鎌倉CARTE

TOURISTIQUE

FRANÇAIS

KAMAKURA

JR Lignes Tokaido/Shonan-Shinjuku

JR Ligne Negishi (Keihin-Tohoku)

JR Lignes Tokaido/Yokosuka/Shonan-Shinjuku

JR Ligne Yokosuka

Ligne Keikyu

Ligne Enoden

Monorail Shonan

Odakyu Ligne Enoshima

Ofuna

Fujisawa

Katase-Enoshima

Hongodai

Kitakamakura

Jinmuji

Zushi

Shin-Zushi

Kamakura

Shomyoji Temple

Ofuna Kannon

Asaina Kiridoshi

Enoshima

Wadazuka

GokurakujiKamakurakoko-maeKoshigoe

EnoshimaShonankaigan-koen

Kugenuma

Yanagikoji

Ishigami

Inamuragasaki

YuigahamaHase

ShichirigahamaE08 E

09 E 10

E 12

E 13

E 14

E 11

E01

E02

E03

E04

E05

E06

E07

E15

Comment utiliser la ligne EnodenEnoden (Ligne de chemin de Fer d’Enoshima) est la ligne entre les stations de Kamakura, Enoshima et Fujisawa.

- Vous pouvez acheter un billet à la billeterie automatique.

- Il n’y a pas de personnel à chaque gare. Si vous montez dans un train sans billet, vous pouvez acheter un billet de remplacement au contrôleur à bord. Quand vous descendez du train dans une station sans personnel, donnez votre billet à un contrôleur ou mettez-le dans une boîte pour les billets usagers.

- Vous pouvez utiliser les cartes PASMO/Suica.

Prendre le bus- Si vous montez dans le bus par la porte de devant,

annoncez votre destination au chauffeur et payez ou touchez l’écran tactile avec votre carte PASMO/Suica.

- Si vous montez dans le bus par la porte arrière, prenez un billet à l’entrée ou touchez l’écran tactile avec votre carte PASMO/Suica. En descendant du bus, payez le montant indiqué sur l’écran électroni-que pour le numéro sur votre billet. Si vous utilisez PASMO/Suica, touchez l’écran tactile à la sortie avec votre carte.

- Vous pouvez faire de la monnaie sur un billet de 1 000 yen maximum dans le bus.

- Vous pouvez utiliser les cartes PASMO/Suica.

Pour faire un tour aux alentours de Kamakura en Enoden et en bus, le forfait journalier “Kamakura Free Kankyo Tegata” est une option vraiment pratique et très économique.

Yokohama

OfunaKitakamakuraFujisawa

KamakuraKatase-Enoshima

TokyoShibuya

Shinjuku

L’aéroport de Haneda

L’aéroport de Narita

JR Ligne Negishi(Keihin-Tohoku)

Ligne Odakyu

JR Lignes Tokaido/Yokosuka/Shonan-Shinjuku

JR LigneYokosuka

Ligne Keikyu

Ligne Enoden

Monorail Shonan

Ligne Odakyu Enoshima

Ligne Keikyu

JR Ligne Chuo

Le temple Shomyoji Asaina Kiridoshi

→

0 500m

文

文文

文

文

文

文

文

文

文

文

文

文

文

文

文

文

文

文 文

文文

文 文

文

文

文文

文

文

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

Ⓟ

C

C

C

C

C

C

C

C

CC

C

C C

CC

C

C

ATM

ATMATM

ATM

ATM

ATM

C

C

CC

C

C

C

C

C

CSta. Wadazuka

Sta. Yuigahama

Sta. Gokurakuji

Sta. Hase

Sta. Kamakura

Sta. Inamuragasaki

Family Mart

Seven Eleven

Seven Eleven

Family Mart

Lawson

Family Mart

Family Mart

Lawson

Lawson

Lawson

Lawson

Lawson

Seven Eleven

Lawson

Seven Eleven

Family Mart

Family Mart

◎

(Payantes)(souterrain)

Rivage de ZaimokuzaPlage de Zaimokuza

YuigahamaPlage de Yuigahama

Rivière Namerigawa

Étang Sanzagaike (Lac de Kamakura)

Tenen

Inamuragasaki

Ligne Enoden

Rue K

omac

hidori

Route 134

Temple Koshoji

Temple Jufukuji (L’entrée est interdite

au-delà du portail Chumon)

Temple Hokokuji (Takedera)

Temple ZuisenjiTemple Jokomyoji

Temple Gokokuji

Temple Eishoji

Temple Godaido Myooin

Temple Jomyoji

Temple Koshokuji

Temple Daikeiji

Temple TogakujiTemple Tokoji

Temple Jochiji

Temple Chojuji

Temple Kenchoji

Temple Ennoji

Temple Myodenji

Temple Raikoji(Nishimikado)

Temple Enkyuji

Temple Butsugyoji

Temple Meigetsuin

(L’entrée de Kenchoji est payante)

Temple Kosokuji

Temple Hasedera

Temple Shugenji

Temple Hongakuji

Temple GokurakujiTemple Kokuzodo

Temple Jojuin

Temple Kyoonji

Temple Betsuganji

Temple Jogyoji

Temple Enmeiji

Temple Honkoji

Temple Myoryuji

Temple Taihoji

Temple Yakuoji

Temple Kaizoji

Temple Jissoji

Temple Fudarakuji

Temple Senjuin

Temple Komyoji

Temple Renjoin

Temple Kuhonji

Temple Myohonji

Temple Joeiji (Botamochidera)

Temple Ankokuronji

Temple Choshoji

Temple Myochoji

Temple Raikoji (Zaimokuza)

Temple Keiunji

Temple Kofukuji

Temple Kakuonji

Temple EngakujiTemple Shoseiin

Temple Daigyoji

Temple Myohoji (Kokedera)

Temple Hokaiji (Hagidera)

Temple Anyouin

Temple Kotokuin (Daibutsu)

Temple Sugimotodera

Temple TokeijiLa Maison à Trésors de Matsugaoka

Enoshima

Passage Asaina Kirdoshi

Ofuna

Zushi

→

→

←

←

Tombe de Morinagashinno

Tombede Yoritomo

Tombe d’Oe no Hiromoto

Tombe de Hino Toshimoto

Tombe attribuée

à Uesugi Norikata

KaifukijizoRésidence de la famille Utsumi

Le site d’Hokkedo

Le site d’Yofukuji

Ruines d’Omachishakadoguchi (Pas ouvertes au public)

Passage Shakadoguchi Kiridoshi(accès interdit au public)

Takatoki Harakiri Yagura Ruines du temple Shochojuin

Momijiyama Yagura

Passage Nagoe Kiridoshi

Wakaenoshima

Wakam

iyaoji

Le site de Toshoji

PassageKobukurozaka Kiridoshi

Passage Kamegayatsuzaka Kiridoshi

Passage Kewaizaka Kiridoshi

Site de la marche légendaire de Nitta Yoshisada

Juichininzuka

Monument d’épave

Tsukikagejizo

Tombe de Ninsho (Pas ouvertes au public)

Ruines d’Isshomasu (Pas ouvertes au public)

Ruines du temple Buppoji(Pas ouvertes au public)

Passage Gokurakujizaka Kiridoshi

Passage Daibutsu Kiridoshi

Le Site de la Résidence Tokiwa du clan Hojo

Momument de Suzaki Kosenjo

Parc forestier de Sanzagaike

Parc forestier du Mt.Rokkokukenzan

Parc de Genjiyama

Parc Kamakura Kaihin-Yuigahama

Parc Kamakura Kaihin-Sakanoshita

Parc Kamakura Kaihin-Inamuragasaki

Parc de Fueda

Parc central de Kamakura

École primaire d’Inamuragasaki

Kitakamakura Joshigakuen

Collège d’Onari

Collège de Fukasawa

École primaire de Fukasawa

École primaire de Fujitsuka

École primaire

d’Onari

Écoleprimaire

DaiichiKamakura Jogakuin

Kamakura Gakuen

École primairede Seisen

Élémentaire et Collège de l’université nationale de Yokohama

École primaire Daini

Collège Daini

Collège Daiichi

École primaire de Yamasaki

Sanctuaire Yakumojinja (Yamanouchi)

Sanctuaire JunisojinjaSanctuaire Sasukeinarijinja

Sanctuaire Zeniaraibenzaiten

Sanctuaire Komorijinja

Sanctuaire Kamakurayamajinja

SanctuaireGoryojinja

Sanctuaire Amanawashinmeijinja

Sanctuaire Suwajinja

Sanctuaire Tatsumijinja

Sanctuaire Hirukojinja

Sanctuaire Yasakadaijin

Sanctuaire Mishimajinja

Sanctuaire Goryojinja

Sanctuaire Yagumojinja (Omachi)

Sanctuaire Goshojinja

Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu

Sanctuaire Egara Tenjinsha

Sanctuaire Yagumojinja (Nishimikado)

Sanctuaire Shinmeijinja

Sanctuaire Shirahatajinja

Sanctuaire KumanojinjaSanctuaire

Yakumojinja (Tokiwa)

Sanctuaire Kuzuharaokajinja

Sanctuaire Kamakuragu (Otonomiya)

Sanctuaire Yuiwakamiya (Moto-hachiman)

Sanctuaire Kumano Shingu

Mt. Ohirayama159.2m

141.4m

　▲

Mt. Tendaisan▲

120.2m▲Mt.Kinubariyama

▲Mt. Rokkokukenzan147.2m

92.6m Mt. Genjiyama ▲

Centre de jeunesse de Kamakura

Momumentd’Okura Bakufu

Ancienne résidence de Kachonomiya

Musée Memorial de Kaburaki Kiyokata

Musée des �lms de Kawakita

Le Musée d’Art moderne de Kamakura

Le Musée d’Art moderne de Kamakura

Musée des Trésors Nationaux de Kamakura

Kamakurabori Kaikan (Bibliothèque de Kamakurabori) Station de Police

de Kamakura

Centre d'éducation permanente de Kamakura

Ruines de Nichiren Tsujiseppo

Associationdu tourisme

Le Musée d'Art moderne, l'annexe Kamakura

Shisoan

Musée des vieilles maisons privées de Kitakamakura

Musée de Yoh Shomei

Statue de Minamoto no Yoritomo

Centre d’aide sociale

Chambre de commerce et d’industrie de Kamakura

Bibliothèque centralede la ville de Kamakura

Wadazuka

Musée de la littérature de Kamakura

Kamakurabori Kogeikan (Musée de l’artisanat de Kamakurabori)

Mémorial de Yoshiya Nobuko Gymnase de Kamakura

Monument de Nichirenkesagakenomatsu

Le Musée du Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu

Sta. JR Kamakura

Sta. JR Kitakamakura

Poste de Yukinoshita

Hôtel de Ville de Kamakura

Poste de Kamakura

O�ce du tourisme

Piste de

rand

onné

e Gion

yama

Piste

de rand

onné

e Ku

z uha

raok

a/Da

ibutsu

Piste de randonnée Tenen

ShogakkomaeGebayotsukado

Gadoshita

Sasame

Hasehigashimachi

Sasuke-icchome

NagoeKaigandori

Okuinamura

Inamuraguchi

Wakamatsu

Fueda

Omachiyotsukado

Motohachiman

Goshojinja

Kuhonji

Zaimokuza

Komyoji

Iijima

Suidomichi

Byoinmae

Kamigawara

Choshoji

Midorigaoka Iriguchi

Kaiganbashi

Rinkaigakuen

Kamakurashiyakushomae

Rokujizo

Jomyoji

Aotobashi

Kamakurareien Shomenmae Tachiarai

Junisojinja

Juniso

Hairandosakashita

Higashisensui

Sensuibashi

Hairandoiriguchi

Meigetsuin

Kamimachi

Kenchoji

Daigakumae

Tenjinmae

Sugimotokannon

Yuhidaikoen

Daitonomiya

Hachimangu

Wakamiyaoji

Hachimanguura

Wakaremichi

Kobukuroya

Kosakayubinkyokumae

Kitakamakuradai

Jizomae

Hansoubouka

Bord du Lac de Kamakura

Kitakamakura

Yamazaki

Hiatarikoen

Genjiyama-iriguchi

Kikyoyama

Higashikajiwara

Kajiwara

Hiatari

Fujimidai

Yamanouechuo

MaruyamaichibandoriMachiyairiguchi

Roken Kamakura

Ohirayamakoen

Kamakura Chuo Koeniriguchi

Kamakura Chuo Koen

Fukasawa Junior High School

Fukasawashougakkomae

Maruyamayonbandori

Terminal de bus Yamanouery

Nishikajiwara

Kajiwaraguchi

Tokiwaguchi

Esujisakashita

Ikkodo

Haseoyato

Nakanosaka

Yakumojinjamae

Hinomishita

Uchikoshi

Daibutsuzaka

Daibutsumae

Parking souterrain Yuigahama

Ville de Zushi

Ville de Yokohama

Yamanouchi

NishimikadoNikaido

Omachi

Yukinoshita

Ogigayatsu

Sasuke

Kajiwara

Tokiwa

Fueda

Hase

Gokurakuji

Inamuragasaki

Sakanoshita

Terabun

OnarimachiSasamemachi

Zaimokuza

Yuigahama

Imaizumidai

Yamasaki

Jomyoji

Juniso

Komachi

Légende（凡例）

◎

ⓅATM

CC

文駐車場

学校

郵便局

花の名所

墓

史跡

寺院

神社

市役所

観光案内所

江ノ電

JR鉄道

レストラン・ショップ

ATMもあるトイレ協力店

ATM

トイレ協力店

トイレ・車いす可

洋式トイレ

津波避難所

避難所

世界遺産構成候補資産

鎌倉フリー環境手形利用可能区間

ハイキングコース

バス路線・バス停

Parc de stationnement

École

Bureau de poste

Parc �oral

Cimetière

Site historique

Temple bouddhiste

Sanctuaire shinto

Hôtel de Ville

O�ce du tourisme

Ligne Enoden

JR

Restaurants / Magasins

Magasin où il y a des toilettes et DAB

DAB (Distributeur Automatique de Billets)

Magasin où il y a des toilettes

Toilettes (accessible aux fauteuils roulants)

Toilettes de style occidental

Lieu d’évacuation en cas de tsunami

Lieu d’évacuation

Les biens proposés pour inscription sur la liste du patrimoine mondial

Zone accessible avec le “Kamakura Free Kankyo Tegata” Pass

Piste de randonnée pédestre

Itinéraire du bus / arrêt de bus

Tokyo – Kamakura: 55 minTokyo – Ofuna: 48 min

Yokohama – Kamakura: 25 minYokohama – Ofuna: 18 min

Ofuna – Kamakura: 7 min

Plan de la ville de Kamakura

Accès à KamakuraSta. Kamakura et les arrêts d’autobus

Information du Terminus d’autobus à la Sortie Est de la Sta. Kamakura

↑

Sta. Enoden

Kamakura

Sta. JR Kamakura

Rue Komachidori

Rue Wakamiyaoji

Plage de Zaimokuza→

Rue Wakamiyaoji

JR ligne Yokosuka

Ouest

Est

Entrée(Enoden)

Entrée (JR/ouest)

Correspondance

Entrée (JR/est)

Billet (JR/est)

Billet (JR/ouest)

Billet(Enoden)

Passage souterrain

↓

↑Passage souterrain

↑Sanctuaire Zeniaraibenzaiten

Poste de police

1

23

47

5

6

Quai. Arrêts principaux Terminus

Hasedera, Kotokuin (Daibutsu) ※Daibutsumae

Sta. Fujisawa, Kikyoyama

Tsurugaoka Hachimangu, Kenchoji, Kitakamakura ※ Sta. Kitakamakura

Sta. Ofuna, Sta. Kamiooka, Sta. Hongodai

Hasedera, Yuigahama, Inamuragasaki ShichirigahamaNagoe, Choshoji ※Nagoe Sta. Shin-Zushi, Midorigaoka Iriguchi

Enoshima-Kamakura, bus de tourisme du service régulier en centre-ville Tsurugaoka Hachimangu, Egaraten-jinjn, Kamakuragu ※Daitonomiya

Daitonomiya

Tsurugaoka Hachimangu, Jomyoji ※Jomyoji

Kamakurareien Shomenmae Tachiarai, Sta. Kanazawa-Hakkei, Hairando (ligne circulaire)

Hasedera, Kotokuin (Daibutsu) ※Daibutsumae

Daibutsumae, Kajiwara, Kamakurayama, Suwatani, Enoshima, Sta. Ofuna

Kuhonji Kuhonji (ligne circulaire)Kuhonji, Zaimokuza, Komyoji Sta. Shin-Zushi, Kotsubo

※ : Terminus d’une zone accessible avec le passe “Kamakura Kankyo Free Tegata.” Vérifiez le nom de l’arrêt le plus proche de votre destination sur la carte.

1

2

3

4

5

6

7

ＡＢ

ＣＤ

Ｅ

１ ２ ３ ４ ５

Le Kamakura Free Kankyo Tegata est un forfait spécial, pratique pour faire le tour de Kamakura. C’est un forfait journalier, valable pour les trajets sur les cinq lignes de bus et les zo-nes spécifiques de trains pour visiter les sites principaux dans la ville de Kamakura. Avec ce passe, vous pouvez également bénéficier de remises dans les temples, sanctuaires et musées participants, ainsi que de nombreux services dans les magasins participants.

●Les zones accessibles avec un passeTrain Enoden Sta. Kamakura – Sta. HaseBus Sta. Kamakura, Sortie Est, Quai No.2 – Sta. Kitakamakura Sta. Kamakura, Sortie Est, Quai No.4 – Daitonomiya Sta. Kamakura, Sortie Est, Quai No.5 – Jomyoji Sta. Kamakura, Sortie Est, Quai No.1 et 6 – Daibutsumae Sta. Kamakura, Sortie Est, Quai No.3 – Nagoe* Vous ne pouvez pas prendre le bus qui part du Quai No.7 à la Sta. Kamakura pour Kuhonji (ligne circulaire), la Sta. Shin-Zushi et Kotsubo.

* Vous pouvez utiliser le bus pour Daitonomiya jusqu’au terminus. Mais pour les autres lignes, vérifiez si les zones sont accessibles avec votre passe.

●Points de vente- Près de la Sta. Kamakura / Le Centre d’information touristique (Sortie est, à l’inté-

rieur d’ Ekisuto Kamakura) / Sta. Enoden Kamakura / Le Centre d’information à la Sta. Enoden Kamakura (Sortie est) / Le guichet d’information de Shonan Keikyu Bus à la Sta. Kamakura (Sortie est)

- Près de la Sta. Kitakamakura / Boutique de souvenirs du temple Engakuji, le musée de l’ancienne maison privée de Kitakamakura, Boutique Tamagoya Shoten

- Autres points de vente / Sta. Enoden Hase, bureau de Shonan Keikyu Bus à Ka-makura (Yuigahama 2-1-12)

●Tarif : Adulte 550 yen, Enfant 280 yen*Les billets ne sont pas disponibles les 1er, 2, et 3 janvier.

À gauche : boîte pour les billets utilisés et l’écran tactile de PASMO/Suica

En bas : l’écran tactile de PASMO/Suica

Cerisier / avrTokeiji, Kenchoji, Dankazura, Tsurugaoka Hachimangu, Hasedera

Pivoine / avrEngakuji, Kenchoji, Tsurugaoka Hachimangu, Hasedera

Azalée / avr-maiDankazura

Glycine japonaise / mai Tsurugaoka Hachimangu, Hasedera, Zuisenji

Hortensia / mai-junTokeiji, Meigetsuin, Zuisenji, Hasedera, Jojuin

Mousse / jun-julMyohoji (Visibilité restreinte)

Lotus / jul-aoûTsurugaoka Hachimangu, Komyoji

Myrte de crêpe / aoû-sepTokeiji, Hasedera, Hongakuji, Gokurakuji

Trèfle du Japon / sep-octHokaiji, Jochiji, Kaizoji

Narcisse / jan-févTokeiji, Zuisenji

Olivier odorant / octEnnoji

Umé (prune) / fév-marEngakuji, Tokeiji, Hasedera, Hokaiji, Egara Tenjinsha

Feuilles d’automne / nov-décZuisenji, Engakuji, Tokeiji, Meigetsuin, Kenchoji, Hasedera

Camélia / fév-marHokokuji, Kotokuin (Daibutsu), Daigyoji

Pivoine d’hiver / jan-févTsurugaoka Hachimangu

Magnolia / mar-avrEngakuji, Tokeiji, Meigetsuin

Musée des TrésorsNationaux de Kamakura

Sanctuaire Shirahatajinja

Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu

Temple Gokokuji

Temple Myoryuji

Temple Myohonji

Temple TaihojiTemple Joeiji

Temple Betsuganji

Ichinotorii

Kamakura Jogakuin

Gymnasede Kamakura

Kamakura Hamanami

Tombe attribuée

à Hatakeyama Shigeyasu

Temple Jogyoji

Sanctuaire Yagumojinja

Temple Anyouin

Ninotorii

Station de Police de Kamakura

Centre d'éducation permanente de Kamakura

Poste de Kamakura

Temple Daigyoji

Temple Hongakuji

Temple Kyoonji

Temple Jufukuji

Temple Eishoji

Sanctuaire Yasakadaijin Musée Memorial de Kaburaki Kiyokata

Musée des �lms de Kawakita

Le Musée d’Art moderne de Kamakura

Étang Heike

Étang Genji

Poste de Yukinoshita

Hôtel de Ville de Kamakura

◎

École primaire d'Onari

O�ce du tourisme

École primaire Daiichi

Sta. JR Kamakura

Sta. Enoden Kamakura

Association du tourisme

Sanctuaire Hirukojinja

Kamakurabori Kaikan (Bibliothèque de Kamakurabori)

Ruines de Utsunomiyazushi Bakufu

Ruines de Nichiren Tsujiseppo

Sannotorii

Temple Jokomyoji

Sanctuaire Tatsumijinja

Rue K

omac

hidori

Wakam

iyaoji

Temple Hokaiji

Temple Enmeiji

Ruines de Wakamiyaoji Bakufu

Sanctuaire Maruyamainarisha

Osaragi JiroChatei

Family Mart

Lawson

Lawson

Family Mart

Dank

azura

Piste de randonnée

Gionyama

Ogigayatsu-icchome

Komachi-nichomeKomachi-nichome

Komachi-icchomeKomachi-icchome

OnarimachiOnarimachi

Omachi-icchome

Omachi-nichomeOmachi-nichome

Yukinoshita-icchome

Ogigayatsu-nichomeYukinoshita-nichome

Plan agrandi des environs de la Sta. Kamakura 0 200m

frontières entre les quartiers

C C

C

C

C

ATM

ATM

Itinéraire populaire et recommandé1. Sta. Kamakura (Est) - (par Rue Komachidori) - Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu - Temple Kenchoji - Temple

Engakuji - Sta. Kitakamakura

Itinéraire de biens proposés pour inscription sur la liste du patrimoine mondial1. Sta. Kamakura (Est) - Ruines du temple Toshoji - Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu - Tombe de Yoritomo -

Sanctuaire Egara Tenjinsha - Ruines du temple Yofukuji - Temple Zuisenji - Bus - Sta. Kamakura (Est)

2. Sta. Kamakura (Ouest) - Temple Jufukuji - Temple Jokomyoji - Passage Kamegayatsuzaka Kiridoshi - Piste de randonnée Daibutsu - Daibutsu Kiridoshi - Temple Kotokuin (Daibutsu) - Temple Gokurakuji - Enoden - Sta. Kamakura (Ouest)

Piste de randonnée pédestre Sta. Kamakura (Est) - Tsurugaoka Hachimangu - Temple Hokokuji - Piste de randonnée Tenen (Zuisenji entrée) -

Temple Kenchoji - Temple Jochiji - Piste de randonnée Daibutsu - Sanctuaire Zeniaraibenzaiten - Piste de randonnée Daibutsu - Temple Kotokuin (Daibutsu) - Temple Hasedera - Sta. Kamakura (Ouest)

2. Sta. Kamakura (Ouest) - Enoden - Temple Hasedera - Temple Kotokuin (Daibutsu) - Temple Gokurakuji - Enoden - Sta. Kamakura - Bus - Temple Hokokuji - Temple Zuisenji - Bus - Sta. Kamakura (Est)

Devenez Samouraï, le guerrier typique japonaisFaites l’expérience du tir à l’arc japonais en costume de l’époque Kamakura (12ème-14ème siècle).

Shisoan 梓想庵 A315 min. (essayage d’un costume) à partir de 2 500 yen 30 min. (leçon de tir à l’arc) à partir de 4 200 yenFermé : le dimanche9:00-17:30 (accueil jusqu’à 16:00) sur rendez-vous

■Les séances de « zazen »Les retards et les bavardages pendant les séances sont strictement interdits.Un supplément peut vous être demandé en plus des droits d’entrée au temple.

Temple Engakuji 円覚寺 A3Le deuxième et le quatrième dimanches du mois / Explications 9:00-10:00, Zazen 10:00-11:00 * Les réservations ne sont pas nécessaires. Vous devez suivre les explications avant la séance de « zazen », afin de pouvoir y participer

Les samedis / Débutants 13:20-14:20À partir de la deuxième fois 14:40-15:40

Temple Kenchoji 建長寺 B3La séance de «zazen» / vendredis et samedis 17:00-18:00 * Arrivez au temple 15 minutes avant le début de la séance.

Temple Hokokuji 報国寺 C4Les dimanches 7:30-10:30 * Venez au hall principal avant le début de la séance.

■Expérience du KamakuraboriKamakurabori est une sculpture qui tire ses origines de temples zen.

Kamakurabori Kaikan (Bibliothèque de Kamakurabori) C3Ouvert: ven. (sauf le 5ème), 2ème et 4ème sam., et 1er et 3ème dim. du mois. 10:00-/13:00- *Les horaires peu-vent varier en fonction des jours. Adulte 2 650 yen

■Shakyo (recopier un sutra à la main)Temple Hasedera 長谷寺 D2Tous les jours 9:00 -15:00 (dernière entrée à 15 heu-res) Frais : 1 000 yen pour le papier de Shakyo plus les droits d’entrée au temple

Temple Komyoji 光明寺 E3Le deuxième mercredi du mois 10:00-14:00 1 500 yen

■ Dégustation du « Matcha »Vous pouvez apprécier de petits gâteaux japo-nais et du thé vert « matcha » dans une ambian-ce décontractée.

Kisenan (maison de thé) au temple Jomyoji 浄妙寺・喜泉庵 C5« Matcha » et gâteaux 600 yen / 1 000 yenDroits d’entrée au temple : 100 yen 10:00-16:30

Temple Hokokuji (le jardin de bam-bou) 報国寺 C4500 yen pour le thé vert « matcha », plus 200 yen comme droits d’entrée au jardin 9:00-16:00

Temple Hasedera 長谷寺 D2C’est un temple ancien considéré comme ayant été fondé avant l’ère Kamakura (12ème-14ème siècle). Juichimen-Kannon, l’objet principal des vénéra-tions, fait 9,18 mètres de hauteur. C’est donc l’une des plus larges statues de Kannon en bois au Japon. La vue y est splendide et les fleurs sont magnifiques tout au long de l’année. Vous pouvez y tenter l’expé-rience de « Shakyo » (recopier un sutra à la main).mar.-sep. 8:00-17:30 (accueil jusqu’à 17:00)oct.-fev. 8:00-17:00 (accueil jusqu’à 16:30)Adulte (13 ans et plus) 300 yen, de 6 à 12 ans 100 yen

Temple Hokokuji 報国寺 C4Le temple propose la cérémonie traditionnelle du thé dans une magnifique forêt de bambou. Vous pourrez apprécier le jardin de bambou en prenant du thé vert « matcha ».9:00-16:00 Le jardin de bambou : 200 yen, Le thé vert matcha : 500 yen

Sanctuaire Egara Tenjinsha 荏柄天神社 B4Ce sanctuaire consacre l’esprit du célèbre érudit et homme politique Sugawara no Michizane-ko qui

est considéré comme étant un protecteur de la quête intellectuelle.

Sanctuaire Zeniaraibenzaiten Ugafukujinja 銭洗弁財天宇賀福神社 B2Les eaux de la source, dans la grotte, auraient le pouvoir de multiplier l’argent qui y serait lavé.

Temple Engakuji 円覚寺 A3Engakuji a été fondé en 1282. La cloche et la salle Shari-den sont des trésors nationaux.

Temple Zuisenji 瑞泉寺 B5Le temple est connu pour ses sublimes

jardins fleuris.

Temple Kenchoji 建長寺 B3Le premier temple zen au Japon. La séance de zazen est donnée de 17h à 18h le vendredi et le samedi.

Temple Gokurakuji 極楽寺 D1Gokurakuji est un ancient temple paradisiaque

et paisible. C’est un endroit où beaucoup de touristes viennent au printemps pour admirer les

narcisses, pruniers et cerisiers.

Temple Jufukuji 寿福寺 C3Son approche pavée, entourée d’arbres, est ma-gnifique. *L’entrée est interdite au-delà du portail Chumon.

Temple Jokomyoji 浄光明寺 B3À Jokomyoji, il y a encore des « Yato » (terrains en

forme de vallée) et « Yagura » (sortes de grottes) de l’ère Kamakura (12ème-14ème siècle). Les trèfles du

Japon sont magnifiques au début de l’automne.

Temple Jochiji 浄智寺 A3Dans le hall principal, se trouvent les trois images de Bouddha qui sont les symboles du passé, du présent et du futur. La splendide enceinte du temple est désignée comme étant un lieu histori-que national.

Temple Jomyoji 浄妙寺 C5Sur le site du temple, il y a un restaurant et une maison de thé japonais où vous pouvez goûter le thé vert «matcha» (payant) sur les tatamis, en

appréciant le jardin Kare-sansui (jardin zen).

Temple Tokeiji 東慶寺 A3Ce temple était un couvent où les femmes mal-traitées par leurs époux pouvaient trouver refuge jusqu’au 19ème siècle, période où les femmes n’avaient pas le droit de demander la divorce.

Temple Sugimotodera 杉本寺 C4Le temple le plus ancien de Kamakura,

fondé en 734. Il y a encore d’impressionnants escaliers en pierre, couverts de mousse.

Temple Meigetsuin 明月院 A3Fondé en 1160, le Meigetsuin est célèbre pour la beauté de son jardin Kare-sansui et de son autre jardin derrière le hall principal où vous pourrez admirer ses magnifiques hortensias.

Temple Ennoji 円応寺 B3Ce temple est une autorité dans la culture des cé-rémonies funéraires japonaises. La statue d’Emma Daio (Grand Roi Emma des Enfers) construite sous l’ère Kamakura (12ème-14ème siècle) est désignée comme un bien culturel important.

Expérience de la culture traditionnelle japonaise

Exemple d’initéraire

Hongu (Jogu)

DankazuraBlvd de WakamiyaojiRue Komachidori

Jardin des pivoines

Les Etangs de Genpei

Les Etangs de Genpei

La Pierre de Masako

Yabusame Baba

Wakamiya (Shitanomiya)

L'Étang Sacré de Yanagihara

Temizuya

Maiden (Hall de prières bas)

Tsurugaoka Hachimangu fut originalement fondée en 1063 à Zaimokuza par Minamoto Yoriyoshi, en tant que temple dédié à Hachiman, le dieu pro-tecteur du clan Genji (Minamoto). En 1180, le descendant du clan Minamoto Yoritomo déplaça le sanctuaire vers le site actuel. En 1191, les lieux furent éta-blis par Minatomo comme centre du shogunat (Gouvernement féodal) de Ka-makura et prirent leur forme actuelle : le sanctuaire Jogu en haut des marches de pierre et le sanctuaire Wakamiya à leurs pieds.

DankazuraLe Sando, ou chemin d’approche for-melle du temple. Au printemps, il est aligné de fleurs de cerisiers, créant un superbe paysage.Jardin des pivoinesLes pivoines du jardin du sanctuaire sont en meilleure forme de janvier à mars (Pivoines d’hiver) et d’avril à mai (Pivoines de printemps).Prix d’admission: Adulte 500 yen, Étudiant (âge 13-18) 200 yen, Enfant (en dessous de 12 ans) GratuitLes Etangs de GenpeiCes étangs sont adornés de fleurs de ce-risiers au printemps et de fleurs de lotus rouges et blanches en été.

La Pierre de MasakoLa pierre devant laquelle on prie pour une heureuse vie maritale.Yabusame Baba(La piste de tir à l’arc à cheval Yabusame)

Maiden (Hall de prières bas)Rituels et cérémonies de mariages sont dirigés dans ce bâtiment.L’Étang Sacré de YanagiharaLes feuilles d’automne y sont splendides.TemizuyaLe petit abri à eau où les visiteurs lavent leurs mains et bouches avant de prier au sanctuaire.Hongu (Jogu)Le sanctuaire principal de Tsurugaoka Hachimangu. À travers l’année, de dif-ferents rituels sont effectués ici.

Heures d’ouverture:avr-sep 5:00-21:00/oct-mar 6:00-21:00/jan 1-3 ouvert 24 heures.Prix d’admission: GratuitLe Musée du Sanctuaire: 8:30-16:00 (Fermé seulement le 15 septembre et pendant les périodes de changement d’exhibition)Prix d’admission: Adulte (Au dela de 13 ans) 200 yen, Enfant (âge 6-12) 100 yen

http://www.tsurugaoka-hachimangu.jp/ (eng)

Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu 鶴岡八幡宮 B4

■ Marcher dans la rue- Quand vous marchez dans une rue bondée, faites attention à ne pas la

bloquer.- Ne faites pas trop de bruit car la plupart des endroits près de sanctuaires

et de temples sont des quartiers résidentiels.- Ne laissez pas traîner vos déchets. Prenez-les avec vous.- Il est interdit d’apporter des couteaux ou tout autres objets dangereux.- Si vous voulez prendre des photos de quelqu’un, demandez son

autorisation.

■ Dans les toilettes- Utilisez les toilettes indiquées au verso de la carte. Veuillez ne

pas entrer dans les temples, les sanctuaires ou les restaurants juste pour utiliser les toilettes.

- Après avoir utilisé les toilettes, n’oubliez pas de tirer la chasse d’eau.

■ Dans le bus- À un arrêt de bus, faites la queue et respectez l’ordre de la file d’attente.- Ne faites pas trop de bruit sinon vous n’entendrez pas les annonces et les

informations du chauffeur de bus.

■ Durant les visites aux temples- À l’intérieur de l’enceinte, restez silencieux.- En règle générale, il est interdit de fumer.- Demandez l’autorisation avant de prendre des photos de statues bouddhistes.- Faites attention aux plantes.- Quand vous entrez dans le bâtiment principal pour la méditation zazen ou

la prière, il n’est pas permis de porter un short ou une tenue de sport.

Sept « Kiridoshi » (les sept passages) de Kamakura Kamegayatsuzaka B3 , Kewaizaka B3 , Kobukurozaka B3 , Daibutsu C1 , Gokurakujizaka D1 , Asaina , Nagoe D4« Kiridoshi » signifie : « un passage qui passe à travers une mon-tagne ou une colline ».

Le Site de la Résidence Tokiwa du clan Hojo C2Ce lieu fut autrefois une villa du clan Hojo.

Wakaenoshima E3Le port artificiel le plus ancient au Japon. C’était la base de tous les commerces internationaux.

Les sites de templesLe site d’Yofukuji B4 , le site d’Hokkedo B4 , le site de Toshoji D4

Le Musée d’Art moderne de Kamakura C3 , Le Musée d’Art moderne, l’annexe Kamakura B2Le Musée d’Art moderne de Kamakura est le premier musée public consacré à l’art moderne au Japon. Il est situé dans l’en-ceinte du sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu. Fermé : le lundi (ouvert les lundis fériés) et certains autres jours. Contactez-nous pour plus de renseignements.

Musée des Trésors Nationaux de Kamakura C4Le musée abrite et expose une variété des biens culturels tels que des sculptures, des peintures, des objets d’art industriels, des calligraphies, des documents anciens et des documents ar-chéologiques. Fermé : le lundi (ouvert les lundis fériés et fermé le jour suivant), en raison du changement d’exposition, pendant la période d’inventaire spécial, en début et fin d’année.

Bibliothèque de Kamakurabori C3La bibliothèque de Kamakurabori présente et fait la promotion de Kamakurabori, un artisanat traditionnel fier d’une histoire de 800 ans. Vous pouvez y regarder de nombreuses vidéos sur Kamakura-bori. Vous pouvez aussi participer à une séance de deux heures de présentation de Kamakurabori (sur rendez-vous).

Ouvert tous les jours sauf le lundi, en début et fin d’année, et indication contraire (contac-tez-nous pour plus de renseignements).

● SanctuairesLes sanctuaires sont des établissements de la religion shintoïste où les divinités sont vénérées. Au Japon, les gens croient en l’existence d’une multitude de divinités (dieux).

La façon de prier dans un sanctuaire shintoVous vous inclinez une fois vers le sanctuaire avant de passer sous un Torii ou un grand portique qui marque l’entrée d’un sanctuaire shinto.Marchez sur le bas-côté du chemin en évitant de marcher au milieu de celui-ci. → Vous vous purifiez à la fontaine de l’entrée du temple appelée chozuya ou temizuya (vous vous lavez les mains et vous vous rincez la bouche sans toucher la louche avec vos lèvres) → Inclinez-vous légèrement et faites sonner la cloche. Mettez une pièce dans le tronc, priez en vous inclinant et frappez dans vos mains (Nirei Nihakushu Ichirei). Inclinez-vous légèrement avant de quitter le sanctuaire. Quand vous sortez de l’enceinte, inclinez-vous une fois en direction du sanctuaire sous le Torii.

● Temples bouddhistesLes temples sont les établissements religieux du bouddhisme. Dans la plupart des cas, il y a une statue du Bouddha dans le bâtiment principal.

La façon de prier dans un temple bouddhisteEn face du Sanmon ou un grand portique qui marque l’entrée du temple, inclinez-vous vers le bâtiment principal en joignant vos deux mains. → Priez silencieusement avec les mains jointes devant le bâtiment principal sans frapper dans vos mains. → Si vous avez la permission, vous pouvez visiter l'enceinte. → Avant de partir, joignez vos mains et inclinez-vous vers le bâtiment principal.

Le 1er jan Hatsumode Dans les temples et sanctuaires. La première visite dans un tem-ple ou un sanctuaire au début de l’année.

Le 3 fév Setsubun Dans les temples et sanctuaires. Un rituel pour chasser les mau-vais esprits en lançant des graines de haricots.

Festival de Kamakura Du deuxième dimanche au troisième dimanche d’avril Dans toute la ville, principalement autour de Tsurugaoka Hachi-mangu. Défilés, Yabusame (une journée seulement), et superbes danses de «Shizuka no mai».

Les feux d’artifice de Kamakura Une journée entre le fin juillet et le début août À la plage de Kamakura. Environ 2 000 feux d’artifice sur la plage.

Le Festival annuel de Tsurugaoka Hachimangu Du 14 au 16 sepLe 15 sep : Shinko-sai Un festival qui consiste à présenter la communauté locale aux grands Dieux Shintoïstes, portés dans des mikoshis (sanctuaires portatifs).

Le 16 : Yabusame-shinji Un spectacle rituel shintoïste. Un archer, en costume de l’épo-que Kamakura et sur un cheval au galop, décoche des flèches sur trois cibles.

Le 18 déc Temple Hasedera Toshi no ichi Le temple Hasedera Toshi no ichi est un marché aux abords de l’approche du temple. Des objets porte-bonheur pour le nouvel an tels que des poupées « Daruma », des calendriers ou des «Ku-made» (petits râteaux) y sont vendus.

Le 31 déc Joya-no-Kane Dans les temples Vers 23h45, chaque temple commence à faire sonner une cloche dans la nuit 108 fois.

Les événements annuelsSites historiques / Musées / Galeries d’Art

Temples shintoïstes et Temples bouddhistes

Conseils pour la visite des sanctuaires et des temples bouddhistes

Les règles et l’étiquette au Japon

Le Grand Bouddha à Kotokuin est connu sous le nom de « Kamakura Daibutsu ».

Sa hauteur est de 11,31 m (13,35 m en incluant les fondations) et son poids est environ de 121 tonnes. La construction de la statue de bronze qui existe aujourd’hui a commencé en 1252. Le Daibutsu de Kamakura est la seule statue de Bouddha en bois à Kamakura qui soit désignée comme trésor national. À l’origine, la statue était entièrement dorée et se trouvait à l’intérieur du bâtiment Daibutsu-den ou le grand hall de Bouddha. Aujourd’hui, en raison de nom-breux tsunamis et tremblements de terre qui ont détruit le bâtiment Daibutsu-den, le Grand Bouddha se trouve à l’extérieur.

avr.-sep. 8:00-17:30oct.-mar. 8:00-17:00L’entrée à l’intérieur du Daibutsu 8:00-16:30Adulte (13 ans et plus) 200 yen, de 6 à 12 ans 100 yenSupplément de 20 yen pour l’entrée à l’intérieur du Daibutsu

Accès[en bus]Prenez le bus d’Enoshima Dentetsu au quai 1 ou celui de Keihin Kyuko au quai 6 à la sortie est de la station de Kamakura. Descendez à l’arrêt “Daibutsu-mae.”[Enoden]Prenez le train à la station Enoshima Dentetsu Kamakura et descendez à la troi-sième station « Hase ». Le temple est à 7 minutes a pied de station.

Temple Kotokuin (Daibutsu) 高徳院（大仏） C2

8 min

Temple Kotokuin (Daibutsu)Temple Hasedera

Sta. Kamakura （Est）

Sta. Kamakura （Ouest）

Temple Zuisenji

Temple Gokurakuji

Sta. Kamakura

Temple Hokokuji

10 min

8 min

12 min

22 min

Restaurants / Magasins No. Catégorie Nom Ouverture | Fermeture Meilleures Ventes CarteAround Kamakura Station❶ Japanese 和料理 日和 / Hiyori Japanese formal cuisine 11:30-, 17:30- | Wed, 2nd Tue Kaiseki (course dishes) set ￥3900 NON

❷ Japanese 鎌倉 美水 / Kamakura Misui 11:00-17:00 Smart combo set ￥890 NON

❸ Japanese 日本料理 鯉之助 / KOINOSUKE 11:00-20:30 | 1st of Jan Hayama beef sukiyaki set ￥4200 Acceptée

❹ Japanese 茶寮 いの上 / Saryo Inoue 10:00-18:00* | Mon** Set with a soup and rice ￥880 NON

❺ Japanese 山里 / YAMASATO 11:00-18:00 Kenchin soba (buckwheat noodle) set ￥1050 NON

❻ Japanese 段葛 こ寿 々/ KOSUZU 11:30-18:30 | Mon** Kosuzu soba (cold buckwheat noodle) ￥1050 NON

❼ Japanese 楽縁 / Rakuen 11:00-25:00 Local pork dish set ￥980 NON

❽ Japanese 勝烈庵 / Katsuretsuan 11:00-20:30 | 1st of Jan Tonkatsu (pork cutlet) set ￥1470 Acceptée

❾ Sushi すし処 きみ / SUSHIDOKORO KIMI 11:00-21:00 | 1st of Jan Sushi lunch set ￥1500 Acceptée

❿ Okonomiyaki お好み焼き 津久井 / OKONOMIYAKI TUKUI 11:30-22:00 | *** Special mix okonomiyaki ￥990 Acceptée

⓫ Okonomiyaki 鎌倉 惚太郎 / Kamakura Horetarou 11:00-21:00 Okonomiyaki with pork ￥900 NON

⓬ Western Food ビストロ ガレ / BISTRO GALLÉ 10:00-18:00 | Mon Beef stew ￥1950 NON

⓭ Steakhouse MOTHER’S OF KAMAKURA 11:30-15:00, 17:00-21:00 | 3rd Mon Lunch course ￥3800 Acceptée

⓮ Curry キャラウェイ / CARAWAY 11:30-19:30 | Mon** Beef curry + Salad ￥730 NON

⓯ French L’EGLISE 鎌倉 / L’EGLISE KAMAKURA 11:00-22:00 Lunch course ￥2100 Acceptée

⓰ Chinese 鎌倉山下飯店 / Kamakura Yamashita Hanten 11:00-15:30, 17:00-21:30 Yakisoba (fried noodle) with starchy sauce ￥1260 Acceptée

⓱ Fusion レストラン＆バー ペペ / SPICE HOUSE PePe 11:30-23:00 | Tue Chicken masala ￥950 NON

⓲ Fast Food 腸詰屋 鎌倉西口 / Kamakura Grilled Sausage 10:00-19:00 Sausage ￥350 Acceptée

⓳ Café DONBURI CAFÉ DINING Bowls 11:00-21:00* Shirasu (dried whitebait)-don (rice bowl) ￥1280 Acceptée

⓴ Café Arukamak Café 10:00-18:00 | Wed Sausage ￥350 Acceptée

� Café 自家焙煎珈琲 玄 / Jikabaisen Coffee Gen 10:00-18:00 | Wed*** Original blended coffee ￥750 NON

� Café 発酵リアン カフェ もわ / café & cooking school mowa 11:30-24:00 | 1st, 3rd Wed Local veg bibimpap + Sam gae tan ￥1200 NON

� Restaurant & Café 小町 まちえぇる / Komachi-Matiere 11:00-18:30 | Thu, 1st of Jan Lunch set ￥1680 NON

� Restaurant & Café Café Life Force 11:00-21:00 | Wed Lunch set ￥1260 NON

� Souvenir 湯浅物産館 / YUASA SOUVENIR SHOP 9:00-17:30 (summer 18:00) AcceptéeAround Kita-Kamakura Station� Japanese 鉢の木 / Hachinoki 11:30-14:30*, 17:00-19:00 Shojin (vegan) set, Washoku (Japanese dishes) set ￥3465 Acceptée

� Japanese 鉢の木カフェ / Hachinoki café 11:30-14:30* | Mon Washoku (Japanese vegetable dishes) ￥1700 Acceptée

� Sweets 三日月堂 花仙 / Mikazukidou Casen 9:00-17:00 | Mon** Green tea (+ Sweets) set ￥950 NON

� Café kitakama caffe’ LIDO 9:00-18:00 coffee ￥600 NON

� Café 和菓子 こまき / Wagashi Komaki 10:00-16:30 | Tue Green tea + Sweet set ￥900 NONAround Yuigahama ＆ Hase� Japanese 鎌倉 御代川 / KAMAKURA MIYOKAWA 11:00-21:00 | 1st of Jan Tempura set ￥2625 Acceptée

� Curry woof curry 11:00-21:00 | Wed Special curry ￥1100 NON

� Italian Amalfi Della Sera 11:00-20:00 | 1st of Jan Today’s special lunch ￥1890 Acceptée

� Italian RISTORANTE AMALFI 11:30-15:00, 17:00-21:00* | 1st of Jan Seasonal lunch ￥3800 Acceptée

� Café Café BIRD 11:00- | Mon, Tue Indian curry set ￥850 NON

� Café MANORA / Asian dessert & Food café MANORA 11:00-19:15 | Fri** Pho ￥840 NON

� Café 樹 / ituki 10:00-19:00 | Tue Coffee ￥480 NON

� Antiques 紅家 美術店 / Antiques Beniya 10:00-17:00 Antiques ￥3000- Acceptée

� Traditional Handicraft 鎌倉彫 陽堂 / Kamakurabori YOHDOH 9:00-17:30 | *** Tray of the lacquer carving Acceptée※ Quand il n’y a pas de mention d’heures de fermeture, il est possible qu’il n’y ait pas de jours fériés l’année entière ou que les jours fériés ne soient pas encore décidés.

*Ceci sont les heures de jours de semaine. En jours fériés, il y a possibilité de changement d’horaire. **En semaine de fêtes nationales, il est possible que les jours fériés habituels changent de date. ***Les jours de fermeture ne sont pas fixés.

Indiquez du doigt. 指で示してください。

●Dans la ville ●Au restaurant

正面

左 右

1個だけでも買えますか？Est-ce que je peux en acheter juste un(e)?

ちょっと試してもいいですか？Est-ce que je peux l’essayer?

いくらですか？Combien ça coûte?

写真をとってもいいですか？Est-ce que je peux prendre une photo ici?

トイレを使わせてください。Est-ce que je peux utiliser les toilettes, s’il vous plaît?

カードは使えますか？Acceptez-vous la carte de crédit?

どのくらい待ちますか？Combien de temps cela prend-il?

喫煙席を希望します。Je fume.

禁煙席を希望します。Je ne fume pas.

トイレはどこですか？Où sont les toilettes, s’il vous plaît?

生で食べるものですか？Cela se mange cru?

火は通っていますか？Est-ce que c’est cuit?

冷たい食べ物ですか？Cela se mange-t-il frais?

温かい（熱い）食べ物ですか？Cela se mange-t-il tiède (chaud)?

精算してください。L’addition, s’il vous plaît.

材料に何を使っていますか？Qu’est-ce qu’il y a comme ingrédients?

私は宗教的な理由・アレルギーのため○○が食べられません。Je ne peux pas manger ○○ à cause de ma religion / mon allergie.

10 min

12 min

25 min

3 min

10 min

15 min

15 min

35 min

20 min

10 min

7 min

2 min

26 min

20 min

12 min

100 min

7 min

10 min

5 min

27 min

45 min

35 min

7 min

12 min

Temple Jokomyoji

Sanctuaire Tsurugaoka

Hachimangu

Temple Hokokuji

Piste de randonnée Daibutsu

Sta. Kamakura （Ouest）

Temple Jufukuji

Ruines du temple Toshoji

SanctuaireTsurugaoka

Hachimangu

Sanctuaire Zeniaraibenzaiten

Temple Gokurakuji

Sta. Kamakura （Est）

Temple Zuisenji

Sta. Kamakura （Ouest）

Sta. Kamakura （Est）

Sta. Kamakura （Est）

Piste de randonnée Daibutsu

Temple Kotokuin(Daibutsu)

Passage Kamegayatsuzaka Kiridoshi

Tombe de Yoritomo

Piste de randonnée Tenen (Zuisenji entrée)

Temple Kotokuin(Daibutsu)

Piste de randonnée Daibutsu

Sanctuaire Egara Tenjinsha

Temple Kenchoji

Temple Hasedera

Passage Daibutsu Kiridoshi

Ruines du temple Yofukuji

Temple Jochiji

Sta. Kamakura （Ouest）

14 min1 min

8 min

13 min

20 min

18 min

SanctuaireTsurugaoka

Hachimangu

Rue KomachidoriSta. Kamakura （Est）

Temple KenchojiTemple Engakuji

22 min

07 min

12 min

Kamakura, “la ville des samouraïs”, cherche à être inscrite sur la liste du patrimoine mondial.

Site Web du Tourisme de la Ville de Kamakura

http://guide.city.kamakura.kanagawa.jp/Éditeur: Ville Kamakura Publié: le 31 mars, 2013 Toutes les informations inclues dans cette carte sont datées du février 2013. Elle sont sujettes à changement sans préavis.

Le guide audioLe guide audio (japonais et anglais) est automatiquement activé quand vous vous approchez d’un lieu touristique comme un sanctuaire ou un temple avec votre machine.Renseignements : le Centre d’Information Touristique à la sortie est de la station JR

de Kamakura.Frais de location : 500 yen / journée

Les biens proposés pour inscription sur la liste du patrimoine mondial

Nirei Nihakushu Ichirei (deux révérences, deux claquements de mains, une révérence)

③ ④ ⑤ ⑥ ⑦① ② ⑧1. Avec la main droite, prenez la louche. 2. Puisez de l’eau à l’aide de la louche. 3. Lavez-vous la main gauche. 4. Prenez la louche avec la main gauche et lavez-vous la main droite. 5. Prenez la louche avec la main droite et recueillez de l’eau dans la main gauche. 6. Rincez-vous la bouche avec l’eau dans votre main gauche. 7. Après vous être lavé la main gauche, posez la louche toute droite et rincez-la avec de l’eau. 8. Remettez la louche à sa place.

Chozu (Temizu)

Kitakamakura Sta. 7 min

8 min

8 min

à pied en Enoden en bus

©Norihiro Ueno

En face

DroiteGauche

Inclinez-vous profondément deux fois. Inclinez-vous profondément une fois.Frappez dans vos mains deux fois.

ses plages, ses villages de vacances et ses quartiers résidentiels. Kawabata Yasunari, lauréat du Prix Nobel de littérature, vivait et a écrit plusieurs de ses œuvres à Kamakura. Un grand nombre de touristes visitent cette ville riche en nature qui se trouve en bord de mer et est entourée de verdure.

La culture militaire de KamakuraLes militaires de l’époque Kamakura s’entraînaient quotidiennement aux arts martiaux afin de se préparer pour les combats à venir. Des pièces culturelles pro-prement militaires telle qu’armures et épées de fine qualité ainsi que des rouleaux de peinture décrivant les batailles ont été apportées à Kamakura de tout le pays. Yabusame, un rite shintoïste dynamique, avec des samouraïs qui tirent à trois arcs à cheval, a également vu le jour à cette époque. Aujourd’hui, Yabusame a lieu à Tsurugaoka Hachimangu le dernier jour de Festival de Kamakura en avril et le 16 septembre de chaque année.

Kamakura est une ville ancienne où une culture particulière s’est développée. La ville de Kamakura était autrefois un centre politique comme Nara et Kyôto, ainsi que le lieu de naissance du premier gouvernement militaire « Shogunat de Kamakura ». En 1192, le chef militaire Minamoto no Yoritomo a été nommé Seii-Taishogun (shogun) par la cour impériale et établit le “Gouvernement de Kamakura”. Ce gou-vernement était le premier gouvernement militaire du Japon à prendre le dessus sur la cour impériale de Kyôto, qui avait dirigé le Japon jusque là.

Après la mort de Yoritomo, le clan Hojo a commencé à régner sur la région. Le commerce avec les dynasties chinoises de Song et Yuan a augmenté au cours du 13ème siècle. Plusieurs éléments de la culture chinoise ont alors été introduits, y compris le Zen (une branche du bouddhisme), l’architecture de style « Zen », les sculptures bouddhistes et la laque chinoise.

Le Shogunat de Kamakura s’est terminé en 1333. Mais la culture militaire, qui s’est formée en intégrant la spiritualité samouraï spartiate, la culture aristocratique traditionnelle et les cultures de Song et Yuan de la Chine, continue d’exercer son influence sur la société japonaise encore aujourd’hui.

Au 17ème siècle, la ville de Kamakura a commencé à prospérer en tant que « ville à temples ». Depuis le 19ème siècle, la ville de Kamakura est connue pour

L’histoire de Kamakura

La ville de Kamakura est jumelée avec Nice en France.

Oui NonHeure Minute

卵Oeuf

乳製品Produits laitiers

野菜Légumes

穀類Céréales

小麦Blé

そばNouilles au

sarrasin

他Autres

魚Poisson

まぐろThon

あじChinchard(sorte de maquereau)

さばMaquereau

しらすLarves de

poissons à frire («shirasu»)

イカCalamar

エビCrevette

カニCrabe

貝類Crustacés

豆Graine de

légumineuses

大豆Soja

落花生Cacahouète

他Autres

肉Viande

牛肉Bœuf

鶏肉Poulet

豚肉Porc

他Autres