que p a r Zeiss ne n o u s a pus c o n v a i n c u s q u a n t sa r a i se au po in t . P a r con t r e , le s y s t ~ m e de

f ixa t ion de l ' op t ique s t a n d a r d i s e p a r t ous les e n d o s c o p e s WOLF es t d ' u n e g r a n d e secur i t e .

N o u s p e n s o n s que WOLF d e v r a i t m e t t r e au p o i n t u n syst&me p h o t o g r a p h i q u e p lus au toma- t i se d e c h a r g e a n t l ' e n d o s c o p i s t e de la se l ec t ion de p u i s s a n c e du f lash.

N o u s n ' a v o n s p u rea l i se r de f i lms c inema to - g r a p h i q u e s 16 m m en l ' a b s e n c e de la p u i s s a n t e s o u r c e 4050. WOLF p r e c o n i s e la c a m e r a Beau- lieu avec un f i lm E K T A C H R O M E HS type lumi&re du j o u r a 18 i m a g e s / s e c o n d e . La puis- s a n c e de ce t te doub l e sou rce l u m i n e u s e dol t per- m e t t r e la p r i se de f i lm s u p e r 8 avec du Koda- c h r o m e II .

I I I . - NOS I M P R E S S I O N S D ' E N S E M B L E

A. N o u s a v o n s apprdc~d :

- - La r o b u s t e s s e e t Ia f i n i t i o n d u ma te r i e l . - - L ' i m p o r t a n c e de son bequ i l l age 130 o. - - S o n c h a m p de v is ion c i r cu la i r e 60 o. - - L a g r a n d e l a t i t ude de ra ise au p o i n t du

focus. - - Le bon fonctionnement du syst~me. Insuf-

flation-lavage-aspiration. -- La qualite de la pince k biopsie. - - La standardisation des sources lumineuses

et des optiques photographiques ~ l'ensem- ble du materiel WOLF.

- - La s4cur i t4 o f fe r te p a r le s y s t ~me de fixa- t i on de l ' appa re i l l age p h o t o g r a p h i q u e .

B. N o u s a v o n s rnoins appr~c~d :

- - L ' e m b o u t d is ta l p r o t e g e a n t le syst&me op t ique qui es t f a b r i q u e en p l a s t i q u e t r o p d u r et qui nous a sembl4 t r a u m a t i s a n t lo r s de l ' i n t r o d u c t i o n de l ' appare i l .

- - Le m a n q u e de l o n g u e u r p o u r e f f e c t u e r une b o n n e e x p l o r a t i o n de la r eg i o n py lo r ique .

- - L ' i n s u f f i s a n c e de d iam&tre de la m o l e t t e de bequ i l l age et l ' a b s e n c e de p o i n t de r ep e r e l o r s de la manoeuvre .

- - La t rop g r a n d e sens ib i l i t4 du focus. - - Le po ids de l ' appare i l pho to . - - Le m a n q u e de n e t t e t 4 des d o c u m e n t s pho-

t o g r a p h i q u e s .

E n b r e / :

Voic i en f in u n oe so f ib roscope d e c o n s t r u c t i o n e u r o p e e n n e qui, d ' emblee , se s i tue ~ u n t rbs b o n n iveau t e c h n i q u e et qui p o s s b d e s u f f i s a m m e n t de qua l i tds p o u r r iva l i ser avec ses c o n c u r r e n t s a m d r i c a i n s e t j apona i s .

TRAVAIL DU D E P A R T E M E N T D ' E N D O S C O P I E S E R V I C E DE M E D E C I N E ~ C ~ P R O F E S S E U R F. H E U L L Y C.H.U. - NANCY.

I M P O R T A T E U R : P A U L - L O U I S 27, r u e J e a n - J a u r b s - 92 BOIS-COLOMBES

RI~SUMt~

Le banc d'essai du nouvel cesophagoscope k fibre de verre de Richard WOLF montre que celui-ci est capable de rivaliser avec ses concurrents japo- nais et am4ricains.

I1 se situe d'emblde k un tr~s bon niveau techni- que, mais gagnera k ~tre am41ior4 sur le plan de la photographie.

Travail du D4partement d'Endoscopie, Service de M4decine ~ C ~ Professeur F. HEULLY, C.H.U, Nancy.

SUMMARY

We tried the new Richard WOLF fiberoesopha- goscope and found it could compete with its Japa- nese and American rivals.

Our first impression is that it has a very high technical level but that it could be improved as far as photography is concerned.

A Study by t h e Endoscopic Department of Medicine (( C ~ Professeur F. HEULLY, C.tt.U., Nancy.

Section,

34 Tome I - Mai 1971 Acta Endoseop~ca et Radiocin~matographica