LE RADIATEUR POUR CHAQUE SAISON

AURORABrochure pour l'installateur HVAC consciencieux

Avec les radiateurs Aurora et une pompe à chaleur géothermique vous pouvez chauffer votre maison avec l'énergie de la nature. Mais votre installation est aussi parfaitement adaptée pour le refroidissement passif, souvent appelé "refroidissement gratuit". En hiver, le bâtiment est chauffé avec la chaleur pompée du sol. En été, le même système rend la chaleur à la terre tandis qu'il rafraîchit l'intérieur de la maison. Le système utilise la fraîcheur du sol sans activer le compresseur. Seule la pompe de circulation consomme de l'électricité pour pomper l'eau de l'installation de CC et l'envoyer, refroidie, dans les radiateurs. En rafraîchissant l'habitation en été, vous rendez alors à la terre ce que vous y avez puisé pendant l'hiver. Cette méthode écologique permet à la température au sein du bâtiment de baisser d'environ 3

à 5°C. Elle assure un rafraîchissement agréable pour une consommation d'énergie très basse. Avec les radiateurs Aurora, vous pouvez chauffer ET refroidir de la façon la plus écologique. Quelle est la différence avec le refroidissement actif ? Le refroidissement actif est plus puissant que les systèmes passifs car le compresseur collabore activement à l'extraction de la chaleur du bâtiment. Les systèmes actifs refroidissent largement en-dessous du point de condensation. Toute l'installation ainsi que chaque élément de chauffage/refroidissement doivent être dotés de systèmes d'évacuation de la condensation. Ils consomment aussi beaucoup plus d'énergie, avec une influence importante sur le niveau Ew comme conséquence.

L'ÉNERGIE DE LA NATURE POUR CHAQUE SAISON

2 | jaga

CHAUFFER ET REFROIDIR AVEC L'ÉNERGIE DE LA NATURE

" Avec les radiateurs Jaga Aurora, vous construisez à l'avenir les installations les moins énergivores pour chaque saison. "

LE RADIATEUR LE PLUS ÉCONOMIQUE POUR LE CHAUFFAGE AVEC UNE

FAIBLE TEMPÉRATURE D'EAU

LE RADIATEUR UNIQUE POUR CHAUFFER ET REFROIDIR

Chauffer avec la température d'eau le plus basse est une chose, mais Aurora va encore plus loin : il est totalement prêt pour un refroidissement passif, sans condensation. Le refroidissement passif, ou sec, est un refroidissement

naturel et très peu énergivore qui est essentiellement

appliqué avec des systèmes de pompes à chaleur géother-

miques. En hiver, le bâtiment est chauffé par la chaleur

pompée du sol. En été, le même système rend la chaleur

à la terre alors qu'il diffuse de l'air agréablement frais à

l'intérieur de la maison. L'Aurora y est totalement prêt : la

commande intelligente passe automatiquement du mode

chauffage au mode refroidissement.

Le Jaga Aurora est un radiateur élancé mais extrêmement puissant pour une chaleur économique aux températures d'eau les plus basses. Aurora n'est pas seulement beau à

l'extérieur, mais aussi à l'intérieur, car il abrite notre célèbre

échangeur de chaleur Low-H2O ainsi que la nouvelle version

de la technologie Jaga DBE (Dynamic Boost Effect). Cette

combinaison est si puissante qu'elle accepte les températures

d'eau les plus basses tout en affichant un design compact et

discret. L'appareil a d'ailleurs été élu plusieurs fois "chauffage

le plus économique" et permet de réduire le niveau Ew de

2 points supplémentaires.

élu plusieurs fois chauffage le plus économique •5 à 16 % de consommation énergétique en moins •

chaleur maximale à faible température d'eau •garantie de 30 ans sur l'échangeur de chaleur •

• le radiateur pompe à chaleur compact• basculement automatique chauffage / refroidissement• refroidissement passif = refroidissement gratuit• installation simple

jaga | 3

BEAU À L'INTÉRIEUR, COMME À L'EXTÉRIEURLes chaudières à condensation et les pompes à chaleur connaissent une véritable percée, mais une installation de chauffage n'est pas plus économique que son maillon le plus faible. Le Jaga Aurora est un radiateur élancé mais extrêmement puissant grâce à l'échangeur de chaleur Jaga Low-H2O ultra-conducteur en cuivre et aluminium et à la dernière version de la célèbre technologie Jaga DBE (Dynamic Boost Effect). Cette combinaison est si puissante que vous obtenez une diffusion de chaleur beaucoup plus rapide et plus égale, même avec les températures d'eau les plus basses.

RÉNOVATION VERS UNE TEMPÉRATURE D'EAU PLUS BASSE AVEC DES DIMENSIONS DE RADIATEUR PRESQUE IDENTIQUESPlus la température d'eau est basse, plus le radiateur est

imposant. Les radiateurs épais et volumineux en tôles d'acier

ne sont pas vraiment esthétiques et ne trouvent plus leur place

dans les intérieurs modernes. Grâce au nouveau système

DBE, l'Aurora constitue une solution confortable à peine

surdimensionnée. Le système DBE consomme moins qu'une

TV en veille et fait de l'Aurora le radiateur pompe à chaleur le

plus esthétique.

EXEMPLE CAPACITE DE 1000 WATTS A UN REGIME 45/35/20°C

9

10

RADIATEUR À PANNEAUX T22 H50 L225

996 Watts

AURORA T11 H52 L100

jusqu'à 1120 Watts

PLUS DE PUISSANCE, MOINS DE RADIATEUR

" Aurora, le radiateur le plus compact pour les rénovations pour chauffer ou chauffer et refroidir de façon économique. "

4 | jaga

jaga | 5

CHAUFFER ET REFROIDIR AVEC LE RADIATEUR DU FUTUR

TEMPS DE RÉACTION RAPIDECrucial pour éviter la condensation

Aurora dispose du système de diffusion le plus réactif du marché. Pour le refroidissement sans condensation, ceci est d'une importance cruciale. Pour éviter les problèmes d'humidité, il faut prévoir une surveillance centrale de la condensation. Celle-ci ne peut fonctionner efficacement qu'avec un système de diffusion très réactif. En cas d'augmentation subite de l'humidité

de l'air, la fonction refroidissement doit pouvoir être immédiatement adaptée voir stoppée pour éviter le risque de condensation. L'utilisation du chauffage par le sol n'est donc pas recommandée à ce niveau. Pour le chauffage et le refroidissement au moyen de pompes à chaleur géothermiques, Aurora est le radiateur idéal !

FONCTIONNEMENT TOTALEMENT AUTOMATIQUEIntelligence intégrée

Aurora est doté d'une commande automatique avec des sondes pour la température ambiante et la température de l'eau. Aurora sait toujours ce qu'on attend de lui et il active automatiquement la bonne position de fonctionnement. Le panneau de commande indique la fonction et la vitesse

de ventilation au moyen de voyants LED rouges ou bleus. L'utilisateur peut choisir 3 vitesses d'air différentes pour le chauffage comme pour le refroidissement et le système retourne chaque fois automatiquement à la position sélectionnée.

" Pour le refroidissement sans condensation, un système de diffusion très réactif est crucial. "

Les radiateurs Aurora offrent une solution idéale pour répartir judicieusement l'investissement dans une installation économique et écologique. L'installation Aurora est déjà totalement prête pour l'avenir.

1ÈRE ÉTAPEVous placez maintenant une installation avec des radiateurs Aurora et une chaudière à condensation. Grâce à la faible température d'eau et au fonctionnement économique d'Aurora, vous économisez de l'énergie dès le premier jour. Mais les émissions de CO2 prennent toujours plus de place dans la législation et les directives écologiques sont toujours plus strictes. Il est rassurant de savoir qu'il est très facile de passer à la deuxième étape.

2IÈME ÉTAPERemplacez la chaudière à condensation par une pompe à chaleur. Il ne faut rien changer à la distribution de chaleur ni aux conduites ni aux radiateurs. La manière la plus simple d'obtenir un chauffage économique et un meilleur score PEB. Avec une pompe à chaleur géothermique, il est même possible d'activer la fonction refroidissement d'Aurora.

RÉNOVATION EN 2 ÉTAPES AVEC AURORA

6 | jaga

JUSQU’À 16 % D’ÉNERGIE ÉCONOMISÉE

Les températures d'eau correctes et les surfaces de déperdition peuvent être introduites dans le logiciel PEB effectuant des calculs détaillés pour les radiateurs au lieu de l'encodage forfaitaire. Les surfaces de déperdition réduites de l'Aurora, aux mêmes températures d'eau basses que le chauffage par le sol par ex., peuvent déboucher dans de nombreux cas à une réduction de 2 points du niveau Ew. L'Aurora est compact et ne nécessite que peu de surdimensionnement, contrairement à un radiateur en acier. Ceci peut faire la différence pour

répondre à la norme obligatoire actuelle appliquée à un bâtiment neuf et une rénovation en profondeur (E40 à partir du 1/1/2018) !

RÉDUCTION NIVEAU Ew LA PLUS ÉLEVÉE

" Des économies d'énergie importantes sont réalisées tant avec des installations de pompe à chaleur qu'avec des chaudières à condensation. "

Notre échangeur de chaleur Low-H2O léger est également présent dans le Jaga Aurora et a été testé en profondeur au fil des ans par différentes instances indépendantes dans divers pays et à chaque fois affiche le rendement le plus élevé. Il est plus économique que tous les autres systèmes à températures faibles ET élevées, tant pour des nouvelles

constructions que pour des habitations existantes. Selon les normes néerlandaises, le radiateur Jaga Low-H2O est 9 à 16 % plus économique que les radiateurs en tôles d'acier et au moins 5 % plus économique que le chauffage par le sol.(source : déclaration de qualité Kiwa GT-140002)

ÉLU PLUSIEURS FOIS CHAUFFAGE LE PLUS ÉCONOMIQUE

Building Research Establishment

UK, 2003

Kiwa CertificationApeldoorn, 2014

Technische Universiteit Eindhoven, 2001

Wetenschappelijk en Technisch Centrum voor

het BouwbedrijfBrussel, 1981

BBC bâtiments basse

consommationFrankrijk, 2012

PROVEN BY INDEPENDENT LABORATORIES

jaga | 7

8 | jaga

jaga | 9

TYPE

11

TYPE 11

HAUTEUR 52

TYPE

16

TYPE 16

optio

n tê

te d

e van

ne th

erm

osta

tique

optio

n bl

oc-H

Grille amovible pour

un entretien aisé

10 | jaga

DONNÉES TECHNIQUES

POSITION DE LA COMMANDELa commande se situe du côté gauche. Elle peut aussi, au choix, se trouver à droite ou au centre.

TYPE

11

TYPE

16

HAUTEUR 92

optio

n tê

te d

e van

ne th

erm

osta

tique

optio

n bl

oc-H

DIMENSIONS (en cm)

LIVRAISONLivré dans un emballage en carton pratique qui est aussi utilisable en tant que protection de chantier de l'habillage.Équipé d'un gabarit de taille réelle pour le positionnement de tuyauterie et les fixations murales. À placer facilement par une seule personne.

Le radiateur complètement prémonté comprend: - un panneau arrière pour couvrir de manière esthétique l'espace entre le mur et le radia-teur, avec un système de clips automatiques pour accrocher le radiateur aux fixations murales

- un kit avec échangeur de chaleur Low-H2O Twin et purgeur 1/8” avec tuyau d'évacuation d'eau vers le bas, bouchon de vidange 1/2”

- 2 fixations murales - commande avec alimentation integrée 240 VAC à 24 VDC, sonde de température d'eau, commande par effleurement et raccordement pour les activateurs. Avec câble de raccorde-ment avec fiche d'une longueur de 2 mètres.

- habillage design mince avec grille amovible en aluminium et plaquette de couverture pour le côté de raccordement non utilisé. L'habil-lage du radiateur est facilement amovible en poussant vers l'extérieur les fermoirs en plastique se trouvant en bas du radiateur

- vanne thermostatique Heimeier Eclipse pré-montée pour raccordement en bas à droite

COULEURSPanneau arrière et parties intérieures: - prépeints en couleur gris foncé RAL 7024

Habillage et grille: - peinture écologique avec poudrage anti-ra-yures et haute résistance aux UV en finition soft-touch légèrement structurée, couleur blanc circulation RAL 9016.

10 | jaga

DIM

ENSI

ON

S (c

m)

PO

SITI

ON

CHAU

FFAG

E(W

atts

)Te

mpé

ratu

re a

mbi

ante

20°

C

COEF

FICI

ENT

N

REF

RO

IDIS

SE-

MEN

T (W

atts

)Te

mpé

ratu

re a

mbi

ante

27°

C

PR

ESSI

ON

SO

NO

RE

ISO

3741

:201

0

PO

IDS

(kg)

CON

TEN

ANCE

EN

EAU

(l)

H L T 75/65°C 70/50°C 55/45°C 45/35°C 35/30°C 16/18°C 20/22°C

052 060 11 0 511 360 229 121 58 1.575 30 13 0.0 14.5 0.801 1154 900 654 417 247 1.112 175 105 26.02 1245 973 708 452 269 1.105 195 117 30.0 3 1521 1167 871 560 336 1.090 252 151 42.2

080 11 0 767 540 343 181 86 1.575 38 17 0.0 17.6 1.061 1668 1300 942 599 354 1.118 231 139 26.02 1808 1412 1027 655 389 1.108 259 156 30.0 3 2280 1749 1307 840 503 1.090 356 214 44.0

100 11 0 1023 720 458 242 115 1.575 46 21 0.0 20.9 1.331 2163 1684 1220 774 457 1.122 286 172 26.02 2354 1837 1335 851 505 1.110 321 193 30.03 3040 2332 1742 1120 671 1.090 460 276 45.2

120 11 0 1279 900 572 302 144 1.575 54 24 0.0 24.3 1.601 2644 2056 1487 942 555 1.126 339 204 26.02 2886 2252 1635 1042 618 1.112 381 229 30.0 3 3801 2916 2178 1400 839 1.090 564 338 46.2

052 080 16 0 857 603 383 202 97 1.575 58 26 0.0 20.8 1.191 2145 1668 1207 764 450 1.126 229 137 26.02 2259 1763 1280 816 484 1.112 292 175 30.0 3 2578 1994 1485 958 577 1.080 469 281 44.2

100 16 0 1286 905 575 304 145 1.575 71 32 0.0 24.4 1.981 3125 2427 1753 1108 651 1.132 257 154 26.02 3319 2586 1875 1191 704 1.118 339 203 30.0 3 3865 2990 2226 1437 865 1.080 606 364 45.9

120 16 0 1500 1056 671 354 169 1.575 83 37 0.0 28.1 2.381 3602 2795 2016 1272 746 1.136 298 179 26.02 3838 2989 2166 1375 812 1.120 397 238 30.0 3 4509 3488 2597 1676 1009 1.080 743 446 46.6

092 060 11 0 615 444 291 161 81 1.463 * * 0.0 18.6 0.801 1188 921 663 418 244 1.142 * * 26.02 1275 991 716 452 266 1.131 * * 30.03 1522 1190 867 555 331 1.100 * * 40.0

080 11 0 923 666 437 242 121 1.463 * * 0.0 23.2 1.061 1723 1348 982 603 375 1.146 * * 26.02 1856 1452 1058 656 404 1.436 * * 30.03 2282 1786 1301 833 497 1.100 * * 41.8

092 080 16 0 1331 960 630 348 175 1.463 * * 0.0 26.5 1.231 2040 1572 1124 700 405 1.167 * * 26.02 2238 1728 1239 775 450 1.157 * * 30.03 2855 2223 1610 1022 603 1.122 * * 42.4

4555

5070

50706575

3545

3035

NIVEAU SONORE ET ÉMISSION DE CHALEUR SELON LES NOUVELLES NORMES EUROPÉENNES LES PLUS STRICTESLa puissance de l'Aurora à été mesurée selon les dernières normes Européennes, spécifiques pour les radiateurs avec ventilateurs intégrés. Grâce à cela, l'Aurora est conforme à la dernière et toute nouvelle norme NBN EN 16430-2. Cette norme ap-paraîtra très prochainement dans chaque cahier des charges. La puissance sonore (Lw) de l'Auro-ra est mesurée par Peutz suivant ISO 3741:2010. Comme d'habitude pour la pression sonore (Lp) une atténuation de bruit de 8 dB(A) est supposée pour le volume d'un local de 75 m3 et une atténua-tion de bruit de 0.5 secondes.

COMMENT SÉLECTIONNER L' AURORA?L'Aurora est sélectionné en position 2 par défaut. Ceci garantit un fonctionnement silencieux à 30 dB(A) maximum.La position 1 est une position très silencieuse pour chambre à coucher de 26 dB(A) maximum.La position 3 donne un boost maximal et le rendement très élevé sert surtout à chauffer aussi vite que possible un local non utilisé. Le niveau sonore de cette position se situe entre 42 et 46 dB(A). Le tableau donne une série d'exemples pour pouvoir mieux interpréter ces chiffres.

L’intensité d’un décibel?dB(A) Perception Exemples

10 inaperçu respiration, une feuille qui tombe20 audible le vent qui fait frémir les feuilles des arbres30 très calme bibliothèque (30 à 40), chuchoter40 calme les sons dans un living, une classe silentieuse, murmurer50 bruit limité la climatisation, une conversation normale, un lave-vaisselle

* H092 ne convient pas au refroidissement

jaga | 11

3.75 3 D

25 3 D

Raccordement standard à droiteAvec vanne thermostatique Heimeier Eclipse prémontée (entraxe 50 mm) pour raccordement en bas à droite ½” F.

Départ à l'intérieur:Utilisation du bloc-H inverseur: voir accessoires de raccordement

Départ à l'extérieurUtilisation du bloc-H standard: voir accessoires de raccordement

RACCORDEMENT À GAUCHELes raccordements sont convertibles sur le côté gauche en élevant l'habillage et en inversant le kit de chauffage, avant l'instal-lation du radiateur.

RÉGLAGE DU BLOC-H (bitube - monotube)

6 mm

Nombre de tours à ouvrir le by-pass

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

01.5 0.5 0 1 2 3 42.5 3.5

Alim

. du

corp

s de

cha

uffe

Ra

en %

du

débi

t de

la b

oucl

e

Type D11 5.516 8.0

DÉPART À L'INTÉRIEURBloc-H inverseur

bitube

Bloc-H inverseurbitube

Bloc-Hbitube / monotube

Bloc-Hbitube / monotube

RACCORDEMENT HYDRAULIQUERACCORDEMENT VERS LE MUR - EUROCONE

RACCORDEMENT VERS LE SOL - EUROCONE

Type D11 5.516 8.0

DÉPART À L'EXTÉRIEUR

Type D11 5.516 8.0

DÉPART À L'INTÉRIEUR

Type D11 5.516 8.0

DÉPART À L'EXTÉRIEUR

25 3 D

5 3 D3.7

La vanne Heimeier Eclipse règle le débit maximum indépendamment des différences de pression et garantit un système parfaitement équilibré. Le débit est directement réglé sur la vanne ; il n’est pas nécessaire de procéder à un calcul des canalisations afin de déterminer de façon théorique les pertes de pression sur les vannes. Le réglage progressif se produit rapidement et simplement en tournant le bouton de réglage avec des chiffres.

Vanne thermostatique

Heimeier Eclipse prémontée

12 | jaga

1 3

42

2

1

2

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Gabarit

Jaga Aurora est livré totalement prémonté (y compris la vanne thermosta-tique Heimeier Eclipse). L'emballage comprend un gabarit de taille réelle de manière à éviter toute erreur au niveau des conduites d'alimentation et des supports de fixation. Grâce à un système de suspension invisible, il suffit à l'installateur de 'cliquer' l'Aurora contre le mur. Suite à l'installation simple et de sa légèreté, l'Aurora est le radiateur le plus facile à installer du marché.

AURORA : LE RADIATEUR LE PLUS FACILE À INSTALLER

Plug & play

Système easy click

Raccordement standard: à gaucheLa prise se trouve dans la partie gauche du ra-diateur.

Possibilités de raccordementPour le raccordement électrique au réseau, la grille doit être retirée en desserrant d'une sim-ple pression les fixations clics. L' Aurora est équipé d'un câble d'alimentation électrique, avec fiche, d'une longueur de 2 mêtres.

CLASSE 2Classification du radiateur IPX2

230VAC

Raccordement par prise de courant: guider la fiche vers le bas, par la partie inférieure de l'habillage et brancher à la prise de courant.

Manchon étanche

3030

L/2

CLASSE 2Classification du radiateur IPX2

Raccordement 230 V securisé avec manchon étanche IP66-68 (option): le manchon étanche est prévu pour un montage en haut de la console.

Lisez attentivement le manuel pour une installation correcte de l'Aurora.

L'installateur est tenu de respecter les réglemen-tations locales ou nationales en vigueur lors de l’installation de l’appareil. Toujours utiliser des équipements de protection individuelle.

Raccordement à droiteLorsque le kit de chauffage / raccordement hydraulique est retourné, la prise se trouve à droite.

jaga | 13

• Les radiateurs Aurora sont très faciles à installer et suffisamment puissants pour ne nécessiter que peu ou pas de surdimensionnement malgré les faibles températures d'eau de la pompe à chaleur.

• Les conduites sont placées comme pour une installation classique. • Une évacuation de la condensation dans chaque pièce, comme avec les systèmes d'airco, n'est pas nécessaire.

Grâce à la vitesse de réaction des radiateurs Aurora, cette fonction peut parfaitement être assurée par une protection centrale contre la condensation.

• La commande fonctionne le mieux avec un thermostat d'ambiance par zone, des vannes thermoélectriques sur le collecteur et un bouton manuel sur les radiateurs*.

1

2

3

4

Réservoir tampon

Pompe à chaleur

Prévoir un thermostat ou un capteur de température dans chaque zone

Eau chaude sanitaire

Vase d'expansion

Protection centrale contre la condensation prévue

à l'endroit le plus critique

Installation géothermique

L'Aurora avec bouton manuel

EXEMPLE CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT SANS CONDENSATION

Collecteur avec vanne et moteur thermoélectrique

pour chaque zone

* Une tête thermostatique sur le radiateur constitue parfois la solution la plus simple lors de rénovations. Elle est réglée en position maximale en été, mais il est possible qu'elle se coupe en cas de températures extrêmes empêchant ainsi le refroidissement. Dans ce cas, la tête thermostatique doit être retirée en été.

14 | jaga

Jusqu'à 16% plus économe

Jusqu'à 2 points de réduction PEB

jaga | 15

EXCLUSIVE DESIGN www.lambrechts.eu www.sls-groep.be

2720

0.07

9132

02 -

26

01 2

018

- JA

GA

N.V

.