre 1875, nous a valu de nettes amé-liorations dans la

qualité de vie de notre région. Un exemple nous est fourni par la photo ci-dessus (pho-to 1), datée du 19 décembre 1876, prise Place du Sablon devant le numéro 41, et qui montre l'équipe des pompiers

disonais qui inaugure l'utilisa-tion des conduites d'eau de ce barrage. On constate que les hommes du feu ne portent ni casque ni uniforme. A l'épo-que, il s'agissait le plus souvent d'ardoisiers, de maçons ou de charpentiers qui, de par leur profession, avaient l'habitude de se servir d'échelles et de se déplacer sur les toits.Les techniques de lutte contre les incendies ont suivi le pro-

grès. La ville de Londres, dé-truite au quatre cinquième par un incendie en 1666 avait mo-tivé les citoyens à s'organiser pour se défendre plus efficace-ment en cas d'incendie. Au Moyen-Âge, par manque d'eau, on essayait d'étouffer les flammes avec ce que l'on avait sous la main. Faute de mieux, la chaume de la maison voisine pouvait servir à étouffer le dé-but d'un incendie. D'où le nom « d'étouffeur » qui était donné à ce corps de métier. Dans ce cas, on comprend que c'était un quitte ou double. Certaines maisons, étant équipées d'un puits, devaient laisser préle-ver l'eau nécessaire au moyen de seaux en cuir bouilli pour éteindre l'incendie. Beaucoup de citadins avaient des ani-maux chez eux, leur fumier donnait de meilleurs résul-tats. On comprend la fierté des pompiers de la photo qui montrent, devant une rangée de personnes en habit – pro-bablement des élus locaux –, à quel point leurs lances étaient puissantes. On pouvait en effet atteindre le second étage. Quel progrès!

les BleifuszL'immeuble que l'on voit sur cette première photo, a par la suite subi une transformation. Son second étage a en effet été démonté. Construit par un membre de la famille Bleifusz, la façade présente une porte cochère et de grandes fenê-tres. A sa gauche, une étroite façade est percée d'une porte. Les deux bâtiments sont d'un même tenant. Le propriétaire était logé dans la partie de droite tandis que le personnel de maison trouvait place dans la partie de gauche. Un accès à

Découverte

POmPieRS, maiSON SaNS PORte, iNitiaLeS, etc.

Photo 1 — Une équipe de pom-

piers disonais inaugure inaugure

l’utilisation des conduites d’eau

du barrage de la Gileppe.

Le saviez-vous ? Chaque mois, Présence et georges zeyen vous livrent un des petits secrets de notre commune.

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   19 

Le sAViez-VOUs ?

valeur – on les utilisait comme engrais ou on les jetait. Avec ces chutes de trame et de chaî-nes, il confectionnait des tissus d'une qualité très satisfaisante. Pour transporter sa laine, il uti-lisait des cruches à lait dont seul le goulot contenait du lait. Le reste de la cruche était plein de ces bouts de laine. Cette ruse lui a permis de réaliser de substantiels bénéfices. En 1812, il avait quatre métiers, sept ouvriers et fabriquait 160 pièces de drap par an. D'autres l'ont imité par la suite. Pour un total de dix ateliers sem-blables, on a compté jusqu'à 2840 pièces de drap par an. Leur production concurrençait les autres fabricants et il arri-vait qu'un industriel rachète ces draps vendus à un prix inférieur pour les revendre comme s'ils étaient sortis de leur atelier.

l'arrière permettait au person-nel de passer chez le patron sans passer par la rue. On com-prend dès lors mieux pourquoi beaucoup de Disonais appel-lent le numéro 41 « la maison qui n'a pas de porte »...Rue de la Montagne, le châ-teau Bleifusz présente le même agencement: la maison acco-lée à droite, de dimensions plus modestes, était aussi pré-vue pour loger le personnel.Sous le mayorat (de 1854 à 1878) de Ferdinand Bleifusz (5 avril 1820-17 mars 1894), on peut observer de grands chan-gements dans la commune: la construction de l'actuelle église St Fiacre (1852), l'agran-dissement de l'ancienne mai-son de retraite en Wesny pour y ajouter un service d'hospita-lisation (1872), le passage du chemin de fer (1879); la vie a bien changé en relativement peu de temps. Industriels lai-niers, l'usine des Bleifusz se trouvait à côté du numéro 61 rue Albert 1er (photos 2 et 3 ci-dessous). Elle donnait du tra-vail à de nombreux ouvriers.

les initiales « D.D.D. »D'autres bâtiments éveillent notre curiosité: le n°10 rue Pisseroule, à l'arrêt de bus dit « Jeangette », on remarque, dans l'imposte, des lettres sculptées « D.D.D. » (photo 4 ci-contre, dessus). Rue Léopold, l'immeu-ble qui porte les numéros 63 et 65 est marqué de ces mêmes initiales (photo 5 ci-contre, mi-lieu). D'autres bâtiments qui ont disparu (rue d'Andrimont 7 et 9 par exemple), appar-tenaient au même proprié-taire : Dieudonné Debaar. Cet ouvrier tisserand, ingénieux et courageux, récupérait des queues et des pennes de laine, considérées alors comme sans

recette

on pAsse à tAbleChoux farcis, sauce citronnée

Pour cette rentrée 2011, tous les mois, Présence vous invite à passer à table. Et ce, en vous proposant une recette

sympa à faire chez vous. Comme chef, appel a été fait aux professeurs de cuisines de nos Ateliers. Pour cette première recette, Bruno Granata, professeur de l'atelier "cuisine d'Eu-rope", prend la direction de la Grèce, avec des choux farcis, sauce citronnée.

ingrédients :1 chou (vert ou blanc), 1kg de viande hachée (en Grèce on utilise beaucoup de l'agneau!), une boite de tomates concen-trées, 2 tasses de riz rond (riz à paëlla ou à rizotto), 1 oignon, huile d'olive, sel, poivre, basilic, origanPour la sauce: 2 blancs d'œuf, le jus d'un citron

préparation :Dans une casserole, faites revenir l'oignon coupé en petits morceaux dans l'huile d'olive. Ajouter la viande hachée et remuer jusqu'à ce que la viande soit cuite et émiettée. Incorporer la boite de tomates concentrée, le sel, le poivre, l'origan et le basilic. Recouvrez d'eau et ajoutez les 2 tasses de riz rond. Laissez cuire à feu très doux jusqu'à ce que l'eau soit complètement absorbée et que le riz soit cuit. Au besoin, rajoutez un peu d'eau.Lavez les feuilles de choux et les blanchir quelques minutes dans une casserole d'eau bouillante salée. Réservez l'eau qui a servi à blanchir les choux.Prendre une feuille de chou, l'étaler dans une main et mettre de la farce au milieu (en ayant pris soin de la laisser un peu tiédir!). Ensuite replier chaque côté de la feuille de chou afin de faire un petit paquet.Disposer les choux ainsi farcis dans une casserole et recou-vrir de l'eau de cuisson des feuilles de choux. Laisser mijoter à feu doux une demi-heure environ.Pour la sauce: battez les 2 blancs d'œuf en neige légère et y ajoutez le jus de citron et quelques louches d'eau de cuisson, en continuant à battre les blancs pour éviter qu'ils ne cuisent. Versez la sauce sur les choux farcis. BON APPÉTIT!

in

vi

ta

ti

on

- 10 % sur remise de cette annonce (val. : 30/09/2011)Ouvert le dimanche 3/7 de 9h à 13h

Infini'tifs and Co vous invitent à découvrir les nouvelles tendances automne-hiver dans le nouvel espace dédié à la beauté

97, Rue Albert I4820 Dison

Tél. 087/33 80 07www.optiquelecocq.be

Heures d’ouverture : lundi de 12h à 18h,mardi au samedi de 9h à 18h

RUE LÉOPOLD, 83 À 4820 DISON

Vis i tez not re s i te www. l iegeois -demoul in .be

rue de Rechain 29 - 4820 Dison

DISON, Avenue Jardin Ecole 33: Mais 3 ch bel ét en exc état av gar et jard. Compo Rez: hall, vest, wc sép, gar et

buand, 1er: grd liv ouvert sur terr et jard, demi-niv: sàm av cuis éq ouv, 2ème: 3 ch, coin bur, wc et sdb éq et 3ème: grd gren amén. DV et ch c gaz. 207.000 eur

PETIT-RECHAIN, rue N. Arnold 32: Mais 4 ch avec terr et jard Compo Rez:

hall d’entrée, grd séj, cuis semi-éq et WC sép, 1er: 2 ch et sdb et 2ème: 2 ch et gren.

Ch C gaz. 145.000 eur

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   21 

AssOciations

unité pastorale de Dison-andrimont

Si vous souhaitez inscrire votre enfant à la prépa-

ration aux premières commu-nions et professions de fois à l'unité pastorale de Dison-Andrimont, il vous faudra vous munir de la date du baptême de votre enfant inscrite dans le livret de mariage. Plusieurs rendez-vous sont proposés pour vous inscrire.

professions de foi en 2013Saint Fiacre: samedi 17 sep-tembre de 16h30 à 17h30 et le dimanche 18 septembre de 10h30 à 11h30 à l'église. Attention: changement de ca-téchèse. Saint Jean Baptiste: tous les samedis de septem-bre (date limite le 24 septem-bre) après la messe de 18h.Saint Laurent: samedi 10 septembre de 17h45 à 18h15 et dimanche 18 septembre de 11h45 à 12h15 au presby-tère, place communale. Sainte Thérèse: le jeudi 8 septembre de 18h30 à 19h à la chapelle où en prenant rendez-vous au 087/31 42 91.

premières commu-nions en 2012Saint Fiacre: samedi 8 octo-bre à 10h à la chapelle dans l'église. Saint Jean Baptiste: tous les samedis de septem-bre (date limite le 24 septem-bre) après la messe de 18h.Saint Laurent: courant le mois d'octobre. Sainte Thérèse: jeudi 8 septembre de 18h30 à 19h à la chapelle où en prenant rendez--vous au 087/31 42 91.La messe de reprise de la ca-téchèse pour toute l'unité pas-torale aura lieu le dimanche 2 octobre à 10h45 à l'église Saint Laurent. Renseignements: secrétariat de l'unité pastorale au 087/34 00 75, ouvert les mar-dis et jeudis de 9h30 à 11h30.

paroisse saint Fiacre

L'équipe d'animation de la Paroisse Saint Fiacre

signale aux parents des en-fants qui désirent faire leur première communion en 2012 qu'une réunion obligatoire pour information et inscrip-tion aura lieu à l'église Saint Fiacre, le samedi 8 octobre à 10 heures précises.A cette réunion, il est néces-saire de se munir du carnet de mariage ou d'un certificat de baptême de l'enfant (à se procurer dans la paroisse du baptême). Les enfants ne doi-vent pas vous accompagner. Si vous êtes dans l'impossibilité d'être présents à cette réunion, il est indispensable de vous faire remplacer par un adulte proche de l'enfant (grands-parents, parrain, marraine…).L'équipe d'animation sera très heureuse de vous rencontrer et de répondre à vos ques-tions. En outre, ses membres sont disponibles tous les di-manches après la messe de 9h30.

Sport

metteZ-VOUS aU billArD!

 Parmi le florilège d'activités sportives que compte notre commune figure une discipline qui demeure méconnue : le billard. Cela via un club — le royal billard club de Dison — qui existe depuis 1951.

durant toutes ces années, de nombreuses com-pétitions et rencontres se sont d'ailleurs dé-roulées dans les locaux situés initialement au foyer des œuvres paroissiales et, depuis 1996, du côté de l'avenue Reine Elisabeth à Dison. Les membres du club disonais se sont également

régulièrement mis en évidence. Ce fut d'ailleurs le cas lors de la saison écoulée. Citons notamment Julien Peters, vainqueur du championnat d'excellence libre petit format et Bruno Di Vita, champion de Belgique en 1ère catégorie 3 bandes sur grand billard, également promu en catégorie excellence. Fin juin, le club organisait aussi la finale du prestigieux tournoi Simonis où trois Disonais se sont hissés aux 2ème, 3ème et 4ème places.S'il reste une discipline moins connue du grand public, le billard est un sport exigeant. Il requiert de grands qualités de concentration, d'adresse et même de physique. Ce sport est ouvert à toutes et tous, jeunes ou moins jeunes. Le club disonais tient d'ailleurs à rappeler qu'il accueille les nouveaux membres avec enthousiasme. Les débutants peuvent être pris en charge au sein de l'école de billard qui se réunit le samedi matin de 10 à 12 heures.

Intéressé? N'hésitez pas à contacter le président, Pierre Peters (0495/44 76 70) ou le secrétaire, Patrick Randaxhe (0486/75 62 46) ou via le site du club: www.rbcd.bePour prendre un premier contact, le club est également ouvert en semaine les mardi et mercredi de 14 à 19h, les vendredi et samedi de 15 à 19h et les dimanches de 10 à 13 heures.

Foi

FaiRe Sa communion

Sur cette image extraite des ar-

chives de l’ASBL Les Amis d’Adol-

phe Hardy, les communiants en

costume du dimanche portent fiè-

rement leur missel sous le bras.

22   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

AssOciations

Cuistot D’un soir

Le vendredi 2 septem-bre dès 19h, la Régie des Quartiers Havre-SAC vous propose le Cuistot d’un soir de la rentrée. On retrouvera cette fois un menu « Saga Africa », au prix démocratique de 7€ : sardines grillées sous le soleil africain; poulet à la Mouambé accompagné de ba-nanes plantain et micacé (beignets à la pâte de cacahuètes).L’équipe de la Régie vous attend nombreux pour découvrir les saveurs de l’Afrique.

InfosUniquement sur réser-vation au 087/35 46 60

JE cours pour ma

FormEA l'occasion de la ren-trée, l'ASBL Jeunesse

et Sports vous propose de vous tenir en forme. Cela via « Je cours pour ma forme », un programme de mise en condition phy-sique par la course à pied pour débu-tant. Ce programme s'adresse à tout le monde:hommes, fem-mes, jeunes, adultes ou seniors, chacun est le bienvenu. Pas besoin d'être sportif, de savoir courir, la formation débute au niveau zéro.Les séances se dé-roulent au rythme d'une, deux ou trois fois par semaine, dont au moins une enca-drée par un coach formé afin d'adapter le programme à cha-cun; sans esprit de compétition, dans une ambiance de groupe et durant 12 semaines. Les sessions seront or-ganisées en automne. Deux niveaux sont pré-

vus à Dison: un niveau aura pour objectif un parcours de 5 km sans s'arrêter après 12 se-maines d'entraînement et l'autre groupe aura pour objectif 10km.Inscription: 40€ pour 12 séances + 4€ pour l'assurance annuelle (sans obli-gation), à verser sur le compte suivant BE90 0680 7066 5032

InfosASBL Jeunesse et Sports 087/33 55 80asbljs.hottechamps.sabine@skynet.be

REprisE à la royalE

nationalEAvec le mois de sep-tembre, vient le temps de la rentrée pour nos clubs sportifs. Parmi ceux-ci, on retrouve le cercle de gymnastique la Royale Nationale. Celui-ci propose à

toutes et tous, à par-tir de trois ans, de venir se dépenser dans le gymnase si-tué au numéro 44 de la rue de l'Industrie. Psychomotricité, aéro-bic, gymnastique spor-tive, de masse ou d'en-tretien, ces choix vous seront proposés dès le lundi 5 septembre.Horaire des répéti-tions: Poussins (3 à 5 ans): mardi de 17h30 à 18h30; Fillettes (6 à 10 ans): lundi et vendredi de 17h30 à 19h; Cadettes (10 à 14 ans): mercredi de 18h30 à 20h et ven-dredi de 17h30 à 19h; Garçons (6 à 12 ans): mardi de 18h30 à 20h et vendredi de 19h à 20h30; Membres - Demoiselles (+ 14 ans): lundi de 19h à 20h30 et mercredi de 20h à 21h30; Groupe compétition: jeudi de 19h30 à 21h; Dames:

mardi de 20h30 à 22h; Aérobic: vendredi de 20h30 à 22h.

En savoir plusD. Delhaye0496/92 22 85delhaye.duckers@skynet.be

REprisE aux

volontairEsLa reprise approche à grands pas aux Volontaires. La sai-son passée, le club comptait plus de 250 membres. Un nombre qui se verra peut-être dépassé cette saison. Lundi 5 septembre, les portes de la salle située rue Neuve, 79, s'ouvriront pour une nouvelle saison gymni-que. Vous avez entre 18 mois et 99 ans? Alors n'hésitez pas, vous trouverez un cours qui vous est destiné.Nouveauté cette saison, un cours de zumba figure au pro-gramme. La zumba c'est quoi? C'est une fête de fitness et de danse latine, facile à suivre, pour brûler des calories tout en s'amusant.Au programme de cette saison : Baby gym (18 mois à 2 ans et demi) mer-credi de 17h15 à 18h; Psychomotricité (2008 et 09) mardi et vendredi 16h45 à 17h30; Approche gymnique (2006 et 07) mardi et ven-dredi 17h30 à 18h30; Fillettes (2002, 03, 04 et 05) lundi et jeudi 18h à 19h; Cadettes

zapping DeS aSSOCiatiONS

Dans la commune de Dison,

entre ville et campagne, une

fois par an, les rues sont prises

d’assaut par d’étranges petits

bolides hauts en couleurs.

Rendez-vous ce diman-

che 18 septembre.

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   23 

AssOciations

(2001 et avant) lundi et jeudi 19h à 20h; Pupilles (2002, 03, 04 et 05): vendredi 18h30 à 20h; Cadets (2001, 2000, 99 et 98) mardi 18h30 à 20h; Gym pour da-mes lundi 20h à 21h; Danse dames jeudi 20h à 21h; Zumba mardi 20h à 21h.

Infos0478/542 809 0494/49 79 78

découvrEz lE yoga

L'ASBL disonaise « Être en yoga » re-prend ses activités ce lundi 5 septembre. Au programme, des cours de yoga et de stretching qui se don-neront au Centre de yoga de Dison, rue du Commerce, 21.

Infos087/31 15 77

Inscriptions au Dwst

Le Dison Welkenraedt Swimming Team an-nonce l'ouverture des inscriptions de son école de natation pour la saison 2011-2012.Reprise des cours programmée ce mardi 6 septembre, à la piscine de Dison. Parmi ceux-ci, on re-trouvera notamment un cours d'appren-tissage et de perfec-tionnement pour les jeunes de 4 à 18 ans.

RenseignementsPour les nouvelles inscriptions, il est im-pératif de prendre contact : info@dwst.be ou 0495/82 33 38 ou 0496/53 37 94.Informations supplémen-taires sur www.dwst.be, rubrique « Groupes ».

RécoltE tErrE

Après une récolte à Andrimont, ayant

rencontré un large succès en juin dernier, l'ONG Autre Terre avertit les lecteurs de Présence qu'une dernière récolte pour cette année 2011 sera organisée ce jeudi 8 septembre de 8h30 à 16h, à Petit-Rechain, rue Nicolas Arnold 3, dans le petit local de la salle Saint Martin.Pour rappel, cette récolte vise les vête-ments et souliers en bon état, les jouets, jeux, outils, ustensi-les de cuisine, livres, maroquinerie, bijoux, montres, bibelots, vases, dentelles ainsi que les radiographies médicales et dentaires et les négatifs photos.

NouvEllE piècE

D'anDré montoisLa saison théâtrale amateur reprend ses droits dans la com-mune et pour l'occa-sion, la troupe André Montois de la Jeunesse du Cercle d'Andrimont propose une nouvelle pièce. Ce sera pour ces vendredi 9 et sa-medi 10 septembre prochains (20h), avec « Oufti Mâmé », un vaudeville en français écrit et mis en scène par Eric Simons.Dans cette pièce, Luc Claes, assisté de sa secrétaire Agnès, crée et organise des réceptions, galas, sé-minaires et activités dans l'événementiel. Sa renommée incite la Congrégation des Pères Spiritueux de l'Abbaye de Bourbon à lui demander d'or-ganiser un gala de bienfaisance dans le but de récolter des fonds au profit de leur orphelinat situé dans la région administra-tive de Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec.Cette pièce est jouée

en partenariat avec l'ASBL "Au Phil des Doigts", qui produit des livres pour enfants ayant la particularité que les pages sont recouvertes d'un film transparent écrit en braille. Cette société est d'ailleurs dirigée par l'Andrimontois Philippe Laeremans, professeur de braille, et qui prépare actuel-lement un deuxième tome des aventures de "Papy Panda".

CoursE DE BrouEttEs

C'est un des événe-ments de la rentrée à Dison! On veut bien sûr parler de la 9ème course de brouettes qui se déroulera ce dimanche 18 sep-tembre. Il s'agit de brouettes non mo-torisées, conduites par équipe de quatre personnes. Deux catégories existent: Junior (- de 14 ans) et Senior. Plusieurs prix seront décernés: au vainqueur de cha-que catégorie, ainsi que des prix de l'hu-mour et de la beauté. N'hésitez donc pas à décorer votre brouette et à vous déguiser.Rendez-vous de 14 à 16h, Esplanade de la Libération.

Inscriptions 5 € par équipe Réservations obligatoi-res au 0475/42 01 67

LE Karaté à tout âgE

La preuve est actuel-lement largement établie que la prati-que régulière et bien pensée d'une activité physique nous aide à lutter contre la ma-ladie, le stress et la surcharge pondérale. Le karaté améliore encore votre sou-plesse et votre équi-libre. Actuellement,

à la demande des participants, l'entraî-nement régulier à quelques techniques de self-défense, quel-ques enchaînements simples et efficaces permettent de gagner un peu de sécurité. Auhall omnisports d'Andrimont, rue Pire Pierre, il existe juste-ment une section de seniors qui pratique cet art martial dans de très bonnes conditions.Les cours se don-nent les mercredi et vendredi, de 18h15 à 19h15, dans un local qui lui est réservé. Les participants y sui-vent un entraînement adapté à leur âge et à leur condition physi-que. Sous la conduite de Georges Zeyen, instituteur retraité, ce cours organisé depuis octobre 1991 n'a encore jamais eu à déplorer le moindre accident. N'hésitez pas à venir assister, sans y parti-ciper, à un entraîne-ment. Cela vous aidera peut-être à tenter un essai. Pour les mem-bres qui le souhaitent, des balades à vélo et à pied sont éga-lement proposées.

Infos087/33 82 29

dinEr spEctaclE

D'automnELa Commission d'ani-mation du quartier d'Ottomont organise un nouveau dîner spectacle ce samedi 15 octobre à 12h. On y retrouvera l'excellent José Pick et toute sa troupe, transformiste et chanteurs, etc. De quoi passer une agréable après-midi dans une ambiance conviviale. Au menu : jardinière de légumes ; prince de la ferme sauce fo-restière, légumes de

saison, buchettes do-rées ; gâteau forêt noir.

Réservations087/33 52 340496/48 59 54

Ecrivain puBlic

La Régie des quartiers Havre-SAC rappelle qu'elle propose une permanence « écrivain public » à la Régie (19, place Jean Roggeman). Cela tous les lun-dis de 13h30 à 16h. L'écrivain public peut vous aider à rédiger et à comprendre tout type de documents, courriers… admi-nistratifs ou privés.

ConcErt à ottomont

Dimanche 16 octobre, le groupe vocal et instrumental « Choeur et compagnie » vous invite à fêter ses vingt ans lors d’un concert. Au programme: variétés d’hier et d’aujourd’hui. R-v. à 15h30, église Sainte Thérèse, à Ottomont (rue Albert de T’Serclaes, 60). Bar et petite restau-ration sur place.

InfosPAF (dès 8 ans): 8 €Prévente: 6 €.Réservation: 087/64 76 020495/75 69 60choeuret.compa-gnie@hotmail.beLe Kursaalamalecs sur scène

THéâtrECes 23, 24, 30

sept. et 1er oct. , le Kursaalamalecs pré-sentera sa nouvelle pièce : « Je vous fais visiter l’appartement » (salle St Jean-Baptiste, Mont-Dison à 20h). Séance du 24 en faveur des Amis de Cibombo.

Infos: www.kursaalamalecs.be

24   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

AssOciations

Sam. 3 sept.andrimont, village en fête

Remise à l'honneur en 2006, la fête à Andrimont

est l'un des événements de la rentrée à ne pas manquer. Les villageois ont en effet d'em-blée adhéré à la philosophie de l'ELAN (Équipe des Loisirs Andrimontois), qui consiste à mobiliser leurs concitoyens et les incite à se rencontrer dans une démarche apolitique et citoyenne. Toujours soucieux d'être à l'écoute des acteurs princi-paux de la fête, l'ELAN a choisi cette année de reconduire le concept d'animation avec des jeux d'antan en bois, qui a connu un franc succès lors de

la précédente édition. Preuve que jouer n'est certainement pas réservé qu'aux enfants. Jouer entre amis, entre voisins ou en famille, que ce soit dans un esprit de compétition, de découverte ou de détente, se révèle passionnant à tout âge et peut être un fabuleux lien inter-générationnel. Les plus petits ne seront évi-demment pas oubliés: grima-ges, mât de cocagne, château gonflable, jeux de massacre... seront de la partie, de même que des tournois de pétanque, des courses de brouette, un marché artisanal andrimon-tois et une animation musicale. Le tout gratuitement.à partir de 17 heures, place au barbecue avec pain-sau-cisse et, nouveauté, un san-glier rôti.Enfin, dès 21 heures, s'ouvrira le bal aux lampions sur la place du village, animé par le groupe folk « Foû d'Vos Sokètes », pris en charge par le Centre culturel, qui a séduit les Andrimontois lors de la première édition et qui entraî-nera, cette fois encore, jeunes et moins jeunes dans des dan-ses traditionnelles. Ambiance garantie!

une place du tertre à andrimont!C'est une première cette an-née, dans le cadre d'Andri-mont, village en fête, le Centre culturel de Dison propose une « place du Tertre » dans le jar-din du curé, à côté de l'église Saint Laurent.Dans ce cadre bucolique, une

quinzaine d'artiste disonais et andrimontois présente-ront leurs créations. Certains d'entre-eux seront même au travail. Seront présents: Thierry Brasseur, Gilberte Debuisson, Jean Dethier, Vanessa Dourcy, Luc Gillet, Jonathan Jamar, Claudine Lavigne, Yvan Mileur, Cédric van Gucht, Jean-Paul Dewaide, Angèle-Marie Millet et les collections des Amis d'Adolphe Hardy, ainsi que Jean-Marie Monville et Marina Bourgeois accompagnés de leurs participants respectifs aux ateliers du Centre cultu-rel. L'entrée est gratuite et ac-cessible de 14 à 18 heures.

Dim. 4 sept.Brocante à ottomont

Pour la sixième année, la Commission d'animation

du quartier d'Ottomont orga-nise dans le cade prestigieux du parc du Château d'Otto-

mont et dans les rues du quar-tier sa grande brocante foire fouille. Comme lors des éditions pré-cédentes, la grande foule est attendue à partir de 10 heures et cela jusque 17 heures, pour participer à cette manifes-tation conviviale et gratuite. Cette année, pas moins de 470 exposants seront présents pour y accueillir chineurs, ba-dauds et autres flâneurs à la recherche de l'objet insolite, ancien ou du coup de cœur des acheteurs. Durant l'après-midi, dès 14 heures, une ani-mation musicale se produira également dans les rues avoi-sinantes et dans le parc du Château. Un bar et une petite restauration (frites et pain-saucisse) seront proposés sur place.La brocante se déroulera dans le parc ainsi que dans les rues Jean Mélein, Maurice Duesberg, Jean Jaurès et Allée d'Ottomont (tout le quartier sera fermé à la circulation

Fête populaire

VOS quArtiers FONt La Fête!

 en septembre, c'est une bonne habitude, différents quartiers de notre commune se mettent à l'heure de la fête.Des festivités que soutient d'ailleurs le Centre culturel en proposant une animation dans chaque quartier. présentation.

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   25 

AssOciations

Au menu à l'ucp Dison

pour l'occasion – parking dans la cour de l'école Heureuse).Le Centre culturel soutient la brocante en l’animant musi-calement avec l’Harmonie de Sart-Charneux.Pour rappel, cette manifesta-tion est réalisée dans le but de soutenir les prochains « Coups de Cœur » de la Commission qui permettent d'aider diffé-rentes œuvres.

Infos: 0496/48 59 54

We. du 16, 17 et 18 sept.Festival de chorales de mont-Dison

Comme c'est le cas depuis de nombreuses années,

le Cercle Royal Saint Jean-Baptiste met à l'honneur les chorales, à l'occasion de son week-end culturel. Depuis la création de ce festival – il s'agira ici de la 27ème édi-tion –, plus de cent chorales sont passées par les hauteurs de Dison. Jolie performance! « Cette année encore, nous ac-cueillons quinze formations issues de la Province de Liège, dont deux nouvelles, expli-que Roger Brandt, organisa-teur et par ailleurs directeur de la chorale ’’La Montoise’’. Il s'agit de ‘‘Nota Bene’’ de Welkenraedt et de ‘‘Cadence’’ de Montzen. »Du côté du programme, tout débutera vendredi 16 sep-tembre, dès 19 heures, dans les locaux du Cercle Royal Saint Jean-Baptiste, avec le vernissage de l'exposition

consacrée aux aquarelles, peintures à l'huile et glacis sur bois de l'artiste disonaise Marie-Rose Wéris.Ces œu-vres seront d'ailleurs à voir durant tout le week-end. Dès 20 heures, début des festivités en l'église parois-siale, avec quatre chorales: « La Montoise », « Nota Bene », « Chorale Saint Roch » et « La Parpaillote ». Le lendemain, les concerts débuteront à 16h30 avec « La Royale Chorale Sainte Cécile de Faymonville », « La Royale Chorale Sainte Cécile de Welkenraedt », le groupe vocal « Ballade », les ensem-bles vocaux « Magna Vox » et « Cantabile » et la chorale « Cadence ». Pour clôturer la journée, à partir de 19h30, le Cercle Saint Jean-Baptiste accueillera pour la première fois à Mont-Dison l'orchestre de Plombières « Magic Sax », programmé par le Centre culturel, et qui se fera un plai-sir d'assurer l'animation musi-cale de la soirée. Enfin, dimanche, après un dépôt de fleurs à la plaque commémorative aux victimes des deux guerres (9h30), une célébration à l'intention de ces victimes sera réalisée et chantée par la chorale « La Montoise ». Et à partir de 15h30, cinq ensembles vo-caux assureront une presta-tion: « Le Cercle Choral de Tilff », « La Chorale Mixte La Chesnaye », « La Royale Union Chorale de Fléron », l'ensem-ble vocal « Cœurde femmes » et la chorale « Les Colibris de l'A.C.F. ». Tout cela avant de clôturer le festival en beauté, à 18 heures, par une nouvelle prestation de « Magic Sax ».

LAmicale UCP Dison se remet en piste dès ce

mois de septembre avec un programme est plutôt chargé, comme vous pouvez vous en faire une idée.

Danses country :Reprise le jeudi 1er septem-bre de 13h30 à 16h, en la salle « Le Fenil », puis tous les 1ers, 3èmes et 5èmes jeudis. Pour les débutants, il est im-pératif de commencer début septembre car il ne sera plus possible de débuter en cours d'année.

aquagym :dès le 1er septembre, chaque jeudi de 16h30 à 17h30, à la piscine communale. Séance supplémentaire organisée, à l'essai, le lundi de 16h à 17h. Inscription préalable auprès de Mia Wilem 087/76 21 69

Balade pédestre :(± 7 km) samedi 3 et chaque premier samedi du mois.Départ en co-voiturage, à 13h30, du parking sous le pont de l'autoroute à Dison centre. De même, chaque 3ème mardi à 9h30.

mini-golf et pétan-que :un lundi et pas l'autre, à partir du 5, au Domaine de Nivezé. Denis Constant 0496/918 242

marche nordique :(avec bâtons) tous les mardis (sauf 3ème), à 9h. J. Larondelle 0498/778 945

gym douce viactive : tous les mardis de 10h à 11h, dans le Pavillon du Parc com-munal d'Ottomont.Jeannine Colyn 0499/412 953.

stretching: chaque mardi (hors congés scolaires), de 14h30 à 15h30, en la salle « Le Fenil » . Contacts : Nanette Froidthier

0498/620 042 et Mia Wilem 087/76 21 69

tableaux de sable: apprentissage durant 5 mer-credi de 9h à 11h30 à partir du 7 septembre/Renseignements et inscription : Renée Clément 087/33 22 53

Danses folks: 2ème et 4ème jeudis du mois, de 14h à 16h, en la salle « Le Fenil ». Barbara Moser 0494/817 353

promenades: pour ceux qui souhaitent marcher calmement dans les beaux paysages de no-tre région, le 2ème mercredi du mois. Départ, en co-voitu-rage, du parking sous le pont de l'autoroute, à 13h30. Marc Quertemont 087/33 87 15

informatique: Des initiations à l'informati-que sont programmées selon la demande, pour apprendre à apprivoiser ces nouvelles technologies de l'informa-tion et de la communication. Les différents modules sont : Niveau zéro : (l'ordinateur, Internet, E-mail) 5 séances de 2,5h ; Traitement de texte : 8 séances de 2,5h ; Photos numériques et albums pho-tos : 4 séances. ; Tableur : 6 séances. Pré-inscriptions auprès de Jean-Claude Hamers : 0485/729 199

Par ailleurs, rappelons que l'UCP organise également les traditionnels thé dansant, chaque dernier mercredi du mois (sauf en décembre), de 14 à 18h, en la salle commu-nale des Fêtes. Prochain rendez-vous: mer-credi 28 septembre prochain (entrée: 5 euros, goûter com-pris).

Infoswww.ledison.net

26   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011

AssOciations

Le patrimoine littéraire de notre commune regorge en effet de quelques grands noms. Si l’on pense inévitablement à Adolphe Hardy, il n'est certainement pas le seul. Qu'elles soient anciennes ou

contemporaines, plusieurs personnes ont mar-qué de leur empreinte la vie littéraire locale, voire bien au-delà. Cette 23ème édition des

Journées du Patrimoine constitue une superbe occasion de leur rendre hommage. Ce qu'ont d'ailleurs tenu à faire les dynamiques bénévo-les de l'association « Les Amis de l'église Saint-Fiacre ». Un hommage d'autant plus important qu'il sera rendu en deux haut lieux de visibilité: l'église Saint-Fiacre et la Maison d'Adolphe Hardy, soit des joyaux du patrimoine culturel disonais.

église st-Fiacre : les écrivains disonais du 19e au 21e siècleDans l'Inventaire thématique des églises pa-roissiales de 1830-1940 de la province de Liège, publié par l'Institut du Patrimoine Wallon, l'église néo-romane disonaise, due à Jean-Charles Delsaux, comporte bien des composantes remarquables: des particularités architectoniques comme l'animation du massif occidental, la composition des supports et le dallage du coeur, la peinture murale de la nef et de la zone orientale, les vitraux collatéraux, des chapelles communicantes et du cœur, le mobilier de style néo-roman essentiellement en chêne de Russie, les confessionnaux, le buffet d'orgues, le Chemin de croix, etc.Sur les 258 églises recensées en province de Liège, elle fait d'ailleurs partie des 47 les plus intéressantes et, dans l'arrondissement de Verviers, sur les 75 répertoriées, elle est au nombre des 18 édifices les plus beaux. Preuve de sa qualité! Un constat que l'on doit notam-ment aux importants travaux de restauration menés il y a peu et pris en charge par les autorités communales.C'est donc dans cet écrin majestueux et chargé d'histoire que seront mis à l'honneur les écri-vains disonais. Les anciens tout d'abord, nés au 19ème siècle: le médecin poète wallon Martin Lejeune (1859-1902), le journaliste poète Adolphe Hardy (1868-1954), le scientifique écrivain Henri-Jacques Proumen (1879-1962) et le juriste historien Luc Hommel (1896-1960). Six auteurs contemporains auront également droit à une mise en lumière. Moins connus que leurs prédécesseurs, ils ont néanmoins la fibre

patrimoine

LeS jOURNéeS DU patrimoine

 Samedi 10 et dimanche 11 septembre prochains, se dérouleront les 23èmes Journées du Patrimoine autour du thème « Des pierres et des lettres ». Un thème qui colle parfaitement au riche patrimoine disonais.

C’est dans l’écrin majestueux

et chargé d’histoire de l’église

St-Fiacre que seront mis à l’hon-

neur les écrivains disonais.

Un mobilier d’époque en chêne

complète à merveille l’esthétique

de la petite perle du patrimoine

qu’est la Maison d’Adolphe Hardy.

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   27 

AssOciations

littéraire des grands: la spécialiste du récit his-torique et de la littérature pratique Élisabeth Lange, le résistant altermondialiste Alphonse Royen, l'écrivain de l'image Paolo Zagaglia, l'ar-tiste-écrivain de la mémoire Michel Bedeur, le militant social poète Paul Blanjean et le conteur professionnel Paul Fauconnier.Après un rapide regard artistique sur les prin-cipales caractéristiques remarquables de ce haut lieu architectural méconnu, les visites guidées permettront d'encore mieux goûter à la richesse de la littérature issue du terroir disonais. D'abord par une présentation chro-nologique des hommes et femmes de lettres, au départ des panneaux d'exposition répartis dans les nefs latérales de l'église, ensuite par la lecture expressive d'extraits de leurs œuvres, et enfin par le contact direct avec certains écrivains actuels. Les plus jeunes ne seront eux non plus pas oubliés puisqu'une garderie sera organisée dans la chapelle de semaine, avec coloriage de dessins en rapport avec le patrimoine et distribution de ballons gonflables. Des mo-ments de « conterie » et de lectures expressi-ves pourront aussi les intéresser au cours des visites guidées.

Infos:Les Amis de l’église Saint-Fiacre087/44 66 94 – 0494/58 20 81Ouverture samedi de 10 à 18h et dimanche de 10h45 à 18h – visites guidées samedi à 10h, 14h et 16h; dimanche à 10h45, 14h et 16h.

maison d'adolphe Hardy: parcours dans la vie quotidienne du poèteSituée en retrait au fond d'un jardinet fermé par une grille, la maison natale du poète Adolphe Hardy présente une façade en briques et cal-caire de la deuxième moitié du 18ème siècle, classée en 1995. A l'intérieur, certains plafonds ont conservé leurs stucs et l'on trouve encore quelques belles portes d'origine. Un mobilier d'époque en chêne complète à merveille l'es-thétique de cette petite perle du patrimoine

disonais. C'est dans ce cadre que les visiteurs pourront se plonger dans la vie quotidienne du poète Adolphe Hardy. Depuis 1984, grâce à son dernier propriétaire, Joseph Gélis, et à la commune, cette vieille demeure est devenue à la fois un musée et le siège de l'ASBL « Les Amis d'Adolphe Hardy », qui perpétue la mémoire de l'homme de lettres. Les meubles, les œuvres d'art et les docu-ments, légués surtout par la veuve de l'écrivain, Germaine Hardy-Vandenboek, ont permis de rassembler les écrits du poète journaliste et de reconstituer, de la façon la plus fidèle, la maison Hardy au 19ème siècle.La galerie d'exposition, conçue par l'architecte Albert Jeangette en 1997, rendra le brillant écrivain et journaliste présent à travers une biographie détaillée, une mise en valeur de ses œuvres littéraires principales, une ex-position des tableaux du poète et de sa pre-mière épouse, Madeleine Verhelst, ainsi qu'un diaporama sur le poète et sa famille sous la mezzanine.

Infos:Les Amis d'Adolphe Hardy087/33 25 08 – 0495/33 55 82Ouverture samedi et dimanche de 10 à 17h.

église ouverteet accueillanteNous vous rappelons par ailleurs, que

jusqu'au dimanche 4 septembre, l'archi-tecture et les œuvres d'art de l'église Saint-Fiacre seront accessibles à tous en dehors des offices, dans le cadre « d'Eglise ouverte et accueillante ». Les samedis de 10 à 12h et de 14 à 16h, ainsi que les dimanches de 10h30 à 12h et de 14 à 16h, en silence ou sur fond musical, l'édifice sacré et le monument du Sacré-Cœur pourront être visités librement ou avec un guide (sur rendez-vous) – voir Présence de Juin dernier.

à l’honneur Élisabeth Lange, Alphonse Royen,

Paolo Zagaglia, Michel Bedeur,

Paul Blanjean et Paul Fauconnier.

Votre annonce ici !Prenez contact

avec la secrétaire du Centre culturel

de Dison :Evelyne RouvroiT. 087/33 41 81 er@ccdison.be

Michel COLLINGSSUR LE TOMBEUX, 184821 ANDRIMONTTél. : 087 31 05 34

Magasin D’aRticles De scRapbookinget De loisiRs cRéatifs

A l’OCCASION de l’ouverture de notre magasinlE DImANCHE 4 SEPTEmbRE 2011

atelier découverte gratuitadresse : rue maurice Duesberg, 108 à 4821 Andrimont

Vous y trouverez albums, supports, embellissements en bois, ainsi qu’ un vaste choix d’articles de base, un blog pour inspirer votre créativité qui n’a de

limite que votre imaginaire. Possibilité de retrait des commandes en magasin

Retrouvez-nous également sur :

www.scrapidees.be

email : infos@scrapidees.be / gsm : 0499/27 37 25

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   29 

ACtU CULTURE

lE coin Du wallon

Ven. 2 sept. 19:00 – 20:00 CUISTOT D’UN SOIR : « SAGA AFRICA » Régie Havre-Sac Place Jean Roggeman

Sam. 3 sept. toute la journéeANDRIMONT, VILLAGE EN FÊTE association eLaNPlace du village

Dim. 4 sept. 10:00 – 17:00BROCANTE à ANDRIMONT Commission OttomontDans les rues d'ottomont

Mer. 7 sept. 12:00 – 14:00BAR à SOUPES Régie Havre-SacPlace Jean Roggeman

Jeu. 8 sept. 08:30 – 16:00RÉCOLTE TERRE ONGautre terre Rue Nicolas Arnold, 3 Petit-Rechain

Ven. 9 sept. + 10 sept. 20:00 – 22:30« OUFTI MÂMÉ » andré montoisSalle La Concorde Andrimont

Sam. 10 sept. + 11 sept. toute la journée JOURNÉES DU PATRIMOINE amis de l'église St-Fiacreeglise Saint-Fiacre

Mer. 14 sept. 12:00 – 14:00 BAR à SOUPES Régie Havre-SacPlace Jean Roggeman

Ven. 16 sept. + 17 et 18 sept. Toute la journéeFESTIVAL DE CHORALES C.R. St jean-Baptiste mont-Dison

Dim. 18 sept. 14:00 – 16:00 9E COURSE DE BROUETTES

Commission des Fêtes esplanade de la Libération

Mer. 21 sept. 12:00 – 14:00BAR à SOUPES Régie Havre-Sac Place Jean Roggeman Mer. 21 sept. 14:00 – 15:00 16:30 – 17:30MERCREDIS DES PETITS VEINARDS : « UN PETIT SOLDAT DE PLOMB » Salle des Fêtes

Ven. 23 sept. + 24 et 30 sept. + 1er oct. 20:00 – 22:30 «JE VOUS FAIS VISITER L’APPARTEMENT?»troupe Kursaalamalec Cercle St Jean-Baptiste mont-Dison

Mer. 28 sept. 12:00 – 14:00BAR à SOUPES Régie Havre-Sac Place Jean Roggeman Mer. 28 sept. 14:00 – 18:00 THÉ DANSANTUCP & CCDSalle des Fêtes

Ven. 30 sept. 20:00 – 23:00 SABRINAKLINKENBERG CHANTE PIAF Centre culturel & Solidarité Dison Salle du Centre culturel

Dim. 2 oct.11:00 – 14:00 LECTURE-APÉRITIVE : PAUL WILLEMS « ENTRE RÊVE ET RÉALITÉ »Centre culturelSalle du Centre culturel

Mer. 5 oct.12:00 – 14:00 BAR à SOUPES Régie Havre-Sac Place Jean Roggeman

Mer. 5 oct.14:30 – 17:00 VOYAGES:

LE VIETNAM, TRADITION ET RENAISSANCECCD + PhodiacSalle des Fêtes

Ven. 7 oct.18:00 – 23:00 CONCOURS DE BELOTE SANS ANNONCELueur d'espoir aSBLterrain de foot Hellas Rue ma Campagne, Dison

Sam. 8 oct.Toute la journée VISITE CULTURELLE : LES FAGNESCentre culturelDépart du Centre culturel

Mer. 12 oct. 12:00 – 14:00 BAR à SOUPES Régie Havre-SacPlace Jean Roggeman

Mer. 12 oct. 15:00 – 16:00 MERCREDIS DES PETITS VEINARDS : « CHAGRIN D'AMOUR » Salle des Fêtes

Sam. 15 oct.12:00 – 17:30 DINER SPECTACLE D'AUTOMNE Commission OttomontSalle de la Court'échelle Andrimont

Sam. 15 oct.20:30 – 23:00 CAFÉ DU MONDE : STEVE & JEFFERSON LOUVAT(BLUE GRASS)CCD & FeLSalle du Centre culturel

Dim. 16 oct. 15:30 – 18:00 CONCERT « COEUR ET COMPAGNIE » Coeur et compagnieeglise Ste thérèse, ottomont

Mar. 18 oct. 20:00 – 22:30 PLEIN FEU : PURGATOIRECCD & CC theux Autre Rive, Polleur

agendaSov'nîrs du djônèsse

Timps dèl guînre, lu djèrînneDj'èsteûs s't'on fwèrt gaminEt c'n'est né tot les djoûs quu dju magnîves a m'faimPo z'adjèrci l'menu, améliorer les r'cettesMu pére po nos êdî aclèvé've des robètesC'est mi qu'esteûs tcherdjîs po neûri ces biesses laD'aller côper dès jèbes è les wêdes avå laNos èstîz s't'one dozînne et turtos dè mînme adjeEt qwand n'passîz èle wêde c'èsteût on bê carnadjeY arivé've bé sovint qu'on d'vez've vaner èvôyeQwand l'cinsî nos vèyé'veon n'èsteût né a l'djôyeMins comme duhé've mu pére si on lî hape dè four c'est po nosrembourser du çou qui hape so l'boûrDuvins tote les robètes quu m'pére a s't'aclèvéY èn n'a s't'oyou onk qu'on loumève "Gros mamé"Qwand l'moumint arriva qu'èsteût bon po l'cas'raleDju fous malåde tote djoû dju n'alla né è scaleLu djou dèl cråsse eûrèye dju n'pola ré magnîSi vos avez dè coûr vos pinsez sûr comme miA cåse dè gros mamé èco oûye dj'èl rugrèteDuspôye quu l'guînre est foû dju n'magne pus dès robètesT'es toplin trop sensibe on m'l'a bé sovint ditC'est télefèye on dèfåt mins dju sos fait insi.

Djosef Jaegers, juin 2011

‘‘ t'es toplin trop sensibe on m'l'a bé sovint dit C'est télefèye on dèfåt mins dju sos fait insi.

30   préseNCe I numéro 330 I septembre 2011 page concédée à l’Administration communale

Vous le savez, le site Interlac s’apprête, d’ici quelques mois, à vivre une nouvelle jeunesse. Notamment en y accueillant Télévesdre et une salle de spectacles. Un

nouveau départ donc, auquel l'Agence de Développement Local de Dison souhaiterait associer la population disonaise. Afin qu'Interlac devienne « l'affaire de tous les Disonais ». Pour ce faire, un projet de photographie de personnes ou groupes de personnes habitant la commune de Dison a été lancé. Vous faîtes partie d'un club sportif, d'un association, d'un cercle de loisirs…? Ou vous êtes simplement Disonais, jeune ou moins jeune, homme ou femme, Belge ou étranger…? Venez vous prêter à une séance photos vous mettant en scène (éventuelle-ment habillé de costumes, cadre décalé…) sur le chantier du site Interlac. Les photos apparaîtront dans le calendrier 2012 de la revue Impulsion et seront exposées sur le site Interlac en mai 2012.

Intéressé? Contactez l'ADL avant le 15 septembre 2011 au 087/32 15 40 - info@adldison.be ou en vous présentant à l'ADL située rue Albert 1er, 132 à Dison. Un projet de l'Agence de Développement Local, en colla-boration avec Télévesdre, le Plan de Cohésion Sociale, le photo-club de Dison Phodiac et le Centre culturel.

mariagEsLe 21/05/11, Hamel Dominique et Schafrand Marina, r. Léopold, 106/1ETALe 21/05/11, Van Calsteren Marco et Remy Carine, r. de l'Industrie, 57/REZ Le 28/05/11, Ancion Samuel et Burnay Anne, r. Clément XIV, 67Le 28/05/11, Pottier David et Ancion Marilyn, av. Centre, 48Le 07/06/11, Simsek Ertugrul et Yildiz Serpil, r. de Rechain, 35Le 11/06/11, Reip Benoit et Cathy Nicole, clos de Franche-Comté, 3Le 14/06/11, Ramdani Hayatv et Berrich Chaouki, r. Neuve, 81Le 18/06/11, Krafft Jean-Paul et Adamczwski Nadia, r. Maurice Duesberg, 56Le 18/06/11, Vanstraelen Patrick et Blaise Christina, allée de France, 13Le 18/06/11, De Brackeleer Benoît et Loslever Sandrine, r. des Meuniers, 47/BT09Le 18/06/11, Issaf Youness et Bouhamid Zineb, r. Paradis, 125Le 18/06/11, Detry Sébastien

interclic-clac : appel aux disonais

et Briskot Christel, r. Joseph Gélis, 1Le 25/06/11, Lefebvre Nicolas et Troisi Pascale, r. des Franchimontois, 53/4ETALe 02/07/11, Van Huffel Joefrey et Paesmans Hedwige, r. de Mont, 140Le 09/07/11, Falla Jean-Luc et Licata Alfonsa, r. Henripré, 50Le 09/07/11, Rogister Yanick et Houbiers Elodie, r. de Mont, 113/3ETDLe 30/07/11, Brahimi Mehdi et Haendlé Jessica, r. Michel Pire, 87Le 06 août 11, Raskin Jean-Marie et Laoton Pensri, r. Haute Saurée, 30Le 06 août 11, Sevrin Christophe et Lambert et Nicole Thérèse, route du Village, 57Le 13 août 11, Denoël Joseph et Fafra Marie-Christine, r. Pisseroule, 53/2ETA

naissancEsFatima, chez El Machkour Samira et Benameur Otmane,

R. Clément XIV,116/1ETA, née le 12/04Duran, chez Sicim Sumeyye et Demirhan Fikri, R. Saint Jean,25/2ETA, né le 06/04Estelle, chez Wilket Marjorie et Gohy Emmanuel, R. Maurice Duesberg,46, née le 09/04Owen, chez Démal Leslie et Lemmens Michel, R. Albert Ier,48, né le 10/04Didier, chez Miguel Nzumba Albertina et , R. de Verviers,125/REZB, né le11/04Noah, chez Baguette Aurore et Legrand David, R. de la Grappe,3, né le 12/04Mehdi, chez Ouaouij Yasmina et Vandegaart Jean, R. de Husquet,23/1ETA, né le 13/04Elif, chez Kandemir Dilek et Köksal Mustafa, R. de Verviers,47, née le 14/04Noémie, chez Delcourt Evelyne et Léonard Gérard, R. Albert de t'Serclaes,27, née le 15/04Azra, chez Kus Ayse et Ozdemir Yasar, Montagne de l'Invasion,106, née le 15/04

Maëlle, chez Joiris Jessica et Halkin Dominique, R. des Franchimontois,147/R/1E, née le 14/04Sarah, chez El Abbadi Ahlam et El Hajjaji Abdorahem, Allée des Gihets, 8, née le 08/04Elena, chez Nikou Alexandra et Garcia Pipa José, r. de la Station, 23/1ETA, née le 14/04Dogubey, chez Altun Kartal Bahar et Kartal Abdulkadir, R. du Châtelet,10, né le 26/04Gatien, chez Renier Céline et Léonard Gilles, Avenue Nicolas Crutzen,63, né le 07/05Lucas, chez Neuprez Audrey et Bettenhausen Jonathan, R. Anne de Molina,8, né le 11/05Onur, chez Sonmez Fatma et Yildiz Yilmaz, R. des Franchimontois,134/REZ, né le 16/05Mylie, chez Bruyère Laetitia et Arnauts Antony, R. du Travail,40, née le 10/05Celil, chez Avci Gönul et Korucu Ergin, R. d'Andrimont,111/REZ, né le 13/05

etat CiViL

préseNCe I numéro 330 I septembre 2011   31 page concédée à l’Administration communale

Sophia, chez Paquay Myriam et Mimouni Jamel, R. Fonds de Loup,26/REZ, née le 22/05Alina, chez Baturiç Alma et Baturiç Fahrudin, R. Pisseroule,288, née le 23/05Jade, chez Saive Coraline et Jason Frédéric, R. Adolphe Renouprez, 41, née le 16/05Bassma, chez Badie Rqia et El Barbouchy Abdelmalek, R. des Franchimontois,92/1ETA, née le 22/05Merema, chez Berisha Camilje et , R. de Renoupré,13/1ETA, née le 31/05Isaak, chez Nicosia Laetitia et Touati Mourad, R. des Franchimontois,72/2ETA, né le 23/05Douâe, chez Chelqi, Karima et Guerti Rachid, R. de la Station,17/0015, née le 27/05Emelyn, chez Neuville Sylviane et De Blieck Christophe, R. Fonds de Loup,52, née le 20/05Medin, chez Beqa Nurije et , R. Pisseroule,50/1ETA, né le 26/05Arnaud, chez Pirard Marielle et Piedboeuf Benoît, R. Sous le Château,51, né le 27/05Arthur, chez Schmetz Carole et Büsch François, R. Michel Pire,7, né le 19/05Mélissa, chez Pironnet Laetitia et Braham Frédéric, R. de Mont,200/A, née le 24/05Emeline, chez Piscart Gaëlle et Letor Xavier, Chemin de Nasproué,4, née le 31/05Memet, chez Özdemir Hatice et Özdemir Ercument, R. Anne de Molina,91, né le 31/05Clément, chez Bomboir Debora et Evrard Michaël, R. de Rechain,36, né le 04/06Brayan, chez Simon Sabrina et Magermans Fabrice, R. de la Grappe,7/1ETA, né le 09/06Abdel, chez Mahlioui Houria et Bouhamid Hassane, R. de Verviers,65, né le 08/06Ezéchiel, chez Van Nieuwkerke Rachel et Van Brabant Ismaël, R. des Franchimontois,66, né le 09/06Léoh, chez Gonay Deborah et Martin Cédric, R. du Corbeau,90/2ETA, né le 10/06Léa, chez Job Sophie et Van Biene Bernard, So l'crèsse,13, née le 10/06Serrah, chez Lambrechts Véronique et Alliance Loïc, R. du Travail,36, née le 13/06Rajana, chez Ternava Njomza et Ternava Bekri, R. de la

Limite,5/2ETA, née le 17/06Salman, chez Ababri Chafia et Aito Rachid, Place Simon Gathoye,5/BT03, né le 17/06Kucheriavykh, Maxim, chez Borovskaia Tatiana et Kucheriavykh Andrei, R. Pierre du Mary,41/B/3E, né le 04/06Essaridi, Laila, chez Sahloun Lalla et Essaridi Omar, R. de la Grappe,43/2ETA, née le 15/06Soumaya, chez Gashi, Nefzia et , R. Pisseroule,307/2eta, née le 11/07Noé, chez Ioannidopoulos Marie et Annaloro Fabio, R. Saint Jean,21/3ETA, né le 20/07Selomon, chez Cirpaci Isabel et , R. Pisseroule,12/2ETA, né le 22/07Firdaos, chez Mamatsoueva Aymani et , R. de Verviers,18/1ETA, née le 24/07Gaël, chez Hertay Kim et Xhauflaire Mathieu, Allée d'Ottomont,4, né le 28/07Ellie, chez Lejeune Johanna et Debiolle Michel, R. Haute Saurée,70, née le 03 aoûtMaud, chez Grégoire Céline et Vanherle Marc, R. de Mont,91, née le 28 juilllet

DécèsGully Henri, 81 ans, époux de Somja Léonie, r. Pisseroule, 43, le 18/05/11à DisonPierquain Claudine, 68 ans, veuve de Duvivier René, r. du Vivier, 30, le 20/05/11 à VerviersBebronne Alberte, 71 ans, r. de Husquet, 74, le 25/05/11 à DisonParizel André, 67 ans, r. d'An-drimont, 108/REZ, le 25/05/11 à VerviersHerrenbrandt Victor, 78 ans, veuf de Clebant Hélène, r. de la Station, 29, le 28/05/11 à DisonNoel Nicolas, 73 ans, veuf de Dukers Anne-Marie, r. des Ecoles, 3/2ET, le 28/05/11 à VerviersMohring Patrick, 37 ans, ma-rié à Piedboeuf Valérie, r. des Eglantiers, 22, le 03/06/11 en FranceRousselle Louise, 89 ans, veuve de Conrath Jean, r. de la Station, 29, le 04/06/11 à VerviersPoncin Alain, 78 ans, r. Pierreuse, 49, le 04/06/11 à VerviersBatta Francine, 58 ans, r. des Franchimontois, 17, le 04/06/11

à VerviersDethier Odile, 87 ans, mariée à Renier Jean, r. de Husquet, 59, le 05/06/11 à DisonBalter Anna, 59 ans, mariée à Marie Christian, r. Jean Jaurès, 27, le 07/06/11 à VerviersCornet Renée, 88 ans, veuve de Hartkopf Robert, r. du Châtelet, 41, le 10/06/11à DisonDe Witte Jules, 86 ans, veuf de Gay Marguerite, Cité Martin Lejeune, 4, le 15/06/à VerviersPoumai Baudouin, 53 ans, r. du Châtelet, 41, le 15/06/à PepinsterFafchamps Florence, 89 ans, veuve de Körvers William, r. du Paradis, 177/2ETA, le 16/06/à VerviersDeblaere Jeannine, 53 ans, mariée à Saey Armand, r. de Verviers, 186, le 16/06/à DisonClenebert Marguerite, 81 ans, veuve de Jongen Antoine, r. du Châtelet, 41, le 17/06/à VerviersForthomme Egide, 83 ans, veuf de Cluyten Anne, route du Village, 44, le 20/06/à VerviersManfrin Arturo, 73 ans, marié à Prieckaerts Martine, r. Pire Pierre, 49, le 20/06/à Verviers Franck Marcel, 86 ans, marié à Tellier Nicole, r. Saint Jean, 20, le 23/06/à Verviers Born Joseph, 67 ans, ma-rié à Halleux Micheline, av. du Centre, 103, le 03/07/à Verviers Gaspard Georges, 83 ans, marié à Bovy Gillette, av. du Centre, 215, le 04/07/à Verviers Screve Roger, 83 ans, marié à Blocman Lisette, r. Anne de Molina, 61, le 04/07/à Verviers Vielvoye Alice, 85 ans, veuve de Larsille Emile, r. du Châtelet, 41, le 06/07/à DisonDort Madeleine, 87 ans, veuve de Oubrahem Saïd, av. Jardin Ecole, 32, le 10/07/à Verviers Gaspar, Josef Albert, 70 ans, marié à Assheuer Anneliese, r. de Mont, 67, le 10/07/à DisonKlein, Katharina, 93 ans, veuve de Herrenbrandt Edouard, r. Tapeu, 4, le 12/07/à DisonPorcu Ottavio, 85 ans, marié à Codonesu Antonia, r. Saint Jean, 27, le 14/07/à Verviers Chaineux, Gisèle, 88 ans, veuve de Corteil Jean, av. du Centre, 13, le 15/07/à Verviers

Dewaay Joseph, 83 ans, veuf de Herket Hubertine, r. de la Station, 29, le 17/07/à DisonTheunissen Marcel, 68 ans, marié à Hardman Sylvia, allée du Pré Maguin, 24, le 17/07/à LiègeCesar Guy, 63 ans, marié à Parotte Marie-Louise, allée des Aubépines, 13, le 18/07/à Verviers Haccourt Alidor, 85 ans, ma-rié à Saintilan Gilberte, r. du Corbeau, 97, le 20/07/à DisonPensivy, Louise, 88 ans, veuve de Catteeuw André, r. de la Station, 29, le 21/07/à DisonLocht Simone, 68 ans, mariée à Proumen Philippe, chemin du Coreux, 34, le 29/07/à Verviers Radermecker Raymond, 71 ans, r. Léopold, 90/REZA, le 01 août à Spa Vanguers Suzanne, 85 ans, veuve de Georges Marcel, r. de la Montagne, 30, le 03 août à Verviers Levêque Pierre, 65 ans, r. du Châtelet, 41, le 04 août à DisonMathieu Jackie, 65 ans, r. Henri-Jacques Proumen, 43/0023, le 05 août à DisonDavid, Jean, 80 ans, marié à Flohimont Odette, r. du Travail, 26, décédé le 08 août à Verviers

centrecultureldison