1

Basef Jisas Krais NigihimbaꞌmanaefJoni Ma Hiahaom Migiꞌ Mogatagai

Basef bandafi Jisas Kraisi ma hiahaom anaf migiꞌ mogata-gai

1:1-8 Jon nandaꞌ basefa naꞌoh nandondoꞌah nagatilififafeꞌma esis sios 7-pelais nasaꞌma agol Jisas Kraisiluꞌwagol

1:9-3:22 Jon nati Jisas Krais nogogalaꞌ aꞌowaꞌi eaꞌ nandaꞌbasef ananifi fafeꞌma esis Kristen hiasi sagape sios 7-pelaisi

4:1-8:1 Jon nati heven ilif nati Jisas Krais nalomaAhamana God maloma ensel hiami eaꞌ nati Jisasnatagwaha tep 7-pelaip

8:2-11:19 Jon nati ensel 7-pelaim mufapula biugel non-dandam

12:1-13:18 Satan anaf nopaꞌ noloma ensel Godi hiamimiliꞌamonana nisilaꞌi itap apaꞌe

14:1-15:8 Jon nati Jisas anaf nondati siꞌi sipsip noganainoloma ensel wanom moha epes sogowaꞌ alafugahaGodi kwapeteꞌas

16:1-21 Jon nati anom ensel 7-pelaim daiam mohapilamaloh hondandam

17:1-19:21 God anaf nogwamasa waf awafi epes isimbawambel Babilon, eaꞌ Krais nafiꞌi nandati siꞌi amannatoma hos afitini nagafiꞌii

20:1-20:15 Satan nandaꞌ kalabus nope nowaga launaiatapina, eaꞌ God nowaloga epes hiasi hiꞌilas

21:1-27 Jerusalem dambaigima22:1-6 Walemb ambal namili lagapaimbeli baloma

lawah ambal namiligahi

Revelesen 1:1 2 Revelesen 1:4-622:7-21 Basef Jisas Kraisi akutaifi nofala epes hiasi ma

sigafiꞌmai anen1 Fowaꞌ gani basef amamba mape mandambahoꞌ apaꞌ

deiꞌ Jisas Krais nandaꞌam mandawalap alihim. God na-soꞌanam Jisasa nowalapam nigihimbaꞌma anom mandaꞌ-mana maol Godi ma mogawalapa hiahaom mape man-dambahiꞌi mogataga kwafalis. Anen nasoꞌafa gawa afaꞌwandaꞌ maola anini ma hiahawes isimba. Eaꞌ deiꞌ nasapaꞌiensel ananinai nafiꞌmai aeꞌ Jon. Aeꞌ deiꞌ andaꞌmana maolGodi, eaꞌ anen naseꞌe basef aeꞌ wapani.* 2 Aeꞌ atolomeaꞌ hiahaom amamba awalapam aꞌiam alihim basef Godifaloma basef ifimba endilisifi Jisas Krais nandaꞌef fan-dawalap alihifi.* 3 Epes ami sogotalifa basef ifimba Godifagail buk akwaꞌe ma malogof asasigufi ma hiahaom anafmigiꞌ mogatagai, esis atiasi God nondaꞌas sonohas. Eaꞌepes ami sogameꞌ basef ifimba ma ukup asasipii, esissonohas wapani. Deiꞌ main, nemafa hiahaom amambaimigiꞌ mogatagai felefeleꞌma mogataga.*

4-6 Aeꞌ Jon andaꞌ basef ifimba ma ipaꞌ Kristen pagapewalemb 7-pelailimbi itap luꞌupa Esiai. God fowaꞌ ganinape, deiꞌ nape, anaf owagama nope atapina dondol.Aeꞌ aꞌi anen noloma Jisas Krais moloma Ambal buꞌunaiGodi banagonai siꞌi ambagof buꞌwagufi 7-pelaiguf mopefelefeleꞌma sia buꞌwani Godi motopalopepa dowaf mowaꞌbanagaipa moseꞌepa opalef awanilifi. Jisas Krais anennaila basef ananifi andeandeꞌ nandaꞌ hiahawes ananisidatima. Eaꞌ nawalapa basef hiafi Godi andeandeꞌ. Godnaliꞌ nasaꞌmananosafelwandof. Eaꞌ napenaliꞌma anaf esissogagaꞌi God nosaꞌmas sogosafel wapani. Jisas Krais anen* 1:1: Dan 2:28-29; Re 1:19, 22:6 * 1:2: Re 22:7,10 * 1:3: Eks 3:14-15;Re 1:8, 3:1; Re 4:5,8, 5:6; Re 11:17, 16:5; Jo 18:37; Kl 1:18; Sam 89:27; Re 3:14,17:14; 1 Jo 1:7, 4:10; 1 Pi 2:5,9; Re 5:10, 20:6

Revelesen 1:7 3 Revelesen 1:10

atona dembinai nugumafi amom king dembami magapeitapi.

Anen atona okom luꞌunai nainaila apaꞌ hiapai, maesimbel ananimbeli atembel natagwahepa ma waf awafiapeꞌifi mataga wahifipa. Anen atona nandaꞌapa deiꞌ mapedembipai malomana mumafi epes hiasi siꞌi amom dem-bami king. Eaꞌ nandaꞌapamape pris siꞌi mondolalima Godimandaꞌ maola God Ahamana ananinai. Aeꞌ aꞌi mogogalaꞌimoloma banagami hiami ananimi atom mogape dondollifilafi. Endilisi.*

7 Piti, anen banagonai anaf nifiꞌi noloma otaga esissotolona naep asasipi eaꞌ epes isimba fowaꞌ sagahanawambaꞌwi sotolona wapani. Isimba atis esis amam ne-matawamisiꞌah hiahi sagape itapi sotolona sowa solopanakwapeteꞌmawaf awafi asasifi. Ahoꞌ, amamba anafmotagaendilisi naꞌamba.* 8 Dembinai God banagami hiamunaianen naꞌias naꞌamba naꞌi, “Aeꞌ atowe ape Dembiwai lifilafidondoli ape agaliꞌi a ape agagiꞌi endilisi.”

Eaꞌ anen anamba atona fowaꞌ gani anen nape, deiꞌwapani anen nape, anaf owagama aꞌ notanima nifiꞌi.*

Jon nati Krais, God nandandepana nasapaꞌana nagafiꞌii9 Aeꞌ Jon sahomepa ipeꞌiwai. Aeꞌ alomepa, apaꞌ hiapai

Jisasi atepamaloma anen sisihipamape. Akolata alomepamofaꞌ akafimi ma mugawis nomona maol Godi nopeDembinai nugumafiapa. Eaꞌ ape alomepa ma apaꞌ hiapaimagalutu banagepanaꞌamba atinamogofaꞌ nimanimi. Aeꞌawalapa basef Godi faloma basef endilisifi ma maol Jisasnandaꞌani. Isimba atis deiꞌ esis sandaiwaꞌme saliꞌamoneeaꞌ afiꞌi ape ailan agilina saꞌi Patmos. 10 Anef nemafDembinaii Sande Ambal buꞌunai Godi numafi aeꞌ eaꞌ ameꞌ* 1:4-6: Mt 24:30; Jo 19:34-37 * 1:7: Re 1:4, 15:3; Re 21:6, 22:13 * 1:8:Re 6:9

Revelesen 1:11 4 Revelesen 1:18anagol malogol goga gaꞌi mehip gandameꞌ siꞌi sugufapulaanona alof, naꞌi natagai alafuga aeꞌagai.

11 Eaꞌ naꞌipi naꞌi, “Inaꞌ daꞌa basefa hiahawes isimbaatiasi nigatilisi sil buk. Eaꞌ nendaꞌ basef ifimba fil bukakwamba fefeꞌ fendanda amam nematawa Godi sagapewalemb ambalemba bagape 7-pelaigini. Walemb agufil-imba ambalemba. Efesus, Smerna, Pergamum, Taiataira,Sardis, Filadelfia a Laodisia.”

12 Eaꞌ aeꞌ andambema aꞌi iti inimba nagaꞌipa aeꞌi.Owaꞌ ati lambeh 7-pelaimbih tol hatoma gol 7-pelaim.*13 Laꞌafena gol amamba ati anona aman nalomambehnalutu. Anen nandati siꞌi anona dembinai nataga epennogofaꞌ alop epesi. Nala klos laumi mowala mambahoꞌwaboꞌwagah ananigahi eaꞌ nowahoꞌ let sandaꞌ gol sandaꞌataimafata ananitai.* 14 Balaga galoma auf fagalonai afitimaꞌowaꞌ siꞌi auf fagalo sipsipi a siꞌi ilagw amamba afitimi.Naep ananimi mogalaꞌ siꞌi nif ileliwa. 15 Eaꞌ boꞌwagahananimi mogalaꞌ gambigambis aꞌowaꞌ endilisi mandatisiꞌi bras kapa batafunai sagaofam nif luꞌwamii. Eaꞌ ameꞌmalogol ananigili nandaꞌam bendagala mehip siꞌi embelbagalaꞌ lil lil mehip.* 16Anen nahapila ondowa 7-pelaiwanahapilam lagol kwahisigili ananigili. Eaꞌ anona bainathikalina waꞌowaꞌili nawisi nape malogol ananigili. Amagaananigai gogalaꞌ aꞌowaꞌ banagona siꞌi awin owaf fagaluwibanagef aꞌowaꞌ.

17 Aeꞌ aꞌi iti anen owaꞌ afaꞌ ewa aꞌoh felefeleꞌma boꞌwa-gah ananigahi aꞌ andati siꞌi sagagaꞌi. Owaꞌ anen nandomelagol kwahisigili ananigili nahapili naꞌipi naꞌi, “Inaꞌ owaꞌiombel mehenaia. Aeꞌ ape dembiwai dondol lifilafi apeagaliꞌi ape agagiꞌi endilisii.* 18Fowaꞌ agaꞌ eaꞌ, apaꞌ deiꞌ inaꞌ* 1:12: Dan 7:13, 10:5 * 1:13: Dan 7:9, 10:6; Re 2:18, 19:12; Re 14:2* 1:15: Hi 4:12; Re 1:20; Re 2:12,16; Re 19:15,21 * 1:17: Ais 44:6, 48:12;Re 2:8, 22:13

Revelesen 1:19 5 Revelesen 2:3natolowe ape namowe atapiwi lifilafi. Eaꞌ ape aliꞌ Dem-biwai ma igimafi gaꞌ ma egawaloga epes ami sagagaꞌi so-gafeꞌ wambel awambili hel aꞌa sogafeꞌ wambel buꞌwambiliheven.* 19 Eaꞌ Aeꞌ aꞌi inaꞌ nendaꞌ basefa hiahaom amambadeiꞌ inaꞌ nagatulumi nendaꞌ basefa hiahaom amambadeiꞌ magapani a hiahaom anaf migiꞌ mogatagai wapanibuk.* 20 Inaꞌ nati ondowa awamba 7-pelaiwa wagape lagolkwahisigili aeꞌagili a lambeh ambahemba 7-pelaimbihhatoma gol amamba 7-pelaim. Isimba sondolaꞌwaifi atis.Basef kofagefa ifimba. Ondowa ondolaꞌwaifa ensel mugu-mafi sios amamnematawaminiꞌap Godi, apaꞌ gol amambamondolaꞌwaifa sios amamnematawaGodi isimba 7-pelais.

2Basef fagafeꞌma Kristen sagape Efesusi

1 “Inaꞌ daꞌa anif basef fefeꞌma ensel anamba nugu-mafi sios amam nematawa Kristen sagape Efesusi. Aeꞌaman agahapila ondowa awamba 7-pelaiwa lagol aeꞌagilikwahisigili agafeꞌ laꞌafena gol amamba lam magatomami7-pelaimi. Aeꞌ andaꞌmepago basef ifimba ipaꞌ.*

2 “Aeꞌ egawa hiahawes mais ipaꞌ pandaꞌasi maol ahifini.Nimanimi matagamepa, palutu banagepa atapipa, inapandahagas, owaꞌ. Eaꞌ Aeꞌ egawa ipaꞌ palutu banagepaendilisi ma pandaiwaꞌma isimba sandaꞌ waf awafii. Eaꞌipaꞌ pawaloga amam amambamambasoꞌammagaꞌi amomaposeli, pandondomam pegawa amom ina aposel, owaꞌ.Amom magambasoꞌami. 3 Ipaꞌ palutu banagepa atapipama epes isimba sandaiwaꞌma agol aeꞌagili ma sandaꞌmepawaf awafii, ina pandahagas, owaꞌ. Aeꞌ egawa ipaꞌ pandaꞌmaol aeꞌani nomaꞌuni banagambel eaꞌ ina ombel mahepa* 1:18: Re 1:1 * 1:19: Re 1:16, 2:1; Re 3:1 * 2:1: Re 2:19; Re 3:1,8,15;1 Jo 4:1; Re 1:16,20

Revelesen 2:4 6 Revelesen 2:9pakwahin, owaꞌatin. Ipaꞌ palutu banagepa pefaꞌ akafimiamamba. 4 Apaꞌ deiꞌ aꞌi iꞌipipa anif basef ipaꞌ ma anefwaf awafi ipaꞌ pandaꞌafi. Fowaꞌ dambadamba ukup ipeꞌipipaipaila Aeꞌ pahapifi andeandeꞌ, apaꞌ deiꞌ aꞌ owaꞌatin.*5 Deiꞌ aꞌ ukup pendandaꞌmaf wapani waf afamba buꞌwafifowaꞌ paliꞌ pandaꞌafi. Eaꞌ pembema nelelemb pilaf pen-daꞌaf pigiꞌmaf wapani siꞌi fowaꞌ dambadamba pandaꞌaf. Iꞌiipaꞌ owaꞌ pembema nelelemba, atiasi Aeꞌ ifiꞌi etagamepailiꞌamona gol amamba ipeꞌimi lam magatomami.* 6 Apaꞌdeiꞌ anef waf buꞌwafi ataꞌ fape ipaꞌ atapif. Anis epesminiꞌap Nikolasi Aeꞌ andaiwaꞌmas endilisi, ipaꞌ wapanipewaꞌ alafugahas pandaiwaꞌmas aꞌowaꞌ.*

7 “Ipaꞌmamahipama aligah hagapaipai pendameꞌ ande-andeꞌ basef ifimba Ambal buꞌunai Godi nagawalapefa esisamam nematawa Kristeni!

“Epen ami nilutu banagena nelefata wandafa negaliꞌa-mona waf awafii, bola Aeꞌ iꞌi ahoꞌman neaꞌ gwaꞌaisi lawagagamba gagasoꞌas ambal namili epesi gogotawa aof Godiagiligima Paradaisi.”*

Basef fagafeꞌma Kristen sagape Smernai8 “Inaꞌ daꞌa anif basef fefeꞌma ensel nugumafiesis amam

nematawa Kristen sagape Smernai. Aeꞌ ape Dembiwaiatapiwi agaliꞌi lifilafii, ape agagiꞌ endilisii. Fowaꞌ agagaꞌeaꞌi, apaꞌ deiꞌ esafel wapani ape namowe ambal lapowe.Deiꞌ andaꞌmepago basef ifimba ipaꞌ aꞌi,* 9 Aeꞌ egawanimanimi akafimi amamba magatagamapai eaꞌ Aeꞌ egawaipaꞌ pape dowadowaf, otamba uga mais akepa. Apaꞌ owaꞌ,owaꞌatin. Ipaꞌ hiahaom hiami endilisimi magape heveni.Eaꞌ egawa basef ifimba awafi esis sagaꞌipipafi. Amam* 2:4: Re 2:16,22; Re 3:3,19 * 2:5: Sam 139:21 * 2:6: Jen 2:9; Re22:2,14,19 * 2:7: Re 1:17 * 2:8: 2 Ko 11:14-15; Je 2:5; Re 3:9

Revelesen 2:10 7 Revelesen 2:13nematawa isimba sambasoꞌmepa saꞌi, “Afaꞌ Juda.” Apaꞌowaꞌ. Esis ina saila waf Judai, owaꞌ. Esis sambasoꞌmepa.Esis wambota Satani atis. Aeꞌ egawa hiahawes isimba.*10 Ipaꞌ ina ombel mehepama nambimb pegefaꞌ akafimi,owaꞌi. Ipaꞌ pemeꞌ! Atiasi Satan nondaꞌ anipa ipaꞌ pendaꞌkalabusa nogagwamba ipaꞌ eaꞌ pefaꞌ akafimi nimanimiamamba nimaguf ilifunamaif. Apaꞌ kwawiaꞌ, ipaꞌ pihapifipilutu banagepa ma anis siꞌi sehepa pegagaꞌma, kwawiaꞌ,pilutu banagepa pindahapifi. Ama Aeꞌ atiasi egaseꞌepaambal namili ipaꞌ siꞌi hiahaom buꞌwami esis sandaꞌ pilaesogofaꞌami.* 11 Ipaꞌ mamahipama aligah hagapaipai,pendameꞌ andeandeꞌ basef ifimba Ambal buꞌunai Godinagawalapefa esis amamnematawaKristeni. Epen ami ni-lutu banagena nelefata wandafa negaliꞌamona waf awafii,atiasi gaꞌ inimba negafeꞌma biafini ina nehambombannondaꞌan nefeꞌ wambel awambili, owaꞌatin endilisi.*

Basef fagafeꞌma Kristen sagape Pergamumi12 “Inaꞌ daꞌa anif basef fefeꞌma ensel anamba nugu-

mafi sios amam nematawa Kristen sagape Pergamumi.Aeꞌ ahapila bainat launai hikalina waꞌowaꞌili. Eaꞌ an-daꞌmepago basef ifimba ipaꞌ aꞌi,* 13 Aeꞌ egawa wambelipeꞌimbili. Satan atona ataꞌ nape dembinai ma wambelambalemba. Apaꞌ ipaꞌ pagahapila agol aeꞌagili banagi-pai pagahapifa Aeꞌi. Ipaꞌ ina pakwaha pagahapifa Aeꞌ,owaꞌatin. Fowaꞌ aman anamba Antipas anen nagawalapabasef aeꞌafi datima andeandeꞌi. Eaꞌ sahana nagaꞌ wambelipeꞌimbili Satan nagapoma. Eaꞌ nogota atamba ipaꞌ inapakwaha pagahapifi Aeꞌ, owaꞌatin.** 2:9: Mt 10:28; 2 Ti 4:8; Je 1:12; Re 3:11 * 2:10: Re 20:14, 21:8 * 2:11:Ais 49:2; Re 1:16 * 2:12: Re 3:8 * 2:13: Nam 22:1–24:25; Nam 25:1-2;Nam 31:16; 2 Pi 2:15

Revelesen 2:14 8 Revelesen 2:1914 Apaꞌ Aeꞌ aꞌi iꞌipipa anif basefa waf awafi ipeꞌifi

deiꞌ ataꞌ fapomepa. Anis amam nematawa sape saga-lomepa Pergamumi, esis ataꞌ sahapila waf afamba siꞌianona aman Balam fowaꞌ nandaꞌafi sisihif. Waf amananambai naꞌamba. Fowaꞌ gani anen nihimbaꞌma anonaaman Balak nambasoꞌmana nandaꞌ esis amam nematawaIsraelisi sowa sandaꞌ waf awafi. Eaꞌ Balak nasaꞌmaiukup esis Israeli ma sogaꞌ mafisi gwaꞌaisi isimba sagasoꞌgod basoꞌamunai, sandaꞌ waf awafi soꞌa waulafi. 15 Eaꞌnaꞌamba atin anis amam nematawa sagaloma ipeꞌi esisataꞌ sahapila waf afamba awafi anis epes miniꞌap Nikolasibanagef.* 16 Eaꞌ ipaꞌ bema nelelemba pekwaha waf awafiipeꞌifi. Iꞌi owaꞌatin, Aeꞌ felefeleꞌ aꞌi etagamepa epaꞌ elomaepes isimba owaꞌ sombema nelelemb sigafiꞌmai aeꞌia ehasbainat nagape malogol aeꞌagilii.* 17 Ipaꞌ aligah haga-paipai pendameꞌ andeandeꞌ basef ifimba Ambal buꞌunaiGodi nagawalapefa esis amam nematawa Kristeni. Epenami nilutu banagena nelefata wandafa negaliꞌamona wafawafii, Aeꞌ bola eseꞌasa gwaꞌaisi aeꞌasi buꞌwasi sandamba-hoꞌ sagape heveni. Gwaꞌaisi isimba agilisa mana. Eaꞌeseꞌasa anemba otamba fasimbai afitimbai atona atin, eaꞌendaꞌ anagol agol namigili gil otamba ambamba. Ina aninepen negawa agol agalemba, owaꞌatin. Epen negefaꞌ otamamambai, anin atin negawagol.”*

Basef fagafeꞌma Kristen sagape Taiatairai18 “Inaꞌ daꞌa anif basef fefeꞌma ensel anamba nugumafi

sios amam nematawa Kristen sagape Taiatairai. AeꞌnogamanaGodi, naep aeꞌapi pegalaꞌ aꞌowaꞌ siꞌi nif fagandifbanagef aꞌowaꞌ, boꞌwagah aeꞌagahi hogalaꞌ gambigambisaꞌowaꞌ siꞌi bras kapa batafini nogogalaꞌ. 19 Aeꞌ egawa eaꞌ* 2:15: Re 1:16, 3:11; Re 22:7,12,20 * 2:16: Eks 16:4,14-15; Jo 6:48-50; Ais62:2; Re 3:12, 19:12 * 2:17: Re 1:14-15

Revelesen 2:20 9 Revelesen 2:25ma waf hiafi buꞌwafi ipaꞌ pandaꞌafi. Aeꞌ egawa ipaꞌ ukuppaipaila Godi epes wapani eaꞌ pagahapifi pandaꞌ maol hi-ani patopalopa epes hiasi. Aeꞌ egawepa palutu banagepama nimanimi magatagamipai. Aeꞌ egawa maol inimbabuꞌwani ipaꞌ fowaꞌ pandaꞌani. Ipaꞌ deiꞌ pandaꞌmaol inimbabuꞌwani hiani pikilaꞌ fowaꞌ pandaꞌani.* 20 Apaꞌ Aeꞌ anifbasefa waf awafi ipeꞌifi. Ipaꞌ patiti nemataꞌw akwambaawoꞌwi Jesebel kwape kwalomepa. Akoꞌw kwaꞌi, ‘Aeꞌprofet agaꞌi basef Godi fandambahiꞌi.’ Apaꞌ owaꞌ, kwamba-soꞌmepa kwawalipa ipaꞌ pandaꞌ maola aeꞌi pandaꞌ waf soꞌawaulafi awafi ma pagaꞌ gwaꞌaisi isimba sondolali sagasoꞌgod basoꞌamunaisi. 21 Aeꞌ aꞌi akoꞌw kombema nembel,isimba atis deiꞌ Aeꞌ ataꞌ animbaloꞌw kwape anif nimaguf,owaꞌ owaꞌatin. Akoꞌw ina kwaꞌi kombema nembel kowaꞌalafugama waf afamba awafi soꞌa waulafi, owaꞌatin. 22 Eaꞌdeiꞌ pemeꞌ! Atiasi ikwahoꞌw kowai belita eseꞌakwa akafimiluꞌwami moloma bumbulita luꞌunai. Eaꞌ esis amam ne-matawa sagaila waf awafi akwaꞌufi wapani sofaꞌ akafimiamamba. Iꞌi esis owaꞌ sombema nelelemba sowaꞌ alafu-gaha waf afamba sandaꞌafia, bola eseꞌas akafimi amambaluꞌwami.* 23 Esis isimba sagaila basef akwaꞌufi wapani,atiasi ehas sogaꞌ. Ama esis amam nematawa hiasi Godisogogawa Aeꞌ agawaloga nomonas saloma nelelemb epeshiasi andeandeꞌi. Eaꞌ atiasi egwamepahiahawes ipaꞌ atonaatin, sondahama waf ipaꞌ pandaꞌafi.

24 “Deiꞌ Aeꞌ aꞌi iꞌipipa anif basef ipaꞌ anipa amam ne-matawa pagape wambel Taiatairai, ipaꞌ owaꞌ pigaila basefifimba awafi akwaꞌufia, a owaꞌ pigaila waf afamba sofalafsagaꞌi, ‘Basef fandambahiꞌi ma waf Satania,’ owaꞌatin. Aeꞌaꞌipipa naꞌamba. Aeꞌ ina atiasi eseꞌepa nimanimi daiamwapani ma ipaꞌ, owaꞌ.* 25 Apaꞌ waf hiafi buꞌwafi ipaꞌ* 2:19: 1 Kin 16:31; 2 Kin 9:22; Re 2:14 * 2:22: Sam 7:9; Jer 11:20; Jer17:10; 2 Ti 4:14; Re 20:12-13 * 2:24: Re 3:11

Revelesen 2:26-27 10 Revelesen 3:3pagagiꞌmafi, afamba ipaꞌ pindahapilaf tatalaꞌif pefeꞌ mapegataga nogota Aeꞌ igatagatai.* 26-27 Ipaꞌ epes ami piga-lutu banagepamawandafa pigaliꞌamonawaf awafima pilaokom aeꞌami pefeꞌ pegataga nogota hiꞌigalata, Aeꞌ atiasieseꞌepa banagami ipaꞌ. Ama pegape dembipai ma amamnematawa hiasi hiꞌigalas. Eaꞌ naꞌamba atin siꞌi fowaꞌAhame nagaseꞌe banagami ma agape Dembiwai igimafiepes hiasi. Ipaꞌ wapani pepe dembipai pefaꞌ banagamipimafi anis amam nematawa wapani naꞌamba. Ipaꞌ pi-mafias banagambel siꞌi anona aman nahapila kalamutasandaꞌ ain sandaꞌatai, siꞌi anona aman nawala malep pa-palagalap.* 28Eaꞌ eseꞌepa ondoꞌw kuhumbitaiꞌwi lalaꞌwan.29 Ipaꞌ mamahipama aligah hagapaipai pendameꞌ ande-andeꞌ basef ifimba Ambal buꞌunai Godi nagawalapefa esisamam nematawa Kristeni.

3Basef fagafeꞌma Kristen sagape Sardisi

1 “Inaꞌ daꞌa anif basef fefeꞌma ensel anamba nugumafisios amam nematawa Kristen sagape Sardisi. Aeꞌ ahapilaanagof ambagof buꞌwagufi Godi 7-pelaiguf eaꞌ ahapilaondowa awamba 7-pelaiwa.

Aeꞌ egawawaf hiafi ipaꞌ pandaꞌafi. Esis sagaꞌi basefa ipaꞌnaꞌambai saꞌi, ‘Ipaꞌ ambal lagapaipai.’ Apaꞌ owaꞌ, owaꞌatin.Ipaꞌ siꞌi pagagaꞌ eaꞌi.* 2 Ipaꞌ safel dasaꞌma pekwaha koh!Waf hiafi awafi ipeꞌifi ataꞌ fapaipa atapif faꞌi fehepa pegaꞌ.Apaꞌ anef waf buꞌwafi kwaiaꞌuf ipaꞌ pendewaꞌ banagaffendape. Deiꞌ main? Waf hiafi ipaꞌ pandaꞌafi, Aeꞌ ina atianef ataꞌ usiꞌif aꞌowaꞌ ma naep Ahame Godi, owaꞌ.* 3 Ipaꞌukup pendapoma basef ifimba aeꞌafi fowaꞌ paliꞌ pameꞌef* 2:25: Sam 2:8-9; Re 12:5 * 2:26-27: Re 22:16 * 3:1: Re 1:4,16, 2:2* 3:2: Re 2:5; 1 Te 5:2

Revelesen 3:4 11 Revelesen 3:8pegefaꞌef eaꞌi. Pigiꞌmif pembema nelelemb pekwaha wafawafi pifiꞌmai Aeꞌ. Iꞌi ipaꞌ owaꞌ pesafel ulal pekwaha koha,atiasi Aeꞌ ifiꞌi endambahoꞌ etagamepa siꞌi epennandaꞌwalinafiꞌi nagataga eaꞌ ina pegawa nogota mamahotama ifiꞌiegatagamepa, owaꞌ.* 4Apaꞌ ipaꞌ anipa pagape Sardisi owaꞌpendaꞌ luwaguf maim ipeꞌimi alugumia, atiasi pindawisaklos afitimi dambaimi atom pefeꞌ peloma Aeꞌ. Deiꞌ main,ipaꞌ epes buꞌupai eaꞌ pandahama amamba.* 5 Ipaꞌ palomaanis epes daias wapani sagape ambal namili lifilafi agofipeꞌigufi fail anoꞌw buk saꞌi buk ambal namili lagapauꞌwi.Epen nilutu banagena nelefata negaliiꞌamona waf awafii,Aeꞌ eseꞌan luwaguf amamba afitimi nilam. Eaꞌ ina atiasiipatiꞌmas agof asasigufi fagail buk akwambai, owaꞌatin.Afil atapiguf. Ewalapa agof asasigufi ma naep Ahameaeꞌanai noloma amomensel ananimi iꞌipam iꞌi epes isimbaaeꞌasi. 6 Ipaꞌ mamahipama aligah hagapaipai pendameꞌandeandeꞌ basef ifimba Ambal buꞌunai Godi nagawalapefaesis amam nematawa Kristeni.*

Basef fafeꞌma Kristen sagape Filadelfiai7 “Inaꞌ daꞌa anif basef fefeꞌma ensel anamba nugumafi

sios amam nematawa Kristen sagape Filadelfiai. Aeꞌbuꞌuwai hililiꞌi endilisii deiꞌ ahapila ki ma uta atambafowaꞌ king Devit nagahapilanatai. Iꞌi Aeꞌ egawisiꞌata,anona aman ina laꞌifina ma nogowalowata, eaꞌ Aeꞌ iꞌiegowalowata wapani, atiasi anin epen ina laꞌifina nigaw-isiꞌata, owaꞌatin. Aeꞌ atowe aꞌipipago basef ifimba ipaꞌ.*8 Aeꞌ egawa waf hiafi deiꞌ pandaꞌafi hiꞌalaf eaꞌ egawaipaꞌ wapani, ataꞌ banagepa kwasakwasala ma anis epesowaꞌ sogameꞌ basef ipeꞌifia. Apaꞌ ipaꞌ apaila basef aeꞌafiandeandeꞌ. Eaꞌ ina pambahoꞌ agol aeꞌagili, owaꞌatin.* 3:3: Ju 23 * 3:4: Mt 10:32; Lu 10:20; Re 3:18 * 3:6: Ais 22:22 * 3:7:1 Ko 16:9; Re 2:2

Revelesen 3:9 12 Revelesen 3:13

“Ipaꞌ piti, aeꞌ andaꞌ uta tagal tapomepa, owaꞌ anonaaman laꞌifinama nogowalowataea, owaꞌatin.* 9 Ipaꞌ pe-meꞌ! Ipaꞌ pegawa eaꞌ epes isimba Satani. Esis sagaꞌi basefsaꞌi esis miniꞌap Judai, owaꞌ owaꞌatin. Esis ina saila wafJudai, owaꞌ. Esis sagambasoꞌami. Aeꞌ atiasi endaꞌ epesisimba sifiꞌi sindiwa nembawa sotawa felefeleꞌma boꞌwa-gah ipeꞌigahi ma sogogawa aeꞌ okom maimailipa.* 10 Ipaꞌpaila basef aeꞌafi andeandeꞌ palutu banagepa ma niman-imi amamba magatagamipai. Eaꞌ Aeꞌ deiꞌ imafi ipaꞌ maatiasi nemaf afamba gwamba motagama mogogwambaamam nematawa hiasi itap hiagomai ma mogawalogasawaf buꞌwafi awafii. Amamba ina atiasi motagama ipaꞌ,owaꞌatin.* 11 Aeꞌ ifiꞌi etagama ipaꞌ kwafalis atis. Wafbuꞌwafi usiꞌifi ipaꞌ pagahapilaf eaꞌi, hapilaf tatalaꞌif at-apipa. Naꞌamba anona aman nondalombepa hiahaombuꞌwami magapoma ipaꞌ ma anaf pegefaꞌami.* 12 Epenami nilutu banagena nelefata wandafa nigaliꞌamona wafawafii, bola Aeꞌ endaꞌan nilutu banagen siꞌi olaf fogom-baloꞌ ipat luꞌunai Godi aeꞌanai. Eaꞌ epen inimba ina atiasinekwaha ipat anamba luꞌunai netanima nuwisi andoꞌwapani, owaꞌatin. Nepe andeandeꞌ nomon atapin. Atiasiendaꞌ agol Ahame Godi gila anin goloma agol wambelambalemba luꞌwambili God aeꞌanaii, Jerusalem wambelnamimbili fasimbili. Wambel ambalemba atiasi bekwahaheven God aeꞌanai nagapoma bisilaꞌi. Eaꞌ agol namigiliaeꞌagili wapani endaꞌagol gila anin. 13 Ipaꞌ mamahipamaaligah hagapaipai pendameꞌ andeandeꞌ basef ifimba Am-bal buꞌwali Godi nagawalapefa esis amam nematawa Kris-teni.”** 3:8: Re 2:9; Ais 45:14; Ais 49:23; Ais 60:14 * 3:9: Lu 21:19; 2 Ti 2:12* 3:10: Re 2:10,16 * 3:11: Ais 62:2, 65:15; Esi 48:35; Re 14:1, 21:2 * 3:13:Re 1:5, 19:11; Kl 1:15

Revelesen 3:14 13 Revelesen 3:19Basef fagafeꞌma esis Kristen sagape Laodisiai

14 “Inaꞌ daꞌa anif basef fefeꞌma ensel anamba nugumafisios amam nematawa Kristen sagape Laodisiai.

Aeꞌ kofagewe ma basef endilisifi, eaꞌ awalapef fafeꞌusiꞌif basef hiafi Godi. Lifilafi awalapef usiꞌif datima.Aeꞌ Dembiwai ma hiahaom hiami God nandaꞌam magapeilif itapi maloma epes hiasi wapani. Aeꞌ aꞌipinago basefifimba inaꞌ.*

15 “Aeꞌ egawa eaꞌ ma waf hiafi deiꞌ ipaꞌ pandaꞌafi. Eaꞌegawa ipaꞌ ina pohalepa, owaꞌ. A ipaꞌ ina nifipa, owaꞌatin.Apaꞌ Aeꞌ aꞌi ipaꞌ pendape pohondalepa aꞌa pendape nifipa.16 Owaꞌ, owaꞌatin. Ipaꞌ nifipa kwasakwasala. Ipaꞌ owaꞌnifipa endilisia o owaꞌ poholepa endilisia. Eaꞌ Aeꞌ andai-waꞌmepa aꞌi iguꞌupai malogol aeꞌagili.* 17 Ipaꞌ pagaꞌiasinaꞌamba paꞌi, ‘Apaꞌ moni hianai naloma hiahaom hiamimaꞌomapa. Apaꞌ ina anin mae akapa, owaꞌatin.’

“Apaꞌ naep aeꞌapi atilipa pape awepa endilisi, ma anisepes sigati ipaꞌ owahipipa. Ipaꞌ pape kwahupa endilisi,naep paseꞌepa alop paimipa dowaf. Apaꞌ ipaꞌ owaꞌ pegawaisimba sowalapa waf awafi ipeꞌifia, owaꞌ.* 18 Eaꞌ eseꞌepanomonas isimba ipaꞌ. Gol aeꞌami deiꞌ eaꞌ fandom matagaboꞌom aꞌowaꞌ. Andeandeꞌma ipaꞌ petaloma pegatagabeꞌepa hiahaom hiamipa aꞌowaꞌ. Andeandeꞌma petalaklos afitimi pelam pigiliꞌama alop ipeꞌipi ma esis inasiti alop ipeꞌipi pope wahifip eaꞌ ambagof awagof, owaꞌ.Andeandeꞌma ipaꞌ petala anin marasin pendaꞌan naepipeꞌipi ma laꞌifipama pigati.* 19 Epes hiasi mamahisa Aeꞌokommagamagailasi isimba Aeꞌ endaꞌ megahmohas ehaskalamuta ma endaꞌ waf asasifi fegataga usiꞌif. Eaꞌ ipaꞌwapani ukup pendandaꞌma waf ipeꞌifi hiafi, pembema* 3:14: Ro 12:11; Re 2:2 * 3:16: Hos 12:8; 1 Ko 4:8; Lu 12:21 * 3:17:Ais 55:1; Je 2:5; Re 3:5, 4:4; Re 16:15 * 3:18: 1 Ko 11:32; Re 2:5

Revelesen 3:20 14 Revelesen 4:4nelelemb pekwaha waf awafi pifiꞌmai.* 20 Ipaꞌ pemeꞌ, Aeꞌaha uta alutu. Iꞌi anin epen nemeꞌ malogol aeꞌagili manusiꞌ uta, Aeꞌ iwis nomon epe eloman ope atogon weaꞌgwaꞌaisi.* 21 Epen ami nilutu banagena nelefata wandafanigaliꞌamona waf awafii, Aeꞌ atiasi iꞌi ahoꞌma anina nepenegalome ma negape Dembinai sia king aeꞌanai. Eaꞌnaꞌamba atin siꞌi fowaꞌ Aeꞌ agalutu banagewema egelefatawandafa waf awafi. Eaꞌ deiꞌ ape aloma Ahame aeꞌanai apedembiwai sia king ananinai. 22 Ipaꞌ mamahipama aligahhagapaipai pendameꞌ basef ifimba andeandeꞌ Ambal buꞌu-nai Godi nagawalapefa esis amam nematawa Kristeni.”

4Esis sandaꞌ lotuma God gani heven

1 Isimba hiꞌalas owaꞌ, ati gani heven anota uta tandaw-isiꞌ tape. Eaꞌ malogol agalemba fowaꞌ agameꞌagili gaꞌipaibasef ifimba aeꞌ siꞌi anona alof nogogal eaꞌ naꞌi, “Inaꞌ lotainaꞌa ilifa ihimbaꞌmina hiahaom anaf mugiꞌ mogatagai.”*

2 Eaꞌ kwafalis atis Ambal buꞌunai Godi nataga banagonama aeꞌ. Eaꞌ ati gani heven sia dembinai kingi ati anonaamanDembinai natoman nape.* 3Anen nogalaꞌ banagonasiꞌi otam fasimi agilima jaspa a otam akwahimi agilimakonilian. Eaꞌ anona ilelina nanogama sia anamba dembi-nai king nagatomanai eaꞌ ati ilelina anamba golotoꞌunaisiꞌi anom otam fasimi agilima emeral.* 4 Eaꞌ anom siaifahhiami buꞌwami 24-pelaim motawa lif atina sia inimbadembinai kingi. Eaꞌ anom agufumi mala luwaguf afitimiatom matoma mandandaꞌ siaifah isimba 24-pelais. Eaꞌmowaloꞌ hagw dembami atom mogowaloꞌagwi balagah* 3:19: Jo 14:23; 1 Jo 2:24 * 3:20: Mt 19:28 * 4:1: Sam 47:8; Ais 6:1;Re 4:9; Re 1:1,10 * 4:2: Esi 1:28 * 4:3: Ais 24:23; Re 3:18, 6:11

Revelesen 4:5 15 Revelesen 4:10amamugahi sandaꞌ gol sandaꞌagwi.* 5Otaga peleꞌala nata-gai sia dembinai kingi diwala. Eaꞌ anom amalemb luꞌwamimalaꞌ wapani sia inimba nape nagatologoma bagah 7-pelaim fagandumi mape mogalaꞌmana. Bagah amambaSpirit Ambagof Buꞌwagufi Godi 7-pelaiguf.* 6 Eaꞌ anambasia dembinai kingi netawa nagatologoma anin mae atitinnape, inimba siꞌi embel naoh luꞌwami. Ambambamandatisiꞌi mapelaga ambal magati peleleꞌ endilisi.

Eaꞌ anom hiahaom biamibiam ambal namili lagapaumimape laꞌafen managama sia kingi malutu. Amommagapenaep hiami mapaom hiꞌalam masoꞌala amagah opalefamamumi alafugainama hiꞌalam. 7 Nagaliꞌi ambal laga-paunai siꞌi anona mafin luꞌunai wandafunai laion. Na-gagiꞌi anen siꞌi bulmakau suwafunai. Nagafeꞌma wanomianen amaga gandandaꞌana siꞌi amaga epeni. Eaꞌ na-gafeꞌma biamibiami nandati siꞌi anona komon luꞌunainufiaꞌ nagafeꞌ ilifi.* 8 Apaꞌ ambagof namogof fagapaumiatona atin bihinagof wanogof wanogof fape amom atonaatin. Eaꞌ alop amamipi siꞌip naep atomap hiꞌalap. Eaꞌowamb alip amom magaꞌi atapim naꞌamba maꞌi, “Dem-binai God anen banagona boꞌona hililiꞌ aꞌowaꞌi. Fowaꞌgani anen nape eaꞌ deiꞌ nape, anaf owagama wapani nopeatapina.”

Amom inamapomanomaꞌwamagaꞌi basef ifimba, owaꞌ.Mandaꞌif atapim.* 9 Amam sonahama God nagatoma siadembinai kingi nagape ambal namili atapina lifilafii. Eaꞌmasaꞌma agol ananigili manifelona.* 10 Ama nimagufhiafi nogotamamahotama amommandaꞌas naꞌamba atin,* 4:4: Esi 1:13; Re 1:4, 8:5; Re 11:19, 16:18 * 4:5: Esi 1:5-10,22; Esi 10:14* 4:7: Ais 6:2,3; Esi 1:18, 10:12; Re 1:4,8 * 4:8: Dan 4:34, 6:26; Dan 12:7;Re 4:2,10 * 4:9: Re 4:9; Re 5:1,7,13; Re 6:16; Re 7:10,15; Re 19:4, 21:5

Revelesen 4:11 16 Revelesen 5:5agufumi amamba 24-pelaim mindiwa nembawa ma no-gohnaep Dembinai kingi, nagatoma sia kingi. Eaꞌ amommandaꞌ lotuma anen nagape lifilafii. Amommowali hagwamamugwi goligw makwahogw mondolaꞌwaifa nogapelafela anen Dembinai amamunai. Hagw agwamba gwafeꞌgowa felefeleꞌma sia king notawa nagatologoma eaꞌ maꞌi,11 Inaꞌ God afaꞌinai Dembinai afaꞌinai.

Inaꞌ laꞌifinai buꞌwinai endilisi ma epes hiasi sono-gahasa inaꞌ sogasaꞌma agol ineꞌigili luꞌwagol. Inaꞌbanaginai. Deiꞌ main, inaꞌ nandaꞌ hiahaom hiamii.Okom ineꞌinai atona naꞌiam nandaꞌam mataga. Eaꞌ deiꞌhiahaom amamba hiami amape ambal lapaom.”

5Jon nati anoꞌw buk sasopamaꞌw kwaꞌoh

1 Eaꞌ ati aman anamba nagatoma sia kingi nahapilaanoꞌw buk lagol kwahisigili ananigili. Buk akwamba amefmail nomon andoꞌ. Eaꞌ sandaꞌ tep siꞌi blasta sowaꞌ bukakwamba sisihiꞌw. Tep duꞌwanina 7-pelaina sagwindisaꞌwbuk akwamba.* 2 Eaꞌ ati anona ensel banagonai noga naꞌimehip naꞌamba naꞌi, “Epen ami buꞌwani ma atiasi laꞌifinanegahapeꞌ tep anamba nagawasiꞌ buk akwambai?”

3 Owaꞌ anin epen atitin nepe hevena aꞌa itap apaꞌeaaꞌa itap apaꞌe aꞌa itap gani awin laꞌifina negawala bukakwamba negati nomoneꞌwa, owaꞌatin. 4 Aeꞌ ati esisina ati anin epen laꞌifina nigipalia buk akwamba negatinomoneꞌwa, owaꞌ. Eaꞌ aeꞌ deiꞌ nembel nimanimbila isimbaalef ega aꞌi mehip.* 5Eaꞌ anen agilinai naꞌipi naꞌamba naꞌi,“Inaꞌ owaꞌi nelefa! Nemeꞌ! Anona amannatagamaminiꞌapesis Judai, aman anamba maꞌuna Dembinai nagatagawambota atamba bafamepa Deviti. Anen siꞌi anona mafin* 5:1: Re 4:2,10; Ais 29:11; Esi 2:9-10 * 5:4: Jen 49:9; Ais 11:1,10; Re 22:16

Revelesen 5:6 17 Revelesen 5:10wandafunai laion, nikilaꞌ wandafa waf awafi. Isimba atisdeiꞌ atiasi anen atona laꞌifina ma nogahapeꞌ tep inimba 7-pelain nagawasiꞌ buk akwambai nugupaliaꞌw.”*

Jon nati mafin sipsip noganai6 Aeꞌ ati amamba biamibiam ambal lagapaumi maloma

amom agufumi mape malipa anona mafin sipsip noganai.Anen tol nalutu, nandati siꞌi sagahana afuna. Anen nalutufelefeleꞌma sia inimba kingi. Wambawa magataga balag-onai, 7-pelaim eaꞌ naep 7-pelaip. Naep ipimba faꞌi SpiritAmbagof Buꞌwagufi Godi 7-pelaiguf nasapaꞌammafeꞌagonhiꞌalagon itap apaꞌe hiagoma.* 7 Sipsip anamba noganainafeꞌ nofaꞌai buk akwamba kwagape lagol kwahisigiliananigili nagatoma sia inimba kingi.* 8 Nofaꞌ buk ak-wamba eaꞌ, hiahaom amamba biamibiam ambal namililagapaumi maloma agufumi amamba 24-pelaim mindiwanembawa motawa felefeleꞌma sipsip anamba noganai.Agufumi amamba hiami atona atin mahapila anin musiksiꞌi gitai naloma anom dis gol siꞌinama sanda inimbanogoh alogwmagami. Sanda inimba alogw ambulmatagamalota ilif siꞌi beten esis amam nematawa Godi.* 9 Eaꞌmandaꞌ anof awaf dambaifi naꞌamba maꞌi,“Inaꞌ buꞌwinai hililiꞌi endilisi ma nigifaꞌi buk akwamba na-

gahapeꞌ mandof tep amamba hiamimogowaꞌakwi.Deiꞌ main, esis asahena nagagaꞌi, esimbel ineꞌim-beli batala epes isimbawapani sotambili nasoꞌanasGod. Ahoꞌ, inaꞌ natala esis amam nematawahiꞌalasa misiꞌah ahamba epes hiasi, diga naninanihianai, alop hiapi ma misiꞌah sagape anep itapluꞌupa walemb hielimbi ma sogotanimai.* 10 Inaꞌ

* 5:5: Sek 4:10; Jo 1:36; Re 1:4, 5:12; Re 13:8 * 5:6: Re 4:2,10 * 5:7: Re8:3-4, 14:2; Re 15:2; Sam 141:2 * 5:8: Sam 33:3, 40:3; Sam 96:1, 98:1; Sam144:9; Re 14:3 * 5:9: Eks 19:6; Ais 61:6; Re 1:6, 20:6; Re 22:5

Revelesen 5:11 18 Revelesen 5:14nandaꞌas sataga siꞌi pris mondolalima Godi maanen nogape Dembinai ma esis numafias sondaꞌmaol ananini. Eaꞌ esis atiasi sope siꞌi king dem-bami sumafi epes sagape itapi.”*

Esis sasaꞌma agola sipsip noganai11 Eaꞌ aeꞌ atologon owaꞌ ameꞌ malogof ensel hiami

aꞌowaꞌ sigiambam namba amamuni hiani handet miliantausen, hiami aꞌowaꞌ. Amom malutu malipa sia inimbakingi maloma hiahaom amamba ambal lagapaumi mal-oma amom agufumi.* 12Amom gigal maꞌoh mehip maꞌi,“Anamba maꞌuna sipsip noganai, fowaꞌ esis sahana

nagagaꞌi. Anen buꞌunai hililiꞌi endilisi ma nogofaꞌnamba agol luꞌwagili goloma hiahaom hiamibuꞌwami otamba uga mais soloma banagamiluꞌwami a gawa buꞌwani moloma banagamimogogalaꞌi. Anen buꞌunai hililiꞌi endilisi maepes hiasi sogasaꞌma agol ananigili sonohasa anensoganifelona.”*

13 Aꞌi owaꞌ main, ameꞌ diga ma hiahawes hiasi God nan-daꞌas ambagof fagapaisi hiꞌalas. Hiahwes sagape hevenieaꞌ sagape itapi, sagape itap anaꞌe awini saloma sagapenaoh embel awini. Ahoꞌ, ameꞌ hiahawes isimba hiasisagape anamba hiagomai sandaꞌ anof awaf naꞌamba saꞌi,“Dembinai nagape sia inimba kingi naloma sipsip no-

ganai wapani, amom biam mondofaꞌago danifalinimba hiani neloma agol luꞌwagili a mogogalaꞌibanagami. Amom biam mondofaꞌago amambanimaguf hiafi dondol lifilafi.”

14 Eaꞌ hiahaom amamba biamibiam magape namumimaꞌi, “Endilisi!”* 5:10: Dan 7:10; Hi 12:22 * 5:11: 1 Kro 29:11; Re 5:6 * 5:12: Re 4:2,10

Revelesen 6:1 19 Revelesen 6:6Eaꞌ agufumi mindiwa nembawa mandaꞌ lotuma God

naloma sipsip noganai.6

Sipsip noganai nahapeꞌ tep 7-pelailipa buk akwamba1 Eaꞌ aeꞌ ati sipsip noganai nahapila buk akwamba tep

7-pelailip pogowaꞌakwi eaꞌ nahapeꞌ tep pagaliꞌi. Eaꞌ ameꞌanona ma amom amamba biamibiami naꞌi basef digaananigai gandameꞌ siꞌi otaga diluluwagala. Anen naꞌi,“Inaꞌ fiꞌi!”*

2 Eaꞌ atologonwapani, ati anonamafinhos afitinai epennagatomanai nahapila kepaꞌw. Esis sasoꞌana anota hat siꞌisandaꞌ wandaf saliꞌamonaf sogofaꞌagwi. Eaꞌ anen banag-ona nafeꞌ deiꞌ naliꞌamona wandaf eaꞌ okom banagem napenape atapina naꞌi nogaliꞌamona wandaf hiafi.

3 Sipsip noganai nahapeꞌ anona tep nagafeꞌma bifinogowaꞌ buki eaꞌ ameꞌ anona ma amamba biamibiamnagafeꞌma bifi naꞌi, “Inaꞌ fiꞌi!”

4 Eaꞌ anona hos akwahinai nogogalaꞌ aꞌowaꞌi nataga,anona aman natoma hos anamba. Eaꞌ amom amambabiamibiam masoꞌana banagami aman anamba nagatomahosi. Eaꞌ laꞌifinai ma negelefata nogota buꞌutai ma amamnematawa itap apaꞌisi. Eaꞌ esis lupulupaꞌ atin soꞌohasogagaꞌ. Eaꞌ masoꞌana anona bainat luꞌunai ma nondaꞌmaol inimba.

5 Eaꞌ sipsip noganai nahapeꞌ anona tep nagafeꞌmawanifi wapani nogowaꞌ buki. Ameꞌ anona ma amambabiamibiam nagafeꞌma wanifi naꞌi, “Inaꞌ fiꞌi!”

Eaꞌ aeꞌ atologon wapani ati anona hos alialinai. Eaꞌamannagatomanai nahapila anin skel siꞌi ikwaf dondoꞌmanowaloga gwaꞌaisi nigihimbaꞌmasa ikwaf dindiꞌi dondoꞌ.6 Eaꞌ ameꞌ anef maf siꞌi anagol malogol gaꞌi laꞌafena* 6:1: Sek 1:8, 6:1-6; Re 4:6, 5:1

Revelesen 6:7 20 Revelesen 6:10amamba biamibiam gaꞌi, “Inaꞌ nesahoꞌ anep malep sagalasaꞌutip witipi ma 3 kina. Eaꞌ nesahoꞌ maloh saꞌwihi wanohbali siꞌi wit nagapaihi ma otamba 3 kina. Apaꞌ inaꞌ owaꞌinehambombaga waini wel hiꞌilasa, owaꞌi!”

7 Eaꞌ sipsip noganai nahapeꞌ tep nagafeꞌma bifibifi no-gowaꞌ buki, eaꞌ ameꞌ malogol anona ma amom nagafeꞌmabiamibiami naꞌi, “Inaꞌ fiꞌi!”*

8 Eaꞌ atologon wapani owaꞌ, ati anona hos batafu-nai, aman nagatomanai agol ananigili gaꞌ. Eaꞌ anonaaman nugumafi wambel esis sagagaꞌi sagapoma nagiꞌ-mana nafiꞌi. Amom biam atiasi mowala amam nematawahiasi sagape itapi sotaga miniꞌap biafip biafipa anis so-gowaꞌ banaga amombiamamogaha anis amamnematawahiasi anep miniꞌap sogagaꞌ. Eaꞌ amom biam moha anissogaꞌ bainat amamunai eaꞌ anis nolomohas sogaꞌ a aowasnaninani nondaꞌ anis sogaꞌ eaꞌ anom mafis amambawandafumi magape itapi moha anis mondaꞌas sogaꞌ.

9 Eaꞌ sipsip noganai nahapeꞌ tep anamba wapaninagafeꞌma wanif bifi nogowaꞌ buki, eaꞌ ati ambagofaanis epes sagagaꞌi sape lafela anota belita sondolalimaGoda. Fowaꞌ epes isimba sagahapifa basef Godi sisihifiasawalapef saꞌif saꞌipasefa Jisas Krais nagatopalopas. Eaꞌisimba sandaiwaꞌma Godi sahas sagaꞌ.* 10Amom ambagofamamba maꞌi mehip naꞌamba maꞌi,

“King dembinai nagahapila itapi otaga ilifi, inaꞌ napeboꞌwena hililiꞌi, inaꞌ endilisinai! Nohotagw maꞌugw ati-asi gofeꞌ hiꞌilagw dowaf guliꞌ ma inaꞌ nendaꞌ kotimaesis amam nematawa sagape itapi, ma negagwa esimbelapeꞌimbeli?”*

* 6:7: Jer 15:1-3; Esi 5:12,17; Esi 14:21; Esi 33:27 * 6:9: Re 16:7; Diu 32:43;Sam 79:10 * 6:10: Re 3:18, 7:9,13; Re 19:14

Revelesen 6:11 21 Revelesen 6:1711 Eaꞌ God nasoꞌama anom klos afitimi laumi atona atin

naꞌipam naꞌamba naꞌi, “Ipaꞌ ataꞌ pepoma nomaꞌw kwasak-wasala. Anaf esis bousi soha sahin owan isimba ipaꞌpandaoꞌoma pandaꞌ maol atini sogaꞌ, siꞌi sahepa pagagaꞌ.Anef nemaf dondoꞌafi esis bousi sohas sogaꞌ sotaga maikwaf aeꞌ agaꞌiefi, daoꞌ egwa esimbel ipeꞌimbeli.”*

12 Eaꞌ aeꞌ ati sipsip noganai nahapeꞌ tep anamba na-gafeꞌma wanif wanifi nogowaꞌ buki deiꞌ atef imaunaluꞌunai nakotoꞌ itap, awin alipini netaga nandambemaalialina siꞌi lowaf alifi apifi. Eaꞌ awin owambini natagaakwahina hiꞌalana siꞌi esimbel.* 13 Eaꞌ ondowa magapeilifi mowai itap siꞌi saꞌutip pagail lawah figi owaꞌ ataꞌakupia fufin nakotoꞌmep pigawai.* 14 Ilif wapani aꞌ nafeꞌhigilalagon siꞌi salaꞌwatefa mat sogowaꞌata. Eaꞌ halelefhiami maloma ailan hiani makwaha anamba magapomaaꞌ mindikiꞌah mafeꞌ anagon.* 15 Eaꞌ amom king dembamiitapamimaloma agufumi a amomkeptendembamimugu-mafi amom soldiai maloma amam hiahaom hiamumi aamam amamba banagami, epes isimba hiasi sandaꞌ maolaotambai saloma isimba hiasi agof akasi sagape lafela anisepesi, esis hiasi sawis sandambahoꞌ sagape bologwalefmaim magape itapi eaꞌ magape nomona otamba luꞌwamimagape halalifi.* 16 Eaꞌ sofala halalef amamba hiamimaloma otamba naꞌamba saꞌi,

“Ipaꞌ awi pindahapiꞌi petomapa ma pembahoꞌwapa maamaga anen nagatoma sia kingi naloma nembel wanda-funai ma sipsip noganai.* 17 Deiꞌ main, nemaf afambaluꞌwafi ma ukup amom biami wandafipa mogogwa wafawafi deiꞌ fagatagai. Atiasi ami laꞌifina nilutu nigikilaꞌ* 6:11: Mt 24:29; Ap 2:20; Re 8:12 * 6:12: Ais 34:4 * 6:13: Ais 34:4;Re 16:20 * 6:14: Ais 2:10,19,21 * 6:15: Lu 23:30; Re 4:2,10 * 6:16:Joe 2:11; Nea 1:6; Mal 3:2

Revelesen 7:1 22 Revelesen 7:8amamba? Owaꞌatin.”

7Esis Israel hiasi 144,000-pelais sofaꞌ ametal Godi

1 Aꞌi owaꞌ main, aeꞌ ati hiahawes isimba wapani siꞌi kohdondoꞌah ati ensel biamibiammalutu waꞌowaꞌola biafiginbiafigin itap pafeꞌ pegetambela, mahapila fufin hiani ita-pani ma atiasi fufin inimba ina banagena negefapusa itapaꞌa naoh embel luꞌwami aꞌa negaola anoga lawag atotoga,owaꞌatin.* 2 Eaꞌ ati anona ensel nafeꞌ nalota ilif awinnagatafima. Anen nahapila ametal banagani Godi nagapenamunai eaꞌ nofala ensel amamba biamibiam God na-soꞌam banagamimamohambombaga itapi naohi.* 3Anennaꞌipam mehip naꞌi, “Deiꞌ ipaꞌ ina pehambombaga itapinaoh a lawah maim, owaꞌi. Ataꞌ owaꞌ. Apaꞌ maꞌi mondaꞌametal Godima amagah epes isimba buꞌwasi sandaꞌmaolaGod apeꞌinai miliꞌ. Ama bola daoꞌ, pendahambombagahiahaom amamba.”*

4 Eaꞌ ameꞌ esis saꞌi esis amam nematawa isimba maꞌu-maꞌwis sogofaꞌ ametali. Amom mandaꞌmas ametal esisasataga naꞌamba 144,000. Esis amam nematawa hiasimisiꞌah Israeli. 5 Deiꞌ esis 12,000 miniꞌap esis Judai esisasofaꞌ ametal a 12,000miniꞌapRubeni a 12,000 esisminiꞌapGati. 6 Eaꞌ esis 12,000 miniꞌap Aseri a 12,000 miniꞌapNaptalii a 12,000 miniꞌap Manasei. 7 Eaꞌ 12,000 miniꞌapSimeoni a 12,000 miniꞌap Livaii a 12,000 miniꞌap Isakari.8 Eaꞌ 12,000 miniꞌap Sebuluni a 12,000 miniꞌap Josepia 12,000 miniꞌap Benjamini. Epes misiꞌah isimba sofaꞌametal Godi.*

Esis amam nematawa miniꞌap laupi sandaꞌ lotu ma God* 7:1: Jer 49:36; Dan 7:2 * 7:2: Esi 9:4,6; Re 9:4 * 7:3: Re 14:1,3* 7:8: Re 3:18

Revelesen 7:9 23 Revelesen 7:12

9 Hiahaom amamba hiami hiꞌalam, aeꞌ ataꞌ atologonwapani owaꞌ, ati esis amam nematawa hiasi aꞌowaꞌ safiꞌisunduwaꞌanima sape. Eaꞌ ina anin epen laꞌifina nigiambaepes isimba sogataga maꞌumaꞌwis, owaꞌatin. Esis aꞌ hiasaꞌowaꞌ. Epes isimba sagape itap hiagomai eaꞌ epes hiasisagape walemb hiagomai ma alop anamba hiana haona,diga hianai naninani, isimba hiasi hiꞌalas.

Esis salutu anamba God nagatoma sia kinga ma naepsipsip noganai. Sala anom klos afitimi laumi, sahapilaakwitih lagof asasigufi.* 10 Eaꞌ soga saꞌi mehip naꞌambasaꞌi,

“God apeꞌinai anen natoma sia kingi ma sipsip noganai,amom biam mofaꞌapa mutanimai ma makwaha waf awafiapeꞌifi mogape andeandeꞌ.”

11Amom ensel amamba hiami mandatama hiꞌalamma-lutu managama sia kingi eaꞌ agufumi amamba 24-pelaimmaloma hiahaom amamba biamibiam magape namumimape mitimaloꞌ mindiwa balagah amamugahi mati itapfelefeleꞌma sia kingi mandaꞌ lotu mandagala ma God.*12Amommagaꞌi naꞌamba maꞌi,

“Endilisi atis! Apaꞌ mandagala aꞌowaꞌ ma God apeꞌinaieaꞌ masaꞌma agol ananigili luꞌwagol! Anen Dembinaikofagonama mogogalaꞌi. Anen nomonas hiasi buꞌwasisagapaunai eaꞌ apaꞌ manifelona masaꞌma agol ananig-ili! Anen banagami hiamunai endilisi! Ahoꞌ, banagamiluꞌwami aꞌ mapoma anen! Amamba hiami ananimi atomlifilafi dondol. Endilisi!”*

Akafimi esis miniꞌap apambai ahiꞌalam deiꞌ* 7:9: Re 4:2,10 * 7:11: Re 5:12, 11:17 * 7:12: Re 3:18

Revelesen 7:13 24 Revelesen 8:213 Eaꞌ anona amom agufumi amamba 24-pelaim na-

haliꞌi naꞌi, “Esis isimba sagala klos afitimi laumii, esismamahisa? Esis safiꞌi anima?”*

14 Eaꞌ agwa basef aꞌi, “Dembinai aeꞌinai, inaꞌ atinanegawas.”

Anen naꞌipi naꞌi, “Epes isimba fowaꞌ sape itap sogofaꞌnimanimi akafimi luꞌwami ma lagof esis bousi. Eaꞌ esissasaꞌopa klos asasimi ma esimbel sipsip anamba noganai,deiꞌ mataga afitim.* 15 Eaꞌ salutu sia king Godi nagatolo-goma. Eaꞌ owamba alip sandaꞌ maol ananini ipat ananitai.Eaꞌ anen nagape sia inimba kingi, anen atona atiasi nopenolomas nolaꞌambemas.* 16 Esis ina atiasi nolomohaswapani, ina atiasi sogaꞌma embel iap peseꞌaswapani, owaꞌ.Owaf ina atiasi banagef fehas, a ina atiasi anif nif luꞌwafifihihiꞌas sope, owaꞌatin.* 17 Deiꞌ main, sipsip noganainalutu felefeleꞌ endilisi ma sia kingi, anen atiasi nopenumafias. Anennoꞌwas sefeꞌma embel amambamagatagaanona bolotaf ifatai ma sogofaꞌ embel ambalemba ambalnamili lagapaimbeli. Eaꞌ atiasi God nopatiꞌmas embif hiafinaep asasipi ma esis ina ataꞌ selef wapani, aꞌ owaꞌatin.”

8Sipsip noganai nahapeꞌ tep anamba nagafeꞌma 7i

1 Eaꞌ sipsip noganai nahapeꞌ tep anamba nagafeꞌma 7inogowaꞌ buk akwambai eaꞌ ina ataꞌ aninmae atitin nandaꞌamalemb, a ina anif basef fatagai heven fape fafeꞌ fafeꞌma nogota siꞌi awa duꞌwanini, owaꞌatin.* 2 Aꞌi owaꞌ main,ati ensel amamba 7-pelaim atapim magalutu naep Godiimofaꞌ biugel anamba 7-pelain nandandam.** 7:13: Mt 24:21 * 7:14: Re 4:2,10 * 7:15: Ais 49:10 * 7:16: Sam23:2; Ais 25:8; Jo 10:11; Re 5:6, 21:4 * 8:1: Hab 2:20 * 8:2: Re 5:8; Eks30:1-3; Re 9:13

Revelesen 8:3 25 Revelesen 8:93 Eaꞌ anona ensel nafiꞌi nalutu felefeleꞌma belita son-

dolali ma Goda. Nahapila anota plet gol ama nondaꞌnogoh alogw fasimi magami. Esis sasoꞌana sanda hianimanondaꞌ nogohamambamaanennokolasommogalomabeten amam nematawa hiasi Godi. Eaꞌ nandaꞌ ofa maGod belita atamba sandaꞌ gol sandaꞌatai togotawa fele-feleꞌma sia kingi.* 4 Eaꞌ nogoh magataga sanda inimbaalogw gwagaꞌani naloma beten esis amam nematawaGodi, isimba sandakolas salota ilifa naep Godi.* 5Eaꞌ enselanamba nofaꞌ plet atamba dokoꞌ sanda inimba nagalataieaꞌ nofaꞌ nifa belita sondolalima Godatai nowalam plet,eaꞌ nakwahis suwai itap. Anen nakwahisi ma eaꞌ, otagaholala bendagala owaꞌ, anom amalemb malaꞌ eaꞌ peleꞌalanafeꞌ itap bolatin nalemb atin nape.

Ensel biamibiam mufapula biugel amamuni6 Eaꞌ ensel amamba 7-pelaim mahapila biugel inimba

7-pelain mandandombola mugufapula biugel inimba.*7 Ensel nagaliꞌi nofapula biugel ananini eaꞌ ais afitimibanagami siꞌi otambai pohagalami maloma nif man-dambema maloma esimbel loꞌlam mataga naꞌa heven eaꞌmafeꞌ mowai itap. Amommawaloga itap hiagoma palomalawah hiagahi sataga wanifigin. Eaꞌ nif fando itap waꞌapeaꞌ biafigin nape. Eaꞌ otalef hielifi fagaluwi afalembawapani eaꞌ fandelef hiꞌalalef dombol.*

8 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma bifi nofapula biugelananini, esis sakwaha anona maena siꞌi halafuta fagan-donai nandagia nafeꞌ nowala naoh. Eaꞌ sawala naohmataga wanifigin eaꞌ waꞌam mandambema mataga esim-bel biafigin mape boꞌom. 9 Eaꞌ siamba hiahaom amambahiami magape naohi ambagof namugufumii sawalogam* 8:3: Re 5:8 * 8:4: Lev 16:12; Eks 19:16-19; Re 4:5, 11:19; Re 16:18 * 8:6:Eks 9:23-26; Esi 38:22; Joe 2:30 * 8:7: Eks 7:20-21

Revelesen 8:10 26 Revelesen 8:13

mataga misiꞌah wanoh eaꞌ anep miniꞌap magaꞌ biah hapeboꞌoh. Ama main, siamba sip hiapi pagafeꞌ naohi wapanisawaloga pataga misiꞌah wanoh eaꞌ anep miniꞌap awasimhiꞌalam biafim mape boꞌom.

10 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma wanumi nofapula bi-ugel ananini, anona ondoꞌw luꞌunai nandagia naꞌa hevenfandona fafal atin siꞌi nembaꞌw fagandoꞌw nowai itap.Esis siamba walembeh hiambihi haloma embel hiambelibegetah itapi sawalogas satagawanifis eaꞌ ondoꞌwanambanafeꞌ nowala embel duꞌwanimbel begetah waꞌili. Waꞌolbiafis owaꞌ sape beꞌes.* 11 Ondoꞌw agiliꞌwa akwambasaꞌi, Marasin Inimba Numbutini. Eaꞌ siamba walembehembel hiambeli sawalogambel bataga miniꞌap wanifip,eaꞌ anembel anep miniꞌap bataga siꞌi marasin numbutini.Apaꞌ miniꞌap biafip bape beꞌembel. Eaꞌ epes hiasi saꞌembel ambalemba aumbeli baofa opalef asasimi sagaꞌhiꞌalas.*

12 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma biamibiami nufapulabiugel ananini, esis siamba awin owambini alipini nalomaondowa sawalogas sataga misiꞌah wanoh. Eaꞌ sahambom-baga miniꞌap atetep sataga akutis. Eaꞌ nemaf afambasatopaꞌaf nohotagw wanifigw. Anota akutita, biafigwgogalaꞌ. Eaꞌ deiꞌ awin alipini duꞌwanin owaꞌ negalaꞌa. Eaꞌowamb duꞌwanimb naꞌamba atin.*

13 Eaꞌ ati anona komon luꞌunai nufiaꞌ nafeꞌ laꞌafen ganiilif ameꞌana naꞌi mehip naꞌi,

“Uwahipis uwahipis aꞌowaꞌ esis amam nematawasagape itapi ma anom akafimi nimanimi luꞌwami wapanimogatagamas. Deiꞌ main, anom ensel wanom maꞌi mufa-pula biugel amamini ma atiasi nimanimi akafimi amambamogatagamas!”* 8:10: Jer 9:15 * 8:11: Re 6:12-13 * 8:12: Re 9:12, 11:14

Revelesen 9:1 27 Revelesen 9:79

Ensel nagafeꞌma wanif bifi nufapula biugel ananini1 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma wanif bifi nufapula bi-

ugel ananini, ati anona ondoꞌw nakwaha heven nowaiitap. Ondoꞌw anamba anona ensel. Eaꞌ esis sasoꞌanaki utaini ma anona nowaga nagal nogowala itap awini.Nowaga anamba owaꞌ nefeꞌ nogotambilia nowala nagafeꞌatini.* 2 Anen nawisiꞌ uta nowaga anamba eaꞌ nogohluꞌwami matagai siꞌi nogoh magalo nif luꞌwamii. Eaꞌnogoh amamba malo masoꞌala awin ilif, eaꞌ awin alipininaloma owambini mataga akutim.* 3 Eaꞌ anom asagofsiꞌi kwamuꞌwis luꞌwamimakwaha nogoh amambamowalaitap. Eaꞌ ensel anamba nasoꞌam banagami siꞌi banagamisipiawai wagape itapi wagahambombaga epesi.* 4 Eaꞌmofaꞌ basef naꞌamba faꞌi,

“Ipaꞌ ina pehambombaga otalef aꞌa hiahaom mami-mami magataga itapi, aꞌa anogah lawah, owaꞌi. Ipaꞌpendahambombagago epes isimba atis ametal Godi owaꞌlogatoma amagah asasigahia.”

5 Eaꞌ amamba amom laꞌifima mogasoꞌasa akafimi epesisimba mefeꞌ mondahama aomb wanemb biamb, apaꞌina mofaꞌ banagami ma mohas sogagaꞌ, owaꞌ. Eaꞌ ma-soꞌasa akafimi awami endilisi ma epes isimba siꞌi sipi-awa wagaha epes sagameꞌ akafimi luꞌwami.* 6 Nemafafamba atiasi epes hiasi solaoma ufiaꞌwa siꞌi sogagaꞌ, apaꞌowaꞌ, aꞌ owaꞌatin. Ina siti anoꞌw. Gaꞌ atiasi nondafaꞌ-mas someꞌ akafimi luꞌwami atapim mopais sope.* 7 Aeꞌati asagof amamba siꞌi hos dumbulidombola maꞌi mo-gapaꞌ. Balagahima mandati siꞌi hagw dembami atom* 9:1: Jen 19:28; Eks 19:18; Joe 2:2,10; Re 20:1 * 9:2: Eks 10:12,15 * 9:3:Re 7:3 * 9:5: Jop 3:21; Jer 8:3; Re 6:16 * 9:6: Joe 2:4

Revelesen 9:8 28 Revelesen 9:14mogowaloꞌagwi sandaꞌ gol sandaꞌagwi gwatoma balagahamamugahi. Apaꞌ amagah amamugahi siꞌi epesi no-gohnaep sandandaꞌam.* 8 Balagah amamugahi auf laumisiꞌi balagah nematawai. Nalelef amamumi siꞌi nalelefmafis wandafisi laionim.* 9 Mafatagw amamumi malasiaogw siꞌi dunduwif agufum banagami eaꞌ faꞌisih ama-mumi malaꞌ mehip siꞌi hos magahondoꞌ wilkar luꞌwanihiani masagih magafeꞌma wandafa amalemb magalaꞌ.10 Akwagah hailam siꞌi sipiawa eaꞌ nalelef fetawama mo-gaha hiasi molas nombota sogameꞌ akafimi. Amambamape akwagahima. Akwagah amamumi banagami mamogahambombaga epes aomb ambamba wanemb biamb.11 Amom anona dembinai king amamunai numafiam.King anamba anen ensel nugumafi nowaga anamba nagalnogowala gani awin aꞌowaꞌi, nandafeꞌ atini. Diga esis Hi-brui sagaꞌi agol ensel anambai saꞌi, Abadon. Diga esis Grikisaꞌi, Apolion. Kofagefa faꞌi, “Aman nogahambombagahiahaom hiamii.”* 12Nemaf awafi ma nimanimi luꞌwamimugaliꞌii amom ahiꞌalam. Eaꞌ pemeꞌ! Nimanimi biafimataꞌ magapanii bola motaga migiꞌi.*

Ensel anamba nagafeꞌma wanom wanomi nufapula biugelananini

13 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma wanom wanominufapula biugel ananini, ameꞌ anagol malogol gaꞌigatagai belita sondolalima Goda sandaꞌ gol sandaꞌataidaꞌmalifitama doꞌwanidoꞌwan, togotawa naep Godii.*14 Malogol agalemba gaꞌipa ensel anamba nugufapulabiugeli naꞌamba gaꞌi, “Ensel amamba awami biamibiammandaꞌ kalabusawalemb luꞌwambi Yufretis, inaꞌ nekwahaamommofoꞌo.”** 9:7: Joe 1:6 * 9:8: Joe 2:5 * 9:11: Re 8:13 * 9:12: Re 8:3* 9:13: Re 16:12 * 9:14: Re 8:7-12

Revelesen 9:15 29 Revelesen 9:2115 Eaꞌ nakwahom mafeꞌma atiasi migiamba esis amam

nematawa hiasi sagape itapi mowalogas sotaga miniꞌapwanifip eaꞌ moha miniꞌap atetep sogaꞌ, biafip sopebeꞌes. God nandaꞌ ensel amamba dumbulidombol mapemasasa nogota atamba ma nemaf awin inimba ma afagolagalemba atotogola mondaꞌ maol inimba. 16 Aeꞌ ameꞌsoldia hiami aꞌowaꞌ 200,000,000-pelaimmatoma hos ama-mumi. Ameꞌ siambam mataga hiami aꞌowaꞌ. 17 Apesiꞌi koh dandaꞌaha agati amom magatoma hosi. Amomsoldia mala siaogw kapaimi atom. Siaogw agwambaakwahimi alimi kolotuwaimi maloma batafumi. Balagahhosim siꞌi balagah mafis wandafumi luꞌwami laionim.Eaꞌ nif fandom nogoh mataga otamba batafumi salfafandom mataga malogof amamugufi eaꞌ felegatam mafeꞌ.18 Amom miamba esis amam nematawa hiasi mawalogassataga miniꞌap wanifip eaꞌ maha atifip aꞌ afisa hiahaomamamba awami wanifim, nifi nogoh maloma otam salfafagandumi magataga malogof hosi. Apaꞌ miniꞌap biafipsape beꞌes. 19 Banagami hosi mape malogofi andoh ama-mumi. Deiꞌ main, andoh amamumi siꞌi ugufi, balagahmandandaꞌam. Eaꞌ deiꞌ mahambombaga epesa andohamamba amamumi.*

20 Anis epes hiasi ina afisa hiahaom amamba awamiwanifim, ina sambema nelelemba sakwaha waf awafi,owaꞌatin. Esis ina sowaꞌ alafugaha hiahaom amambasandaꞌam lagof asasigufi, owaꞌ. Ahoꞌ, esis ina deiꞌ sakwahawaf afamba sandaꞌ lotuma ambagof awami maloma godanamba basoꞌamunai sandaꞌ goli silva a bras otambaa lawah hiami maim sandaꞌami, hiahaom amamba inamagati o malutu magafiꞌi, magameꞌ basefi, owaꞌatin.21 Epes isimba sagaha anis epes sagagaꞌi, sandaꞌ naohi* 9:19: Re 16:9,11; Ais 2:8,20; 1 Ko 10:19-20; Sam 115:4-7; Sam 135:15-17; Dan5:23

Revelesen 10:1 30 Revelesen 10:7ufiali eaꞌ sagaila waf soꞌa waulafii, sandaꞌ wal atini. Apaꞌina sambema nelelemba sowaꞌ alafugaha waf afamba,owaꞌatin.

10Anona ensel nasoꞌana buk Jon naꞌakw

1 Amamba hiꞌalam eaꞌ, ati anona ensel banagonainisilaꞌi heven. Anen nandagigil nambahoꞌ alop ananipiilagw eaꞌ ilelina nape balaga ananigai. Amaga anani-gai gogalaꞌ siꞌi owaf eaꞌ boꞌwagah ananimi siꞌi popaꞌwfagandona. 2 Anen nahapila anoꞌw buk saꞌukwi lagofananigufi, akwindiatif kwaꞌoh. Anen nawamona boꞌwagaananigai kwahisigai gatoma naoh a egawa nahaponagaitap wataꞌita. 3 Eaꞌ nogal mehip endilisi siꞌi mafin luꞌunailaion nagalef. Nalef naꞌamba ma eaꞌ, otaga diwala hiafi7-pelaif. Gaꞌi siꞌi anagol malogol.* 4 Otaga diwala 7-pelaif gaꞌi basef eaꞌ, aꞌi endaꞌ anif basefa isimba, owaꞌ ameꞌanagolmalogol gaꞌi gataga heven gaꞌi, “Basef ifimba otagadiwala hiafi 7-pelaif, isimba inaꞌ nembahoꞌwas sondapeokom ineꞌimi atom. Ina nendaꞌef fil buk, owaꞌi.*

5 Eaꞌ ensel anamba aliꞌ agatolona nagalutu naohi itapwataꞌitai anen nasaꞌma lagol kwahisigili galota.* 6 Eaꞌnaꞌias endilisi gani ilifa agol Godi nagape namona lifilafidondoli. Anen nandaꞌ ilifi itap naloma hiahaom hiamiambagof fagapaumi maloma amamba ambagof akamimagape ilifi itapi maloma naoh embel luꞌwami malomahiahaom amamba hiami magape naoh owin wapani.

Eaꞌ ensel anamba naꞌi, “Nogota mape magasasatai deiꞌaꞌ hiꞌalata.* 7 Nemaf afamba ensel anamba nagafeꞌma 7i* 10:3: Dan 8:26; Dan 12:4,9 * 10:4: Diu 32:40; Dan 12:7 * 10:5: Nia9:6; Sam 146:6 * 10:6: Dan 9:6,10; Emo 3:7

Revelesen 10:8 31 Revelesen 11:2niꞌi nugufapula biugelafi, hiahaom amamba God nagam-bahoꞌami motaga alihim. God atiasi nondaꞌam endilisisiꞌi basef fowaꞌ nagasoꞌamef amom profet mandaꞌ maolananinii.”

8 Eaꞌ malogol fowaꞌ agameꞌagol heveni gaꞌipi wapaninaꞌamba gaꞌi, “Inaꞌ foꞌo faꞌai buk akwamba kwindiatifkwagape lagol ensel nagalutu naohi itapi.”*

9 Eaꞌ afeꞌma ensel anamba aꞌipana aꞌi, “Inaꞌ seꞌe bukakwamba saꞌukwi.”

Eaꞌ naꞌipi naꞌi, “Inaꞌ faꞌakw neaꞌakw. Akoꞌw atiasi usi-hiꞌw siꞌi aupimbelmalogol ineꞌigili, apaꞌ nembel ineꞌimbiliaꞌ ikahiꞌw.”

10 Anen naꞌias eaꞌ, asaꞌma buk akwamba saꞌukwi lagolenseli aꞌakw. Eaꞌ malogol aeꞌagili usihigil siꞌi aupimbelhani. Apaꞌ aꞌakw eaꞌ ameꞌ ikahiꞌw nembel aeꞌambili.

11 Eaꞌ ameꞌ anif basef saꞌipi saꞌi, “Inaꞌ newalapa basefGodi wapani ma hiahaom atiasi mogatagama misiꞌahamam nematawa alop naninani hianai ma diga anambahiana haona ma amom king dembami hiami wapani.”

11Amom biam magawalapa basefi

1 Eaꞌ esis saseꞌe bagol aeꞌ ma indilaꞌwaifa hiahawesdondoꞌas atin eaꞌ saꞌipi saꞌi, “Inaꞌ safel nembeꞌ ikwafa ipatluꞌunai Godi noloma belita atamba sondolalima Goda. Eaꞌniamba esis amam nematawa sandaꞌ lotu ma anini satagamaꞌwis.* 2 Apaꞌ ina nendaꞌ indalelemb ambalemba bepeandoꞌma ipat anamba, owaꞌi, hapaimi. Deiꞌ main, in-dalelemb amambai esis epes sogolalama Godi sofaꞌalemb.* 10:8: Esi 2:8, 3:1-3 * 11:1: Lu 21:24; Re 12:6, 13:5; Esi 40:3; Sek 2:1-2

Revelesen 11:3 32 Revelesen 11:9Ama esis atiasi sotaga sogahambombaga wambel luꞌwag-oma Godi buꞌwambili sope sofeꞌ sondahama aomb 42-pelaimb, afagof siꞌigufi wanogof duꞌwanigili. 3 Eaꞌ atiasiaeꞌ God esapaꞌo amamamamba biam aeꞌami endaꞌamban-agemamogowalapa basef aeꞌafi. Eaꞌ amomatiasimowahoꞌbegah waꞌami siꞌi luwaguf awami eaꞌ miꞌipasa basef aeꞌafimofeꞌ mondahama nimaguf 1,260-pelaif, afagof wanogofduꞌwanigili.”*

4 Amom biam siꞌi lawah oliv biagah haloma lambehbiambeh atapis sotawa naep Dembinaii ma itap hiago-mai.* 5 Iꞌi anis epes siꞌi sondaꞌ amom biam aom, atiasi niffetaga malogof amomugufi eaꞌ fendo esis bousi amamisiendilisi. Ahoꞌ endilisi, epen ami niꞌi negahambombagami,waf afamba atef anin aꞌ negaꞌ.* 6 Amom biam banagemamogasopama otaga ma asaf owaꞌatina nimaguf hiafi mamondaꞌ maol mogawalapa basef Godi. Amom banagamima mogambema embel hiambeli begataga akwahimbelsiꞌi esimbel eaꞌ banagami ma mogahambombaga esisamam nematawa itapasi ma hiahaom awami mamimami.Nimaguf mamahifa amommiꞌi mondaꞌas naꞌamba, amomlaꞌifima mondaꞌas.*

7 Amom mandaꞌ maol mawalapa basef Godi ma eaꞌ,anin mafin luꞌwani aunai nokwaha nowaga anamba nagalnogowala atini aꞌ nondagiai ilif. Eaꞌ okom numbutinanopaꞌ nolomam. Eaꞌ noham nofaꞌasom aꞌ afum.* 8 Eaꞌalop amamipi poꞌoh ufiaꞌw luꞌukwa taun anamba luꞌwag-oma, apaꞌ magaꞌiagon loo atin magaꞌi agol Sodomi Isipi.Anamba eaꞌ taun inimba atin fowaꞌ esis saha Dembinaiamamunai nagagaꞌ lawag usiꞌigai tiꞌwanaegaima. 9 Anis* 11:3: Sek 4:3,11-14 * 11:4: 2 Sml 22:9; 2 Kin 1:10; Sam 97:3; Jer 5:14* 11:5: 1 Kin 17:1; Eks 7:17-20; 1 Sml 4:8 * 11:6: Dan 7:21; Re 12:17; Re13:1,7, 17:8 * 11:7: Lu 13:34

Revelesen 11:10 33 Revelesen 11:15epes alop hianai naninani sagape wambel itap hiagomaia diga hianai naninani, epes misiꞌah hiasi hiꞌilas atiasisititi alop amom biami atapis sondahama nimaguf wanifsiꞌifi duꞌwanifi. Eaꞌ esis ina siꞌi ahoꞌma anis epes sogawammatmat, owaꞌ. 10 Eaꞌ esis amam nematawa itapasi atiasisondagala ma amom magagaꞌ asondaꞌ gwaꞌaisi seaꞌassealemb a sandasosoꞌama hiahawes fasisi saloma alipisiasasisi. Deiꞌ main, profet amamba biam masoꞌasa akafimiawami amam nematawa hiasi sagape itapi.*

11Nimaguf siꞌifiwanif duꞌwanifi ahiꞌilif, daoꞌ God aꞌ nos-apaꞌi ambip ambal lagapaipi pefeꞌ piwis nomona amombiamaꞌmosafelmulutu. Eaꞌ epes sotolom, aꞌ ombalmahasendilisi.* 12 Eaꞌ momeꞌ anagol malogol giꞌi gotagai hevengofalam mehip naꞌamba giꞌi, “Ipaꞌ bipa latai naꞌa ilif!”

Eaꞌ mofeꞌ heven muwis ilagw nomon eaꞌ esis bousisulutu sotolona mogafeꞌ.* 13 Ama nogota atamba atota,imauna luꞌunai aꞌ notaga eaꞌ taun luꞌwagoma duꞌwani-gin peꞌogon eaꞌ 9-pelaigin ataꞌ nope atapigin. Eaꞌ esisamam nematawa 7,000-pelais sogaꞌ ma imauna anamba.Apaꞌ esis anis amam nematawa sogapani esis ombal ma-has aꞌowaꞌ endilisi, sosaꞌma agola God nagape heveni.*14 Hiahaom akafimi luꞌwami mogafeꞌma bifi amamba aꞌmefeꞌ hiꞌilam, apemeꞌ! Nogota bandata ma nimanimiluꞌwami mogafeꞌma wanifi mogataga.*

Ensel anamba nagafeꞌma 7i nufapula biugel ananini15 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma 7i nufapula biugel

ananini, eaꞌ anagof malogof foga faꞌi mehip fatagai hevennaꞌamba faꞌi,* 11:10: Esi 37:5,10 * 11:11: 2 Kin 2:11 * 11:12: Re 8:5, 16:18* 11:13: Re 9:12 * 11:14: Eks 15:18; Sam 10:16; Dan 2:44; Oba 21

Revelesen 11:16 34 Revelesen 11:19

“Dembinai apeꞌinai naloma Krais amom biam deiꞌ mo-faꞌ banagami mataga king dembami itap apaꞌehiagoma mumafiagon. Eaꞌ anen aꞌ nope kingDembinai lifilafi dondol!”*

16 Eaꞌ amam amamba agufumi 24-pelaim magatomasia luꞌwani amamini ma naep Godii mape itap mindiwabalagah amamugahi mati itapmandaꞌ lotumandagala maGod* 17maꞌi,“Dembinai, inaꞌ God banagami hiaminai. Fowaꞌ gani

endilisi inaꞌ nagapani, eaꞌ deiꞌ inaꞌ nape. Inaꞌ nefaꞌbanagami hiami ineꞌimi eaꞌ nape king Dembinainugumafi epes soloma hiahaom hiamii. Eaꞌ afaꞌwanifelina.* 18 Esis sogolalama Godi opalef awalefukup numbutip, apaꞌ deiꞌ okom ineꞌimi wanda-fumi mataga eaꞌ. Deiꞌ nemaf inaꞌ negawaloga esissagagaꞌii ma sogatagama kot. Deiꞌ nemaf inaꞌnogasoꞌasa hiahaom fasimi ma amom profet man-daꞌ maol ineꞌinii. Deiꞌ inaꞌ nogasoꞌasa hiahawesfasisi esis amam nematawa ineꞌisi soloma isimbahiasi sandaꞌ lotuminai sagape lafela ineꞌi, esis agoffagatomasi soloma isimba agof akasi wapani. Deiꞌnemaf inaꞌ negahambombaga epes isimba saga-hambombaga epes sagape itapi!”*

19 Amom maꞌias eaꞌ ma main, ipat luꞌunai Godi na-gape heven nandawisiꞌ eaꞌ bokis buꞌwasi isimba muꞌuliGodi nagapaisi isimba sataga saꞌoh alihigima nomon ipatananinai. Eaꞌ holala otaga nogalaꞌ nafeꞌ, amalemb malaꞌotaga diluluwala, itap nalemb atin asaf luꞌwafi wambawaluꞌwamunai siꞌi otamba mambip nalai.* 11:15: Re 4:4,10 * 11:16: Re 1:4,8, 15:3 * 11:17: Sam 2:1, 46:6; Ro2:5; Re 10:7, 19:5; Re 20:11-13; Sam 115:13 * 11:18: Hi 9:4; Re 8:5, 15:5; Re16:21

Revelesen 12:1 35 Revelesen 12:612

Nemataꞌw kwaloma kwambon luꞌunai1 Eaꞌ anona ametal luꞌunai nataga heven nandandaꞌ

naꞌamba. Anoꞌw nemataꞌw atotoꞌw kwape kowahoꞌ awinalipini alop akwaꞌupi siꞌi lowaf. Eaꞌ awin owambininape lafela boꞌwagah akwaꞌugahi. Eaꞌ anota hat awoagofuwai atowa ogowaloꞌogwi tatoma balaga akoꞌugai.Ondowa 12-pelaiwa wailata.* 2 Eaꞌ akoꞌw opafuꞌw kwameꞌakafimi amamba matagamaꞌwa kogola awani. Eaꞌ kwawalkwalef kwaꞌoh mehip.* 3 Eaꞌ anin ametal nataga hevennandandaꞌ naꞌamba. Anona kwambon luꞌunai nape.Anen akwahinai eaꞌ balagah 7-pelaigah handandaꞌana,wambawa magataganai 10-pelaim. Eaꞌ hagw 7-pelaigwdembami atom mogowaloꞌagwi gwatoma balagah anani-gahi.* 4 Akwaga ananinai nambeha ondowa anonaminiꞌap gani otaga ilif nakwahom mowai itap. Eaꞌ deiꞌondowa misiꞌah biah ataꞌ hape gani ilif atapih. Eaꞌkwambon anamba nafiꞌi nalutu naep nemataꞌw kwaꞌikogola awanii, nalutu nohafa akoꞌwa ataꞌ kolani atin, amakwafalis nogaꞌan.*

5 Eaꞌ nemataꞌw akwamba kola awani aman. Awaniinimba anaf owagama banagena nugumafi esis misiꞌahhiahi amam nematawa hiasi. Anen banagona nohapilabumbulita ain nope dambena nugumafias. Akoꞌw kolaneaꞌ, kwafalis atis esis sofaꞌan safeꞌma sia king Godi aꞌnape andeandeꞌ.* 6Eaꞌ kwafaꞌ kwafeꞌ anagon wafigima fa-taupigima. Anamba God aꞌ nagandondombagona akoꞌwa.Ama atiasi anis epes sumafiakw sogasoꞌakw gwaꞌaisiakoꞌw dondoꞌma nimaguf 1,260-pelaif, afagof wanogof* 12:1: Mai 4:10 * 12:2: Dan 7:7 * 12:3: Dan 8:10 * 12:4: Ais7:14, 66:7; Sam 2:9; Re 19:15 * 12:5: Re 11:2-3

Revelesen 12:7 36 Revelesen 12:12duꞌwanigili.* 7 Deiꞌ wandaf luꞌwafi fataga heven. Enseldembinai Maikel naloma amom ensel ananimi mapaꞌmaloma kwambon anamba luꞌunai. Eaꞌ kwambon anambanaoꞌwa amom ensel awami ananimi magwamama wandafamom mapaꞌ malomam wapani. 8Apaꞌ kwambon nalomaensel ananimi amom ina banagem aꞌowaꞌ ma mugaliꞌa-mona wandaf, owaꞌ. Eaꞌ deiꞌ amom ina ataꞌ mapanigani heven wapani, owaꞌatin.* 9 Eaꞌ amom ensel Godimakwahai kwambon anamba nisilaꞌi. Kwambon anambafowaꞌ ganinai deiꞌ esis sagaꞌi aman aunai Satan. Anenaman nagambasoꞌma esis amam nematawa hiasi itapasii.Amommakwahai anen nafiꞌi itap, makwahai ensel awamiananimi wapani misilaꞌi malumanai.*

10 Eaꞌ ameꞌ anagol malogol gaꞌi mehip gatagai hevengaꞌi naꞌamba gaꞌi, “Deiꞌ God apeꞌinai aꞌ nowambela apaꞌmutanimai eaꞌ, banagami ananimi mataga mandawalapalihigima eaꞌ ma nogape Dembinai king! Eaꞌ Krais, Godnandandepana nasapaꞌana nagafiꞌii anen banagonai nofaꞌagol luꞌwagili eaꞌ. Deiꞌ main, aman anamba nagamba-soꞌma alipisi sahin owan apeꞌisii owamb alip naꞌipa Godapeꞌinai naꞌi esis sandaꞌ waf awafi. Apaꞌ owaꞌ deiꞌ amomensel Godi makwahana nisilaꞌi eaꞌ. 11 Esis alipisi sahinowan apeꞌisi sofaꞌ banagami ma esimbel sipsip noganaiieaꞌ sawalipasa basef ananifi endilisifi. Esis sandaꞌ wafafambai. Isimba atis deiꞌ silaiꞌipa wandaf saliꞌamonaboumi ma amamba. Esis ina ukup paꞌipaꞌi aꞌowaꞌ masogape andeandeꞌ itap apaꞌe, owaꞌatin. Esis ina ombelmahasa bousi sohas sogagaꞌ, owaꞌatin.* 12 Eaꞌ ipaꞌ hipaipagape heveni, ipaꞌ sonondahepa! Apaꞌ ipaꞌ pagape itapipaloma sagape naoh ipaꞌ embeli, uwahipipa! Deiꞌ main,nimanimi luꞌwami maꞌi aꞌ motagamepa. Satan aꞌ nisilaꞌo* 12:6: Ju 9 * 12:8: Jen 3:1,14; Lu 10:18, 22:31; Re 20:2 * 12:9: Jop1:11; Sek 3:1 * 12:11: Ais 44:23; Ais 49:13

Revelesen 12:13 37 Revelesen 13:1eaꞌ ma ipaꞌ, anen okom wandafuna aꞌowaꞌ endilisi. Deiꞌmain, anen aꞌ nogawa nogota eaꞌ bandatama nope nondaꞌmaol ananini, ama main owaꞌ, ahigiligalana.

13 Amom ensel mowasaꞌi kwambon luꞌunai anambanisilaꞌi itap deiꞌ nagawa anen eaꞌ nafiꞌi nape itap eaꞌnati nemataꞌw akwamba kogola awani amani natofaꞌw.*14 Owaꞌ sasoꞌakw bihinagof biagof luꞌwagufi komonig-ufa akoꞌw laꞌifiꞌwa kufiaꞌ kogafeꞌ wambel akwaꞌumbiliitap wafigima fataupigima. Ama ataꞌ kogape laogonakwambon anamba luꞌunai ma esis sumafiaꞌwa waliꞌitasolagaꞌw kofeꞌ kofeꞌ kotambel afagof wanogof duꞌwanigili.15 Eaꞌ kwambon anamba luꞌunai naguꞌwai embel malogolananigili. Embel ambalemba bataga siꞌi anemb walembluꞌwambi eaꞌ koloꞌ atin bafeꞌ bagiꞌma akoꞌw. Kwambonanamba naꞌi embel amamba mondahago akoꞌwa kofeꞌhigiligalaꞌo. 16 Apaꞌ owaꞌ, itap patopalopaꞌw naꞌamba.Malogol itapi nagal alihina naꞌ embel amamba kwambonnagaguꞌami malogol ananigilii hiꞌalambel.* 17 Eaꞌ anenokom numbutina aꞌowaꞌ ma akoꞌw eaꞌ nafeꞌ naꞌi nondaꞌwandaf noloma anis batawisaꞌw akwaꞌusi, esis amam ne-matawa isimba sagaila muꞌuli hiani Godii sawalapa basefJisasi sagailafi. 18Eaꞌ kwambon anamba nafiꞌi nalutu naohakata.

13Mafis biam alupumi mataga

1 Eaꞌ ati anona mafin nagail alupi nataga naoh em-bel. Wambawa magataganai ilifunamaim eaꞌ bala-gah 7-pelaigah hapaona. Wambawa awamba mowaloꞌhagw dembami atommogowaloꞌagwi gwatomawambawagwandandamam. Balagah ananigahi sandaꞌ anagof agoffail fandandama balagah agahemba. Agof agwafomba* 12:13: Dan 7:25, 12:7 * 12:16: Re 11:7, 14:12

Revelesen 13:2 38 Revelesen 13:7kofagegofa naꞌamba. Basef mamimami awami findiwai-muma Godi.* 2 Mafin anamba deiꞌ agatolonai, anensiꞌi anom mafis luꞌwami wandafumi wanom. Anenanona mafin agol lepat eaꞌ boꞌwalef ananimi siꞌi boꞌwalefanona mafin bea, malogol ananigili siꞌi malogol anonamafin laioni. Eaꞌ kwambon anamba nowaꞌ banaga mafinalupunai ma banagami luꞌwami ananimi. Anen nan-daꞌ mafin anamba nataga king dembinai ma nugumafiepes hiasi fowaꞌ anen nugumafiasi.* 3 Mafin anambabalagah 7-pelaigah anoga melet tatomaga siꞌi sagahanaafuna eaꞌi. Apaꞌ balagonama anamba nagamboꞌma deiꞌeaꞌ wafiꞌigin, amboꞌona wapani. Eaꞌ epes hiasi sagapeitapi sosafel bolalas kwapeteꞌasa mafin anamba alupunaiowaꞌ afunaia, sagiꞌmana. 4 Kwambon anamba nasoꞌanabanagami ananimi mafin anamba alupunai. Eaꞌ esis hiasisandaꞌ lotuma kwambon anamba maloma mafin anambaalupunai wapani sasaꞌma agol ananigili saꞌi, “Ami nandatinaꞌamba atin siꞌi mafin alupunai anamba? Owaꞌatin. Epenaꞌ owaꞌatin. Ami laꞌifina nepaꞌ negalomana? Owaꞌatin.”*

5 Eaꞌ deiꞌ God nape natiti mafin anamba gigal naꞌohnaꞌi basef awafi findiwaefa God. Anen banagona napedembinai ma nondaꞌ waf afambai fegape nogota laotaaomb ambamba 42-pelaimb, afagof wanogof duꞌwanigili.6 Malogol ananigili goga naꞌi basef awafi nandaꞌ findiwaGod. Anen nandaꞌ agol Godi findiwagola wambel Godisaloma wambota isimba ananisi sagape heveni.* 7 EaꞌGod ataꞌ nape natiti anen ataꞌ banagonama nogasaꞌmawandaf nopaꞌ nogaloma esis amam nematawa Godi eaꞌnalutu nandaꞌ wandaf nahagofas. Anen nofaꞌ banagamima kwambon anamba eaꞌ laꞌifina ma nogape dembinai* 13:1: Dan 7:4-6; Re 12:3; Re 17:3,7-12 * 13:2: Re 17:8 * 13:4: Dan7:8,25; Dan 11:36; Re 11:2 * 13:6: Re 11:7

Revelesen 13:8 39 Revelesen 13:14king banagonai ma esis misiꞌah hiasi hiꞌilas soloma digaanamba hianai ma itap anamba wambel hiagoma, alopnaninani hiana haona.* 8 Anoꞌw buk ambal namiliꞌwikwaꞌoh. Esis sandaꞌ agof epes Godi atis fail buk akwambama nogota atamba fowaꞌ gani God nandaꞌ itap apaꞌe.Buk akwamba sipsip anamba noganai fowaꞌ esis sahananagagaꞌi. Amam nematawa hiasi itapasi agof asasigufiowaꞌ fogail buk akwambaia, esis isimba hiasi hiꞌilas sondaꞌlotuma mafin anamba. 9 Epen aligah hagapaini, aninnendameꞌ basef ifimba naꞌamba.* 10 Iꞌi esis siꞌi sondaꞌ aninepen nefeꞌ nendaꞌ kalabus, eaꞌ anin nefoꞌo nendandaꞌagokalabus. Apaꞌ iꞌi esis siꞌi soha anin epen negagaꞌma bainat,daoꞌ anin nendagaꞌmago bainat. Endilisi waf afambainimanif atef atiasi fetaga. Eaꞌ ipaꞌ amam nematawa Godipendape banagepa pindahapila hapif ipeꞌini banagen da-tima.

11 Eaꞌ ati anona mafin alupunai wapani nosafel naw-isi itap awin nandagiai ilif. Wambawa biam mataga-mana siꞌi wambawa magataga sipsip nogami, apaꞌ basefadiga ananigai siꞌi malogol diga anona kwambon luꞌunaii.12 Mafin anamba nagail alupi naꞌi nagafeꞌma bifi nofaꞌbanagami ma mafin anamba nagaliꞌi ma nugumafi epeshiasi. Eaꞌ nandaꞌ maol banagani ma nogohnaep mafinanamba nagaliꞌi. Anen nandaꞌ maol banagambel manondaꞌ esis amam nematawa sagape itapi sondaꞌ lotumamafin anamba nagaliꞌi, fowaꞌ sahana saꞌi nomboꞌma noga-gaꞌ apaꞌ owaꞌ, deiꞌ wafiꞌina eaꞌ.* 13Mafin anamba nagagiꞌi,anen nandaꞌ banagami luꞌwami mamimami. Banagamiamamba luꞌwami naꞌamba. Naep esis amam nematawai,nandaꞌ anif nif fakwaha heven fisilaꞌi itap apaꞌe.* 14 God* 13:7: Sam 69:28; Re 3:5, 5:6; Re 17:8; Re 20:12,15; Re 21:27 * 13:9: Jer15:2, 43:11; Mt 26:52; Re 14:12 * 13:12: Mt 24:24; 1 Kin 18:24-39 * 13:13:Diu 13:1,4; Re 19:20

Revelesen 13:15 40 Revelesen 13:18ataꞌ nape natiti anen nandaꞌ banagami amamba mami-mami ma naep mafin anamba nagaliꞌi. Eaꞌ anen nagagiꞌinandaꞌ waf afambai ma nagahambombaga esis amamnematawa itapasi. Naꞌipas dindinip naꞌamba naꞌi, “Ipaꞌpendomba ambala mafin anamba nagaliꞌi nil anona lawagmainama pegefela agol ananigili luꞌwagol. Mafin anambanagaliꞌi eaꞌ maꞌuna anamba fowaꞌ bainat tagahanai, apaꞌataꞌ nape namona atapina.”*

15 Eaꞌ God nape natiti mafin anamba noganai naꞌiahoꞌma anen nasoꞌana ambip ambagof fagapaipi ma am-bal anamba mafin alupunai sagandombanai. Eaꞌ ambalanamba noga naꞌi basef eaꞌ banagona ma noha epessandaiwaꞌma sondaꞌ lotuma anini sogagaꞌ. 16 Eaꞌ mafinanamba nagagiꞌi dindinapina nasasapaꞌ epes isimba hiasihiꞌalas sondaꞌ anin ametal nepe atin atina esis lagofdaꞌasigufi aꞌa amagah asasigahi. Ametal epes isimbaagufisi soloma epes agof akasi, a isimba otamba hiambaisisoloma isimba wafisi. Eaꞌ anis isimba agof akasi sandaꞌmaola anis daiasi soloma anis agufisi wapani.* 17 Eaꞌ epeshiasi sofaꞌ ametal inimba ma agol mafin anamba nagailalupi. Apaꞌ anis sofaꞌ anin namba daiana mafin anambaagilinama. Iꞌi epen ami owaꞌ nefaꞌ ametal inimbaia, aninina atiasi notala hiahawes epesi, eaꞌ esis wapani ina atiasisotala hiahawes asasisi, owaꞌatin. 18 Apaꞌ ukup pendapebanagep andeandeꞌma isimba. Epen ami negegawai aninaꞌ nindiamba namba mafin anamba alupunai andeandeꞌ.Namba inimba basef waminif atina anona aman. Nambainimba 666.

14Esis 144,000-pelais sandaꞌ awalef dambailifi

* 13:14: Dan 3:4-6 * 13:16: Re 14:9,11; Re 16:2, 19:20; Re 20:4

Revelesen 14:1 41 Revelesen 14:61 Aeꞌ atologon wapani owaꞌ, ati sipsip anamba no-

ganai nagalutu halafuta Saioni eaꞌ amam nematawa hiasiaꞌowaꞌ 144,000-pelais salutu salomana. Agol sipsip no-ganaii galoma agol ahamana ananinai agof agwafombafail amagah asasigahi.* 2 Eaꞌ ameꞌ amalemb fasilimbimalaꞌ mafiꞌi gani heven siꞌi amalemb embel magalaꞌ lilatin, siꞌi amalemb magalaꞌ ma otaga diwagala mehip.Aeꞌ ameꞌ amalemb amamba siꞌi epes sagaha gitai musikmagalaꞌ.* 3 Esis sandaꞌ anof awaf dambaifi ma anambasia luꞌwani Godi netawa nagatiliginima, ma nogohnaephiahaombiamibiammagapenamumimalomanogohnaepagufumii. Amam nematawa isimba hiasi aꞌowaꞌ 144,000-pelais, God natalis laꞌafena epes hiasi itapasi, isimba atislaꞌifisa sogogawa awaf afamba. Eaꞌ ina ataꞌ anis daiaswapani laꞌifisa sogogawaf, owaꞌatin.* 4 Epes isimba sapebeꞌes endilisi. Amam ina mandaꞌ waf awafi malomanematawa, owaꞌatin. Mape boꞌom. Walemb ambalembasipsip noganai naꞌi nogafeꞌma, esis sagiꞌmana sameꞌ basefananifi sandaꞌ maol ananini. God natalis laꞌafena esisamam nematawa hiasi itapasi eaꞌ sape siꞌi ofa buꞌwaninagaliꞌi God naloma sipsip noganai mofaꞌas sogotanimaima amomi.* 5Esis ina sandaꞌ anif basef kwamaifi basoꞌaifi,owaꞌ. Esis basef kofagefa ma waf awafi akas.

Ensel wanom maꞌi anif basef6 Eaꞌ aeꞌ ati anona ensel nufiaꞌ nafeꞌ gani ilif. Nofaꞌai

basef buꞌwafi Godi fegape lifilafi dondoli eaꞌ nandaꞌ maolinimba ma nogaꞌipasa basef ifimba esis amam nematawahiasi sagape itapi. Nawalapefa misiꞌah epes hiasi sagapekantri hiani ganimba itap hiagoma sagaꞌi diga naninanii* 14:1: Esi 1:24, 43:2; Re 1:15, 19:6; Re 3:12, 7:3,4 * 14:2: Sam 149:1; Ais42:10; Re 5:9, 7:4 * 14:3: Ef 5:27 * 14:4: Sam 32:2; Sef 3:13

Revelesen 14:7 42 Revelesen 14:11ma alop naninani hianai hiꞌalas.* 7 Anen nogal mehipnaꞌamba naꞌi, “Nogota tataga eaꞌ ma God nogawalota epeshiasi ma kot. Eaꞌ ipaꞌ ombel mondahepa ma anen pilabasef ananifi, pendasaꞌma agol ananigili. Ipaꞌ pendandaꞌlotumaGod, anen nandaꞌ heven naloma itap a naoh embelmaloma embel amamba hiami magataga itap awini.”*

8 Anona ensel nagagiꞌmai ensel anamba nagaliꞌi nafiꞌinaꞌi anif basef naꞌi, “Wambel luꞌwambili Babilon am-balemba aꞌ awambel eaꞌ! Ahoꞌ, anen a awagon eaꞌ! Epessagape wambel ambalembai sandaꞌ esis misiꞌah amamnematawa hiasi hiꞌalasa saila waf anamba sandaꞌ soꞌawaolanai. Waf asasifi awafi siꞌi wain banagonai nandaꞌepes ukup pagaolasi. Wambel anamba Babilon nasoꞌaswain inimba epes hiasi wambel hiagoma saꞌam.”*

9 Eaꞌ anona ensel nagiꞌma amom biam nafiꞌi. Enselanambanagafeꞌmawanomi nogalmehip naꞌambanaꞌi, “Iꞌiepen ami nendaꞌ lotu ma mafin anamba nagail alupi maambal ananinai sagandombanai a nefaꞌ ametal amaga aꞌalagof ananisi,* 10 eaꞌ anin atiasi nepe siꞌi negaꞌ anin wain.Wain inimba basef waminif atina okom wandafunai Godi.God ina nati uwahipin, owaꞌatin. Anen okom wandafunailuꞌuna aꞌowaꞌ. Anen atiasi neseꞌan okom wandafunaiepen inimba ma nogagwa waf awafi. Ama epen inimbanegefaꞌ akafimi awami ma nif fagandumi magahihiꞌasima otamba agol salfa nifimi ma nogohnaep amom enselboꞌom hililiꞌi moloma nogohnaep sipsip noganaii.* 11 Eaꞌnogoh gwataga nif amambamasoꞌasa akafimi epes isimbasandaꞌ lotuma mafin anamba alupunai naloma ambalanamba ananinai. Epes isimba ina atiasi sopoma nomaꞌw* 14:6: Re 10:6 * 14:7: Ais 21:9; Jer 51:7,8; Re 17:2, 18:2,3 * 14:8: Re13:12-17 * 14:9: Jen 19:24; Sam 11:6, 75:8; Ais 51:17,22; Re 15:7, 16:19; Re19:20, 20:10; Re 21:8 * 14:10: Ais 34:10; Re 13:12-17; Re 19:3

Revelesen 14:12 43 Revelesen 14:15owamb alip, owaꞌatin. Nogoh amamba atiasi molomolotailif lifilafi atapim mogapani.”*

12 Nemaf afamba akafimi amamba mogataga, daoꞌ anisamam nematawa Godi sondalutu banages. Isimba esisamam nematawa sagaila muꞌuli Godii ma sagahapifa Jisassisihina datimai.*

13 Eaꞌ ameꞌ anagol malogol gaꞌi gafiꞌi heven gaꞌi, “Inaꞌdaꞌa anif basef naꞌamba. Esis amam nematawa sahapifaDembinaii sagagaꞌi, deiꞌ nimaguf hiafi anaf owagamawapani sonohas!”

Ambal buꞌunai Godi wapani naꞌi, “Ahoꞌ, esis atiasisokwaha numaꞌumi amamba esis sandaꞌami eaꞌ sopomanomaꞌw. Esis ina sope dowaf, owaꞌatin. God atiasiniti waf buꞌwafi esis sandaꞌafi eaꞌ nogwamasa anom hi-ahaom fasimi esis. Waf buꞌwafi asasifi atiasi fisaliassondawalap.”*

Okom wandafumi Godi siꞌi waf sogofaꞌ gwaꞌaisiafi ma itapapaꞌe

14 Eaꞌ atologonwapani, ati anona otaga afitinai nape eaꞌanona maena ambal lagapaunai nape otaga anamba anensiꞌi anona dembinai nataga epen nogofaꞌ alop epesi. Anennowaloꞌ hat buꞌutai togogalaꞌ siꞌi goli balaga ananigaieaꞌ nahapila anona nogwatop hikakalina endilisii lagolananigili.* 15 Eaꞌ anona ensel nagape ipat luꞌunai Godinomoni nawisi andoꞌ nofala aman anamba nagatomaotagai mehip naꞌi, “Inaꞌ topaꞌ gwaꞌaimi amamba magaofima nogwatop anamba ineꞌinai! Deiꞌ main, gwaꞌaimi hiamiitapami maof eaꞌ. Isimba atis deiꞌ nogota anaꞌe pegalaꞌgwaꞌaisiatai.”* 14:11: Re 12:17, 13:10 * 14:12: 1 Ko 15:58; Hi 4:10 * 14:13: Dan7:13 * 14:14: Joe 3:13

Revelesen 14:16 44 Revelesen 15:116 Eaꞌ aman anamba nagape otagai nahapila nogwatop

ananipi naꞌi nowaliꞌap itap, natopaꞌ gwaꞌaisi sagaofi itapapaꞌe.

17 Eaꞌ anona ensel wapani nawisi andoꞌ ma ipat anambaluꞌunai Godi nagape heveni. Anen wapani nahapila nag-watop hikakalina aꞌowaꞌi.* 18 Eaꞌ anona ensel wapaninakwaha belita atamba sondolalima Goda nafiꞌi. En-sel anamba banagonai ma nugumafi nifi. Nofala enselanamba nagahapila nogwatopi nofalana mehip naꞌambanaꞌi, “Inaꞌ faꞌai nogwatop apamba ineꞌipi hikalip aꞌowaꞌi,topaꞌ saꞌutip gwaꞌaipi pagaofi pagail mandelef waini itapi,eaꞌ nekolasommoꞌoh! Deiꞌ main, gwaꞌaimi amamba hiamimaof eaꞌ!”

19 Eaꞌ ensel anamba nahapila nogwatop ananipi nowal-iꞌap itap, natopaꞌ gwaꞌaimi saꞌutip akumi magail man-delef waini eaꞌ natamam motawa. Eaꞌ nasaꞌma gwaꞌaimiamamba nakwahom mowala otam tang luꞌunai nomonasogofaꞌasa wain embel. Amamba mondolaꞌwaifa okomwandafunai Godi ma isimba sogosambala basefi.* 20 Eaꞌsafaꞌasawaina otam tang anamba luꞌunai nagape andoꞌmataun inimba wambel luꞌwambili. Eaꞌ esimbel maluwi tangandoꞌ koloꞌw atin magafeꞌ laogon mandahama 300 kilo-mita siꞌi embel walembmafiꞌi matef mataga ilif motambelain nagape malogof amom hosi.

15Ensel 7-pelaim mahapila hiahaom awasim endilisii man-

dandam1 Eaꞌ ati anin mae banagani natagai heven eaꞌ nomonas

hiahawesa anamba. Ati ensel 7-pelaim mape eaꞌ amommahapila hiahaom awami endilisii mandandama epesi.* 14:17: Joe 3:13 * 14:19: Ais 63:3; Kra 1:15; Re 19:15

Revelesen 15:2 45 Revelesen 15:6Iꞌi anaf hiahaom amamba awami hiꞌigalam eaꞌ, ina atiasiataꞌ anom motaga wapani, aꞌowaꞌ. Deiꞌ main, hiahaomamamba awami 7-pelaim, amamba okom wandafunaiGodi eaꞌ hiꞌilana endilisi.* 2 Eaꞌ ati anom maefah siꞌinaoh embel luꞌwami mandati siꞌi glas isimba sandaꞌassagaloma nifi. Esis isimba salutu banages saliꞌamonawandafa waf awafi satalogofa mafin anamba luꞌunai na-gail alupi naloma ambal ananinai maloma ametal ananini666, esis salutu naoh agwamba daꞌmalifigwa siꞌi glas. Godnasoꞌas anom musik siꞌi gita sahapilam.* 3 Esis sandaꞌawaf Moses nandaꞌmana maol Godii faloma awaf sipsipnoganaii. Awaf afamba naꞌamba.“Dembinai, inaꞌ God banagami hiaminai. Maol hiani inaꞌ

nandaꞌani, anin banagani eaꞌ afaꞌ watilin nomonassalasafeꞌman hiahias! Inaꞌ dembinai king epesmisiꞌah hiasii eaꞌ waf ineꞌifi usiꞌif endilisifi hiꞌan-dalaf!* 4 Dembinai, inaꞌ atina nandape boꞌwenahililiꞌ. Eaꞌ deiꞌ epen ami atiasi owaꞌ ombel mohanaineꞌa? Owaꞌatin. Hiasi hiꞌalas ombel mahasa inaꞌsandaꞌ lotu ma inaꞌ atina. Ami atiasi owaꞌ nesaꞌmaagol ineꞌigilia? Owaꞌatin. Epes misiꞌah hiahi maganimba itap hiagoma atiasi sifiꞌi sondaꞌ lotu mainaꞌ atina. Deiꞌ main, waf usiꞌifi ineꞌifi eaꞌ fatagaalihigima fandawalap.”*

5Magiꞌma amambamagatagai atologonwapani, ati ipatbuꞌunai hililiꞌi Godi notawa gani heven. Ipat anambanagal alihina ati nomon ipat anamba nape sandaꞌ selsagalaꞌanai God nagapaunai.* 6 Eaꞌ ensel amamba 7-pelaim magahapila hiahaom awami endilisi mandandam* 15:1: Re 4:6, 5:8; Lev 26:21; Re 15:6-7 * 15:2: Eks 15:1; Re 11:17, 16:7;Sam 92:5; Sam 139:14; Sam 145:17 * 15:3: Jer 10:6-7; Sam 86:9 * 15:4:Eks 38:21 * 15:5: Re 15:1

Revelesen 15:7 46 Revelesen 16:3

mogalalamona epesi, makwaha ipat anamba mawisi an-doꞌ. Eaꞌ mowahoꞌ luwaguf afitifi beꞌef aꞌowaꞌi fegegalaꞌendilisii. Mowahoꞌ legw siꞌi goli managam mefetagwamamugwi.* 7Eaꞌ anonama amamba biamibiami magapenamumi nasoꞌama dis luꞌwami 7-pelaim sandaꞌ gol san-daꞌami sandandama amom ensel atona atin. God nagapenamona lifilafii atapinai okomwandafunai ananinai napesiꞌinama dis amamba 7-pelaim.* 8 Eaꞌ nogoh amambamataga mogolaꞌi ma banagami Godi, amamba siꞌima ipatanamba Godi. Eaꞌ ina anin epen laꞌifina nefeꞌ negawisipat anamba nomon, owaꞌatin. Esis sope sohafa ensel7-pelaim mondaꞌ maol hiꞌilana hiahaom amamba awamimahapilam mandandami ataꞌ miliꞌ.

16Dis 7-pelais okom Godi wandafunai nagapaisi

1 Eaꞌ ameꞌ anagol malogol gaꞌi gatagai mehip ipatluꞌunai Godi nomon. Anona naꞌi nofala ensel amamba 7-pelaimnaꞌi, “Ipaꞌ pefeꞌ pekoloꞌwa dis isimba 7-pelais okomwandafunai Godi nagapaisi ma koloꞌolam mefeꞌ itap.”*

2 Eaꞌ ensel nagaliꞌi anamba nafeꞌ nakoloꞌwa dis amambaananimi mafeꞌ itap eaꞌ ilambeh mamimami awasimiendilisi mataga itapa epes isimba ametal anamba mafinalipunai magailasi ma epes isimba sandaꞌ lotuma ambalananinaii.*

3 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma bifi wapani nafeꞌnakoloꞌwa dis ananimi embel naoh luꞌwami. Eaꞌ naohamamba mandambema mataga siꞌi esimbela epes hiasi* 15:6: Re 14:10 * 15:7: 1 Kin 8:10-11; Ais 6:4; Esi 44:4 * 16:1: Eks9:10; Diu 28:35; Re 13:12-17; Ais 66:6; Re 16:17; Sam 69:24; Jer 10:25; Sef 3:8* 16:2: Eks 7:17-21

Revelesen 16:4 47 Revelesen 16:10sagagaꞌi. Eaꞌ hiahaom magape nomon naohi eaꞌ magaꞌhiꞌalam.*

4 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma wanifi nakoloꞌwa disananimi embel walemb luꞌwambi baloma anamba em-bel begetah mahagahiwai. Embel amamba hiami man-dambema mataga esimbel.* 5 Eaꞌ ameꞌ ensel anambanugumafi embel naohi walembeh hiamii naꞌi, “Inaꞌbuꞌwinai hililiꞌ endilisii eaꞌ nandaꞌ kot ineꞌitai andeandeꞌnaila ikwaf usiꞌifi atef nawaloga esis sandaꞌ waf awafii.*6 Deiꞌ main, esis amam nematawa hiasi saha amam ne-matawa buꞌwasi hililiꞌi ineꞌisi afis saloma profet ineꞌimiwapani eaꞌ esimbel asasimbeli balo. Eaꞌ deiꞌ nasoꞌasaesimbel epes isimba sandaꞌ waf awafii ma sogaꞌambel.Inaꞌ nagwamasam dindiꞌi dondoꞌ mandahama waf awafiasasifi.”*

7 Eaꞌ ameꞌ anagol malogol gataga belita atamba son-dolalima God atai goga gaꞌi, “Ahoꞌ endilisi Dembinai, inaꞌGod banagami hiami magapainai. Inaꞌ nogawaloga epesakoti eaꞌ kot ineꞌitai endilisi usiꞌita hiꞌalata.”

8 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma biamibiami nakoloꞌwadis ananimi ma awin alipini eaꞌ God nape natiti owafnagaofa epes nif.* 9 Nif amamba luꞌwami owafimi nifimaꞌowaꞌi maꞌ epes isimba. Eaꞌ saꞌi basef findiwaifi awafi maGod nugumafi hiahaom amamba awamii. Apaꞌ esis inasambema nelelemba sakwaha waf awafi sogasaꞌma agolananigili, owaꞌatin.*

10 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌmawanom biami nakoloꞌwadis ananimi sia kingi luꞌwani inimba mafin alipunaii. Eaꞌakot luꞌunai nataga anambamafin alupunai nagalaꞌambe-magoma. Eaꞌ esis sagail waf ananifii sofaꞌ akafimi awami.* 16:3: Sam 78:44 * 16:4: Sam 119:137; Re 1:4 * 16:5: Sam 79:3; Ais49:26 * 16:6: Sam 19:9; Re 15:3, 16:14; Re 19:2 * 16:8: Re 9:20-21; Re16:21 * 16:9: Eks 10:22; Ais 8:22

Revelesen 16:11 48 Revelesen 16:17Eaꞌ sondofapa afegah asasigahi sondolaꞌwaifa sogameꞌakafimi luꞌwami.* 11 Esis ukup papoma akafimi malomailambehasasimi, deiꞌ saꞌi basef awafifindiwaifimaGodna-gape heveni. Apaꞌ ina sambemanelelemb sowaꞌ alafugahawaf afamba awafi esis sandaꞌafi, owaꞌatin.*

12 Eaꞌ ensel anamba nagafeꞌma wanom wanominakoloꞌwa dis ananini walemb luꞌunai Yufretis. Eaꞌwalemb embel bakisi hiꞌalamba mogandondomba ufiaꞌwamom king dembamii mugafiꞌi anamba awin nagatafimai.13 Eaꞌ ati ambagof awami wanom mandati siꞌi kwahowaluꞌwami matagai malogol kwambon anamba luꞌunainaloma malogol mafin anamba alipunai a malomamalogol profet anamba nagambasoꞌami.* 14 Ambagofamamba awami endilisi mandaꞌ ametal banagamimamimami ma esis sotolom sogogawam. Amommafeꞌmaamomking dembamimugumafi epes hiasi sagapewalembhiagomai. Amom maꞌi mokolasai amom atogona mondaꞌwandaf nemaf afamba luꞌwafi ma God banagami hiamimagapaunai.*

15 “Pemeꞌ! Atiasi aeꞌ etagamepa siꞌi sandaꞌ wali safiꞌisagataga. Etagamepa anef nemaf afamba ipaꞌ owaꞌ pe-gawa pigaꞌi igafiꞌia. Iꞌi epes ukup kilikalaꞌ sope sowahoꞌluwaguf asasifi andeandeꞌma owaꞌ soꞌoha, atiasi esis inasofeꞌ alop atop wahifip solomas siti alop asasipi ambagofawagof, owaꞌ. Isimbai sonohas.”*

16 Eaꞌ ambagof awami makolasai king dembami anagonitap duꞌwanip diga Hibrui saꞌi Armagedon.*

17 Ensel anamba nagafeꞌma 7i nakoloꞌwa dis ananimi eaꞌfufin nofaꞌam. Eaꞌ anagol malogol gaꞌi gatagai sia king* 16:10: Re 9:20-21; Re 16:21 * 16:11: Ais 11:15; Jer 50:38 * 16:13:Re 16:7; Re 19:6,15,19 * 16:14: Re 3:3,18 * 16:15: Het 5:19; Sek 12:11* 16:16: Re 16:1

Revelesen 16:18 49 Revelesen 17:2luꞌunai nomon ipat luꞌunai Godi gaꞌi mehip gaꞌi, “Amambadeiꞌ eaꞌ hiꞌalam!”*

18 Eaꞌ otaga holala nafeꞌ, amalemb malaꞌ eaꞌ otagadiwala imauna luꞌunai nataga. Imauna anamba anenluꞌunai endilisi ma nimaguf hiafi danda epes sagape itapiina sameꞌ anona imauna nataga luꞌuna fowaꞌ siꞌi anamba,owaꞌatin.* 19 Taun inimba wambel luꞌwambili nandawalwanifigin eaꞌ walemb hiagoma aꞌ awagon hiꞌalagon. EaꞌGod okom mandandaꞌma epes awasi sagape taun inimbaluꞌwagoma Babiloni, deiꞌ okom ananimi wandafumi man-daꞌ esis saꞌ embela kap wain nagalapi mahas kwapeteꞌas.*20 Eaꞌ ailan inimba hiani nafaꞌ nafeꞌ higilalan hiꞌalan eaꞌina ataꞌ anota halafuta atotota tape, aꞌ owaꞌatin.* 21 Eaꞌasaf wambawa luꞌwamunai siꞌi otamba afitimi nalai na-has. Asaf wambawa luꞌwamunai nimanim aꞌowaꞌi siꞌi begkopi luꞌwani atona atin. Eaꞌ saꞌipana awagon Goda asafwambawa nimaniminai siꞌi mowai magahambombaga es-isi.

17Nemataꞌw dembeꞌwi kwandaꞌ soꞌa wauli kofaꞌ akafimi

awami1 Anona ensel atotona laꞌafena amom ensel 7-pelaim

magahapila dis isimba 7-pelaisi nafiꞌi naꞌipi naꞌambanaꞌi, “Inaꞌ fiꞌi! Nemataꞌw akwamba kwandaꞌ soꞌa waulikwatoma embel luꞌwami ilif atiasi kofaꞌ akafimi awami ak-waꞌumi. Aeꞌ aꞌi ihimbaꞌmina amamba.* 2Amom dembamiking itapami mandaꞌ waf hiafi awafi soꞌa waulafi malomanemataꞌw akwamba. Eaꞌ epes itapasi hiasi wapani sandaꞌwaf soꞌa waulafi salomaꞌw. Eaꞌ sataga sahaga sagaol siꞌiepes saꞌ embel wain banagimbeli ukup pagaolas.”** 16:17: Re 4:5 * 16:18: Re 14:10 * 16:19: Re 6:14 * 16:20: Eks9:24; Re 11:19; Re 16:9,11 * 17:1: Ais 23:17; Re 14:8; Jer 51:12-13; Re 17:15* 17:2: Re 13:1

Revelesen 17:3 50 Revelesen 17:73 Ambal buꞌunai Godi nataga banagona ma aeꞌ eaꞌ

andameꞌ siꞌi koh dondoꞌah. Ensel anamba nofaꞌe afeꞌitap wafigima fataupigima. Anamba ati anoꞌw ne-mataꞌw kwatoma anona mafin ilif nagail alupi akwahi-nai. Mafin anamba agof hiagufi fail alop ananipi hiꞌalap.Agof agwafomba basef awafi findiwaifi hiafi fafifafi maGod. Eaꞌ mafin anamba balagah 7-pelaigah handan-daꞌana wambawa ilifunamaim matagana.* 4 Nemataꞌwakwamba kwala klos akwahisi bias ina sandati naꞌambaatin, eaꞌ sosaf naninani gol naloma sosaf esis sandaꞌotamba sandaꞌanai naloma bahigis sagalotamam aꞌowaꞌi.Akoꞌw kwahapila kap gol lagol akwaꞌugili. Eaꞌ waf hiafiawafi fagape kap apamba nomoni afamba. Waf naninaniaunai foloꞌwagalana endilisii ma naep Godi, waf naninanialugunai ma waf anamba soꞌa waolana ma nemataꞌwakwambai saloma hiahaom amamba hiami mape siꞌimakap apamba.* 5 Eaꞌ amef akwaꞌufi ma agol akwaꞌugiligail amaga akwaꞌugai. Agol agalemba basef fandambahiꞌifagaꞌi naꞌamba faꞌi, “Taun luꞌwagoma Babilon, anambanondofala maꞌma nematawa hiawai wandaꞌ soꞌa wauli mawaf hiafi awafi endilisi ma itap apaꞌe.”*

6Nemataꞌw akwamba kwaha esis amamnematawaGodisahapifa Jisasi sagawalapa agol ananigilii sagagaꞌi. Eaꞌ atiakoꞌw kwaꞌ esimbel asasimbeli kwataga kwahaga kwagaol.Ati akoꞌw eaꞌ bolale kwapeteꞌe endilisi nomonas salasafeꞌhiahias.*

7 Eaꞌ ensel anamba naꞌipi naꞌi, “Deiꞌ maina inaꞌ gogo-lagalasina kwapeteꞌ? Naꞌamba owaꞌi. Atiasi ihimbaꞌminabasef kofagefa fape fandambahoꞌma nemataꞌw akwambaifaloma mafin anamba nogofaꞌakwi. Mafin anamba bala-gah 7-pelaigah hagapaunai a wambawa ilifunamim mag-* 17:3: Esi 28:13,16; Jer 51:7; Re 18:16 * 17:4: Re 14:8 * 17:5: Re18:24, 19:2 * 17:6: Re 13:1

Revelesen 17:8 51 Revelesen 17:13ataganai.* 8Mafin anamba nagail alupi, inaꞌ natolona eaꞌ.Fowaꞌ anen nape, apaꞌ deiꞌ ina ataꞌ nape, owaꞌ. Ama anafowagama daoꞌ, nokwaha nowaga anamba owaꞌ nowalanogotambilia nondagiai ilif eaꞌ nefeꞌ higililana hiꞌilana.Anis epes itapasi Godi ina nandaꞌ agof asasigufi fape bukambal namiliꞌwi ma nemaf afamba fowaꞌ dambadambaanen nandaꞌ itap, owaꞌ. Amam nematawa isimba atiasisiti mafin anamba nagail alupi agogolalasis kwapeteꞌ. Deiꞌmain, fowaꞌ anen nape, apaꞌ deiꞌ owaꞌ, ma owagama, daoꞌanen aꞌ notaga wapani.

9 “Epen ami okom buꞌwami magapaini, anin nende-gawa hiahawes isimba andeandeꞌ. Balagah agahemba 7-pelaigah basef waminif atina halafutagw 7-pelaigw ne-mataꞌw akwamba kwagatomagwi. 10 Apaꞌ balagah aga-hemba 7-pelaigah waminif atina anom king dembami 7-pelaim wapani. Wanom biam eaꞌ magaꞌ, anona deiꞌ napedembinai numafi hiahawes. Apaꞌ anona ina deiꞌ aꞌ natagadembinai king, ataꞌ owaꞌ. Bola daoꞌ aꞌ notaga, anen atonaataꞌ nope dembinai nogota bandata. 11Apaꞌmafinanambanagail alupi fowaꞌ nagapani, deiꞌ owaꞌ nogapania, anambasiꞌi king dembinai anamba nagafeꞌma 8i. Apaꞌ anen amomwambota atota naloma king amamba 7-pelaim ama atiasihigiligalana.*

12 “Eaꞌ wambawa amamba ilifunamaim inaꞌ nagatolomeaꞌi, amamba basef waminif atina anom king dembamiilifunamaim. Ina deiꞌ mataga king dembami, ataꞌ owaꞌ.Apaꞌ amom atiasi mofaꞌ banagami molomamafin anambanagail alupi, motaga king mope dembami nogota ban-data siꞌi awa atitin. 13 Amom king amamba maꞌi basefmandameꞌmaefa ukup atifip pandandaꞌma atiasi mogasoꞌbanagami amamba amamumi hiꞌigalama mafin anamba* 17:7: Dan 12:1; Re 11:7, 13:8 * 17:11: Dan 7:24

Revelesen 17:14 52 Revelesen 17:18nagail alupi ma mogameꞌ basef ananifi.* 14 Atiasi mopaꞌmoloma sipsip noganai. Apaꞌ sipsip noganai aꞌ nikilaꞌam.Epes sagaila fala ananinii naloma basef ananifi datimai,isimba aꞌ nandandepas ananisi atis, epes isimba atiasilaꞌifisa solomana sigikilaꞌ wandaf afambai.”*

15 Eaꞌ ensel anamba naꞌipi naꞌi, “Inaꞌ natolom eaꞌ em-bel amamba luꞌwami nemataꞌw kwandaꞌ soꞌa wauli kwa-gatomami. Embel amamba basefwaminif atina esis amamnematawa hiasi misiꞌah hiahi afeꞌusi afeꞌusi sandakolassape eaꞌ esis amam nematawa hiasi alop naninani a digahiana haona hiꞌalas.* 16 Eaꞌ wambawa amamba ilifuna-maim inaꞌ nagatulumi, amamba moloma mafin anambaukup amamipi numbutipa nemataꞌw akwamba kwandaꞌsoꞌa wauli. Atiasi mofaꞌ hiahawes uga mais akwaꞌusi maakoꞌw atoꞌw kogape dowaf, alipisi akaꞌw. Eaꞌ mowalimaꞌwklos akwaꞌumi mohaꞌw kogaꞌ meaꞌ ambegw akwaꞌugwimofaꞌ alop akwaꞌupi nif fendop hiꞌilap. 17 Deiꞌ main, Godatona nasaꞌma nomonasa ukup amamipima atiasimondaꞌhiahawes isimba sogataga. Fowaꞌ anen naꞌias eaꞌ naꞌi,Atiasi amom nomonas atifis eaꞌ banagami amamba ma-gape dembami kingi mosoꞌanam hiꞌilam mofeꞌma mafinanamba nagail alupi. Eaꞌ mondaꞌam naꞌamba atin mefeꞌmotagama nemaf afamba God nandaꞌammandahamahia-hawes isimba anen naliꞌ nagaꞌiasi. 18Nemataꞌw akwambainaꞌ nagatoloꞌwi, akwamba basef waminif atina taun in-imba wambel luꞌwambili bape siꞌi dembinai nape nagal-iꞌma amom dembami king ma itap anamba hiagomai.”

18Wambel luꞌwambili Babilon anamba aꞌ awagon

* 17:13: 1 Ti 6:15 * 17:14: Ais 8:7; Jer 47:2 * 17:15: Re 18:8

Revelesen 18:1 53 Revelesen 18:61 Magiꞌ magatagai amamba, ati anona ensel nakwaha

heven nisilaꞌi. Anen banagami magapaunai endilisi, sosafananinai nogalaꞌ nandaꞌ itap hiagoma nogalaꞌ aꞌowaꞌ.*2Anen noga naꞌi mehip endilisi naꞌi, “Nemataꞌw akwambaaoꞌw hiꞌalaꞌw. Akoꞌw basef waminif atina wambel luꞌwam-bili Babilon agol luꞌwagilimbili eaꞌ awagon hiꞌalagon! Deiꞌnataga wambel awambili ma ambagof awami malomaamiguf awami mapaogon.* 3Deiꞌ main, fowaꞌ esis wambelambalambaisi saꞌipa amamnematawamisiꞌah hiasi hiꞌalassasasapaꞌas sagaꞌ wain asasini numbutini. Wain inimbabasef waminif atina waf hiafi awafi soꞌa waulafi esissandaꞌafi. Eaꞌ amom dembami king itapami hiami wapanimandaꞌ waf afamba soꞌa waulafimaloma esis wambel am-balemba. Eaꞌ epes itapasi sandaꞌ maol bisnis sofaꞌ otambahiambai ma waf naninani aunai esis wambel ambalembasandaꞌafi.*

4 Eaꞌ ameꞌ anagol malogol gaꞌi gatagai heven gaꞌi,“Ipaꞌ amamnematawa aeꞌipai, kwahawambel ambalembapiwisi andoꞌ. Naꞌamba ipaꞌ atiasi pendaoꞌoma pelomawambel ambalemba pefaꞌ akafimi awami ma waf awafiesis sandaꞌafi.* 5 Waf afamba awafi luꞌwif aꞌowaꞌ endilisisiꞌi mahanip, fel notawa ilif nagalota gani heven. Eaꞌ Godokommapomawaf afamba.* 6 Ipaꞌ pegawaeaꞌwaf afambainemataꞌw akwamba kwandaꞌ soꞌa wauli kwandaꞌafi. Ipaꞌpegwa waf akwaꞌufi dondoꞌaf endilisi piwapanimaꞌw wa-mafiwapani. Akoꞌw kwakolefawaf awafi kwandaꞌaf fatagahiaf aꞌowaꞌ. Eaꞌ pekolefa akafimi awami hiami mikilaꞌakwaꞌumima pegwammofeꞌma akoꞌw. Akoꞌw kwambemaembel banagimbeli bala kap paꞌam. Eaꞌ naꞌamba atinipaꞌ awi pekolefa embel banagimbeli peseꞌakwam akoꞌw* 18:1: Re 14:8; Ais 13:21; Ais 34:11; Jer 50:39 * 18:2: Re 14:8 * 18:3:Ais 48:20; Jer 50:8; Jer 51:6,45; 2 Ko 6:17 * 18:4: Jen 18:20-21; Jer 51:9* 18:5: Sam 137:8; Jer 50:15,29; 2 Te 1:6

Revelesen 18:7 54 Revelesen 18:12kweaꞌama kogameꞌ akafimi awami mogwam mofeꞌmaakoꞌwmondogwama.* 7Nemataꞌw akwamba kwafela agolakwaꞌugili atogol kwandaꞌ waf hiafi fafifafi ma kogapeandeandeꞌ. Eaꞌ ipaꞌ pendasoꞌakwa akafimi hiami akoꞌw,mondahama aligah hagasiꞌi. Eaꞌ pendaꞌ akoꞌw ma kondaꞌlef atin. Akoꞌw okommagaꞌi naꞌamba kwaꞌi, ‘Aeꞌ ataga apekwin dembiwai. Aeꞌ ina siꞌi alifiwai, owaꞌ. Nimanimi inaatiasi motagame ma egalef, owaꞌatin endilisi.’*

8 Eaꞌ hiahaom mamimami awami endilisi atiasi mo-tagama wambel ambalemba anef nemaf atetef. Aowashiani notaga eaꞌ epes hiasi atiasi selef kwapeteꞌ nolomluꞌunai notaga. Eaꞌ nif fetaga fendo wambel ambalembaBabilon hiꞌilagon. Deiꞌ main, dembinai God nawalogawambel ambalemba nagwamasa akafimi awami esis.Anen banagami luꞌwamunai banagona aꞌowaꞌ.”*

9Amomdembami king itapamimandaꞌ waf soꞌa waulafiawafi maloma akoꞌw eaꞌ mandaꞌ waf hiafi awasif malo-maꞌw. Atiasi amom king amamba miti akoꞌw fegandoꞌwanogoh luꞌwami motagaꞌw eaꞌ melef kwapeteꞌ.* 10 Atiasiamom ombel moham kwapeteꞌ endilisi ma akafimiamamba akoꞌw kogofaꞌami. Mulutu laogona akoꞌw miꞌiasmiꞌi, “Owahipipa owahipipa aꞌowaꞌ ma wambel Babilon!Ipaꞌ taun wambel banagonai! Iꞌi owaꞌ main kwafalis atisipaꞌ pefaꞌ akafimi amamba ma waf awafi ipaꞌ pandaꞌafi!”*

11 Eaꞌ epes sape sandaꞌ maol bisnis itapi atiasi ukuppendandaꞌ ma wambel ambalemba eaꞌ solopagon sopenelelemb nimanilimbagon. Deiꞌ main, ina atiasi aninepen netala uga ananigai wapani, aꞌ owaꞌatin.* 12 Ugamaina anamba, gol fasimi a otamba silva a anom otamba* 18:6: Ais 47:7-9 * 18:7: Jer 50:34; Re 17:16 * 18:8: Re 17:2; Esi27:30-35 * 18:9: Esi 26:17; Dan 4:30 * 18:10: Esi 27:36 * 18:11: Esi27:12,13,22

Revelesen 18:13 55 Revelesen 18:16fasifasimi, bahigis suwasuwaimi sagalotamam aꞌowaꞌi,luwaguf fasifasifi, akwahifi fafifafi a anif luwaguf silkanigahapilifa kogwafifi eaꞌ lawah amamba hiahaom alogwfasigwi gwagami eaꞌ hiahaom hiami esis sondaꞌ nalelefelefanilif sondaꞌami, hiahaom amamba hiami sondaꞌlawah sagatalogah otamba luꞌumbaii sondaꞌami a hia-hawes sondaꞌ bras mogogalaꞌi fasimi sondaꞌami a hia-hawes sondaꞌ ain amamba fasimi sondaꞌami a anis hi-ahawes sondaꞌ otamba fasifasimi sondaꞌasi. 13 Eaꞌ uganaꞌamba. Lawah nembawa sagaꞌagahi agiligaha sinamona paura nogoh alogw fasigwini a gris saꞌi mer a sandainimba buꞌwani frankinsens a wain naloma wel gwaꞌailia plaua waloma wit eaꞌ bulmakau, sipsip, hos malomakaris siꞌi wilkar maloma epes wapani. Epes isimba agofakasi sandaꞌ maol dowaf sagape lafela anis epesi. Epesisimba anom dembami maꞌi esis ina epes buꞌwasi. Eaꞌmasoꞌasas lauguni sotalis siꞌi sagatal uga mais. Hiahaomamamba hiami esis ina atiasi sotalom wapani, aꞌ owaꞌ.14 Epes sondaꞌ maol bisnis atiasi siꞌipas naꞌamba siꞌi,‘Gwaꞌaisi isimba nelelemb ipeꞌilimbi behafemasa pege-faꞌasi, isimba hiasi sakwaha ipaꞌ safeꞌ eaꞌ. Hiahaom hiamibuꞌwabuꞌwami atom suwasuwaimi otamba maim luꞌum-bai atemba basambagafeꞌmami maloma sosaf bilas maimipeꞌimi hiahaom hiami amamba makwahipa mafeꞌ. Amaipaꞌ ina atiasi piti amamba mope wapani, aꞌ owaꞌatin.’*

15 Eaꞌ epes isimba sondaꞌ maola bisnisa hiahawes isim-bai ma sogofaꞌ otamba hiambai wambel ambalemba atiasiombel mohas endilisi ma akafimi awami wambel am-balemba begefaꞌami. Atiasi esis sulutuwi laogona anambanelelemb nimanilimb selef sope.* 16Eaꞌ asiꞌi, ‘Nandasapal,nandasapal aꞌowaꞌ ma wambel ambalemba luꞌwagoma!Fowaꞌ anamba nagala klos sosaf suwasuwaimi afitimi a* 18:14: Esi 27:31,36 * 18:15: Re 17:4

Revelesen 18:17 56 Revelesen 18:21luwaguf akwahimi mamimami nogofaloꞌma alop ananipima goli otamba suwasuwaimbai baloma bahigis fasisisagalotamas aꞌowaꞌi.* 17Ama atiasi kwafalis atis hiahaomamamba hiami otamba moni moloma bilas sosaf maimamamba eaꞌ aom hiꞌilam.’

Eaꞌ kepten hiami mugumafi sipi, epes hiasi sogatalasip sogafeꞌ analemb walembi, a epes isimba hiasi sondaꞌboskru ma sipi, a epes hiasi sondaꞌ bisnisa maol naohembeli, epes isimba hiasi sulutuwi laogona wambel am-balemba.* 18 Eaꞌ sulutu siti akoꞌw wambel ambalembafendembel nogoh mogalembel eaꞌ siꞌias naꞌamba siꞌi,‘Wambel luꞌwambili anima nape nandati naꞌamba atin siꞌiwambel ambalemba? Owaꞌatin.’*

19 Eaꞌ esis sola itap sopof balagah asasigahi selef mehipnelelemb nimanilimba wambel ambalemba awagon. Eaꞌsiꞌi, ‘Pandasapal, pandasapal aꞌowaꞌ ma anamba wambelluꞌwagoma! Ama hiami mugumafi sip apambai malomaamom mugumafi sipi ma pagafeꞌ naoh embeli amommatagama otamba hiambai endilisi ma wambel am-balemba. Pandasapal aꞌowaꞌ. Ama atiasi kwafalis atisanamba aꞌ awagon hiꞌilagon!’*

20 Ipaꞌ pagape heveni peloma esis amam nematawaGodi, eaꞌ ipaꞌ aposel peloma amom profet, ipaꞌ hipaisonondahepa ma hiahaom amamba deiꞌ magatagamawambel luꞌwagoma anambai. Deiꞌ main, God nawalogaanamba eaꞌ nagwa akafimi awami ma anamba. Anennagwa waf afamba awafi ma wambel ambalemba naliꞌnandaꞌmepaf ipeꞌi.*

21 Basef ifimba hiꞌalef, ati anona ensel banagonai no-faꞌai anom otam atotom siꞌi owap luꞌunai nogokakisa* 18:16: Esi 27:27-29 * 18:17: Esi 27:32 * 18:18: Esi 27:30-34* 18:19: Ais 44:23; Diu 32:43; Jer 51:48 * 18:20: Jer 51:63-64; Esi 26:21

Revelesen 18:22 57 Revelesen 18:24olemb witimbi. Anen nafela owap anamba nakwahonanafeꞌ nowala embel naoh. Eaꞌ naꞌi, “Eaꞌ naꞌamba atin atiasiesis sefela wambel ambalemba luꞌwambili Babilon sok-wahogon mehip nefeꞌ nowa siꞌi owap anamba nogowalanaoh ama epes ina atiasi sotologon wapani, aꞌ owaꞌatin.*22 Eaꞌ gita anamba apaꞌ nagalifi a musik anamba hi-anai naninani, moloma batagwi biugel, maguf amambaifilifaluꞌwi ina atiasi ataꞌ pemeꞌam wapani wambel am-balemba, aꞌowaꞌ. Eaꞌ epes isimba gawaisi sandaꞌ maolhiahaomi, ipaꞌ ina atiasi piti epes isimbai sope wambelambalemba wapani, aꞌowaꞌ. Maf owap anamba luꞌunainogokakisa olemb witimbi, atiasi ina ataꞌ someꞌ anonawapani wambel ambalemba, aꞌ owaꞌatin.* 23 Ileliꞌw lamiina atiasi ataꞌ mogalaꞌ mope wambel ambalemba wapani,aꞌowaꞌ. Eaꞌ malogol aman anamba naꞌi nogasoꞌ nemataꞌwieaꞌ malogol nemataꞌwi kwaꞌi kogasoꞌ amani, ipaꞌ ina atiasiataꞌ pemeꞌ esis wambel ambalemba wapani, aꞌ owaꞌ.

Fowaꞌ epes wambel ambalembaisi bisnis sapomas sapedambesi itapasi. Eaꞌ esis wambel ambalemba samba-soꞌma epes misiꞌah hiasi ma ufial basoꞌamunai nani-nani siꞌi sagandomboma nematawanai.* 24 God natiwambel luꞌwambili ambalemba bagaha profet hiami ma-gaꞌ maloma amam nematawa hiasi Godi. Isimba atisdeiꞌ kofagema mapoma wambel ambalemba. Eaꞌ epeshiasi sagape itap anaꞌi esis bousi sahas sagagaꞌi, kofagemaamamba wapani eaꞌ mapoma anamba atogon.”

19Esis amamnematawa Godi sandagalama Babilon aꞌ awagon

* 18:21: Ais 24:8; Esi 26:13 * 18:22: Jer 7:34, 16:9; Jer 25:10; Ais 47:9* 18:23: Jer 51:49; Mt 23:35; Re 17:6

Revelesen 19:1 58 Revelesen 19:61 Sagiꞌ sagatagama sasimbai ameꞌ anom maefah man-

dameꞌ siꞌi maguf luꞌwami esis amam nematawa hiasisagape heveni. Esis saꞌi naꞌamba saꞌi, “Apaꞌ mefela agolGodi luꞌwagol! God apeꞌinai atona nofaꞌ apaꞌ mogotan-imaii. Anen agol luꞌwagilinai, banagami luꞌwamunai,mogogalaꞌi magapaunai.* 2 Basef luꞌwafi ma kot, anennawaloga epesa waf endilisifi usiꞌifi andeandeꞌ hiꞌalas.Nemataꞌw akwamba dembeꞌwi kwandaꞌ soꞌa wauli kwas-apala esis amam nematawa hiasi itapasi ma sandaꞌ wafawafi soꞌa waulafi salomaꞌw. Eaꞌ God nandaꞌmaꞌw basef.Akoꞌwkwaha isimba sandaꞌmanamaol Godii sagaꞌ. Eaꞌ deiꞌGod nagwamaꞌwa kofagema amamba akwaꞌumi mafeꞌmaakoꞌw.”*

3 Eaꞌ esis sakoloꞌwa maguf wapani naꞌamba saꞌi, “Apaꞌmondasaꞌma agol Godi luꞌwagola wambel ambalembaluꞌwambili fagandembel nogoh magalo. Amamba aꞌ malomalota ilif lifilafi atapim!”*

4 Eaꞌ amom agufumi dembami 24-pelaim malomaamamba biamibiam magape namumii mindiwa nem-bawa motawa mandaꞌ lotuma God nagatoma sia luꞌwanii.Amom maꞌias maꞌi, “Endilisi atis, apaꞌ mondasaꞌma agolGodi luꞌwagol!”*

5Ama sia luꞌwani Godi eaꞌ anagolmalogol gaꞌi gafiꞌi gaꞌi,“Ipaꞌ pandaꞌmana maol Godii, ombel mahepama anenpagaila basef ananifii, ipaꞌ epes agof akipai paloma epesisimba agufisi, ipaꞌ hipai pekolata pefela agol Godi!”*

Sipsip noganai nasoꞌ nemataꞌw eaꞌ gwaꞌaisi luꞌwasi sataga6 Eaꞌ ameꞌ anis maefah siꞌi basef hiafi fatagama misiꞌah

amam nematawa hiasi sandatama sagapani. Eaꞌ sape saꞌi* 19:1: Re 6:10, 16:7 * 19:2: Re 14:11 * 19:3: Re 4:2,10 * 19:4:Sam 22:23; Sam 134:1; Sam 135:1; Re 11:18 * 19:5: Re 11:15, 14:2; Re 15:3,21:2

Revelesen 19:7 59 Revelesen 19:11mimil siꞌi embel magalaꞌ lil atin. Eaꞌ siꞌi amalemb luꞌwamimagalaꞌma otaga diluluwagala, maguf ifimba faꞌias mehipnaꞌamba faꞌi, “Apaꞌ mefela agol Godi! Dembinai anen Godapeꞌinai. Anen banagami hiamunai! Deiꞌ anen natagaDembinai king endilisi ma nugumafi hiahawes hiasi hiꞌi-galas. 7 Deiꞌ apaꞌ sonondahapa mefela agol ananigili.Deiꞌ main, anen Dembinai banagonai. Nemaf fataga eaꞌma sipsip noganai naꞌi nogasoꞌ nemataꞌw. Eaꞌ nemataꞌwananiꞌwi kwandandombol kwape.* 8 God nasoꞌakw klosafitimi suwasuwaimi mogogalaꞌi buꞌwami endilisi. Akoꞌwkwala amamba ma alop akwaꞌupi.”

Klos amamba afitimi buꞌwami siꞌi waf usiꞌifi esis amamnematawa Godi sandaꞌafi.*

9 Eaꞌ ensel anamba naꞌipi naꞌi, “Inaꞌ daꞌa basef ifimba.Epes isimba God nofalas sogafiꞌmai gwaꞌaisi luꞌwasi masipsip noganai nogasoꞌ nemataꞌw akwambai, isimba esissonohas.”

Anen naꞌipi wapani naꞌi, “Basef ifimba basef Godi endil-isifi.”

10 Eaꞌ aeꞌ indiwa nembawa etawa felefeleꞌma boꞌwagahenseli ma endaꞌ lotumana, owaꞌ naꞌipi naꞌi, “Inaꞌ nendaꞌasnaꞌamba owaꞌi. Aeꞌ alipuwai ineꞌiwai aloma inaꞌ nalomasahopena ineꞌimi, afaꞌ wandaoꞌoma wandaꞌ maol Godiatini waloma esis hiasi hiꞌalas sagahapifa basef endilisifiJisas nagawalipasafi. Inaꞌ nendandaꞌ lotuma God atona.Apaꞌ mogawa basef ifimba endilisifi Jisas nagawalapefaipeꞌi, ifimba fasaꞌmai amom profeta mogawalipasa basefGodi.”*

Anona aman anen Krais natoma hos afitinai ilif11 Eaꞌ ati otaga heven nandawisiꞌ nagal, ati anona hos

afitinai nape. Epennagatumonai agol ananigili saꞌi, “Epen* 19:7: Ais 61:10 * 19:8: Mt 22:2-3; Ap 10:25-26; Re 22:8-9 * 19:10:Re 1:5, 6:2; Sam 96:13; Ais 11:4

Revelesen 19:12 60 Revelesen 19:18nugumafi maol ananini andeandeꞌ datimai, nandaꞌ wafendilisifi atifi.”

Anen nagaila waf usiꞌifi atefa nogawaloga esis amamnematawamakot nandaꞌwandafawaf usiꞌifi afamba atef.*12Naep ananipi siꞌi nif fagandifi eaꞌ hagwbuꞌwagwi hiagwisiꞌi dembami king mogowaloꞌagwi gwape balaga anani-gai. Anif amef fail alop ananipi, ifimba agol ananigili.Anen atotona nogawa agol agalemba, anis daias owaꞌ.*13 Esimbel masaꞌopa klos ananimi laumi nalam. Eaꞌ esissofala agol ananigili saꞌi, “Basef Godi.” 14 Anen napenagaliꞌma epes hiasii eaꞌ amom soldia magape hevenimatoma hos amamba afitimi amamumi mailana mafeꞌ.Alop amamipi esis sowahoꞌmamaklos afitimi fasimi endil-isi aꞌowaꞌi.* 15 Eaꞌ anona bainat hikalina aꞌowaꞌi napemalogol nawisi andoꞌ. Eaꞌ atiasi noha esis miniꞌap amamnematawa hiasi ma bainat anamba. Anaf anen numafiepes hiasi sagape itap hiagomai. Numafias banagambelsiꞌi nagahapila anota kalamuta ain. Atiasi nofaꞌasa saꞌutipwaina otam tang anamba waini, amamba mondolaꞌwaifaokom wandafunai Godi, anen banagonai ma hiahaomhiamii.* 16Anef amefa agol ananigili failana klosi bimbitaananisi. Agol agalemba naꞌamba. Dembinai kinga amomking hiamii, Dembinai ma dembami hiamii.* 17 Eaꞌ atianona ensel atotona nalutu felefeleꞌma awin alipini napenagatalogoma. Anen naꞌi mehip naꞌipa amiguf hiagufifufiaꞌ fagafeꞌ ilif otagai naꞌi, “Ipaꞌ pindakolasi pifiꞌmaigwaꞌaisi isimba luꞌwasi Godi! 18Ama atiasi pegaꞌ ambegwaamom king dembami goloma ambegwa amom keptenmugumafi amom soldiai eaꞌ moloma ambegw amomamamba banagamii a ambegw hosi goloma ambegwa* 19:11: Re 1:14, 2:17 * 19:12: Ais 63:1-3; Jo 1:1,14 * 19:14: Re 1:16,12:5; Re 14:20, 4:8; Re 21:22 * 19:15: Re 17:14 * 19:16: Esi 39:17-20

Revelesen 19:19 61 Revelesen 20:1epes isimba hiasi sagatumami wapani. Ipaꞌ atiasi peaꞌambegwa epes hiasi, anis agof akasi sandaꞌ maol sagapelafela anis daiasi, a anis agufisi sugumafi anisa maoli,isimba soloma anis hiahawes akasi.”*

19 Eaꞌ ati mafin anamba luꞌunai nagail alupi nalomadembami king amamba itapami maloma soldia amamumimandatama mape. Amom maꞌi mopaꞌ mogaloma amananamba nagatoma hosi noloma soldia ananimi.* 20 Anennandaꞌ mafin anamba nagail alupi naloma profet anambanagawalapa basef basoꞌafi nandaꞌam mandaꞌ kalabus.Profet anamba nandaꞌ hiahaom banagami siꞌi God nan-daꞌami ma naep mafin anamba nagail alupi. Waf afambaiatef nambasoꞌma epes sogofaꞌ ametala mafin anambanagail alupi eaꞌ sandaꞌ lotuma ambal atona ananinaisagandombanai. Mafin anamba naloma profet anambanagambasoꞌami amom biam ataꞌ mape ambagof namogofeaꞌ sowasaꞌammafeꞌ nif wandafumi fagandom otam bata-fumi agol salfa nowaga luꞌunai unumuwanima siꞌi dumbi.*21 Anom soldia magaila mafin anamba alupunai mal-oma profet anamba nagambasoꞌami, amom ataꞌ mapenomon. Eaꞌ aman anamba nagatoma hosi naha amomaꞌ magaꞌ. Anen naham bainat anamba launai nagapemalogol ananigilii. Eaꞌ amiguf hiagufi faꞌ ambegwa amamamambai eaꞌ nelelemb afafilimbi aꞌ siꞌim endilisi.

20Satan nandaꞌ kalabus nape afagof 1,000-pelaiguf

1 Eaꞌ ati anona ensel nakwaha heven nisilaꞌi. Anennahapila ki utaini ma nowaga anamba launai nagal no-gowala awin ganiima owaꞌ nogotambilia. Eaꞌ nahapila sen* 19:18: Sam 2:2 * 19:19: Re 13:12-17; Re 20:10,15; Ais 30:33 * 19:20:Re 19:17-18

Revelesen 20:2 62 Revelesen 20:6

luꞌunai wapani.* 2Anen nahapila kwambon anamba luꞌu-nai sisihina, kwambon anamba fowaꞌinai endilisi. Anen“Aman nagambasoꞌma epes hiasii.” Anen Satan. Eaꞌ enselanamba nowaꞌana sen aꞌ nope nondaꞌ kalabus nondahamaafagof 1,000-pelaiguf.* 3 Ensel anamba nakwahona nafeꞌnowala nowaga anamba launai eaꞌ nowalomana uta ilifsisihita. Eaꞌ Satan ina atiasi laꞌifina ma nogambasoꞌmaesis miniꞌap amam nematawa hiasi wapani, owaꞌ. Anenataꞌ nope nosasa afagof 1,000-pelaiguf ama ataꞌ hiꞌilagofamain, daoꞌ ensel anamba notagwahona wapani nefeꞌagonganigani ma nogota bandata.*

4 Ama main owaꞌ, ati anom sia luꞌwami kingi maꞌoh eaꞌanis epes satoma sia amamba. God nasoꞌasa banagamima sogowaloga waf esis amam nematawai ma kot. Eaꞌati ambagof epes isimba hiasi sagawalapa basef endilisifiJisasi. Esis owaꞌ sondaꞌ lotuma mafin nagail alupi nalomaambal ananinai sagandombanaia, eaꞌ owaꞌ sogofaꞌ aninametal awani mafin anambai amagah lagof asasisia. Epesisimba sagahapila basef Jisasi teteleꞌifi. Waf afamba atefasandaꞌmaol buꞌwani, deiꞌ esis bousi satopaꞌ bambafugahasafis. Sosafel wapani sofaꞌ ambal namili eaꞌ sope dembesiking soloma Krais sope sondahama afagof 1,000-pelaiguf.5 Nemaf afamba figaliꞌi ma esis sagagaꞌi siliꞌ sogosafelwandelef. Apaꞌ epes isimba sagagaꞌi ina sofaꞌ ambal namilinemaf afamba, ataꞌ owaꞌ. Esis ataꞌ sope sosasa afagof ag-wafomba 1,000-pelaiguf fefeꞌma hiꞌilagof.* 6 Epes isimbasotanima sogosafel nemaf afamba figaliꞌi, esis sonohassope hililiꞌ. Eaꞌ gaꞌ inimba nigagiꞌi ina banagena negat-alogofa epes isimba, owaꞌatin. Esis atiasi sope pris Godnoloma Kraisi sondolalimam. Eaꞌ sope dembesi solomaKraisa sugumafi anis epes afagof 1,000-pelaiguf.* 20:1: Re 12:9; Re 9:1 * 20:2: Ju 6 * 20:3: Dan 7:9,22,27; 1 Ko 6:2; Re13:17 * 20:5: Re 1:6

Revelesen 20:7 63 Revelesen 20:12Satan nofaꞌ akafimi aꞌ aona endilisi

7 Ama afagof agwafomba 1,000-pelaiguf hiꞌilagof, daoꞌ.Uta eaꞌ tindawisiꞌ kalabus eaꞌ Satan nokwaha kalabusananimi nuwisi andoꞌ.* 8 Anen nuwisi andoꞌma atiasinombasoꞌma esis misiꞌah amam nematawa hiasi sagapeitap anaꞌe daꞌmalifinama biafigin biafigin nafeꞌ nogo-tambela, esis miniꞌap Gok saloma Magoki. Atiasi Satannokolasa esisa sondaꞌ wandaf. Miniꞌap asasipi amamnematawa isimba hiasi sandahama koꞌonaga gagaꞌohnaoh akatai.* 9 Eaꞌ sefeꞌ ganimba itap hiagoma lau-guni sondowasaꞌ sonogama anamba amam nematawaGodi sogapoma noloma wambel taun inimba God okommagaꞌian aꞌowaꞌi. Owaꞌ nif fisilaꞌi heven fendo soldiaamamba Satani hiꞌilam.* 10 Iꞌi owaꞌ main, God nokwa-howa aman anamba Satan nagambasoꞌmasi nefeꞌ nowalanowaga unumuwanima siꞌi dumbi nif fandom wandafumotam salfa atapim magapani. Anom maliꞌ makwahowamafin nagail alupi naloma profet anamba nagambasoꞌamimowala mape anamba. Amom biam moloma Satan mopeanamba atapim mofaꞌ akafimi owamb alip anamba nifwandafifi fandif atapif fagapoma.

Godnawaloga epes sandaꞌwaf awafii sagagaꞌima kot luꞌutai11 Eaꞌ ati sia luꞌunai kingi afitinai naꞌoh, aman natoma

sia inimba. Itap paloma otaga ilif safaꞌma anen eaꞌsogapoma aꞌowaꞌ anagona. Epes hiasi ina atiasi sotolom,owaꞌatin.* 12 Eaꞌ ati esis sagagaꞌi sape, epes isimba agufisisaloma isimba agof akasi salutu nogohnaep sia kingi. Eaꞌaman anamba nagatoma siai nupalia buk. Eaꞌ nopalimaanoꞌw buk wapani, ambal namiliꞌwi. Eaꞌ nawaloga esis* 20:7: Esi 38:2,9; Esi 38:15-16 * 20:8: 2 Kin 1:10; Esi 39:6 * 20:9: Jen19:24; Sam 11:6; Re 19:20, 21:8 * 20:11: Dan 7:9-10; Mt 25:31-46; Ap 17:31;2 Ko 5:10; Re 13:8

Revelesen 20:13 64 Revelesen 21:3hiasi sagagaꞌi hiꞌalas, nati amef fagape buk akwambaifagaꞌi wafmamahefa esis sandaꞌafi, nawaloga esis sagagaꞌisandahama waf hiafi esis sandaꞌafi.* 13 Wambel sagagaꞌisagapoma naloma naoh embel makwahowa epes isimbasagagaꞌi sotanimaima nogota atamba. Eaꞌ anen nagatomasia kingi nawaloga esis hiasi atona atin sandahama wafhiafi esis sandaꞌafi.* 14 Eaꞌ nakwaha gaꞌ naloma wambelsagagaꞌi sagapoma mafeꞌ mowala nowaga anamba launaiunuwana siꞌi dumbi nif wandafifi fagandif fagapaunai.Nowaga anamba siꞌi gaꞌ nogafeꞌma bifi nogatagama epeshiasii.* 15 Ama iꞌi anen nagatoma sia kingi owaꞌ nigatiagol anin epeni gope buk akwamba ambal namiliꞌwia,nigi epen nokwahin newala nowaga anamba nif ifimbafagandif fagapaunai.

21Itapi otaga dambaisi

1Deiꞌ ati itap paloma otaga dambaisi sape. Otaga apigaigaloma itap apipi safeꞌ higilalas hiꞌalas. Eaꞌ naoh wapaniina ataꞌ gotah, aꞌ owaꞌatin.* 2Eaꞌ ati taunwambel buꞌwam-bili hililiꞌi, anamba Jerusalem dambaigima. Ati anambanape naloma God, nakwaha heven nisilaꞌi. Wambelanamba nandaꞌ sosaf buꞌunai atona nandandombol siꞌinemataꞌw kwaꞌi kogasoꞌ amani kwandaꞌ sosaf buꞌwinaiatona ma kogasoꞌ aman akwaꞌunai.* 3 Eaꞌ ameꞌ anagolmalogol gatagai sia kingi gaꞌimehip naꞌamba gaꞌi, “Pemeꞌ!Deiꞌ ipat Godi totawa taloma epes. Ama anen atiasinogape laꞌafena esisa sogape amam nematawa ananisi.* 20:12: Ro 2:6; 1 Pi 1:17; Re 2:23, 22:12 * 20:13: 1 Ko 15:26,55 * 20:14:Re 13:8, 19:20 * 21:1: Ais 52:1, 61:10; Hi 11:16, 12:22; Re 3:12; 2 Pi 3:13* 21:2: 2 Kro 6:18; Sek 2:10; 2 Ko 6:16; Re 7:17

Revelesen 21:4 65 Revelesen 21:8

Ahoꞌ, God anen atona nape nalomas.* 4 Anen atiasinopatiꞌmasa embifa naep asasipi. Ama ina atiasi sogaꞌwapani a nelelemb nimanilimb eaꞌ esis ina atiasi selefsomeꞌ akafimi wapani, aꞌ owaꞌatin. Hiahaom amambafowaꞌimi mowala higilalam hiꞌalam.*

5 Eaꞌ aman anamba nagape sia luꞌwani kingi naꞌi,“Pemeꞌ! Deiꞌ andaꞌ hiahaom hiami mataga dambaimhiꞌalam!”

Eaꞌ naꞌipi wapani naꞌi, “Inaꞌ daꞌa basef ifimba. Deiꞌmain, basef ifimba endilisifi atif aꞌowaꞌ ma sogahapilifendilisi.”*

6 Eaꞌ naꞌipi wapani naꞌi, “Hiahaom amamba hiamimatagahiꞌalam. Aeꞌ atowe agapeDembiwai lifilafidondoliape agaliꞌi a ape agagiꞌ endilisii. Aeꞌ kofagewe ma aga-hapila hiahaom hiami hiꞌagalami andaꞌ maol hiani aeꞌanihiꞌagalani. Epen mamahina niꞌi iap pegasoꞌani, atiasi iꞌiahoꞌma anin neaꞌ embela ifata embel ambal namilimbeli.Eaꞌ eseꞌanambel dowaf siꞌi presen hiahaom fasimi.* 7Epenniꞌi nilutu banagena negaliꞌamona wandafa waf awafii,anin atiasi nefaꞌ hiahaomamamba fasimi eaꞌ aeꞌ aꞌ epeGodananiwai, anin nepe awani aeꞌani.*

8 Apaꞌ epes isimba ombel mahasa sandahagas sogotan-imai, isimba owaꞌ sogahapifa Godia, epes sandaꞌ waf nani-nani aona endilisii a epes isimba saha anis sagagaꞌi a epesisimba sandaꞌ soꞌawauli a isimba sandaꞌ aupi a epes isimbasandaꞌ lotumagod anambabasoꞌamunai, epes isimbahiasisofaꞌ wambel asasimbili ma nowaga anamba launai nifwandafifi fagandifi otam salfa fagapoma. Nowaga anambalaunai siꞌi gaꞌ nigiꞌ nigatagai.”** 21:3: Ais 35:10; Ais 65:19 * 21:4: 2 Ko 5:17; Re 4:2,10 * 21:5: Sam36:9; Jer 2:13; Jo 7:37; Re 1:8,17; Re 22:17 * 21:6: 2 Sml 7:14 * 21:7: Mt25:41; Hi 10:38-39; Re 19:20, 21:27; Re 22:15 * 21:8: Re 15:1

Revelesen 21:9 66 Revelesen 21:15Jerusalem dambaigima

9 Eaꞌ anona ensel nafiꞌmai aeꞌ. Anen ensel amomamamba 7-pelaim magahapila dis hiahaom magaham-bombaga epesi magalasi sandandami. Hiahaom amambaawamimamugagiꞌi endilisi. Anen naꞌipi naꞌi, “Inaꞌ fiꞌi, maigihimbaꞌmina nemataꞌw sipsip noganai wauluꞌmana.”*10 Eaꞌ Ambal buꞌunai Godi nafela okom aeꞌami, enselanamba nofaꞌe afaꞌ alota anof halaf laufi gani ilif. Eaꞌnihimbaꞌme taun wambel ambalemba buꞌwambili hililiꞌiJerusalem, anamba nape naloma God eaꞌ nakwaha hevennafiꞌi ataꞌ nisilaꞌi atin.*

11Glori nogogalaꞌi siꞌi nagwapin Godi amommogalaꞌmataun inimba. Ileliwa mogogalaꞌi ananimi anom daiamendilisi siꞌi otam fasimi sagatalom otamba hiambaii. Ahoꞌamom siꞌi otam jaspa a peleleꞌ aꞌowaꞌ siꞌi glas.* 12 Tauninimba indalelemb luꞌwami laumi aꞌowaꞌ malota ilif. In-dalelemb ambalemba utagw 12-pelaigw eaꞌ ensel 12-pelaim malutu felefeleꞌ mandandama utagw agwambahiagwi. Eaꞌ agof agwafomba fandahama misiꞌah ahamba12-pelaih epes Israeli fail fandanda utagw agwamba.13 Indalelemb waꞌalemb titi gani waꞌol awin nagatafimautagw wanogw. Apaꞌ waꞌol awin natopaꞌ negenafamasandaꞌ utagw wanogw eaꞌ gani awin natopaꞌ negem-baꞌma sandaꞌ wanogw eaꞌ waꞌol awin negewalama sandaꞌwanogw. 14 Indalelemb ambalemba taun inimba, otambaluꞌumbai 12-pelaimba bape ma begesahopa indalelembitapilimba. Eaꞌ agof amom aposel 12-pelaim sipsip no-ganaii fail fandanda otamba ambamba.*

15 Eaꞌ ensel anamba nalome nagaꞌii nahapila bumbulitagol siꞌi ikwafa nogosahoꞌ taun inimba ma indalelembbaloma utagw.* 21:9: Esi 40:2; Re 21:2 * 21:10: Ais 60:1-2,19 * 21:11: Esi 48:30-35* 21:14: Re 11:1

Revelesen 21:16 67 Revelesen 21:2016 Taun anamba luꞌwagoma. Indalelemb ambalemba

dindiwaitagw biafigin biafigin eaꞌ hililiꞌ aꞌowaꞌ endilisi.Wambel ambalemba tef wala, tagasa tol owin nalotanataga ilif dondoꞌambel hililiꞌ naꞌamba atin. Ensel nosa-hoꞌagon nondolaꞌwaifa taun inimba ma bumbulita anan-inai eaꞌ wambel ambalemba tef wala ikwaf fataga fan-dahama nohotagw hiagwi laugwi namba nataga 2,400kilomita. Eaꞌ tagasa ikwaf fataga naꞌamba atin 2,400kilomita. Wambel ambalemba tol owin nalota natagailif, ikwaf afamba fataga naꞌamba atin 2,400 kilomita.17 Anen nosahoꞌ indalelemb nondolaꞌwaif wapani itapnalota nataga ilif. Eaꞌ ikwaf indalelembi fikilaꞌ fataga144 nohotagw bandagwi mita. Mita inimba, anin siꞌiesis epes sondolaꞌwaifa hiahawesani siꞌi rula. Eaꞌ enselnondolaꞌwaifa indalelemb ambalemba ma ikwaf afambaatef. 18 Indalelemb bigiliꞌama tauni amambai God atonanandaꞌam otamba ambamba jaspa. Eaꞌ taun inimbaGod nandaꞌ gol atom nandaꞌana. Taun inimba nogalaꞌnahihil aꞌowaꞌ siꞌi glas.* 19 Indalelemb aunilimba mataun inimba, God nofaloꞌmalemba otamba mamimamibuꞌwami sagataloma moni hianii. Otam ulilitimi fasimimagaliꞌi maliꞌ mogombaloꞌ indalelemb aunilimbai agoljaspa. Otam magagiꞌi kolotuꞌuni agol sapaia. Eaꞌ anommagagiꞌi ma wanembai afitimi agol aget. Eaꞌ anommaga-feꞌma biambai biambai ulitimi agol emeral. 20 Eaꞌ anommagafeꞌma wanemba biambai agol sandonikis, amambaamom mandaꞌ apohi akwahim afitim. Eaꞌ magafeꞌmawanemba wanembai amom akwahimi agol konilian. Eaꞌmagafeꞌma 7-pelaimbai batafumi agol krisolait. Eaꞌ mag-afeꞌma 8-pelaimbai amamba ulitimi anom mandati naꞌaiagol beril. Eaꞌ anom magafeꞌma 9-pelaimbai batafumimandati naꞌai agol topas. Eaꞌ anom magafeꞌma ilifuna-* 21:18: Ais 54:11-12

Revelesen 21:21 68 Revelesen 21:27maimbai agol krisopres amamba mandaꞌ apoh batafumulilitim. Eaꞌ magafeꞌma 11-pelaimbai anom kolotuꞌumimandati naꞌai agol haiasin. Eaꞌ anom magafeꞌma 12-pelaimbai amamba anom akwahimi daiam agol amatis.21Utagw agwamba 12-pelaigw siꞌi bahigis afitisi 12-pelaissagalotamas aꞌowaꞌi. Anota uta sandaꞌata anin bahiginluꞌwani atitin. Taun inimba ufiaꞌw atotoꞌw. Ufiaꞌwakwamba gol atom mogogalaꞌ peleleꞌ endilisi siꞌi embelglasi sandaꞌakw.*

22 Aeꞌ ina ati ipat Godi luꞌunai notawa taun inimba,owaꞌ. Deiꞌ main, Dembinai God Banagami Hiamunainaloma Sipsip Noganai, amombiammape siꞌi ipat buꞌunaiGodi sandaꞌ lotuwanai ma taun inimba.* 23 Eaꞌ tauninimba awin owambini alipini maol nendaꞌani owaꞌ aninama wambel ambalemba howagalagon, owaꞌatin. Deiꞌmain, mogogalaꞌi luꞌwami Godi atom mumafiagon man-daꞌagon howalagon. Eaꞌ Sipsip Noganai anen atona siꞌinagwapin anamba.* 24Epes itapasi hiasi hiꞌilas atiasi sofaꞌmogogalaꞌi atoma taun inimba. Eaꞌ amom dembami kingmugumafi itapi atiasi mofaꞌai sosaf otamba mais amamisimifiꞌmai wambel ambalemba.* 25 Alip esis ina sowaloutagwa indalelemb ambalemba, owaꞌ. Gwagal atapigwgwape. Deiꞌ main, owamb ina atiasi botaga taun inimbawambel luꞌwambili, owaꞌatin.* 26 Sosaf buꞌwafi felomaotamba moni maina esis misiꞌah epes hiasi anaf sofaꞌamsuwisa wambel ambalemba.* 27 Apaꞌ hiahaom awamialugumi aꞌa epes ami sandaꞌ waf naninani aunaii eaꞌ epesami sandaꞌ basef basoꞌafii, esis isimba soloma hiahaomawami ina sefeꞌ siwisa wambel ambalemba, owaꞌatinendilisi. Sipsip Noganai nandaꞌ agof anis epesi eaꞌ fail* 21:21: Re 15:3 * 21:22: Ais 60:19-20; Re 22:5 * 21:23: Ais 60:3,5* 21:24: Ais 60:11 * 21:25: Sek 14:7; Re 22:5 * 21:26: Ais 52:1; 1 Ko6:9-10; Re 13:8, 21:8

Revelesen 22:1 69 Revelesen 22:5buk akwamba ambal namiliꞌwi, epes isimba atis anaf sefeꞌsogawis wambel ambalembai.

22Embel walemb baloma lawag ambal namilisi

1 Eaꞌ ensel anamba aꞌ nihimbaꞌme anemb walembluꞌwambi. Walemb ambamba ambal namilimbi eaꞌ begalapeleleꞌ aꞌowaꞌ siꞌi glas. Bewafa batagai sia luꞌunai kingGodi naloma Sipsip Noganai matoma sia luꞌwani kingi eaꞌkoloꞌatin bafeꞌ.* 2Walemb ambamba bafeꞌ laꞌafena ufiaꞌwluꞌwakwi ma taun wambel anamba luꞌwagoma. Walembfisanai fisana lawah biagah ambal namiligahi hotawa.Ahoh hail hogola saꞌutip danda atapigahi handanda aombatona atina afagof danda atona atin. Nohotagw 12-pelaigw gwandahama aomb 12-pelaimb. Soh apuligahahondaꞌ esis epes misiꞌah hiasi sogataga buꞌwasi. 3Wambelambalemba hiahaom hiami God nandaiwaꞌmam endil-isi ma naꞌi nigaliꞌamonami, hiahaom amamba ina atiasimope wapani, aꞌowaꞌ.

God noloma Sipsip Noganai, amom daoꞌ anaf motomasia luꞌwami kingi mope mumafi epes isimba. Esis son-daꞌ maol Godi atiasi sope sondaꞌ lotumana sosaꞌma agolananigili.* 4 Anaf siti nogohnaep ananisi ma nondaꞌagol ananigili gigail amagah asasigahi.* 5 Anaf owambina botaga wapani, owaꞌ. Eaꞌ ina ataꞌ anom mogogalaꞌimoloma lam nagwahis a owaf awini, owaꞌ. Amamba maolakam. Deiꞌ main, Dembinai God nogalaꞌ nihihima esis,anaf sope siꞌi king dembami dondol lifilafi.*

Anaf Jisas nifiꞌi kwafalis atis* 22:1: Joe 3:18; Sek 14:8; Jen 2:9; Esi 47:12; Re 22:14,19; Esi 47:1 * 22:3:Sam 42:2; Mt 5:8; Re 3:12 * 22:4: Dan 7:18,27; Re 5:10, 20:6; Re 21:23,25* 22:5: Re 1:1

Revelesen 22:6 70 Revelesen 22:136 Eaꞌ ensel anamba naꞌipi naꞌamba naꞌi, “Basef ifimba

hiafi fagape buk akwaꞌe endilisifi atif eaꞌ andeandeꞌmaepes hiasi sogahapifif. Dembinai God nagasoꞌ amomprofet Ambal buꞌunai ananinai nasapaꞌi ensel ananimima migihimbaꞌma esis sandaꞌ maola anini ma hiahawessogataga kwafalisi.*

7 Jisas naꞌi, “Pemeꞌ! Anaf aeꞌ ifiꞌmai ipaꞌ kwafalis atis.Basef Godi fagape buk akwaꞌe, basef ifimba ma hiahaomhiami maꞌi anaf migiꞌ mogatagai. Epen ami nila basefifimba, anin sonohan.”*

8 Aeꞌ Jon ameꞌ basef ifimba ati amom hiahaom amambaameꞌam eaꞌ. Eaꞌ indiwa nembawa etawa felefeleꞌma en-sel anamba nigihimbaꞌme hiahaom amambai ma endaꞌlotuma anen. 9 Apaꞌ owaꞌ, anen naꞌipi naꞌi, “Inaꞌ owaꞌinendaꞌas naꞌambaia, aeꞌ ina dembiwai, owaꞌ. Aeꞌi inaꞌwandaoꞌoma wandaꞌ maol atini waloma sahopena ineꞌimiprofet fowaꞌimi maloma epes isimba hiasi sagaila basefabuk akwaꞌe. Inaꞌ nendaꞌ lotu ma God atona.”*

10 Eaꞌ naꞌipi naꞌi, “Basef ifimba Godi fagape buk ak-wambai, ina nembaheꞌef nesapamef fepe, owaꞌi. Deiꞌmain, nogota God naꞌi nondaꞌ hiahaom amambai, atambaeaꞌ felefeleꞌma togataga hiꞌigalata.* 11 Eaꞌ iꞌi epen aminendaꞌ waf awafi, anin nendaꞌaf atapif. Epen ami nendaꞌwaf alugufi awafii, anin nendaꞌaf atapif. Apaꞌ epen aminendaꞌ waf usiꞌifii, anin nendaꞌaf atapif. A epen aminegape hililiꞌi, anin nendape hililiꞌ naꞌamba atin atapin.”*

12 Eaꞌ Jisas naꞌi, “Pemeꞌ! Anaf aeꞌ etaga kwafalis. Eaꞌifaꞌai hiahaom buꞌwami aꞌa awami, ewaloga esis egag-wamasam hiꞌigalas atona atin mondahama waf esis san-daꞌafi.* 13 Aeꞌ atowe agape Dembiwai lifilafi dondoli, ape* 22:6: Re 1:3, 2:16 * 22:7: Re 19:10 * 22:9: Re 1:3, 10:4 * 22:10:Dan 12:10 * 22:11: Ais 40:10; 2 Ko 11:15; Re 2:16,23 * 22:12: Re 1:8,17,21:6

Revelesen 22:14 71 Revelesen 22:18agaliꞌi a ape agagiꞌ endilisii. Aeꞌ kofagewe ma hiahaomhiamii eaꞌ endaꞌam efeꞌ efeꞌ imbifam datima hiꞌilam.*

14 “Esis amam nematawa sagasaꞌopa luwaguf maisasasisima sagataga buꞌwasi, esis sonohas. Esis isimba anafila ma sogofaꞌ gwaꞌaisi ma lawag agamba ambal namiligaieaꞌ laꞌifisa sofeꞌ sogawis uta atamba ma wambel am-balemba buꞌwambili.* 15 Epes sandaꞌ waf awafii siꞌi bogofnombagwi soloma epes isimba sandaꞌ aupi, epes isimbasandaꞌ waf soꞌa waulafi soloma epes saha anis sagagaꞌi aepes isimba sandaꞌ lotuma ambal basoꞌamunai eaꞌ epesisimba hiasi ukup pagaila waf basoꞌafi ma sagailafi, epesisimba anaf sope andoꞌma wambel ambalemba Godi.”*

16 Eaꞌ Jisas naꞌias wapani naꞌi, “Aeꞌ asapaꞌ ensel aeꞌanainafeꞌmago ipaꞌ ma nogawalapa basef ifimba ma ipaꞌ siosamam nematawa Kristen. Aeꞌ atowe aeꞌ dapana nan-dala nombaf lawag Deviti, bafamana ananiwai agatagawambota ananitai. Eaꞌ aeꞌ siꞌi ondoꞌw akwamba kogogalaꞌaꞌowaꞌi kwagatafi kuhumbitai.*

17 Ambal buꞌunai Godi naloma nemataꞌw Sipsip No-ganai nogasoꞌakwi esis saꞌi, ‘Ipaꞌ fiꞌi!’ Eaꞌ epen aminegameꞌ basef ifimbai, anin niꞌi basef ifimba atif nindaꞌi‘Ipaꞌ fiꞌi.’ Eaꞌ epen ami iap pegasoꞌana embeli, aninnindafiꞌi. Epen ami naꞌi negaꞌ embeli, anin nifiꞌi nendefaꞌembel ambal namili lagapaimbeli siꞌi presen hiahaombuꞌwami God nogasoꞌasam dowafi, owaꞌ sogatalomia.*

18 Ipaꞌ epes mamahipama pagameꞌ basef Godi ma hia-hawes isimba sagail buk akwaꞌe anaf sogotagai, aeꞌ aꞌipaipaꞌ hipai dindinip, ipaꞌ solawaipa. Iꞌi anin epen ni-watani anif basef wapani feloma basef Godi, anaf hiahaomamamba awasim endilisii God nagaꞌiami ma buk akwaꞌii,* 22:13: Re 22:2 * 22:14: Re 21:17 * 22:15: Nam 24:17; Ro 1:3; Re2:28, 5:5 * 22:16: Sol 8:14; Re 21:6 * 22:17: Diu 4:2, 12:32; Re 15:1,6

Revelesen 22:19 72 Revelesen 22:21amamba anaf God nokolefamanam anin.* 19 Ama iꞌi aninepen nehapeꞌ anif basef duꞌwanif Godi fagaꞌi hiahawesanaf sogotagai ma niliꞌamenefa buk akwaꞌe, anaf God nil-iꞌamona epen inimba eaꞌ nelefatan. Eaꞌ anin ina anaf laꞌi-fina negefaꞌ gwaꞌaisi ma lawag agamba ambal namiligai,owaꞌ. Anaf ina laꞌifina nefeꞌ negape andeandeꞌ wambelambalemba boꞌwambel hililiꞌi, buk akwaꞌe kwagaꞌiagoma,owaꞌatin.”*

20 Aman anamba Dembinai nagaꞌi basefa hiahawesisimba hiasi sagail buk akwaꞌe deiꞌ naꞌi, “Endilisi atis,atiasi ifiꞌi kwafalis atis!”

Ahoꞌ, Dembinai Jisas, inaꞌ nifiꞌi!21Aeꞌ aꞌi Dembinai Jisas nondatopalopa ipaꞌ hipai dowaf

nowaꞌ banagaipa. Endilisi.

* 22:18: Re 22:2 * 22:19: Re 2:16

73Basef Buꞌwafi Godi

The New Testament in the Mufian LanguageNupela Testamen long tokples Mufian long Niugini

copyright © 1998 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: MufianTranslation by: Wycliffe Bible TranslatorsThis translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2013-07-19PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 22 Nov20199d2b07f2-4ac7-545a-943c-e16df691ef3f