Les Saintes Maries de la MerCapitale de la Camargue

D É C O U V R I R

…des émotions puresAu Coeur de la Camargue

Vous pénétrez en « terra incognita », sur un territoire qui ne ressemble à aucun autre. Même ceux qui habitent à quelques dizaines de kilomètres viennent rechercher ce dépaysement le temps d’un après-midi. Un lieu hors du temps, de l’espace. Vous êtes ici en Camargue un territoire authentique et préservé, fier de ses traditions. Le village, la mer, la nature, les pèlerinages, les fêtes…fourniront le décor et les acteurs d’expériences qui vont élargir vos horizons.

Bienvenue aux Saintes Maries de la Mer

Fêtes et Traditions

Janvier

CrèChe provençale et Camarguaise

Février

Camagri, salon du Cheval Camargue

Mars

Carnaval des enfantsAvril

pâques CamarguaisesMai

festival de la Camargue et du delta du rhônepèlerinage des gitans

Juin

fête du villageJuillet

festival du Cheval - festo vierginenCoAoût

feria biou Y torosSeptembre

fête de la saladelle - fête du portOctobre

pelerinage des saintessalon du goût et des saveurs

Novembre

aCoso Y derribofestival d’abrivado

Décembre

noël en Camargue

Espace ...

Eprouver la formidable sensation d’espace qu’offre un territoire protégé. Terres vierges, étendues sèches ou humides, pinèdes, étangs, prairies, sansouires, rizières, vignes…chaque balade offre une nouvelle découverte.

la Camargue Paysages : Les dunes marines qui malgré une apparence très aride, retiennent une réserve d’eau douce qui permet à une flore riche

et colorée de croître. Les lagunes, étangs saumâtres

peu profonds qui ont de nombreuses communications

entre eux et autrefois avec la mer par les « graus ». Les pelouses, recherchées par les éleveurs qui

contribuent à la qualité des paysages camarguais : narcisses en hiver, pâquerettes au printemps, saladelles en été…. Les marais

alimentés en eau douce ou peu salée par un réseau de « roubines » présentent souvent un intérêt ornithologique majeur (canards et

limicoles en hiver, hérons et passereaux au printemps).

Origines :L’immense plaine de la

Camargue a été formée par les alluvions laissées par les

divers bras du Rhône, qui au cours des siècles ont changé plusieurs fois de lit. L’endiguement du Grand et du

Petit Rhône a fait de la Camargue une île parfaitement délimitée au Nord par

Arles, au Sud par la Méditerranée, à l’Est par le Grand Rhône et son

embouchure, à l’Ouest par le Petit Rhône qui se jette à la mer aux

Saintes-Maries.

Zoom sur...

POUR TOUT VOIR : louer un VTT pour une balade sur les pistes et les chemins - effectuer une promenade à cheval ou en calèche pour gagner en hauteur

Nature ...

Les flamants roses, les taureaux et les chevaux demeurent les hôtes incontournables de ces terres. Ils partagent cet espace avec des dizaines d’autres espèces végétales et animales que l’œil avisé apprend vite à détecter.

POUR TOUT VOIR : une visite du parc ornithologique du Pont de Gau, une journée camarguaise dans une manade, une randonnée pédestre entre marais et paluns.

la Faune et la Flore

Le taureau Camargue

La « Raço di Biou » est présente en Camargue depuis des temps immémoriaux. Elle est identifiable à son pelage

noir et à ses cornes en forme de lyre. Le taureau est la véritable

attraction de la Course Camarguaise. Certains taureaux deviennent d’ailleurs

de véritables légendes et les passionnés reconnaissants n’hésitent pas à leur ériger des statues.

Le cheval Camargue

Blanc, rustique, courageux…ce cheval vit en

harmonie avec son environnement. Compagnon indispensable, les

gardians s’en servent pour le travail au sein du bétail. Parfaitement

adapté à diverses activités, il est utilisé dans les promenades.

Zoom

Art de vivre ...

Se laisser envahir par le charme authentique du village. Eprouver la majesté de l’église fortifiée puis la vitalité des rues commerçantes, animées et colorées.

Admirer la lumière des petites maisons blanches depuis la promenade de bord de mer. S’installer à la terrasse d’un bon restaurant pour apprécier les saveurs locales. Découvrir la capitale de la Camargue, posée là, hors du temps, entre mer et marais.

A NE PAS MANQUER : une visite du village en petit train, monter sur le toit de l’église, visiter le musée, faire du shopping dans les charmantes rues commerçantes, parcourir le marché du lundi ou du vendredi sur la place des gitans, finir la journée par une partie de mini-golf ou par une soirée flamenco endiablée. L’Office de Tourisme propose également des visites guidées du village.

le vi l lage

Art de Vivre &

gastronomie Grâce aux produits de la mer (tellines, poissons , anguilles, crabes…) et à ceux du terroir (riz de Camargue, fleur de sel, taureau de Camargue…) les chefs saintois ont pu développer une gastronomie locale haute en couleur

et en goût. Désireux de partager leur connaissance et leur passion, ils se

sont regroupés au sein du Conservatoire des Cuisines de Camargue qui participe

activement au Salon du Goût et des Saveurs de Camargue.

L’égliseAu moment de son édification, aux IX° et XII°

siècles, les pirates sévissaient sur la côte et il fallait se défendre contre les invasions.

L’église qui domine le village est visible à 10 km depuis l’intérieur des terres. Il s’agit d’une

véritable forteresse. Le toit est entouré d’un chemin de ronde, avec

créneaux et mâchicoulis et servit de tour de guet. Elle comprend une nef unique haute de 15 mètres, un chœur et une abside surmontés par un donjon en hémicycle qui renferme l’ancienne salle du corps de garde appelée

« chapelle haute ». Les murs de l’église sont percés de

meurtrières.

Zoom sur...

Enthousiasme…

les Traditions

Partager la passion de la culture provençale. La Camargue a donné à la Provence ses plus belles traditions. Rien d’étonnant à ce que le voyage initiatique de Mireille, imaginé par Frédéric Mistral, s’achève aux Saintes Maries de la Mer. Le costume, les gardians, les courses camarguaises, les abrivado …rythment l’année saintoise. Cette étonnante vitalité traduit une formidable envie de les faire découvrir et partager à tous ceux qui viennent ici.A NE PAS MANQUER : les abrivado et bandido, les courses camarguaises.

Zoom sur ...La Festo Vierginenco

C’est le moment où chaque jeune fille quitte le costume de Mireille pour revêtir celui

d’Arlésienne et entrer dans l’âge adulte. Cette fête créée par Frédéric Mistral en 1904 se déroule chaque année en juillet aux Saintes

Maries de la Mer

La Course camarguaiseDans la course camarguaise, les raseteurs défient les taureaux pour

essayer d’enlever les attributs (cocarde, glands, ficelles) accro-chés à leurs cornes. La technique du « raset » consiste à aller à la rencontre du taureau, à s’approcher au plus près de la tête afin de

lui ravir des attributs à l’aide d’un crochet, à se dégager le plus rapi-dement possible et à courir jusqu’à la barrière poursuivi par l’animal

pour se mettre à l‘abri des planches. La course d’un taureau dure 15 minutes et un taureau effectue de très nombreuses courses au cours

de sa carrière (5-8 ans). Rappelons que le taureau de race Camargue n’est jamais mis à mort.

Ferveur ...

les Pèlerinages

Depuis le XII ème siècle, les Saintes Maries sont un lieu de pèlerinages. Les reliques des Saintes (Marie Jacobé et Marie Salomé) découvertes en 1448 lors de fouilles ordonnées par le Roi René sont particulièrement vénérées durant deux pèlerinages.

Zoom sur ...Pèlerinage de mai

Le 24 mai, la statue de sainte Sara (patronne des gitans) est portée en procession jusqu’à la mer.

La journée du 25 est consacrée aux saintes du village, Marie Jacobé et Marie Salomé, menées en cortège à la mer où elles sont bénies par l’Evêque. Pendant ces deux jours, offices et prières se

succèdent dans l’église.

Pèlerinage d’octobreLe second pèlerinage a lieu le dimanche le plus proche du 22

octobre. Samedi : cérémonie de la descente des châsses, messe, veillée de prières. Dimanche : messe solennelle,

procession à la mer et bénédiction, cérémonie de la remontée des châsses

Sauvage ...

la Mer etles Plages

Connaître la liberté d’une plage sauvage ou la sécurité d’une zone de baignade surveillée. Le village offre plus de 30 km de plages, situées à quelques mètres du centre ville pour les plus proches, ou à plusieurs kilomètres pour les plus sauvages. Cette diversité permet à chacun de profiter de la mer selon ses goûts : bains de soleil isolés, baignades familiales, confort des plages privées ou loisirs nautiques pour les plus sportifs.

NAVIGUER & PROFITER DE LA PLAGE : naviguer en mer puis remonter le Rhône sur un bateau de promenade, faire une randonnée en kayak, profiter du confort des plages privées…

Zoom sur ...Le port

Le port de plaisance des Saintes Maries de la Mer, Port Gardian, accueille les

plaisanciers qui cabotent en Méditerranée et propose 22 anneaux pour les pêcheurs,153 anneaux pour la

location, 111 pour les amodiations, 84 pour le passage. Au port des Saintes Maries, les plaisanciers vivent leur

loisirs à taille humaine, dans une ambiance bon enfant où chacun vit et partage ses passions.

L’école de voile & loisirs nautiques

L’Ecole de Voile accueille des adultes et des enfants à partir de huit ans pour des stages à

la semaine ou à la journée de planche à voile, optimist, dériveur et catamaran. L’école de voile est encadrée par des moniteurs diplômés et est

agréée par la Fédération Française de Voile.

PP

P

F

G

P

P

16

13

10

P

G

1

8

P

P

P

P

KH

H

16

14

11

9

15

4

67

3

2

P

P

Q

P

L

P

E

A

B

C

D

WC

WC

WC

WC

WC

WC

DirectionArles - Nîmes

Toutes directions

Direction Aigues-Mortes / Montpellier

Direction Déchetterie

DirectionArles par Cacharel

• Bouvaù Henri Aubanel à 500 m• Camping à la Ferme à 8 km

Rond-PointMarie-MadeleineFourcade

Etang des Petites Launes

Chemin des Petites Launes

Les Centaures

Ibis

La Gacholle (Lotissement)

LesAvocettes Vaccarès II

Carrierodi Courrejou

Vaccarès I

Lotissementdes Impériaux

Le TridentParking

Parking

Placedes Courlis

Cimetière Z.A.T.Les Arnelles

Centrede SecoursJ. Larnaudie Plaça di

Peto Carrado

Beauduc II

Androunode Piluro

Les Hameauxde Camargue

Lotissement

Consecaniero

PlaceBarrachine

Campingde la Brise★★★

Camping

Le Clos du Rhône ★★★★

à 2 Km

Les Launesdu Couchant

Les Jardinsdes Launes

Les Chipeaux

Palaisdes

Congrès

PortGardian

Capitainerie

PlaceMireille

Placede

l'Eglise

Pl. Honoré Pioch

Placedes

Gitans

EcoleMaternelle

et ElémentaireStade Municipal

Annexe SkatePark

Rond-PointPierre Pastré

Parkingdu Large

Tennis

Rond-Pointde la Vallée

des Lys

Parkingdes Arènes

LesArènes

Thalassothérapie

Gendarmerie

Marché

Mer Méditerranée

ETANGDES LAUNES

Entrepôt

Municipal

Résid

ence

des L

aune

s

Maiso

nsdu

Gar

dian

Avenue des Massoucles

Carrierodi Bataiolo

Vaccarès III

Mas de

s Man

adier

s

Beauduc I

Plaçodou Grégau

Rue Marcel Carriè

re

Rue Crin

Blanc

Ruedes Rièges

Rue L. Lelée PlaceVovo

PlaceJeanMoulin

Rue F

elibr

e Lafo

rêt

Rue de la

Cavidoule

Rue di MountihoRue du Vibre

PlaceRené

MassonPlaceRue de l'Estrambord

Rue des Paluns

des Bious

Imp. des

Mirages Rue des Félibres

Placedes

Gardians

Rue B. Bonnet Rue P. Arène Rue E. Ripert

Rue E. Ripert

Avenue d'Arles

Placedes

Impériaux

Ruedes Avocettes Impasse

de la Sauvagine

Rue Julian

Rue

Jo

anin

A

udibe

rt

Rue des Razeteurs

Rue Lou Prouvenço

Rue

Herm

ann

Pau

l

Rue Louis Pasteur

Rue Jean Roche

Avenue Léon Gambetta

Impasse

Clan Clan

Rue

Jean

Ja

urès

Rue Jarjaïe

Rue du Château d'eau

Rue C

harle

s Gou

nod

Rue J

o. Ro

uman

ille

Place desRemparts

PlaceEspritPioch

PlaceJouse

d'Arbaud

Place

Rue Portalet

Rue Georges Bizet

Rue de l'Etang

Rue d

es F

laman

ts Imp. des Aigrettes

Rue Jean Aicard

Rue Alphonse Daudet

Rue

des

L

aune

s

Rue

Jean

Jaur

ès

Rue

Sadi

Carn

ot

Aven

ue

F

rédé

ric

M

istra

l

Rue Chateaubriand

Rue des Artisans

Rue Henri Ourliac

Passage de Baudu

Passa

ge de

Faram

an

Rue Fanfonne GuillermeRue Noune Judliln

Rue d

u Gren

ier à

Sel

Rue Corneille

Rue E

spell

y

Pl. de

l'Echel

le

Rue Paul Peyron

Place

de la

Révo

lution

Rue d

u Cap

. Fou

que

Rue M. Cerdan

Pl.La

martine

Rue Victor Hugo

Rue

de la

Rép

ubliq

ue

D570 Route d'Arles

Carri

ero d

e Con

seca

niero

Route

de C

acha

rel D

85 A

Chemin

d

es

M

acre

uses

Chemin des Macre

uses

Chemin des Macreuses

Rue Léon BlumRueMal. Leclerc

Ruedes Messorgues

Avenue Riquette AubanelD 38

Aire de Carenage Eric Tabarly

Rue Théodore Aubanel

Avenue Van Gogh

Espa

ce P

aul R

icard

Jardind'enfants

Promenade Charles de Gaulle

Avenue Maurice Challe

Plage des Amphores

Avenue

Gilbert

Leroy

Parking

Rue Camille Pelletan

Rue

R

oger

D

elagn

es

Place de la

Brise

Parking

Passagedes MilouinsRou

te

de

C

acha

rel

D

85 A

Avenue du Docteur Cambon

Place

Rue de la Farfantello

Bourgino

PlaceA.

Arnaud

Rue

Négo

Biou

Rue d

e

l'Abri

vado

Place

Montherlant

Rue M. Pagnol

Rue F. Medina

Rue

d

e

la

F

errade

Rue des Manades

Placedu8 Mai

Rue F. Medina

Placette

Antifo

Pass

age d

'Aigu

ielou

n

Plaço de la

Tremountano

CarrierodouMistrau

Plaço

dou Manjo Fango

Le MalagroyCarriero dou Levant

Arrêtde Bus"Brise"

Arrêtde Bus"Razeteurs"

Aire de

Camping-cars

Avenue du Docteur Cambon

Av. J.-Y. Cousteau

Vers la Digue à la Mer

30 Km de sable fin

StadeMunicipal

Polic

eM

unic

ipal

e

Canal

d

es

Lau

nes

Parking Bus

Poste

Chemin du Pont Blanc

Mairie

Rue d

es P

énite

nts B

lancs

Aire de

Camping-cars

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

0 100m 200m

NORD

PP

P

F

G

P

P

16

13

10

P

G

1

8

P

P

P

P

KH

H

16

14

11

9

15

4

67

3

2

P

P

Q

P

L

P

E

A

B

C

D

WC

WC

WC

WC

WC

WC

DirectionArles - Nîmes

Toutes directions

Direction Aigues-Mortes / Montpellier

Direction Déchetterie

DirectionArles par Cacharel

• Bouvaù Henri Aubanel à 500 m• Camping à la Ferme à 8 km

Rond-PointMarie-MadeleineFourcade

Etang des Petites Launes

Chemin des Petites Launes

Les Centaures

Ibis

La Gacholle (Lotissement)

LesAvocettes Vaccarès II

Carrierodi Courrejou

Vaccarès I

Lotissementdes Impériaux

Le TridentParking

Parking

Placedes Courlis

Cimetière Z.A.T.Les Arnelles

Centrede SecoursJ. Larnaudie Plaça di

Peto Carrado

Beauduc II

Androunode Piluro

Les Hameauxde Camargue

Lotissement

Consecaniero

PlaceBarrachine

Campingde la Brise★★★

Camping

Le Clos du Rhône ★★★★

à 2 Km

Les Launesdu Couchant

Les Jardinsdes Launes

Les Chipeaux

Palaisdes

Congrès

PortGardian

Capitainerie

PlaceMireille

Placede

l'Eglise

Pl. Honoré Pioch

Placedes

Gitans

EcoleMaternelle

et ElémentaireStade Municipal

Annexe SkatePark

Rond-PointPierre Pastré

Parkingdu Large

Tennis

Rond-Pointde la Vallée

des Lys

Parkingdes Arènes

LesArènes

Thalassothérapie

Gendarmerie

Marché

Mer Méditerranée

ETANGDES LAUNES

Entrepôt

Municipal

Résid

ence

des L

aune

s

Maiso

nsdu

Gar

dian

Avenue des Massoucles

Carrierodi Bataiolo

Vaccarès III

Mas de

s Man

adier

s

Beauduc I

Plaçodou Grégau

Rue Marcel Carriè

re

Rue Crin

Blanc

Ruedes Rièges

Rue L. Lelée PlaceVovo

PlaceJeanMoulin

Rue F

elibr

e Lafo

rêt

Rue de la

Cavidoule

Rue di MountihoRue du Vibre

PlaceRené

MassonPlaceRue de l'Estrambord

Rue des Paluns

des Bious

Imp. des

Mirages Rue des Félibres

Placedes

Gardians

Rue B. Bonnet Rue P. Arène Rue E. Ripert

Rue E. Ripert

Avenue d'Arles

Placedes

Impériaux

Ruedes Avocettes Impasse

de la Sauvagine

Rue Julian

Rue

Jo

anin

A

udibe

rt

Rue des Razeteurs

Rue Lou Prouvenço

Rue

Herm

ann

Pau

l

Rue Louis Pasteur

Rue Jean Roche

Avenue Léon Gambetta

Impasse

Clan Clan

Rue

Jean

Ja

urès

Rue Jarjaïe

Rue du Château d'eau

Rue C

harle

s Gou

nod

Rue J

o. Ro

uman

ille

Place desRemparts

PlaceEspritPioch

PlaceJouse

d'Arbaud

Place

Rue Portalet

Rue Georges Bizet

Rue de l'Etang

Rue d

es F

laman

ts Imp. des Aigrettes

Rue Jean Aicard

Rue Alphonse Daudet

Rue

des

L

aune

s

Rue

Jean

Jaur

ès

Rue

Sadi

Carn

ot

Aven

ue

F

rédé

ric

M

istra

l

Rue Chateaubriand

Rue des Artisans

Rue Henri Ourliac

Passage de Baudu

Passa

ge de

Faram

an

Rue Fanfonne GuillermeRue Noune Judliln

Rue d

u Gren

ier à

Sel

Rue Corneille

Rue E

spell

y

Pl. de

l'Echel

le

Rue Paul Peyron

Place

de la

Révo

lution

Rue d

u Cap

. Fou

que

Rue M. Cerdan

Pl.La

martine

Rue Victor Hugo

Rue

de la

Rép

ubliq

ue

D570 Route d'Arles

Carri

ero d

e Con

seca

niero

Route

de C

acha

rel D

85 A

Chemin

d

es

M

acre

uses

Chemin des Macre

uses

Chemin des Macreuses

Rue Léon BlumRueMal. Leclerc

Ruedes Messorgues

Avenue Riquette AubanelD 38

Aire de Carenage Eric Tabarly

Rue Théodore Aubanel

Avenue Van Gogh

Espa

ce P

aul R

icard

Jardind'enfants

Promenade Charles de Gaulle

Avenue Maurice Challe

Plage des Amphores

Avenue

Gilbert

Leroy

Parking

Rue Camille Pelletan

Rue

R

oger

D

elagn

esPlace de la

Brise

Parking

Passagedes MilouinsRou

te

de

C

acha

rel

D

85 A

Avenue du Docteur Cambon

Place

Rue de la Farfantello

Bourgino

PlaceA.

Arnaud

Rue

Négo

Biou

Rue d

e

l'Abri

vado

Place

Montherlant

Rue M. Pagnol

Rue F. Medina

Rue

d

e

la

F

errade

Rue des Manades

Placedu8 Mai

Rue F. Medina

Placette

Antifo

Pass

age d

'Aigu

ielou

n

Plaço de la

Tremountano

CarrierodouMistrau

Plaço

dou Manjo Fango

Le MalagroyCarriero dou Levant

Arrêtde Bus"Brise"

Arrêtde Bus"Razeteurs"

Aire de

Camping-cars

Avenue du Docteur Cambon

Av. J.-Y. Cousteau

Vers la Digue à la Mer

30 Km de sable fin

StadeMunicipal

Polic

eM

unic

ipal

e

Canal

d

es

Lau

nes

Parking Bus

Poste

Chemin du Pont Blanc

Mairie

Rue d

es P

énite

nts B

lancs

Aire de

Camping-cars

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

0 100m 200m

NORD

VauvertSaint Gilles

AlbaronGageron

Villeneuve

La CapelièreSNPN

Mas Thibert

Le Sambuc

La GacholleSalinde Badon

Plagede Piémanson

DirectionBeauduc

Faraman

Salin de Giraud

La Palissade

DirectionMarseille130 Km Port St Louis

du Rhône

ÉTANG DEMALAGROY

ÉTANG DITL'IMPÉRIAL

Pioch BadetAuberge de Jeunesse

Le Patyde la Trinité

MéjanesPetit Train

Château d'Avignon

Parc ornithologiquedu Pont de Gau

Le Masde la Cure

Etang des Launes

Pin Fourcat

Bac du Sauvage

Cabanesde Cambon

Montcalm

Musée de la Camargue

Saliers

Direction NÎMES 54 KmLes Cévennes

Direction AVIGNON 80 Km

Direction AIGUES-MORTES 30 Km (visite des Salins du Midi)

Gallician

ST-LAURENT-D'AIGOUZE 35 KmLE GRAU-DU-ROI 35 KmLA GRANDE-MOTTE 44 KmMONTPELLLIER 60 Km

ST-RÉMY 65 KmLes Alpilles - Les Baux 55 Km

Direction SALON-DE-PROVENCE 80 KmAIX-EN-PROVENCE 120 KmMARSEILLE 130 Km

Bac de Barcarin

N 572

N 113

N 113

N 57

0

D 179D

37 D 570

D 36

D 37D 570

D 38

D 85

D 85

A

D 58

D 38 C

D 202

D 36b D

35

A 54

Astouin

P ARC NATURELREGIONAL DE CAMARGUE

ARLES

ÉTANG DU VACCARES

PETITE CAMARGUE

Pont deSylvéréal

LE PETIT RHÔNE

Digue à la Mer

MEDITERRANEE

Les Saintes Mariesde la Mer

Beauduc

Etang du Grand

Rascaillon Etang de

Faraman

Etang du Vaisseau

MARAISSALANTS

Etang du

Fangassier

Etang de

Galabert

Plage Est ZONE NATURISTE

RoustyChenal

de Vitesse

LE GRAND RHÔNE

Draille des C

inq

Gorg

es

0 5 10 km

NORD

Autoroute

Routes importantes

Routes secondaires

Routes pittoreques

Pistes pittoresques

Pistes pédestres et cyclables

Vue panoramique

Réserve Nationalede Camargue

Réserve Départementaledes Impériaux

Sites à visiter

Phare

SAINTES MARIES DE LA MERCAPITALE DE LA CAMARGUE

DANS LE VILLAGE : • L’Eglise, joyau d’art roman. La crypte de Sara, la Vierge Noire • La statue de Mireille• Le Musée Baroncelli et son folklore • Le tombeau du Marquis de Baroncelli • La Croix Gardiane au Pont du Maure • Port Gardian : port de pêche et de plaisance.

CIRCUITS PEDESTRES ET EN BICYCLETTE* :• Le long de la mer, par la digue, jusqu’au phare de la Gacholle (12 Km) • La piste de Méjanes (15 Km).

CIRCUITS EN VOITURE : • Le long de la route de Cacharel • Visite du Parc Ornithologique (4 Km) • Visite du Domaine de Méjanes (25 Km) • Etangs et salines de Salin de Giraud• La Capelière (45 Km) et la Palissade (60 Km) • Le Château d’Avignon (12 Km) • La Maison du Cheval Camargue (12 Km) • Le Musée de la Camargue (30 Km).

CIRCUITS EN BATEAUX • PROMENADES A CHEVAL • VISITES EN 4X4 • CANOE KAYAK • PETIT TRAIN.

IN THE VILLAGE : • The church in romanesque style. Sara’s crypt, the black Virgin • The statue of Mireille• The Baroncelli Museum and its folklore • The Marquis de Baroncelli’s gravestone • The Gardiane cross at the “Pont du Maure” • «Port Gardian»: fishing and pleasure-harbour.

WALKING AND CYCLING TRACKS* : • Along the sea and along the sea-dike, up to the Gacholle lighthouse (12 Km) • The Méjanes trail (15 Km).

SIGHTSEEING ROADS : • The fauna, the birds : along Cacharel road, with view points on the marshes • Possibility to visit the bird park (4 Km) • Visit of Méjanes Domain (25 Km) • The lagunes and salt marshes of Salin de Giraud. La Capelière (45 Km) and La Palissade (60 Km) • Avignon Castle (12 Km) • Information Centre of the Camargue Horse( 12 Km) • The Camargue Museum (30 Km).

BOATS TRIPS • HORSE BACK-RIDING• JEEP-SAFARIS • CANOE-KAYAK • LITTLE TRAIN.

NEL PAESE : • La chiesa, gioiello d’arte romana, la cripta di Sara, la Vergine Nera • La statua de Mireille • Il Museo Baroncelli, riguardante le tradizioni Camarghesi • La tomba del Marquis de Baroncelli • La croce Gardiane al «Pont du Maure» • Port Gardian : porto di pescatori e da diporto • Il trenino Camarghese.

ITINERARI PEDESTRI E CICLABILI* : • Il lungo mare, diga al mare fino al faro della Gacholle• La strada sterrata di Méjanes (15 Km).

ITINERARI STRADALI : • Fauna, uccelli : lungo la strada di Cacharel, possibilità di birdwachting • Visita del Parco Ornitologico di Pont de Gau (4 Km) • Visita di Méjanes (25 Km) • Stagni e saline di Salin de Giraud.Visita della Capelière (45 Km) e La Palissade (60 Km) • Château d’Avignon (12 Km) possibilità di visita guidata • Centro d’Informazione del Cavallo Camarghese (12 Km) • Museo de la Camarga (30 Km).

ITINERARI IN BATELLO • PASSEGGIATE A CAVALLO • VISITA IN 4X4 • CANOE-KAYAK • TRENINO.

IM ORT : • Die Kirche im romanischen Baustil. Die Krypta der Sara, der heiligen Schwarzen Jungfrau • Das Mireille standbild • Im Museum Baroncelli kann man sich über die Volkskunde der Camargue informieren • Das Grab des Marquis von Baroncelli liegt c.a. 1 Km westlich von Stes Maries • Das Gardiane Kreuz ist am “Pont du Maure” zu besichtigen • Der Port Gardian ist der Fischerei - und Seehafen von Saintes Maries.

WANDER-UND RADWEGE* : • Am Meer entlang, auf dem Deich, führt ein Weg zum Leuchtturm von Gacholle, (12 Km) • Parcours Méjanes (15 Km).

RUNDFAHRTEN MIT DEM PKW : • Die Tierwelt, die Vögel der Camargue : der Straße von Cacharel entlang • Besichtigung des Vogelschutzparks (4 Km) • Besichtigung von Méjanes (25 Km) • Fahrt nach Salin de Giraud, Besichtigung der Zentren des Naturschutzparks La Capelière (45 Km) und La Palissade (60 Km)• Das Schloß von Avignon (12 Km)• Informationszentrum Pferdezucht (12 Km)• Das Camargue Museum (30 Km).

SCHIFFSFAHRTEN • AUSRITTE • JEEP-SAFARIS• KANU-KAJAK • ZUG.

EN EL PUEBLO : • La Iglesia, joya del arte románico. La cripta de Sara, la virgen negra • La estatua de Mireille• El museo Baroncelli y su folklore • La Sepultura del Marqués de Baroncelli • La cruz “Gardiane” al “Pont du Maure” • Port Gardian : Puerto deportivo y de pesca.

CIRCUITOS SENDERISMOS Y CON LA BICICLETA* :• A lo largo del mar, por el dique hasta el faro de “La Gacholle” (12 Km) • El camino de Méjanes (15 Km).

CIRCUITOS CON EL COCHE : • A lo largo de la carretera de Cacharel • Visita del Parque Ornitológico (4 Km) • Visita de Mejanes (25 Km) • Albuferas y salinas de Salin de Giraud • “La Capelière” (45 Km) y “La Palissade” (60 Km) • El castillo de Avignon (12 Km) • Casa del Caballo de Camarga (12 Km) • Museo de la Camarga (30 Km).

CIRCUITOS CON BARCOS • PASEOS A CABALLO • VISITA EN 4X4 • CANOE-KAYAK • PEQUENO TREN.

IN HET DORP : • De kerk is een juweel van Romaanse kunst. • De crypte van Sara de Zwarte Maagd. • Het museum Baroncelli. Het graf van Markies de Baroncelli. • Het kruis van de veehoeder uit de Camarque op de Pont du Maure. • Port Gardian : een vissershaven en plezierhaven.

WANDELROUTES EN FIETSROUTES :• langs de zee, over de dijk tot de vuurtoren van la Gacholle (12 km). De route van Méjanes (15 km).

AUTOROUTES : • Langs de route van Cacharel kunt u een bezoek brengen aan en vogelpark van de Camarque (4km). • Bezoekt u ook eens het Domaine de Méjanes (25 Km). • De meren en zoutpan van Salin de Giraud.• De Capelière (45 KM) et de Palissade (60 Km). • Het kasteel van Avignon (12 km). • Het centrum van het Camarque-paard (12 km). • Het museum van de Camarque (30 km).

BOOTTOCHTEN • WANDELINGEN TE PAARD• TOCHTEN IN EEN VIERWIELDRIVE • KANOTOCHTEN EN KAJAKTOCHTEN • EEN RIT MET HET KLEINE TREINTJE.* Itinéraires détaillés auprès de l’Office de Tourisme.* Further information on the trails at the tourist agency.* Circuiti disponibili presso i ns uffici.* Weitere Informationen im Verkehrsverein.* Mas informationes en el oficina del Turismo.* Gedetailleerde routebeschrijvingen verkrijgbaar bij het Office de Tourisme.

À VISITERSIGHTSEEING POINTS - DA VISITARE - SEHENSWÜRDIGKEITEN DER CAMARGUE - PARA VISITAR - TE BEZOEKEN

Les Saintes Maries de la MerCapitale de la Camargue

Office de Tourisme des Saintes Maries de la Mer 5 av Van Gogh - 13460 LES SAINTES MARIES DE LA MER - FRANCE

Tél. 04 90 97 82 55 - Fax 04 90 97 71 15Etranger : Tél. 0033 4 90 97 82 55 - Fax 0033 4 90 97 71 15

www.saintesmaries.com email : info@saintesmaries.com

Janvier, février, novembre, décembre : 9h-17h Mars, octobre : 9h-18h

Avril, Mai, Juin, Septembre : 9h-19h Juillet, Août : 9h-20h

Jour de fermeture : 25 Décembre / 01 Janvier