BATEAU (YACHT ) : LECYA - voilier-en-corse.com prise en main LECYA... · (Windlass operation ) 30 Localisation de la trousse à outils ... Amarres (Mooring lines ) Couverture anti

SARLATALANTE4ImpassedescèdresSaintHilaireSaintFlorent49400SAUMURTEL:0247959359/0241501410RCS453763955SAUMUR

NOMDUCLIENT(Nameofclient):_________________________

Datesdelacroisière(CharterDates):___________________

BATEAU(YACHT):LECYA


Briefingtechniqueavantdépart1 Douche de pont

( Deck Shower & shut off ) 18 Utilisationdespompes,desréservoirsetdufiltre

d’eaudouce

(freshwatersystem,tankswitchingpump&strainerlocation)

2 Bouteilledegazetrechange(Gasbottleandspare)

19 Douche (shower )

3 Utilisationdespompesdecale

(Handbilgepumpuse)

20 Pompedecaleélectrique

(Electricbilgepump)

4 ContrôleetCommandemoteur

(Enginecontrolpanel)

21 Sondeurloochspedoo

(Instruments,depth,speed,transducerlocation)

5 Procédurededémarrageetd’arrêtmoteur

(Starting&stoppingprocédure)

22 UtilisationdelaVHF

(VHFRadiooperation)

6 Blocage de la barre

(steeringlock)

23 RadioCD

(RadioCDoperation)

7 Piloteautomatique

(Autopilotbow,thruster)

24 Utilisationdufouretdelacuisinière

(Cookeroperation)

8 GPS 25 Utilisationduréfrigérateur

(Fridgeoperation)

9 Systèmederelevagedel’annexe

lift system of Schedule

26 Vannesdegaz

(Seacocklocation&operation)

10 Remplissageetutilisationdesréservoirsd’eau

(Filling and use of water tanks)

27 Vérificationhuileetcircuiteaumoteur

(Engineoil&watercheck)

11 Fonctionnementdeswinchsetbloqueurs

(spinlooks&winchhandling)

28 Emplacementsetutilisationdesextincteurs

(Fireextinguisherslocation,use&condition)

12 Manipulationdesvoiles,desrisetenrouleur

(SailHandlingreefing&furling)

29 Localisationdesfuséesetconditiond’utilisation

(Flareslocation,use&condition)


13 Utilisationduguindeau

(Windlassoperation)

30 Localisationdelatrousseàoutils

(Toolkitlocation)

14 Utilisationdumoteurd’annexe

(Dinghyandoutboardoperation)

31 Localisationduradeaudesauvetageetsonutilisation.

(liferaftlocation,use&condition)

15 Repérageetutilisationdescoupesbatteries

(Batteryswitchesexplanation)

32 Localisationdesgiletsdesauvetage

(Lifejackets)

16 RepérageduDisjoncteurduguindeau

(windlassbreaker)

17 Lumièresintérieuretfeuxdenavigation

(Lightsdomestic&navigation)

VotrereprésentantATALANTEdetiendraceformulaireavecvoscoordonnéespendantvotrecroisière

(YourAtalanterepresentativewillholdthisformatthebasewithyourcharterdetails)

LebateaudoltêtrederetouràAjaccioauplustardà18h00le……./……/……….

Signaturedulocataire………………………………………………….N°duTelmobile…………………………………………


APRESVERIFICATIONDUBATEAU

Chers clients , vous êtes priés de bien vouloir renseigner les points de contrôles

suivants avant de quitter le port (dearclients,youarekindlyrequestedtofulfilthefollowingcheckpointsbeforeleavingtheharbour)

1 Quelebateauestacceptéenbonétat

(Thattheyachtisacceptedingoodconditionthroughout)

2 Touteslescartesnécessaires,pilotesetleséquipementsdenavigationssontfournis

(Allthenecessarycharts,pilotandnavigationequipmentaresupplied)

3 L’inventaireestcomplet

(Theinventorysheethasbeencompleted)

4 Vousavezétépleinementinformésurvotrezonedenavigation.

(Youhavebeenfullybriefedontheareainwichyoucansail)

5 Vousavezétébienrenseignéetvousavezbiencomprislefonctionnementdevotrebateau.

(Youhavebeenthoroughlybriefedandunderstandthesystemsofyouryacht)

6 Votrebateaualepleind’eauetdecarburant.

(Thatyouryachtisfullofwaterandfuel)

7 L’annexeetlemoteurhorsbordontbienétévérifiés.

(Thatthedinghyandoutboardenginehavebeenchecked)

8 Les papiers de bord sont en ordre et à bord (The ships papers are in order and on board )

9 Lacautionaétéversee.

(Securitydeposithasbeenobtained

Signaturedulocataire………………………………………………….N°duTelmobile…………………………………………

Signatureresp.Base……………………………………………………..

NOUSVOUSSOUHAITONSUNEBONNENAVIGATION

WeWishyouhappysailing


Fiched’inventaire(yachtinventory)Cherclient,sivousavezdesdemandes,faitesleauprèsdenotrereprésentantavantvotredépart.

(Dearclient,thisiswhatyouexpecttofindonyouryacht,ifyouhaveanydeficienciesorrequirementspleaseinformthecustomerservicebeforedeparting)

Pont(Deck) Securité(Security) Cuisine(Galley)

Annexe/ rames / pompe / grappin (Dinghy / oars / pump / grapnel )

Giletsdesauvetage(Lifejacket)

Ensembledecouverts(Setofcutlery)

Parebattages(Fenders)

Harnais(Harness)

Verres(Glassesset)

3ancresavecchaines(dontuneanccreLéggèreet35mdeboutplombé)(Anchorsandchain)

3Extincteurs(Extinguishers)

Platsdiverses(Largeandsmallplates)

Amarres(Mooringlines) Couvertureantifeux(Flarepack)

Bolettasseàcafé(Bowl&coffeecupset)

bouées de sauvetage fer à cheval (Horseshoelifebuoys)

3Lampestorche Casserolesetpoêles(Saucepans&fryingpans)

Feuxàretournement(Floatinglight)

Jeuxdepinoches(Woodenbungs)

Platpourlefour(Ovendish)

Manivellesdewinch(Winchehandle)

Boulenoire(Blackball)

Saladiers(Saladbowls)

Pompedecale

(Bilgepumphandle)

Cornedebrume(Foghorn)

Cafetiereetbouilloire(Coffepot&Kettle)

2Bouteillesdegaz(gazbottle)

Trousseàpharmacie(Firstaidkit)

Potàeau/passoir(WaterJug/Stainer)

1Tuyaud’arrosage(Waterhose)

Boiteàoutils(Toolboxes)

Boitesplastiques(Plastixboxforfood)

2 seaux (2Buckets)

Courroiesetrouetdepompe(Sparepartsbox)

Loucheetspatules(Spatula&ladle)

entonnoir de carburant ( Fuel funnel )

Jumelles(Binoculars)

Tirebouchonetouvreboite(corkscrew/tinopener)

Balai de pont ( Deck brush )

Règledenavigation(Navigationruler)

Couteauxdecuisine(Kitchenknives)

1 Jerricans d’essence et un de gasoil

Crayon/gomme(pencils/eraser)

Rape/éplucheur(Grater/patatoepeeler)

1 Moteur hors bord ( Outboard engine )

Cartes(Charts)

Plancheàdécouperetplateau(servicetray)


Guidedenavigation

Debriefingfindeséjour(Bareboatcheckoutform)

Daredefindecroisière:………………………………..

Cherclient,veuillezvérifierlespointssuivantsavantdequitterlebateau.

(dearclient,youarekindlyrequestedtofullthefollowingcheckpointsbeforeleavingyouryacht)

Lespapiersdubateauontbienétérendu(Theshipspaperhavebeenreturned)

Vousavezfaitundébriefingsurlesmatérielsetperformancesdevotrebateau(Youhavebeendefriendedonthesystemsandperformanceofyouryacht)

Lepleindegasoilabienétéfait(Youryachtisfullwithfuel)

Signatureclient………………………………SignaturereprésentantATALANTE………………………………

N’hésitezpasàfairevoscommentairesetdonnervotreopinionsurlamanièred’améliorernotreservicepourvous.(wewouldbeplaisedtoreceiveanyofyourcommentsorviewsonhowimproveourservicetoyou)


Debriefingcroisière(Charter)

Date(today’sdate)…………………………

Client:…………………………………….

1)Mécanique:

Transmission/moteur

Reservoird’eau(Watertancks)

Systèmed’eausouspression(Waterpressuresystem)

Vannesetpommededouche(Faucets/showerhead)

Pompedecale/dedouche(PUMPS:bilge/shower)

Cuisinière/four(stove/oven)

Refrigérateur

Systèmedebarre(steering)

Heuresmoteurs

2)Electricité:

Batteries/Alternateurs

Guindeau(Windlass)

Piloteautomatique(autohelm)

Sondeur/spedoo

VHF/GPS

Eclairageetventilateur(Lights/Fans)

Tableauélectrique(Electricalpanel)

RadioCD


3)Gréement:

Voiles(sails)

Manutentiondelagrandvoile(Mainsailoperation)

Manutentiondel’ancre(anchor/rode/locker)

Winchsetmanivelles

Chandeliersetfilière(stanchions/lifelines)

Coffres(Hatches/ports)

Ecoute/drisses/aussières(lines/sheets/halyards)

Bimini/Lazybag

Nabledepont,serrure,etc…..(deckfittings)

Coussins/vaigrage/boiseries(upholstery/cushions)

Gaz

Radeaudesauvetage/extincteurs/fusées(liferaft/flares)

Inventairecomplet?

Avez-vouscasséquelquechose?(Didyouanithing?)

Annexe(Dinghy)

Moteurd’annexe(outboard)

Voscommentaires/suggestions?…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

J’attestequelebateaun’apassubidetalonnagependantmacroisière.(iattestthatthisyachtwasnogroundedduringcharter)

Signaturedulocataire:……………………………………………………


NOM:………………………………………………Mail(facultatif)………………………………………………….Périodedelocation:………………………………

Referiezvousunelocation

surLECYA?……………………………………………

………….MERCIDENOUSRETOURNERCETTEENQUETE

Accueil:

DocumentsBriefing:

Briefing:

Priseenmaindubateau:

Etatdubateau:

Inventaire:

Propretédubateau:

Problèmestechniques:

Equipementdubateau:

Zonedenavigation:

Débriefingretourbateau:

Accueilretour:

Pasdutoutsatisfait

MoyennementSatisfait

Plutôtsatisfait

Trèssatisfait

ENQUETEDESATISFACTION