Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Juill

et -

Aoû

t 201

1

IMPRESSUM© Administration communale de Bettembourg / 2011Tirage: 4.400 exemplaires

Coordination: Service des Relations publiques Textes: Cyrille Bähr, Justine Roose, Minettkompost, Sängerfreed, Guiden a Scouten, HSV Bettembourg, Harmonie Municipale Bettembourg, Service à l’égalité des chances, STEP, an der Schwemm, Vélo-Club La Vitesse,Photos: Commune de Bettembourg, HSV Bettembourg, Harmonie Municipale Bettembourg, Frauenmuseum BonnLayout: Textes & Design s.à r.l. / SoleuvreImpression: Imprimerie Schlimé / Bertrange

3

E D I T O R I A L

CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS,

Le calendrier des manifestations pour les mois estivaux s’annonce assez calme comme habituellement lors des grandes vacances. Vous constaterez peu de mani-festations par rapport aux mois précédents mais celles organisées ne sont pas des moindre!

En effet, l’événement tant attendu arrive enfin… Après le succès remporté lors de sa première édition, la nuit des merveilles fait son grand retour! La commune pré-pare cet événement depuis des mois, et cela sans relâche, afin de vous éblouir par des spectacles magiques et féériques d’une qualité exceptionnelle.

Si je devais vous conseiller un événement à ne pas rater, ce serait sans aucun doute la nuit des merveilles suivie, le lendemain de la fête de l’amitié et de l’exposition Konscht am Schlass!

Vous pouvez d’ores et déjà réserver votre weekend du 9 et 10 juillet 2011, c’est sûr, vous ne le regretterez pas!

Je vous souhaite une excellente lecture, beaucoup de repos et d’excellentes vacances.

Votre bourgmestreRoby BIWER

S O M M A I R E

CULTURE

LOISIRS

EXPOSITIONS

01-02/07 Opera Meets Musical Schlassconcert 510/07 Konscht am Schlass / Fête de l'amitié 1514/07 Concert - Harmonie municipale Bettembourg 1716/07 Visite du château d'Useldange 18

02/07 Fête du Compost 603/07 Guiden & Scouten Kiermes 709/07 Porte-Ouverte Step 809/07 Nuit des Merveilles 9-1414/07 Indoor-Fun Eventparty - An der Schwemm 1612-14/08 Grand Prix de la Ville de Bettembourg / Agyility 19

02/07 Visite du Musée des Femmes à Bonn 5

PA R R U B R I Q U E

SPORT

15/08 17ième Rondonnée "Pir a Mett Clemens" 20

5

02/07Samedi08h00-20h00Frauenmuseum Bonn

VISITE DU MUSÉE DES FEMMES À BONN

Le Service à l’égalité des chances en collabora-tion avec la Commission à l’égalité des chances invite à une visite guidée du Frauenmuseum de Bonn.

Nous allons découvrir l’exposition:SOPHIAAuf der Suche nach der Weisheit des Leibes

Participation de 24 euros(comprend voyage en bus et entrée du musée, repas non compris)

Réservations des places auprès du Service à l’égalité des chances de Bettembourg au 51 80 80 237 ou sur egalite@bettembourg.lu

EXPOSITION

01-02/0720h00Salle des fêtes - Château de Bettembourg

OPERA MEETS MUSICALSCHLASSCONCERT VUN DER CHORALE MUNICIPALE SÄNGERFREED BETTEMBOURG Solisten: Gaby Wolter-Boever / Paul Feitler / Piano: Marie-José HengeschDirektioun: Nancy Back-Kelsen

Entrée: 12 € Jugend / Studenten 6 €Reservatioun: Boutique Aline 18, rue de la Gare Beetebuerg Tél. 51 98 28

CULTURE

6

02/07Samedi10h00-18h00Centre de compostage à Mondercange

FÊTE DU COMPOST

LOISIRS

7

03/07Dimanche10h30Home St. Luc - rue J.F. Kennedy - Bettembourg

GUIDEN & SCOUT'S KIERMESPorte-Ouverte vum renovéierten Home

Programm10:30 Mass mat Kanddaf11:30 Apéro a Remise-Cheque12:00 Mëttegiessen14:00 Porte Ouverte vum renovéierten Home14:30 Kirmesspiller fir d’KannerDe ganzen Dag: Grill, Gedrénks, Zalotebuffet, frësch Eisekuchen

MenuMenu Scampien € 16Menu Ham € 13Menu Kotelett € 10Menu Grillwurscht € 10Kannermenu € 6 All mat Zalot vum Buffet a Fritten

Reservatioun vum Menü um Tel: 51 01 80 beim Steve oder op steve@talpa.lu bis den 30. Juni 2010

Spiller fir d’KannerDest Joer: Kiermes ewéi fréier

Mat ville flotte Klassiker

LOISIRS

Lëtzebuerger Guiden a ScoutenGrupp Abbé PierreBeetebuergwww.emmerbereet.lu

88

09/07Samedi10h00Peppange

PORTE OUVERTE STEP

LOISIRS

9

09/07Samedi18h00-01h00Parc du château de Bettembourg

NUIT DES MERVEILLES

Cette année, pour la deuxième édition, la Nuit des Merveilles fera la part belle aux arts du cir-que et aux spectacles aériens.

Tout au long de la soirée, votre regard sera attiré par un mât, sur lequel deux artistes accompliront des danses, des acrobaties et des jeux de jonglerie.

Vous serez également fascinés par le travail poétique du funam-bule qui glissera sur son câble, traversant le parc au-dessus de vos têtes. Vous découvrirez une jeune fille sur sa roue en quête d’amour ou encore, plus éton-nant, deux danseuses acrobates qui auront choisi le tronc d’un arbre comme partenaire d’un soir.

La façade du château deviendra un espace privilégié pour un artiste surprenant qui ne vous laissera pas indifférent.

Bien sûr les enfants ne seront pas oubliés. Ils pourront s’épanouir grâce à la présence d’un manège extraordinaire et ludique, constitué de huit personnages; fabriqués de fer et de bois; mais aussi, un étrange petit singe déambulera dans les allées du parc et deviendra l’ami de tous.

Le grimage ou encore la fabrication de chapeaux en papier, de même qu’un parc d’instruments géants seront une nouvelle fois au rendez-vous pour le plus grand bonheur des petits.

Le parc sera habité par d’étranges personnages, haut perchés, tout droit sortis d’une bande dessinée ou d’un film fantastique, ils seront à la fois musiciens, insectes géants et également lucioles.

Clowns, jongleurs, suiveurs vous divertiront aux détours des allées durant toute cette nuit merveilleuse.

Enfin la soirée se clôturera avec la compagnie «la Salamandre» qui vous envoûtera par la magie du feu dans un spectacle spécialement conçu pour cette deuxième Nuit des Merveilles.

A noter! Cet événement nocturne des arts de la rue est entièrement gratuit!

Informations sur l’horaire, l’accès et la gastronomie sur le site www.nuitdesmerveilles.lu

LOISIRS

10

NUITS DES MERVEILLESPROGRAMME

POUR LES ENFANTS ET … LES PARENTS…

Chapeaux de papier - (Carine Marcus)Vous les aimez hauts, plats, bombés, amusants, hilarants ou simplement sérieux..., Carine Marcus vous aidera à créer votre chapeau de rêve… Retrouvez-la tout au long du Weekend.

Structures musicales - (Etienne Favre)Des instruments géants sur lesquels les enfants pourront se détendre et faire preuve de tout leur talent musical.

Face-Painting / Animation - (Happy Faces / Magic Toff)Les enfants seront impressionnés ! Le grimage est un art qui transforme les visages d´enfants en quelques minutes et qui leur offre la plus grande surprise ! Entre-temps les enfants seront pris en charge par Magic Toff, un magicien et sculpteur sur ballons.

LOISIRS

11

Le petit manège - (Cie des quatre saisons)Sur base d’un carrousel de type traditionnel qu’ils ont entièrement réalisé eux-mêmes, ils développent des thèmes qui leurs sont chers, liés au respect de la planète. Huit personna-ges choisis, faits de fer et de bois, forment l’équipe du manège. Improbable et magique de la grande enchanteresse. Leur objectif: réfléchir et œuvrer à l’édification d’un monde meilleur. Par tranches de 5 minutes, le manège accueille à son bord une vingtaine d’enfants ; l’occasion pour chacun non seulement de se divertir mais aussi de devenir l’acteur d’un bout d’histoire, le héros d’une folle aventure, de s’initier aux préceptes qui feront de lui un citoyen responsable, prometteur d’avenir.

Mono the monkey - (Electric Circus)Il sort tout droit de l’imagination d’un génie de l’électronique et pourtant il ressemble à un vrai singe. Un spectacle plein de charme, de fantaisie, de surprises qui ravira les petits et les grands.

ANIMATIONS

Brizzi – ClownBrizzi a construit son personnage atypique en sortant des sentiers battus et des clichés autour du clown. C'est une animation unique, des performances nées de l'imagination de Brizzi. N'ayez pas peur, il ne vous fera aucun mal même s'il fait rire les autres à vos dépens, il s'agit du Clown Brizzi.

LOISIRS

12

David Hansel – jonglerieSes interventions autour des techniques du cirque, créeront un climat convivial dans le parc.

Enrico - animationLes attentes aux bars sont longues… Pas de problème, Enrico aidera petits et grands à patienter. Il a plus d’un tour dans sa poche.

ECHASSES

Les Darhus - (Outre Rue)Deux monstres qui déambulent, parfois très timides, parfois très entreprenants, à mi-chemin entre l’extra-terrestre et la mouche. Attention ! Les Dahrus sont craintifs, légèrement farou-ches, quelque peu jaloux, mais surtout très curieux !

Les Noctiluques - (Outre Rue)Ce n’est qu’une fois la nuit tombée que les Noctiluques, se montrent à l’espèce humaine. Ces lentes comètes, surgissent de l’immense et insondable profondeur du grand océan, et irradient la nuit tels des anges nimbés de lumière.

Prophéties - (Cie Célestroï (F))Plongés dans un univers «steampunk uchronique», trois personnages musiciens, haut per-chés, tout droit sortis d’une bande dessinée ou d’un film fantastique, tentent par tous les moyens de rallier le public à leur cause : prophéties, cérémonies, séances de ralliement... L'omniprésence d'une musique entièrement «live», évoquant une Europe de l'est dopée aux amphétamines, apporte une énergie franche et communicative.

LOISIRS

13

AÉRIEN

Spectacle sur façade - (Ranama)Un homme, à quelques mètres de haut, est accro-ché sur la façade de l’hôtel de ville!

Que fait-il là ? Qu’attentd-il?

Un artiste hors du commun. Il ne bouge pas.

C’est le spectateur qui fait le spectacle en essayant de deviner…

Hors sol (sur l’arbre magique) - (Cie Haut de là)«Hors sol» est un spectacle de danse sur le fût d’un arbre.Perchées à plusieurs mètres du sol, les danseuses vous entraînent dans leur univers, dans leur pas à deux, dans leur apprivoisement de l’arbreL’arbre devient leur partenaire d’un soir. Il (re) vivra, … vous le(s) regardez autrement.

Funambule - (Cie Davasi)Tombé des étoiles ! Sous des lumières mystérieuses et féériques, le funambule Paul AOUR de la compagnie Davasi vous tiendra en haleine. Il traversera le parc d’arbre en arbre pour rejoindre la cime de l’arbre magique qui trône au centre de l’espace.Un spectacle à vous couper le souffle.

LOISIRS

ACROBATIE - CIRQUE

Cours, Johnny, cours! - (Wazovol)Le concept est surprenant: un faux solo, une roue de fortune et une jeune fille (pour le moins touchante) face à l’éternelle quête de l’amour. Tout est prétexte à jouer, le moindre déséquilibre devient vite humoristique, et l'exploit n'est peut-être pas là où on l'attend.Un univers plein de fraîcheur où l'acrobatie frôle la poésie et le chant berce notre imaginaire.

IsséO - (Cie du Mirador)Jouant mille et un tours autour d'un mât et d'une voile, la compagnie du Mirador vous propose un spectacle où les tendres relations conflictuelles de couple prennent de la hauteur. Autour d’un mât planté sur la scène et flanqué de voiles pareilles à celles d’un bateau, les deux artistes accomplissent danses aériennes, acrobaties et jeux de jonglerie d’un très grand niveau technique… De quoi vous accrochez définitivement la tête dans les nuages.

FINAL – SPECTACLE DE FEU

(Compagnie la Salamandre)La Salamandre se tisse une histoire sur l’art de «jouer avec le feu».Sa flamme est celle qui germe spontanément aux quatre coins de la planète.Il s’agit donc de rites… de parades amoureuses, de volutes sauvages, de fracas assour-dissants, de silences retenus, d’une rencontre…

14

LOISIRS

15

10/07Dimanche11h30 – 18h00Château de Bettembourg

KONSCHT AM SCHLASS / FÊTE DE L’AMITIÉ

Entrée libre

Konscht am Schlass et Fête de l’Amitié le 10 juillet 2011L’Art dans la nature: quoi de plus naturel!

La 5ième édition de l’exposition Open-Air «Konscht am Schlass» avec tableaux et sculptu-res réunira de nouveau une cinquantaine d’artistes luxembourgeois. Parallèlement la fête de l’amitié saura éblouir avec des dégustations de spécialités italiennes, portugaises, vietnamiennes, chinoises, chiliennes, luxembourgeoises, capverdiennes, brésiliennes, sénégaliennes et marocaines

10.30 h Messe interculturelle11.30 h Ouverture officielle12.00 h Amis de l’Accordéon Esch/Alzette 13.15 h Il Trio Aurora 14.15 h Fun Brass Band14.50 h Sambrasil15.30 h Folklore Amitié Portugal-Luxembourg 16.30 h Fun Brass Band 17.10 h Sambrasil17.45 h Fun Brass Band

Stands d’information

Village pour enfants avec différents ateliers et spectacles

CULTURE

16

14/07Jeudi14h00-18h00Centre de natation "an der Schwemm"

Indoor Fun Event Party

LOISIRS

17

CULTURE

14/07Jeudi20h00Park Jacquinot - Bettembourg

CONCERT

D'Harmonie municipale Beetebuerg invitéiert op hire Concert am Parc Jacquinot zu Beetebuerg.

D'Beetebuerger Musek steet ënnert der Direktioun vum Guy Kleren a spillt bei guddem Wieder beléifte Melodien um Kiosk vum Park.

Den Entrée ass fräi.

18

CULTURE

16/07Samedi14h15-18h00Useldange

VISITE DU CHÂTEAU D’USELDANGE

Les amis de l’Histoire de la commune de Bettembourg et la Commission des affaires cultu-relles de la Commune de Bettembourg ont l’honneur de vous proposer la visite du Château d’Useldange.

Départ du bus: 14h15 à la place de l’église de BettembourgPrix: gratuitRetour du bus: vers 18.00 à la place de l’église de Bettembourg

Réservations:Paul Oé: Tél 51 36 66 et Patrick Hurt: 51 80 80 240 avant le 5 juillet 2011

19

12/08-14/08Vendredi 18.00 hrs Samedi 17.30 hrs Dimanche 10.00 hrs

Terrain de dressage Bettembourg

GRAND PRIX DE LA VILLE DE BETTEMBOURG

INVITATION Le Hondssport-Verein Beetebuerg a le plaisir de vous inviter à son Concours d’AGILITY by NIGHT, qu’il organisera le 12, 13, 14 août 2011 sur son terrain de dressage à Bettembourg

Parcours: AGILITY / JUMPING (394 chiens de 9 pays et de toutes races au départ!!!)

Au départ: la de la championne du monde en Agility (2x) Lisa Frick aus Österreich Dimanche: vers 14.00 hrs - Grand Prix de la ville de BettembourgRemise des prix (di.): 17.00 hrs

Entrée gratuite!!!! / A manger et à boire sur place !

EINLADUNG

Der Hondssport-Verein Beete-buerg lädt sie ganz herzlich zu seinem Agility Nachtturnier ein, das am 12, 13, 14 August 2011 auf dem Dressurfeld in Bettemburg organisiert wird

Parcours: AGILITY / JUMPING394 Hunde aus 9 Ländern und verschiedenen Rassen am Start

am Start: die 2 fache Agility Weltmeisterin Lisa Frick aus Österreich Sonntag: gegen 14.00 Uhr – Grand Prix de la ville de BettembourgPreisverteilung (So.): 17.00 Uhr

Eintritt frei!!!! / Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt!

LOISIRS

HONDSSPORT-VEREIN BEETEBUERGAssociation sans but lucratif

affilié au Club Luxembourgeois pour Agility (C.L.A.)affilié à la Centrale du Chien de Chasse (C.C.C.)

membre de la Fédération Cynologique Luxembourgeoise (F.C.L.)Fédération Cynologique Internationale (F.C.I.)

R.C.S. F8301

20

15/08Lundi08h00Place de l'Eglise - Bettembourg

17TEN RANDONNÉE „PIR A METT CLEMENS“

Strécken iwert 20 – 50 – 72 – 115 km

Beetebuerg – Hesper - Beetebuerg Beetebuerg – Schëtter- BettebuergBeetebuerg – Roudemer - Beetebuerg Beetebuerg – Iechternach – Beetebuerg

Fir Iessen an Drénken as gesuergt

SPORTS

Vélo-Club “La Vitesse” BettembourgAffilié à la F.S.C.L.

Juillet / AoûtJuli / August

22

Dim 01 20:00 Opera meets Musical - Schlassconcert 5

Sam 02 08:00 Visite du Musée des Femmes à Bonn 5

10:00 Fête du Compost 6

20:00 Opera meets Musical - Schlassconcert 5

Dim 03 10:30 Guiden & Scouten Kiermes 7

Sam 09 10:00 Porte Ouverte Step 8

18:00 Nuit des Merveilles 9-14

Dim 10 11:30 Konscht am Schlass / Fête de l'Amitié 15

Jeu 14 14:00 Indoor Fun Event Party "An der Schwemm" 16

20:00 Concert "Harmonie municipale Beetebuerg" 17

Sam 16 14:15 Visite du château d'Useldange 18

Ven 12 18:00 Grand Prix de la Ville de Bettembourg - Agility 19

Sam 13 17:30 Grand Prix de la Ville de Bettembourg - Agility 19

Dim 14 10:00 Grand Prix de la Ville de Bettembourg - Agility 19

Lun 15 08:00 17ième Randonnée "Pir a Mett Clemens" 20

Juillet 2011

Août 2011

DATE HEURE ACTION / LIEU PAGE

DATE HEURE ACTION / LIEU PAGE