Aurélie Ferruel née en 1988.Florentine Guédon née en 1990.

Vivent et travaillent entre Montournais, Suré et Nantes.

AURELIE FERRUEL / FLORENTINE GUEDON

Aurélie Ferruel et Florentine Guédon travaillent ensemble depuis 2010. Dans cette collaboration, elles partagent leurs idées, leurs lectures et leurs connaissances techniques en vue de développer exclusivement une production commune. Leur travail de sculpture est parfois accompagné de vidéos, de photographies ou de performances, il ne cesse d’être réinventé, réinterpreté sous l’influence du contexte d’exposition et des rencontres multiples faitent par le duo.

À la source de ce travail se trouve un intérêt partagé pour la tradition, en tant que lien générationnel, vecteur de transmission de gestes et de savoirs. Les membres de leurs familles jouent un rôle prépondérant dans leur pratique, que ce soit par la transmission de savoir-faire techniques ou par leur participation active à leurs performances. Leur but n’est pas de prôner la conservation des traditions, mais d’observer leurs évolutions, leurs formes, leurs réactivations voire leurs réinventions.

Le groupe étant un moyen pour l’individu de se construire une identité, le travail en duo permet de creuser ce désir d’appartenance et de nourrir des représentations du collectif à travers des costumes, des coiffes, des bijoux… autant d’objets chargés d’une forte valeur cérémonielle.

Outre leurs héritages culturels respectifs, leur travail plastique intègre et mêle des codes identitaires de divers groupes tels que des tribus, des confréries locales, des cercles familiaux, que ces deux artistes observent et traversent à la manière d’anthropologues et dont elles s’approprient les cultes et les esthétiques pour en créer de nouveaux.

Aurélie Ferruel and Florentine Guédon have been working together since 2010. In this collaboration, they share their ideas, readings and technical knowledge to develop exclusively a common, mutual production. Their body of work ranges from sculpture, video, installation and performances: the installations are never static. At the origin of their work is a shared interest for tradition, as a generational link, transmitter of actions and knowledge. The family members play an important role in their practice, whether by the transmission of technical skills or by participating directly in their performance. Their goal is not to advocate the preservation of traditions, but to observe their evolution, their shapes, their reactivations or reinventions.

The group is a way for the individual to build an identity, working in duo helps forge this desire to belong and to develop a collective representation through objects such as costumes, headdresses, jewelry, etc. Many accessories are loaded with a strong ceremonial value.

Beside their family cultures, their plastic work integrates and mixes identity codes of various groups such as tribes, local fraternities, various social circles. The two artists observe as anthropologists and take ownership of cults and aesthetical traditions to create new ones. Translation: Marie van Eersel

LA FETE DU RRRHOH RRRHOHsculpture et performance, 2018. Production Vent Des ForêtsBois, pierre et tissus.

SCULPTURES SUR TABLEsculptures et photographie, 2018. Production Les Ateliers des ArquesBois, céramique, tissus, carex et photographie.

CHEZ SOI / SECRETS DES CHIENSinstallation, 2018. Co-production Les Capucins et ESBANM.Bois, céramique et tissus.

ALLEZ ALLEZperformance / installation, 2017.Production Le Village, Bazouges-la-Pérouse.Tissus, bois et peinture. Photographie Marie-Noêlle Gilles© et Marine Gilouppe©

CLUBinstallation vidéo, 2017.Production Le Village, Bazouges-la-Pérouse.Tissus, bois, cotton, porcelaine, verre, foin, cire d’abeille et granit. 15 trophées et une vidéo

MEULES DE FOIN DANSANTESsculpture / performance, 2017.Bois de chataigner, bois de saule, sisal et foin.Photographie Laurent Grivet©

AU CIDRE ET A L’OBERLINsculpture, 2017. Production Région Bourgogne-Franche-ComtéBois de séquoia, tissus.

LABEURperformance / installation, 2017.Bois, céramique et skai.Photographie Sébastien Bozon©

NOS ACCORDAILLESperformance, 2016.Production Les CapucinsTissus peint et bois.Photographie Michel Picavet© et Ronan Le Creurer©

TEMOINSinstallation, 2016.Production Les CapucinsNeuf témoins et neuf échelles. Photographie Philippe Munda©

DANSE AVEC LE CULinstallation, 2015.Production 40mcubeVidéo de 4min 44sec avec la collaboration de Nicolas SIMONCuir, tissus, coton, bois et clous tapisserie.Photographies Marie Couratte©

PERCEUSE PAILLARDEperformance / installation, 2014.Bois, tissus, boutons et fils, durée 3 minutes repris autant de fois que nécessaire.Trois chorites : Teddy Vincendeau, Boris Teillet et Jean-Baptiste Dujour. Photographie Fanny Fortier© et Pauline Rambaud©

BONSOIRperformance / installation, 2015.Coton, bois et perle. Durée variable.Vue d’atelier et photographie Natalia Fentisova©.

S’ERUSSERsculpture, 2015.Bois, quartz, wax et fils.Machine à coudre, meuleuse et tronçonneuse.

CHAPELETsculpture, 2012.Bois d’if, de séquoia et de tilleul, cordage de sisal, céramique, crane de bovin, 3m05.

CULTEinstallation / performance, 2017.Production Galerie Duchamp.Tissus coton lin, peinture et bois.Photographies Nicolas Pfeiffer©

JOHNNIESinstallation, 2015.Co-production 40mcubeTissus, feutre et bois. Un tronc, 16 grappes, 2 jougs et 2 casquettes.

PECHE ET CHASSEperformance / installation, 2015.Production Entre-DeuxTissus, cuir, bâche, bois et métal. Durée variable.Photographie Fanny Fortier©

CHANGER DE PACAGEperformance / installation, 2014.Bois, tissus, durée variable. Photographie Camille Bondon©

BeTE ORCHESTREsculpture, 2015. Collection privée Tissus, bois, laine, foin et grelots.Machine à coudre, meuleuse et tronconneuse.

TEMPS LIBREperformance / installation, 2013.Bois et jersey, déjeuner : paté, pain et cidre, apéritif: oberlin et saucisson, durée 8 heures.Photographie Amar Belmabrouk©

SAUCISSESinstallation, 2016.Bois, ficelles de rumballer.

RITE DE PASSAGEinstallation, 2013.Bois, jersey, wax et scie. Photographie Aurélien Mole©

CONFRERIE AFFGperformance / installation, 2013. Costume avec ceinture, châle et médaillon, table circulaire et nappe. Photographie Julie Fruchon© et François Baglin©.

SISI LA FAMILLEinstallation, 2013.Une photographie et treize coiffes.Photographie François Baglin©

MASCARAvidéo / installation, 2012.Vidéo de 3min 44sec avec la collaboration de Cristian HerdezMasques en tapisserie, tissus synthétiques, fibres acryliques, laiton, plastique et céramique.Photographies Laetitia Bely©

AURELIE FERRUEL /FLORENTINE GUEDON

Aurélie Ferruel, née en 1988.Florentine Guédon, née en 1990.ferruel.guedon@gmail.com

CURSUS

2013 DNSEP avec Félicitations du jury, Ecole Supérieure des Beaux-Arts, Angers, Maine-et-Loire.2012 Faculté des Beaux-arts de Lisbonne, Portugal.

EXPOSITIONS PERSONNELLES

2017 Exposition Club, Le Village, site d’expérimentation artistique, Bazouges-la-Pérouse, Ille-et-Vilaine.2017 Exposition Au Cidre et à l’Oberlin invitation des Ateliers Vortex, Chateauneuf-en-Auxois, Côte d’Or.2015 Exposition Pêche et Chasse, Entre-Deux, Nantes, Loire-Atlantique.

EXPOSITIONS COLLECTIVES

2018 Exposition et performance La Tôlerie Espace municipal d’art contemporain, Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme.2018 Exposition SOFT POWER, Centre d’Art contemporain le Transpalette, Bourges, Cher.2018 Exposition sculpture Les Rondes, Nuit Blanche, Lac Daumesnil, Paris.2018 Exposition Le Menuisier de Picomtal, Centre d’Art Les Capucins, Embrun, Haute-Alpes.2018 Exposition La Fête du RRRHOH RRRHOH, Vent des Forêts, Fresnes-au-Mont, Meuse.2018 Soirée de performances Je t’épaule tu me respires invitées par Marcelle Alix, Franck Balland et Aurélien Mole au Pataquès, Paris.2018 Exposition Sculpter. Faire à l’atelier, Musée des Beaux-Arts de Rennes, Ille-et-Vilaine.2017 Exposition Continua Sphères ENSEMBLE, invitées par 40mcube, Espace Centquatre, Paris.2017 Festival de performances Setu, Menez Roz Yan, Elliant, Finistère.2017 21ème édition Vern Volume 2017: et le plancton le Volume, Vern-sur-Seiche, Ille-et-Vilaine.2017 Exposition HubHug Sculpture Project invitées par 40mcube, Liffré, Ille-et-Vilaine.

2017 Programmation performances Grand Bassin, Bains municipaux de Mulhouse, Haut-Rhin.2017 Exposition Pré-capital commissariat Charlotte Cosson et Emmanuelle Luciani avec Nicolas Bourriaud, La Panacée, Montpellier, Hérault.2017 Exposition En toute modestie-Archipel Di Rosa, commissariat Julie Crenn, Musée International des Arts Modestes, Sète, Hérault.2017 Exposition Agir dans son lieu, commissariat Julie Crenn, Centre d’Art Galerie Duchamp, Yvetot, Seine-Maritime.2016 Exposition (An)Suite#3, commissariat Valerie B. Lefebvre et Michel Poitevin, Lilles, Hauts-de-France.2016 Exposition Le pas de l’embusqué, commissariat Solenn Morel et Cécilia Becanovic, Centre d’Art Les Capucins, Embrun, Haute-Alpes.2016 Exposition Nazdravlje!, invitées par Born And Die, Arondit, Paris.2016 Projection Dressed up, commissariat Laetitia Chauvin, Ideal Glass Video Screening, New-York, USA.2016 Exposition au 61ème Salon Montrouge, Montrouge, Ile-de-France.2015 Exposition Generator#1, invitées par 40mcube, FRAC Bretagne, Rennes, Ille-et-Vilaine.2015 Exposition 4/4-une constellation, invitées par Laetitia Gorsy, Le Quartier, Quimper, Finistère.2015 Exposition A Retro-prospective, invitées par Code Magazine 2.0, Middlemarch, Bruxelles, Belgique.2014 Performance invitées par Entre-Deux, lors de la plateforme de recherche sur la performance proposée par Think Think Think, Nantes, Loire-Atlan-tique.2014 Performance invitées par Laetitia Chauvin lors de l’événement Open Mind-Open Studio, Cité internationale des arts / Montmartre, Paris.2013 Performance invitées par Christian Alandete programme de performance de la Fondation d’entreprise Ricard, Partitions Performances, Espace Centquatre, Paris.

RESIDENCES

2018 Résidence Agir dans son lieu, Ateliers des Arques, invitées par Julie Crenn, Lot.2018 Résidence Vent des Forêts, Fresnes-au-Mont, Meuse.2015 Résidence Pêche et Chasse, base d’Appui d’Entre-Deux avec l’aide à la création de la région Pays-de-la-Loire, Nantes, Loire-Atlantique.2014/15 Résidence du programme GENERATOR, par 40mcube/Self Signal/EESAB, Rennes, Ille-et-Vilaine.

PRIX

Prix de la Jeune Création 2015 de la Biennale de Mulhouse.

PUBLICATIONS et EDITIONS

GRAND BASSIN, Yuni Hong, Agathe Berthaux Weil et Aurélie Ferruel /Florentine Guédon, textes : Sylvie Blocher, Chantal Pontbriand, Wilson Le Personnic, Mickaël Roy et collectif [or nothing]- Louise Berber Bernatowiez, Michela Sacchetto, Richard Neyroud, Édité par Zéro2 éditions, Mai 2018.Art Press 2 n°47 L’Art dans les régions, Janvier 2018.Art Press n°451, Janvier 2018, Introducing écrit par Julie Crenn, 2018.Le Quotidien de l’Art, texte écrit par Pedro Morais, 2016, Paris.Catalogue d’exposition du 61ème Salon Montrouge, texte écrit par Cécilia Bécanovic, 2016, Paris.Born And Die #01 NA ZDRAVJE!, texte écrit par Julie Crenn, 2016, Paris.Code magazine 2.0 n°8, texte écrit par Louise Bernatowiez & Richard Neyroud, 2014, Paris