7/24/2019 Audience du 13 Juin 2013 procs AEG Live

1/8

Audience du 13 juin 2013 procs AEG live :

Katherine Jackson tait prsente laudience!

"est lavocat dAEG live# $arvin %utna 'ui a repris l(interro)atoire de *and+%hillips!

,es jurs ont visionn un clip de lon)ue dure de $ichael Jackson alors 'u(ilrptait -.illie Jean/! "ertains jurs ne pouvaient pas s(e&pcher de sourire!

*and+ %hillips s(est essu+ les +eu!

$ichael Jackson dans cette vido ecute ses &ouve&ents de danse haituels# ilest vtu d(une che&ise &ilitaire leue# c(est le 1 juin 200 alors 'ue $ichael

Jackson rpte au 4oru il ne &ontre aucun si)ne de prol&es de sant!

$arvin %utna& a &ontr une srie de &ails# appele - 5roule au 4ront / 'ue*and+ %hillips a trans&ise l(po'ue l('uipe de $ichael Jackson en disant 'ue- nous avons un vrai prol&e ici / !

*and+ %hillips: - Je pensais 'u(il tait essentiel 'u(ils aient cette in6or&ation# jevoulais tre totale&ent transparent avec son 'uipe de &ana)e&ent!

- Je voulais 'ue tout le &onde soit au courant des in6or&ations 'ue j(otenais / aprcis *and+ %hillips!

- Je ne savais pas 'uel tait le prol&e / a dclar %hillips# ajoutant 'ue $ichaelJackson ne lui avait ja&ais dit 'u(il n(tait pas prt ou ne voulait pas se produiresur scne!

*and+ %hillips a dclar nouveau 'u(il navait ja&ais dit# ni navait eu aucunediscussion sur le 6ait de tout arrter ou de - tirer sur la prise / au sujet de latourne!

- ,a seule oli)ation de $ichael Jackson tait de raliser et de 6aire le sho7douverture!/ a epli'u *and+ %hillips!

*and+ %hillips a dit navoir ja&ais &entionn 'uune toico&anie pouvait tre leprol&e! John .ranca# l(avocat de $ichael Jackson# avait de&and si celapouvait tre la 'uestion!

7/24/2019 Audience du 13 Juin 2013 procs AEG Live

2/8

*and+ %hillips a dclar 'u(il ne se souvenait pas davoir vu un contrat o8l(artiste devait rpter! - ,a seule ei)ence tait 'ue lartiste o9re un spectaclede pre&ire classe / a epli'u *and+ %hillips!

- Enri'ue )lesias ne sest ja&ais &ontr au rptitions lors de sa dernire

tourne! / a dit *and+ %hillips! - Je pensais 'ue c(tait i;arre# &ais Enri'ue)lesias s(est prsent .oston# a 6ait un spectacle poustou

7/24/2019 Audience du 13 Juin 2013 procs AEG Live

3/8

- l le r $urra+H tait telle&ent cal&e au tlphone# et ce 'u(il disait tait trscrdile / a dclar *and+ %hillips!

"(est pour'uoi %hillips avait crit dans le &essa)e 'u(il respectait le r $urra+de plus en plus!

%hillips : - Je pensais 'u(il tait i&portant de lui donner de l(a&our# de le souteniretc I vu le prol&e! /

$arvin %utna& : - Auparavant vous avie; crit : - le &decin est etr&e&ent6ructueu# il a eaucoup de succs / ave;?vous cru 'ue ctait vrai @ /

*and+ %hillips : - =ui /!

*and+ %hillips: - =n &(avait dit 'u(il avait de&and B &illions de dollars pouracheter des clini'ues dans 3 tats di9rents! %our &oi# en entendant cela# celasi)niait 'u(il tait un &decin 'ui avait eaucoup de succs! /

- >ous vrions tout le &onde / en r6rence au &ail de *and+ %hillips:

$arvin %utna&: - ous voulie; dire 'ue vous avie; e9ectu une vrication desantcdents nanciers sur le r $urra+@ /

*and+ %hillips : - >on /

- "(est ce 'ui reste dans &on esprit# c(est le processus 'ue nous suivons lors'uenous 6aisons a9aire avec des 6ournisseurs indpendants tiers!/ a epli'u%hillips!

*and+ %hillips a dit 'u ce &o&ent?l# il avait suLsa&&ent de rensei)ne&entspour croire 'ue ce 'u(il avait crit tait vrai!

*and+ %hillips a dclar 'uil navait ja&ais pens contrMler les nances du&decin an de dter&iner s(il tait apte eercer la &decine# cela ne lui taitpas venu lesprit!

*and+ %hillips: - l ne &est ja&ais venu l(esprit 'uun &decin puisse tre ounon un on ho&&e d(a9aires ni 'uun &decin ne puisse eercer ses 6onctionsparce 'u(il est dans les dettes!

*and+ %hillips a dclar 'uen sachant 'ue le r $urra+ avait des dettes# ilaurait pu dire $ichael Jackson de le pa+er &oins cher pour ses services puis'uele &decin avait esoin de l(e&ploi!

$arvin %utna&: - Ntie;?vous dans une position pour dire $ichael Jackson ce 'u(il6allait 6aire pour prparer les spectacles@ /

*and+ %hillips: - >on /

7/24/2019 Audience du 13 Juin 2013 procs AEG Live

4/8

*and+ %hillips a dit 'ue sils avaient arrt le spectacle ce &o&ent?l# il n(taitpas sr 'ue $ichael Jackson puisse ja&ais reprendre sa carrire!

*and+ %hillips a epli'u 'u(il voulait 'ue Kenn+ =rte)a ait lesprit ouvert sur ce'ui se passait avec $ichael Jackson et 'uil ne voulait pas 'uil arrte!

- J(tais in'uiet# con6us# j(avais des in6or&ations potentielles du r $urra+ et desin6or&ations potentielles de Kenn+ =rte)a / a epli'u *and+ %hillips au triunal!

- J(tais co&plte&ent drout 'uant ce 'ui se passait! / a dclar *and+%hillips!

- ,a seule personne en char)e de la sant de $ichael Jackson tait $ichaelJackson! "(tait un ho&&e O) de B0 ans# pre de trois en6ants! / a esti&%hillips!

$arvin %utna&: - P a?t?il des raisons de croire 'ue $J n(tait pas capale deprendre ses propres dcisions &dicales@ /

*and+ %hillips: - %as du tout! /

,a runion du 20 Juin sest droule entre Kenn+ =rte)a# le r $urra+# $ichaelJackson et *and+ %hillips!

$arvin %utna&: - ,e r $urra+ + participait parce 'ue AEG live le voulait @ /

*and+ %hillips : - "tait 4rank i,eo 'ui le voulait! /- l tait le &decin personnel de $ichael Jackson / a?t?il ajout!

Kenn+ =rte)a avait ouvert la runion &ais elle navait pas dur lon)te&ps# s(estrappel *and+ %hillips! ,e r! $urra+ avait interro&pu =rte)a et lui avait dit decesser d(tre un &decin a&ateur# 'uil devait laisser la sant de $ichael Jacksonentre ses &ains!

- $ichael avait l(air ien# il tait trs ien cette runion! / a dclar %hillips!

- Jai 6ait ces chor)raphies la &ajeure partie de &a vie# jai une &&oire&usculaire# nous navons pas esoin de rpter tout le te&ps / avait dit $ichael

Jackson Kenn+!

$ichael Jackson avait accept de venir au rptitions# il avait co&pris 'ueKenn+ =rte)a avait esoin de lui# car ctait une production co&plee# a dit%hillips au jur+!

- $ichael Jackson avait esoin de reprendre ses repres# il sa)issait dunspectacle avec de no&reu e9ets! / a dclar *and+ %hillps !

7/24/2019 Audience du 13 Juin 2013 procs AEG Live

5/8

-"(tait incro+ale co&&e ils s(ai&aient! $ichael Jackson nous avait dit 'u(il ne6erait pas - 5his s t / sans 'ue Kenn+ =rte)a ne la diri)e! / a rappel *and+%hillips!

*and+ %hillips: - $ichael avait l(air super# le &decin tait rassurant# Kenn+

=rt)a avait intera)i avec $ichael Jackson# Kenn+ tait ord et $ichael se&laitaller pour le &ieu! / a ajout *and+ %hillips!

*and+ %hillips a dit 'u(il pensait 'ue les &ails envo+s par Kenn+ =rte)a taientun peu un ju)e&ent personnel# car il n(+ avait pas encore eu la runion poursavoir ce 'ui se passait!

*and+ %hillips a epli'u 'uil + avait une telle relation entre $ichael Jackson etKenn+ =rte)a 'uon pourrait rsoudre n(i&porte 'uel prol&e 'ui aurait sur)i!

- $ichael Jackson et Kenn+ avaient convenu de reprendre les rptitions le 23

juin! / a dclar %hillips!

*and+ %hillips a dit 'u(il avait re)ard les rptitions# le 23 et 2Q juin!

- "o&&ent dcririe;?vous le &eilleur spectacle du &onde@ J(ai eu la chair depoule# c(tait 6antasti'ueR / a dit *and+ %hillips en dcrivant les rptitions!

%hillips a dclar 'ue les trois responsales dAEG live resse&laient troiss# avec la chair de poule! -"(tait phno&nalR /

$ichael est venu vers &oi# il &(a entour de ses ras et &(a dit: S5u &(as poussaussi loin! Je peu le 6aire partir d(ici! Je le 6ais!S a dit %hillips!

Sje &e suis senti co&&e un &illion de dollars!S a ajout %hillips!

- Je pense 'u(il avait 6ait un travail incro+ale/ sest ecla& %hillips en disant'uil n+ avait aucune raison de sin'uiter davanta)e! /

*and+ %hillips avait parl avec $ichael Jackson le 2Q juin# il avait de&andco&&ent il allait!

$arvin %utna&: - Avait?il perdu sa capacit 6aire les tours 3T0 U@ /

*and+ %hillips: - "onsidrant 'uil a 6ait de &ultiples tours 3T0U# non! /

- ,ui# Kenn+ et 5ravis ont eu une treinte co&&une ils se sont e&rasssH#$ichael Jackson est retourn au vestiaire an de se prparer partir! / a dit%hillips!

- 4rank i,eo et &oi tions deout l(etrieur du vestiaire en attendant $ichaelJackson / a dit *and+ %hillips!

7/24/2019 Audience du 13 Juin 2013 procs AEG Live

6/8

- J(ai t totale&ent cho'u! / a dit %hillips au sujet du dcs de $ichael Jackson'uel'ues heures plus tard! *and+ %hillips a parl pour la dernire 6ois avec$ichael Jackson au alentours de &inuit!

- Kenn+ =rte)a tait ravi de la rptition# c(tait son travail et $ichael Jackson

avait travaill pour revenir sur scne / a t&oi)n %hillips! - l savait 'ue noustions sur la partie la plus diLcile! /

*and+ %hillips a dit 'u(il n(avait pas vu $ichael Jackson l(hMpital# il avaitseule&ent vu la civire# il tait derrire les rideau de la salle d(ur)ence!

- Aprs 'ue $ichael Jackson est dcd# je pense 'ue le r 5oh&e se tenait cMt de &oi lhMpital / a dit *and+ %hillips!

$arvin %utna&: - Ave;?vous parl au r $urra+@ /

*and+ %hillips: - =ui# il tait h+stri'ue# il pleurait# j(ai essa+ de le cal&er# &aisil n(+ avait aucune conversation possile! /

- J(tais dans le couloir avec 4rank i,eo et l(inr&ire en che6 est sortie!/ dcrit*and+ %hillips!

- ,(inr&ire a dit : je suis dsole de vous dire 'ue $! Jackson est dcd! /s(est rappel *and+ %hillips!

- 4rank s(est e9ondr / a dclar *and+ %hillips# retenant des lar&es! -Je devais

le retenir! >ous tions anantis! /

- Vtre un artiste si)nie 'ue vous deve; vous rinventer tout le te&ps! / aepli'u *and+ %hillips! - ous ne pouve; pas aandonner les personnes# celan(est pas notre travail! /

*and+ %hillips a dit 'ue 'uand ils 6ont une a9aire avec un artiste# ils ne 6ont pas

partie de leur cercle# ils ne contrMlent pas ce 'u(ils 6ont aprs les rptitions!*and+ %hillips a dit 'uil savait 'ue r! Arnold Klein tait un der&atolo)ueclre# il tait all che; lui il + a de no&reuses annes!

*and+ %hillips : - J(ai eu un prol&e avec la 6aCon dont $ichael se&lait tre cejour?l 'uand il est revenu de che; Arnold KleinH# &ais je ne lai ja&ais revuco&&e Ca aprs! /

- l avait esoin de soins cos&ti'ues et avait le vitili)o!/ a dclar %hillips! l

se&lait nor&al 'ue $ichael Jackson aille voir un der&atolo)ue avant lestournes!

7/24/2019 Audience du 13 Juin 2013 procs AEG Live

7/8

- Je ne savais rien sur le %ropo6ol l(po'ue / a epli'u *and+ %hillips!

*and+ %hillips a dit 'u(il avait de&and au r $urra+ s(il savait 'ue $ichaelJackson vo+ait le r Klein pour un certain t+pe de traite&ent! ,e r $urra+ avaitrpondu 'u(il tait au courant!

Wuant au &ail 'uil avait crit sur le r! Klein 'ui shootait $ichael Jackson# *and+%hillips a dit 'ue le &ana)er de $ichael Jackson lui avait de&and une avance de1 &illion de dollars pour pa+er les 6actures de $ichael Jackson!

Xne des 6actures tait du r! Klein et le &ontant tait de QY!000 Z pour unrelookin)# du .oto et une dou;aines de choses 'ui taient indi'ues par - $ /I

*and+ %hillip a dit 'u(il ne savait pas ce 'ue si)niait ce - $ /# &ais le &ana)erde $ichael Jackson lui avait dit 'ue ctait - intra&usculaire /# ce 'ui si)nie desinjections!

5out ce 'ue %hillips connaissait du %ropo6ol# ctait 'uand on lui en avaitad&inistr pendant une coloscopie! l avait appris par les &dias 'ue $ichael

Jackson tait &ort d(une surdose de propo6ol!

$arvin %utna&: - AEG ,ive a 6ait 6ortune aprs la &ort de $ichael Jackson @ /

*and+ %hillips: - >on /

Ensuite .rian %anish a de&and *and+ %hillips sil avait utilis des ter&espjorati6s pour dsi)ner $&e Jackson# co&&e le &ot p[[[H!

*and+ %hillips a dit 'ue - non /

>. : Wuel'uun un t&oinH tait prsent lors'ue *and+ %hillips a rencontr5oh&e 5oh&e le Q &ai 2013 lhMtel .el Air la salle %olo ,oun)eH! "ette

personne avait entendu la conversation entre *and+ %hillip et 5oh&e 5oh&e ilstaient juste assis cMt de luiH# il a conr& 'ue *and+ %hillips avait insultKatherine Jackson et avait trait $ichael Jackson de - &onstre /# de &&e 'uilsavaient parl du procs en cours# alors 'ue dans son t&oi)na)e *and+ %hillipsavait dit devant les jurs 'uil navait pas parl du procs! il nest pas per&is dediscuter dune a9aire en cours entre les t&oins dun &&e procs !H

*and+ %hillips et %anish ont discut du 6ait 'ue *and+ %hillips avait dit 'ue .rian

%anish le 6aisait suivre par des photo)raphes!

7/24/2019 Audience du 13 Juin 2013 procs AEG Live

8/8

*and+ %hillips a dit 'ue c(tait .rian %anish 'ui lui avait dit cela et .rian %anishavait rpondu 'u(il navait ja&ais dit cela!

.rian %anish : - ous tes?vous diri) vers &oi et &ave;?vous accus de vousavoir 6ait suivre che; %olo ,oun)e @ /

*and+ %hillips : - =ui# j(ai &is cette h+pothse# oui# oui! /

.rian %anish: - ous alle; &e dire 'uel'ue chose# n(est?ce pas@ /

*and+ %hillips: - "(est scandaleuR /

.rian %anish a de&and si *and+ %hillips pensait 'u(il le suivait toujours! l arpondu 'u(il ne savait pas# il n(tait pas certain de ce dont .rian %anish taitcapale!

4in de laudience!

*eprise de&ain avec la n du t&oi)na)e de *and+ %hillips!

Fources : Anthon+ $c"artne+ A%H et A."\"ourts

5raduction : "o&pte?rendu ralis par Jad;;ia - "arine / $J pour $J.acksta)e!