Ballon d'eau chaude thermodynamique VIESMANN … · VIESMANN VITOCAL 160-A Ballon d'eau chaude thermodynamique VITOCAL 160-A type WWK Ballon d'eau chaude thermodynamique pour utilisation

VIESMANN VITOCAL 160-ABallon d'eau chaude thermodynamique

VITOCAL 160-A type WWK

Ballon d'eau chaude thermodynamique pour utilisation surair ambiant ou air extraitTempérature ECS jusqu'à 55 °C en mode pompe à chaleur285 litres de capacitéDébit volumique d'air jusqu'à 250 m3/h

VITOCAL 160-A type WWKS

Ballon solaire à appoint thermodynamique comme le typeWWK, avec en plus échangeur de chaleur et régulation solai-res intégrés

5816 485-F 5/2011

Notice pour l’étude

Sommaire

1. Bases 1.1 Mode de fonctionnement .............................................................................................. 4

2. Vitocal 160-A 2.1 Description produit ........................................................................................................ 6■ Utilisation .................................................................................................................. 6■ Les points forts .......................................................................................................... 6■ Etat de livraison ........................................................................................................ 6

2.2 Caractéristiques techniques ......................................................................................... 8■ Données techniques ................................................................................................. 8■ Caractéristiques acoustiques .................................................................................... 8■ Courbe de débit volumique de l'air ........................................................................... 9■ Dimensions ............................................................................................................... 9

3. Gaines d'évacuation d'air/d'ame-née d'air

3.1 Ouvertures d'évacuation d'air ....................................................................................... 10■ Traversée de mur ...................................................................................................... 11■ Traversée de toit pour évacuation d'air ..................................................................... 11

3.2 Ouvertures d'admission et d'extraction d'air ................................................................. 11■ Bouche d'extraction d'air DN 100 .............................................................................. 11■ Bouche d'extraction d'air pour cuisine DN 100 ......................................................... 12■ Filtre à air (G3) .......................................................................................................... 12■ Elément d'admission d'air pour ventouse DN 100 .................................................... 12■ Filtre d'amenée d'air (G3) ......................................................................................... 12

3.3 Insonorisation et piège à sons ...................................................................................... 12■ Piège à sons DN 160, rond, flexible .......................................................................... 13

3.4 Conduites et pièces profilées ........................................................................................ 14■ Gaine flexible DN 160, calorifugée .......................................................................... 14■ Gaine flexible sans isolation ..................................................................................... 14■ Raccord ..................................................................................................................... 14■ Gaine plissée en spirale ............................................................................................ 14■ Coude 90° ................................................................................................................. 15■ Coude 45° ................................................................................................................. 15■ Té .............................................................................................................................. 15■ Té réducteur .............................................................................................................. 15■ Manchon réducteur 160/125 ..................................................................................... 15■ Manchon réducteur 125/100 ..................................................................................... 16

4. Divers 4.1 Bande rétractable à froid .............................................................................................. 16

5. Accessoires pour ballon d'eauchaude sanitaire

5.1 Groupe de sécurité ...................................................................................................... 16

6. Accessoires pour le fonctionne-ment avec des capteurs solaires(type WWKS)

6.1 Capteurs solaires .......................................................................................................... 16

7. Conseils pour l'étude 7.1 Mise en place ................................................................................................................ 167.2 Découplage anti-bruits et anti-vibrations ...................................................................... 187.3 Raccordement électrique .............................................................................................. 187.4 Evacuation des condensats .......................................................................................... 197.5 Raccordement du circuit solaire (type WWKS) ............................................................. 19

■ Schéma hydraulique ................................................................................................. 207.6 Raccordement côté eau chaude sanitaire .................................................................... 207.7 Mode ventilation (Vitocal 160-A pour utilisation sur air extrait) ..................................... 21

■ Enveloppe du bâtiment étanche à l'air ...................................................................... 21■ Protection anti-incendie ............................................................................................ 21■ Domaine d'application ............................................................................................... 21■ Durée de fonctionnement .......................................................................................... 21■ Cheminée à foyer ouvert et dispositif d'évacuation d'air ........................................... 22■ Ventilation de base pour la marche normale ............................................................ 22■ Gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air (accessoires) ........................................... 22

7.8 Détermination des pertes de charge pour les gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air(Vitocal 160-A pour utilisation sur air extrait) ................................................................ 24■ Vitesses de circulation .............................................................................................. 25■ Diagrammes de pertes de charge des éléments d'admission d'air et des traversées

pour évacuation d'air ................................................................................................. 26■ Diagrammes de pertes de charge des éléments de ventilation ................................ 27■ Pertes de charge des gaines .................................................................................... 28

7.9 Raccordement de capteurs solaires (uniquement type WWKS) ................................... 28■ Dimensionnement du vase d'expansion solaire ........................................................ 29

Sommaire

2 VIESMANN VITOCAL 160-A

5816

485

-F

8. Annexe 8.1 Formulaire pour le dimensionnement des gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air ... 308.2 Formulaire pour la détermination des pertes de charge totales dans les gaines d'éva-

cuation d'air/d'amenée d'air .......................................................................................... 318.3 Représentation du système de gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air .................... 32

9. Index .............................................................................................................................................. 33

Sommaire (suite)

VITOCAL 160-A VIESMANN 3

5816

485

-F

1.1 Mode de fonctionnementLa Vitocal 160-A peut fonctionner sur air ambiant ou sur air extrait. Enutilisation sur air ambiant, seul le potentiel énergétique de l'air du locald’installation est utilisé pour la production d'eau chaude sanitaire.En utilisation sur air extrait, l'air parvient à la pompe à chaleur égale-ment en provenance d'autres locaux, au travers de gaines.

Les deux types de Vitocal 160-A (WWK et WWKS) peuvent être fournisaussi bien pour utilisation sur air ambiant que sur air extrait.

Type WWK (sans utilisation solaire)La Vitocal 160-A type WWK est conçue spécialement pour la production d'eau chaude sanitaire sans autre générateur de chaleur externe(fonctionnement monovalent ou monoénergétique).

ADG

!

A Vitocal 160-A, type WWK (sur air ambiant)D Evacuation des condensatsG Raccord eau froide

Utilisation sur air ambiantLe fonctionnement de la pompe à chaleur a pour effet de refroidir l'airdu local d'installation et de baisser l'humidité de l'air. L'énergie calori-fique extraite du local est transmise à l'eau chaude sanitaire. Le sys-tème chauffant électrique peut être mis en marche pour l'obtentiond'une température ECS entre 55 °C et 65 °C.

ADG

C

C

?

A Vitocal 160-A, type WWK (sur air extrait)C Elément d'admission d'airD Evacuation des condensatsG Raccord eau froide

Utilisation sur air extraitLa Vitocal 160-A aspire l'air chaud dans les WC, la salle de bains, lacuisine, etc. au travers de gaines et transfère l'énergie calorifiqueextraite à l'eau chaude sanitaire. L'air refroidi dans la pompe à chaleurest évacué à l'extérieur comme air extrait au travers d'une gaine. Lamise en marche du système chauffant électrique se fait commepour !.Pour éviter une dépression à l'intérieur du bâtiment, de l'air frais doitêtre amené de manière contrôlée aux locaux au travers d'élémentsd'admission d'air séparés. Dans ce mode de fonctionnement, outre laproduction d'eau chaude sanitaire, la Vitocal 160-A permet d'effectuerune ventilation et une aération contrôlées du bâtiment. Les gainesdestinées à l'évacuation d'air et à l'air extrait doivent être dimension-nées comme pour un système de ventilation domestique.

Type WWKS (avec utilisation solaire)La Vitocal 160-A type WWKS est conçue pour la production d'eau chaude sanitaire solaire avec appoint thermodynamique. L'échangeur dechaleur solaire intégré autorise le raccordement de capteurs plans jusqu'à 4,6 m2 ou de capteurs tubulaires jusqu'à 3 m2 de surface. Unerégulation électronique à différentiel est intégrée à la Vitocal 160-A.

Bases


1

5816

485

-F

BDG

E

F

§

B Vitocal 160-A, type WWKS (sur air ambiant)D Evacuation des condensatsE Capteurs solairesF Divicon solaireG Raccord eau froide

Utilisation sur air ambiantLa production d´eau chaude sanitaire par la pompe à chaleur et l'ap-point de chauffage par le système chauffant électrique sont identiquesà !.Suivant la différence de température réglée entre le ballon d'eauchaude sanitaire et le capteur solaire, la régulation électronique à dif-férentiel enclenche ou arrête la pompe du circuit solaire. Lorsque lapompe du circuit solaire est en marche, il n'y a pas de production d'eauchaude sanitaire par la pompe à chaleur.

BDG

C

C

E

F

$

B Vitocal 160-A, type WWKS (sur air extrait)C Elément d'admission d'airD Evacuation des condensatsE Capteurs solairesF Divicon solaireG Raccord eau froide

Utilisation sur air extraitLa production d'eau chaude sanitaire par la pompe à chaleur et lemode ventilation sont identiques à ? et l'appoint de chauffage del'eau chaude sanitaire par le système chauffant électrique est identi-que à !. La production d'eau chaude sanitaire solaire est identiqueà §.

Bases (suite)


5816

485

-F

1

2.1 Description produitLa Vitocal 160-A est une pompe à chaleur pour production d'eauchaude sanitaire intégrant un ballon d'eau chaude sanitaire. En utili-sation sur air ambiant, elle exploite à cet effet l'énergie contenue dansl'air du local d'installation. En utilisation sur air extrait, l'air en prove-nance d'autres locaux est amené à l'appareil au travers de gaines. Leventilateur intégré autorise un débit volumique de l'air maxi de250 m3/h. La Vitocal 160-A convient ainsi pour la ventilation contrôléede plusieurs locaux dont la surface totale n'excède pas 200 m2 envi-ron.

La version solaire de la Vitocal 160-A intègre un échangeur de chaleursolaire et permet d'exploiter également l'énergie solaire.Grâce aux raccords pour conduites pratiques et au précâblage élec-trique, l'installation de la Vitocal 160-A, par ex. à la cave ou dans unlocal technique, est d'une grande facilité.

UtilisationLa capacité du ballon d'eau chaude sanitaire de la Vitocal 160-As'élève à 285 l, ce qui est parfaitement suffisant pour une famille jus-qu'à 5 personnes.L'exploitation de l'énergie contenue dans l'air à l'intérieur du bâtimentest très efficace, donc économique. Pour une température de l'air de15 °C, un débit volumique de l'air de 250 m3/h et une température del'eau chaude sanitaire comprise entre 15 °C et 45 °C, la pompe à cha-leur atteint un coefficient de performance (COP) de 3,56 (selon EN255-3).En mode pompe à chaleur pur, la température maximale d'eau chaudesanitaire est de 55 °C. Avec l'appoint de chauffage par le systèmechauffant électrique intégré, la valeur maximale possible estde 65 °C.

Modes de fonctionnementLes différents modes de fonctionnement confèrent à la Vitocal 160-Aune grande flexibilité d'utilisation.Dans tous les modes de fonctionnement, la production d'eau chaudesanitaire intervient dès que la température dans le ballon chute en-deçà du seuil d'enclenchement. Dans le mode automatique, la régu-lation n'enclenche le ventilateur que pour la production d'eau chaudesanitaire et régule sa vitesse en fonction de la quantité d'énergienécessaire.

Le mode permanent permet de ventiler en continu les locaux raccor-dés via les gaines d'évacuation d'air, avec une vitesse constante duventilateur (allure 1). En utilisation sur air ambiant, ce mode de fonc-tionnement permet de déshumidifier le local d'installation. Dans lemode de fonctionnement avec horloge, la ventilation se fait avec unevitesse différente du ventilateur (allure 2) pendant un laps de tempsréglable.Les vitesses de rotation des deux allures du ventilateur sont réglablesindépendamment à l'aide de paramètres. Si la vitesse de rotationréglée pour l'allure 2 du ventilateur est supérieure à celle de l'allure 1,le mode horloge peut être utilisé comme fonction réception. Pour uneventilation réduite en mode horloge, par ex. durant une absence, lavitesse de rotation réglée pour l'allure 2 du ventilateur est inférieure àcelle de l'allure 1.

Les points forts■ Mise en service simple grâce au précâblage et au préréglage de la

régulation.■ La Vitocal 160-A convient pour la seule production d'eau chaude

sanitaire en mode pompe à chaleur jusqu'à 55 °C. Tout autre géné-rateur de chaleur est inutile pour la production d'eau chaude sani-taire (fonctionnement monovalent ou monoénergétique).

■ En association avec des gaines d'évacuation d'air et des élémentsd'admission d'air, la Vitocal 160-A avec couvercle sur air extrait con-vient également pour l'aération et la ventilation contrôlées d'une sur-face habitable jusqu'à 200 m2 (avec un taux de renouvellement del'air d'environ 0,5).

■ Version solaire (type WWKS) avec échangeur de chaleur intégré etrégulation solaire pour le raccordement de capteurs plans et tubu-laires.

■ Avec système chauffant électrique intégré (1,5 kW) pour des tem-pératures d'eau chaude sanitaire maxi de 65 °C.

■ La Vitocal 160-A est certifiée NF Electricité Performance.

Etat de livraison

Type WWK, sur air ambiant■ Pompe à chaleur eau chaude sans utilisation solaire■ Couvercle pour utilisation sur air ambiant■ Ballon d'eau chaude sanitaire intégré d'une capacité de 285 l■ Système chauffant électrique intégré, puissance 1,5 kW

Type WWK, pour utilisation sur air extrait■ Pompe à chaleur eau chaude sans utilisation solaire■ Couvercle pour utilisation sur air ambiant■ Couvercle supplémentaire pour utilisation sur air extrait avec rac-

cords DN 160 pour évacuation d'air et amenée d'air■ Ballon d'eau chaude sanitaire intégré d'une capacité de 285 l■ Système chauffant électrique intégré, puissance 1,5 kW

Type WWKS, pour utilisation sur air ambiant■ Pompe à chaleur eau chaude avec utilisation solaire■ Couvercle pour utilisation sur air ambiant■ Ballon d'eau chaude sanitaire intégré d'une capacité de 285 l et

échangeur de chaleur solaire intégré (tube lisse)■ Système chauffant électrique intégré, puissance 1,5 kW■ Régulation solaire, sonde de température des capteurs, sonde ECS

Type WWKS, pour utilisation sur air extrait■ Pompe à chaleur eau chaude avec utilisation solaire■ Couvercle pour utilisation sur air ambiant■ Couvercle supplémentaire pour utilisation sur air extrait avec rac-

cords DN 160 pour évacuation d'air et amenée d'air■ Ballon d'eau chaude sanitaire intégré d'une capacité de 285 l et

échangeur de chaleur solaire intégré (tube lisse)

Vitocal 160-A


2

5816

485

-F

■ Système chauffant électrique intégré, puissance 1,5 kW■ Régulation solaire, sonde de température des capteurs, sonde ECS

Transformation pour utilisation sur air extraitLe couvercle pour utilisation sur air ambiant est également monté àl'état de livraison sur la Vitocal 160-A pour utilisation sur air extrait. Latransformation pour une utilisation sur air extrait se fait sur le lieu d'ins-tallation en remplaçant le couvercle pour air ambiant par le couverclepour air extrait fourni. Le couvercle démonté reste chez l'utilisateur quipeut ainsi revenir à tout moment à l'utilisation sur air ambiant.

Vitocal 160-A (suite)


5816

485

-F

2

2.2 Caractéristiques techniques

Données techniques

Vitocal 160-A Type WWK Type WWKSPerformances de la pompe à chaleur en production d'eau chaude sanitairede 15 à 45 °C et à une température de l'air de 15 °C Puissance calorifique kW 1,52Coefficient de performance ∊ (COP selon EN 255-3) 3,56Performances certifiées selon l'EN 16147 en production ECS de 10 à 55 °C(profil de soutirage L)

Coefficient de performance à une température de l'air de 7°C/15°C/20°C 2,33/2,66/2,93Puissance de réserve (Pes) à une température de l'air de 7°C/15°C/20°C W 39,5/48,2/35,5Performances électriques Puissance électrique absorbée de la pompe à chaleur kW 0,43Puissance électrique absorbée du système chauffant électrique kW 1,5Récupération de la chaleur Débit volumique de l'air maxi m3/h 250Ballon d’eau chaude sanitaire Capacité ballon l 285Pression de service maximale admissible bars 10Consommation d'entretien qBS kWh/24 h 2,48Constante de refroidissement Cr Wh/(l.K.jour) 0,19Production d'eau chaude sanitaire par la pompe à chaleur seule Température ECS maximale °C 55Volume d'eau soutirable (température d'eau mélangée 45 °C, débit de soutirage15 l/mn)

l 260

Production d´eau chaude sanitaire par la pompe à chaleur et appoint dechauffage par le système chauffant électrique

Température ECS maximale °C 65Volume d'eau soutirable (température d'eau mélangée 45 °C, débit de soutirage15 l/mn)

l 320

Echangeur de chaleur solaire Surface d'échangeur de chaleur m2 – 0,95Pression de service maximale admissible bars – 10Température maximale admissible °C – 70Surface maximale de capteurs plans pouvant être raccordée m2 – 4,6Surface maximale de capteurs tubulaires pouvant être raccordée m2 – 3Gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air (accessoires sur air extrait) Pertes de charge maxi admissibles Δptotales (pour un débit volumique de l'air de250 m3/h)

Pa 95

Paramètres électriques Tension nominale 1/N/PE 230 V/50 HzProtection par fusibles (interne) T 6,3 A HCircuit frigorifique Fluide frigorigène R 134 AQuantité de fluide kg 1,0Conditions de fonctionnement Température ambiante admissible °C 2 à 35Dimensions et poids Longueur totale (7) mm 660Largeur totale mm 700Hauteur totale (sur air ambiant) mm 1846Hauteur totale (sur air extrait) mm 1838Poids kg 105 110Raccords Eau froide, eau chaude R ¾Bouclage ECS R ¾Départ et retour solaires R – ¾Evacuation des condensats (7) mm 19

Caractéristiques acoustiques

Niveau de puissance acoustique en mode air extrait avec un débit volumique de l'air de 250 m3/h Niveau de puissance acoustique LW [dB (A)]

par octave [Hz] Total63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Dans le manchon d'évacuation d'air 60 72 74 74 71 69 63 50 80Dans le manchon d'air extrait 72 79 80 81 78 79 70 60 87



2

5816

485

-F

Niveau de puissance acoustique en utilisation sur air ambiant avec un débit volumique de l'air de 250 m3/h Niveau de puissance acoustique LW [dB (A)]

par octave [Hz] Total63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Dans le local 40 45 53 52 52 55 44 37 60

Courbe de débit volumique de l'air

0

Pres

sion

en

Pa

0

250

200

150

100

50

50 100 150 200 250 300Débit volumétrique en m³/h

Dimensions

Types WWK, WWKS avec couvercle pour utilisation sur air ambiant

700

105

243

609

893

1406

KW/E

HRS

HVS

Z

KOA

WW

Ø 660

1785

1846

BÖ

ELH

VA

BÖ Trappe de visiteE Manchon de vidangeELH Système chauffant électriqueHRS Retour circuit solaireHVS Départ circuit solaire

KOA Evacuation des condensatsKW Eau froideVA Anode au magnésiumWW Eau chaudeZ Bouclage ECS



5816

485

-F

2

Type WWK, WWKS avec couvercle pour mode sur air extrait

700

105

243

609

893

1406

KW/E

HRS

HVS

Z

KOA

WW

Ø 660

1785

1838

BÖ

ELH

VA

132

125

136

145

A

B

A Evacuation d'air (DN 160)B Admission d'air (DN 160)BÖ Trappe de visiteE Manchon de vidangeELH Système chauffant électriqueHRS Retour circuit solaire

HVS Départ circuit solaireKOA Evacuation des condensatsKW Eau froideVA Anode au magnésiumWW Eau chaudeZ Bouclage ECS

Gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air

3.1 Ouvertures d'évacuation d'airL'air extrait est évacué par le toit ou le mur extérieur. Tenir compte dela direction du vent pour prévenir l'influence de la pression due auvent.

Les composants décrits ci-après sont sans pont thermique et satisfontà la norme d'isolation pour maisons passives, maisons Minergie-P etBBC.



3

5816

485

-F

Traversée de mur

Ø 160-200

600

⃞345

⃞350

Référence 9562 053■ Réaliser pour la ventouse une ouverture dans le mur d'au moins

Ø 300 mm pour le couvre-joint isolant en PPE sans pont thermiqueet l'étanchéité de la maçonnerie

■ Le raccordement des gaines à la ventouse doit être calorifugé etétanche à la diffusion de vapeur

■ Diagramme de pertes de charge, voir page 26

Traversée de toit pour évacuation d'air

⃞345

600

Ø 160-200

Référence 9562 054■ En acier inoxydable, nu■ Avec capot amovible, couvre-joint en PPE, pièce de raccordement

et feuille de plomb de 600 x 600 mm (non représentée)■ Diagramme de pertes de charge, voir page 26

3.2 Ouvertures d'admission et d'extraction d'airInstaller les bouches d'extraction d'air dans les pièces de manière àobtenir une ventilation aussi homogène que possible.Prévoir un montage à une distance maximale du plafond de300 mm.

Bouche d'extraction d'air DN 100

50

Ø99

Ø125

13

Ø140

Référence 9521 448■ Débit volumique maximal 45 m3/h■ Avec virole de montage■ Pour montage au plafond et montage mural dans une salle de bains,

des WC, des locaux sanitaires et de travail

Gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air (suite)


5816

485

-F

3

Bouche d'extraction d'air pour cuisine DN 100

177

100

177

220

220

30

Référence 7452 130■ Réducteur intégré■ Avec filtre à graisse à maillage en aluminium amovible

Montage au plafond

Montage mural

50-200mm

Filtre à air (G3)

Référence 9562 052■ Compatible avec les bouches d'extraction d'air,

références 9521 448 et 7452 130■ Paquet de 5 pièces

Elément d'admission d'air pour ventouse DN 100

□127

255 - 400

40

Ø13

0

Référence 7299 302■ Débit volumique maximal 35 m3/h, avec manchon de montage■ Diagramme de pertes de charge, voir page 27

Filtre d'amenée d'air (G3)

Référence 7299 301■ Compatible avec l'élément d'admission d'air, référence 7299 302■ Paquet de 10 pièces

3.3 Insonorisation et piège à sonsPour la Vitocal 160-A, prévoir un piège à sons dans la gaine d'amenéed'air en amont de l'appareil.

Si une isolation phonique poussée est requise, prévoir des pièges àsons supplémentaires entre les pièces d'habitation et les chambres àcoucher voisines et les toilettes.



3

5816

485

-F

Pour la transmission des bruits à l'intérieur du bâtiment et la transmis-sion des bruits de structure, les valeurs indicatives selon la NRA etl'Arrêté du 28 octobre 1994 pour les pièces d'habitation, quelle quesoit la situation du bâtiment, sont les suivantes :■ 30 dB (A) dans les pièces principales■ 35 dB (A) dans la cuisine

La composition des pièges à sons est la suivante :■ Tube intérieur perforé en aluminium■ Protection contre le ruissellement■ Absorbant■ Tube extérieur en aluminium■ Extrémités : 2 bouchons en aluminium

Piège à sons DN 160, rond, flexible

1100

a

b

Raccordement Cote Référencea b

DN 160 160 mm 240 mm 9521 461

En gaine flexible, souple

Courbe d'atténuation

125 250 500 1000 2000 8000 Hz0

10

20

30

40

50

Atté

nuat

ion

en d

B

Fréquence en Hz4000 Hz



5816

485

-F

3

3.4 Conduites et pièces profilées

Gaine flexible DN 160, calorifugée

2500

a

20

Raccordement Cote a RéférenceDN 160 160 mm 9521 450

Isolation en fibres minérales à liant résine synthétique

Gaine flexible sans isolation

Ø DN

1250 à paroi compactée

5000 à longueur développée

DN 125 : Référence 7249 102DN 160 : Référence 9521 455

Raccord

100

aRaccordement Cote a RéférenceDN 125 125 mm 7249 103DN 160 160 mm 9521 437

Pour relier deux gaines flexibles.

Gaine plissée en spirale

3000

a

Raccordement Cote a RéférenceDN 125 125 mm 7249 104DN 160 160 mm 9521 428



3

5816

485

-F

Coude 90°

a

a

a


Coude 45°

a

a

45°


Té

a

b

a

90°

Raccordement Cote Référencea b

DN 125 125 mm 200 mm 7249 110DN 160 160 mm 240 mm 7190 179

Té réducteur

a

b

c

cRaccor-dement

Cote Référencea b c

DN 125 125 mm 205 mm 100 mm 7299 292DN 160 160 mm 230 mm 125 mm 7299 293

Manchon réducteur 160/125

Référence 7249 108

Ø125

Ø160

150



5816

485

-F

3

Manchon réducteur 125/100

Référence 7249 109

Ø100

Ø125170

Divers

4.1 Bande rétractable à froidRéférence 7143 9281 rouleau de 15 m.

Accessoires pour ballon d'eau chaude sanitaire

5.1 Groupe de sécurité ■ 10 bars : réf. 7180 662■ DN 20/R 1■ Puissance maximale de chauffage : 150 kW

Groupe de sécurité composé des éléments suivants :■ Vanne d'arrêt■ Clapet anti-retour et manchon de contrôle■ Manchon pour raccord manomètre■ Soupape de sécurité à membrane

Accessoires pour le fonctionnement avec des capteurs solaires (type WWKS)

6.1 Capteurs solairesvoir tarif Viessmann

Conseils pour l'étude

7.1 Mise en placeInstaller la Vitocal 160-A de préférence dans une zone étanche à l'air et calorifugée du bâtiment.La Vitocal 160-A en utilisation sur air extrait doit être disposée de manière à ce que la gaine vers les zones d'évacuation d'air soit aussi courteque possible. Les parties des gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air qui traversent des zones non chauffées du bâtiment doivent être calori-fugées à l'aide de matériaux étanches à la diffusion de vapeur (épaisseur mini 50 mm).



4

5816

485

-F

650 mm≥

a

500 kg

650 mm≥

V 20 m³≥

AB

2 °C 35 °C≥ ≥

≥

A Vitocal 160-AB Siphon pour l'évacuation des con-

densatsAvec couvercle pour air ambiant a = 2100 mmAvec couvercle pour air extrait a = 2200 mm

Exigences quant au local d'installation■ Le local d'installation doit être sec et hors gel.■ L'air extrait et l'air évacué doivent être exempts de poussière et de

graisse et ne doivent pas être excessivement pollués par des hydro-carbures halogénés.

■ Volume minimal du local 20 m3.■ Charge minimale admissible du plancher 500 kg.■ Plage de température 2 °C à 35 °C.■ L'appareil doit être accessible pour les travaux d'entretien.■ Prévoir un raccordement aux eaux usées pour l'évacuation des con-

densats.

Locaux d'installation possibles :■ Local de rangement ou cellier au rez-de-chaussée■ Cave

Locaux d'installation à éviter :■ Buanderie (en cas d'utilisation sur air ambiant)■ Locaux contigus à des chambres à coucher ou des pièces de repos

Conseils pour l'étude (suite)


5816

485

-F

7

7.2 Découplage anti-bruits et anti-vibrations

G

F

B

A

E

H

L

K

D

M

C

A Vitocal 160-AB Liaisons flexibles pour les raccordements hydrauliquesC Gaine flexible pour les gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'airD Isolation anti-vibrations pour traversée de murE Suspension de la gaine d'amenée d'air avec amortissement des

vibrationsF Piège à sons sur l'amenée d'airG Piège à sons sur l'évacuation d'airH Suspension de la gaine d'évacuation d'air avec amortissement

des vibrationsK Isolation anti-vibrations de la traversée de mur pour l'évacuation

d'airL Isolation anti-vibrations du plancherM Pieds de calage

Afin de réduire la propagation des bruits et des vibrations du ventila-teur intégré vers le bâtiment, observer les indications suivantes :■ Utiliser les pieds prévus (M).■ Découplage anti-bruits entre le sol du local d'installation et les murs

et fondations (L).■ Découplage anti-vibrations des raccordements hydrauliques par des

liaisons flexibles (B).■ Découplage anti-bruits des gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air

de la Vitocal 160-A (en cas d'utilisation sur air extrait). Prévoir à ceteffet des pièges à sons (voir page 13) pour les gaines d'amenée etd'évacuation d'air (F et G).

■ Découplage anti-vibrations des raccords d'air (en cas d'utilisationsur air extrait), utiliser la gaine flexible pour le raccordement auxgaines d'amenée et d'évacuation d'air (C).

■ Prévoir une isolation anti-vibrations pour les traversées de murs(D et K).

■ Fixer les gaines d'amenée et d'évacuation d'air en les isolant contreles vibrations (E et H).

7.3 Raccordement électriqueLa Vitocal 160-A se branche sur une prise avec terre à l'aide de la fiche secteur fournie. Tous les composants électriques, système chauffantélectrique compris, sont alors alimentés.

AB

1500≥

A Pompe à chaleur eau chaude Vitocal 160-AB Prise avec terre

Caractéristiques du raccordementTension nominale 230 V~Fréquence réseau 50 Hz

RemarqueObserver les conditions de raccordement de la société de distributiond'électricité locale et les normes et directives en vigueur lors des tra-vaux d'alimentation électrique.



7

5816

485

-F

7.4 Evacuation des condensatsDes condensats se forment à l'intérieur du module pompe à chaleurdurant la production d'eau chaude sanitaire à partir de l'air ambiant demême qu'en mode ventilation seul. Ces condensats doivent être éva-cués dans les égouts.

RemarqueEn raison du risque de reflux, il est interdit de raccorder l'évacuationdes condensats à des descentes de gouttière.

Evacuation des condensats au travers d'un siphon

≥ 60

Ø19

Evacuation des condensats au travers d'une boucle hydraulique

≥ 60

Ø19

7.5 Raccordement du circuit solaire (type WWKS)La combinaison avec une installation solaire permet de réduire encoreles coûts déjà faibles de la production d'eau chaude sanitaire.La Vitocal 160-A possède à cet effet une régulation à différentiel detempérature et la sonde de température des capteurs est comprisedans le matériel livré.

Le départ et le retour solaires sont reliés aux manchons de raccorde-ment (R ¾) de l'échangeur de chaleur solaire intégré à laVitocal 160-A.



5816

485

-F

7

Schéma hydraulique

P

WW

HG

K

F

E L

C

B

A

D

A Vitocal 160-A, type WWKSB Ballon d’eau chaude sanitaire intégré avec échangeur de chaleur

solaire

C Module pompe à chaleur (avec couvercle pour utilisation sur airambiant)

D Pompe de bouclage ECS (non fournie)E Divicon solaireF Pompe du circuit solaireG Sonde de température des capteurs (comprise dans le matériel

livré avec le type WWKS)H Capteurs solairesK Soupape de sécuritéL Vase d'expansion

7.6 Raccordement côté eau chaude sanitairePour le raccordement côté eau chaude sanitaire, observer les normesen vigueur.

Observer également les indications suivantes :■ Raccorder toutes les conduites avec des raccords non soudés.■ Equiper la conduite de bouclage d'une pompe de bouclage ECS,

d'un clapet anti-retour et d'une horloge de programmation. La circu-lation par thermosiphon n'est possible que sous condition.

RemarqueUn groupe de sécurité selon les normes en vigueur est disponible enaccessoire. Il comprend les éléments suivants :■ Vanne d'arrêt■ Soupape de sécurité à membrane■ Clapet anti-retour et manchon de contrôle■ Manchon pour raccordement d'un manomètre

Température admissible 65 °CPression de service admissible 10 barsPression d'épreuve 13 bars



7

5816

485

-F

A

B

C

D

S

M

E

F

GHKLMG

N

GMO P GRN

A Eau chaudeB Conduite de bouclageC Pompe de bouclage ECSD Clapet de retenue, à ressortE Débouché visible de la conduite de déchargeF Soupape de sécuritéG Vanne d'arrêtH Vanne de réglage du débit

(son installation est recommandée)

K Raccord manomètreL Clapet anti-retourM VidangeN Eau froideO Filtre d'eau sanitaire*1

P Réducteur de pression selon les normes en vigueurR Clapet anti-retour/disconnecteurS Vase d'expansion compatible eau potable

La soupape de sécurité est indispensable.Recommandation : monter une soupape de sécurité au-dessus dubord supérieur du ballon. Elle sera ainsi protégée des impuretés, dutartre et des températures élevées. En outre, il ne sera alors pasnécessaire de vidanger le ballon d'eau chaude sanitaire lors de tra-vaux sur la soupape de sécurité.

7.7 Mode ventilation (Vitocal 160-A pour utilisation sur air extrait)

Enveloppe du bâtiment étanche à l'airLe système de renouvellement d'air devra respecter les Arrêtés du 24mars 1982 et du 28 octobre 1983 relatifs à l'aération des logements.Afin de pouvoir assurer un renouvellement défini de l'air à l'aide desréglages du ventilateur de la Vitocal 160-A, l'enveloppe du bâtimentdoit être aussi étanche à l'air que possible.

L'étanchéité de l'enveloppe du bâtiment peut être vérifiée à l'aide du"test Blower-door". Au cours de ce test, un ventilateur génère une dif-férence de pression de 50 Pa (0,5 mbar) entre l'intérieur et l'extérieurdu bâtiment.

Protection anti-incendieIl n'existe pas d'exigences particulières quant à la protection anti-incendie pour une maison individuelle.Le matériau constitutif des conduites doit être ininflammable, ce quiest par exemple le cas des conduites proposées comme accessoi-res.

En cas de traversée d'isolations anti-feu et de murs coupe-feu dansdes bâtiments de plus de 2 étages, observer le règlement local appli-cable.

Domaine d'applicationLe système central d'évacuation d'air ne doit être utilisé que dans unlogement (par exemple une maison individuelle ou un appartement).La ventilation de plusieurs petits appartements est interdite en raisonde l'absence de possibilité de contrôle par les utilisateurs.

Le système d'évacuation d'air n'est pas prévu pour les locaux à usageprofessionnel (par exemple restaurant, commerce, etc.). L'utilisationpour la ventilation de piscines, garages ou locaux spéciaux est inter-dite.

Durée de fonctionnementEn cas d'installation de gaines d'évacuation d'air avec des élémentsd'admission d'air, le ventilateur du module pompe à chaleur doit fonc-tionner si possible en continu (fonctionnement permanent, voirpage 6). En cas d'arrêt prolongé du ventilateur, le renouvellement del'air risque d'être insuffisant. Cela peut occasionner des dommagesdu bâtiment.

*1 Conformément aux normes en vigueur, un filtre d'eau chaude sanitaire doit être installé sur les installations comprenant des conduitesmétalliques. Pour les conduites en plastique, nous recommandons également l'installation d'un filtre d'eau sanitaire, tout comme les normesen vigueur, afin d'empêcher toute contamination de l'installation d'eau sanitaire par des impuretés.



5816

485

-F

7

Cheminée à foyer ouvert et dispositif d'évacuation d'air

Le fonctionnement en parallèle d'une cheminée à foyer ouvert et de laVitocal 160-A dans le même volume d'air de combustion entraîne une

dépression dangereuse dans la pièce. La dépression peut entraînerun retour des fumées dans la pièce.■ Ne pas utiliser la Vitocal 160-A en association avec une chemi-

née à foyer ouvert.■ Les portes donnant sur des chaufferies qui ne se trouvent pas dans

le même volume d'air de combustion que le volume habitable doi-vent être maintenues étanches et rester fermées.

Ventilation de base pour la marche normaleLe débit volumique de l'air ´L pour la ventilation de base d'un appar-tement ou d'une unité utile est fixé en fonction de la taille, du typed'utilisation et de l'occupation. Il est nécessaire à cet effet de disposerde plans cotés et d'une vue en coupe cotée du bâtiment.Nous recommandons de dimensionner le débit volumétrique de l'airpour la ventilation de base (marche normale) d'un appartement enrespectant les Arrêtés du 24 mars 1982 et du 28 octobre 1983 relatifsà l'aération des logements. Observer les normes en vigueur pour les appartements. Les débitsvolumiques de l'air recommandés figurent dans le tableau ci-des-sous.Le tableau ci-après donne les débits volumétriques de l'air en fonctionde la taille de l'appartement conformément aux normes en vigueur.

Il est conseillé de vérifier les débits volumiques de l'air déterminésdans la zone d'évacuation d'air d'après les normes en vigueur.Si le calcul de la ventilation de base de l'appartement donne une valeurinférieure pour la pièce concernée, utiliser le taux minimal selon lesnormes en vigueur (se référer à la réglementation thermique envigueur).

RemarqueLa Vitocal 160-A fournit un débit volumique de l'air maxi de 250 m3/havec une pression de 95 Pa. Le débit volumique pour la ventilation doitêtre adapté au volume du bâtiment et au taux de renouvellement del'air souhaité.Nous recommandons de ne pas régler le débit volumique sur unevaleur inférieure à 150 m3/h (60 % de la vitesse maxi du ventilateur).

Débits extraits exprimés en m3/hNb de pièces principa-les

Cuisine Salle de bain Autre salle d'eau WC unique WC multiple

1 75 15 15 15 152 90 15 15 15 153 105 30 15 15 154 120 30 15 30 155 et plus 135 30 15 30 15

Gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air (accessoires)

Eléments d'admission d'air

Positionnement dans le local■ Afin de prévenir les phénomènes de courant d'air, ne pas positionner

les éléments d'admission d'air à proximité directe des chambres àcoucher et des pièces de repos.

■ Pour obtenir un préchauffage de l'air extérieur durant la saisonfroide, installer les éléments d'admission d'air dans la zone de con-vection des radiateurs.

Dimensionnement■ Dimensionner les éléments d'admission conformément aux normes

en vigueur.

Bouches d'extraction d'airLes bouches d'extraction d'air sont réglables sur différents débits volu-miques jusqu'à la valeur maximale indiquée (voir page 11). La sommedes débits volumiques de toutes les bouches d'extraction d'air utiliséesdoit donner 250 m3/h.

Gaines d'amenée et d'évacuation d'air■ Ne pas raccorder d'air extérieur < 2 °C aux gaines d'amenée d'air.■ Il est interdit de raccorder des hottes aspirantes de cuisine aux gai-

nes d'amenée d'air.



7

5816

485

-F

■ Afin de prévenir l'apparition d'une dépression dans les pièces, utili-ser des éléments d'admission d'air (voir pages 4 et 12) en vue de laventilation contrôlée de ces pièces.

■ Poser les gaines d'évacuation d'air et d'amenée d'air à proximitédirecte de la pompe à chaleur à l'horizontale ou avec une légèrepente en direction des raccords d'air du couvercle pour évacuationd'air. Les condensats seront alors évacués dans les eaux usées parla pompe à chaleur (voir page 19).

■ Isoler les gaines d'amenée d'air qui traversent des pièces non chauf-fées.

■ Pour prévenir la formation de condensats, isoler toujours les gainesd'évacuation d'air.

■ Afin d'empêcher l'entrée d'air froid à l'arrêt l'hiver en cas d'évacua-tion de l'air extrait à l'extérieur, installer des clapets anti-retour à fai-ble résistance (non fournis).

■ Poser les gaines de ventilation, les traversées de murs et les rac-cordements à la Vitocal 160-A avec un amortisseur de vibrations(voir page 18).

■ Afin de prévenir les bruits de circulation et une consommation accrued'énergie suite à des pertes de charge, les sections des gainesdirectement raccordées à la pompe à chaleur ne doivent pas êtreréduites. La réduction n'est autorisée qu'après une répartition desdébits volumiques, par exemple avec des tés.

■ Les pertes de charge totales maximales admissibles Δptotale pourtous les composants y compris les traversées de murs dans les gai-nes est de 95 Pa.

Δptotale



5816

485

-F

7

Gaine d'air entre pièces

Pour l'écoulement de l'air hors des zones d'admission d'air (piècesavec un élément d'admission d'air) dans les zones d'évacuation d'air,une arrivée indirecte d'air ambiant doit être assurée.Un interstice libre de 0,8 à 1,2 cm sous le vantail des portes d'unappartement suffit. Dans le cas des portes intérieures à fermetureétanche, prévoir des ouvertures de décharge insonorisées (non four-nies) dans le mur intérieur ou le vantail de la porte.

7.8 Détermination des pertes de charge pour les gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air(Vitocal 160-A pour utilisation sur air extrait)La Vitocal 160-A n'atteint le débit volumique maximal de 250 m3/h quesi les pertes de charge totales Δptotale dans les gaines sont inférieuresà 95 Pa (voir la courbe de débit volumique page 9).

La manière de procéder suivante est recommandée pour le calcul despertes de charge totales dans les gaines :1. Calcul des débits volumiques de l'air nécessaires pour les locaux

d'évacuation d'air et comparaison aux débits volumiques minimauxselon les normes en vigueur (voir page 22).

2. Etude des gaines sur le plan d'ensemble (voir la figure suivante).

3. Répartition des gaines en différents segments (portions) et rem-plissage du formulaire de la page 30. Les pertes de charge desdifférents segments sont données sur les diagrammes à partir dela page 28.

4. Calcul des pertes de charge totales selon le formulaire de lapage 31.



7

5816

485

-F

D

D D

C

C C

EC

E

D

CE

BG B

A

C

FF

A Vitocal 160-AB Piège à sonsC Ouvertures de décharge, par exemple interstice sous une porte

(hauteur mini 0,8 à 1,2 cm)D Elément d'admission d'air

E Bouche d'extraction d'airF Isolant phonique (en option) pour la réduction de la propagation

de bruits par réflexion ("effet téléphonie")G Traversée pour l'évacuation d'air

Vitesses de circulation

0

1

2

3

4

5

6

7

Débit volumique de l'air en m³/h

Vite

sse

de c

ircul

atio

n en

m/s

20 40 60 90 150 200 250 300 350 4000

BA

A Gaine plissée en spirale DN 125 (intérieur lisse)B Gaine plissée en spirale DN 160 (intérieur lisse)



5816

485

-F

7

Diagrammes de pertes de charge des éléments d'admission d'air et des traversées pour évacuation d'air

Traversée de mur


Perte

s de

cha

rge

en P

a

10

0100 150 200 250 300 350 400

20

30

40

50

60

Traversée de toit pour évacuation d'air

100Débit volumique de l'air en m³/h

Perte

de

char

ge e

n Pa

2

4

6

8

10

0150 200 250 300 350 400



7

5816

485

-F

Elément d'admission d'air

Perte

s de

cha

rge

en P

a

0

60

50

40

30

20

10

Débit volumique de l'air en m³/h10 20 30 40 50 60

B

A

A Sans filtreB Avec filtre

Diagrammes de pertes de charge des éléments de ventilation

Bouche d'extraction d'air DN 100

10

60

50

40

30

20

20 40 50 60 8010

Perte

s de

cha

rge

en P

a


120-6-12A 6

30

A Position du clapet en mm



5816

485

-F

7

Bouche d'extraction d'air pour la cuisine DN 100

8070

60

50

40

30

20

20 40 50 60 80 10010

Perte

s de

cha

rge

en P

a


10

E

A C

D

B

30 70 90

A-E Courbes des pertes de charge pour les positions des clapetsA (ouverte, section libre 50 %) à E (fermée)

Pertes de charge des gaines

050 100 150 200

1

2

3


Rés

ista

nce

R e

n Pa

/m

250

A

B

D

C

A Gaine flexible DN 125B Gaine plissée en spirale DN 125 (intérieur lisse)

C Gaine flexible DN 160D Gaine plissée en spirale DN 160 (intérieur lisse)

RemarqueN'utiliser les gaines d'évacuation d'air de DN 125 que jusqu'à un débitvolumique maximal de 150 m3/h. Pour les débits volumiques supé-rieurs à 150 m3/h, utiliser des gaines de DN 160.

7.9 Raccordement de capteurs solaires (uniquement type WWKS)Il est possible de raccorder à la Vitocal 160-A, type WWKS, au maxi-mum 4,6 m2 de capteurs plans ou 3 m2 de capteurs tubulaires. Lesconduites entre les capteurs et la Vitocal 160-A ne sont pas fournies.En outre, un ensemble de pompe (Divicon solaire) doit être installédans le circuit solaire. La Vitocal 160-A, type WWKS, possède déjà lesraccords nécessaires au raccordement du circuit solaire. L'échangeurde chaleur solaire pour la production d'eau chaude sanitaire est éga-lement intégré.

L'isolation des conduites doit être exécutée avec un matériau résistantà des températures pouvant atteindre 185 ºC. Cette exigence s'appli-que également aux colliers de fixation utilisés.Un vase d'expansion dimensionné de façon adéquate doit être rac-cordé à la tuyauterie à installer.



7

5816

485

-F

Pour atteindre les débits requis, la tuyauterie doit être calculée avecla surface de capteurs en fonction des pertes de charges. Pour toutequestion relative à l'exécution, au montage, au dimensionnement etaux limites d'utilisation de l'installation solaire, se référer aux docu-ments d'étude, à la notice de maintenance et aux notices de montagedes systèmes solaires dans la version correspondante.

Dimensionnement du vase d'expansion solaire

Vase d'expansion solaire

Constitution et fonctionAvec vanne d'arrêt et fixation.

A Fluide caloporteurB Charge d'azoteC Tampon d'azoteD Volume de sécurité, mini. 3 lE Volume de sécuritéF Etat de livraison (pression d'azote 3 bars)G Installation solaire remplie sans action de la chaleurH En dessous de la pression maximale à une température de fluide

caloporteur très élevée

Un vase d'expansion solaire est un récipient clos dont le volume degaz (charge d'azote) est séparé du volume de liquide (fluide calopor-teur) par une membrane et dont la pression de gonflage dépend de lahauteur de l'installation.

Données techniques

b

b

a a

Vase d'expansion Référence Capacité Ø a b Raccordement Poids l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R1 12,3 7248 245 80 480 566 R1 18,4

Indications pour le calcul du volume requis, voir notice pour l'étude"Vitosol".



5816

485

-F

7

8.1 Formulaire pour le dimensionnement des gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air Débit volumique total maximal 250 m3/h

Projet :

Evacuation d'air/amenée d'airSegmentN°

Débit volumi-que (´)

Systèmede con-duites

Vitesse (v) Lon-gueur

Nombre de cou-des

Nombre de piè-ges à sons

Nombre de tés Pertes decharge

[m3/h] [m/s] [m] 45º 90º [Pa]

Annexe


8

5816

485

-F

8.2 Formulaire pour la détermination des pertes de charge totales dans les gaines d'éva-cuation d'air/d'amenée d'airDétermination des pertes de charge totales avec le débit volumique de dimensionnement Pertes de charge de la traversée de toit pour évacuation d'air : Pa(à déterminer à partir du débit volumique selon le diagramme de la page 26) Pertes de charge du manchon de sortie d'air de la Vitocal 160-A jusqu'à l'extrémité de la traversée de mur : Pa(tableau à la page 30) Valeur maximale de perte de charge entre les bouches d'extraction d'air et la Vitocal 160-A : Pa(tableau de la page 30, ajouter approximativement 10 Pa en cas d'utilisation d'un clapet)

Estimation des pertes de charge totales pour l'évacuation d'air/l'amenée d'air : Pa

EvaluationPertes de charge section d'évacuation d'air/d'amenée d'air :

Pa < 95 Pa : admissible > 95 Pa : modifier les gaines (sections, longueurs)

Annexe (suite)


5816

485

-F

8

8.3 Représentation du système de gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air

4

1/2

3

qP

1/2 6 8

7

9

1/2

5

1/2

6

1/2

4

A

B

1/2

A Ouverture d'amenée d'airB Ouverture d'évacuation d'air

Système de conduites Système (DN) Référence Nombre1 Gaine flexible calorifugée, longueur 2,5 m 160 9521 450

à paroi compactée, longueur 5,0 m 160 9521 455 125 7249 102

2 Gaine plissée en spirale Longueur 3,0 m 160 9521 428 125 7249 104

3 Tube de liaison pour relier deux gaines flexibles 160 9521 437 125 7249 103

4 Coude 90° 160 9521 431 125 7249 106

45° 160 9521 725 125 7249 107

5 Traversée de mur comme traversée pour rejet d'air 160 9562 053 6 Piège à sons en gaine flexible, longueur 1,1 m 160 9521 461 7 Té 160/160/160 7190 179

125/125/125 7249 110 8 Té avec réduction 160/125/125 7299 293

125/100/100 7299 292 9 Elément d'admission d'air Traversée de mur 100 7299 302 qP Traversée de toit pour rejet

d'air ronde, avec grille de protection et couvre-jointisolant

160 9562 054

non repr. Manchon réducteur pour relier les conduites 160/125 7249 108 125/100 7249 109

non repr. Bouche d'extraction d'air avec virole de montage, pour montage au pla-fond et montage mural

100 9521 448

non repr. Bouche d'extraction d'air decuisine

pour montage au plafond et montage mural 100 7452 130

Annexe (suite)


8

5816

485

-F

AAppoint de chauffage d'eau chaude sanitaire....................................6Arrivée indirecte d'air ambiant..........................................................24

BBallon d'eau chaude sanitaire............................................................6■ capacité...........................................................................................8■ pression de service maximale.........................................................8Bouche d'extraction d'air......................................................11, 22, 27Bouche d'extraction d'air pour cuisine..............................................12Bouche d'extraction d'air pour la cuisine..........................................28Bruits de circulation..........................................................................23

CCalcul des pertes de charge............................................................24Capacité ballon..................................................................................8Capacité du ballon d'eau chaude sanitaire........................................8Capteurs solaires.......................................................................16, 28Caractéristiques acoustiques.............................................................8Caractéristiques techniques■ tableau synoptique..........................................................................8Charge admissible du plancher........................................................17Cheminée.........................................................................................22Circuit frigorifique...............................................................................8■ fluide frigorigène.............................................................................8■ quantité de fluide.............................................................................8Circuit solaire...................................................................................28Clapet anti-retour.................................................................20, 21, 23Clapet de retenue.............................................................................21Coefficient de performance................................................................8Coefficient of Performance (COP selon EN 255-3)............................8Colliers de fixation............................................................................28Conditions de fonctionnement............................................................8Conduite...........................................................................................14Conduite de bouclage..................................................................9, 21Conduite de décharge......................................................................21Consignes de montage des éléments d'admission d'air..................22Consignes de pose des gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air...22Consommation d'entretien.................................................................8Courbe d'atténuation des pièges à sons..........................................13Courbe de débit volumique de l'air.....................................................9Couvercle pour air ambiant................................................................7Couvercle pour utilisation sur air ambiant..........................................7Couvercle pour utilisation sur air extrait.............................................7Couvre-joint isolant pour traversée de mur......................................11

DDébit volumique de l'air..................................................................6, 9■ maximal...........................................................................................8■ pour la ventilation de base............................................................22■ selon les normes en vigueur.........................................................22Découplage anti-bruits.....................................................................18Découplage anti-vibrations...............................................................18Départ circuit solaire........................................................................10Description produit.............................................................................6Déshumidification...............................................................................6Détermination des pertes de charge................................................24Diagramme de pertes de charge■ élément d'admission d'air........................................................26, 27■ élément ventilation........................................................................27■ gaines...........................................................................................28■ traversée de mur...........................................................................26■ traversée de toit pour évacuation d'air..........................................26■ traversée pour évacuation d'air.....................................................26■ ventilation................................................................................27, 28Dimensionnement du vase d'expansion..........................................28Dimensions....................................................................................8, 9Disconnecteur..................................................................................21Divicon solaire..................................................................................28Dommages dus à l'humidité.............................................................21Données techniques..........................................................................8Durée de fonctionnement.................................................................21

EEchangeur de chaleur........................................................................4Echangeur de chaleur solaire......................................................4, 28■ pression de service maximale.........................................................8■ surface............................................................................................8■ température maximale....................................................................8Elément d'admission d'air......................................................4, 12, 26■ diagramme de pertes de charge...................................................27■ dimensionnement..........................................................................22■ positionnement..............................................................................22Ensemble de pompe........................................................................28Enveloppe du bâtiment....................................................................21Enveloppe du bâtiment étanche à l'air.............................................21Etat de livraison..................................................................................6Etude des gaines.............................................................................24Evacuation des condensats.........................................................9, 19■ au travers d'une boucle hydraulique.............................................19■ au travers d'un siphon...................................................................19Exigences local d’installation...........................................................17

FFiche secteur....................................................................................18Filtre à air.........................................................................................12Filtre d'amenée d'air.........................................................................12Filtre d'eau sanitaire.........................................................................21Fluide frigorigène...............................................................................8Fonctionnement monoénergétique................................................4, 6Fonctionnement monovalent..........................................................4, 6Fonctionnement permanent.............................................................21Formulaire■ dimensionnement des gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air. .30■ pertes de charge totales des gaines.............................................31Foyer ouvert.....................................................................................22Fréquence réseau............................................................................18Fusible................................................................................................8

Index


5816

485

-F

GGaine d'air entre pièces...................................................................24Gaine d'amenée d'air.......................................................................22Gaine d'évacuation d'air...................................................................22Gaine flexible.............................................................................14, 18Gaine plissée en spirale...................................................................14Gaines d'évacuation d'air...................................................................4Gaines d'évacuation d'air/d'amenée d'air.........................4, 10, 22, 30■ pertes de charge.....................................................................28, 31■ représentation du système............................................................32Goulotte............................................................................................16Groupe de sécurité.....................................................................16, 20

HHotte aspirante.................................................................................22Hotte aspirante de cuisine................................................................22

IInsonorisation...................................................................................12Isolation des conduites solaires.......................................................28

LLocal d’installation............................................................................17

MManchon d'air extrait........................................................................10Manchon d'évacuation d'air..............................................................10Manchon de contrôle........................................................................20Manchon de vidange..........................................................................9Manchon raccord manomètre..........................................................20Manchon réducteur....................................................................15, 16Marche normale...............................................................................22Mise en place...................................................................................16Mode automatique.............................................................................6Mode de fonctionnement....................................................................4Mode horloge.....................................................................................6Mode permanent................................................................................6Modes de fonctionnement..................................................................6

NNiveau de puissance acoustique.......................................................8

OOuverture d'admission d'air..............................................................11Ouverture d'évacuation d'air............................................................10Ouverture d'extraction d'air..............................................................11Ouverture d'inspection.......................................................................9Ouverture de décharge....................................................................24

PPerformances■ électriques.......................................................................................8■ pompe à chaleur.............................................................................8Pertes de charge des gaines.............................................................8Pertes de charge gaines..................................................................31Pertes de charge totales......................................................23, 24, 31Pièces profilées................................................................................14Pieds................................................................................................18Piège à sons..............................................................................12, 13Plancher, charge admissible minimale.............................................17Poids..................................................................................................8Points forts.........................................................................................6Pompe de bouclage eau chaude sanitaire.......................................21Pompe de bouclage ECS.................................................................21Pression de service maximale■ ballon d'eau chaude sanitaire.........................................................8■ échangeur de chaleur solaire..........................................................8Prise avec terre................................................................................18Protection anti-incendie....................................................................21Protection par fusibles........................................................................8Puissance calorifique.........................................................................8Puissance électrique absorbée■ pompe à chaleur.............................................................................8■ système chauffant électrique..........................................................8

RRaccord............................................................................................14Raccord d'eau chaude.......................................................................9Raccord d'eau froide....................................................................9, 21Raccordement aux eaux usées........................................................17Raccordement côté ECS..................................................................20Raccordement des capteurs solaires...............................................28Raccordement du circuit solaire.......................................................19Raccordement ECS.........................................................................20Raccordement électrique.................................................................18Raccorder le circuit solaire...............................................................19Raccord manomètre.........................................................................21Raccords............................................................................................8Réducteur de pression.....................................................................21Régulation à différentiel.....................................................................5Régulation différentielle......................................................................4Régulation solaire..............................................................................4Renouvellement de l'air..............................................................21, 22Répartition des débits volumiques...................................................23Représentation du système de gaines d'évacuation d'air/d'amenéed'air..................................................................................................32Retour circuit solaire........................................................................10

SSection des gaines...........................................................................23Segment de gaine............................................................................24Soupape de sécurité........................................................................21Soupape de sécurité à membrane...................................................20Surface d'échangeur de chaleur........................................................8Surface de capteurs.....................................................................8, 28Surface maximale de capteurs...........................................................8Système chauffant électrique.....................................................4, 6, 9

Index


5816

485

-F

TTaux de renouvellement minimal.....................................................22Té.....................................................................................................15Température ECS maximale..............................................................8Température maximale d'eau chaude sanitaire.................................6Températures ambiantes...................................................................8Tension d'alimentation.................................................................8, 18Tension nominale.........................................................................8, 18Test Blower-door..............................................................................21Transformation pour utilisation sur air extrait.....................................7Traversée de mur.................................................................11, 23, 26Traversée de toit pour évacuation d'air......................................11, 26Traversée pour évacuation d'air.......................................................26

UUtilisation............................................................................................6Utilisation sur air extrait■ domaine d'application...................................................................21■ durée de fonctionnement..............................................................21■ transformation.................................................................................7

VVanne d'arrêt..............................................................................20, 21Vanne de réglage du débit...............................................................21Vanne de vidange............................................................................21Vase d'expansion.............................................................................21■ calcul du volume...........................................................................29■ Constitution, fonction, données techniques..................................29■ dimensionnement..........................................................................28Vase d'expansion solaire.................................................................29Ventilation de base...........................................................................22Vitesse de circulation.......................................................................25Volume du local................................................................................17Volume minimal du local..................................................................17

ZZones d'admission d'air....................................................................24

Index


5816

485

-F


5816

485

-F

Sous réserves de modifications techniques !

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr

Documents

Ballon d'eau chaude thermodynamique VIESMANN … · VIESMANN VITOCAL 160-A Ballon d'eau chaude thermodynamique VITOCAL 160-A type WWK Ballon d'eau chaude thermodynamique pour utilisation