5 Rivages du Monde

l e s c i v i l i s a t i o n s a u l o n g c o u r s2011-2012

c a m b o d g e - v i e t n a m

mekongcroisière

au Fil dudes temples d’Angkor à Saigon

c a m b o d g e - v i e t n a m

mekong75 rue de Richelieu

75002 ParisTél : 01 49 26 93 33

Fax : 01 42 96 29 39info@mer-et-voyages.comwww.mer-et-voyages.com

Pré Croisière(sens Saigon - Siem Reap)

Post Croisière(sens Siem Reap - Saigon)

Post Croisière(sens Siem Reap - Saigon)

Pré Croisière(sens Saigon - Siem Reap)

Siem Reap

PHNOM PENH

ANGKOR

BAIE D’HALONGHANOI

SAIGON (Hô Chi Minh-Ville)Chau Doc

Cai Be

Vinh Long

My Tho

Kampong ChhnangKampong Tralach

Koh Chen

Tonle SapCAMBODGE

THAÏLANDE

LAOS

VIETNAM

GOLFEDU

TONKIN

GOLFEDE

THAÏLANDE

MER DE CHINEMÉRIDIONALE

Sa Dec

Au Fil Du Mékongà bord du R/V Indochine hhhh

14 jours / 13 nuitsExtEnsion BAiE D’HAlong

De Siem Reap à Saigon ou de Saigon à Siem Reap

Nous avons conçu ce merveilleux voyage pour tous les passionnés de l’ancienne Indochine. Tous les amoureux de sites et de cultures mys-térieuses aimeront prendre leur temps afin de s’imprégner des tradi-tions en allant à la rencontre des peuples qui vivent le long des rives de ce grand fleuve.Le Mékong, qui prend sa source sur les hauts plateaux himalayens pour se jeter dans la mer de Chine après 4800 km de course, est le fleuve par excellence. Un univers où l’eau se fait le moteur de la vie. La vie justement qui émerge de chaque côté : le long du fleuve, sur le fleuve et par le fleuve. Des temples d’Angkor à Saigon ou en remontant le fleuve, de Saigon jusqu’à ce site majeur qu’est Angkor, notre croisière « Au fil du Mékong » vous entraînera dans un monde aussi riche qu’infiniment diversifié.Le R/V Indochine est un bateau récent, spécialement réalisé pour Rivages du Monde. Très confortable et plein de charme, il est une réplique des bateaux coloniaux d’antan. Largement ouvert sur l’extérieur, il se prête parfaitement à la découverte.Après avoir descendu le Mékong ou avant de le remonter au départ de Saigon, nous vous proposons une exten-sion en option. Celle-ci vous transpor-tera au nord Vietnam, à Hanoi, la plus européenne des villes d’Asie, et dans la baie d’Halong, à bord d’un magnifique sampan, pour une détente au coeur d’un site marin réputé être l’un des plus beaux de la planète.

sommaireu Le R/V Indochine �����������������������������������������������������������1u « Au fil du Mékong » de Siem Reap à Saigon ��������2-3u Plan, cabines du R/V Indochine & Prix ������������������4u Extension « Croisière dans la baie d’Halong » ��������������5

ÉDITo

z Croisière« Au fil du Mékong »

z extension Croisière« Dans la Baie d’Halong »

Légende

Pré Croisière(sens Saigon - Siem Reap)

Post Croisière(sens Siem Reap - Saigon)

Post Croisière(sens Siem Reap - Saigon)

Pré Croisière(sens Saigon - Siem Reap)

Siem Reap

PHNOM PENH

ANGKOR

BAIE D’HALONGHANOI

SAIGON (Hô Chi Minh-Ville)Chau Doc

Cai Be

Vinh Long

My Tho

Kampong ChhnangKampong Tralach

Koh Chen

Tonle SapCAMBODGE

THAÏLANDE

LAOS

VIETNAM

GOLFEDU

TONKIN

GOLFEDE

THAÏLANDE

MER DE CHINEMÉRIDIONALE

Sa Dec

La vie à BoRD S t y l e d e v I e

Le charme d’antan et le confort contemporainle R/v Indochine hhhh

votre Bateau au fil du mékongAvec ses 50 m de long et ses 10 m de large, ce bateau de croisière, construit en 2007, vous transportera des fabuleux Temples d’Angkor à la bouillonnante Saigon ou vice-versa. Entièrement habillé de bois exotique, dans un style colonial, le R/V INDoCHINE donnera à votre croisière toute sa dimension. Avec seulement 24 cabines, toutes extérieures, vous apprécierez sa convivialité, son restaurant panoramique de 90 m2, son grand salon, son bar et son pont Soleil de 250 m2, équipé de chaises longues pour tous les passagers.Vos cabines : les cabines sont spacieuses et confortables (16m2, toutes extérieures). Elles sont constituées de deux lits bas pouvant être rappro-chés et d’une salle d’eau. Elles disposent toutes de deux larges fenêtres. Les lits bas sont conçus avec de grands espaces de rangement sous le sommier. La salle d’eau se compose d’une vaste cabine de douche, d’un wc et d’un lavabo. Chaque cabine est équipée d’un coffre-fort, d’un sèche-cheveux et d’une coiffeuse. La climatisation est réglable dans toutes les cabines.

La restauration : le restaurant, situé sur le Pont Supérieur, agrémenté de larges fenêtres pano-ramiques, permet l’accueil des passagers en un seul service. La table est raffinée, le service très soigné et vous prendrez un réel plaisir à déguster entre autres des spécialités de poissons locaux, de fruits exotiques autour d’une cuisine diversifiée et internationale.

Le personnel de bord : l’équipage du R/V Indochine est cambodgien, il assure un service très attentionné. Notre directeur à bord, francophone, sera votre interlocuteur privilégié et veillera au bon déroulement de votre croisière.

Les espaces détente à bord : le Salon est situé sur le Pont Soleil. Lieu de réunion et de projection des films, il est attenant au bar. Le pont Soleil,

équipé de chaises longues, vous permet de profiter au mieux de la nature environnante, des paysages au fil de l’eau et de l’activité de pêche sur le fleuve.

Les activités culturelles : de nombreuses visites guidées sont prévues tout au long de la navigation : visites de pagodes, de marchés, de villages… Au cours de ces escales, notre guide francophone vous permettra d’approfondir vos connaissances, d’aller à la découverte de la popu-lation, et saura satisfaire votre curiosité. En soirée, vous aurez l’occasion de visionner des films traitant de la culture ou de l’histoire de l’Indochine ou de l’Asie.

Les tenues vestimentaires : pour la journée, nous vous recommandons des vêtements d’été confortables et pour le soir, une tenue plus habillée.

dÉcoUveRte

Jours 1 et 2 :

PARIS – SIEM REAPDépart à destination de Siem Reap (vol régulier avec escale). Nuit à bord. Arrivée à Siem Reap (Cambodge). Transfert à l’hôtel Apsarahhhh (ou similaire). En fonction des horaires d’arrivée, déjeuner. Après-midi libre. Dîner et nuit à l’hôtel.

Jour 3 :

SIEM REAP – TEMPLES D’ANGKoRPremière découverte des temples d’Angkor : le temple du Bayon, unique, avec ses 200 visages souriants, est l’un des plus beaux monuments d’Angkor. Déjeuner en ville. Visite du Ta Prohm, temple immergé dans la végétation tropicale et découverte du Srah Srang, lac artificiel utilisé pour les bains royaux. Retour à l’hôtel. Dîner en ville.

Jour 4 :

SIEM REAP – TEMPLES D’ANGKoRJournée complète aux temples d’Angkor. La matinée sera consacrée à la visite d’Angkor Vat. Avec ses 800 m de bas-reliefs, ce temple, dédié à Vishnou, représente l’aboutissement de l’art khmer. Déjeuner en ville. Visite du Neak Pean, petit temple de grès, puis du Preah Khan, temple considérable, richement décoré de motifs bouddhistes et hindouistes. Le Takéo et le Chau Say Tevoda sont tous deux dédiés à Shiva. Retour à l’hôtel. Dîner en ville.

Jour 5 :

SIEM REAP – ToNLE SAPEn début d’après-midi, transfert pour l’em-barcadère de Phnom Krom, pour rejoindre par bateaux locaux le R/V Indochinehhhh sur le lac Tonle Sap. Installation à bord et traversée du Tonle Sap. Cocktail et dîner de bienvenue à bord.

Jour 6 :

ToNLE SAP – KAMPoNG CHHNANGNavigation, déjeuner à bord. Arrivée en début d’après-midi à Kampong Chhnang. Située à 90 km de Phnom Penh, la ville est l’un des plus grands ports de pêche sur le Tonle Sap. La région est célèbre pour sa poterie. Dégustation de sucre de palme. Sur de petits bateaux locaux, vous effectuerez la visite du village flottant. Toutes les construc-tions sont flottantes : l’école, les magasins, les échoppes… Tout le monde évolue en bateau à travers le réseau de canaux. Retour à bord, navigation et dîner à bord.

Jour 7 :

KAMPoNG TRALACH – KoH CHEN – PHNoM PENHDépart pour la visite du Vihara de la pagode Wat Kampong Leu. On y accède en traver-sant le village de Kampong Tralach. Le Vihara date du siècle dernier, il conserve de magnifiques peintures murales. Isolée au milieu des rizières, c’est une modeste pagode, très peu visitée, au charme excep-tionnel. Retour à bord et appareillage pour Koh Chen. Découverte de ce petit village d’artisans spécialisés dans le travail de l’ar-gent. Déjeuner à bord. Reprise de la naviga-tion et arrivée à Phnom Penh en fin d’après-midi. Spectacle folklorique khmer et tour de ville en tuk tuk. Dîner à bord.

Jour 8 :

PHNoM PENHLe matin, visite du Palais Royal, qui consti-tue un vaste ensemble architectural, et de la Pagode d’Argent. Puis, visite du Musée national qui renferme la plus riche collec-tion d’art khmer. Déjeuner au restaurant.

14 jours / 13 nuits

CroisièrE Au fil du Mékong

R/V IndochineHHHH

mÉkongAufil du

p r o g r a m m e d e s i e m R e a p à s a i g o n

L’après-midi, visite du lycée « S21 », ancien centre de détention, entre 1975 et 1979, indispensable pour prendre la mesure du drame vécu par le peuple cambodgien sous le régime des Khmers rouges. Arrêt au mar-ché russe pour faire des achats. Dîner à bord et reprise de la navigation.

Jour 9 :

NAVIGATIoN – CHAU DoCMatinée de navigation vers la frontière viet-namienne. Déjeuner à bord. Arrivée à Chau Doc dans l’après-midi. Visite de Chau Doc, aux marches du delta du Mékong. Située au cœur d’un gigantesque quadrillage de rizières, cette cité épouse les rives du Mékong. Les fermes flottantes envahissent les eaux. Chau Doc, très prospère, se déve-loppe autour de la pêche et de l’élevage. Dîner à bord.

Jour 10 :

SA DEC – VINH LoNG – CAI BENavigation vers Sa Dec. Tour panoramique de cette petite ville où subsistent quelques maisons coloniales, dont la «maison du Chinois», décrite dans L’Amant de M. Duras. Célèbre pour son horticulture, Sa Dec était, à l’époque coloniale, surnommée le « jardin de la Cochinchine ». Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, arrivée à Vinh Long. Entre deux bras du Mékong, Vinh Long est situé dans le pays des mandarines. La vie s’organise autour et avec l’eau. Des centaines d’embar-cations foisonnent entre les maisons

construites sur pilotis. Vous irez jusqu’à Cai Be en empruntant de petits bateaux et vous découvrirez, à travers les arroyos et les vergers, les fabricants de briques et de pote-ries, la pépinière d’arbres fruitiers de l’île Binh Hoa Phuoc. à Cai Be, découverte de la fabrication artisanale de riz soufflé. Dîner à bord et navigation vers My Tho.

Jour 11 :

MY THo - SAIGoNDébarquement et visite de My Tho en petits bateaux locaux. Par le dédale de petits canaux, de jolis villages ruraux apparaissent et laissent voir la fabrication artisanale de produits locaux. Puis visite de la pagode Vinh Trang. Retour à bord pour le déjeuner et navigation vers Saigon. Dîner à bord. Arrivée à Saigon en début de soirée.

Jour 12 :

SAIGoNVisite guidée de Saigon : les quartiers colo-niaux, la cathédrale, la poste centrale construite par G. Eiffel, le Musée national. Déjeuner et dîner au restaurant.

Jours 13 et 14 :

SAIGoN – PARISDébarquement puis continuation de la visite de Saigon avec le quartier de Cholon, le grand centre commerçant de la capitale. Déjeuner au restaurant dans un cadre repo-sant, puis transfert vers l’aéroport de Saigon. Envol pour Paris, sur vol régulier avec escale.

DATES DE DéPARTDE SIEM REAP À SAIGONDu 24 septembre au 07 octobre 2011*Du 10 octobre au 23 octobre 2011*Du 26 octobre au 08 novembre 2011Du 11 novembre au 24 novembre 2011Du 27 novembre au 10 décembre 2011Du 13 décembre au 26 décembre 2011(1)

Du 29 décembre 2011 au 11 janvier 2012(2)

Du 14 janvier au 27 janvier 2012Du 30 janvier au 12 février 2012Du 15 février au 28 février 2012Du 02 mars au 15 mars 2012Du 18 mars au 31 mars 2012

DE SAIGON À SIEM REAPDu 05 octobre au 18 octobre 2011*Du 21 octobre au 03 novembre 2011*Du 08 décembre au 21 décembre 2011Du 26 février au 10 mars 2012Du 13 mars au 26 mars 2012* Basse saison

(1) Croisière de Noël Départ Paris le 13/12/2011 : messe de minuit dans la cathédrale de Saigon et dîner de Noël dans un restaurant gastronomique du centre ville�

(2) Croisière du Nouvel An Départ Paris le 29/12/2011 : dîner et soirée du réveillon au pied de l’un des temples d’Angkor, dans un cadre exceptionnel privatisé�

nos prixReportez-vous page 4

extension pré ou post CroisièreReportez-vous page 5

à noterEn fonction du niveau des eaux et ce, particu-lièrement dans la région du lac Tonle, le programme peut subir de légères modifications� Seul le commandant de bord est habilité à prendre les décisions s’imposant pour la navigation� Le programme peut également être légèrement modifié en raison de manifestations culturelles locales ou d’impératifs techniques�

Croisière FrAnCophoneAccompagnateur-directeur de croisière francophone à bord

PlAn Du BAtEAuR/V Indochine hhhh

CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES

Ces prix Comprennent •  Les vols au départ de Paris sur Thai Airways, Singapore Airlines, Vietnam 

Airlines ou similaire (vol régulier avec escale)•  Le logement en hôtel 4 étoiles à Siem Reap (normes locales) •  Le logement à bord du R/V Indochine pendant la croisière (8 nuits)•  La pension complète du déjeuner du jour 2 au déjeuner du jour 13 (selon horaires du vol) •  Les boissons à bord (eau minérale, boissons non alcoolisées et bières locales à 

volonté) ainsi que l’eau minérale (50 cl par personne), thé ou café aux repas lors du séjour à Siem Reap

•  Les pourboires à bord du R/V Indochine•  L’ensemble des visites et entrées sur les sites mentionnées au programme •  Les services d’un directeur de croisière francophone à bord •  Les taxes de port

Ces prix ne Comprennent pAs •  Les taxes aériennes (318 ? à ce jour)•  Les pourboires pour les guides et chauffeurs aux escales•  Les boissons autres que celles mentionnées •  Les frais de visas (55 ? et 95 ? à ce jour)•  Les assurances assistance (20 ?/personne) et annulation (+ 3 %)Possibilité de vols en classe affaires : nous consulter.

FormALitésPasseport valable 6 mois après la date de retour et visas cambodgien et vietnamien pour les ressortissants français.

prix pAr personne en euros Croisière « Au FiL du mékong »Basse Saison Haute Saison

Pont Principal cabine double 2 590 euros 3 230 eurosPont Supérieur cabine double 2 728 euros 3 410 eurosPont Principal cabine double à usage individuel* 3 720 euros 4 650 euros(1) Supplément croisière de Noël du 13/12 au 26/12/2011 460 euros(2) Supplément croisière du Nouvel An du 29/12/2011 au 11/01/2012 620 euros

* Sur demande uniquement  Départs garantis avec un minimum de 20 passagers

Le R/V INDOCHINE hhhh est construit conformément aux « Règles de classification et de construction des bateaux fluviaux » TCVN : 2001, niveau VIRES pour bateaux passagers.Entièrement recouvert de bois, le RV INDOCHINE hhhh est équipé d’une coque métallique.

• Longueur : 50 m • Largueur : 10 m • Tirant d’eau : 1,7m • Vitesse de croisière : 16 nœuds• Puissance moteur : 2 x 600 hp• 3 ponts au total • 22 membres d’équipage• 1 restaurant panoramique de 90 m2 • 1 grand salon, 1 bar • Cabines : 24 cabines extérieures• 250 m2 de Pont Soleil • Pavillon cambodgien

le R/V indochine hhhh

5

4 jours / 3 nuits

ExtEnsionEn option Post ou Pré croisière

« La Baie d’Halong »

Jour 1

SAIGoN – HAIPHoNGDébarquement du RV Indochine le matin et poursuite de la visite de Saigon avec le groupe. Déjeuner au restaurant. Dans l’après-midi, transfert à l’aéroport de Saigon et envol à destination de Haiphong. Accueil par notre correspondant, transfert et instal-lation à l’hôtel Harbour Viewhhhh (ou similaire). Dîner et nuit à l’hôtel.

Jour 2 :

HAIPHoNG – BAIE D’HALoNGAprès le petit déjeuner, départ en bus pour la Baie d’Halong, située à 60 km de Haiphong. La Baie d’Halong est inscrite au Patrimoine de l’Humanité depuis 1994. Vers midi, embar-quement sur le bateau M/S Paradisehhhhh

(ou similaire). Cocktail de bienvenue et appa-reillage. Déjeuner buffet à bord puis départ en tender vers la grotte des Surprises. L’accès à la grotte se fait après une montée de 138 marches. Au retour, après une courte naviga-tion, le M/S Paradise jettera l’ancre pour la nuit. Possibilité de faire du kayak (avec sup-plément) ou de nager dans les eaux tempérées de la Baie depuis la plage arrière du bateau. Après le coucher de soleil, cours de cuisine vietnamienne suivi du dîner. Nuit à bord.

Jour 3 :

BAIE D’HALoNG - HANoIDébarquement et tour panoramique de la ville de Halong. Déjeuner au restaurant, puis départ en bus pour Hanoi. En fin d’après-midi, arri-vée à Hanoi. Spectacle de marionnettes sur l’eau ayant pour thème la vie quotidienne et les légendes vietnamiennes. Promenade en cyclopousse jusqu’au restaurant et dîner. Nuit à l’hôtel Sofitel Plazahhhhh (ou similaire).

Jour 4 :

HANoI - PARISDépart pour la visite panoramique du Hanoi colonial : l’opéra, le quartier de l’ancienne conces-sion, le bureau de poste, l’ancienne banque d’In-dochine, la résidence du Gouverneur. Visite du Temple Ngoc Son situé sur l’îlot de Jade, au milieu du lac Hoan Kiem. Visite de Van Mieu, le Temple de la Littérature, où sera évoqué le confu-cianisme. Temps libre pour parcourir les quartiers animés du centre ville. Déjeuner au restaurant. Dans l’après-midi, visite du musée d’ethnogra-phie. Transfert à l’aéroport et envol pour Paris (vol régulier avec escale).

Jour 5 :

PARIS Arrivée à Paris dans la matinée.

post ou pré Croisière« Croisière dans la Baie d’Halong »

– pre Croisière –(SENS SAIGoN - SIEM REAP)

Vol Paris-Hanoi avec escale. L’hôtel à Hanoi et le programme des visites sont identiques à la post- croisière. Votre croisière dans la Baie d’Halong s’effectue à bord du M/S Paradise (ou similaire) avec une nuit à bord. Le lendemain, après le débarquement, visite d’Haiphong, déjeuner au restaurant puis vol pour Saigon pour débuter le programme de votre croisière sur le Mékong.

DATES DE DéPARTPOST CROISIÈREDu 06/10 au 10/10/11• Du 22/10 au 26/10/11Du 07/11 au 11/11/11• Du 23/11 au 27/11/11Du 09/12 au 13/12/11• Du 25/12 au 29/12/11Du 10/01 au 14/01/12• Du 26/01 au 30/01/12Du 11/02 au 15/02/12• Du 27 /02 au 02/03/12Du 14/03 au 18/03/12• Du 30/03 au 03/04/12

PRE CROISIÈREDu 02/10 au 06/10/11• Du 18/10 au 22/10/11Du 05/12 au 09/12/11• Du 23 /02 au 27/02/12Du 10/03 au 14/03/12

prix pAr personne en eurosEn chambre double : 875 €Supplément chambe individuelle : 380 €

Ces prix Comprennent• 1 nuit d’hôtel à Haiphong et 1 nuit d’hôtel à Hanoi ou 2 nuits d’hôtel à Hanoi (selon le sens de la croisière) • 1 nuit à bord du M/S Paradise (ou similaire) en cabine double • La pension complète du dîner du jour 1 au déjeuner du jour 4 ou du déjeuner du jour 2 au déjeuner du jour 5 (selon le sens de la croisière) • Les boissons aux repas : eau minérale (50 cl /pers.), thé ou café • Les visites et entrées sur les sites mentionnés avec guide francophone • Le vol Saigon / Haiphong ou Haiphong / Saigon (selon le sens de la croisière) sur Vietnam Airlines

Ces prix ne Comprennent pAs• Les vols internationaux A/R Paris (compris dans le programme de la croisière sur le RV Indochine) • Les boissons autres que celles mentionnées • Les pourboires • Les assurances

Ce voyage ne peut être réalisé que s’il réunit un minimum de 6 personnes

programme post croisière, après votre croisière siem Reap/saigond’hALongd’hd’h

cRoisièRedans la baie

Mer et Voyage définit ses conditions particulières de vente (CPV) en fonction des spécificités de ses voyages. Tout achat d’un voyage implique leur acceptation. En cas de contradiction entre les CPV figurant en brochure et celles du site Internet, ces dernières prévaudront.1 - INSCRIPTION ET PAIEMENT1.1. InscriptionVous pouvez vous inscrire sur nos voyages auprès de nos conseillers (en agences ou par téléphone). Votre inscription est définitive à compter de la réception du bulletin d’inscription (BI) complété, daté et signé (sous réserve de la confirmation par Mer et Voyages compte tenu des aptitudes notamment physiques nécessaires pour réaliser certains voyages).1.2 Modalités de paiement :• A plus de 90 jours de la date du départ, versement à l’inscription d’un acompte de 35% du prix total et règlement du solde au plus tard à 60 jours de la date du départ.• Entre 90 et 60 jours du départ, versement à l’inscription d’un acompte de 60% du prix total et règlement du solde à 60 jours de la date du départ.• A moins de 60 jours du départ, paiement à l’inscription du prix total du voyage (y inclus frais d’inscription et prime d’assurance).Pour toute inscription des frais de 46 € par dossier seront facturés. De plus, en cas d’inscription à moins de 5 jours avant la date du départ des frais supplémentaires de dernière minute, d’un montant de 50 € par personne, seront facturés.Pour tout paiement, une facture vous est adressée au plus tard dans les 15 jours suivant tout encaissement. Le solde du prix du voyage devra être réglé, sans relance de notre part, au plus tard 60 jours avant le départ. En cas de règlement par carte bancaire (hors Diners Club et Amex) ou par chèque, le solde du prix du voyage pouvant inclure des prestations complémentaires demandées par le client et, le cas échéant, le supplément petit groupe, sera débité automatiquement 60 jours avant la date du départ, conformément au bulletin d’inscription. Tout retard dans le paiement d’un acompte ou du solde pourra être considéré comme une annulation pour laquelle il sera fait application des frais d’annulation prévus à l’article 4.Tout paiement à moins de 15 jours de la date de départ devra être effectué par carte bancaire ou en espèces dans la limite prévue par l’article L 112-8 du Code Monétaire et Financier soit un montant de 3000 €. La prime de l’assurance voyage proposée par Mer et Voyages est payable au moment de l’inscription.2 - INFORMATIONS VOYAGE2.1. Formalités administratives et sanitairesMer et Voyages communique dans son offre de voyage des informations sur les formalités douanières et sanitaires pour les ressortissants de nationalité française. Il appartient au voyageur de nationalité française de vérifier qu’il est en possession des documents notamment administratifs et sanitaires requis en vue de l’accomplissement du voyage. Les personnes d’autres nationalités doivent s’informer et se renseigner, avant de s’inscrire et de réaliser leur voyage, sur les formalités administratives (visas…) et sanitaires (vaccins…) requises notamment auprès des ambassades et consulats compétents. Un voyageur qui ne pourrait embarquer sur un navire ou un vol, faute de présenter les documents de police, douanier et/ou sanitaire, ne pourrait prétendre à aucun remboursement du prix de son voyage. Mer et Voyages ne pourra, en aucun cas, être tenu pour responsable des conséquences de l’inobservation par le voyageur des règlements policiers, douaniers ou sanitaires préalablement ou au cours du voyage (ex perte des papiers d’identité et/ou billets d’avion…).2.2. Informations sur la sécurité et les risques sanitairesMer et Voyages vous conseille de consulter régulièrement avant votre départ la/es fiche(s) pays du ministère français des affaires étrangères relative(s) à votre voyage (pays de destination et traversés) sur le site Internet www.diplomatie.fr, rubrique “Le Français et l’étranger” ou de vous renseigner par téléphone au 01.43.17.86.86 (cellule de veille). Ces fiches sont également disponibles sur simple demande à Mer et Voyages. Dans certaines circonstances, Mer et Voyages peut être amenée, pour certaines destinations, à vous faire signer la fiche MAE du/des pays visité(s) ou traversé(s), au titre de son obligation d’information. Cette demande ne constitue pas une décharge de responsabilité de Mer et Voyages.Risques sanitaires : Nous vous invitons à consulter régulièrement les informations diffusées par les autorités compétentes sur les risques sanitaires du/des pays de votre voyage et à suivre les recommandations et mesures sanitaires pour lutter contre ces risques accessibles sur (1) les sites www.sante-sports.gouv.fr (Ministère de la Santé), www.who.int/fr/ (Organisation Mondiale de la Santé), (2) dans la rubrique « Informations santé » depuis la page d’accueil de notre site qui vous permet d’accéder à des informations et préconisations mises en ligne régulièrement par le docteur Michel Adida, spécialiste des risques sanitaires du voyage, et de le questionner gratuitement par mail via « d’autres questions » de la rubrique « Informations santé » ou (3) sur demande auprès de nos conseillers.3 - MODIFICATIONS DEMANDÉES PAR LE CLIENT AVANT LE DÉPARTToute demande de modification formulée par le client au titre de l’une ou de l’autre des prestations du voyage, après inscription et avant l’émission de titres nominatifs (billets d’avion ou autres) sera facturée, dans la mesure où Mer et Voyages serait en mesure de satisfaire cette demande et qu’elle est formulée à plus de 45 jours de la date du départ pour les voyages avec croisières, une somme de 60 € par personne sera facturée, hors coûts éventuels d’émission d’un ou plusieurs titres de transport. Toute modification de prestation aérienne ou terrestre ou toute demande de modification de l’orthographe du nom du client, après émission de titres nominatifs (billets d’avion...), formulée à moins de 35 jours de la date de départ du voyage sera considérée comme une annulation par le client suivie d’une nouvelle inscription. Il pourra être perçu des frais d’annulation au barème de frais d’annulation ci-dessous.4 - CONDITIONS ET FRAIS D’ANNULATION

4.1. Si vous vous trouvez dans l’obligation d’annuler votre voyage, vous devez en informer votre compagnie d’assurance et Mer et Voyages par tout moyen écrit, permettant d’avoir un accusé de réception, dès la survenance du fait générateur de cette annulation. C’est la date d’émission de l’écrit qui sera retenue comme date d’annulation pour la facturation des frais d’annulation. Nous attirons votre attention sur le fait que la compagnie d’assurance appréciera, en fonction des documents que vous lui communiquerez directement, la date du fait générateur à l’origine de votre décision d’annuler votre voyage pour accepter de vous rembourser les frais d’annulation.Nous tenons également à préciser que la prime d’assurance, les frais de visa, les frais d’inscription ainsi que les frais d’annulation à plus de 60 jours avant la date du départ ne sont pas remboursables par Mer et Voyages.4.2. Frais d’annulation pour les croisières hors cargo, il sera facturé les frais d’annulation ci-dessous et, le cas échéant, ceux des articles 4.3 et 4.4 ci-dessous :• Plus de 90 jours avant la date du départ : 35% du montant total du BI.• De 89 à 46 jours : 60% du montant total du BI.• Moins de 45 jours : 100% du montant total du BI.4.3 Barème des frais d’annulation partielleSi un ou plusieurs voyageurs inscrits sur un même bulletin d’inscription annule(nt) leur participation à un voyage maintenu pour les autres participants, le barème des frais d’annulation ci-dessus (article 4.2.) sera calculé pour le(s) voyageur(s) quiannule(nt) sur :• le montant des prestations nominatives et non consommées à la date de l’annulationet• la quote-part des prestations partagées du voyage maintenu (location, hébergement…).4.3. Autres modalitésEn plus de la facturation des frais prévus aux barèmes ci-dessus, 100% de frais d’annulation sur les prestations hôtelières pour tous les types de voyages et pour tous billets d’avion émis ou faisant l’objet d’engagements fermes et non remboursables (vols réguliers, vols affrétés/charters…), il sera retenu 100 % de frais soit la totalité du prix du billet.Lorsque plusieurs clients sont inscrits sur un même bulletin d’inscription et que l’un deux annule son voyage, les frais d’annulation sont prélevés sur les sommes encaissées par Mer et Voyages, quelque soit l’auteur du versement.En cas d’annulation, pour quelque raison que ce soit, les frais extérieurs au voyage souscrit chez Mer et Voyages et engagés par le client tels que, frais de transport jusqu’au lieu de départ du voyage et retour au domicile, frais d’obtention des visas, documents de voyages, frais de vaccination ne pourront faire l’objet d’un quelconque remboursement.5 – ASSURANCESMer et Voyages vous propose de souscrire à l’une de nos quatre formules d’assurance voyage. Nous vous invitons à vérifier que vous ne bénéficiez pas par ailleurs de ces garanties. Les conditions générales et particulières de ces assurances sont consultables sur le site www.mer-et-voyages.com ou sur demande. Nous vous invitons à les lire attentivement. Il vous appartient avant ou au cours de votre voyage de contacter personnellement Gan Mutuaide ou autre compagnie qui vous garantit pour votre voyage pour déclencher l’assurance. Dans les formules proposées, la prime d’assurance, les frais de visa, les frais d’inscription ainsi que les frais d’annulation à plus de 60 jours avant la date du départ ne sont remboursables ni par Mer et Voyages ni par l’assureur.5.1. Contrat Annulation n° 78 553 678 - GAN - MUTUAIDEL’assurance annulation doit être souscrite en même temps que le voyage. Elle n’est valable qu’en cas d’annulation intervenue avant la date du départ du voyage et pour une liste précise d’événements. Cette assurance est facturée 3,3% du prix total des différentes prestations avec une franchise de 30 ou 75 €/pers. en fonction de la cause d’annulation. En cas d’annulation, vous devez immédiatement informer Mer et Voyages par LRAR ainsi que la compagnie d’assurance.5.2. Contrat Assistance Plus n° 78 568 709 - GAN - MUTUAIDECette assurance est facturée 2,5% du prix total des différentes prestations, elle comprend des garanties d’assistance étendues (rapatriement médical, remboursement des frais médicaux à l’étranger, remboursement des prestations de séjour non utilisées en cas d’interruption de séjour, assurance bagages…5.3. Contrat Tranquillité n° 78 553 677 - GAN - MUTUAIDEAfin de partir en toute sérénité, nous vous proposons une assurance Tranquillité qui intègre les garanties des contrats annulation et assistance plus ci-dessus. Ce contrat Tranquillité est aussi le seul à prévoir des garanties suite à la survenance de circonstances exceptionnelles, extérieures, et indépendantes de notre volonté empêchant le bon déroulement de votre voyage :Si vous n’avez pas été en mesure de partir :• Remboursement des frais de déplacement à hauteur de 75 € par personne avec un plafond de 150 € par dossier.• En cas report du voyage : prise en charge de l’éventuelle augmentation du prix du voyage reporté (pour un même voyage) et/ ou des frais de report dans la limite de 10% du prix du voyage initial avec un maximum de 220 € par personne.• Remboursement de la prime d’assurance du premier voyage.En cas de retour différé de voyage : prise en charge des frais hôteliers dans la limite de 170 € par nuitée et par personne pendant 5 jours.Cette assurance est facturée 4,8 % du prix total des différentes prestations.5.4. Contrat Tranquillité Carte Bancaire n° 78 553 679 - GAN - MUTUAIDESi vous payez votre voyage avec une carte bancaire multiservices Gold Mastercard, Visa Premier, Infinite Premium, à l’exclusion des autres types de cartes bancaires, nous vous proposons,

quelles que soient les garanties d’assurance incluses dans votre carte, de bénéficier de l’ensemble des garanties du contrat Tranquillité n° 78 553 677 ci-dessus. Cette assurance est facturée 3,5% du prix total des différentes prestations.5.5. Procédure de déclaration de sinistre des assurances voyages.En cas d’annulation ou de tout autre incident couvert par les contrats, vous devez contacter MUTUAIDE Assistance, Service Gestion 8-14 avenue des Frères Lumière 94368 Bry-sur-Marne Cedex. Tél. +33.(0)1.45.16.43.19 - Fax. +33.(0)1.45.16.63.92, en précisant le numéro du contrat : Contrat Annulation n° 78 553 678, Contrat Assistance Plus n° 78 568 709, Contrat Tranquillité n° 78 553 677, Contrat Tranquillité Carte Bancaire n° 78 553 679. Pour toute demande d’assistance 24h/24, 7j/7. tél. de France 01.45.16.43.20 - depuis l’étranger +33.(0)1.45.16.43.20. Fax. +33.(0)1.45.16.63.92. Par mail assistance@mutuaide.fr.6 - TRANSPORT AÉRIEN6.1. Compagnies aériennesMer et Voyages vous communiquera lors de votre inscription l’identité du ou des transporteurs aériens, connus à cette date, susceptibles d’assurer vos vols. En cas de modification, postérieurement à votre inscription, Mer et Voyages s’engage à vous communiquer, dès lors qu’elle en aura connaissance avant votre départ, tous changements dans l’identité du ou des transporteurs aériens. Mer et Voyages s’engage à ce que toutes les compagnies aériennes utilisées au départ de France soient admises, par les autorités administratives compétentes, à desservir le territoire français. La liste européenne des compagnies aériennes interdites peut être consultée sur le site http://ec.europa.eu/transport/air-ban/list_fr.htm ou demandée à Mer et Voyages. Les horaires des vols peuvent varier jusqu’à quelques jours avant le départ en fonction des autorisations de trafic données par les autorités compétentes. Pour éviter tout risque de confusion entre divers avis de convocation, nous vous communiquerons uniquement des horaires confirmés par la compagnie. Nous vous précisons que tout vol peut intervenir à n’importe quelle heure du jour prévu à votre voyage, à compter de minuit et peut impliquer parfois de devoir enregistrer à l’aéroport quelques heures avant le commencement de ce jour et au maximum 3 heures avant.6.2. Conditions de transportLes conditions générales et particulières du transport de la compagnie sont accessibles via le site Internet de la compagnie aérienne ou sur demande.Conformément à la Convention de Varsovie, la compagnie aérienne peut être amenée à modifier, sans préavis, notamment les horaires, les itinéraires, les aéroports de départ et d’arrivée. Compte tenu des conditions appliquées par les compagnies (vols réguliers ou affrétés), si le voyageur ne se présent pas à l’enregistrement du vol aller ou de l’un des vols d’une série de vols (pass aérien), le vol retour ou autres vols de la série seront automatiquement annulés pas la compagnie. Le voyageur devra alors, pour poursuivre son voyage, acheter à ses frais un/des nouveau(x) billet(s) en fonction des places disponibles. Si, en cas de modifications par la compagnie, notamment du fait d’incidents techniques, climatiques ou politiques extérieurs à Mer et Voyages, retards ou annulations ou grèves extérieures à Mer et Voyages, escales supplémentaires, changements d’appareils, de parcours, événements politiques, climatiques, le voyageur décide de renoncer au voyage, il lui sera facturé les frais d’annulation mentionnés à l’article 4 ci-dessus. Mer et Voyages ne remboursera pas les frais (taxis, hôtels, transport, restauration…) dès lors que le client sera sous la protection de la compagnie aérienne.En cas de retard dans le transport au départ ou au retour du voyage et/ou dommage ou perte de bagages, refus d’embarquement (surbooking) et/ou annulation de vol par la compagnie, nous recommandons au voyageur, pour lui permettre de faire valoir ses droits vis-à-vis de la compagnie aérienne, de conserver tous documents originaux (billets, cartes d’embarquement, coupon bagage ou autres) et de solliciter auprès de la compagnie aérienne tout justificatif écrit en cas de refus d’embarquement (surbooking) ou annulation de vols (ci-après, les “Justificatifs”). Le voyageur expédiera à la compagnie aérienne, dès que possible, compte tenu des délais courts imposés, sa réclamation avec copie des justificatifs et conservera les originaux. Le service Clients Mer et Voyages pourra, en cas de difficulté, intervenir auprès de la compagnie aérienne pour assister le voyageur dans la résolution de la réclamation.6.3. Acheminement avant le départ et au retour du voyageSi vous organisez seul vos prestations pré et post acheminement (transport, hôtel…) jusqu’au lieu de commencement du voyage et jusqu’à votre domicile au retour du voyage, nous vous recommandons d’acheter des prestations (titres de transport…) modifiables et/ou remboursables et de prévoir des temps de transfert entre aéroports/gares suffisants. Mer et Voyages ne remboursera pas les prestations réservées non utilisées.Par ailleurs, Mer et Voyages ne remboursera pas les frais induits en cas de survenance d’un cas de force majeure, d’un fait imprévisible et insurmontable d’un tiers ou du fait du voyageur qui modifierait les prestations du voyage souscrit auprès de Mer et Voyages et/ou qui impliquerait la modification de prestation que vous auriez notamment réservé pour assurer votre pré ou post acheminement.7 - PRIXA l’inscription, le prix du voyage est ferme, définitif et payable en euros. Toutefois, conformément à la loi, jusqu’à 30 jours du départ, nous pouvons opérer des ajustements à la hausse ou à la baisse, dès lors qu’ils ne sont pas significatifs, sans possibilité d’annulation sans frais de votre part, pour les deux raisons suivantes.1. variations du coût des transports, liées notamment au coût du carburant et/ou2. variations des redevances et taxes afférentes aux prestations fournies, telles que les taxes d’atterrissage, d’embarquement, de débarquement, dans les ports et aéroports. Mer et Voyages vous facturera l’intégralité du coût supplémentaire induit. Votre refus

de paiement de cet ajustement de prix sera considéré comme une annulation.Si un ou plusieurs voyageurs inscrits sur un même bulletin d’inscription annule(nt), le voyage pourra être maintenu dés lors que les participants auront réglé à Mer et Voyages, avant le départ, le surcoût éventuel des prestations qui auront dû être modifiées en raison de l’annulation du/es voyageur(s). Tout refus de la part du ou des voyageurs restants inscrits de s’acquitter de cet ajustement sera considéré comme une annulation de leur part du ou des voyageurs concernés, avec application du barème de l’article 4.8 - MODALITÉS PARTICULIÈRES DE NOS VOYAGES8.1. Nous ne connaissons pas les horaires exacts des vols au moment de la diffusion de notre offre de voyages (brochures et site Internet). En conséquence, par précaution Mer et Voyages considère que le premier et le dernier jour du voyage sont entièrement consacrés au transport alors même que ces jours peuvent finalement inclure des prestations de voyage (hébergement, repas, visite…).8.2. Sont seules considérées comme contractuelles, les prestations mentionnées sur la fiche technique accessible en vue de votre inscription auprès de Mer et Voyages ou sur le site Internet www.mer-et-voyages.com. Tous nos voyages (sauf mention contraire) sont prévus avec des hébergements en chambre double (deux personnes). Lorsque cela est possible, une chambre individuelle peut être demandée à Mer et Voyages, contre facturation d’un supplément.En cas de contradiction entre les informations d’un voyage contenu dans notre offre (brochure, site Internet…) et celles de la fiche technique détaillée du voyage disponible auprès de Mer et Voyages ou sur son site Internet en vue de votre inscription, ces dernières prévaudront.8.3. Si vous désirez partir avant la date du départ du voyage prévu, rentrer plus tard ou partir depuis la ville de votre domicile, cela est envisageable. Mer & Voyages pourra vous proposer ces aménagements sur mesure. Cette prestation sera facturée 60 € par voyageur, hors surcoût du billet, outre les frais de port (Chronopost ou autre, obligatoire si le départ intervient depuis la province, soit : 25 €).9 - MINEURSMer et Voyages accepte d’inscrire des passagers ayant au minimum 18 ou 21 ans selon les compagnies de croisières. 10 - RESPONSABILITÉMer et Voyages ne pourra être tenue pour responsable des conséquences des événements extérieurs à elle, notamment• Perte ou vol des billets de passage aérien par le voyageur, les compagnies aériennes ne délivrant pas de duplicata ;• Défaut de présentation ou présentation de documents d’identité et/ou sanitaire périmés ou d’une durée de validité insuffisante (carte nationale d’identité, passeport, visa, certificat de vaccinations…) ou non conformes aux indications figurant sur l’offre de voyage et le bulletin d’inscription, pour des ressortissants de nationalité française, et/ou au poste de police des douanes ou d’enregistrement. En cas de défaut d’enregistrement (y compris pour retard à l’embarquement), il sera retenu 100% du montant total des prestations.• Incidents ou événements imprévisibles et insurmontables d’un tiers tels que : guerres, troubles politiques, grèves extérieures à Mer et Voyages, émeutes, incidents techniques ou administratifs extérieurs à Mer et Voyages, encombrement de l’espace aérien, faillite d’un prestataire, intempéries, retards (y compris les retards dans les services d’expédition du courrier pour l’envoi des billets d’avion, passeports…), pannes, pertes ou vols de bagages ou d’autres effets personnels des voyageurs. Le ou les retards subis ayant pour origine les cas visés ci-dessus ainsi que les modifications d’itinéraire/programme qui en découleraient éventuellement ne pourront entraîner aucune indemnisation à quelque titre que ce soit de la part de Mer et Voyages, notamment du fait de la modification de la durée du voyage initialement prévue ou de retard à une escale aérienne. Les éventuels frais additionnels liés à une perturbation (taxes, hôtel, parking, rachat de titres de transport…) resteront à la charge du voyageur.• Annulation imposée par des circonstances présentant les caractères de la force majeure et/ou pour des raisons liées au maintien de la sécurité des voyageurs et/ou injonction d’une autorité administrative. Mer et Voyages se réserve le droit de modifier les dates, horaires ou les itinéraires prévus si elle juge que la sécurité du voyageur ne peut être assurée et ce, sans que ce dernier puisse prétendre à une quelconque indemnité.11 - RÉCLAMATIONSSauf cas de force majeure et sans préjuger d’une éventuelle action judiciaire, toute réclamation devra être adressée à Mer et Voyages - Service Clients - 30, rue Saint- Augustin 75002 Paris, par lettre recommandée avec accusé de réception dans les meilleurs délais suivant la date du retour du voyage, accompagnée de pièces justificatives.12 - INFORMATIONS PERSONNELLESVous disposez d’un droit d’accès de modification, de rectification et de suppression de vos données personnelles (art. 38 et suiv. de la Loi du 8.01.1978 modifiée) que Mer et Voyages a collectées. Ces données peuvent être transmises à nos partenaires à des fins de prospection commerciale. Pour exercer vos droits ou si vous ne souhaitez pas que les données vous concernant soient transmises à des tiers, adressez vous au Service Clients Mer et Voyages - 30 rue Saint-Augustin 75002 Paris ou par courriel à info@mer-et-voyages.com.Mer et Voyages a pour raison sociale M et V, elle est une SARL au capital de 7 622,45 € - RCS Paris 423 239 631 - Siège social : 75 rue de Richelieu 75002 Paris - Immatriculation Atout France IM 075100122 - Garantie financière : Association Professionnelle de Solidarité 15 avenue Carnot 75017 Paris - Responsabilité Civile et Professionnelle GENERALI France Assurance, 7 boulevard Haussmann - 75009 Paris, contrat N°54932468.

Conditions particulières de vente mise à jour le 30/11/10.

Conditions particulières de vente croisières hors cargo

75 rue de Richelieu75002 Paris

Tél : 01 49 26 93 33Fax : 01 42 96 29 39

info@mer-et-voyages.comwww.mer-et-voyages.com