Avid MediaComposer IO EntreeSortie

Avid Media Composer etFilm Composer

Guide d'entre et de sortie

Copyright et limitations de garantieLes spcifications techniques du produit peuvent faire l'objet de modifications sans pravis et ne sauraient en aucun cas reprsenter un engagement quelconque de la part d'Avid Technology, Inc. Le logiciel dcrit dans le prsent document est fourni sous licence. Vous pouvez obtenir une copie de cette licence en vous rendant sur le site Web d'Avid l'adresse www.avid.com. Les termes de cette licence sont galement disponibles l'intrieur du produit, dans le mme rpertoire que le logiciel. Toute rtrotechnique applique au logiciel est strictement interdite, et son utilisation et sa copie sont limites selon les termes et conditions dfinis dans le prsent accord de licence. Il est strictement interdit de copier le logiciel sur quelque support que ce soit, sauf spcification contraire dans le prsent accord de licence. Les produits Avid sont protgs partiellement ou intgralement par un ou plusieurs des brevets amricains suivants : 4,746,994 ; 4,970,663 ; 5,045,940 ; 5,063,448 ; 5,077,604 ; 5,245,432 ; 5,267,351 ; 5,309,528 ; 5,325,200 ; 5,355,450 ; 5,396,594 ; 5,440,348 ; 5,452,378 ; 5,467,288 ; 5,513,375 ; 5,528,310 ; 5,557,423 ; 5,568,275 ; 5,577,190 ; 5,583,496 ; 5,584,006 ; 5,627,765 ; 5,634,020 ; 5,640,601 ; 5,644,364 ; 5,654,737 ; 5,701,404 ; 5,715,018 ; 5,719,570 ; 5,724,605 ; 5,726,717 ; 5,729,673 ; 5,731,819 ; 5,745,637 ; 5,752,029 ; 5,754,180 ; 5,754,851 ; 5,781,188 ; 5,799,150 ; 5,812,216 ; 5,828,678 ; 5,842,014 ; 5,852,435 ; 5,883,670 ; 5,889,532 ; 5,892,507 ; 5,905,841 ; 5,912,675 ; 5,929,836 ; 5,929,942 ; 5,930,445 ; 5,930,797 ; 5,946,445 ; 5,966,134 ; 5,977,982 ; 5,986,584 ; 5,987,501 ; 5,995,079 ; 5,995,115 ; 5,999,190 ; 5,999,406 ; 6,009,507 ; 6,011,562 ; 6,014,150 ; 6,016,152 ; 6,016,380 ; 6,018,337 ; 6,023,531 ; 6,023,703 ; 6,031,529 ; 6,035,367 ; 6,038,573 ; 6,052,508 ; 6,058,236 ; 6,061,758 ; 6,072,796 ; 6,084,569 ; 6,091,422 ; 6,091,778 ; 6,105,083 ; 6,118,444 ; 6,128,001 ; 6,128,681 ; 6,130,676 ; 6,134,379 ; 6,134,607 ; 6,137,919 ; 6,141,007 ; 6,141,691 ; 6,154,221 ; 6,157,929 ; 6,160,548 ; 6,161,115 ; 6,167,404 ; 6,174,206 ; 6,192,388 ; 6,198,477 ; 6,208,357 ; 6,211,869 ; 6,212,197 ; 6,215,485 ; 6,223,211 ; 6,226,005 ; 6,226,038 ; 6,229,576 ; 6,239,815 ; 6,249,280 ; 6,269,195 ; 6,271,829 ; 6,301,105 ; 6,310,621 ; 6,314,403 ; 6,317,142 ; 6,317,153 ; 6,317,515 ; D352,278 ; D372,478 ; D373,778 ; D392,267 ; D392,268 ; D392,269 ; D395,291 ; D396,853 ; D398,912. Demande dpose pour d'autres brevets amricains et trangers. Toute reproduction et tout transfert sous quelque forme que ce soit et de quelque manire que ce soit, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et l'enregistrement, pour quelque raison que ce soit, sont strictement interdits sans le consentement crit pralable d'Avid Technology, Inc.

Copyright 2000, 2002 Avid Technology, Inc. et ses bailleurs de licence. Tous droits rservs.

La limitation de garantie suivante a t requise par Apple Computer, Inc. :APPLE COMPUTER, INC. EXCLUT TOUTE GARANTIE, QUELLE QUELLE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT CE PRODUIT, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTRE ADQUAT POUR SA COMMERCIALISATION OU SON USAGE PARTICULIER. CERTAINS ETATS INTERDISENT LEXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES. LEXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS SAPPLIQUER A VOTRE CAS. LA PRESENTE GARANTIE VOUS CONCEDE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES. LES AUTRES DROITS DONT VOUS JOUISSEZ VARIENT DUN ETAT A UN AUTRE.

Le copyright suivant a t requis par Sam Leffler et Silicon Graphics, Inc. pour l'utilisation de leur bibliothque TIFF :Copyright 1988-1997 Sam LefflerCopyright 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.

L'autorisation d'utiliser, copier, modifier, distribuer et vendre ce logiciel [la bibliothque TIFF] et la documentation qui l'accompagne, pour quelque raison que ce soit, est accorde sans aucun frais, la condition que (i) les avis ci-dessus relatifs au copyright et que l'avis d'autorisation en question apparaissent sur toutes les copies du logiciel et la documentation qui l'accompagne, et que (ii) les noms de Sam Leffler et Silicon Graphics ne soient utiliss dans aucun document publicitaire li au logiciel sans le consentement crit pralable de Sam Leffler et Silicon Graphics.

LE LOGICIEL EST FOURNI EN L'ETAT ET EXCLUT TOUTE GARANTIE DE QUELQUE FORME QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, STATUTAIRE OU AUTRE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER.

NI SAM LEFFLER, NI SILICON GRAPHICS NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SECONDAIRE OU ACCESSOIRE (Y COMPRIS LES DOMMAGES ENTRAINES PAR LA PERTE DE BENEFICES, L'INTERRUPTION DES ACTIVITES OU LA PERTE D'INFORMATIONS ET AUTRES) DECOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISATION DU PRESENT LOGICIEL.

Le copyright suivant a t requis par Independent JPEG Group :Certaines parties de ce logiciel sont bases sur le travail d'Independent JPEG Group.

Le copyright suivant a t requis par Paradigm Matrix :Certaines parties de ce logiciel ont t obtenues sous licence auprs de Paradigm Matrix.

Le copyright suivant a t requis par Ray Sauers Associates, Inc. :Install-It a t obtenu sous licence auprs de Ray Sauers Associates, Inc. Il est strictement interdit l'utilisateur final d'extraire un code source quivalent celui de Install-It, notamment par dsassemblage ou dcompilation. Ray Sauers Associates, Inc. ne sauraient en aucun cas tre tenus responsables de tout dommage dcoulant de l'chec du revendeur respecter ses engagements, ou de tout autre dommage rsultant de l'utilisation ou du fonctionnement du logiciel ou des produits fournis par le revendeur, ou de tout autre dommage, y compris sans que cette numration soit limitative, les dommages directs, indirects, secondaires ou accessoires (y compris les dommages entrans par la perte de bnfices), ou dcoulant de l'utilisation ou de l'impossibilit d'utilisation du logiciel ou des produits du revendeur pour quelque raison que ce soit, notamment toute violation des droits d'auteur ou de brevet, ou toute perte de donnes, mme si Ray Sauers Associates avaient t prvenus, avaient connaissance ou auraient d avoir connaissance de l'ventualit de tels dommages.

Le copyright suivant a t requis par Videomedia, Inc. :Videomedia, Inc. exclut toute garantie, quelle qu'elle soit, expresse ou implicite, concernant ce produit, y compris toute garantie implicite du caractre adquat pour commercialisation ou usage particulier.

Ce logiciel contient les protocoles de commande V-LAN version 3.0 permettant de communiquer avec les produits V-LAN version 3.0 dvelopps par Videomedia, Inc. et les produits V-LAN version 3.0 compatibles dvelopps par des parties tierces sous licence accorde par Videomedia, Inc. L'utilisation de ce logiciel permet un contrle de montage image par image pour les units d'enregistrement sur bande, les lecteurs/enregistreurs de disques vido et les appareils semblables.

L'avis suivant a t requis par Altura Software, Inc. pour l'utilisation de son logiciel Mac2Win et du Code source chantillon :19931998 Altura Software, Inc.

Lavis suivant a t requis par Ultimatte Corporation :Certaines fonctions de composition en temps rel sont fournies sous licence par Ultimatte Corporation et protges par des droits dauteurs.

Attn. Droits restreints des utilisateurs du gouvernementDROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN. Ce logiciel et sa documentation sont un logiciel informatique commercial ou une documentation de logiciel informatique commercial. Dans l'ventualit de l'acquisition d'un tel logiciel ou documentation par ou au nom d'une unit ou d'une agence du gouvernement des Etats-Unis, tous les droits du caractre adquat de ce logiciel et de sa documentation sont sujets aux termes et conditions dfinis dans le prsent accord de licence, applicables aux articles FAR 12.212(a) ou DFARS 227.7202-1(a), selon le cas.

MarquesAirPlay, AudioVision, Avid, Avid Xpress, CamCutter, Digidesign, FieldPak, Film Composer, HIIP, Image Independence, Marquee, Media Composer, Media Recorder, NewsCutter, OMF, OMF Interchange, Open Media Framework, Pro Tools et Softimage sont des marques dposes et 888 I/O, AirSPACE, AirSPACE HD, AniMatte, AudioSuite, AutoSync, AVIDdrive, AVIDdrive Towers, AvidNet, Avid Production Network, AvidProNet, AvidProNet.com, AVIDstripe, Avid Unity,AVX, DAE, D-Fi, D-fx, Digidesign Audio Engine, DINR, D-Verb, ExpertRender, FilmScribe, HyperSPACE, HyperSPACE HDCAM, Intraframe, iS9, iS18, iS23, iS36, Lo-Fi, Magic Mask, make manage move | media, Matador, Maxim, MCXpress, MEDIArray, MediaDock, MediaDock Shuttle, Media Fusion, Media Illusion, MediaLog, Media Reader, MediaShare, Meridien, MetaSync, NaturalMatch, NetReview, OMM, Open Media Management, ProEncode, QuietDrive, R&A, Recti-Fi, Review & Approval, rS9, rS18, Sci-Fi, Sound Designer II, SPACE, SPACEShift, Symphony, Trilligent, UnityRAID, Vari-Fi, Video Slave Driver et VideoSPACE sont des marques d'Avid Technology, Inc.

iNEWS et Media Browse sont des marques d'iNews, LLC.

Aaton est une marque dpose dAaton S.A. Abekas est une marque dpose dAccom, Inc. Acrobat, Adobe, After Effects, Photoshop et Reader sont des marques ou des marques dposes dAdobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et dans dautres pays. Alias et Wavefront sont des marques dAlias|Wavefront, une division de Silicon Graphics Limited. Amiga est une marque dpose dAmiga, Inc. Arri est une marque dpose dArri Group. Chyron est une marque dpose de Chyron Corporation. Cleaner et Discreet sont des marques ou des marques dposes dAutodesk, Inc./Discreet Logic, Inc., aux Etats-Unis et dans dautres pays. Cineon, Keykode et Photo CD sont des marques d'Eastman Kodak Company. DVDit! est une marque de Sonic Solutions. Editcam est une marque dIkegami Tsushinki, Co., Ltd. FireWire, Macintosh, QuickDraw et SuperDrive sont des marques dApple Computer, Inc., dposes aux Etats-Unis et dans dautres pays. GIF est une marque de service, proprit de CompuServe Incorporated. IBM et OS/2 sont des marques dposes dInternational Business Machines Corporation. Microsoft, Windows, Windows Media et Windows NT sont des marques ou des marques dposes de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans dautres pays. Paintbrush est une marque de Zsoft Corporation. Philips est une marque dpose de Philips Electronics N.V. Pixar est une marque dpose de Pixar Animation Studios. Profile est une marque ou une marque dpose du Grass Valley Group aux Etats-Unis et dans dautres pays. QuickTime et le logo QuickTime logo sont des marques utilises sous licence dApple Computer, Inc. RealVideo est une marque dpose de RealNetworks, Inc. Silicon Graphics est une marque dpose de Silicon Graphics, Inc. Sony est une marque dpose et DVCAM, Hi8 et i.LINK sont des marques de Sony Corporation. Sound Forge est une marque dpose de Sonic Foundry, Inc. Sun est une marque de Sun Microsystems, Inc aux Etats-Unis ou dans d'autres pays. Sun Raster est une marque de Sun Microsystems, Inc. TARGA est une marque de Pinnacle Systems, Inc., dpose aux Etats-Unis ou dans dautres pays. Video Toaster est une marque de NewTek. V-LAN et VLXi sont des marques dposes de Videomedia, Inc. X Window System est une marque de X Consortium, Inc. Toutes les autres marques contenues dans les prsentes sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.

Squences vido

Arri Utilis avec la permission de Arri/Fauer John Fauer, Inc.Bell South Anticipation Utilis avec la permission de Two Headed Monster Tucker/Wayne Atlanta/GMS. Canyonlands Utilis avec la permission de National Park Service/Department of the Interior.Eco Challenge British Columbia Utilis avec la permission dEco Challenge Lifestyles, Inc., Tous droits rservs. Eco Challenge Morocco Utilis avec la permission de Discovery Communications, Inc.Its Shuttletime Utilis avec la permission de BCP & Canadian Airlines. Nestl Coffee Crisp Utilis avec la permission de MacLaren McCann Canada. Saturn Calvin Egg Utilis avec la permission de Cossette Communications. Tigers: Tracking a Legend Utilis avec la permission de www.wildlifeworlds.com.Windhorse Utilis avec la permission de Paul Wagner Productions.

Guide dentre et de sortie Avid Media Composer et Film ComposerRf. 0130-05020-02 Rv. A Avril 2002

Table des matires

Utilisation de ce guideA qui sadresse ce guide ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26A propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Symboles et conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Besoin daide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Informations connexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Commentaires sur la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Comment commander la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Chapitre 1 Planification dun projetUtilisation de formats multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Utilisation du mdia 24i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Utilisation du mdia 25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Types de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Planification dun projet vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Planification dun projet 24i ou 25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Taille des images NTSC et PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Source film 24 i/s, transfert SDTV, sortie multiformat. . . . . . . . . 40Film 24 i/s ou source vido HD, conversion SDTV, sortie

multiformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Film 25 i/s ou source vido HD, conversion SDTV, sortie

multiformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Autres chemins audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Audio et vido NTSC synchroniss lors du transfert . . . . . . 49Audio et vido NTSC numriss sparment. . . . . . . . . . . . . 51

6Audio et vido NTSC synchroniss pendant le transfert (Mthode PAL 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Audio et vido PAL numriss sparment (Mthode PAL 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Options de transfert audio pour les projets PAL 24i . . . . . . . . . . 54

Planification d'un projet DV (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . 55Pour comprendre la vido numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Squences de travail DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Dmarrage d'un projet DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Montage au format DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Considrations relatives aux projets cinmatographiques . . . . . . . . . 61Spcifications de tournage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Visualisation des preuves de tournage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mthode des preuves de tournage de film . . . . . . . . . . . . . . 63Mthode des preuves de tournage vido . . . . . . . . . . . . . . . 65

Chapitre 2 Mthodes de transfert film bandeA propos du transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Transfert dun film 24 i/s sur une vido NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Etape 1 : Transfert dun film sur une vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Images et trames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Section 1 : utilisation dune compensation 2:3 pour convertir

un film 24 i/s en vido 30 i/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Section 2 : Ralentissement de la vitesse du film

23,976 i/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Conservation du son synchronis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Etape 2 : Numrisation 24 i/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Transfert dun film 24 i/s sur une vido PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Mthode PAL 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Mthode PAL 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Stockage et affichage des mdias 24i et 25i par le systme Avid. . . . 78Affichage du mdia lors de ldition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Affichage des mdias lors dun enregistrement sur bande . . . . . 80

7Consignes pour le transfert film bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Options de transfert film bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Qualit du transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Aides supplmentaires pour le transfert de film . . . . . . . . . . . . . . 82

Chapitre 3 DrushagePrparation des fichiers de drushage importer . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilisation dAvid Log Exchange pour convertir les fichiers de drushage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Conversion des fichiers de drushage l'aide dAvid Log Exchange (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Conversion de fichiers de drushage l'aide du glisser-dposer (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Conversion des drushages l'aide dAvid Log Exchange (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Conversion de fichiers de drushage l'aide du glisser-dposer (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Cration de drushages Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Transfert des chutiers depuis lapplication MediaLog . . . . . . . . . 97

Transfert de chutiers (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Transfert de chutiers (Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Association du chutier votre projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Double vrification des fichiers de drushage . . . . . . . . . . . . . . . 100Importation de fichiers de drushage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Rglage de la phase de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Drushage direct dans un chutier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Conseils pour la prlecture et le timecode du drushage et lattribution de noms aux bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Drushage laide dun appareil sous contrle Avid. . . . . . . . . 109Appareil mis en pause pendant le drushage . . . . . . . . . . . . . . . 113Utilisation d'un point temporaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Drushage laide dappareils non contrls par Avid . . . . . . . 115

Drushage dinformations cinmatographiques. . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8Affichage de colonnes de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Saisie dinformations de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Rglage de la phase de compensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Modification de la phase de compensation avant la

numrisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Entre des frquences dimages par seconde pour les transferts PAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Entre de numros de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Entre de timecodes supplmentaires (facultatif). . . . . . . . . . . . 127Entre du pitage (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Entre de donnes cinmatographiques supplmentaires . . . . 129

Modification des informations d'un clip avant numrisation . . . . . 129Exportation de fichiers de drushage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Chapitre 4 Prparation la numrisationPrparation du matriel pour la numrisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Slection des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Paramtres de cration des mdias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Dfinition du filtrage de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Slection de la rsolution vido et des disques . . . . . . . . . . 139

Bote de dialogue Digitize Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Digitize Settings : onglet General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Slection de la mthode de prlecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Numrisation avec ruptures de timecode. . . . . . . . . . . . . . . 146Digitize Settings : onglet Media Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Numrisation vers plusieurs fichiers mdias. . . . . . . . . . . . 148

Paramtres gnraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Transfert de paramtres pour les projets cinmatographiques 151

Configuration des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Options Deck Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Suppression des lments de la configuration de l'appareil . . . 160

Dfinition des prfrences d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Utilisation des timecodes drop-frame et non-drop-frame . . . . . . . . 163

9Activation du mode Capture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Configuration de l'outil Digitize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Slection dun appareil dans l'outil Digitize. . . . . . . . . . . . . . . . . 168Slection dune bande source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Slection des pistes source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Dfinition des entres vido et audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Rglage du commutateur de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Compensation et paramtres de transfert d'un projet cinmatographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Slection de la rsolution dans l'outil Digitize . . . . . . . . . . . . . . . 176Choix entre Couleur et Monochrome dans l'outil Digitize . . . . 176Choix du chutier de destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Slection des units de disque de destination . . . . . . . . . . . . . . . 177

Slection d'une unit de disque unique . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Ciblage de disques spars pour l'audio et la vido . . . . . . 178Ciblage dun groupe de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Interprtation de l'affichage du temps restant . . . . . . . . . . . . . . . 181Slection de la prlecture personnalise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Prparation de l'entre audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Configuration de la synchronisation pour l'entre audio

uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Vrification d'un signal de synchronisation numrique valide

184Rglage des paramtres Audio Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Enregistrement des paramtres Audio Project comme paramtres Site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Choix du format des fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Utilisation de l'outil Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Redimensionnement de loutil Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Rglage du niveau de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Choix d'une option Peak Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

10

Rglage des niveaux dentre audio pour les systmes huit canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Rglage de lentre audio sur des systmes audio deux canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Cration d'un clip de rfrence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Calibrage du priphrique E/S audio huit canaux . . . . . . . . . . 202Modification du paramtre de calibrage du matriel

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Calibrage des canaux d'entre du priphrique

E/S audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Calibrage des canaux de sortie du priphrique

E/S audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Utilisation de la fentre Console pour la vrification des niveaux

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Prparation de l'entre vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Utilisation des boutons de rglage d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Calibrage de l'entre vido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Enregistrement des paramtres d'entre vido. . . . . . . . . . . . . . 218Enregistrement d'un paramtre par dfaut personnalis pour

l'outil Video Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Rglage des niveaux vido pour les bandes sans barres

de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Liste des vrifications effectuer avant enregistrement . . . . . . . . . . 222

Chapitre 5 NumrisationAvant de commencer la numrisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Procdures spciales de numrisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Enregistrement des erreurs dans la fentre Console . . . . . . . . . 226Cration de sub-clips la vole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Ajout de repres la vole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Ajout de noms de clips et de commentaires la vole. . . . . . . . 229Contrle des appareils depuis le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Mappage du bouton Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

11

Numrisation et drushage simultans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Numrisation dun point dentre un point de sortie . . . . . . . 233

Dfinition des deux points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Dfinition d'un seul point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Numrisation la vole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Numrisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Numrisation depuis un appareil non contrl par Avid . . . . . 241Numrisation avec un timecode heure du jour . . . . . . . . . . . . . . 243

Numrisation avec timecode externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243Numrisation dans la timeline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Branchement lors de la numrisation dans la timeline. . . . . . . . 247Numrisation sans compensation de la vido dans un projet

NTSC 24i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Numrisation groupe de clips drushs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Prparation la numrisation groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249Redimensionnement de l'outil Digitize . . . . . . . . . . . . . . . . . 249Prparation des paramtres pour une numrisation groupe

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Paramtres de numrisation : onglet Batch . . . . . . . . . . . . . . 251

Numrisation groupe de clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254Renumrisation des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Renumrisation des master-clips et des sub-clips . . . . . . . . . . . . 258Renumrisation de squences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Sauvegarde de deux copies d'une squence au cours de la renumrisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Utilisation de la fonction Decompose lors de la renumrisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Renumrisation de la squence sans utiliser la fonction Decompose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Relier des clips par numro de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Modification de la phase de compensation aprs la numrisation . 268Numrisation au cours du transfert film bande. . . . . . . . . . . . . . . . 271

Prparation la numrisation en mode Telecine Slave . . . . . . . 272

12

Slection du port srie dmulation de magntoscope . . . . 273Slection des paramtres dmulation de magntoscope. . 274Suppression automatique de clips courts . . . . . . . . . . . . . . . 277Dfinition du format du timecode de bande par dfaut. . . 278

Commandes de loutil Digitize pour le mode Telecine Slave . . 278

Slection du mode Telecine Slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Choix dun nom de bande source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Numrisation et drushage en mode Telecine Slave . . . . . . . . . 281Mise en forme et configuration du timecode de la bande

virtuelle (mode Telecine Slave). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Chapitre 6 Planification et numrisation multicamraMise au point dun modle de postproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Systmes de numrotation de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286Numrotation de bande pour les productions vido . . . . . 287Numrotation de bande pour les productions

cinmatographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Procdures de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Procdures pour les productions vido . . . . . . . . . . . . . . . . 288Procdures pour les productions cinmatographiques . . . 289

Gestion de laudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Audio pour les productions sur bande vido . . . . . . . . . . . 290Audio pour les productions cinmatographiques. . . . . . . . 291

Procdure de numrisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Mthodes de numrisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Conseils pour le drushage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Conseils de numrisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Conseils de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Vrification des chutiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299Remplacement des clips manquants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299Suppression des clips supplmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300Vrification de la qualit des donnes audio et vido . . . . . . . . 300

13

Chapitre 7 Importation de fichiersPrparation l'importation de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302Utilisation de projets de rsolutions diffrentes . . . . . . . . . . . . . . . . . 302Cration et utilisation des paramtres d'importation . . . . . . . . . . . . 303

Cration d'un paramtre d'importation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Modification d'un paramtre d'importation existant . . . . . . . . . 305Options Import Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Importation de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314Utilisation du glisser-dposer pour importer les fichiers . . . . . . . . . 319Importation de graphiques Photoshop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Importation de graphiques Photoshop couche unique . . . . . . 320Importation de graphiques Photoshop couches multiples . . . 320

A propos de l'importation de graphiques couches multiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Importation de fichiers couches multiples . . . . . . . . . . . . . 325Importation de fichiers Editcam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Rimportation de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Bote de dialogue Batch Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330Dmarrage de la rimportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Chapitre 8 Format en sortiePrparation de la sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Configuration de la synchronisation en sortie . . . . . . . . . . . . . . . 337Calibrage de la sortie vido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Utilisation des boutons de rglage d'usine . . . . . . . . . . . . . . 338Calibrage de base de la sortie vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339Calibrage avanc de la sortie vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Prparation de la sortie audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348Dfinition du signal de calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349Calibrage des niveaux de sortie globaux . . . . . . . . . . . . . . . . 350Rglage de la sortie des systmes audio huit canaux . . . . 351Rglage de la sortie des systmes audio deux canaux . . . 353

Prparation des bandes d'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

14

Enregistrement prcis l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Enregistrement de barres et de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Activation d'un enregistrement assemblage-montage. . . . . . . . 359Utilisation de loutil Digital Cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

Slection d'un appareil dans l'outil Digital Cut . . . . . . . . . . . . . 363Aperu d' un report sur bande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365Cration d'un dcompte personnalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365Enregistrement d'un report sur bande (mode Remote) . . . . . . . 367Enregistrement d'un report sur bande (mode Local) . . . . . . . . . 371Choix des formats de sortie et de timecode pour les projets

24i et 25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375Choix des formats de sortie pour les projets 24i et 25i . . . . 375Choix du format de timecode pour la sortie. . . . . . . . . . . . . 379Spcification du dbit du timecode cible . . . . . . . . . . . . . . . 381

Choix des formats de titres DSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Montage par insertion avec compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Reports sur bande et audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385Modification de la phase de compensation par dfaut des

squences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386Utilisation dEDL Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387Utilisation de loption Matchback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Utilisation du matchback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Restrictions du matchback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Utilisation de FilmScribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390Utilisation de lmulation de magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Activation de lmulation de magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . 392Utilisation de l'mulation de magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . 394Utilisation de lmulation directe de l'enregistrement . . . . . . . . 396

Chapitre 9 Exportation et change de donnesPrsentation de lexportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400Prparation l'exportation d'une squence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

15

Exportation dimages, de clips ou de squences. . . . . . . . . . . . . . . . . 403Utilisation du cliquer-glisser pour l'exportation d'images, de clips

et de squences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408Utilisation d'AvidLinks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409Personnalisation des paramtres d'exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Cration d'un paramtre d'exportation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412Options de la bote de dialogue Export Settings . . . . . . . . . . . . . 413

Exportation de fichiers OMFI et AAF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414Exportation via OMF Interchange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414Exportation via AAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415Slection de la mthode de transfert OMFI ou AAF . . . . . . . . . . 416Exportation comme fichier OMFI ou AAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417Options de paramtres dexportation OMFI et AAF . . . . . . . . . 419

Exportation comme fichier MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422Utilisation du logiciel cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425Cration de fichiers pour un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426Exportation de vido au format DV Stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429Exportation en tant que film QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Exportation de films de rfrence QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . 434Options dexportation QuickTime Reference . . . . . . . . . . . . 436

Exportation en tant que film QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439Options d'exportation QuickTime Movie . . . . . . . . . . . . . . . 442Slection des options de format QuickTime Movie . . . . . . . 445

Utilisation des codecs Avid pour QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . 452Exportation avec un codec Avid Meridien . . . . . . . . . . . . . . 453Exportation avec le codec Avid ABVB NuVista de

QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456Exportation comme fichier AVI (Windows uniquement) . . . . . . . . . 458

Paramtres AVI (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461Options de la bote de dialogue AVI Video Compression

(Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464Utilisation du Codec Avid d'AVI (Windows uniquement) . . . . 465

16

Installation des codecs Avid pour QuickTime ou AVI sur d'autres systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

Copie des codecs Avid de QuickTime sur un autre systme Windows System (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

Copie des codecs Avid de QuickTime sur un autre systme

Macintosh (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470Installation du codec Avid pour AVI sur un autre systme

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471Tlchargement des codecs Avid pour QuickTime . . . . . . . . . . 472

Exportation depuis une application externe QuickTime ou AVI . . 472Exportation de pistes comme fichiers audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473Exportation comme fichier graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476Transfert d'un projet entre systmes Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

Mthodes de transfert de fichiers entre systmes Avid . . . . . . . 487Critres de compatibilit pour le transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488Transfert d'un projet et des fichiers mdias associs . . . . . . . . . 488Transfert des projets, des profils d'utilisateur et des paramtres

de site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490Transfert de mdia depuis et vers un serveur vido . . . . . . . . . . . . . 492

Installation d'un serveur vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492Configuration du serveur vido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493Configuration du serveur vido comme un magntoscope 493

Transfert du systme Avid au serveur vido . . . . . . . . . . . . . . . 494Transfert du serveur vido au systme Avid . . . . . . . . . . . . . . . 496

Envoi de donnes en rvision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497Evaluation du matriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497Ouverture des fichiers R&A dans la fentre Locators . . . . . . . . 499Affichage dinformations dans la fentre Locators. . . . . . . . . . . 500Utilisation des couleurs de repre avec les fichiers R&A . . . . . 501

17

Annexe A Spcifications des formats de fichiersFichiers graphiques (image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504

Prparation des fichiers graphiques pour l'importation . . . . . . 506Spcifications d'importation des fichiers graphiques . . . . . . . . . 507

Rsolution dcran pour les squences et les graphiques imports . 512Fichiers danimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515Formats de fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520Fichiers OMFI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520Ordre des trames dans les importations et exportations

graphiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523

Annexe B Rsolutions et besoins de stockageCompression et systmes de montage Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528Rsolution de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529Compression et rsolutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529

Mlange de rsolutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530Groupes de rsolutions et qualit d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532Flux de donnes vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533Caractristiques de compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533Rsolutions multicamras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536Rsolutions DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

Besoins de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Estimation des besoins en espace disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

Besoins de stockage estims : DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548Maximisation de l'espace disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548Gestion du stockage pour amliorer la qualit de la lecture. . . . . . . 549

Annexe C Spcifications de drushage AvidSignification des spcifications de drushage Avid . . . . . . . . . . . . . . 552Description d'un fichier de drushage Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

En-ttes globaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554En-ttes de colonne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556En-ttes de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

Exemple de drushage Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563

18

Annexe D Prservation des informations dans lintervalle de suppression vertical

Plages de ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566Conservation des informations de suppression verticales . . . . . . . . 566Utilisation dune opration de suppression partielle pour insrer ou

supprimer des informations de suppression verticales. . . . . . . . . 568Problmes possibles lis la conservation des informations de

suppression verticales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570

Index

19

FiguresFigure 1-1 Squence de travail : projet vido avec source vido . 36

Figure 1-2 Squence de travail : projet vido avec source HD, conversion SDTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Figure 1-3 Squence de travail offline : Source film 24 i/s, transfert SDTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Figure 1-4 Squence de travail en ligne : Source film 24 i/s, transfert SDTV, sortie multiformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Figure 1-5 Squence de travail offline : film 24 i/s ou source HDTV, conversion SDTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Figure 1-6 Squence de travail en ligne : Film 24 i/s ou source HDTV, conversion SDTV, sortie multiformat . . . . . 45

Figure 1-7 Squence de travail offline : film 25 i/s ou source HDTV, conversion SDTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Figure 1-8 Squence de travail en ligne : Film 25 i/s ou source HDTV, conversion SDTV, sortie multiformat . . . . . 48

Figure 1-9 Audio et vido NTSC synchroniss lors du transfert . 50

Figure 1-10 Audio et vido NTSC numriss sparment . . . . . . . 51

Figure 1-11 Audio et vido PAL synchroniss lors du transfert(Mthode PAL 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Figure 1-12 Audio et vido PAL numriss sparment(Mthode PAL 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Figure 1-13 Squence de travail : projet DV avec sources mixtes . 59

Figure 1-14 Mthode des preuves de tournage de film . . . . . . . . . 64

Figure 1-15 Mthode des preuves de tournage vido . . . . . . . . . . 66

20

TableauxTableau 1-1 Spcifications de tournage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Tableau 2-1 Rapport entre le film et la vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Tableau 2-2 Rapport entre le film et la vido avec i/s. . . . . . . . . . . .72

Tableau 4-1 Options de filtrage de disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Tableau 4-2 Digitize Settings : onglet General . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Tableau 4-3 Digitize Settings : onglet Media Files . . . . . . . . . . . . . .148

Tableau 4-4 Options Deck Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Tableau 4-5 Options Deck Preferences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Tableau 4-6 Compensation et paramtres de transfert d'un projet cinmatographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Tableau 4-7 Options des paramtres de projet audio . . . . . . . . . . .186

Tableau 4-8 Composants de l'outil Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Tableau 4-9 Composants de l'outil Video Input . . . . . . . . . . . . . . . .210

Tableau 4-10 Rglages de la luminance pour l'outil Video Input . .217

Tableau 5-1 Touches de fonction disponibles lors de la numrisation225

Tableau 5-2 Repres affects aux touches de fonction. . . . . . . . . . .228

Tableau 5-3 Paramtres de numrisation : onglet Batch . . . . . . . . .252

Tableau 5-4 Options VTR Emulation Settings : Emulation tlcinma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Tableau 5-5 Commandes de mode Telecine Slave . . . . . . . . . . . . . .280

Tableau 7-1 Options Import Settings Onglet Image . . . . . . . . . . .306

Tableau 7-2 Options Import Settings Onglet OMFI . . . . . . . . . . .311

Tableau 7-3 Options Import Settings Onglet Shot Log. . . . . . . . .313

Tableau 7-4 Prise en charge des options de couche Photoshop . . .324

21

Tableau 7-5 Prise en charge des types de couches spciales Photoshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Tableau 8-1 Paramtres de sortie du format vido . . . . . . . . . . . . . 340

Tableau 8-2 Paramtres Luminance pour la sortie vido. . . . . . . . 342

Tableau 8-3 Options Output pour les projets 24i et 25i . . . . . . . . . 376

Tableau 8-4 Vitesses de lecture audio pour les projets 24i et 25i . 379

Tableau 8-5 Paramtres d'mulation de magntoscope : mulation denregistrement et mulation de lecture . . . . . . . . 393

Tableau 9-1 Applications Avid pour l'exportation avec AvidLinks. . 410

Tableau 9-2 Options de la bote de dialogueExport Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Tableau 9-3 Bote de dialogue Export Settings Options de paramtres OMFI et AAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

Tableau 9-4 Bote de dialogue Export Settings(Options DV Stream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

Tableau 9-5 Slection d'une option d'exportation QuickTime . . . 433

Tableau 9-6 Bote de dialogue Export SettingsOptions QuickTime Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

Tableau 9-7 Bote de dialogue Export SettingsOptions QuickTime Movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

Tableau 9-8 Options de format QuickTime Movie . . . . . . . . . . . . . 446

Tableau 9-9 Bote de dialogue Export SettingsParamtres AVI (Windows uniquement) . . . . . . . . 461

Tableau 9-10 AVI Video Compression Options de la bote de dialogue (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . . . 464

Tableau 9-11 Bote de dialogue Export SettingsOptions des paramtres Audio . . . . . . . . . . . . . . . . 475

Tableau 9-12 Bote de dialogue Export Settings

22

Options Graphic Format Settings . . . . . . . . . . . . . . .478

Tableau 9-13 Bote de dialogue Export SettingsOptions Graphic Export Settings . . . . . . . . . . . . . . .484

Tableau 9-14 Dispositifs de transfert de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . .487

Tableau 9-15 Emplacements par dfaut des dossiers etdes fichiers (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491

Tableau 9-16 Emplacements par dfaut des dossiers etdes fichiers (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491

Tableau A-1 Spcifications d'importation des fichiers graphiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508

Tableau A-2 Tailles de limage dimportation graphique : entrelaces513

Tableau A-3 Tailles de limage dimportation graphique : progressive513

Tableau A-4 Tailles de limage dimportation graphique : MultiCamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514

Tableau A-5 Tailles de limage dimportation graphique : DV . . . .514

Tableau A-6 Spcifications dimportation des fichiers d'animation . . .516

Tableau A-7 Spcifications d'importation et d'exportation des fichiers QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517

Tableau A-8 Spcifications d'importation et d'exportation des fichiers AVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .518

Tableau A-9 Spcifications dimportation de fichiers OMFI . . . . . .521

Tableau A-10 Paramtres recommands pour une importationet une exportation deux trames . . . . . . . . . . . . . . .524

Tableau B-1 Groupes de rsolutions Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .530

Tableau B-2 Groupes de rsolutions DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531

Tableau B-3 Spcifications de rsolution : entrelaces . . . . . . . . . . .534

Tableau B-4 Spcifications de rsolution : progressive . . . . . . . . . .535

23

Tableau B-5 Spcifications de rsolution multicamra : Projet vido (entrelac) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

Tableau B-6 Spcifications de rsolution multicamra : Projet progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

Tableau B-7 Spcifications de rsolution : DV . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

Tableau B-8 Besoins de stockage estims : Interlaced. . . . . . . . . . . 541

Tableau B-9 Besoins de stockage estims : Progressive . . . . . . . . . 544

Tableau B-10 Besoins de stockage estims : DV . . . . . . . . . . . . . . . . 548

Tableau C-1 Formats de fichiers de drushage compatibles . . . . . 551

Tableau C-2 En-ttes globaux de drushage Avid. . . . . . . . . . . . . . 554

Tableau C-3 En-ttes de colonnes des drushage Avid . . . . . . . . . 556

Tableau C-4 En-ttes de donnes des drushages Avid . . . . . . . . . 559

Utilisation de ce guide

Le Guide d'entre et de sortie Avid Media Composer et Film Composer contient des informations utiles relatives l'entre et la sortie de donnes de votre systme Avid. Les donnes en entre incluent de la vido, du film transfr sur vido, des images graphiques, des donnes audio ainsi que d'autres lments ncessaires la cration d'une squence. Les donnes en sortie incluent des squences, des clips, des images individuelles, des donnes audio, comme tches en cours ou morceaux finis.

Ce guide contient des informations relatives la planification de projets, lenregistrement des informations dans les chutiers, la numrisation de la vido et la ralisation de sorties. Il contient galement des informations sur l'importation et l'exportation de fichiers, et l'change de projets entre les systmes Media Composer ou Film Composer.

n La documentation vous propose de dcouvrir les fonctions et les caractristiques matrielles de tous les modles. Il se peut donc que votre systme ne dispose pas de lensemble des fonctions et des lments matriels prsents dans la documentation.

26


A qui sadresse ce guide ?Ce guide s'adresse aux monteurs experts ou dbutants, et tout particulirement aux monteurs vido peu familiariss avec les projets enregistrs sur film, ainsi qu'aux monteurs responsables des phases d'entre et de sortie d'un projet.

A propos de ce guideLa table des matires donne la liste de toutes les sections du manuel. Leur structure globale se prsente comme suit :

Les Chapitres 1 et 2 prsentent des informations conceptuelles pour vous aider planifier un projet et comprendre le processus de transfert de film bande.

Les Chapitres 3 9 contiennent des informations conceptuelles et dcrivent des procdures tape par tape couvrant tous les aspects des procdures d'entre et de sortie.

Les annexes contiennent des donnes supplmentaires traitant des spcifications de format de fichiers, des taux de compression et des spcifications de drushage Avid, ainsi que des informations sur l'intervalle de suppression vertical.

Lindex, situ la fin de ce manuel, vous permet de localiser les informations dont vous avez besoin.

Symboles et conventions typographiquesSauf indication contraire, le matriel dcrit dans ce document sapplique aux systmes dexploitation Windows 2000 et Macintosh. Le texte concernant un systme dexploitation spcifique est not de la faon suivante :

(Windows) ou (Windows uniquement) signale les informations spcifiques Windows 2000.

(Macintosh) ou (Macintosh uniquement) signale les informations spcifiques Macintosh.

27

Symboles et conventions typographiques

La plupart des captures dcran prsentes dans ce document proviennent dun systme Windows 2000. Elles concernent nanmoins aussi bien le systme Windows 2000 que le systme Macintosh. Des captures dcran indpendantes sont proposes pour chaque systme dexploitation (Windows 2000 et Macintosh) lorsquil existe des diffrences.

La documentation Media Composer et Film Composer utilise les conventions typographiques et symboles spciaux suivants :

1. Listes numrotes, lorsque lordre des lments est important.

a. Listes par ordre alphabtique, lorsque lordre des lments secondaires est important.

Listes puces, lorsque lordre des lments na pas dimportance.

- Listes tirets en retrait, lorsque lordre des lments secondaires na pas dimportance.

t Les procdures ne comportant quune seule tape sont signales par une flche. La prsence de plusieurs flches dans une liste signifie quil faut effectuer lune des actions indiques.

Le symbole k fait rfrence la touche Pomme ou Commande. Vous devez maintenir la touche Commande enfonce et appuyer sur la touche indique pour effectuer lopration partir du clavier.

Dans ce document, le disque Avid dsigne le disque dur interne du Macintosh. Apple Computer, Inc. lappelle tout simplement Disque dur. Il est possible, cependant, quil porte un autre nom (cela dpend de la faon dont votre systme a t configur).

La police Courier en caractres gras identifie le texte quil est ncessaire de saisir.

Conseils dans la marge. Dans la marge, vous trouverez des conseils qui vous aideront travailler plus rapidement et plus facilement.

n Une remarque apporte des informations, des suggestions, des recommandations et des rappels connexes importants.

28


c Un avertissement signifie qu'une action particulire de votre part pourrait endommager votre ordinateur ou provoquer la perte de certaines donnes.

w Danger : cela signifie qu'une action risquerait de causer des dommages corporels. Suivez les instructions donnes dans le guide ou lisez celles figurant sur lappareil lui-mme lorsque vous manipulez du matriel lectrique.

Besoin daide ?Si vous rencontrez des problmes lors de l'utilisation de Media Composer ou Film Composer, il convient de :

1. Renouveler lopration, en suivant la lettre les instructions correspondantes de ce guide.

2. Consulter la documentation livre avec le produit pour lentretien et les problmes matriels.

3. Consulter les notes relatives la version d'Avid fournies avec votre application Avid, pour des informations sur l'accs au site Web Avid et sur le Centre des connaissances Avid (Avid Knowledge Center).

4. Pour les services dassistance technique, tlphonez au Service clientle Avid :

- Diffusion : numro d'appel 800-NEWS-DNG (639-7364).

- Postproduction : numro d'appel 800-800-AVID (2843).

Informations connexesLes documents suivants fournissent davantage d'informations sur les systmes Media Composer et Film Composer d'Avid :

Notes relatives la version Avid de Media Composer et Film Composer pour le systme d'exploitation Windows 2000

Notes relatives la version Avid de Media Composer et Film Composer pour le systme d'exploitation Macintosh

29

Informations connexes

Guide de prparation de site pour les produits Avid Symphony et Composer pour le systme dexploitation Windows 2000 Professional

Guide de prparation de site pour les produits Avid Composer pour le systme dexploitation Macintosh

Guide dinstallation pour les produits Avid Symphony et Composer pour le systme dexploitation Windows 2000 Professional

Guide dinstallation des produits Avid Composer pour le systme dexploitation Macintosh

Guide de dmarrage Avid Media Composer et Film Composerpour le montage vido

Guide de dmarrage de montage maquette universel Avid Film Composer

Guide de rfrence rapide Avid Media Composer et Film Composer pour le systme d'exploitation Windows 2000

Guide de rfrence rapide Avid Media Composer et Film Composer pour le systme d'exploitation Macintosh

Guide de montage Avid Media Composer et Film Composer

Guide des effets Avid Media Composer et Film Composer

Guide de collaboration des produits Avid

Ce guide explique, de faon dtaille, comment transfrer des fichiers de projet, des fichiers audio, ainsi que des fichiers graphiques et des effets entre diffrents produits Avid.

La dernire mise jour du Guide de collaboration des produits Avid est disponible en ligne. Pour des informations relatives l'accs aux documents en ligne, consultez les notes de version fournies avec votre application Avid.

CD-ROM Online Publications Avid Media Composer

Ce recueil en ligne propose des versions lectroniques de la plupart des documents prsents dans cette section, ainsi que des documents en rapport avec les applications Avid. Vous pouvez les afficher dans Adobe Acrobat Reader ( installer partir du CD-ROM).

30


Aide Avid Media Composer et Film Composer

L'Aide fournit toutes les informations contenues dans le Guide de montage Avid Media Composer et Film Composer, le Guide d'entre et de sortie Avid Media Composer et Film Composer, et le Guide des effets Avid Media Composer et Film Composer livrs avec le systme. Le systme daide est consultable partir dun navigateur Web. Pour ouvrir l'Aide, slectionnez Media Composer Help ou Film Composer Help dans le menu Help de l'application Media Composer ou Film Composer. Pour plus dinformations sur lutilisation de lAide, cliquez sur loption correspondante dans lAide en ligne.

Commentaires sur la documentationAvid Technology sefforce damliorer constamment sa documentation. Vos commentaires sur le prsent guide, l'Aide, le CD-ROM des publications en ligne et le reste de la documentation livre avec le produit nous intressent.

Faites parvenir vos commentaires Avid Technology par courrier lectronique ladresse suivante :

[email protected]

Si vous nous contactez, noubliez pas dinclure le titre du document, son numro de rfrence et de rvision, ainsi que la section spcifique faisant lobjet de vos commentaires.

Comment commander la documentationPour commander des copies supplmentaires de la documentation depuis les Etats-Unis, appelez le Service des ventes Avid au 800-949-AVID (2843). Si vous passez une commande depuis ltranger, contactez votre reprsentant Avid local.

CHAPITRE 1Planification dun projet

Ce chapitre propose des squences de travail et prsente dautres informations permettant de planifier un projet enregistr sur film ou sur vido. Il est compos des rubriques suivantes :

Utilisation de formats multiples

Utilisation du mdia 24i


Types de projets

Planification dun projet vido

Planification dun projet 24i ou 25i

Planification d'un projet DV (Windows uniquement)

Considrations relatives aux projets cinmatographiques

32

Planification dun projet

Utilisation de formats multiplesLes systmes Avid permettent davoir une approche flexible de la finition dun projet, quil soit enregistr comme vido ou comme film.

Pour les projets vido, vous pouvez utiliser les fonctions offline du systme Media Composer ou Film Composer, ainsi que les fonctions Total Conform du systme Symphony pour produire des masters de diffusion non compresss, de trs grande qualit.

Pour les projets cinmatographiques et les projets de tlvision haute dfinition 24 i/s ou 25 i/s, vous pouvez utiliser loption Universal Offline Editing du systme Media Composer ou Film Composer pour numriser la vido 24 ou 25 i/s et monter le contenu dans son dbit dimages natif. Utilisez ensuite les fonctions film - bande - film - bande (FTFT) et Total Conform du systme Symphony pour livrer des formats NTSC, PAL, 4:3, 16:9 et letterbox non compresss, ainsi que des listes de conformation de film et des listes de points de montage prcises limage prs, dont lorigine est le mme mdia 24i (progressif 24 i/s) ou 25i.

Utilisation du mdia 24iGrce aux nouveaux formats de tlvision numrique permettant denrichir les options de distribution de contenus, il existe un regain dintrt pour le plus ancien format utilis dans ce secteur industriel, savoir le film 24 i/s. Outre son format habituel et universel, ce film permet dobtenir un master de trs haute rsolution pour larchivage. Le systme Avid numrise et stocke les images de film comme mdia progressif 24 i/s ou 24i laide dun transfert tlcinma et dune numrisation.

Pour plus dinformations sur le transfert film bande, consultez le Chapitre 2.

Un mdia progressif est constitu dimages uniques, chacune delles tant numrise dans le sens vertical en un passage. Le systme Avid gnre un mdia 24i en associant (dsentrelaant) deux trames vido pour crer une seule image complte et reconstruite. Dans le cas des

33


transferts film bande NTSC, le systme gnre un mdia 24i en supprimant les trames ajoutes par la compensation 2:3 et en crant des images progressives.

Lutilisation de 24i simplifie ldition numrique du film ou dun autre contenu enregistr 24 i/s, tel que la conversion de la vido HDTV en vido numrique ITU-R 601. En outre, un mdia 24i ncessite moins de stockage et de puissance de traitement quun mdia 30 i/s. Comme 24i reprsente un format des productions commun pour multiversions et multiformats, il est appel devenir le nouveau format universel pour tous les films et toutes les vidos.

Le point fort du format 24i rside dans le fait quil permet de produire une vido NTSC ou PAL depuis le mme projet.

Pour plus d'informations, voir Stockage et affichage des mdias 24i et 25i par le systme Avid, page 78.

Utilisation du mdia 25iLe format 25i est utilis principalement dans les pays o le systme vido standard est PAL. Lorsque vous transfrez une vido 25 i/s dans une vido PAL 25 i/s, aucune modification nest ncessaire car les dbits dimages concident.

La fonction 25 i/s offre les avantages suivants :

entre simultane de la vido et de laudio en synchronisation

contrle du pitage limage prs

enregistrement de report directement sur bande vido

listes de conformation et de modification limage prs

listes de points de montage audio limage prs pour le montage en ligne des pistes audio

listes de points de montage limage prs pour lassemblage de la vido issue du transfert ou pour la prparation dun master en ligne.

34


La source 25i est habituellement un film 25 i/s ou un HDTV 25 i/s. Les mthodes de cration et de stockage dun mdia 25i sont identiques celles dun mdia 24i. Vous trouverez un exemple de squence de travail dun projet 25i dans la section Film 25 i/s ou source vido HD, conversion SDTV, sortie multiformat, page 46.

n Vous pouvez numriser laudio directement depuis les bobines Nagra ou les bandes DAT dorigine et effectuer la synchronisation dans le systme Avid. Pour plus d'informations, voir Autres chemins audio, page 49.

Types de projetsLors du dmarrage dun projet sur votre systme Avid, vous devez choisir un type de projet. Faites votre choix en fonction de votre vido source. Si votre systme Avid prend en charge les projets 24i ou 25i, vous pouvez choisir lune des options suivantes dans la bote de dialogue New Project :

Pour plus dinformations sur la cration dun nouveau projet, consultez le Guide de montage ou lAide en ligne du systme Avid.

24p NTSC : pour une vido enregistre sur film ou tout autre type de vido 24 i/s transfre sur bande vido NTSC

30i NTSC : pour une vido enregistre sur vido NTSC (30 i/s)

24p PAL : pour une vido enregistre sur film ou tout autre type de vido 24 i/s transfre sur bande vido PAL

25p PAL : pour une vido enregistre sur film 25 i/s ou tout autre type de vido 25 i/s transfre sur bande vido PAL

25i PAL : pour une vido enregistre au format PAL (25 i/s)

Dans ces options, 24p et 25p reprsentent des mdias progressifs 24 ou 25 i/s. Pour ces projets, votre vido source est numrise et stocke comme 24 ou 25 images discrtes et compltes par seconde. Dans les options 30i NTSC et 25i PAL, le i reprsente les images entrelaces lues 30 ou 25 i/s. Une image entrelace se compose de deux trames, dont chacune contient la moiti des lignes danalyse de limage. Les images entrelaces sont la norme pour les mdias vido NTSC et PAL.

35


Pour les projets 30i NTSC et les projets 25i PAL, vous pouvez choisir loption Matchback, qui permet de numriser et de monter le mtrage enregistr sur film 25 ou 30 i/s et de revenir une liste pour conformer le montage au film. Pour plus d'informations, voir Utilisation de loption Matchback, page 387.

Votre systme Avid comporte galement des fonctions qui permettent de numriser et de monter des projets multicamras. Pour plus dinformations, voir le Chapitre 6 et le Guide de montage ou lAide du systme Avid.

Planification dun projet vidoUn projet vido Avid est un projet qui numrise et stocke un mdia NTSC 30 i/s ou un mdia PAL 25 i/s comme vido numrique conformment la norme ITU-R 601 (SDTV ou tlvision de dfinition standard). Les squences de travail possibles pour les projets vido sont :

Source vido (Figure 1-1)

Source haute-dfinition avec conversion SDTV (Figure 1-2)

Dans ces squences de travail, le montage offline seffectue dans un systme Media Composer ou Film Composer, et la finition dans un systme Symphony. Vous pouvez galement utiliser un systme Media Station XL pour numriser la vido ou envoyer une squence finalise. Pour plus dinformations, voir le Guide des squences de travail dAvid Media Station XL. Pour plus d'informations sur le produit Media Station XL, contactez votre reprsentant Avid ou consultez le site Web Avid.

n Il est impossible de crer des mdias 24i, 25i ou des formats de sortie multiples partir dune vido filme 30 i/s (NTSC) ou 25 i/s (PAL). La source doit tre un film ou HD.

36


1. (Facultatif) Importez un fichier de drushage pour crer un chutier.

2. Si vous avez import un fichier de drushage, effectuez une numrisation groupe dans le systme offline Media Composer ou Film Composer. Dans les autres cas, drushez et numrisez, ou numrisez la vole.

3. Terminez les montages offline et crez une squence finale.

4. Copiez les informations sur le projet partir du systme offline dans le systme Symphony en ligne.

5. Effectuez une numrisation groupe de la squence dans une rsolution en ligne dans le systme Symphony.

6. Utilisez Symphony pour terminer le projet.

7. Crez une bande principale (NTSC ou PAL, selon votre vido source).

Figure 1-1 Squence de travail : projet vido avec source vido

(Etape 2)

(Etape 3)

(Etape 4)

(Etape 5)

(Etape 6)

(Etape 7)

Magntoscope Betacam ou Betacam numrique

Systme de montage offline Media Composer ou Film Composer

Vido source :NTSC 30 i/s ou PAL 25 i/s

MagntoscopeBetacam ouBetacam numrique

Systme de finition Symphony

master 25 i/s ou 30 i/s

Vido source :NTSC 30 i/s ouPAL 25 i/s

Beta-cam

Beta-cam

Beta-cam

Log

Proj

(Etape 1)

37


1. (Facultatif) Importez un fichier de drushage pour crer un chutier.

2. Si vous avez import un fichier de drushage, effectuez une numrisation groupe dans le systme offline Media Composer ou Film Composer. Dans les autres cas, drushez et numrisez, ou numrisez la vole. Utilisez un magntoscope HD ou un autre quipement pour convertir la source HD.

3. Terminez les montages offline et crez une squence finale.

4. Copiez les informations sur le projet partir du systme offline dans le systme en ligne Symphony.

5. Convertissez la vido source et effectuez une numrisation groupe de la squence dans une rsolution en ligne dans le systme Symphony.

6. Utilisez Symphony pour terminer le projet.

7. Crez une bande principale (NTSC ou PAL) ou une liste de points de montage pour la conformation dun master HDTV. Figure 1-2 Squence de travail : projet vido avec source HD,

conversion SDTV

HD(Etape 1)

(Etape 2)

(Etape 3)

(Etape 4)

(Etape 5)

(Etape 6)

(Etape 7)

Systme de finitionSymphony

Vido source HD :NTSC 30 i/s ouPAL 25 i/s

Magntoscope HDMagntoscope HD

Magntoscope HD

Vido source HD :NTSC 30 i/s ouPAL 25 i/s

master 25 i/s ou 30 i/s

EDL pourmaster HDTV conform

Beta-cam

Log

HD

EDL

Systme de montage offline Media Composer ou Film Composer

Proj

38


Planification dun projet 24i ou 25iUn projet 24i ou 25i utilise un mdia 24i ou 25i cr et stock dans le systme Avid. Dans la plupart des cas, la vido source est un film tourn 24 i/s (pour 24i) ou 25 i/s (pour 25i), mais de nouvelles technologies ont permis lmergence de formats de bande vido 24i ou 25i pour les camras et les magntoscopes. Avec une bande vido 24i ou 25i, vous devez utiliser un magntoscope 24i pour convertir le format haute-dfinition de la vido numrique HDTV en SDTV afin que le systme Avid effectue la numrisation.

n Les camras et les magntoscopes 24i peuvent normalement fonctionner avec une vido 24i ou 25i.

Deux squences de travail possibles pour les projets 24i sont :

Source film 24 i/s, transfert SDTV, sortie multiformat, page 40

Film 24 i/s ou source vido HD, conversion SDTV, sortie multiformat, page 43

Pour plus d'informations sur une squence de travail 25i type, consultez la section Film 25 i/s ou source vido HD, conversion SDTV, sortie multiformat, page 46.

Pour les productions cinmatographiques avec projection dpreuves de tournage, les procdures peuvent tre diffrentes. Pour plus d'informations, voir Visualisation des preuves de tournage, page 63.

Vous pouvez galement utiliser un systme Media Station XL pour numriser la vido ou finaliser une squence. Pour plus dinformations, voir le Guide des squences de travail dAvid Media Station XL. Pour plus d'informations sur le produit Media Station XL, contactez votre reprsentant Avid ou consultez le site Web Avid.

39


Taille des images NTSC et PAL

Les fonctions Universal Mastering du systme Avid permettent de crer des bandes principales NTSC et PAL partir du mme projet. Si vous avez lintention de produire ces deux formats, tenez compte des informations suivantes :

Dans le systme Avid, la vido NTSC utilise un format 4:3 avec un affichage de 720 x 486 pixels, sauf pour la vido numrique, qui utilise un affichage de 720 x 480 pixels. La vido PAL utilise le mme format, mais elle comporte 90 lignes horizontales supplmentaires pour obtenir un affichage de 720 x 576. Lors de la cration dun enregistrement sur bande, le systme Avid redimensionne limage vido la taille approprie. Si, par exemple, vous travaillez sur un projet NTSC et vous souhaitez produire une vido PAL, le systme Avid redimensionne limage vido NTSC la taille de lcran PAL qui est suprieure. Le mme procd est utilis pour les autres convertisseurs standard autonomes.

Comme le systme PAL possde une rsolution comportant plus de lignes horizontales que le systme NTSC, un redimensionnement de PAL NTSC permet dobtenir une meilleure qualit, particulirement pour les graphiques imports. Si vous envisagez de produire les versions NTSC et PAL dune squence, utilisez le transfert film-vido et des graphiques dimensionns pour PAL. Votre choix dpend des autres exigences de production, telle que la squence de travail audio et la disponibilit du matriel.

n Loutil Title du systme Avid utilise les fonctions dincrustation en aval pour appliquer le titre correct chaque format de sortie de votre projet. Pour plus dinformations, consultez le Guide des effets ou lAide du systme Avid.

40


Source film 24 i/s, transfert SDTV, sortie multiformat

La squence de travail prsente dans la Figure 1-3 et dans la Figure 1-4 indique une procdure possible dans une vido filme au dbit standard de 24 i/s, transfre dans une vido SDTV (tlvision de dfinition standard ou ITU-R 601) et numrise 24 i/s. La Figure 1-3 reprsente ltape offline de la squence de travail laide dun systme Media Composer ou Film Composer et de loption Universal Offline. La Figure 1-4 reprsente ltape en ligne utilisant un systme Symphony Universal, une reconnexion film-bande-film-bande et des formats de sortie multiples.

Dans cette squence de travail, lenregistrement du son est synchronis lors du transfert tlcinma. Vous trouverez dautres squences de travail audio possibles dans la section Autres chemins audio, page 49.

Pour plus de dtails sur le transfert tlcinma, consultez la rubrique Etape 1 : Transfert dun film sur une vido, page 69.

Lors dun transfert film bande, vous pouvez effectuer une numrisation directe partir du film en activant le mode tlcinma Slave et en plaant lmulation de magntoscope en mode enregistrement. Pour plus d'informations, voir Numrisation au cours du transfert film bande, page 271.

41


1. Le tlcinma utilise les transferts one-light ou best-light et synchro-nise limage et le son pour crer une vido ITU-R 601. Ce procd ajoute une compensa-tion 2:3 la vido pour crer une bande vido NTSC, ou utilise une acclration de 4,1 % pour une bande vido PAL. Le tlcinma cre galement des fichiers de drushage (par exemple un fichier FLEX).

2. Convertissez le fichier de drushage laide dAvid Log Exchange (ALE), puis importez-le dans Media Composer ou Film Composer afin de crer un ou plusieurs chutiers.

3. Effectuez une num-risation groupe de la vido dans une rsolu-tion offline, selon le drushage. Le systme Avid supprime la com-pensation 2:3 et cre un mdia 24i.

4. Effectuez le montage 24 i/s, appliquez Pan and Scan et autres effets, puis crez une squence finale.

5. Crez une disquette contenant les informa-tions sur le projet pour un transfert sur le systme en ligne Symphony. Crez une liste droulante 24i pour un autre transfert tlcinma, afin de retransfrer la vido utilise dans le montage final.

Figure 1-3 Squence de travail offline : Source film 24 i/s, transfert SDTV

Liste Pull

Vers le systme Symphony

Vers le systme tlcinma

Proj

(Etape 1)

(Etape 4)

(Etape 2)

(Etape 3)

(Etape 5)

Enregistrement du son (Nagra ou DAT)

Film tourn 24 i/s

Format Betacam numrique, D5, DCT ou D1 (NTSC ou PAL)

Magntoscope Betacam numrique, D5, DCT ou D1

Systme offline Media Composer ou Film Composer

Transfert tlcinma

Systme de lectureNagra ou DAT

Contrleur

et appareil

Log Beta-cam

DAT

tlcinma

denregistrement

42


6. Le tlcinma utilise la liste droulante et un transfert avec correction des couleurs intgrale pour crer une bande vido NTSC ou PAL ralise partir du ngatif original (image uniquement). Ce procd cre galement un nouveau fichier de drushage.

7. Copiez les informations sur le projet partir de la disquette dans le systme Symphony en ligne.

8. Convertissez le nouveau fichier de drushage avec ALE et importez-le dans le systme Symphony.

9. Effectuez une numrisation groupe dans une rsolution en ligne, selon le nouveau fichier de drushage.

10. Reconnectez la squence et les clips par numros de bord (FTFT) et effectuez toute autre tche de finition.

11. Gnrez des formats multiples. Pour les systmes NTSC et PAL, le systme rinsre la compensation ou recre lacclration. Pour la conformation du film, il cre une liste de conformation 24i.

Figure 1-4 Squence de travail en ligne : Source film 24 i/s, transfert SDTV, sortie multiformat

Liste de

ou

A partir dusystme offline

Proj

(Etape 6)

(Etape 9)

(Etape 7)

(Etape 8)

(Etape 10)

(Etape 11)

Film tourn 24 i/s

Transfert tlcinma (image uniquement)

Format Betacam numrique, D5, DCT ou D1 (NTSC ou PAL)

Betacam numrique, D5, DCT ou magntoscope D1

NTSC 29,97 i/s 4:3 ou 16:9

PAL 25 i/s4:3 ou 16:9

Film conform

Systme en ligneSymphony

A partir dusystmeoffline

Log

Beta-cam

Beta-cam

Beta-cam

Liste Pull

ouconformation

43


Film 24 i/s ou source vido HD, conversion SDTV, sortie multiformat

Cette squence de travail est fonction du film ou de la vido tourne 24 i/s et prvue pour HDTV (tlvision haute dfinition). Diffrentes squences de travail sont actuellement mises au point pour cette nouvelle technologie, qui comporte des formats de bande, des magntoscopes et des camras 24i. La squence de travail prsente une des procdures possibles.

La Figure 1-5 prsente ltape offline de la squence de travail laide dun systme Media Composer ou Film Composer et de Universal Offline Editing. La Figure 1-6 prsente ltape en ligne utilisant un systme Symphony et loption Universal Mastering, ainsi que des formats de sortie multiples.

Dans cette squence de travail, lenregistrement du son est synchronis lors du transfert tlcinma. Vous trouverez dautres squences de travail audio possibles dans la section Autres chemins audio, page 49.

Pour plus de dtails sur le transfert tlcinma, consultez le Chapitre 2.

Lors dun transfert film bande, vous pouvez effectuer une numrisation directe partir du film en activant le mode tlcinma Slave et en plaant lmulation de magntoscope en mode enregistrement. Pour plus d'informations, voir Numrisation au cours du transfert film bande, page 271.

44


1. La bande vido source provient dun transfert tlcinma ou dune camra vido 24 i/s. Le tlcinma transfre une vido 24 i/s 1:1 (sans com-pensation). Il cre gale-ment des fichiers de drushage (par exemple un fichier FLEX).

2. Pour les projets de transfert tlcinma, convertissez le fichier de drushage avec ALE et importez-le dans Media Composer ou Film Composer pour crer un ou plusieurs chutiers.

3. Effectuez une num-risation groupe de la vido dans une rsolu-tion offline, selon le drushage. Utilisez un appareil 24i pour con-vertir la vido HDTV en vido ITU-R. Cet appa-reil ajoute une compen-sation 2:3 (NTSC) ou une acclration 4,1 % (PAL). Le systme Avid supprime les trames de compensation suppl-mentaires et cre un mdia 24i.

4. Effectuez le montage 24 i/s, appliquez Pan and Scan ou autres effets, puis crez une squence finale.

5. Crez une liste drou-lante 24i pour un autre transfert tlcinma, afin de retransfrer la vido utilise dans le montage final. Crez une disquette conte-nant les informations sur le projet pour un transfert sur le systme en ligne Symphony.

Figure 1-5 Squence de travail offline : film 24 i/s ou source HDTV, conversion SDTV

HD 24

Vers le systme Symphony

Vers le systme tlcinma

(Etape 1)

(Etape 4)

(Etape 2)

(Etape 3)

(Etape 5)

Film tourn 24 i/s

Transfert tlcinma

Vido filme par une camra 24 i/s

Format HD 24 i/s de transfert 1:1

Magntoscope HD 24iPar exemple un magntoscope HDW-F500

Systme offline Media Composer ou Film Composer

Log

Liste Pull

HD 24

DAT

Enregistrementdu son(Nagra ouDAT)

Proj

Systme de lecture

Nagra ou DAT

Contrleurtlcinmaet appareil

denregistrement

45


6. Pour les projets enregistrs sur film, le tlcinma utilise la liste droulante et un transfert avec correction intgrale des couleurs, afin de crer une bande vido HDTV ralise partir du ngatif origi-nal (image unique-ment). Ce procd cre galement un nouveau fichier de drushage.

7. Copiez les informa-tions sur le projet partir de la disquette dans le systme Sym-phony en ligne.

8. Pour les projets de transfert tlcinma, convertissez le nou-veau fichier de drushage avec ALE et importez-le dans le systme Symphony.

9. Effectuez une num-risation groupe dans une rsolution en ligne, selon le nouveau fichier de drushage. Conver-tissez la bande de trans-fert tlcinma ou la bande source HDTV.

10. Reconnectez la squence et les clips par numros de bord (FTFT) et effectuez vos autre tche de finition.

11. Gnrez des formats multiples pour la sor-tie. Pour les systmes NTSC et PAL, le sys-tme Symphony rin-sre la compensation ou recre lacclration. Pour la conformation du film, il cre une liste de conformation 24i. Pour HDTV, il cre une liste de points de mon-tage 24i utiliser dans une suite en ligne.

Figure 1-6 Squence de travail en ligne : Film 24 i/s ou source HDTV, conversion SDTV, sortie multiformat

ouou

HD 24HD 24

ou

(6)

(9)

(7)

(8)

(10)

(11)

A partir dusystmeoffline

A partir dusystme offline

Film tourn 24 i/s

Transfert tlcinma (image uniquement)

Vido filme par une camra 24 i/s

Systmeen ligneSymphony

NTSC 29,97 i/s 4:3 ou 16:9

PAL 25 i/s4:3 ou 16:9

Film conform

Master HDTV conform

Beta-cam

Beta-cam

Log

HD

EDL

Liste Pull

Liste de Liste de points

Proj

de montage 24iconformation

46


Film 25 i/s ou source vido HD, conversion SDTV, sortie multiformat

Cette squence de travail est fonction du film ou de la vido tourne 25 i/s et prvue pour HDTV (tlvision haute dfinition). Diffrentes squences de travail sont actuellement mises au point pour cette nouvelle technologie, qui comporte des formats de bande, des magntoscopes et des camras 25i. La squence de travail prsente une des procdures possibles.

La Figure 1-7 prsente ltape offline de la squence de travail laide dun systme Media Composer ou Film Composer et de Universal Offline Editing. La Figure 1-8 prsente ltape en ligne utilisant un systme Symphony et de loption Universal Mastering, ainsi que des formats de sortie multiples.

Dans cette squence de travail, lenregistrement du son est synchronis lors du transfert tlcinma. Pour plus dinformations sur la numrisation et la synchronisation audio, voir Autres chemins audio, page 49.

n Pour la sortie NTSC, cette mthode ralentit laudio de 4 %. Si vous envisagez de produire aux formats NTSC et PAL, il est conseill de filmer 24 i/s et dutiliser 24i au lieu de 25i.

Pour plus de dtails sur le transfert tlcinma, consultez le Chapitre 2.

47


1. La bande vido source provient dun transfert tlcinma ou dune camra vido 25 i/s. Le tlcinma transfre une vido 25 i/s 1:1 (sans compensation). Il cre galement des fichiers de drushage (par exemple un fichier FLEX).

2. Pour les projets de transfert tlcinma, convertissez le fichier de drushage avec ALE et importez-le dans Media Composer ou Film Composer pour crer un ou plusieurs chutiers.

3. Effectuez une num-risation groupe de la vido dans une rsolu-tion offline, selon le drushage. Utilisez un appareil 25i pour con-vertir la source HDTV en vido ITU-R 601. Lappareil na besoin, ni dajouter de compensa-tion, ni dacclrer laudio, car le dbit de la vido reste 25 i/s. Le systme Avid cre un mdia 25i.

4. Effectuez le montage 25 i/s, appliquez Pan and Scan ou autres effets, puis crez une squence finale.

5. Crez une liste drou-lante 25i

Documents

Avid MediaComposer IO EntreeSortie