Automne, Montée Lebeau - © Vibhakar Jariwala...- Semaine des services de garde en milieu scolaire - Filles d’Isabelle : comptoir familial tous les mardis 9 h à 15 h - Cour municipale

Automne, Montée Lebeau - © Vibhakar Jariwala

www.ville.cowansville.qc.caChères concitoyennes, Chers concitoyens,

Vous pourrez constater dans cette édition 2015 du calendrier municipal, la qualité et la grande beauté des photos lauréates du premier concours de photos Zoom Collect’actif, une initiative lancée au printemps 2014 par Couleurs Urbaines Cowansville. Vous découvrirez, sous un autre œil, certains endroits prisés de la municipalité.

Je tiens à remercier tout ceux et celles qui ont participé à ce concours afin de promouvoir et de mettre en valeur la beauté de Cowansville, ses paysages et sa vie au quotidien.

En 2015, dans le cadre de la mise en œuvre de notre plan stratégique, nous vous invitons à participer, dans les mois à venir, aux rencontres de quartier qui seront organisées dans votre secteur. Qui de mieux placé que vous pour nous parler de votre quartier? Ces rencontres seront l’occasion pour nous de répondre à vos questions, mais également d’entendre vos préoccupations et vos idées afin de poursuivre ensemble le développement de la ville de la façon la plus harmonieuse possible.

Au plaisir de vous rencontrer lors des différents événements à venir !

Arthur Fauteux Maire de Cowansville

450 263-0141 [email protected]

My dear fellow citizens,

You will be pleased to discover, in the 2015 edition of the town calendar, the quality and the sheer beauty of the winning photos in the Zoom Collect’actif contest, an initiative launched in spring 2014 by Couleurs Urbaines Cowansville. They just might give you a new perspective on some of the more familiar spots in town.

I would like to extend special thanks to all of those who participated in the contest, which aimed to highlight and promote the beauty of Cowansville, its landscapes and its everyday life.

In 2015, as part of the implementation of the municipality’s strategic plan, we invite you to participate in the months to come in a series of neighbourhood meetings. Who better than you, to consult about what is happening in your neighbourhood? At these meetings, we will be there not only to answer your questions, but also to listen to your ideas and concerns, as we continue to grow and develop, along with our town, in the most balanced and harmonious way possible.

I look forward to meeting you, at one of our upcoming events!

LE MOT DU MAIRE

Notre conseil municipal

Conseillère Quartier RUITER

Mme Corinne Labbé 450 522-9954 [email protected]

Conseillère Quartier VILAS

Mme Marie-France Beaudry450 263-3284 [email protected]

Conseiller Quartier DAVIGNON

M. Yvon Pepin 450 263-1426 [email protected]

Conseillère Quartier SWEETSBURG

Mme Lucille Robert 450 263-3779 [email protected]

Conseiller Quartier BRUCK

M. Michel Charbonneau 450 266-1146 [email protected]

Conseillère Quartier FORDYCE

Mme Sylvie Beauregard 450 266-4312 [email protected]

1 - RUITER

2 - SWEETSBURG

3- VILAS

4 - BRUCK

5 - DAVIGNON

6 - FORDYCE

Quartiers électoraux ville de Cowansville

Légende :

JanvierBeauté givrée - © Artiste inconnu

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Jour de l’An

- Collecte de sapins de Noël

- 24e Tournoi Atome AHGC, du 5 au18 janv. Merci à nos bénévoles!

- Club bonne entente : partie de carte au sous-sol de l’église N-D de la Paix. Les mercredis à 13 h.

- Conseil municipal, séance 20 h

- Heure de conte à la bibliothèque, les mardis 10 h à 11 h

- Cour municipale commune, séances 9 h 30 et 14 h

- TOUT COWANSVILLE NAGE (ENC) au Centre aquatique

- Bureaux municipaux fermés les 1er et 2 janv.

Avez-vous visité nos patinoires extérieures?

Parc Pierre-Lussier, parc Wellington, parc Henri-Dunant, parc François-Tanguay,

parc des Colibris et l’anneau de glace au Centre de la nature.

- Congés scolaires du 1er au 6 - Essayez le ski de fond sur la piste du Club de golf de Cowansville.


- Tournoi junior au Pavillon des sports du 25 janv. au 1er fév.

- Journée mondiale de l’alphabétisation familiale

FévrierNuit glaciale - © Artiste inconnuPromenade de verglas - © Benoît Le Blanc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

- Filles d’Isabelle : comptoir familial tous les mardis 9 h à 15 h

- Rencontre de quartier: Fordyce

- Jour de la famille

- Journées de la persévérance scolaire du 16 au 20 fév.

- AFEAS Activités Femmes d’Ici à la bibliothèque

- Cour municipale commune, séances 14 h et 18 h

- Sur la Scène Davignon : Alejanda

- Tournoi amical Albany

- Plaisirs d’hiver au Centre de la nature Merci aux bénévoles!

- Sur la Scène Davignon : Elliot Maginot- Club de l’âge d’or : danse à 20 h - Invitation Patinage Plus au

Pavillon des sports 7 et 8 fév.

- Échéance comptes de taxes municipales


- Rencontre de quartier : Bruck


Avez-vous votre carte multisports qui donne accès à toutes les activités libres?

- Date limite pour l’envoi de curriculum vitae pour les emplois d’été

- Inscriptions camp de jour de la relâche 1er au 15 fév.

- Semaine des enseignants du 2 au 8 fév.


- Cercle de fermières, assemblée 13 h 30 à la bibliothèque

- Congé scolaire

Saint-Valentin

MarsCouchant - © Ako Millette

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

3.5CMx13.1CM Calendrier Cowansville 2015-PRINT.pdf 1 2014-08-14 13:03

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

- Rencontre de quartier : Vilas - Cour municipale commune, séances 9 h 30 et 14 h


- Inscriptions Association soccer mineur au Centre aquatique, de 18 h 30 à 20 h 30


- Passage au printemps - Sur la Scène Davignon, Jimmy Hunt

- Sur la Scène Davignon, The Lost Fingers

- Inscriptions Association du soccer mineur pour les résidents au Centre aquatique de 10 h à 14 h

- Club de l’âge d’or, danse à 20 h

- 6 au 22 mars : Les Rendez-vous de la francophonie

- APHPBM : levée de fonds pour l’accessibilité universelle au Super C 5 et 6 mars


- Conseil municipal, séance 20 h- Surveillez les inscriptions du

Dek hockey au www.dekhockeycowansville.com

- Cercle de fermières : assemblée 13 h 30 à la bibliothèque

- Semaine de relâche/activités libres gratuites (piscine, aréna, gymnases) du 2 au 6 mars

- Camp de jour de la relâche scolaire,- Conférence Club d’horticulture

à 19 h

- Journée mondiale de l’eau - Début de la période d’inscriptions pour les camps de jour d’été


- Rencontre de quartier : Davignon

- Société canadienne du cancer, vente de jonquilles du 26 au 29 mars

- Inscriptions cours de natation et de sécurité aquatique (session printemps) les 28 et 29 mars

- Championnats de hockey interrégionaux au Pavillon des sports du 30 mars au 5 avril


Journée de la femme

Début de l’heure avancée

Saint-Patrick

AvrilCheval fleuri - © Angèle Michelin

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30



- Bureaux municipaux fermés

- Conférence Club d’horticulture à 19 h


- Semaine de l’action bénévole - Filles d’Isabelle : comptoir familial tous les mardis 9 h à 15 h

- Dernier jour pour enlever votre abri d’auto ou votre vestibule temporaire

- Rencontre de quartier : Sweetsburg


- Écocentre mobile- Sur la Scène Davignon,

Ariane Moffatt - Spectacle du patinage artistique.

Merci à tous les bénévoles !- Théâtre des Tournesols, Kashmir

- Sur la Scène Davignon, Valérie Carpentier

- Classique Sports Experts au Pavillon des sports

- Théâtre des Tournesols, Sylvain Cossette

- Sur la Scène Davignon, Groenland


- Semaine des secrétaires - AFEAS Activités Femmes d’Ici à la bibliothèque

- Journée de la terre - Cour municipale commune, séances 9 h 30 et 14 h

- Cercle de fermières : exposition locale à la bibliothèque de 12 h à 19 h

- Échéance comptes de taxes municipales - Journée mondiale du livre et du droit d’auteur

- Souper des jeux à 17 h 30, Club de l’âge d’or

- Théâtre des Tournesols, Mazza et Fortin

Feux à ciel ouvert interdits sans permis.Communiquez avec le Service de sécurité

incendie au 450 263-3551.

- Dîner spaghetti au Club de l’âge d’or

- Fin de la période d’inscriptions pour les camps de jour d’été

- Collecte de résidus de jardins : sacs de papier ou compostables obligatoires


- Rencontre de quartier : Ruiter

- Bureaux municipaux fermés- Congés scolaires du 2 au 7 avril

Lundi de Pâques

Vendredi saint

Pâques

MaiBallade nocturne - © Angèle Michelin

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31




- Reprise des inscriptions de camp de jour (selon le nombre de places restantes)

- Club bonne entente : Assemblée générale et lunch

- Semaine des services de garde en milieu scolaire



- Congés scolaires du 15 au 18 mai

- Fermeture des bureaux de l’âge d’or pour l’été

- Ouverture du jardin communautaire

- Écocentre mobile

- Tour Davignon au Centre de la nature. Merci à tous les bénévoles !

- Sur la Scène Davignon, Alex Pangman

- Ventes-débarras 2 et 3 mai- Club de l’âge d’or, danse à 20 h - Théâtre des Tournesols,

Patrick Norman

- Bureaux municipaux fermés - AFEAS Activités Femmes d’Ici à la bibliothèque



- Collecte résidus de jardins : sacs papier ou compostables


- Tournoi de golf de la Chambre de Commerce de Cowansville et Région (CCCR)

- Congé scolaire

- Ouverture des terrains de tennis

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

3.5CMx13.1CM Calendrier Cowansville 2015-PRINT.pdf 1 2014-08-14 13:03

Fête des Mères

Journée nationale des Patriotes

Arrosage extérieur restreint à l’année :permis de 19 h 30 à 21 h

• Lundi, mercredi et vendredi : Quartiers Ruiter, Sweetsburg et Vilas.• Mardi, jeudi et dimanche : Quartiers Bruck, Davignon et Fordyce

JuinLa route abandonnée - © Angèle Michelin

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30


- Assemblée générale annuelle, Chambre de Commerce de Cowansville et Région (CCCR)

- Cour municipale commune, séances 14 h à 18 h

- Journée de lutte contre la maltraitance envers les aînés

- Collecte de résidus de jardins : sacs papier ou compostables

- Dernière journée pour faucher les terrains vacants une 1er fois

- Inscriptions cours de natation (session été) 15-16-17 juin

- Cet été, surveillez la date de la journée champêtre des générations

- Écocentre mobile- Ouverture de la piscine

extérieure et de la plage municipale

- Club d’horticulture, visite de jardin

- Club Lions, 5e compétition de pompiers au parc Davignon

- Relais pour la vie au Centre de la nature

- Ventes-débarras 6 et 7 juin

- Fête des voisins


- Passage en été

- Concert au parc Davignon les dimanches à 14 h du 21 juin au 9 août.

- Fin de l’année scolaire

- Échéance comptes de taxes municipales

- Festivités au Centre de la nature

- Congé scolaire


Collecte des ordures toutes les semaines

du 1er juin au 31 août.

- Congé scolaire

- Fête de la pêche du 5 au 7 juin



Feu extérieur : l’utilisation d’un foyer conforme est obligatoire



Fête des Pères Fête nationale du Québec

JuilletFleur de lotus - © Yolande Brouillard

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31




- Tournoi de golf du maire

- Collecte résidus de jardins : Sacs papier ou compostables

- Écocentre mobile

Arrosage extérieur restreint à l’année : permis de 19 h 30 à 21 h

• Lundi, mercredi et vendredi : Quartiers Ruiter, Sweetsburg et Vilas.

• Mardi, jeudi et dimanche : Quartiers Bruck, Davignon et Fordyce


- Ventes-débarras 4 et 5 juillet


- Tournoi de golf “Jouez pour aider” Collecte de fonds au profit du Regroupement Soutien aux Aidants Brome-Missisquoi et Maison Gilles-Carle

- Festivités au Centre de la nature

- Bureaux municipaux fermés- 4e Odyssée de Cowansville,

Nage en eau libre au Centre de la nature

Fête du Canada

AoûtPortrait - © Vibhakar Jariwala

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31





- Festival Country de Cowansville 12 au 16 août

- Dernière journée pour faucher les terrains vacants une 2e fois

- Écocentre mobile- Surveillez les dates d’inscriptions

du Club de patinage artistique (CPAC)


- Ventes-débarras 1er et 2 août

- Surveillez les dates d’inscriptions du Hockey sur glace de Cowansville (AHGC)

Vous aimeriez vous impliquer bénévolement?Contactez le Centre d’action bénévole: 450 263-3758

- Collecte résidus de jardins : sacs papier ou compostables

- Épluchette de blé d’inde (Club bonne entente)

Septembre

Autumn, Montée Lebeau - © Vibhakar Jariwala

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

- Journée internationale de l’alphabétisation

- Ouverture des bureaux de l’âge d’or, activités à 13 h


- Journée des grands-parents




- Écocentre mobile

- Club des ornithologues Brome-Missisquoi, AGA

- Inscriptions cours de natation et de sécurité aquatique (session automne) 12 et 13 septembre

- Ventes-débarras 5 et 6 septembre

- Collecte de résidus de jardins : sacs papier ou compostables

- Passage en automne - Échéance comptes de taxes municipales

- Journées de la culture 25 au 27 sept.


- Conseil municipal, séance 20 h- Surveillez les dates d’inscriptions

de l’Équipe de natation de Cowansville (ENC)


Collecte des ordures à toutes les deux semaines du 1er septembre au 31 mai.

Fête du Travail

Octobre

L’automne sur la rivière - © Denis Giroux

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31



- Semaine prévention des incendies 5 au 11 oct.

- Conférence Club

d’horticulture à 19 h

- Promenade des arts, rue Principale

- Bureaux municipaux fermés - Filles d’Isabelle : comptoir familial tous les mardis 9 h à 15 h

- Installation abri d’auto ou vestibule temporaire permise du 15 oct. au 15 avril

- Cour municipale commune, séances 9 h 30 et 14 h 15 :

- Fermeture du jardin communautaire

- Semaine des bibliothèques publiques du 17 au 24 oct.

- Écocentre mobile


- Collecte de feuilles : sacs papier ou compostables



- Journée internationale des personnes âgées

Avez-vous un avertisseur de fumée par étage ?

Fonctionne-t-il ?

Halloween

Action de grâce

Novembre

Coeur de glace - © Yolande Brouillard

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30



- Collecte de feuilles : sacs papier ou compostables



- Stationnement de nuit interdit dans les rues de Cowansville entre 23 h et 7 h du 15 nov. au 31 mars



- Journée internationale des droits de l’enfant

- Écocentre mobile

- Défilé du père Noël


- AFEAS : Salon des artisans, sous-sol église Ste-Thérèse 7 et 8 nov.



- Vous aimeriez vous impliquer bénévolement ? Contactez le Centre d’action bénévole: 450 263-3758

Cheminée ramonée ? Équipement de chauffage vérifié ?

Jour du Souvenir

Fin de l’heure avancée

DécembreChocolatte - © Rosalie James

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31



- Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes


- Marché de Noël à la bibliothèque du 11 au 13 déc.

- Vous aimeriez vous impliquer bénévolement ? Contactez le Centre d’action bénévole: 450 263-3758


- Écocentre mobile

- Club des ornithologues Brome-Missisquoi, recensement de Noël

- Journée internationale des bénévoles

- Passage en hiver - Bureaux municipaux fermés du 24 déc. au 3 janv.


- Marché de Noël à la bibliothèque du 4 au 6 déc.

- Journée internationale des personnes handicapées


- Gratuité des parcomètres tout le mois de décembre

- Conseil municipal, séance 20 h- Cercle de fermières :

assemblée 13 h 30 à la bibliothèque

Noël

Plusieurs façons vous sont offertes afin d’acquitter vos taxes foncières, soit :

Par la poste, en inscrivant à l’endos de votre chèque le numéro de matricule. Lors du paiement du 1er versement, nous vous suggérons de nous faire parvenir dans le même envoi, des chèques postdatés pour les 2e, 3e et 4e versements, accompagnés des coupons de paiements appropriés.

Par la chute à lettre située à l’entrée principale de l’hôtel de ville (chèque seulement), ou directement au comptoir de la réception de l’hôtel de ville, durant les heures d’ouverture (chèques, paiement comptant ou carte de débit). Aucune carte de crédit n’est acceptée.

Au comptoir de toutes institutions financières, avant la date d’échéance (vous devez apporter le coupon détachable).

Au guichet automatique de votre institution financière (vous devez au préalable demander à votre institution d’intégrer le compte de taxes de la Ville de Cowansville à titre de fournisseur payable au guichet).

Par le service de paiement téléphonique ou Internet des institutions financières participantes.

Et n’oubliez pas qu’en tout temps vous pouvez communiquer avec la réception de l’hôtel de ville, au 450 263-0141, afin d’obtenir des informations sur votre compte de taxes.

Les opérations de rinçage du réseau d’aqueduc ainsi que l’inspection des bornes-fontaines se font à chaque année, entre le 1er mai et le 1er août, de 7 h à 17 h, du lundi au vendredi.

Cette opération permet d’évacuer du réseau les particules et/ou les débris qui ont pu se former sur les parois des conduites, et ce, afin d’améliorer la condition du réseau d’aqueduc. La vitesse de circulation de l’eau est augmentée momentanément dans le réseau et l’eau souillée est expulsée par les bornes-fontaines.

Ces travaux peuvent causer une baisse temporaire de la pression d’eau ou même une fermeture temporaire de l’alimentation d’eau. Cette opération peut aussi apporter momentanément de l’eau brouillée, colorée ou trouble. Par conséquent, il est recommandé de laisser couler l’eau du robinet jusqu’à ce qu’elle redevienne claire et d’éviter de laver des tissus durant cette période. Vous pourrez, par contre, effectuer le lavage de tissus et de la vaisselle en dehors des heures de nettoyage durant la semaine, soit de 18 h à 7 h et à toute heure durant la fin de semaine. Notez que l’utilisation de javellisant au cours de cette période peut tacher les vêtements. Veuillez donc toujours vérifier la couleur de l’eau, et ce, avant toute utilisation.

Comme il s’agit d’une opération d’envergure sur tout le territoire de la ville de Cowansville (les travaux se font dans tous les secteurs), il se peut que votre eau soit rouillée à divers intervalles.

Pour plus d’information : 450 263-0277

Mode de paiement des taxes foncières Le rinçage du réseau d’aqueduc

À chaque année civile il est permis d’effectuer une vente de garage sans permis et sans frais, et ce, chaque première fin de semaine complète (samedi et dimanche seulement) des mois de mai, juin, juillet, août et septembre, soit :2 et 3 mai – 6 et 7 juin – 4 et 5 juillet – 1 et 2 août 5 et 6 septembre

PUBLICITÉIl est permis de faire la publicité au moyen d’enseignes d’une superficie maximale de 0,6 mètre carré, pour une période maximale de trois jours avant l’événement, et ce, dans un rayon de 500 mètres du lieu de l’événement. Toutes les enseignes doivent être retirées avant la fin de la dernière journée de l’événement. Toute enseigne retrouvée sur une propriété hors de la période prescrite représente une infraction passible d’une amende.

LES BAZARS (vente par des organismes)Les organismes de charité, les organismes à but non lucratif et les associations qui organisent des campagnes de collectes de fonds peuvent tenir un bazar par année, d’une durée maximale de deux jours consécutifs.

Aucun frais, ni permis si l’événement se déroule durant les dates autorisées pour les ventes de garage. Un permis est obligatoire, sans frais, pour tout bazar tenu à toute autre date.

Les bazars sont autorisés sur les terrains commerciaux et institutionnels. La tenue d’un bazar sur une propriété municipale est permise mais doit être préalablement autorisée. Un bazar doit se tenir entre 8 h et 17 h et peut s’effectuer tant à l’extérieur qu’à l’intérieur d’un bâtiment. Le bazar à l’intérieur d’un bâtiment peut se prolonger jusqu’à 21 h.

La Ville de Cowansville, de concert avec la SPA des Cantons située au 409, rue de la Rivière à Cowansville, vous rappelle qu’en vertu de son Règlement RM 410 concernant le contrôle des animaux, il est obligatoire que le gardien d’un chien vivant dans les limites de la municipalité obtienne une licence au préalable au coût de 20.00 $ pour chaque chien. Cette somme n’est ni divisible, ni remboursable et ne peut être transférée d’un chien à un autre. Cette obligation ne s’applique pas aux chiots de moins de trois mois de même qu’aux chiens gardés dans un chenil, une animalerie, un hôpital pour animaux, une clinique vétérinaire et un établissement tenu par un organisme de protection des animaux. En aucun cas, une licence ne constitue un droit de garder un chien dont la garde est prohibée.

Le gardien d’un chien doit obtenir la licence avant le 1er mai de chaque année. Elle est valide pour une période d’un an, soit du 1er mai au 30 avril de l’année suivante. Elle est incessible et non remboursable. La licence émise pour un chien guide ou un chien d’appoint est gratuite et valide pour toute la vie de ce chien.

Les représentants de la SPA des Cantons visitent les domiciles à chaque année afin de s’assurer de la validité des médailles.

Vous pouvez obtenir une licence à l’hôtel de ville ainsi qu’à la SPA des Cantons et remplir le formulaire prévu à cet effet. Vous devrez fournir vos noms, adresse, date de naissance et numéro de téléphone, de même que la race, l’âge, le sexe, le nom, la couleur de votre chien, la date de sa plus récente vaccination et toute indication utile pour établir l’identité de ce dernier. Il est également possible qu’un des préposés de la SPA des Cantons se présente à votre domicile pour vous vendre ladite licence.

Les ventes-débarras(vente par un particulier)

Les licences de chiens

Économie potentielle de 50$, par occupant, par année.

La Ville de Cowansville souhaite diminuer de 20% la consommation d’eau potable sur son territoire d’ici 2017. Des trousses d’économie d’eau sont maintenant disponibles aux résidents. Des économies de 40% d’eau et d’énergie par équipement peuvent ainsi être réalisées.

Sablier 3 $

Réservoir de toilette

2 $

Pastilles détection

fuites 1 $

Aérateur cuisine

salle de bain 1 $

Aérateur cuisine

2 $

Pluviomètre 2 $

Baril de pluie

35 $

Douche téléphone : 10 $ Douche régulière : 5 $ Douche parapluie : 10 $Agissez en citoyen averti, vérifiez vos avertisseurs. Un avertisseur de fumée par logement et un avertisseur de fumée par étage, c’est un minimum pour survivre au feu!

Avez-vous fait votre plan d’évacuation?

Vous avez 3 minutes pour agir!Avez-vous accès à un extincteur portatif? Un extincteur ABC 5 lbs pourra réduire les dommages et ralentir la propagation du feu en attendant les pompiers.

Vous voulez de l’aide rapidement?Faites le 911 en cas d’urgence, chaque minute compte!

En vertu du Règlement RM 330, il est interdit de stationner un véhicule sur un chemin public situé sur le territoire de la ville de 23 h à 7 h, entre le 15 novembre et le 31 mars.

Cette interdiction ne s’applique pas pour la période s’étendant du 23 décembre au 3 janvier.

Les stationnements de nuit

Les conseils de prévention des incendies

La consommation d’eau potable

Un réseau de six écocentres est accessible gratuitement à tous les citoyens de la MRC Brome-Missisquoi. Pour Cowansville, le 3e samedi de chaque mois, de 8 h à 12 h et de 12 h 30 à 16 h. Notez que les écocentres seront fermés en janvier, février, mars et décembre 2015.

Matières acceptées : Résidus domestiques dangereux, matières recyclables, briques, béton, bois, branches, métal, gypse.

Matières refusées :• Déchets domestiques• Gazon• Textile • BPC• Déchet radioactif ou biomédical• Munition, produit explosif• Terre contaminée• Peinture conçue pour usage artistique• Apprêt et peinture pour usage industriel

(utilisés en usine) • Solvant, diluant et décapant• Peinture contenant des pesticides• Peinture antisalissure• Adhésif et colle• Peinture à signalisation routière• Produit et scellant à base de goudron• Produit nettoyant (ex : à patio)• Peinture à séchage rapide (dryfall)• Peinture à séchage rapide• Essence et combustible• Cire

Les citoyens sont encouragés à composter leurs résidus verts et à laisser les résidus de gazon sur la pelouse une fois coupée. Un conteneur à résidus de jardin est mis à leur disposition au garage municipal.

Pour diminuer le volume de vos déchets et avoir un potager, des plantes et des fleurs en bonne santé, procurez-vous un composteur (53 $) et un récipient de maison (9 $) au garage municipal.

Le compostage

Saviez-vous que ces trois organisations collaborent à développer et à soutenir l’action bénévole dans notre communauté?

Saviez-vous qu’elles ont besoin de bénévoles pour des activités, des événements sportifs ou populaires, et pour du soutien de toute sorte?

Saviez-vous que vous pouvez contribuer au développement de votre communauté en vous impliquant bénévolement?

Saviez-vous que le bénévolat permet aux retraités de rester branchés sur leur communauté?

Saviez-vous que l’implication bénévole brise l’isolement et améliore la qualité de vie?

Saviez-vous que le fait de faire du bénévolat augmente vos chances d’obtenir un emploi?

Impliquez-vous !Centre d’action bénévole,

450 263-3758

Suite à un processus rigoureux mené au courant de l’été 2014, le camp de jour municipal de Cowansville « Les Dégourdis » a reçu la reconnaissance de conformité par l’Association des camps du Québec (ACQ) et est conforme aux exigences du cadre de référence pour les camps de jour municipaux. Cette attestation sera en vigueur à compter de la semaine de relâche 2015.

Des activités pour tous les goûts :

ÉtéJeux, baignade, sports variés, sports entre filles, bricolage, cuisine, sciences, arts, motricité globale et beaucoup plus !

• Au parc Davignon pour les 5 à 8 ans• Au Centre de la nature pour les 8 à 12 ans*Service de garde disponible.

Relâche• Camp pour les 5 à 12 ans, se déroulant à l’École secondaire Massey-Vanier.• Jeux, baignade, patinage, glissade, cuisine, arts.• Programme de jeunes moniteurs bénévoles (DJEMBÉ) pour les 13 à 16 ans.• Service d’accompagnement pour les jeunes ayant des besoins particuliers

(troubles du spectre de l’autisme, déficience intellectuelle)• Partenariat avec l’Association de parents de personnes handicapées de

Brome-Missisquoi

Vous avez des idées ou des commentaires ?Communiquez avec le Service des loisirs et de la vie communautaire:

[email protected] 263-6464

Le bénévolat à Cowansville Camps de jour municipal ‘’ Les Dégourdis’’

Organismes sportifsAcadémie de soccer Jocelyn Roy ................Catherine Daoust .... [email protected] de hockey sur glace...................Benoît Lejeune ........ [email protected] ................................... 450 955-1240Association du soccer mineur .......................Éric Lachance ......... [email protected] Alzado ................................................Éric Barsalou ........... [email protected] de marche Les Sympathiques ..............Louise Plourde ........ [email protected] ............... 450-263-1679Club de patinage artistique ...........................Guylaine Tétreault ... cpacowansville.com ....................450-263-6464 (434)Club de pétanque Les Amis de la pétanque .Micheline Côté ........ [email protected] ............................. 450-263-2386Club de pétanque Les boules entrains .........Célyne Armstrong ... [email protected] ........................... 450-538-1274Club de rugby de Cowansville ......................Morad Kellal ............ [email protected] ........................ 450-775-0228Dek Hockey Cowansville ...............................Francois Dubuc ....... [email protected] ........ 450-522-3323École Excel-danse de Cowansville ...............Mylène Tondreau..... [email protected] ..................... 450-263-4179Équipe de natation (ENC) .............................Étienne Couture ...... [email protected] ..........450-263-6464 (426)Kinésiologie Nancy Coderre ..........................Nancy Coderre ........ [email protected] .............. 450-263-3920Ricky Boxe (entr. chef Eric Lefebvre) ............Sylvie Bessette ........ [email protected] ............. 450-955-0726Tennis Brome-Missisquoi ...............................Pierre Boucher ........ [email protected] .............................. 450 263-1596

Organismes de servicesA.F.É.A.S. .......................................................Thérèse Gagné ....... [email protected] .......................... 450 295-3580Alcooliques Anonymes ................................................................... [email protected] ......................... 450-405-9321Association de parents de personnes handicapées Brome-Missisquoi (APPHBM) .......................Loraine Pichette ...... [email protected] ......................... 450-266-1566Association de personnes handicapées physiques Brome-Missisquoi (APHPBM) .......................Francine Tremblay .. [email protected] ............................. 450-266-4744Auxilliaires de BMP ........................................Judith McCallum ..................................................................... 450-243-6253Avenue professionn’elle ................................Véronique Tardif ...... [email protected] .......... 450 266-0993Brome squares ..............................................Sandra Park............. [email protected] ................. 450-263-7987C.R.D.I ............................................................Janette Patch .......................................................................... 450-263-8383Cadets de l’Air Escadron #725 .....................Benoît Tremblay ...... [email protected] ....................... 450-330-2833Carrefour jeunesse emploi ............................Dina Vautour ............ [email protected] .......... 450-266-0993CAL Cowansville ............................................Yseult Lafortune ...... [email protected] Jeunes et Familles .............................Johanne Vallée ........ [email protected] ............. 450-260-1823Centre d’accueil de Cowansville ...................Maryse Vaudry ........ [email protected] .... 450-263-5142

poste 3322Centre d’action Bénévole de Cowansville.....Brian Nichols ........... [email protected] ................... 450 263-3758Centre de santé et de services sociaux la Pommeraie ..........................................................................450-266-4342 op.4Centre Femmes des Cantons........................Josiane Whittom ..... [email protected] ................................ 450-263-1028Cercle de Fermières ......................................Jocelyne Dubois .... [email protected]............................. 450-955-1191Cercle des Filles d’Isabelle ............................Lucienne Sirois ........ [email protected] 263-4201Chambre de Commerce C’ville et région ......Cathy Bernard ......... [email protected] ................................. 450-266-1665Chevaliers de Colomb ...................................Claude Jacob .......................................................................... 450-263-5074Club Bonne Entente ......................................Huguette Dumont-Moyen ....................................................... 450-263-3583Club de l’Âge d’or de Cowansville ................Michel Delorme ....... [email protected] ........... 450-263-7470Club des Lions de Cowansville .....................Gerry Dion ............... [email protected] des ornithologues B-Missisquoi ...........Chantale Boisvert .... [email protected]

Club Optimiste de Cowansville .....................Johanne Mark ......... [email protected] .......................... 450-263-4206Comité d’horticulture Cowansville .................Louise Pinard .......... http://clubhorticulturecowansville.com .. 450 263-3626Commun’école ..............................................Josée Parent ........... [email protected] 450 266-0993 poste 24Coopérative de soutien à domicile Au pays des vergers ......................................Normand Roy .......... [email protected] ................ 450-266-5484Emploi à la carte ............................................François Demers ..... [email protected] ........................ 450-266-0888Enfants Mayas du Guatemala .......................Antoinette et Robert Chevrolat ................................................ 450-263-1127Entrée chez soi ..............................................Lise Roy ................... [email protected] ........................ 450-955-3399Festival Country-Western Cowansville ..........Denise Brière ........... [email protected] .... 450-263-0822Festival Musique en Vue de Cowansville ....................................... [email protected] ..................... 450-263-7669Fondation BMP ..............................................Frank Johnston-Main . [email protected] ......................... 450-266-5548Fondation Butters Foundation .......................Ron Creary .............. [email protected] Scouts 42e de Brome-Missisquoi ....Nathalie Lessard ..... [email protected] ................... 450-263-0577Horizon pour Elle ...........................................Chantale Charest .... [email protected] ............. 450-263-5046Jardin commautaire de Cowansville .............comité ...................... [email protected] ..... 450-955-0996Justice Alternative et médiation .....................Isabelle Tardif .......... [email protected] .................................... 450-263-3522La popote roulante ........................................Chantale Lapointe ... [email protected].............. 450-263-9338Le Parenfant Montérégie ...............................Jozée Paquet .......... [email protected] .............. 450-263-5000Le Phare, source d’entraide ..........................N. Bonneau & C. Béland [email protected] ........................... 450-266-3464Le Sac à mots ................................................Caroline Plaat .......... [email protected] ................ 450-266-3766Légion Royale Canadienne ...........................Robert Bouthot ........ [email protected] ...... 450 263-3543L’Équipe d’accompagnement Au Diapason ...Michèle Dupuis [email protected] .... 450-266-4342

poste 5322L’Éveil .............................................................Nancy Di Vincenzo .. [email protected] ..... 450 263-6240, poste 1Maison des jeunes Le Trait d’Union ..............Joyce Thibault ......... [email protected] .............. 450-263-9215Maison d’hébergement jeunesse Espace Vivant/Living Room ..... Maxime Rainville............................. [email protected] 450-955-0622Marché de solidarité régionale ......................Anne Maeder ........... [email protected] ............... 450-955-1100Oboulo, le raccourci vers l’emploi .................Denise Derouselle-Moffat www.oboulo.ca ..................................... 450-266-0888Parkinson’s Peer and Caregivers’ Support Group ......................... pour information: ................................... 450-242-4421 Place aux jeunes Brome-Missiquoi ...............Émilie Théberge ...... [email protected] ............... 450 266-0993 poste 25Prévention suicide .......................................................................................................................................... 450-375-4252Prostate Cancer Canada Network Brome-Missisquoi ................... pour information: ................................... 450-242-4421Regroupement soutien aux aidants B-M .......Veerle Beljaars ........ [email protected] .................................. 450-263-4236Ressource Familles Cowansville et Région ..Brigitte Frégault ....... [email protected] ......................................... 450-263-1028SEMO (service externe de main d’œuvre) ....Christiane Fournier .. www.pourtravailler.qc.ca/semo/ ............ 450-266-7515Service aux sinistrés - section locale ............Louise Gagnon ........ [email protected] ............ 450 521-0174Service aux sinistrés de la Croix-Rouge ......................................... # de tel pour urgence seulement .... 1-877-362-2433Société canadienne du cancer ......................Lucienne Sirois ........ [email protected]................ 450-263-0141

poste 273Société d’Alzheimer .......................................Martin Côté ............................................................................. 450-955-3338Société d’histoire de Cowansville .................Michel Racicot ......... [email protected] 450-260-1736Sur la Scène Davignon On stage ..................Raymonde Harrison [email protected] ...... 450-263-6666Théâtre des Tournesols..................................Robert Goyette ........ [email protected] ........... 450-263-2000Townshipper’s Association ............................Gerald Cutting ......... [email protected] ....................... 450-242-4421Transport collectif Brome-Missisquoi ............Julie Langevin ......... [email protected] ....................... 450-263-7010Yamaska Literacy council ..............................Wendy Seys ............ [email protected] ................... 450-263-7503

Organismes et associations

Collecte spéciale de sapins de Noël Collecte de résidus verts et feuilles mortes - Sacs de papier ou compostables obligatoires Collecte de maères recyclables - 1 fois aux 2 semaines Collecte d'ordures ménagères - 5 logis et moins : 1 fois/sem. du 1er juin au 31 août et 1 fois/ 2 sem. du 1er septembre au 31 mai. 6 logis et plus, commerces et places d'affaires : Collecte 1 fois/sem.

Écocentre de Cowansville de 8 h à 12 h et de 12 h 30 à 16 h

• Les bacs roulants et les sacs de résidus verts et feuilles mortes doivent être sor�s la veille de la collecte; • Les ma�ères déposées à l'extérieur des bacs ne seront pas ramassées;

Un gros rebut (meuble ou électroménager) est accepté lors de la collecte du bac vert par unité d'habita�on;• • Les matériaux de construc�on et de démoli�on ne sont pas acceptés dans les bacs verts ou bleus.

Secteur BSecteur A

Secteur C Secteur D

Collecte 2015

PAUL-COMPTOIS

BROMBY

Che

min

FO

RD

YC

E

de la RIVIÈRE (ROUTE 104)

rang

SA

INT-

JOS

EP

H

Chemin PLOUFFE

de la SOURCE

du D

OMAI

NE

MÉ

LOD

IE

Mon

tée

LEB

EA

U

PÉ

PIN

DR

YD

EN

de la

BA

STI

LLE

de ROCHEFORT

Chemin BROSSEAU

Chemin BROSSEAUdes PRÈS-VERTS

BOU

L. JEAN-JAC

QU

ES-BERTR

AND

(RO

UTE 139)

ALBERT

JULES-MONAST

ALBERTBE

LL

du M

USC

ADET

du BEAUJOLAIS

du B

ORDEA

UX

KNIGHT

JACQUEMET

CONRADPAR

RY

HENRI-DUNANTWIN

DSO

R

MAIR

MAIR

NORMAN

BELLGRAND BOULEVARD NORD

HA

NS

ON

BACHAND

ME

RC

IER

PAU

L-S

AU

VÉ

ME

RC

IER

BELLEVUE

Carré PHILIPPE

BEAUMONT

AD

ÉLA

RD

-GO

DB

OU

T

SHER

WO

OD

des CO

RM

IERS

des SAULES

des NO

YERS

des BOU

LEAUX

des ÉRABLES

des FRÊN

ES ORLÉANS

MINER

DAIGLE

DEAN

des TEXTILES

J-J-

BE

RTR

AN

DBELL

Croissant de la RIVE

WILLIAM

BR

EA

MA

R

RAD

ISSO

N BRUCE

BRUCE

LAUR

IER

PELCH

AT

du RUISSEAU

BRODEUR

LAURIER

OLIVER

BONNETTE

WILLIAMB

OU

L. d

es V

ÉTÉ

RA

NS

JEAN-BAPTISTE

PARK

ER

de WESTMOUNT

SAIN

T-AN

TOIN

E

JAC

QU

ES-C

AR

TIE

R

des

IND

US

TRIE

S

MINER

de la RIVIÈRE

BR

UC

K

STE-THÉRÈSE

STE

-MA

RIE

SAINT-JOSEPH

JOHN

LÉOPOLDW

ILLA

RD

DAI

GN

EAU

LT

Plac

ePH

ILIP

PE-F

OR

TIN

PlaceCAROLINE

CAROLINE

LAROCQUE

DÉCARIE

BEAUREGARD

de QUÉBEC

du S

UD

RO

YALE

DRAPER

BREA

ULT

RO

DR

IGU

E

BAR

KER

DU

VER

NAY

d'O

NTA

RIO

GOYER

d'OTTAWA

VILAS

SAINT-ANDRÉ

BOULEVARDLOUIS-JOSEPH-PAPINEAU

NELSO

N JOLI

ETTE

de V

ILLE

-MAR

IE

de C

AP

RI

WARMAL

GUY

CLEA

RY

VICTORIA

ROBE

RT

GOYETT

EISRA

EL-B

OUCHE

R

de SHERBROOKE de SHERBROOKEde SALABERRY

de S

UD(R

OUTE

202)

LOU

ISE

BOULEVARD JEAN-JA

CQUES-BERTRAND(ROUTE 139)

d'ONTARIO

PlaceVANIER

BROWN

de QUÉBEC

DORION

de CHERBOURG

McCLURE

GLEN

LAU

DE

R

d'O

XFO

RD

BU

ZZE

LL

TerrasseB

ELLE

RIV

EBOULEVARD DAVIGNON

Place MUNICIPALE

CHURCH

ÉLIZABETH

JAM

ES

DE

LA

ME

NA

ISH

ALL

É

HA

LLÉ

STEVENSON

BOISVERT

CO

TTO

N

JOHN

SON

MAC

KIN

NO

N

CHURCH

CHURCH

Chemin de la PLAGE

PROMENADE DU LAC

de la COLLINE

Chemin SCOTTSMORE

HILLCREST BOULEVARD JEAN-JACQUES-BERTRAND(ROUTE 139)

PRINCIPALEdes ALIZÉS

de la POINTE-HILLCREST HIL

LCR

EST

LAROUCHE

PE

RO

NPRINCIPALE

de SWEETSBURG

SAN

DBO

RN

des HAUTS-PRÉS

Montée MOONEY

des CERFS

PINSONNAULT

BOU

LEVARD

PIERR

E-LAPOR

TE

BO

ULE

VAR

D P

IER

RE

-LA

PO

RTE

(RO

UTE

241

)

AYER

S

AYERS

ECCL

ES

EC

CLE

S

DU

STI

N

de l'I

RIS

du NÉNUPHAR

de l'É

GLA

NTI

ER

BOULEVARD J.-ANDRÉ-DERAGONdu VALLON

BAKER

BR

OC

K

PIN

E

BOU

L. Y

AMAS

KA

BAR

RÉ

SAINT-PATRICK

des

CO

TEA

UX

des

PLA

INE

S

SP

RIN

G

des

RO

SS

IGN

OLS

des MÉSANGES

des ÉTOURNEAUX

des

CO

LIB

RIS

des COLIBRIS

BERNARD

SAINT-JEAN

BO

UL. D

ÉS

OU

RD

Y

GE

RM

AIN

JAM

ES

PRINCIPALE

de NO

RM

AND

IE

BOUL. de DIEPPE

CHRISTOPHE-COLOMB

BERNARDST-PAUL

ST-CHARLES

d'IB

ER

VIL

LE

du N

OR

D

DE

S O

RM

EA

UXVAUDREUIL

MA

ISO

NN

EU

VE

RO

LAN

D

CH

AM

PLA

IN

LAS

ALL

EST-LAURENT

DION

SAINT-RÉMI

ALBERT

JEAN-TALON

SILL

ERY C

RÉ

MA

ZIE

JEANNE-MANCE

MONTCALM

CHAMBLY

SAINT-FRANÇOISOLYMPIA

Chemin

VAIL

des PIVOINES

GU

Y-BILOD

EAU

JEAN

-PA

UL-

LEM

IEU

XM

ARC

-AU

RÈ

LE-F

OR

TIN

du PACIFIQ

UEde l'ARCTIQ

UE

PIN

E

ÉDO

UAR

D-G

UIT

É

FRIDOLIN-MEUNIER

GU

ILLO

TTE

S E C T E U R A

S E C T E U R B

S E C T E U R D

S E C T E U R CI n c l u a n t l e

s e c t e u r W e l l i n g t o n

Nor

d

Jean-Jacques-Bertrand

Sud

Pier

re-L

apor

te

Principale

Principale

Albert

William

Beaumont

Rivière

Lebe

au

Miner Sud

Indu

strie

s

Rivière - route 104

: Collecte des ordures et des matières recyclables 2015

Collecte des ordures et des matières recyclables

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

3,5CMx26,6CM Calendrier Cowansville 2015-PRINT.pdf 1 2014-08-14 13:04

www.ville.cowansville.qc.ca Direction générale

General Directorate Claude Lalonde, ing. 450 263-0141

Sécurité incendie Fire Safety Gilles Deschamps, 450 263-3551

Greffe et affaires juridiques Office of the City Clerk and Legal Affairs 450 263-0141

Cour municipale commune Common Municipal Court Gina Poulin, 450 263-5434, 450 263-0141

Trésorerie Taxation Treasury Taxation Josée Tassé, CGA, 450 263-0141

Aménagement urbain et environnement Land-Use Planning and Environment Jean-François Daigle, 450 263-0277

Infrastructures et immobilisations Infrastructure and Buildings Claude Lalonde, ing. 450 263-0141

Loisirs et vie communautaire Recreation and Community Life Alain Dion, 450 263-6464

Culture et Bibliothèque Culture and Public Library Marie-Maude Secours, 450 263-0141

Office municipal d’habitation Municipal Housing Bureau 450 263-2143

Lieu d’enfouissement technique Landfill site 450 263-2351

M.R.C. de Brome-Missisquoi Brome-Missisquoi R.C.M. Robert Desmarais, 450 266-4900

URGENCE / EMERGENCY 911

Hôtel de Ville Town Hall 220, place Municipale, Cowansville (Québec) J2K 1T4

Heures d’ouverture 8 h 30 à 16 h 30

Opening hours 8:30 a.m. to 4:30 p.m.

Services municipaux / Municipal Services

Documents

Automne, Montée Lebeau - © Vibhakar Jariwala...- Semaine des services de garde en milieu scolaire - Filles d’Isabelle : comptoir familial tous les mardis 9 h à 15 h - Cour municipale